Destiny. Designet er typisk alteransk.
Opsendt for hundrede tusindvis år siden.
Hvor i al helvede er vi?
Adskillige milliarder lysår hjemmefra.
Vi er på et skib, men vi aner ikke hvor vi er, i forhold til Jorden.
Dette skib kunne være den vigtigste opdagelse, mennesket har gjort
siden stargaten selv.
De her er de forkerte folk, på det forkerte sted.
Jeg har mange sårede. Vi må hjem.
Vi har knapt nok strøm til at drive hovedsystemerne.
Dette skib har simpelthen ikke evnen til at dreje op til Jorden.
Her er der fem alteranske kommunikationssten.
Man får fysisk kontrol over personen i den anden ende.
Hun får den ikke.
Hun er 16. Vi kender knap nok hinanden.
Hvis nogen finder den her inden for de næste 40 år,
så sig til Sharon,
at hun var i mine tanker til sidst.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Halløj.
Din vagt er slut.
- Jeg har det fint. - Du skal hvile dig.
Jeg har siddet på min flade i timevis.
General O'Neills ordre.
Har du planer i aften?
Det er lækkert. Komplimenter til kokken.
Du kan få hans nummer, så du kan få det bragt ud.
Ja, helt sikkert.
Jeg vil gerne sige tak.
Ikke mange forstår, hvad jeg går igennem.
Det var så lidt.
Er alt i orden?
Vi har kun kendt hinanden i kort tid, men jeg føler, du er en ven.
Selvfølgelig.
Som venner, føler jeg en pligt
til at fortælle dig nogle ting om din mand.
Hallo!
- Du skulle være med os. - Ja, beklager. Jeg kom til skade.
Oberst Young vil have, at vi alle er i form.
I morgen, det lover jeg.
Okay, lad os komme af sted.
Rend mig i røven.
- Hej. - Hej.
Må jeg sætte mig?
- Er du okay? - Ja.
Du ser lidt træt ud. Får du sovet?
Jeg har det fint.
Det har jeg også, tak.
- Eli. - Hvad så.
Vi har sikret to sektioner mere af skibet.
Jeg sender et hold ind. Du må styre Kinoen for mig.
Jeg har lidt travlt her.
Med hvad?
Det kan jeg ikke sige.
Hvad skal det betyde?
At jeg ikke må sige det.
En hemmelig mission? Hvor fascinerende.
Du må tale med oberst Young om det her.
Eli, gør mig en tjeneste. Kig på dit bryst.
Er der et tegn, der siger
"løjtnant" eller "sergent" eller i noget i den stil?
- Der står kun "Du Er Her." - Præcis.
- Jeg kommer ned, når jeg er færdig. - Det er lige meget. Jeg klarer det.
Han siger, han er ok, men jeg er bekymret.
Ham og mange andre.
Du må lave en psykologisk evaluering. Af alle, civile, miltærfolk.
Jeg ville alligevel have bedt dig om at gøre det.
Hvad med Camile? Hun er jo fra HR.
Du studerede psykologi på universitet, ikke?
Et kursus på første år. Det er ikke nok.
Det er perfekt. Gå i gang. Du kan godt.
Vent. Døren til højre, prøv den.
Flere kamre.
- Ikke dårligt. - Fortsæt.
Skal jeg græde nu eller skal vi først bygge det op?
Fortæl mig, hvordan du har det?
- Hvordan jeg har det? - Med livet om bord på skibet.
Det er noget lort. Jeg hader det.
Hvad med dit hydrofonikprojekt? Nogle resultater?
Frøene springer ikke ud, og det er noget lort,
for jeg ville gerne have dyrket noget mad.
Jeg er ikke så meget til frugt og grønt,
men det er bedre end det hundeæde, du har serveret.
Der mangler vand, og sengene er stenhårde,
og for ikke at glemme, at jeg blev skudt af en af jeres folk!
Du har det altså godt.
Eli, hvordan skrider det frem?
Jeg har simuleret flere varianter af Telfords plan om at aktivere gaten
men der er problemer.
- Såsom? - Katastrofale følger, hver gang.
Forfærdelige dødsfald, bål og brand, katastrofalt...
Forstået.
Bliv ved. Jeg vil være helt sikker.
Det er din tur til at bruge stenene til at besøge Jorden.
- Der gør ikke noget. Jeg kan vente. - Du har ventet. Tag din tur.
- Wray skal også af sted. - Okay. Tak.
Åbn bare.
Hvad fanden er det?
Vi har vist fundet en tandlægeklinik.
Rør ikke ved noget! Lad den være. Jeg kommer nu.
Løjtnant Scott? Det er mig, Camile.
Mærkeligt.
Neural interface?
En forløber til en alteransk artefakt SG-1 opdaget for flere år siden.
En vidensbase, der bogstavelig talt kan downloades til ens hukommelse.
Er det sådan en, tror du?
I den viden
findes måske master-koden til at låse skibets kernesystemer op.
- Navigation, fremdrift. - Er du sikker?
Det ved vi ikke før nogen sætter sig i stolen.
Det ligner, den holder en fast med bolte på hovedet.
De er kun elektroder til dataoverføring.
Ved du, hvad sådan en tingest gjorde mod general O'Neill?
Han blev overvældet med informationer.
Det tog næsten livet af ham.
- Det førte til utrolige opdagelser... - Og slog ham næsten ihjel.
Vi ved kun med sikkerhed,
at en sådan alteransk artefakt stort set er en dødsdom.
Ingen sætter sig i den. Jeg vil have vagter sat ind.
Hvad skal vi gøre? Bare ignorere, hvad stolen kan gøre for os?
Jeg siger ikke, vi skal ignorere den.
Vi skal undersøge den uden at sidde i den.
Jamen, den er ældre end dem, vi fandt i Mælkevejen.
Jeg vil vædde på, at følgerne er meget mindre alvorlige.
Vil du vædde dit liv på det?
Det er fint med dig bare nogle andre melder sig frivilligt?
Hvis vi kan få de folk hjem,
så skal jeg nok gøre det.
- Oberst Young, kom ind. - Sig frem.
Oberst Telford er i kommunikationsrummet.
Han byttede krop med Scott og vil tale med dig.
Jeg er på vej.
Indtil videre har vi kun kunnet få adgang til dele af Destinys database.
Vi kan stadig ikke styre skibet.
Selv om vi kunne vende om mod Jorden,
hvor lang tid ville det så tage? En million år?
Rush, du vil gerne have stolen til at være en fantastisk opdagelse. Fint.
Bevis det.
Bevis, at den kan bruges sikkert til noget, vi har brug for.
Indtil da må ingen nærme sig den.
I bruger stenene hele tiden. Får ingen andre lov til at prøve?
Hvorfor har du ikke givet os nogle af de indsamlede data?
Vi er selv i gang med at bearbejde dem.
Jeg har de bedste videnskabsfolk.
Vi vil gerne hjælpe.
Indtil tingene kommer ud af kontrol, så hopper i fra skibet.
Hvordan gjorde Rush det? Hvordan løste han situationen?
Når jeg ved det, skal jeg nok sige det.
Jeg forstår det ikke, oberst.
Jeg vil tro, at du har gjort alt for at få de folk hjem,
og dig selv hjem til din kone.
Hvis du har brug for noget, så spørg løjtnant James.
Camile, det er dig, ikke?
Jeg vidste ikke, at du kom på arbejde i dag.
Det gør jeg heller ikke. Det er et personligt besøg.
Sidst jeg var her, kom jeg ikke hjem.
Ja, men nu du er her...
Jeg kommer straks.
Oberst Telfords hold arbejder på justeringer på deres plan.
De gør fremskridt.
Young vil ikke høre efter, ikke i nærmeste fremtid.
Dr. Rush, som du sagde, har ikke travlt med at komme hjem.
Prøver han stadig at overtage kommandoen?
Han og Young er på kant med hinanden.
Det ser ud til, at Young vinder kampen.
Hvad med dig?
Jeg er fanget imellem dem og ved ikke, hvilken side, der er bedst.
Måske skulle du starte for dig selv.
Din post, fire breve. Populær fyr.
Jeg skal passe på dig.
Hvor vil du hen? Har du familie, venner?
Jeg har en kammerat. Han er på Edwards, eller var...
lntet problem.
Har du det godt?
Jeg kan forestille mig, at det er stressende
at prøve at finde ud af, hvordan skibet fungerer...
Det er intenst, især at fordi
vi kun har gennemskuet en brøkdel af det hele.
Hvordan klarer du det?
Hvordan får du afløb for den stress?
Jeg læser.
Femogtredive, 36, 37, 38, 39!
En, to, tre, 18! En, to, tre, 19! Kom nu!
Hurtigere! Kom nu, folkens. Hurtigere, Franklin, kom nu!
Du er ynkelig, Franklin. En gang til!
Igen, Franklin! Flyt den fede røv! Du er ynkelig! Kom igen!
Hun er ikke godkendt, så hold dig til dækhistorien.
Hejsa.
Jeg leder efter Annie Balic. Jeg er en gammel ven.
Bor hun her?
Det er min mor.
Er det virkelig dig?
Har du smidt den grimme stol ud?
Hvis nogen melder sig, hvorfor så ikke lade dem sidde i stolen?
- Han prøver at beskytte os. - Helt ærligt.
Det er politik.
Han er imod, så åbner han op og giver til sidst grønt lys,
og fungerer det, er han en stor helt.
Og hvis det ikke gør, så tager du skylden.
Ja.
Hvordan klarer jeg det? Helt ærligt?
Det ved jeg ikke.
Folk om bord gør det helt sikkert nemmere.
Jeg har fået gode venner. Og jeg har mødt Matt.
Så det kan jeg være taknemmelig for.
Er det ved at blive seriøst mellem jer?
Han har været en stor støtte.
Når vi er sammen, er det ikke så ensomt.
Forstår du?
Sig til, så ringer jeg til børneværnet.
- Han siger, hun snart kommer hjem. - Det var for tre timer siden.
Jeg vil bare sikre mig, at han...
- Annie Balic? - Ja?
Jeg er oberst Telford. Jeg er ven til Matthew Scott.
- Har han det godt? - Ja, han har det fint.
Han er på en hemmelig mission.
Jeg kan ikke sige hvor, men han fik dit brev.
Du skrev, du havde brug for at se ham?
Har du set dine forældre?
De er ikke godkendt. Jeg kan ikke sige, hvem jeg virkelig er.
Du kan sige, at deres datter har det godt.
Du kan sige, at hun savner og elsker dem.
Tag hen til dem.
- Jeg prøvede at sælge den. - Javist.
- Det gjorde... - Ja.
Kom her.
Det er mærkeligt med den her anden krop.
Maden smager mærkeligt. Også vinen.
Men det her... Føles rigtigt.
- Vi kan glemme alt om vores strand. - Tænk ikke på det nu.
Jeg havde glemt båden.
Hvorfor havde jeg glemt båden?
Kom her.
Det skal nok gå.
- Hej, dr. Rush, her du tid? - Nej.
Jeg laver psykologiske evalueringer af besætningen.
- Nej, tak. - Efter oberst Youngs ordre.
Det er bare en snak om, hvordan du har det.
Du kan tale om problemer eller frustrationer.
Jeg har det fint. lngen problemer eller klager. Var det alt?
Ja.
Han er normalt ikke så genert.
Det er nok uniformen. Han elsker militæret.
Har du spist?
Børst dine tænder.
Matthew, af sted
Ved løjtnant Scott...
Jeg ved ikke, hvor god en ven du er eller hvad han har fortalt om os...
Han sagde, du var gravid, men at du ville...
Jeg kunne ikke gennemføre det.
Hvorfor fortalte du ham det ikke?
Jeg ville ikke bebyrde ham.
Han havde mange problemer på det tidspunkt.
Hvad er det?
Det er godt.
Der er en fjende derude, giv mig en pistol, så slår jeg ham ihjel.
Det vil ikke forstyrre min nattesøvn.
Hvis du har brug for hjælp, så vil jeg dø i forsøget på at hjælpe dig.
Jeg har ikke bedt om det. Det er ingens skyld.
Skal vi diskutere min barndom?
Hvordan min far slog mig
og virkelig sårede mig?
Tror du, at du kan forstå mig?
- Jeg vil bare tale med dig. - Bare folk ville holde kæft.
Være glade for den jeg er.
Folk?
Folk, der ikke vil eller kan gøre det, jeg gør.
Han var med i Operation Ørkenstorm, ikke?
- Din far? - Jeg taler ikke om ham.
Du nævnte ham selv. Hvordan var han?
Min mor passede ham efter skole.
Det er hendes hus.
Hun døde sidste sommer.
Det nye job har lange arbejdsdage, men pengene er gode,
så jeg burde kunne hyre en babysitter snart.
Hvilket job er det?
Jeg danser.
Matt sagde noget om, at du ville læse til advokat?
Ja. Det var dengang.
Det er tid.
Jeg skal låne din mobiltelefon. Hurtigt.
Tak. Jeg er straks tilbage.
- Undskyld. - Jeg kommer straks.
Kom her.
Du tager en dyb indånding og finder styrken, okay?
Du tager tilbage til det skib
og arbejder med de mennesker.
Motiver dem og gør, hvad der er nødvendigt for at komme hjem.
For jeg venter her. Jeg går ingen steder.
- Lover du det? - Det gjorde jeg for 12 år siden.
Det eneste, der ikke er her, når du kommer hjem,
er den dumme stol derovre.
Jeg elsker også dig.
Jeg kommer straks.
Jeg kom lige igennem til Matt og fortalte ham det.
Blev han ikke vred?
Han skal bruge lidt tid.
Det er en stor mundfuld, men for at gøre det kort,
så klarer han det økonomisk på den mission, han er på nu,
så han vil sørge for, at hans månedlige betaling fra luftvåbnet
overføres direkte til din bankkonto.
- Virkelig? - Så kan du sige dit job op
og starte med at læse og følge dine drømme...
Vent lidt.
Det er fint, at Matt vil hjælpe os,
men jeg har det fint med mit job.
Hvad med universitetet?
Mig, som advokat? Som om det nogensinde vil ske.
Har du prøvet?
Sig tak til Matt, men jeg har styr på tingene.
Han behøver ikke bekymre sig om os.
Jeg sagde, det ikke ville tage lang tid.
Jeg har fået adgang til underrumslinket mellem Destiny og de ubemandede skibe,
som blev sendt ud før det.
Dem, der bygger stargatene.
Ja. Vi har nu data
på tusindvis af gates, som allerede er bygget.
Jeg er kun kigget på en lille del af det,
men jeg fundet noget interessant.
Næsten samme mineralsammensætning som på planeten lcarus.
- Hvor længe? - Et år væk.
Naturlig naquadria i planetens skorpe.
Rigelig med effekt til vores behov.
Kan vi komme hjem om et år?
Så simpelt er det ikke.
- Vi må lære, hvordan skibet styres... - Komme i omløb om planeten.
Og hvordan gaten virker, så vi kan dreje op derfra...
Der er meget endnu,
men vi skal selvfølgelig bruge master-koden.
Så må du hellere bryde den.
Det lyder som om, det vil tage det meste af et år.
- Men neural interface-anordningen... - Må stadig ikke røres.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gang i?
Bryd den kode, Rush. Det er dit job.
- Hej, hvordan gik det? - Fint.
Hvad med dig?
Fint.
- Kommer vi hjem om et år? - Vi må først gøre, hvad det kræver.
Så kom i gang.
Ja, men vi har brug for din støtte, om jeg så må sige.
Hvis vi kan komme ud af denne blikdåse, så er vi alle med.
Jeg kan ikke vente endnu et år.
- Jeg vil væk fra det her skib. - Rolig, Spencer.
Et år er bedre end for evigt.
Det er meget bedre.
Vi skal nok få den brudt. Det er jeg sikker på.
Hvis ikke, ved jeg, at oberst Young vil give os adgang til stolen.
Det skal han. Sådan en mulighed?
Den er vores billet hjem.
Rygtet spredes. Alle er virkelig spændte.
Ja, og det var i rette tid,
for jeg ved ikke med dig, men jeg var helt ud i tovene.
Det er sært. Jeg har aldrig mødt din kone.
Jeg så kun det billede, du havde på dit kontor på lcarus.
Telford, du fik forbindelse med ham.
Og hvad så?
Er det en rest af hans hukommelse, der blev overført til min ubevidsthed?
Det betyder ikke, det var faktiske minder. Det kan have været en drøm.
Bare fordi jeg så hende, betyder det ikke, at l...
Nej. Tak.
- Camile! Hej. - T.J.
Dr. Boone fortalte mig om en planet, Rush opdagede i databasen.
- Er det sandt? - Ja, endelig gode nyheder
Jeg håber, det løser sig, som han siger.
Hør her, mens du var væk,
bad oberst Young mig om en psykologisk evaluering af alle,
komme ind i folks sindstilstand,
aflæse advarsler, som vi skal være opmærksomme på.
Det er en god ide.
Ja, så jeg tænkte,
om du havde tid til at sidde ned og tale med mig?
Ja. lngen problemer. Men jeg har travlt i dag.
- Hvad med i morgen? - I morgen er fint.
- Undskyld. - Pas på, hvor du går.
- Rolig. Jeg sagde undskyld... - Skal folk bare flytte sig?
Hvad fanden er dit problem?
Det er fede idioter som dig, der spærrer vejen...
- Så er det nok. - Hvad har jeg gjort?
Jeg ved ikke, hvad fanden dit problem er,
men tag dig hellere sammen.
- Han løb ind i mig! - Hold kæft!
Det er lige meget hvis skyld det var.
Hvis du opfører dig sådan, så bliver du låst inde.
Forstået?
Skrid så. Af sted med dig.
En søn?
Hold da op, det er...
- Det er vildt. - Det må du nok sige.
- Hvad hedder han? - Matthew.
Jeg har en otteårig søn opkaldt efter mig. Hvor underligt er det?
- Er du okay? - Ja.
Det er en stor mundfuld.
Jeg er vred over, at hun ikke sagde det, så jeg ikke kunne være der.
Hør her, et år endnu,
og så kan du tage ham med til fodbold og Little League.
Hvordan er moderen?
Hun har sine problemer.
- Var I to tætte? - Ikke så meget.
Jo, i kort tid, men så skete der nogle ting.
Vi mistede kontakten.
Indtil nu.
Hvad fanden laver du?
Hold dig fra min kone, din afskyelige lort!
- Gider du flytte din finger? - Hvad? Everett?
Er det sådan, du tager hævn?
Du giver dig ud for mig og går i seng med min kone?
Nej! Han gav sig aldrig ud for at være dig.
Han sagde, hvem han var.
Og vi var ikke i seng sammen, men fint, at du ikke drager konklusioner.
Han er en ven. Han hjælper og støtter mig.
Nå, er det virkelig sandt?
Ikke alle mænd er som dig.
Og jeg ved, at du stadig har sex med hende.
Har han sagt det?
Everett!
Hvad skete der?
Forbindelsen må være blevet afbrudt.
- Jeg ved ikke, hvorfor... - Tager du pis på mig?
- Oberst Young... - Ikke nu.
Eli tjekkede lige planetdatabasen.
Underrumslinket fra skibene, der bygger gatene?
Jeg fandt noget, der ikke passer med koordinaterne,
etableret på en tidligere...
- Kan det ikke vente? - Nej, det kan det ikke.
Rush løj.
Planeten lcarus, som han opdagede et år væk?
Den eksisterer ikke. Det er falske data.
Han lagde dem selv ind.
Du løj over for disse mennesker.
- Jeg gav dem håb. - Falsk håb, Rush.
Ja, jeg drejede Jorden op,
og jeg vidste, det var nytteløst, men du insisterede.
Hvorfor? For moralsk opmuntring.
- Hvad er forskellen? - Forskellen er, at det ene var løgn.
Og hvad så?
Hvem ellers kender til det?
Wray hørte det, så nu ved alle det sikkert.
Godt gået, oberst.
Du har lige ødelagt en optimering af produktiviteten.
Det var ikke mig, der gav falske informationer.
Der er måske en planet af lcarus' type i dataene.
Det er der måske.
Jeg har kun set toppen af det,
men ville være længere, hvis jeg måtte...
- lgen handler det om stolen! - Ja, stolen!
- Den kan være vores redning... - Og kan slå nogen ihjel!
Et offer, der kan redde livet for alle andre på skibet.
Jeg stopper dig ikke, Rush. Sæt dig bare til rette.
Det tænkte jeg nok.
Hej.
Gemmer du dig også?
T.J. laver evalueringer. Jeg prøver at undgå hende.
Hvorfor?
Man begynder at åbne op
og ender med at sige alle mulige personlige ting, man ikke burde,
og så skal man leve med de her folk,
se dem hver dag,
og hun ser mærkeligt på en, når hun går forbi...
Det bliver akavet.
Chloe siger, at du er blevet far.
Tillykke. Du har fået en mini-Matt.
Det er det, jeg mener.
Jeg åbner op og siger ting, jeg ikke burde, og taler før jeg tænker...
- Det er da i orden. - Nej, nej.
Du er helt nede.
Du har fundet ud af, at du har en søn,
men nu får han nok ikke mulighed for at møde dig,
og det er noget lort.
Det vil du ikke tale om.
Jeg går igen.
Jeg har været igennem 14 evalueringer.
Jeg har endnu otte, og jeg tror, at resten af skibet undgår mig.
- Hvad er der galt? - En dårlig dag.
Dem er der mange af på det sidste, hvad?
Du har noget andet på sinde.
Hvad er der sket?
Er dette min psykologiske evaluering?
Det kan det være.
Kom nu, tal til mig.
En dårlig dag.
- Dr. Volker? - Ja.
Velkommen til Jorden. Jeg er major Peterson.
Jeg har en bil, der venter på at tage dig derhen, hvor du vil.