1
00:00:00,000 --> 00:00:02,215
Destiny...
2
00:00:02,345 --> 00:00:03,779
Kesinlikle bir Eskiler tasarımı,...
3
00:00:03,780 --> 00:00:06,915
...yüz binlerce yıl önce
yola çıkmış.
4
00:00:06,916 --> 00:00:08,483
Hangi cehennemdeyiz?
5
00:00:08,484 --> 00:00:10,585
Evden birkaç milyar ışık yılı uzakta.
6
00:00:10,586 --> 00:00:14,089
Bir gemideyiz, ama Dünya'ya göre nerede
olduğumuza dair bir fikrimiz yok.
7
00:00:14,090 --> 00:00:16,925
Bu gemi, yıldız geçidinden
beri insanlığın...
8
00:00:16,926 --> 00:00:19,294
...gerçekleştirdiği
en büyük keşif olabilir.
9
00:00:19,295 --> 00:00:21,630
Bunlar yanlış yerde bulunan
yanlış insanlar.
10
00:00:21,631 --> 00:00:23,335
Bir sürü yaralı var,
eve dönmemiz gerek.
11
00:00:23,599 --> 00:00:26,335
Ana sistemleri çalıştırmak için
bile çok az enerjimiz var.
12
00:00:26,336 --> 00:00:30,038
Bu gemi Dünya'yı çevirmeye
yeterli değil.
13
00:00:30,039 --> 00:00:33,608
Bu çantada Eskiler'in iletişim
taşlarından beş tane var.
14
00:00:33,609 --> 00:00:35,477
Diğer taraftaki kişiyi...
15
00:00:35,478 --> 00:00:38,613
...fiziksel olarak kontrol ediyorsunuz.
16
00:00:38,614 --> 00:00:40,015
Bebeği doğurmayacak.
17
00:00:40,016 --> 00:00:42,284
Daha 16 yaşında.
18
00:00:42,285 --> 00:00:44,519
Birbirimizi tanımıyoruz bile.
19
00:00:44,520 --> 00:00:51,259
Bunu 40 yıl içinde birisi bulursa...
20
00:00:51,260 --> 00:00:55,430
...Sharon'a söylesin...
21
00:00:55,431 --> 00:00:59,368
...onu düşünerek öldüm.
22
00:01:00,703 --> 00:01:02,404
# "Flogging Molly"
"The Worst Day Since Yesterday" #
23
00:01:02,405 --> 00:01:07,075
# Başarılarımı özlediğimi biliyorum #
24
00:01:07,076 --> 00:01:14,116
# Yüzüm asılmak üzereyken #
25
00:01:14,117 --> 00:01:21,723
# O muhteşem rahatlığı nadiren hissederim #
26
00:01:21,724 --> 00:01:28,530
# Bugün dünden bu yana en kötü gündü #
27
00:01:28,531 --> 00:01:36,238
# Söyleyeceğim tek bir şey varsa #
28
00:01:36,239 --> 00:01:43,145
# Bir zamanki hayallerim,
şimdi yataktalar #
29
00:01:43,146 --> 00:01:51,186
# Dört rüzgar estikçe, aklım gider #
30
00:01:51,187 --> 00:01:59,061
# Bugün dünden bu yana en kötü gündü #
31
00:01:59,062 --> 00:02:05,534
# Sana doğru düşüyorum tatlı toprak #
32
00:02:05,535 --> 00:02:08,570
# Bedenim çiçeklerin açtığı #
33
00:02:08,571 --> 00:02:12,774
# Yerde bulunacak #
34
00:02:12,775 --> 00:02:20,782
# Dön geri bana çılgın hevesim #
35
00:02:20,783 --> 00:02:26,788
# Bugün dünden bu yana en kötü gündü #
36
00:02:35,198 --> 00:02:37,466
Merhaba.
37
00:02:37,467 --> 00:02:39,568
Nöbetin sona erdi.
38
00:02:39,569 --> 00:02:40,435
Ben iyiyim.
39
00:02:40,436 --> 00:02:41,736
Dinlenmen gerekiyor.
40
00:02:41,737 --> 00:02:44,372
Saatlerdir kıçımın üstünde oturuyorum.
41
00:02:44,373 --> 00:02:45,740
General O'Neill'ın emirleri.
42
00:03:03,826 --> 00:03:06,094
Bu akşam boş musun?
43
00:03:06,095 --> 00:03:09,631
Bu çok lezzetli, aşçının eline sağlık.
44
00:03:10,633 --> 00:03:13,668
Sana telefonunu veririm.
Arıyorsun, yemekleri getiriyor.
45
00:03:15,104 --> 00:03:16,238
Şaka yapıyorsun?
46
00:03:17,540 --> 00:03:18,707
Dinle, sana teşekkür etmek istiyorum.
47
00:03:18,708 --> 00:03:22,711
Şu an yaşadıklarımı anlayabilen
çok fazla insan yok.
48
00:03:24,347 --> 00:03:26,081
Yardımcı olduğum için mutluyum.
49
00:03:26,082 --> 00:03:28,550
Her zaman.
50
00:03:28,551 --> 00:03:30,385
Her şey yolunda mı?
51
00:03:30,386 --> 00:03:34,189
Birbirimizi kısa bir süredir tanıyoruz...
52
00:03:34,190 --> 00:03:35,524
...ama sana
arkadaşım diyebileceğimi düşünüyorum.
53
00:03:35,525 --> 00:03:37,826
Tabii ki, diyebilirsin.
54
00:03:37,827 --> 00:03:40,395
Ve sana bunun gibi
bazı şeyleri...
55
00:03:42,465 --> 00:03:47,569
...söylemek zorunda hissediyorum...
56
00:03:47,570 --> 00:03:49,404
...kocan hakkında.
57
00:03:54,374 --> 00:04:02,605
Stargate Universe Sezon 1 Bölüm 9
Hayat
58
00:04:24,273 --> 00:04:26,409
Hey, bize katılman gerekmiyor mu?
59
00:04:26,410 --> 00:04:29,846
Evet, biliyorum, üzgünüm. Bir işim vardı.
60
00:04:29,847 --> 00:04:32,948
Evet, Albay Young
herkesin formda olmasını istiyor.
61
00:04:32,949 --> 00:04:34,917
Yarın, yarın, evet söz veriyorum.
62
00:04:34,918 --> 00:04:39,354
Tamam, gidelim. Haydi!
63
00:04:45,528 --> 00:04:47,462
Canı cehenneme!
64
00:04:47,463 --> 00:04:51,366
- Hey!
- Merhaba.
65
00:04:53,703 --> 00:04:55,304
Sana katılabilir miyim?
66
00:04:59,542 --> 00:05:02,444
- İyi misin?
- İyiyim.
67
00:05:06,015 --> 00:05:07,716
Çünkü biraz yorgun görünüyorsun.
68
00:05:09,319 --> 00:05:11,320
Uyuyabiliyor musun?
69
00:05:11,321 --> 00:05:12,754
İyiyim, dedim.
70
00:05:16,259 --> 00:05:18,760
Ben de iyiyim,
sorduğun için teşekkürler.
71
00:05:20,029 --> 00:05:22,431
Eli.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Efendim.
73
00:05:25,001 --> 00:05:27,336
Geminin iki bölümünü daha emniyet altına aldık.
74
00:05:27,337 --> 00:05:30,472
İncelemesi için bir ekip gönderiyorum
ve benim için Kino'yu kullanmanı istiyorum.
75
00:05:30,473 --> 00:05:32,307
Biraz meşgulüm.
76
00:05:32,308 --> 00:05:33,608
Ne yapıyorsun?
77
00:05:35,278 --> 00:05:37,479
Söyleyemem.
78
00:05:37,480 --> 00:05:40,615
O da ne demek oluyor?
79
00:05:40,616 --> 00:05:42,050
Yani kimseye bahsetmemem söylendi.
80
00:05:42,051 --> 00:05:44,653
Gizli bir görev demek.
Ne kadar ilgi çekici.
81
00:05:44,654 --> 00:05:49,758
Bak, bu konuda Albay Young ile konuşmalısın.
82
00:05:49,759 --> 00:05:52,728
Eli, bana bir iyilik yap,
göğsüne bak.
83
00:05:52,729 --> 00:05:55,597
Orada herhangi bir rütbe işareti var mı?
84
00:05:55,598 --> 00:05:58,467
Teğmen, Çavuş, ya da onun gibi bir şey?
85
00:06:00,536 --> 00:06:02,337
Sadece "Buradasın" yazıyor.
86
00:06:02,338 --> 00:06:05,007
Kesinlikle.
87
00:06:05,008 --> 00:06:06,341
İşim bitince gelirim.
88
00:06:06,342 --> 00:06:09,611
Hayır, hayır, zahmet etme!
Ben hallederim.
89
00:06:10,980 --> 00:06:12,748
İyi olduğunu söylüyor,
ama onun için endişeleniyorum.
90
00:06:12,749 --> 00:06:14,082
Evet, o ve bir düzine kişi hakkında daha.
91
00:06:14,083 --> 00:06:16,318
Dinle, psikolojik değerlendirmeler yapmanı istiyorum...
92
00:06:16,319 --> 00:06:18,320
...herkese, sivillere, askeri personele.
93
00:06:18,321 --> 00:06:20,555
Senden yapmanı isteyecektim zaten.
94
00:06:20,556 --> 00:06:22,691
Camile yapmak istemez mi,
İnsan Kaynaklarından olduğu için?
95
00:06:22,692 --> 00:06:24,092
Üniversitede psikoloji gördün, değil mi?
96
00:06:24,093 --> 00:06:25,927
Bir ders, lisans sırasında,
ama bu beni nitelikli kılmaz--
97
00:06:25,928 --> 00:06:29,498
Mükemmel.
İşe koyul. Yapabilirsin.
98
00:06:40,510 --> 00:06:42,778
Bekleyin.
99
00:06:42,779 --> 00:06:44,780
Sağınızda bir kapı var.
Onu deneyin.
100
00:06:58,428 --> 00:07:01,363
Başka bir oda daha.
101
00:07:01,364 --> 00:07:02,531
Fena değil.
102
00:07:02,532 --> 00:07:04,933
Devam edelim.
103
00:07:04,934 --> 00:07:08,470
Eee, hemen ağlamaya başlayayım mı,
yoksa ona sonra mı geleceğiz?
104
00:07:08,471 --> 00:07:10,972
Bana nasıl olduğunu söyler misin?
105
00:07:10,973 --> 00:07:14,142
- Nasıl olduğumu mu?
- Gemideki hayatın nasıl?
106
00:07:14,143 --> 00:07:18,814
Berbat, nefret ediyorum.
107
00:07:19,849 --> 00:07:21,983
Tamam. Peki ya, su içinde
bitki yetiştirme laboratuvarında gelişme var mı?
108
00:07:21,984 --> 00:07:23,452
Tohumlar filizlenmiyor.
109
00:07:23,453 --> 00:07:28,123
Bu gerçekten berbat,
çünkü biraz yiyecek yetiştirmek isterdim.
110
00:07:28,124 --> 00:07:30,725
Meyve ve sebzelerden pek hoşlanmam...
111
00:07:30,726 --> 00:07:33,395
...ama her şey bize verdiğiniz
o boktan yemeklerden iyidir.
112
00:07:33,396 --> 00:07:36,431
Yeterli su yok ve yataklar taş gibi sert...
113
00:07:36,432 --> 00:07:39,067
...ve bunu söylemeyi unutmayayım...
114
00:07:39,068 --> 00:07:43,038
...adamlarınızdan biri beni vurdu!
115
00:07:43,039 --> 00:07:45,974
Yani, idare ediyorsun.
116
00:07:47,577 --> 00:07:50,745
Eli, nasıl gidiyor?
117
00:07:50,746 --> 00:07:54,149
Telford'ın geçide enerji verme planları için...
118
00:07:54,150 --> 00:07:56,785
...onlarca farklı simülasyon çalıştırdım,
ama şimdiye kadar...
119
00:07:58,588 --> 00:08:02,023
...hep problemler var.
- Ne gibi?
120
00:08:02,024 --> 00:08:05,160
Feci arızalar. Her seferinde.
121
00:08:05,161 --> 00:08:08,763
Korkunç ölümler,
cehennem ateşi...
122
00:08:08,764 --> 00:08:09,998
...köpeklerin ve kedilerin bir arada yaşaması--
123
00:08:09,999 --> 00:08:14,736
Anladım. Devam et.
Emin olmak istiyorum.
124
00:08:14,737 --> 00:08:16,037
Teğmen...
125
00:08:16,038 --> 00:08:20,008
Taşları kullanarak
Dünya'yı ziyaret etme sırası sende.
126
00:08:20,009 --> 00:08:22,010
Sorun değil, efendim.
Bekleyebilirim.
127
00:08:22,011 --> 00:08:25,780
Yeteri kadar bekledin.
Sıra sende. Wray de seninle gelecek.
128
00:08:25,781 --> 00:08:28,783
Pekala, tamam, teşekkürler.
129
00:08:32,221 --> 00:08:34,156
Devam edin.
130
00:08:39,996 --> 00:08:43,532
- Bu da ne?
- Hey, görünüşe göre dişçinin ofisini bulduk.
131
00:09:00,483 --> 00:09:01,650
Hiçbir şeye dokunmayın.
132
00:09:01,651 --> 00:09:03,985
Bırakın.
Geliyorum.
133
00:09:15,164 --> 00:09:20,235
Teğmen Scott, benim. Camile.
134
00:09:29,712 --> 00:09:31,746
Acayip.
135
00:09:31,747 --> 00:09:34,216
Sinirsel arayüz mü?
136
00:09:34,217 --> 00:09:38,753
SG-1'ın birkaç yıl önce bulduğu
Eskiler'e ait bir cihazın ilk şekli.
137
00:09:38,754 --> 00:09:43,725
Birinin zihnine kelimesi kelimesine
indirilebilecek bir bilgi deposu.
138
00:09:43,726 --> 00:09:45,727
Bunun onlardan biri
olduğunu mu düşünüyorsun?
139
00:09:45,728 --> 00:09:50,999
O bilginin içinde geminin sistemlerinin kilidini açacak
ana şifre de bulunuyor olabilir.
140
00:09:51,000 --> 00:09:52,567
Seyrüsefer, itici güç.
141
00:09:52,568 --> 00:09:53,800
Emin misin?
142
00:09:53,836 --> 00:09:56,137
Birisi o koltuğa oturana kadar emin olamayız.
143
00:09:56,138 --> 00:09:59,975
Seni zapt edip,
kafana çiviler sokuyor gibi duruyor.
144
00:09:59,976 --> 00:10:02,744
Onlar sadece
veriyi aktarmaya yarayan elektrotlar.
145
00:10:02,745 --> 00:10:05,146
Buna benzer bir cihazın
General O'Neill'a ne yaptığını biliyor musun?
146
00:10:06,816 --> 00:10:08,750
Bütün o bilgi onu mahvetti, evet.
147
00:10:08,751 --> 00:10:10,919
Onu neredeyse öldürüyordu,
yaptığı şey bu.
148
00:10:10,920 --> 00:10:12,754
Onları inanılmaz buluşlara götürdü--
149
00:10:12,755 --> 00:10:13,989
Ve onu neredeyse öldürdü.
150
00:10:13,990 --> 00:10:16,625
Hatta Eskiler'in bu cihazı hakkında...
151
00:10:16,626 --> 00:10:19,327
...tek bildiğimiz,
neredeyse idam cezası gibi olduğu.
152
00:10:19,328 --> 00:10:20,729
Bu koltuğa kimse oturmayacak.
153
00:10:20,730 --> 00:10:22,631
Başında bir nöbetçi durmasını istiyorum.
154
00:10:22,632 --> 00:10:23,932
Peki ne yapacağız, Albay?
155
00:10:23,933 --> 00:10:25,734
Bu koltuğun yapabileceklerini
görmezlikten mi gelelim?
156
00:10:25,735 --> 00:10:27,235
Senden görmezlikten gelmeni istemiyorum.
157
00:10:27,236 --> 00:10:29,871
Sana incelemeni,
üzerine oturmadan yapmanı söylüyorum.
158
00:10:29,872 --> 00:10:34,309
Albay, bu Samanyolu'nda bulunandan daha eski.
159
00:10:34,310 --> 00:10:36,645
Etkisinin çok daha az şiddetli olacağına bahse girerim.
160
00:10:36,646 --> 00:10:38,213
Kendi hayatın üzerine bahse girer misin?
161
00:10:40,349 --> 00:10:43,184
Yani, başka birisi gönüllü olduğu sürece
senin için sorun yok.
162
00:10:43,185 --> 00:10:45,754
Eğer bu insanların eve dönmelerini
sağlayacaksa...
163
00:10:45,755 --> 00:10:47,355
...kahrolası şeye ben otururum.
164
00:10:47,356 --> 00:10:49,190
Albay Young, cevap verin.
165
00:10:49,191 --> 00:10:50,692
Devam et.
166
00:10:50,693 --> 00:10:52,927
Albay Telford iletişim laboratuvarında.
167
00:10:52,928 --> 00:10:55,363
Scott ile beden değiştirdi
ve sizinle konuşmak istiyor.
168
00:10:55,364 --> 00:10:56,498
Geliyorum.
169
00:10:56,499 --> 00:11:01,369
Albay şu ana kadar
Destiny'nin veritabanının ufak bir parçasına erişebildim.
170
00:11:01,370 --> 00:11:03,371
Hala daha gemiyi kontrol edemiyoruz.
171
00:11:03,372 --> 00:11:06,308
Şu anda gemiyi döndürüp
Dünya'ya yönelsek bile...
172
00:11:06,309 --> 00:11:09,044
...eve dönmemiz ne kadar sürer,
bir milyon yıl mı?
173
00:11:09,045 --> 00:11:11,613
Rush, bu koltuğun başka bir harika buluş
olmasını istiyorsun...
174
00:11:11,614 --> 00:11:12,614
...sorun değil.
175
00:11:12,615 --> 00:11:13,915
İspat et.
176
00:11:13,916 --> 00:11:18,086
Onu gerçekten ihtiyacımız olan bir şey yapmak için
kullanabileceğimizi ispatla.
177
00:11:18,087 --> 00:11:21,323
O zamana kadar kimse yanına yaklaşmayacak.
178
00:11:29,133 --> 00:11:31,368
Taşların başında hep sen varsın,
başka birine izin vermiyor musun?
179
00:11:31,369 --> 00:11:34,404
Neden hala deneyimiz sırasında
toplanan verileri bize vermediniz?
180
00:11:34,405 --> 00:11:36,139
Biz hala üzerinde çalışıyoruz.
181
00:11:36,140 --> 00:11:38,842
Dünya'daki en iyi bilim adamlarından oluşan bir ekibim var.
Yardım etmek istiyoruz.
182
00:11:38,843 --> 00:11:40,844
İşler kontrolden çıkıncaya kadar,
sonra gemiyi terk ediyorsun.
183
00:11:40,845 --> 00:11:42,846
Bizi kendi başımıza bırakıyorsun.
184
00:11:42,847 --> 00:11:44,181
Rush nasıl yaptı?
185
00:11:44,182 --> 00:11:45,515
Sorunu nasıl etkisiz hale getirdi?
186
00:11:45,516 --> 00:11:48,385
Ben öğrenince sen de öğreneceksin.
187
00:11:48,386 --> 00:11:49,753
Biliyor musun Albay, anlayamıyorum.
188
00:11:49,754 --> 00:11:51,154
Bu insanları evlerine döndürmek için...
189
00:11:51,155 --> 00:11:55,125
...her şeyi yapacağını düşünüyordum,
kendin eve dönmek için, karına geri dönmek için.
190
00:11:58,896 --> 00:12:02,532
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Teğmen James'ten iste.
191
00:12:07,838 --> 00:12:09,673
Camile, sensin, değil mi?
192
00:12:09,674 --> 00:12:12,842
Bugün rapor vereceğini bilmiyordum.
193
00:12:12,843 --> 00:12:16,112
Aslında vermeyeceğim,
bu kişisel bir ziyaret.
194
00:12:16,113 --> 00:12:18,615
Geçen sefer geldiğimde eve gidememiştim.
195
00:12:18,616 --> 00:12:22,652
Doğru, elbette, ama hazır buradayken...
196
00:12:22,653 --> 00:12:25,255
Bir dakika içinde gelirim.
197
00:12:26,591 --> 00:12:29,726
Albay Telford'ın ekibi planlarında düzeltmeler yapıyor.
198
00:12:29,727 --> 00:12:31,695
İlerleme kaydediyor.
199
00:12:31,696 --> 00:12:35,832
Young söz dinlemeyecek,
en azından bir süre.
200
00:12:35,833 --> 00:12:38,134
Dr. Rush ise...
201
00:12:38,135 --> 00:12:41,204
...söylediğin gibi,
eve dönmeye acelesi yok.
202
00:12:41,205 --> 00:12:43,306
Hala, geminin kontrolünü
ele geçirmeye mi çalışıyor?
203
00:12:43,307 --> 00:12:45,475
O ve Young birbirlerini yiyorlar, evet.
204
00:12:45,476 --> 00:12:48,345
Şu anda o savaşı Young kazanıyor gibi.
205
00:12:49,513 --> 00:12:50,580
Peki ya sen?
206
00:12:50,581 --> 00:12:53,183
Ben iki ateş arasında kaldım.
207
00:12:53,184 --> 00:12:55,652
Hangi cephenin
daha iyi bir seçim olduğuna emin değilim.
208
00:12:55,653 --> 00:12:59,789
Belki de kendi cepheni kurmanın zamanı gelmiştir.
209
00:13:01,325 --> 00:13:05,362
Mektubun var.
Dördü de senin. Popüler adamsın.
210
00:13:05,363 --> 00:13:06,463
Senin şaperonun benim.
211
00:13:06,464 --> 00:13:07,530
Nereye gitmek istersin?
212
00:13:07,531 --> 00:13:08,932
Ailen veya arkadaşın var mı?
213
00:13:08,933 --> 00:13:10,667
Görüşmek istediğim bir arkadaşım var.
214
00:13:10,668 --> 00:13:13,169
Edwards'ta veya...
215
00:13:13,170 --> 00:13:14,204
Sorun değil.
216
00:13:17,208 --> 00:13:19,876
İyi misin?
217
00:13:19,877 --> 00:13:21,811
Bu geminin işleyişini anlamaya çalışmanın...
218
00:13:21,812 --> 00:13:25,215
...insana verdiği stresi tahmin edebiliyorum.
219
00:13:25,216 --> 00:13:26,683
Biliyorum, çok yoğun...
220
00:13:26,684 --> 00:13:30,754
...özellikle öğrenmemiz gerekenlerin
daha başında olduğumuzu fark etmemiz.
221
00:13:30,755 --> 00:13:32,455
Peki nasıl baş ediyorsun?
222
00:13:32,456 --> 00:13:35,392
Yani stresi hafifletmek için ne yapıyorsun?
223
00:13:36,861 --> 00:13:40,997
Ben...
224
00:13:40,998 --> 00:13:43,266
...kitap okuyorum.
225
00:13:44,802 --> 00:13:47,804
35! 36! 37!
226
00:13:47,805 --> 00:13:49,673
38! 39!
227
00:13:49,674 --> 00:13:54,444
Bir, iki, üç, 18!
Bir, iki, üç, 19!
228
00:13:54,445 --> 00:13:56,379
Kıpırdayın, kıpırdayın!
229
00:13:56,380 --> 00:13:57,814
Daha hızlı, haydi millet, daha hızlı!
230
00:13:57,815 --> 00:14:01,584
Daha hızlı Franklin, kıpırda.
231
00:14:01,585 --> 00:14:02,986
Beş para etmezsin Franklin, farkında mısın?
232
00:14:02,987 --> 00:14:04,020
Tekrar!
233
00:14:05,356 --> 00:14:07,390
Tekrar Franklin, o koca kıçını kaldır.
234
00:14:07,391 --> 00:14:11,328
Beş para etmezsin,
tekrar yap!
235
00:14:12,463 --> 00:14:13,596
İzin verilmedi...
236
00:14:13,597 --> 00:14:16,566
...o yüzden hikayeye sadık kal.
237
00:14:43,861 --> 00:14:46,796
Merhaba, Annie Balic'i arıyorum.
238
00:14:46,797 --> 00:14:48,031
Onun eski bir arkadaşıyım.
239
00:14:48,032 --> 00:14:49,332
Burada mı yaşıyor?
240
00:14:50,868 --> 00:14:52,769
O benim annem.
241
00:15:16,360 --> 00:15:18,328
Gerçekten sen misin?
242
00:15:19,564 --> 00:15:22,716
O iğrenç koltuğu attın mı?
243
00:15:32,009 --> 00:15:37,013
Birisi o koltuğa oturmak istiyorsa,
neden izin vermiyor?
244
00:15:37,014 --> 00:15:38,081
Bizi korumak istiyor?
245
00:15:38,082 --> 00:15:39,883
Lütfen.
246
00:15:39,884 --> 00:15:41,985
Politika.
247
00:15:41,986 --> 00:15:44,788
Önce karşı çıkıyor.
Önünde sonunda yelkenleri suya indirecek...
248
00:15:44,789 --> 00:15:46,089
...yeşil ışık yakacak...
249
00:15:46,090 --> 00:15:48,425
...ve işe yararsa büyük kahraman olacak.
250
00:15:48,426 --> 00:15:51,027
İşe yaramazsa ise...
251
00:15:51,028 --> 00:15:53,430
...suç senin üzerine kalacak.
252
00:15:55,065 --> 00:15:57,000
Evet.
253
00:15:57,001 --> 00:15:58,034
Nasıl başa çıkıyorum?
254
00:15:58,035 --> 00:16:02,338
Doğrusu?
255
00:16:02,339 --> 00:16:03,640
Bilmiyorum.
256
00:16:03,641 --> 00:16:05,442
Gemideki insanlar kolaylaştırıyor...
257
00:16:05,443 --> 00:16:08,545
...orası kesin.
258
00:16:08,546 --> 00:16:10,947
Birkaç iyi arkadaş edindim...
259
00:16:10,948 --> 00:16:12,816
...ve Matt ile tanıştım.
260
00:16:14,785 --> 00:16:17,086
Onun için minnettarım.
261
00:16:17,087 --> 00:16:19,722
İkiniz arasında işler ciddileşiyor mu?
262
00:16:21,025 --> 00:16:25,028
Onda teselli buluyorum.
263
00:16:26,397 --> 00:16:30,700
Onunla birlikteyken...
264
00:16:30,701 --> 00:16:34,571
...yalnız hissetmiyorum.
265
00:16:34,572 --> 00:16:35,872
Anlıyor musun?
266
00:16:35,873 --> 00:16:40,743
# "Deb Talan - Comfort" #
267
00:16:44,114 --> 00:16:48,751
# Herkes yatmaya gittiğinde #
268
00:16:48,752 --> 00:16:53,423
# Ve sen tamamen uyanıkken #
269
00:16:53,424 --> 00:16:55,859
# Sıkıntılarını anlatacağın #
270
00:16:55,860 --> 00:17:00,430
# Kimse yokken etrafta #
271
00:17:03,167 --> 00:17:05,502
# Sadece bir saat önce #
272
00:17:05,503 --> 00:17:07,570
# Sen onların seslerini dinledin #
273
00:17:07,571 --> 00:17:12,609
# Irmak sesi gibi hareketli ezgilerini #
274
00:17:12,610 --> 00:17:18,581
# Ve şafak vakti gibi
alt kattan gelen loş ışık #
275
00:17:18,582 --> 00:17:22,986
# Yalnız bir çocuğun ıstırabı gibi #
276
00:17:22,987 --> 00:17:27,991
# Ve daha iyi bir zaman hatırlayamıyorsan #
277
00:17:27,992 --> 00:17:32,595
# Benimki senin olsun küçüğüm... #
278
00:17:32,596 --> 00:17:34,931
İstersen, hemen Çocuk Koruma Hizmetlerini ararım.
279
00:17:34,932 --> 00:17:36,766
Birazdan eve geleceğini söyledi.
280
00:17:36,767 --> 00:17:39,202
O üç saat önceydi.
281
00:17:39,203 --> 00:17:42,539
Sadece emin olmak istiyorum onun...
282
00:17:52,950 --> 00:17:54,217
Annie Balic?
283
00:17:54,218 --> 00:17:56,486
Evet?
284
00:17:56,487 --> 00:17:58,721
Ben, Albay Telford.
285
00:17:58,722 --> 00:18:00,890
Matthew Scott'ın bir arkadaşıyım.
286
00:18:00,891 --> 00:18:03,192
O iyi mi?
287
00:18:03,193 --> 00:18:05,194
Evet, o iyi.
Bir görevde.
288
00:18:05,195 --> 00:18:07,030
Gizli bir görev.
289
00:18:07,031 --> 00:18:09,132
Nerede olduğunu söyleyemem, ama...
290
00:18:09,133 --> 00:18:11,634
...mektubunuzu aldı.
291
00:18:11,635 --> 00:18:13,169
Onu görmeniz gerektiğini yazmışsınız.
292
00:18:17,575 --> 00:18:19,242
Ailenle görüştün mü?
293
00:18:19,243 --> 00:18:21,044
Anlamı yok.
İzin verilmedi.
294
00:18:21,045 --> 00:18:23,146
Onlara gerçekte kim olduğumu söyleyemem.
295
00:18:23,147 --> 00:18:27,083
Onlara kızlarının iyi olduğunu söyleyebilirsin...
296
00:18:27,084 --> 00:18:29,085
...kızının onları özlediğini...
297
00:18:29,086 --> 00:18:31,754
...ve onları sevdiğini söyleyebilirsin.
298
00:18:31,755 --> 00:18:32,722
Onları görmeye git.
299
00:18:35,326 --> 00:18:36,993
Şey...
300
00:18:36,994 --> 00:18:38,227
Onu satmaya çalıştım.
301
00:18:38,228 --> 00:18:39,262
Tabii.
302
00:18:39,263 --> 00:18:40,496
Çalıştım, gerçekten--
303
00:18:40,497 --> 00:18:42,565
Evet.
304
00:18:42,566 --> 00:18:44,567
Buraya gel.
305
00:18:44,568 --> 00:18:47,170
Bu çok garip, bu...
306
00:18:47,171 --> 00:18:49,439
Farklı vücut.
307
00:18:49,440 --> 00:18:51,808
Yiyecekler aynı tadı vermiyor.
308
00:18:51,809 --> 00:18:54,110
Şarap da öyle.
309
00:18:55,846 --> 00:19:00,617
İşte bu...
Bu his gerçek.
310
00:19:05,189 --> 00:19:07,824
Emekli olup kumsala taşınmak buraya kadarmış.
311
00:19:07,825 --> 00:19:10,927
Hayır, şu anda ondan bahsetme.
312
00:19:15,466 --> 00:19:16,633
Sandalı unuttum.
313
00:19:22,072 --> 00:19:25,475
Sandalı neden unuttum?
314
00:19:39,223 --> 00:19:40,590
Buraya gel.
315
00:19:40,591 --> 00:19:42,225
Gel...
316
00:19:44,662 --> 00:19:47,096
Buraya gel...
317
00:19:48,699 --> 00:19:50,566
Her şey yolunda.
318
00:19:50,567 --> 00:19:52,735
Hey, Dr. Rush
bir saniyeniz var mı?
319
00:19:52,736 --> 00:19:54,037
Hayır.
320
00:19:54,038 --> 00:19:56,239
Bütün mürettebatın
psikolojik değerlendirmelerini yapıyorum.
321
00:19:56,240 --> 00:19:57,473
Hayır, sağ ol.
322
00:19:57,474 --> 00:19:58,875
Albay Young emretti.
323
00:19:58,876 --> 00:20:00,276
Sadece, nasıl olduğunuzu öğrenmek...
324
00:20:00,277 --> 00:20:03,046
...sorunlarınızdan veya hayal kırıklıklarınızdan
bahsedebileceğiniz bir konuşma.
325
00:20:03,047 --> 00:20:04,914
Ben iyiyim.
326
00:20:04,915 --> 00:20:06,582
Sorunum yok, şikayetim yok.
327
00:20:06,583 --> 00:20:07,817
Bu kadar mı?
328
00:20:11,088 --> 00:20:12,155
Evet.
329
00:20:13,257 --> 00:20:16,359
Genelde bu kadar çekingen değildir.
330
00:20:16,360 --> 00:20:17,827
Üniforma yüzünden olmalı.
331
00:20:17,828 --> 00:20:20,997
Askeriye'yi çok sever.
332
00:20:20,998 --> 00:20:23,066
Yemeğini yedin mi?
333
00:20:24,835 --> 00:20:26,969
Git, dişlerini fırçala.
334
00:20:28,939 --> 00:20:30,073
Matthew, git.
335
00:20:38,248 --> 00:20:40,183
Şey...
336
00:20:40,184 --> 00:20:41,718
...Teğmen Scott onun...
337
00:20:45,089 --> 00:20:47,256
Ne kadar yakın arkadaşı
olduğunuzu bilmiyorum...
338
00:20:47,257 --> 00:20:49,025
...veya size bizden bahsedip bahsetmediğini--
339
00:20:49,026 --> 00:20:50,159
Bir hamilelik olduğunu söylemişti...
340
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
...ama sizin sonlandıracağınızı--
341
00:20:51,161 --> 00:20:53,296
Yapamadım.
342
00:20:53,297 --> 00:20:55,665
Gerçekten yapamadım.
343
00:20:55,666 --> 00:20:56,899
Ona neden söylemedin?
344
00:20:58,769 --> 00:21:00,203
Ona sıkıntı vermek istemedim.
345
00:21:00,204 --> 00:21:01,070
O sırada çok fazla sorunu vardı.
346
00:21:25,629 --> 00:21:26,696
Ne oldu?
347
00:21:33,971 --> 00:21:36,339
İşte bu güzel.
348
00:21:37,733 --> 00:21:39,133
Bak, kötü bir adam varsa...
349
00:21:39,134 --> 00:21:41,736
...elime silah verin, gidip onu öldürürüm.
350
00:21:41,737 --> 00:21:43,571
Uykumu kaçırmaz.
351
00:21:43,572 --> 00:21:45,306
Kurtarılmanız gerekiyorsa,
kurtarırım...
352
00:21:45,307 --> 00:21:46,741
...veya denerken ölürüm.
353
00:21:46,742 --> 00:21:49,010
Böyle olmayı ben istemedim.
354
00:21:49,011 --> 00:21:51,879
Kimse beni bu hale getirmedi.
355
00:21:51,880 --> 00:21:55,917
Çocukluğumu kurcalamak istiyorsan...
356
00:21:55,918 --> 00:21:59,754
...babamın beni dövmesi...
357
00:21:59,755 --> 00:22:02,023
...gerçekten...
358
00:22:02,024 --> 00:22:03,658
...beni mahvetti.
359
00:22:07,129 --> 00:22:09,897
Beni anlayabileceğini mi sanıyorsun?
360
00:22:09,898 --> 00:22:12,033
Hayır, sadece konuşmak istiyorum--
361
00:22:12,034 --> 00:22:14,068
Keşke insanlar çenelerini kapasalar...
362
00:22:14,069 --> 00:22:17,672
...bu halimle mutlu olsalar.
363
00:22:17,673 --> 00:22:19,874
İnsanlar mı?
364
00:22:19,875 --> 00:22:25,179
Benim yaptığımı yapmak istemeyen
veya yapamayan insanlar.
365
00:22:25,180 --> 00:22:28,683
Çöl Fırtınası'nda savaştı, değil mi?
366
00:22:30,953 --> 00:22:32,286
Baban?
367
00:22:32,287 --> 00:22:34,155
Onun hakkında konuşmayacağım.
368
00:22:34,156 --> 00:22:35,690
Ondan bahseden sensin.
369
00:22:35,691 --> 00:22:37,625
Nasıl biriydi?
370
00:22:53,442 --> 00:22:54,709
Annem ona okuldan sonra bakıcılık yapardı.
371
00:22:56,945 --> 00:23:00,815
Burası onun evi.
372
00:23:00,816 --> 00:23:02,216
Geçen yaz öldü.
373
00:23:03,819 --> 00:23:05,820
Ama bu işin...
374
00:23:05,821 --> 00:23:08,690
...çalışma saatleri çok kötü,
ama parası gerçekten iyi...
375
00:23:08,691 --> 00:23:10,992
...ondan yakında bir çocuk bakıcısı tutabileceğim.
376
00:23:10,993 --> 00:23:12,193
İş nedir?
377
00:23:15,964 --> 00:23:17,165
Dans ediyorum.
378
00:23:21,236 --> 00:23:24,238
Matt senin üniversiteye gittiğinden bahsetmişti...
379
00:23:24,239 --> 00:23:27,108
...avukat olmak için?
380
00:23:27,109 --> 00:23:28,810
Evet.
381
00:23:28,811 --> 00:23:32,113
O öncedendi.
382
00:23:38,654 --> 00:23:40,388
Zamanı geldi.
383
00:23:44,793 --> 00:23:46,360
Telefonunu kullanmam gerekiyor.
384
00:23:46,361 --> 00:23:48,296
Çabucak.
385
00:23:49,832 --> 00:23:51,399
Hemen dönerim.
386
00:23:52,668 --> 00:23:53,835
Üzgünüm.
387
00:23:53,836 --> 00:23:55,870
Hemen geliyorum.
388
00:23:59,274 --> 00:24:01,042
Gel buraya.
389
00:24:03,946 --> 00:24:05,413
Derin bir nefes alıp...
390
00:24:05,414 --> 00:24:09,183
...gücünü toplayacaksın.
391
00:24:09,184 --> 00:24:11,085
O gemiye geri dönüp...
392
00:24:11,086 --> 00:24:12,954
...o insanlarla birlikte çalışacaksın.
393
00:24:12,955 --> 00:24:14,155
Onları harekete geçirip...
394
00:24:14,156 --> 00:24:16,424
...eve dönmek için...
395
00:24:16,425 --> 00:24:19,393
...ne gerekiyorsa yapacaksın.
396
00:24:19,394 --> 00:24:21,095
Çünkü ben burada olacağım.
397
00:24:21,096 --> 00:24:23,364
Hiçbir yere gitmiyorum.
398
00:24:23,365 --> 00:24:24,565
Söz mü?
399
00:24:24,566 --> 00:24:27,201
O sözü 12 yıl önce verdim zaten.
400
00:24:29,338 --> 00:24:32,907
Buraya geri döndüğünde burada olmayacak tek şey...
401
00:24:32,908 --> 00:24:37,245
...şuradaki aptal koltuk olacak.
402
00:24:46,889 --> 00:24:50,258
Wo ai Ni.
403
00:24:50,259 --> 00:24:52,927
Ben de seni seviyorum.
404
00:24:58,233 --> 00:24:59,300
Burada olacağım.
405
00:25:15,818 --> 00:25:18,252
Tamam...
406
00:25:18,253 --> 00:25:22,490
...beni Matt'e bağladılar
ve ona söyledim.
407
00:25:24,426 --> 00:25:25,760
Kızdı, değil mi?
408
00:25:27,362 --> 00:25:29,130
Biraz zamana ihtiyacı olacak.
409
00:25:31,066 --> 00:25:33,401
Birden kendini toparlayamaz...
410
00:25:33,402 --> 00:25:35,069
...ama her neyse,
uzun lafın kısası...
411
00:25:35,070 --> 00:25:38,806
...şu anki görevi maddi açıdan çok iyi...
412
00:25:38,807 --> 00:25:43,144
...o yüzden aylık hava kuvvetleri maaşının...
413
00:25:43,145 --> 00:25:45,813
...doğrudan senin banka hesabına
yatmasını isteyecek.
414
00:25:49,818 --> 00:25:51,118
Gerçekten mi?
415
00:25:51,119 --> 00:25:54,088
Evet, böylece, işinden ayrılıp...
416
00:25:54,089 --> 00:25:55,957
...okula geri dönebilir...
417
00:25:55,958 --> 00:25:57,792
...ve hayallerine devam edebilirsin--
418
00:25:57,793 --> 00:26:00,127
Bekle bir dakika.
419
00:26:03,232 --> 00:26:04,932
Matt bize yardım etmek istiyorsa,
bu harika...
420
00:26:08,070 --> 00:26:10,238
...ama ben işimden memnunum.
421
00:26:10,239 --> 00:26:12,240
Bekle, peki ya üniversite ne olacak?
422
00:26:12,241 --> 00:26:13,574
Ben, bir avukat mı?
423
00:26:13,575 --> 00:26:14,876
Sanki öyle bir şey mümkünmüş gibi.
424
00:26:14,877 --> 00:26:16,510
Denedin mi ki?
425
00:26:16,511 --> 00:26:19,046
Matt'e teşekkür ettiğimi söyle...
426
00:26:19,047 --> 00:26:22,250
...ama burada işler kontrol altında.
427
00:26:22,251 --> 00:26:26,254
Bizim için endişelenmesine gerek yok.
428
00:26:46,441 --> 00:26:49,243
O kadar uzun sürmeyeceğini söylemiştim.
429
00:26:52,314 --> 00:26:54,348
Destiny ve önden gönderilen
insansız gemiler arasındaki...
430
00:26:54,349 --> 00:26:57,184
...alt uzay bağlantısına erişmeyi başardım.
431
00:26:57,185 --> 00:26:59,420
Gezegenlere Yıldız Geçitleri koyan gemi.
432
00:26:59,421 --> 00:27:00,821
Evet.
433
00:27:00,822 --> 00:27:03,591
Yerleştirilen binlerce geçit
hakkında bilgiye sahibiz.
434
00:27:03,592 --> 00:27:05,593
Sadece küçük bir kısmına bakabildim...
435
00:27:05,594 --> 00:27:08,996
...ama çok ilginç bir şey buldum.
436
00:27:11,266 --> 00:27:13,200
Vay...
437
00:27:13,201 --> 00:27:16,070
Neredeyse Icarus gezegeniyle
aynı madeni bileşime sahip.
438
00:27:16,071 --> 00:27:17,838
Ne kadar?
439
00:27:17,839 --> 00:27:19,407
Bir yıl uzakta.
440
00:27:19,408 --> 00:27:22,977
Gezegenin kabuğunda doğal naquadria oluşumu.
441
00:27:22,978 --> 00:27:24,378
Bize bol bol yetecek kadar enerji.
442
00:27:24,379 --> 00:27:26,547
Bir yıl sonra,
eve geçit açabilecek miyiz?
443
00:27:26,548 --> 00:27:29,283
O kadar kolay değil.
444
00:27:29,284 --> 00:27:32,320
Gemiyi nasıl yönlendireceğimizi bulmalıyız--
445
00:27:32,321 --> 00:27:34,121
Gezegenin yörüngesine girmeyi...
446
00:27:34,122 --> 00:27:36,324
Oradan Dünya'yı nasıl tuşlayacağımızı da
bulmalıyız tabii ki--
447
00:27:36,325 --> 00:27:37,725
Evet, dediğim gibi,
yapılacak çok şey var...
448
00:27:37,726 --> 00:27:40,561
...ama tabii ki ana şifreye ihtiyacımız var.
449
00:27:40,562 --> 00:27:42,163
O zaman çözmeye çalışmaya başlayabilirsin.
450
00:27:42,164 --> 00:27:45,166
Yarım yıldan fazla süren var gibi gözüküyor.
451
00:27:47,336 --> 00:27:49,670
Ama...
Sinir arayüz cihazı--
452
00:27:49,671 --> 00:27:51,105
Hala kullanmak yasak.
453
00:27:51,106 --> 00:27:53,307
Tanrım, burada ne yapmaya çalıştığını
bilmediğimi mi sanıyorsun?
454
00:27:53,308 --> 00:27:54,542
Çöz şu kahrolası şifreyi, Rush.
455
00:27:54,543 --> 00:27:56,911
Senin işin bu.
456
00:28:05,454 --> 00:28:07,121
Hey, nasıl gitti?
457
00:28:09,057 --> 00:28:10,124
Harika.
458
00:28:10,125 --> 00:28:12,526
Ya sen?
459
00:28:15,630 --> 00:28:17,031
Harika.
460
00:28:22,671 --> 00:28:24,939
Bir yıl sonra buradan kurtulacak mıyız?
461
00:28:24,940 --> 00:28:26,574
Önce gerekli olanı yapmalıyız.
462
00:28:26,575 --> 00:28:28,009
O zaman işe koyul.
463
00:28:28,010 --> 00:28:32,680
Olur, ama sizin desteğinize ihtiyacım var.
464
00:28:32,681 --> 00:28:34,615
Diyelim.
465
00:28:36,618 --> 00:28:39,053
Bak, eğer bu teneke kutudan
kurtulacağımız anlamına geliyorsa...
466
00:28:39,054 --> 00:28:41,122
...o zaman hepimiz varız.
467
00:28:41,123 --> 00:28:45,626
Bir yıl daha bekleyemem.
468
00:28:45,627 --> 00:28:47,361
Hemen bu gemiden kurtulmak istiyorum.
469
00:28:47,362 --> 00:28:49,030
Sakin ol, Spencer.
470
00:28:49,031 --> 00:28:52,533
Bir yıl, sonsuza kadardan çok daha iyidir.
471
00:28:58,140 --> 00:29:01,976
Vay.
472
00:29:01,977 --> 00:29:04,612
Bu çok daha iyi.
473
00:29:04,613 --> 00:29:06,680
Çözeceğiz.
474
00:29:06,681 --> 00:29:08,015
Yapabileceğimizi biliyorum.
475
00:29:08,016 --> 00:29:09,083
Çözersek...
476
00:29:09,084 --> 00:29:10,618
...biliyorum Albay Young...
477
00:29:10,619 --> 00:29:11,719
...koltuğu kullanmamıza izin verecektir.
478
00:29:11,720 --> 00:29:14,055
Vermeli, böyle bir şans
başka ne zaman bulunur?
479
00:29:14,056 --> 00:29:15,289
Bu eve dönüş biletimiz.
480
00:29:15,290 --> 00:29:16,657
Haberi duyuluyor.
481
00:29:16,658 --> 00:29:18,259
Yani, herkes çok heyecanlı.
482
00:29:18,260 --> 00:29:19,393
Evet.
483
00:29:19,394 --> 00:29:20,428
Zamanlaması da çok iyi.
484
00:29:20,429 --> 00:29:21,862
Çünkü, seni bilmem...
485
00:29:21,863 --> 00:29:27,001
...ama benim burama kadar gelmişti.
486
00:29:53,712 --> 00:29:54,812
Çok garipti.
487
00:29:54,813 --> 00:29:56,848
Ben karınızla hiç tanışmadım bile.
488
00:29:56,849 --> 00:29:59,851
Sadece Icarus'taki
ofisinizdeki bir fotoğrafını görmüştüm.
489
00:29:59,852 --> 00:30:01,853
Telford, onunla bağlantılısın.
490
00:30:03,756 --> 00:30:05,189
Ne yani...
491
00:30:05,190 --> 00:30:07,859
Onun artık hatırası...
492
00:30:07,860 --> 00:30:10,695
...bir şekilde benim bilinçaltıma mı geçti?
493
00:30:14,199 --> 00:30:15,933
Gerçek bir hatıra olduğu
anlamına da gelmez.
494
00:30:15,934 --> 00:30:19,203
Rüyalarından biri de olabilir.
495
00:30:19,204 --> 00:30:22,740
Yani, onu görmüş olmam,
ikisinin beraber...
496
00:30:22,741 --> 00:30:24,142
Evet.
497
00:30:24,143 --> 00:30:25,376
Teşekkürler.
498
00:30:36,188 --> 00:30:37,755
Camile!
499
00:30:37,756 --> 00:30:38,990
- T.J...
- Merhaba.
500
00:30:38,991 --> 00:30:42,093
Dr. Boone bana Rush'ın veritabanında
bir gezegen keşfettiğinden bahsetti.
501
00:30:42,094 --> 00:30:43,094
Doğru mu?
502
00:30:43,095 --> 00:30:44,429
Evet, nihayet iyi bir haber aldık.
503
00:30:44,430 --> 00:30:46,364
Umarım söylediği gibi başarılı olur.
504
00:30:46,365 --> 00:30:47,699
Evet, dinle, sen yokken...
505
00:30:47,700 --> 00:30:50,668
...Albay Young benden bütün mürettebatın
psikolojik değerlendirmelerini yapmamı istedi...
506
00:30:50,669 --> 00:30:52,336
...insanların ruhsal durumlarını değerlendirip...
507
00:30:52,337 --> 00:30:55,006
...tehlike işareti gösterenlerden
haberdar olmamızı sağlayacak.
508
00:30:55,007 --> 00:30:56,240
Evet, bu iyi bir fikir.
509
00:30:56,241 --> 00:31:01,779
Ben de senin oturup konuşmak için
zamanın olup olmadığını merak ediyordum.
510
00:31:01,780 --> 00:31:03,214
Doğru.
511
00:31:03,215 --> 00:31:06,217
Sorun değil,
ama bugün yapmam gereken birkaç şey var.
512
00:31:06,218 --> 00:31:07,618
Yarın uygun mu?
513
00:31:07,619 --> 00:31:09,153
Evet, tamam.
514
00:31:09,154 --> 00:31:11,923
Yarın uygun.
515
00:31:14,193 --> 00:31:15,193
Pardon.
516
00:31:15,194 --> 00:31:16,194
Önüne baksana.
517
00:31:16,195 --> 00:31:17,995
Sakin ol! Pardon dedim--
518
00:31:17,996 --> 00:31:19,197
İnsanların önünden çekileceğini sanırsın.
519
00:31:19,198 --> 00:31:20,965
- Senin sorunun ne?
- Benim sorunum...
520
00:31:20,966 --> 00:31:22,900
...senin gibi koca kıçlıların koridoru tıkaması--
521
00:31:22,901 --> 00:31:25,269
- Senden bıktım artık!
- Ne yaptım ki?
522
00:31:25,270 --> 00:31:26,604
Dinle beni, senin lanet olası
sorunun ne olduğunu bilmiyorum...
523
00:31:26,605 --> 00:31:27,772
...ama kendine gelsen iyi olur!
524
00:31:27,773 --> 00:31:29,207
O bana çarptı!
525
00:31:29,208 --> 00:31:30,274
Kapa çeneni!
526
00:31:30,275 --> 00:31:31,309
Kimin kime çarptığı umurumda değil.
527
00:31:31,310 --> 00:31:32,643
Böyle davranmaya devam edersen...
528
00:31:32,644 --> 00:31:33,778
...seni temelli hapse atarım.
529
00:31:33,779 --> 00:31:34,779
Anladın mı?
530
00:31:38,817 --> 00:31:40,017
Defol git buradan.
531
00:31:41,019 --> 00:31:43,721
Yürü!
532
00:31:57,336 --> 00:32:00,905
Bir oğlun var!
533
00:32:02,441 --> 00:32:05,743
Bu...
534
00:32:05,744 --> 00:32:06,878
Bu çok güzel.
535
00:32:06,879 --> 00:32:11,015
Evet, bir de bana sor.
536
00:32:11,016 --> 00:32:14,152
Adı ne?
537
00:32:14,153 --> 00:32:18,322
Matthew.
538
00:32:18,323 --> 00:32:19,791
Benim ismimi almış
sekiz yaşında bir çocuğum var.
539
00:32:19,792 --> 00:32:22,093
Ne kadar acayip.
540
00:32:25,097 --> 00:32:28,332
Sen iyi misin?
541
00:32:28,333 --> 00:32:29,500
Evet.
542
00:32:29,501 --> 00:32:31,936
Bu zor başa çıkılacak bir durum.
543
00:32:33,238 --> 00:32:36,908
Bana söylemediği için kızgınım.
544
00:32:36,909 --> 00:32:40,111
Oğlumun yanında olabilirdim.
545
00:32:40,112 --> 00:32:42,780
Bak, bir yıl sonra...
546
00:32:42,781 --> 00:32:45,516
...onu futbol maçlarına...
547
00:32:45,517 --> 00:32:49,020
...ve küçükler ligine götürebilirsin.
548
00:32:53,091 --> 00:32:54,525
Annesi nasıl?
549
00:32:57,462 --> 00:32:59,931
Onun da kendi sorunları var.
550
00:32:59,932 --> 00:33:03,301
İkiniz yakın mıydınız?
551
00:33:03,302 --> 00:33:04,468
Pek sayılmaz.
552
00:33:04,469 --> 00:33:05,503
Yani...
553
00:33:05,504 --> 00:33:07,338
Evet, yani bir süreliğine...
554
00:33:07,339 --> 00:33:09,307
...ama araya bir şeyler girdi.
555
00:33:09,308 --> 00:33:11,409
İrtibatı kopardık.
556
00:33:11,410 --> 00:33:14,445
Şu ana kadar.
557
00:34:07,633 --> 00:34:09,267
Burada ne arıyorsun, havacı?
558
00:34:09,268 --> 00:34:11,535
Karımdan uzak dur,
seni işe yaramaz pislik!
559
00:34:11,536 --> 00:34:12,803
Parmağını suratımdan çek.
560
00:34:12,804 --> 00:34:14,238
Bu şekilde mi benden öç alıyorsun?
561
00:34:14,239 --> 00:34:16,407
Benmiş gibi davranıp,
karımla yatağa girmeye mi çalışıyorsun?
562
00:34:16,408 --> 00:34:18,276
Hayır, senmiş gibi davranmadı!
563
00:34:18,277 --> 00:34:20,278
Asla senmiş gibi davranmadı.
564
00:34:20,279 --> 00:34:22,213
Bana en başından kim olduğunu söyledi...
565
00:34:22,214 --> 00:34:24,015
...ve onunla yatmadım, bu arada...
566
00:34:24,016 --> 00:34:26,550
...hemen karara varmadığın için sağ ol.
567
00:34:26,551 --> 00:34:27,585
O bir arkadaşım.
568
00:34:27,586 --> 00:34:30,388
Bunları atlatmamda bana yardımcı oluyor.
569
00:34:30,389 --> 00:34:31,889
Ne, gerçekten mi?
Bu doğru mu?
570
00:34:31,890 --> 00:34:34,358
Bütün erkekler senin gibi değil...
571
00:34:34,359 --> 00:34:35,493
...ve hala o kızla yattığını biliyorum.
572
00:34:37,062 --> 00:34:38,262
Bunu sana o mu söyledi?
573
00:34:42,534 --> 00:34:43,634
Everett!
574
00:34:46,905 --> 00:34:48,105
Ne oldu?
575
00:34:48,106 --> 00:34:49,273
Az önce ne oldu?
576
00:34:52,978 --> 00:34:55,112
Bağlantı kesilmiş olmalı, Albay.
577
00:34:55,113 --> 00:34:56,280
Neden bilmiyorum--
578
00:34:56,281 --> 00:34:57,315
Dalga mı geçiyorsun?
579
00:35:00,152 --> 00:35:01,185
Albay Young...
580
00:35:01,186 --> 00:35:02,486
Şimdi olmaz.
581
00:35:02,487 --> 00:35:04,021
Eli az önce gezegenler veritabanını kontrol ediyordu.
582
00:35:04,022 --> 00:35:06,958
Geçitleri yerleştiren gemiyle alt uzay bağlantısını.
583
00:35:06,959 --> 00:35:09,927
Bir önceki seferde belirlenmiş koordinatlarla...
584
00:35:09,928 --> 00:35:11,262
...tam uyuşmayan bir şeye rastladım--
585
00:35:11,263 --> 00:35:12,330
Bu bekleyemez mi?
586
00:35:12,331 --> 00:35:13,431
Hayır, efendim, bekleyemez.
587
00:35:13,432 --> 00:35:15,466
Rush yalan söyledi.
588
00:35:19,137 --> 00:35:22,707
Bir yıl uzaktaki Icarus benzeri gezegen...
589
00:35:22,708 --> 00:35:23,941
...aslında yok.
590
00:35:23,942 --> 00:35:26,243
Sahte veri.
591
00:35:26,244 --> 00:35:28,479
Kendisi yerleştirmiş.
592
00:35:42,710 --> 00:35:44,577
Bu insanlara yalan söyledin.
593
00:35:44,578 --> 00:35:45,778
Onlara umut verdim.
594
00:35:45,779 --> 00:35:48,381
Sahte umut, Rush!
595
00:35:48,382 --> 00:35:49,515
Evet, Dünya'yı tuşlamak da öyleydi.
596
00:35:49,516 --> 00:35:50,583
O zaman manasız olduğunu biliyordum...
597
00:35:50,584 --> 00:35:52,952
...ama siz inat ettiniz.
598
00:35:52,953 --> 00:35:54,120
Neden?
599
00:35:54,121 --> 00:35:55,855
Morali artırmak için.
600
00:35:55,856 --> 00:35:57,490
Bana aradaki farkı söyleyin.
601
00:35:57,491 --> 00:35:58,591
Sana aradaki farkı söyleyeyim...
602
00:35:58,592 --> 00:35:59,892
...birisi yalan.
603
00:35:59,893 --> 00:36:00,994
Kimin umurunda?
604
00:36:00,995 --> 00:36:02,862
Bunu başka kimler biliyor, o zaman?
605
00:36:02,863 --> 00:36:04,364
Wray kulak misafiri oldu...
606
00:36:04,365 --> 00:36:05,798
...yani artık gemideki
herkesin öğrendiğini varsayabiliriz.
607
00:36:05,799 --> 00:36:07,333
Tebrikler, Albay.
608
00:36:07,334 --> 00:36:09,769
Verimliliği artırmak için şansımızı mahvettiniz.
609
00:36:09,770 --> 00:36:11,771
Sahte bilgi yerleştiren ben değilim.
610
00:36:11,772 --> 00:36:13,606
Icarus tipinde bir gezegen yine de bulunabilir...
611
00:36:13,607 --> 00:36:14,741
...verilerin içinde gömülmüş halde.
612
00:36:14,742 --> 00:36:16,342
Olabilir de.
613
00:36:16,343 --> 00:36:17,877
Daha derinlere inemedim.
614
00:36:17,878 --> 00:36:20,613
...ama koltuğu kullanmama
izin verseydiniz daha da ilerleyebilirdim--
615
00:36:20,614 --> 00:36:22,415
Yine mi koltuk!
616
00:36:22,416 --> 00:36:23,483
Evet, koltuk!
O bizim tek kurtuluş yolumuz olabilir--
617
00:36:23,484 --> 00:36:25,485
Birisi ölebilir!
618
00:36:25,486 --> 00:36:28,821
Bir kişiyi feda ederek
bu gemideki herkesin hayatını kurtarabiliriz.
619
00:36:31,992 --> 00:36:33,993
Seni durduran yok, Rush.
620
00:36:33,994 --> 00:36:35,962
Git, otur, kafana göre takıl.
621
00:36:45,372 --> 00:36:47,740
Ben de öyle düşünmüştüm.
622
00:37:01,522 --> 00:37:03,056
Hey...
623
00:37:05,059 --> 00:37:06,325
Hey.
624
00:37:06,326 --> 00:37:09,896
Sen de mi saklanıyorsun?
625
00:37:09,897 --> 00:37:12,298
T.J. psikolojik değerlendirmeler yapıyor.
626
00:37:12,299 --> 00:37:13,599
Ondan saklanmaya çalışıyorum.
627
00:37:13,600 --> 00:37:14,667
Neden?
628
00:37:14,668 --> 00:37:16,569
Eğer...
629
00:37:16,570 --> 00:37:18,104
...bir açılmaya başlarsan...
630
00:37:18,105 --> 00:37:22,175
...söylememen gereken
bir sürü kişisel şey söyleyip duruyorsun...
631
00:37:22,176 --> 00:37:24,911
...ve sonra bu insanlarla birlikte yaşayıp...
632
00:37:24,912 --> 00:37:26,312
...her gün onları görüyorsun...
633
00:37:26,313 --> 00:37:28,347
...koridorda karşılaşınca sana...
634
00:37:28,348 --> 00:37:29,482
...garip bakışlar atmaya başlıyor.
635
00:37:29,483 --> 00:37:32,819
Çok garip oluyor.
636
00:37:40,094 --> 00:37:42,462
Chloe bana baba olduğunu söyledi!
637
00:37:42,463 --> 00:37:45,431
Tebrikler.
638
00:37:45,432 --> 00:37:47,066
Kendine bir mini-Matt yapmışsın.
639
00:37:51,638 --> 00:37:53,840
İşte bundan bahsediyorum.
640
00:37:53,841 --> 00:37:56,142
Konuşmaya başlıyorum
ve ağzımdan söylememem gereken şeyler çıkıyor...
641
00:37:56,143 --> 00:37:57,577
...ve düşünmeden konuşuyorum.
642
00:37:57,578 --> 00:37:58,878
Sorun değil.
643
00:37:58,879 --> 00:37:59,879
Hayır, hayır!
644
00:37:59,880 --> 00:38:01,948
Kendine bir bak...
645
00:38:01,949 --> 00:38:04,250
...berbat durumdasın.
646
00:38:04,251 --> 00:38:05,752
Bir oğlun olduğunu yeni öğrendin...
647
00:38:05,753 --> 00:38:07,920
...ama şimdi de muhtemelen seninle...
648
00:38:07,921 --> 00:38:11,457
...tanışma fırsatı olmayacak bile.
649
00:38:11,458 --> 00:38:12,992
Ve bu berbat bir şey.
650
00:38:12,993 --> 00:38:14,127
Bundan bahsetmek istemezsin.
651
00:38:18,732 --> 00:38:19,999
Ben şimdi gidiyorum.
652
00:39:05,179 --> 00:39:07,480
14 psikolojik değerlendirme tamamladım.
653
00:39:07,481 --> 00:39:08,848
Planladığım sekiz tane daha var...
654
00:39:08,849 --> 00:39:11,951
...ve sanırım geminin geri kalanı
benden kaçıyor.
655
00:39:14,855 --> 00:39:16,055
Sorun ne?
656
00:39:16,056 --> 00:39:17,190
Kötü bir gündü.
657
00:39:20,027 --> 00:39:23,329
Son zamanlarda ondan çok var, değil mi?
658
00:39:27,000 --> 00:39:28,768
Canınızı sıkan başka bir şey var.
659
00:39:32,206 --> 00:39:34,941
Ne oldu?
660
00:39:34,942 --> 00:39:37,243
Bu benim psikolojik değerlendirmem mi?
661
00:39:40,247 --> 00:39:41,881
Olabilir.
662
00:39:45,219 --> 00:39:46,819
Haydi, konuşun benimle.
663
00:39:56,563 --> 00:40:01,234
Kötü bir gündü.
664
00:40:12,980 --> 00:40:15,681
Dr. Volker?
665
00:40:15,682 --> 00:40:17,183
Evet.
666
00:40:17,184 --> 00:40:18,918
Dünya'ya hoş geldiniz.
Ben Binbaşı Peterson.
667
00:40:18,919 --> 00:40:21,520
Sizin için bekleyen bir arabam var,
nereye gitmek isterseniz.
668
00:41:03,865 --> 00:41:10,837
# Bu yaralar savaşta olmasa da #
669
00:41:10,838 --> 00:41:18,312
# Görmezlikten geldiğim yaralar hariç #
670
00:41:18,313 --> 00:41:21,980
# Ve bu daimi koltuk değneği #
671
00:41:21,983 --> 00:41:27,154
# Asla yetmez #
672
00:41:27,155 --> 00:41:35,329
# Bugün dünden bu yana en kötü gündü #
673
00:41:35,330 --> 00:41:42,069
# Cehennem selam söylüyor,
gitme zamanım geldi #
674
00:41:42,070 --> 00:41:49,276
# Daha göreceğim yeşil çayırlar var #
675
00:41:49,277 --> 00:41:52,679
# Dön geri bana #
676
00:41:52,680 --> 00:41:57,784
# Çılgın hevesim #
677
00:41:57,785 --> 00:42:05,258
# Bugün dünden bu yana en kötü gündü #
678
00:42:05,259 --> 00:42:09,162
# Bugün dünden bu yana #
679
00:42:09,163 --> 00:42:12,866
# en kötü gündü #
680
00:42:12,867 --> 00:42:16,336
# Bugün dünden bu yana #
681
00:42:16,337 --> 00:42:20,374
# en kötü gündü #
682
00:42:21,375 --> 00:42:28,976
SG-TÜRK
Çeviri: Shizof