1
00:00:02,171 --> 00:00:06,490
Designen är gammal, utskickad
för hundratusentals år sedan.
2
00:00:06,590 --> 00:00:10,132
- Var är vi?
- Flera miljarder ljusår hemifrån.
3
00:00:10,232 --> 00:00:14,268
Vi är på ett skepp, och vi vet inte
var vi är i förhållande till jorden.
4
00:00:14,368 --> 00:00:19,398
Skeppet kan vara en lika viktig
upptäckt som stjärnporten.
5
00:00:19,498 --> 00:00:23,854
Det är fel personer på fel ställe...
Vi har flera skadade och måste hem.
6
00:00:23,954 --> 00:00:29,851
Vi har knappt ström till systemen.
Skeppet kan inte ringa upp jorden.
7
00:00:30,449 --> 00:00:34,104
I den här väskan
finns fem kommunikationsstenar-
8
00:00:34,204 --> 00:00:38,651
-du tar kontroll över en annan person
på andra sidan.
9
00:00:38,751 --> 00:00:44,693
Hon ska inte behålla det. Hon är 16 år.
Vi känner knappt varandra.
10
00:00:45,238 --> 00:00:50,046
Om nån hittar den här
inom de närmaste 40 åren-
11
00:00:51,260 --> 00:00:54,619
-tala då om för Sharon...
12
00:00:56,049 --> 00:01:00,190
...att hon var i mina sista tankar.
13
00:02:35,058 --> 00:02:37,434
Hej.
14
00:02:37,534 --> 00:02:40,862
- Ditt skift är över.
- Det är ingen fara.
15
00:02:40,962 --> 00:02:44,794
- Du behöver vila.
- Jag har suttit i flera timmar.
16
00:02:44,894 --> 00:02:48,103
General O'Neills order.
17
00:03:04,015 --> 00:03:06,952
Har du några planer för i kväll?
18
00:03:07,052 --> 00:03:11,038
Det här var delikat.
Mina komplimanger till kocken.
19
00:03:11,138 --> 00:03:16,046
Jag ska ge dig hans nummer,
så levererar han hem det.
20
00:03:17,432 --> 00:03:23,398
Jag vill tacka dig.
Många förstår inte vad jag går igenom.
21
00:03:24,661 --> 00:03:28,486
Alltid roligt att kunna hjälpa till.
22
00:03:29,222 --> 00:03:34,032
- Är allt bra?
- Vi har bara känt varandra en kort tid-
23
00:03:34,132 --> 00:03:38,367
-men jag vill se dig som en vän.
- Självklart.
24
00:03:38,467 --> 00:03:41,490
Och jag känner en viss...
25
00:03:42,686 --> 00:03:46,630
...skyldighet att berätta några saker...
26
00:03:48,334 --> 00:03:51,503
...om din man.
27
00:03:53,614 --> 00:03:58,433
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
Barbie_on_Weed och taureane
28
00:03:58,533 --> 00:04:02,373
www.SweSUB.nu
- För bättre texter
29
00:04:23,546 --> 00:04:26,763
Hallå! Du skulle ansluta dig till oss.
30
00:04:26,863 --> 00:04:30,290
Jag vet, förlåt.
31
00:04:30,390 --> 00:04:36,784
- Överste Young vill ha alla i form.
- I morgon, jag lovar.
32
00:04:44,564 --> 00:04:47,710
Nu struntar jag i det här.
33
00:04:47,810 --> 00:04:51,629
- Hej.
- Hallå.
34
00:04:53,070 --> 00:04:56,378
Får jag slå mig ned här?
35
00:04:58,900 --> 00:05:02,698
- Mår du bra?
- Ja.
36
00:05:05,981 --> 00:05:10,445
För du ser lite trött ut.
Får du nån sömn?
37
00:05:11,267 --> 00:05:14,955
Jag sa att jag mår bra.
38
00:05:16,105 --> 00:05:19,720
Jag mår också bra,
tack för att du frågar.
39
00:05:21,111 --> 00:05:24,645
- Eli?
- Ja.
40
00:05:24,745 --> 00:05:28,764
Vi har säkrat två sektioner av skeppet.
Jag skickar dit ett team.
41
00:05:28,864 --> 00:05:32,443
- Du ska manövrera en kino åt mig.
- Jag är upptagen.
42
00:05:32,543 --> 00:05:35,243
Med vad?
43
00:05:35,544 --> 00:05:39,716
- Det kan jag inte säga.
- Vad ska det betyda?
44
00:05:39,816 --> 00:05:44,339
- Det får jag inte säga.
- Ett hemligt uppdrag? Vad spännande.
45
00:05:44,575 --> 00:05:49,311
Du blir tvungen att prata med
överste Young...om det här.
46
00:05:49,411 --> 00:05:52,936
Eli, gör mig en tjänst,
ta en titt på ditt bröst.
47
00:05:53,036 --> 00:05:58,239
Finns det nån gradbeteckning som säger:
löjtnant, sergeant eller liknande?
48
00:06:00,233 --> 00:06:04,827
- Allt jag har är "du är här."
- Precis.
49
00:06:04,927 --> 00:06:09,726
- Jag kommer när jag är klar.
- Strunta i det. Jag klarar mig.
50
00:06:10,425 --> 00:06:13,715
Han säger att han mår bra,
men jag är orolig för honom.
51
00:06:13,815 --> 00:06:20,051
Jag vill att du gör psykologiska
utvärderingar på alla här.
52
00:06:20,151 --> 00:06:23,963
- Tror du inte Camile vill göra det?
- Du läste väl psykologi?
53
00:06:24,063 --> 00:06:28,962
- En kurs, jag kvalificerar knappast.
- Du klarar det.
54
00:06:41,165 --> 00:06:45,104
Vänta.
Försök med dörren till höger.
55
00:06:57,673 --> 00:07:00,394
Ännu fler hytter.
56
00:07:00,968 --> 00:07:04,568
- Inte illa...
- Fortsätt.
57
00:07:04,668 --> 00:07:08,866
Ska jag börja gråta nu,
eller ska vi bygga upp till det?
58
00:07:08,966 --> 00:07:12,321
- Berätta hur du mår?
- "Hur jag mår?"
59
00:07:12,421 --> 00:07:15,542
Med livet här.
60
00:07:15,952 --> 00:07:19,336
Det suger. Jag hatar det.
61
00:07:19,436 --> 00:07:23,290
- Hur går det i labbet?
- Fröna gror inte-
62
00:07:23,390 --> 00:07:27,686
-vilket suger, för jag vill odla mat.
63
00:07:28,081 --> 00:07:33,401
Jag gillar inte frukt och grönsaker,
men allt är bättre än det som serveras-
64
00:07:33,501 --> 00:07:38,789
-och det finns inte tillräckligt med
vatten, och sängarna är hårda-
65
00:07:38,889 --> 00:07:42,936
-och jag blev skjuten!
66
00:07:43,036 --> 00:07:46,485
Då mår du bra, alltså.
67
00:07:47,080 --> 00:07:50,034
Hur går det, Eli?
68
00:07:50,134 --> 00:07:55,190
Jag har kört flera simuleringar
av Telfords plan att ge porten kraft-
69
00:07:55,290 --> 00:07:58,509
-men än så länge...
70
00:07:58,609 --> 00:08:01,415
- ...bara problem.
- Som vad?
71
00:08:01,515 --> 00:08:05,505
Katastrofiska fel, varje gång.
72
00:08:05,605 --> 00:08:11,415
- Fruktansvärd död, undergång...
- Jag fattar.
73
00:08:12,192 --> 00:08:16,270
Fortsätt. Jag vill vara säker.
- Löjtnant-
74
00:08:16,370 --> 00:08:21,920
-det är din tur att använda stenarna.
- Ingen fara, jag kan vänta.
75
00:08:22,020 --> 00:08:27,079
Du har väntat. Det är din tur.
Wray följer med.
76
00:08:27,179 --> 00:08:29,608
Tack.
77
00:08:31,411 --> 00:08:34,238
Fortsätt.
78
00:08:39,998 --> 00:08:44,892
- Vad är det här?
- Vi är tydligen hos tandläkaren.
79
00:08:59,845 --> 00:09:03,760
Rör inget! Jag är på väg.
80
00:09:15,365 --> 00:09:19,510
Löjtnant Scott?
Det är jag, Camile.
81
00:09:28,859 --> 00:09:33,139
- Konstigt.
- Ett nervgränssnitt?
82
00:09:33,239 --> 00:09:37,907
En tidigare version av den som SG-1
hittade för några år sedan.
83
00:09:38,007 --> 00:09:43,098
En förvaringsplats av kunskap
som kan laddas ner till en person.
84
00:09:43,198 --> 00:09:45,545
Är det här en av dem?
85
00:09:45,645 --> 00:09:50,330
I informationen finns kanske huvudkoden
till att låsa upp skeppets system.
86
00:09:50,430 --> 00:09:55,865
Navigation, framdrift.
Vi vet inte innan nån sitter i stolen.
87
00:09:55,965 --> 00:09:59,305
Verkar som den håller fast dig
och skjuter in bultar i huvudet.
88
00:09:59,405 --> 00:10:02,552
De är elektroder som möjliggör
överföring av data.
89
00:10:02,652 --> 00:10:06,246
Vet du vad en sån här gjorde med
general O'Neill?
90
00:10:06,346 --> 00:10:10,693
- Den överväldigade honom, ja.
- Den dödade nästa honom.
91
00:10:10,793 --> 00:10:14,633
- Den ledde till otroliga upptäckter...
- Den dödade nästan honom.
92
00:10:14,733 --> 00:10:18,747
Den här saken kan vara en dödsdom.
93
00:10:18,847 --> 00:10:22,205
Ingen sätter sig i den.
Jag vill ha vakter posterade.
94
00:10:22,305 --> 00:10:26,754
Ska jag bara ignorera
vad stolen kan göra?
95
00:10:26,854 --> 00:10:29,734
Du ska bara studera den.
96
00:10:29,834 --> 00:10:34,208
Den här fanns långt innan
de i Vintergatan.
97
00:10:34,308 --> 00:10:39,604
- Effekten är nog inte så allvarlig.
- Skulle du satsa ditt liv?
98
00:10:40,011 --> 00:10:45,480
- Allt är bra så länge det är nån annan.
- Om det betyder att alla kommer hem-
99
00:10:45,580 --> 00:10:49,828
-så sätter jag mig i den.
- Överste Young, kom in.
100
00:10:49,928 --> 00:10:55,000
Överste Telford är i kommunikations-
labbet. Han vill prata med dig.
101
00:10:55,100 --> 00:11:00,986
Jag har hittills bara fått tillgång
till delar av Destinys databas.
102
00:11:01,086 --> 00:11:05,813
- Vi kan inte kontrollera skeppet.
- Även om vi kan återvända till jorden-
103
00:11:05,913 --> 00:11:09,265
-hur lång tid skulle det ta,
en miljon år?
104
00:11:09,365 --> 00:11:13,711
Vill du att stolen ska bli en
underbar upptäckt, så går det bra.
105
00:11:13,811 --> 00:11:20,499
Bevisa att den är säker och kan göra
nytta. Tills dess går ingen i närheten.
106
00:11:28,558 --> 00:11:31,704
Varför låter du inte nån annan
använda stenarna?
107
00:11:31,804 --> 00:11:36,104
- Varför får vi ingen data från försöken?
- Vi jobbar själva på det?
108
00:11:36,204 --> 00:11:42,014
- Jag har ett team som kan hjälpa till.
- Som flyr när det blir jobbigt.
109
00:11:42,114 --> 00:11:45,829
Hur gjorde Rush det?
Hur löste han situationen?
110
00:11:45,929 --> 00:11:49,446
När jag vet, så gör du med det.
111
00:11:49,546 --> 00:11:54,962
Jag tror att du skulle göra allt
för att få hem dig själv och alla andra.
112
00:11:59,115 --> 00:12:03,502
Om du behöver nåt,
fråga efter löjtnant James.
113
00:12:07,364 --> 00:12:12,633
Camile, det är väl du?
Jag visste inte att du checkar in i dag.
114
00:12:12,733 --> 00:12:18,241
Det här är ett personligt besök.
Förra gången kunde jag inte åka hem.
115
00:12:18,341 --> 00:12:22,521
Visst, självklart,
men eftersom du är här...
116
00:12:22,870 --> 00:12:26,143
Jag kommer strax.
117
00:12:26,602 --> 00:12:31,575
Överste Telfords team gör justeringar
till planen. De gör framsteg.
118
00:12:31,675 --> 00:12:35,638
Young kommer inte att lyssna,
åtminstone inte än-
119
00:12:35,738 --> 00:12:40,951
-och dr Rush har inte bråttom
att komma hem.
120
00:12:41,051 --> 00:12:45,377
- Han försöker fortfarande ta över?
- Ja, Rush och Young bråkar fortfarande.
121
00:12:45,477 --> 00:12:49,294
För stunden verkar Young
vinna den striden.
122
00:12:49,394 --> 00:12:51,410
Och du?
123
00:12:51,510 --> 00:12:55,609
Jag kommer emellan, jag är inte säker på
vilket läger som är bäst.
124
00:12:55,709 --> 00:12:59,883
Det är kanske bäst
att du startar ett eget.
125
00:13:00,852 --> 00:13:05,073
Din post, fyra bokstäver.
Du är populär.
126
00:13:05,173 --> 00:13:08,881
Jag är ditt förkläde.
Vart vill du åka?
127
00:13:08,981 --> 00:13:13,174
Jag har en kompis.
Han är på Edwards, eller så var han...
128
00:13:13,274 --> 00:13:15,842
Är nåt fel?
129
00:13:18,186 --> 00:13:22,347
- Är allt bra?
- Jag kan tänka mig stressen-
130
00:13:22,447 --> 00:13:26,528
-när man försöker ta reda på
hur skeppet funkar.
131
00:13:26,628 --> 00:13:31,102
Ja, för vi har ju bara
skrapat på ytan.
132
00:13:31,202 --> 00:13:35,966
Vad gör du för att klara av stressen?
133
00:13:40,457 --> 00:13:43,409
Jag läser.
134
00:13:55,864 --> 00:13:58,944
Kom igen, snabbare!
135
00:13:59,044 --> 00:14:03,290
Snabbare, Franklin, rör på påkarna!
Du är patetisk, Franklin, vet du det?
136
00:14:03,390 --> 00:14:07,663
Igen Franklin!
137
00:14:07,763 --> 00:14:11,075
Du är patetisk! Gör det igen!
138
00:14:12,293 --> 00:14:15,892
Hon är inte godkänd,
så håll dig till täckmanteln.
139
00:14:43,745 --> 00:14:47,818
Hej där. Jag söker Annie Balic.
Jag är en gammal vän till henne.
140
00:14:47,918 --> 00:14:52,471
- Bor hon här?
- Hon är min mamma.
141
00:15:16,397 --> 00:15:19,070
Är det verkligen du?
142
00:15:19,170 --> 00:15:23,401
Har du gjort dig av
med den fula stolen?
143
00:15:33,334 --> 00:15:37,108
Om nån vill sitta i den,
varför låter han inte dem göra det?
144
00:15:37,208 --> 00:15:41,838
- Han försöker skydda oss.
- Det är politik.
145
00:15:41,938 --> 00:15:46,284
Först är han emot,
men till slut ger han med sig-
146
00:15:46,384 --> 00:15:52,774
-han blir en hjälte om det funkar,
annars får du skulden.
147
00:15:55,527 --> 00:15:59,714
- Ja.
- Hur jag står ut?
148
00:15:59,814 --> 00:16:03,513
Jag vet faktiskt inte.
149
00:16:03,613 --> 00:16:06,797
Alla ombord gör det lättare.
150
00:16:07,913 --> 00:16:12,901
Jag har fått en del vänner,
och jag träffade Matt.
151
00:16:14,792 --> 00:16:20,064
- Så nåt har jag att vara glad för.
- Börjar det bli allvar mellan er?
152
00:16:21,172 --> 00:16:24,785
Han har varit en riktig tröst.
153
00:16:25,999 --> 00:16:29,901
När vi är tillsammans...
154
00:16:30,354 --> 00:16:33,979
...är det inte så ensamt.
155
00:17:33,063 --> 00:17:38,859
- Vill du ringer jag socialen.
- Hon är snart hemma.
156
00:17:40,009 --> 00:17:43,607
Jag vill bara se till att han...
157
00:17:52,440 --> 00:17:55,187
Annie Balic?
158
00:17:56,320 --> 00:18:00,656
Jag är överste Telford.
Jag är vän till Matthew Scotts.
159
00:18:01,721 --> 00:18:07,629
- Mår han bra?
- Ja. Han är på ett hemligt uppdrag.
160
00:18:09,294 --> 00:18:14,667
Han fick ditt brev.
Det stod att du behövde träffa honom.
161
00:18:17,300 --> 00:18:23,354
- Har du träffat dina föräldrar?
- Jag får inte berätta vem jag är.
162
00:18:23,454 --> 00:18:26,973
Du kan berätta
att deras dotter mår bra-
163
00:18:27,073 --> 00:18:31,459
-och att hon saknar
och älskar dem.
164
00:18:31,768 --> 00:18:35,202
Åk och träffa dem.
165
00:18:37,053 --> 00:18:40,725
Jag försökte sälja den.
166
00:18:42,694 --> 00:18:47,191
- Kom hit.
- Det är så konstigt-
167
00:18:47,291 --> 00:18:51,511
-med den här kroppen.
Maten smakar inte likadant.
168
00:18:51,611 --> 00:18:54,834
Inte vinet heller.
169
00:18:56,605 --> 00:19:00,300
Det här känns rätt.
170
00:19:04,770 --> 00:19:08,408
Så gick det med att dra sig tillbaka
till vår strand.
171
00:19:08,508 --> 00:19:11,662
Inget sånt nu.
172
00:19:14,627 --> 00:19:18,057
Jag glömde bort roddbåten.
173
00:19:21,925 --> 00:19:25,612
Hur kunde jag glömma roddbåten?
174
00:19:33,631 --> 00:19:35,670
Kom hit.
175
00:19:48,203 --> 00:19:51,174
Det är ingen fara.
176
00:19:51,274 --> 00:19:56,057
Dr Rush, har du tid?
Jag utvärderar hela besättningen.
177
00:19:56,157 --> 00:20:02,943
Överste Youngs order, bara så du kan
lätta hjärtat och säga vad du känner.
178
00:20:03,043 --> 00:20:07,560
Jag har inget att klaga på.
Vad det allt?
179
00:20:13,031 --> 00:20:16,249
Han brukar inte vara så blyg.
180
00:20:16,349 --> 00:20:20,742
Måste vara uniformen.
Han älskar det militära.
181
00:20:21,721 --> 00:20:26,149
Har du ätit?
Gå och borsta tänderna.
182
00:20:29,022 --> 00:20:32,110
Matthew, gå.
183
00:20:37,431 --> 00:20:42,285
Är löjtnant Scott...
184
00:20:43,792 --> 00:20:48,926
Jag vet inte hur bra vänner ni är,
eller vad han har berättat.
185
00:20:49,026 --> 00:20:54,473
- Det var en graviditet, men att ni...
- Jag kunde inte genomföra det.
186
00:20:55,318 --> 00:20:58,452
Varför sa du inget till honom?
187
00:20:58,552 --> 00:21:03,715
Jag ville inte tynga honom.
Han hade det jobbigt.
188
00:21:25,029 --> 00:21:27,867
Vad är det?
189
00:21:34,071 --> 00:21:36,759
Det där är bra.
190
00:21:37,083 --> 00:21:41,220
Om det är en buse,
så dödar jag honom.
191
00:21:41,320 --> 00:21:46,806
Jag går inte sömnlös över det.
Jag räddar er eller dör i försöket.
192
00:21:46,906 --> 00:21:51,512
Jag bad inte om att vara så här.
Ingen gjorde mig så här.
193
00:21:51,612 --> 00:21:54,653
Vill du spela på min...
194
00:21:54,753 --> 00:21:57,970
...min barndom, hur min pappa...
195
00:21:58,070 --> 00:22:01,158
...slog mig...
196
00:22:02,158 --> 00:22:05,255
...och verkligen förstörde mig?
197
00:22:07,379 --> 00:22:11,614
- Tror du att du förstår mig?
- Nej, jag vill bara prata...
198
00:22:11,714 --> 00:22:16,279
Jag önskar att folk höll käften.
Var glad...
199
00:22:16,379 --> 00:22:19,172
...för den jag är.
200
00:22:19,272 --> 00:22:23,281
Människor som är mindre villiga
eller klarar av att göra...
201
00:22:23,381 --> 00:22:25,990
...vad jag gör.
202
00:22:26,090 --> 00:22:29,152
Han kämpade i Desert Storm, eller hur?
203
00:22:30,803 --> 00:22:35,953
- Jag pratar inte om honom.
- Du tog upp honom.
204
00:22:36,053 --> 00:22:38,831
Hurdan var han?
205
00:22:52,792 --> 00:22:57,190
Min mamma satt barnvakt
åt honom efter skolan.
206
00:22:57,290 --> 00:23:00,112
Det här är hennes hus.
207
00:23:00,512 --> 00:23:03,192
Hon dog i somras.
208
00:23:03,292 --> 00:23:08,384
Även om det här nya jobbet innebär
sena nätter, så är pengarna bra.
209
00:23:08,484 --> 00:23:12,995
- Jag kan anlita en barnvakt snart.
- Vad är det för jobb?
210
00:23:15,680 --> 00:23:18,469
Jag dansar.
211
00:23:21,722 --> 00:23:25,151
Matt sa att du skulle gå på college.
212
00:23:25,251 --> 00:23:31,170
- Om att bli advokat?
- Ja. Det var då, eller hur?
213
00:23:38,804 --> 00:23:41,438
Det är dags.
214
00:23:44,643 --> 00:23:48,419
Jag behöver låna din mobil.
Fort.
215
00:23:49,682 --> 00:23:52,200
Jag kommer strax tillbaka.
216
00:23:52,610 --> 00:23:56,120
- Ledsen.
- Kommer strax.
217
00:23:59,124 --> 00:24:01,697
Kom hit.
218
00:24:03,296 --> 00:24:08,526
Du ska ta ett djupt andetag,
och hitta styrkan.
219
00:24:08,626 --> 00:24:12,732
Du ska gå tillbaka till skeppet,
och arbeta med dessa människor.
220
00:24:12,832 --> 00:24:17,607
Motivera dem och göra vad du kan
för att komma tillbaka hem.
221
00:24:19,416 --> 00:24:23,295
Jag kommer att vara här.
Jag går ingenstans.
222
00:24:23,395 --> 00:24:27,804
- Lovar du?
- Det gjorde jag för 12 år sedan.
223
00:24:29,074 --> 00:24:33,058
Det enda som inte är här
när du kommer tillbaka...
224
00:24:33,558 --> 00:24:37,153
...är den dumma stolen där borta.
225
00:24:46,239 --> 00:24:49,067
Wo ai ni.
226
00:24:49,609 --> 00:24:52,377
Jag älskar dig också.
227
00:24:57,383 --> 00:24:59,750
Var här.
228
00:25:16,318 --> 00:25:20,986
Okej...så de kopplade mig
till Matt, och...
229
00:25:21,086 --> 00:25:23,826
...jag berättade för honom.
230
00:25:23,926 --> 00:25:27,046
Han var arg, eller hur?
231
00:25:27,146 --> 00:25:30,081
Han behöver lite tid.
232
00:25:30,181 --> 00:25:36,103
Det är mycket att ta in nu.
Uppdraget som han är på just nu-
233
00:25:36,203 --> 00:25:40,554
-tar hand om honom ekonomiskt.
Så han kommer att ordna-
234
00:25:40,654 --> 00:25:45,842
-så att månadslönen
går direkt till ditt bankkonto.
235
00:25:49,480 --> 00:25:53,567
- Verkligen?
- Då kan du lämna ditt jobb.
236
00:25:53,667 --> 00:25:58,638
Du kan gå tillbaka till skolan
och fullfölja dina drömmar...
237
00:26:02,232 --> 00:26:06,099
Om Matt vill hjälpa oss,
är det jättebra...
238
00:26:07,070 --> 00:26:12,100
- Jag är okej med mitt jobb.
- Hur blir det med college?
239
00:26:12,200 --> 00:26:16,029
- Jag som advokat? Det händer inte.
- Har du ens försökt?
240
00:26:16,129 --> 00:26:21,657
Tacka Matt.
Jag har allt under kontroll.
241
00:26:22,157 --> 00:26:25,254
Han behöver inte oroa sig för oss.
242
00:26:46,941 --> 00:26:49,825
Jag sa att det inte skulle ta lång tid.
243
00:26:51,814 --> 00:26:56,188
Jag har åtkomst till subspacelänken
mellan Destiny och skeppet-
244
00:26:56,288 --> 00:27:00,176
-som sändes ut före Destiny.
- Den som satte ut portarna.
245
00:27:00,276 --> 00:27:03,632
Vi har data om tusentals portar.
246
00:27:03,732 --> 00:27:08,723
Jag har bara gått igenom en bråkdel.
Jag har hittat nåt intressant.
247
00:27:12,201 --> 00:27:17,172
Nästan samma mineralsammansättning
som Icarusplaneten.
248
00:27:17,272 --> 00:27:22,461
Ett år bort.
Naturlig naquadria i planetens skorpa.
249
00:27:22,561 --> 00:27:27,217
- Rikligt med kraft för våra behov.
- Ett år till, sen kan vi ringa hem?
250
00:27:27,317 --> 00:27:31,770
- Det är inte så enkelt.
- Vi måste lära oss styra skeppet...
251
00:27:31,870 --> 00:27:36,198
- Att kretsa runt planeten...
- Få porten att ringa hem därifrån.
252
00:27:36,298 --> 00:27:40,127
Det finns mycket att göra.
Men vi behöver huvudkoden.
253
00:27:40,227 --> 00:27:44,606
Börja jobba på att knäcka den.
Det tar nog större delen av året.
254
00:27:46,836 --> 00:27:51,018
- Men nervgränssnittet...
- Är fortfarande tabu.
255
00:27:51,118 --> 00:27:56,216
Jag vet vad du gör.
Knäck koden, Rush. Det är ditt jobb.
256
00:28:06,041 --> 00:28:10,053
- Hur gick det?
- Bra.
257
00:28:10,553 --> 00:28:13,236
Och du?
258
00:28:14,834 --> 00:28:17,178
Bra.
259
00:28:22,191 --> 00:28:26,298
- Är vi härifrån om ett år?
- Först måste vi göra vad som behövs.
260
00:28:26,398 --> 00:28:32,239
- Börja med det då.
- Jag ska. Men vi behöver er support-
261
00:28:32,339 --> 00:28:34,639
-kan man säga.
262
00:28:35,339 --> 00:28:40,605
Om det innebär att komma ifrån
den här plåtburken. Då är vi med.
263
00:28:40,705 --> 00:28:43,717
Jag kan inte vänta ett år till.
264
00:28:44,791 --> 00:28:48,720
- Jag vill bort från skeppet nu.
- Lugna dig, Spencer.
265
00:28:48,820 --> 00:28:51,855
Ett år är bättre än för evigt.
266
00:29:01,177 --> 00:29:06,641
- Det är mycket bättre.
- Vi kommer att knäcka den.
267
00:29:06,741 --> 00:29:10,895
Kan vi det, kommer Young
att ge oss tillgång till stolen.
268
00:29:10,995 --> 00:29:15,209
Den här chansen måste han ta.
Det här är vår biljett hem.
269
00:29:15,309 --> 00:29:18,852
Alla är verkligen upphetsade.
270
00:29:18,952 --> 00:29:24,564
Det var bra timing också.
Jag började se slutet på mitt rep.
271
00:29:52,812 --> 00:29:56,613
Det är konstigt.
Jag har aldrig träffat din fru.
272
00:29:56,713 --> 00:29:59,798
Jag såg bara fotot på Icarus.
273
00:29:59,898 --> 00:30:02,989
Du kopplades ihop med Telford.
274
00:30:03,720 --> 00:30:06,237
Så vad...
275
00:30:06,337 --> 00:30:11,213
Är det ett kvardröjande minne som
överförs till mitt undermedvetna?
276
00:30:14,041 --> 00:30:18,622
Det kanske inte var ett minne
utan en av hans drömmar.
277
00:30:18,722 --> 00:30:22,650
Bara för att jag såg henne
betyder det inte att de...
278
00:30:22,750 --> 00:30:25,778
Nej. Tack.
279
00:30:36,388 --> 00:30:40,559
Dr Boone berättade för mig
om en planet-
280
00:30:40,659 --> 00:30:44,282
-som Rush upptäckte i databasen.
- Äntligen goda nyheter.
281
00:30:44,382 --> 00:30:49,362
- Jag hoppas det går som han vill.
- Young bad mig göra psykutvärderingar-
282
00:30:49,462 --> 00:30:53,619
-på besättningen, bedöma folks
sinnestillstånd, röda flaggor-
283
00:30:53,719 --> 00:30:58,479
-som vi bör vara medvetna om.
- Det är en bra idé.
284
00:30:58,579 --> 00:31:03,371
Har du tid att...
sitta ner och prata med mig?
285
00:31:03,471 --> 00:31:07,679
Inga problem, men jag måste göra
en del i dag. Är i morgon okej?
286
00:31:07,779 --> 00:31:10,824
Ja, i morgon går bra.
287
00:31:14,393 --> 00:31:17,812
- Förlåt
- Titta vart du går.
288
00:31:17,912 --> 00:31:22,774
- Vad fan är ditt problem?
- Att feta arsel som dina täpper till...
289
00:31:22,874 --> 00:31:26,974
- Vad har jag gjort?
- Jag vet inte vad ditt problem är-
290
00:31:27,074 --> 00:31:31,523
-men samla ihop dig snabbt!
Jag struntar i vem som sprang in i vem!
291
00:31:31,623 --> 00:31:35,863
Fortsätter du låser jag in dig
för gott. Fattar du?
292
00:31:39,017 --> 00:31:43,247
Stick härifrån.
Ta en promenad.
293
00:31:57,236 --> 00:32:00,005
En son!
294
00:32:02,541 --> 00:32:06,892
Det är...galet.
295
00:32:06,992 --> 00:32:09,835
Verkligen.
296
00:32:10,716 --> 00:32:13,452
Vad heter han?
297
00:32:14,053 --> 00:32:16,322
Matthew.
298
00:32:18,023 --> 00:32:22,291
Jag har en åttaårig unge uppkallad
efter mig. Hur konstigt är det?
299
00:32:25,713 --> 00:32:29,200
- Är du okej?
- Ja.
300
00:32:29,300 --> 00:32:33,143
Det är mycket att...hantera.
301
00:32:33,243 --> 00:32:36,509
Arg för att hon inte sa nåt till mig.
302
00:32:36,609 --> 00:32:40,497
Att jag inte kunde vara där för honom.
303
00:32:41,097 --> 00:32:46,289
Ett år till och sedan kan du
ta med honom på fotboll-
304
00:32:46,389 --> 00:32:49,246
-och lilla ligan.
305
00:32:52,991 --> 00:32:55,880
Hur är mamman?
306
00:32:58,079 --> 00:33:02,987
- Hon har sina problem.
- Var ni nära?
307
00:33:03,087 --> 00:33:09,416
Inte riktigt.
En kort tid, men saker hände.
308
00:33:09,516 --> 00:33:14,545
- Vi tappade kontakten.
- Tills nu.
309
00:34:07,233 --> 00:34:11,845
- Vad fan gör du här?
- Håll dig borta från min fru!
310
00:34:11,945 --> 00:34:16,067
- Ta bort fingret ur mitt ansikte.
- Ger du tillbaka, låtsas vara jag.
311
00:34:16,167 --> 00:34:20,331
Nej, han låtsas inte vara du!
Han låtsades aldrig vara du.
312
00:34:20,431 --> 00:34:24,588
Han berättade vem han var hela tiden,
och jag ligger inte med honom.
313
00:34:24,688 --> 00:34:29,748
Han är en vän.
Han stöttar mig genom det här.
314
00:34:29,848 --> 00:34:33,513
- Stämmer det?
- Inte alla män är som du-
315
00:34:33,613 --> 00:34:38,848
-och du ligger fortfarande med henne.
- Sa han det?
316
00:34:41,834 --> 00:34:43,834
Everett!
317
00:34:46,605 --> 00:34:49,733
Vad hände?
318
00:34:52,478 --> 00:34:57,643
- Anslutningen måste ha blivit avbruten.
- Skämtar du med mig?
319
00:35:00,152 --> 00:35:04,055
Överste Young... Eli kontrollerade
planetsystemets databas.
320
00:35:04,155 --> 00:35:08,113
Subspacelänken från skeppet som satte
ut portarna. Jag kom över nåt-
321
00:35:08,213 --> 00:35:12,329
-som inte stämmer med koordinaterna
som fastställdes på en tidigare...
322
00:35:12,429 --> 00:35:16,832
- Nej, det kan inte vänta.
- Rush ljög.
323
00:35:19,342 --> 00:35:24,399
Icarusplaneten som han upptäckte
ett år bort, existerar inte.
324
00:35:24,499 --> 00:35:27,182
Det är falsk data.
325
00:35:27,282 --> 00:35:30,259
Han planterade det själv.
326
00:35:42,510 --> 00:35:47,387
Du ljög för dessa människor.
Falska förhoppningar, Rush!
327
00:35:47,487 --> 00:35:52,416
Ja, som att ringa jorden.
Det var meningslöst, men du envisades.
328
00:35:52,516 --> 00:35:55,637
Varför? För att höja moralen.
329
00:35:56,540 --> 00:36:00,703
- Säg skillnaden.
- Skillnaden är en lögn.
330
00:36:01,303 --> 00:36:05,723
- Vem mer vet om det här, då?
- Wray hörde, så alla vet på skeppet.
331
00:36:05,823 --> 00:36:11,446
Du har just förstört chansen att öka
produktiviteten.
332
00:36:11,546 --> 00:36:15,932
Det kan finnas en Icarusplanet
begravd i datan.
333
00:36:16,032 --> 00:36:21,180
Vi skulle vara längre
om du bara lät mig använda...
334
00:36:21,280 --> 00:36:25,570
- Stolen! Den kan bli vår räddning...
- Den skulle kunna döda nån!
335
00:36:25,670 --> 00:36:30,177
Ett offer som kan rädda livet
på alla här.
336
00:36:31,567 --> 00:36:36,591
Jag hindrar dig inte.
Gå och sitt, du får det.
337
00:36:45,138 --> 00:36:48,159
Som jag trodde.
338
00:37:01,322 --> 00:37:03,456
Hej...
339
00:37:04,459 --> 00:37:09,197
- Hallå.
- Gömmer du dig också?
340
00:37:09,297 --> 00:37:13,699
T.J. gör sin psykutvärdering.
Jag har undvikit henne.
341
00:37:13,799 --> 00:37:18,319
- Varför?
- Man börjar öppna upp sig-
342
00:37:18,419 --> 00:37:22,351
-och säger personliga saker
man inte borde-
343
00:37:22,451 --> 00:37:28,376
-och sen lever man med dem varje dag.
Se henne ge en konstiga blickar-
344
00:37:28,476 --> 00:37:32,619
-när hon går förbi i hallen?
Det blir pinsamt.
345
00:37:39,694 --> 00:37:43,760
Chloe säger att du är pappa!
Grattis!
346
00:37:43,860 --> 00:37:47,003
Du har skaffat dig en mini-Matt.
347
00:37:51,025 --> 00:37:55,811
Det är det här jag menar.
Jag säger saker jag inte borde-
348
00:37:55,911 --> 00:37:59,967
-och pratar innan jag tänker...
- Det är okej.
349
00:38:00,067 --> 00:38:03,220
Titta på dig, du är...ledsen.
350
00:38:03,320 --> 00:38:07,535
Du har just fått reda på att du har
en son, men nu får han nog aldrig-
351
00:38:07,635 --> 00:38:12,599
-chansen att träffa dig,
och det suger.
352
00:38:12,699 --> 00:38:15,899
Du vill inte prata om det.
353
00:38:18,503 --> 00:38:21,424
Jag ska gå nu.
354
00:39:04,979 --> 00:39:10,615
Jag har slutfört 14 psykutvärderingar.
Åtta schemalagda, resten undviker mig.
355
00:39:14,655 --> 00:39:18,518
- Vad är det för fel?
- En dålig dag.
356
00:39:19,827 --> 00:39:22,829
Många av dem senaste tiden, va?
357
00:39:26,800 --> 00:39:29,828
Det är nåt annat som stör dig.
358
00:39:33,065 --> 00:39:37,836
- Vad hände?
- Är det här min psykutvärdering?
359
00:39:39,847 --> 00:39:42,712
Det kan det vara.
360
00:39:45,019 --> 00:39:48,026
Kom igen, prata med mig.
361
00:39:56,863 --> 00:39:59,534
En dålig dag.
362
00:40:12,780 --> 00:40:16,769
- Dr Volker?
- Ja.
363
00:40:16,869 --> 00:40:21,645
Välkommen till jorden.
Jag kör er vart ni än vill åka.
364
00:42:21,694 --> 00:42:26,494
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
Barbie_on_Weed och taureane
365
00:42:26,595 --> 00:42:29,095
www.SweSUB.nu
- För bättre texter