1
00:00:03,098 --> 00:00:05,803
Destiny. Designet er typisk alteransk.
2
00:00:06,018 --> 00:00:08,390
Opsendt for hundrede tusindevis år siden.
3
00:00:08,479 --> 00:00:09,724
Hvor i al helvede er vi?
4
00:00:09,897 --> 00:00:12,055
Adskillige milliarder lysår hjemmefra.
5
00:00:12,149 --> 00:00:16,063
Vi er på et skib, men vi aner ikke
hvor vi er, i forhold til Jorden.
6
00:00:16,153 --> 00:00:19,985
Dette skib kunne være den vigtigste
opdagelse, mennesket har gjort
7
00:00:20,074 --> 00:00:21,236
siden stargaten selv.
8
00:00:21,325 --> 00:00:23,697
De her er de forkerte folk,
på det forkerte sted.
9
00:00:23,786 --> 00:00:25,743
Jeg har mange sårede.
Vi må hjem.
10
00:00:25,829 --> 00:00:28,534
Vi har knapt nok strøm til
at drive hovedsystemerne.
11
00:00:28,624 --> 00:00:32,075
Dette skib har simpelthen ikke
evnen til at dreje op til Jorden.
12
00:00:32,419 --> 00:00:34,163
Det ser ud til at vi er i Hoth-systemet.
13
00:00:34,254 --> 00:00:37,505
- Minus 47 grader celsius.
- Grim planet.
14
00:00:37,591 --> 00:00:38,754
Hvordan vil vi skære isen?
15
00:00:38,842 --> 00:00:40,918
Plasmaskærer.
Burde skære gennem isen som smør.
16
00:00:41,011 --> 00:00:42,090
Det er dr. Rush. Hvad er din status?
17
00:00:42,179 --> 00:00:43,554
Vi har fundet ren is.
18
00:00:43,639 --> 00:00:47,222
Vi burde kunne bryde det op i
håndterbare stykker og slæbe det tilbage.
19
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
Lavet af G.Spot
for DanishBits.org
20
00:01:00,322 --> 00:01:01,982
Gør området sikkert.
21
00:01:04,368 --> 00:01:05,910
Velkommen til junglen.
22
00:01:06,745 --> 00:01:08,370
Okay, lad os komme i gang!
23
00:01:09,790 --> 00:01:12,993
Din første fremmede planet.
24
00:01:14,128 --> 00:01:17,164
Alt hvad du forventede? Mere? Mindre?
25
00:01:17,631 --> 00:01:19,754
Vi så hvordan det ville være
gennem Kinoen.
26
00:01:20,092 --> 00:01:21,290
Rigtigt nok.
27
00:01:21,385 --> 00:01:24,552
Men det er rart at komme væk fra skibet,
få noget frisk luft.
28
00:01:25,389 --> 00:01:27,263
Selvom der er lidt klistret.
29
00:01:28,559 --> 00:01:30,468
Så du er slet ikke nervøs?
30
00:01:30,561 --> 00:01:35,306
Bange for at et kæmpe insekt-rumvæsen
kommer og bider dig?
31
00:01:38,569 --> 00:01:41,107
Undskyld. Jeg er sikker på her er sikkert.
32
00:01:41,447 --> 00:01:43,653
Alle må trække deres læs.
33
00:01:43,741 --> 00:01:45,982
Det inkluderer dig, Eli.
34
00:01:50,581 --> 00:01:53,665
Hvad? Jeg har brug for en pause.
35
00:01:56,837 --> 00:01:58,497
Der er så varmt.
36
00:01:59,798 --> 00:02:01,458
Alt du gør er at stå der.
37
00:02:01,550 --> 00:02:03,756
Jeg sørger for,
at intet kravler op i røven på dig.
38
00:02:03,844 --> 00:02:05,671
Det værdsætter jeg.
39
00:02:09,224 --> 00:02:10,469
Stop det.
40
00:02:16,648 --> 00:02:20,231
- Hvordan går det så?
- Godt.
41
00:02:21,904 --> 00:02:24,311
- Graver du?
- Jep.
42
00:02:26,366 --> 00:02:28,857
Det går fint? Generelt?
43
00:02:31,538 --> 00:02:32,736
Jeg har det fint.
44
00:02:33,290 --> 00:02:36,457
Godt. Godt. Det er udmærket.
45
00:02:43,133 --> 00:02:45,340
- Hvad er det, der er så sjovt?
- Ikke noget.
46
00:02:46,386 --> 00:02:48,178
Nej, nej, seriøst.
47
00:02:48,263 --> 00:02:50,055
Du griner ret højlydt.
48
00:02:51,809 --> 00:02:53,600
Kom nu, fortæl mig det.
49
00:02:56,396 --> 00:03:00,809
Hvorfor vil du ikke sige det?
Det er om mig, er det ikke?
50
00:03:02,069 --> 00:03:03,148
T.J.
51
00:03:05,280 --> 00:03:07,237
Hvordan ved vi,
hvad der er sikkert at spise?
52
00:03:07,324 --> 00:03:09,032
Det kan vi ikke være sikre på.
53
00:03:09,409 --> 00:03:12,695
Hvad er det man siger? En sulten mand...
54
00:03:22,756 --> 00:03:24,464
Måske var den ikke moden.
55
00:03:25,092 --> 00:03:27,583
- Prøv den.
- Nej. Nej, tak.
56
00:03:27,678 --> 00:03:29,754
Du har lige udsat dig selv.
57
00:03:29,847 --> 00:03:31,341
- Helt ærligt, seriøst?
- Ja.
58
00:03:31,431 --> 00:03:34,385
Hvis du fik et anfald
ville vi ikke vide hvilken forårsagede det.
59
00:03:34,476 --> 00:03:36,268
Volker har lige brækket sig.
60
00:03:38,021 --> 00:03:39,895
Har du spist noget her?
61
00:03:41,608 --> 00:03:44,313
- Eli!
- Åh, undskyld. Undskyld.
62
00:03:46,780 --> 00:03:48,773
Husker du at drikke vand?
63
00:03:48,866 --> 00:03:51,403
Er der nogen følelsesløshed,
og hvordan har dit syn det?
64
00:03:51,493 --> 00:03:55,491
Nej, det... Mit hoved banker,
og min nakke er en smule...
65
00:03:57,374 --> 00:04:00,161
Vi burde få ham tilbage til skibet.
Eli, drej op tilbage.
66
00:04:00,586 --> 00:04:02,080
Hov, hov, hov, hov, hov...
67
00:04:13,056 --> 00:04:17,434
Jeg ved det ikke, jeg blev bare svimmel.
Det kom ret hurtigt.
68
00:04:18,604 --> 00:04:19,884
Det føles som om, at du har feber.
69
00:04:19,980 --> 00:04:21,640
Jeg troede bare, at det var varmen.
70
00:04:21,732 --> 00:04:24,602
- Har du ondt i nakken?
- Ja, det er lige begyndt.
71
00:04:24,693 --> 00:04:26,520
Den er mest stiv bagi.
72
00:04:27,321 --> 00:04:30,072
- Eli.
- Ja, jeg kigger efter.
73
00:04:31,074 --> 00:04:34,775
Okay, gutter, hør efter!
Hent jeres ting, vi tager af sted!
74
00:04:34,995 --> 00:04:37,153
Vent, vent, vent. Vi kan ikke gå.
75
00:04:37,414 --> 00:04:40,332
Hvis det er noget, de har fået her,
kunne det være smitsomt.
76
00:04:40,417 --> 00:04:42,244
Hvad skal vi så gøre?
77
00:04:43,378 --> 00:04:45,501
Vi har 36 timer indtil
Destiny tager af sted.
78
00:04:45,589 --> 00:04:46,964
For alle ombords skyld,
79
00:04:47,049 --> 00:04:50,465
- synes jeg, vi skal vente.
- Her? På hvad?
80
00:04:51,094 --> 00:04:54,012
Bare en smule.
Lad os bare se, hvad der sker.
81
00:05:14,076 --> 00:05:17,160
Det kunne virkelig være alt muligt,
en virus, en bakterie.
82
00:05:17,245 --> 00:05:19,155
Vi kan ikke vide om den er luftbåren.
83
00:05:19,247 --> 00:05:21,074
I har kun været der i tre timer.
84
00:05:21,166 --> 00:05:22,993
Jeg ved det.
Hvis det er noget lokalt,
85
00:05:23,085 --> 00:05:26,501
så udvikler det sig meget hurtigt.
Hr., indtil vi ved mere,
86
00:05:26,588 --> 00:05:28,415
anbefaler jeg,
at vi ikke tager til Destiny
87
00:05:28,507 --> 00:05:30,380
med noget der kunne være smitsomt.
88
00:05:30,467 --> 00:05:31,842
Det er forstået.
89
00:05:32,094 --> 00:05:34,632
Lad os vide, om nogen ombord
oplever lignende symptomer.
90
00:05:34,721 --> 00:05:38,090
På den måde ved vi i det mindste,
at det ikke er noget fra planeten.
91
00:05:38,183 --> 00:05:41,184
Det gør jeg.
Tag kontakt hver time uanset hvad.
92
00:05:41,269 --> 00:05:43,511
- Det er forstået.
- Young, slut.
93
00:06:08,714 --> 00:06:10,374
Sluk den, Greer.
94
00:06:17,180 --> 00:06:19,469
Du må have en mistanke.
Jeg har set dig injicere dem.
95
00:06:19,558 --> 00:06:22,475
Jeg har givet dem begge
store doser antibiotikum.
96
00:06:22,561 --> 00:06:26,179
Surt at spilde det, men med symptomer
som hovedpine, feber og nakkesmerter,
97
00:06:26,273 --> 00:06:27,518
er det bedre at være sikker.
98
00:06:27,607 --> 00:06:30,312
Hvad skyldes det så, bakteriel meningitis?
99
00:06:30,402 --> 00:06:33,237
Jeg ved det ikke, men hvis det er det
100
00:06:33,321 --> 00:06:35,231
og jeg ikke havde handlet,
kunne de dø hurtigt.
101
00:06:35,323 --> 00:06:39,024
Du ved det ikke. Du bruger
antibiotikum på en fornemmelse?
102
00:06:39,119 --> 00:06:42,737
- Ja, det var mit valg.
- Skønt.
103
00:06:50,589 --> 00:06:52,996
- Sagde du ikke, der ikke var langt?
- Det er der ikke.
104
00:06:54,968 --> 00:06:57,720
- Klarer du dig?
- Jeg har det fint.
105
00:06:58,305 --> 00:06:59,716
Herovre.
106
00:07:00,766 --> 00:07:02,805
Hold da op! Hvad er det for en lugt?
107
00:07:04,436 --> 00:07:05,930
Det er svovl.
108
00:07:06,271 --> 00:07:08,347
Jeg vil helst ikke se de myrer,
der har lavet dem.
109
00:07:11,735 --> 00:07:14,652
Hov, hov, hallo! Hvad laver du?
Har du ikke set Alien?
110
00:07:15,447 --> 00:07:16,858
Mon det er det, der gør folk syge?
111
00:07:16,948 --> 00:07:18,359
Det ved jeg ikke.
112
00:07:18,992 --> 00:07:20,700
De laver kemiske våben af det her.
113
00:07:20,786 --> 00:07:25,531
Ja, det ved jeg, men vi kender ikke
sammensætningen eller koncentrationen.
114
00:07:26,708 --> 00:07:29,958
- Der er mere herovre.
- Nej, nej, det er fint, jeg tror dig.
115
00:07:30,962 --> 00:07:32,505
Jeg ved, hun ikke vil gøre
116
00:07:32,589 --> 00:07:38,544
andre på skibet syge, men hvad hvis
det slår os ihjel at blive her?
117
00:07:40,972 --> 00:07:43,808
Det kan ikke blive meget værre.
118
00:07:44,643 --> 00:07:47,216
Jeg er bange for,
at det er mangel på fantasi.
119
00:07:49,648 --> 00:07:52,103
Top fem øde-ø film.
120
00:07:53,985 --> 00:07:56,559
Hvad? Det hjælper med at bedrive tiden.
121
00:07:58,698 --> 00:08:00,490
Okay, jeg starter.
122
00:08:01,159 --> 00:08:03,152
Hackers. Åbenlyst, det ved jeg.
123
00:08:04,079 --> 00:08:07,662
The Matrix. Old School.
124
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Du må have noget,
der får dig til at grine, ikke?
125
00:08:12,754 --> 00:08:16,337
Hvis trilogier tæller som én,
så alle tre originale Star Wars,
126
00:08:16,424 --> 00:08:19,758
men hvis kun én, så Empire.
127
00:08:21,513 --> 00:08:23,007
Det er fire.
128
00:08:23,723 --> 00:08:27,009
Mand, det her er svært. Der er så mange.
129
00:08:28,353 --> 00:08:29,432
Måske burde det være top 10...
130
00:08:29,521 --> 00:08:30,766
- T.J.!
- Ja?
131
00:08:30,856 --> 00:08:31,887
Good Will Hunting bliver nødt
132
00:08:31,982 --> 00:08:34,270
- til at være der et sted.
- James har det ikke godt.
133
00:08:34,359 --> 00:08:36,517
- Hvor er hun?
- Hvor mange er det nu?
134
00:08:37,279 --> 00:08:40,315
Chloe, Volker, Marsden og Franklin.
135
00:08:40,407 --> 00:08:41,949
Og nu også James.
136
00:08:42,033 --> 00:08:44,240
- Vent. Lad mig se dine øjne.
- Nej, jeg har det fint.
137
00:08:44,327 --> 00:08:46,237
Nej, du har ikke.
Du har brug for en sprøjte.
138
00:08:54,546 --> 00:08:57,416
Drej op! Drej gaten op!
139
00:08:57,883 --> 00:08:59,211
Destiny, kom ind!
140
00:08:59,342 --> 00:09:01,169
Hvis I kan høre mig, så svar venligst!
141
00:09:01,261 --> 00:09:02,720
- Hvad er der galt?
- Det ved jeg ikke!
142
00:09:02,804 --> 00:09:04,880
- Hvorfor gør den det!
- Vi må væk herfra!
143
00:09:04,973 --> 00:09:07,546
- Det kan vi ikke!
- Hvorfor gør den det?
144
00:09:40,091 --> 00:09:43,009
Okay, hvad i...
145
00:09:46,014 --> 00:09:49,098
- Hørte I det?
- Ja, var der allerede en Kino der?
146
00:09:49,184 --> 00:09:50,726
Hvordan kan det lade sig gøre?
147
00:09:50,977 --> 00:09:52,934
Vi kom ud fra FTL, gaten drejede op,
148
00:09:53,021 --> 00:09:54,930
så sendte vi en Kino
for at spejde planeten.
149
00:09:55,607 --> 00:09:57,646
De går igennem, og der er allerede en der,
150
00:09:57,734 --> 00:09:59,976
der ligger på jorden, ikke langt fra gaten.
151
00:10:00,111 --> 00:10:04,192
Gutter? Vi sendte kun én Kino, ikke?
152
00:10:04,950 --> 00:10:06,859
Det viser sig at databanken var fuld.
153
00:10:07,577 --> 00:10:09,119
Det ser ud til at databanken er fuld.
154
00:10:12,082 --> 00:10:13,280
Hvad er der på den?
155
00:10:13,375 --> 00:10:14,406
Os.
156
00:10:14,960 --> 00:10:16,454
Hvad mener du med "os"?
157
00:10:16,544 --> 00:10:20,328
De ser på optagelserne nu,
men jeg hørte at en del af os er på dem.
158
00:10:20,423 --> 00:10:21,799
Der gør hvad?
159
00:10:22,259 --> 00:10:25,094
Går gennem gaten til planeten
for at samle mad.
160
00:10:25,178 --> 00:10:28,381
Så begyndte folk åbenbart at blive syge.
161
00:10:28,807 --> 00:10:30,265
Jeg tror at jeg var en af dem.
162
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
Men det skete ikke.
163
00:10:31,726 --> 00:10:32,971
Åbenlyst.
164
00:10:33,061 --> 00:10:34,721
Du har det fint, ikke?
165
00:10:35,105 --> 00:10:38,556
Åbenbart, har de også fundet menneskelig.
166
00:10:44,489 --> 00:10:46,149
Det er sært, hva'?
167
00:10:50,537 --> 00:10:52,576
- Har du det godt?
- Ja, det ramte mig bare lige.
168
00:10:54,708 --> 00:10:58,124
- Er du sikker på, du ellers har det godt?
- Ja.
169
00:10:58,253 --> 00:11:00,744
- Forståeligt.
- Ikke for mig.
170
00:11:01,214 --> 00:11:04,500
- Jeg snakkede om opkasten.
- Jeg kom videre.
171
00:11:05,719 --> 00:11:07,676
Hvordan er det her muligt?
172
00:11:08,430 --> 00:11:11,596
- Jeg ved det ikke.
- Hvad med en alternativ virkelighed?
173
00:11:15,186 --> 00:11:17,144
Hr., givet sygdommen der udviklede sig,
174
00:11:17,230 --> 00:11:21,144
foreslår jeg, at vi sætter alle, der var
med til at hente Kinoen, i karantæne.
175
00:11:21,276 --> 00:11:24,063
Scott, Greer, Eli og Rush.
176
00:11:24,529 --> 00:11:27,198
Og alle de har været i kontakt med,
siden de kom tilbage.
177
00:11:27,282 --> 00:11:29,239
- Det er os alle sammen.
- Her.
178
00:11:29,326 --> 00:11:30,868
Vi må koordinere det over radio.
179
00:11:30,952 --> 00:11:33,443
Brody var også i Portrummet,
da de kom tilbage.
180
00:11:33,538 --> 00:11:37,239
Vi var der højst en halv time.
181
00:11:37,417 --> 00:11:39,623
Det er mere end nok tid
til at blive smittet.
182
00:11:39,711 --> 00:11:41,289
Vent et øjeblik.
183
00:11:41,504 --> 00:11:44,209
Du er bekymret, fordi folk
blev syge på denne optagelse,
184
00:11:44,299 --> 00:11:46,256
som aldrig skete.
185
00:11:46,343 --> 00:11:48,216
Det ved vi ikke.
186
00:11:49,554 --> 00:11:52,389
- Hvad siger du?
- Det der er helt klart os.
187
00:11:52,474 --> 00:11:54,597
Optagelsen skete, på en eller anden måde.
188
00:11:54,684 --> 00:11:56,891
Hvad tror du, der var galt med gaten?
189
00:11:56,978 --> 00:11:59,683
Det ser ud til, at ormehuls-forbindelsen
var ustabil.
190
00:12:00,231 --> 00:12:03,232
Det ville være ekstremt farligt
overhovedet at prøve at rejse.
191
00:12:07,030 --> 00:12:08,192
Hr.?
192
00:12:08,573 --> 00:12:09,604
Gå.
193
00:12:14,287 --> 00:12:16,743
Bliv ved med at kigge?
194
00:12:19,918 --> 00:12:22,243
- Vil du venligst spole frem?
- Ja.
195
00:12:30,387 --> 00:12:31,845
Chloe er død.
196
00:12:34,474 --> 00:12:38,092
James, Spencer, Marsden,
197
00:12:38,603 --> 00:12:41,141
Brody, alle døde.
198
00:12:49,239 --> 00:12:51,148
Noget er galt med gaten.
199
00:12:51,449 --> 00:12:55,779
Rush mener ikke, vi kan risikere
at bruge den, selv efter det, der er sket.
200
00:13:02,794 --> 00:13:08,797
Vi kan heller ikke nå Destiny over radioen,
så vi er åbenbart fanget her.
201
00:13:11,136 --> 00:13:14,386
Der er 22 timer indtil Destiny
hopper tilbage i FTL.
202
00:13:19,727 --> 00:13:22,218
Væsenerne virker til at være nataktive.
203
00:13:23,022 --> 00:13:25,774
De stoppede med at komme,
efter solen stod op.
204
00:13:26,151 --> 00:13:30,148
Forhåbentlig begynder gaten at virke,
før det bliver mørkt igen.
205
00:13:31,197 --> 00:13:35,112
Vi har åbenbart ikke
megen ammunition tilbage.
206
00:13:35,285 --> 00:13:37,823
Eli, hvad laver du?
207
00:13:50,175 --> 00:13:52,796
Volker blev ikke dræbt af væsenerne.
208
00:13:52,886 --> 00:13:55,673
T.J. siger, at han døde af sygdommen
over natten.
209
00:13:55,763 --> 00:13:57,008
Det virker som om, at alle har
210
00:13:57,098 --> 00:13:59,007
- symptomerne på dette punkt...
- Eli!
211
00:13:59,350 --> 00:14:03,728
Behøver jeg påpege endnu en gang,
at det kan være vigtigt at dokumentere?
212
00:14:04,230 --> 00:14:06,353
Se? Se?
213
00:14:07,066 --> 00:14:08,311
Hvem vil nogensinde se det?
214
00:14:08,401 --> 00:14:10,643
Os. Os! Vi vil!
215
00:14:11,029 --> 00:14:13,816
- Du ser fjollet ud.
- Den vil ikke flyve.
216
00:14:13,907 --> 00:14:16,314
Hvis nogen ikke havde skudt den...
217
00:14:22,665 --> 00:14:26,829
Scott blev bidt af en af skabningerne.
Han er nu i koma.
218
00:14:26,961 --> 00:14:28,420
Eli, har du det godt?
219
00:14:29,672 --> 00:14:31,630
I forhold til de fleste andre.
220
00:14:34,010 --> 00:14:36,881
Gå ikke for langt. Vi er i karantæne.
221
00:14:36,971 --> 00:14:38,051
Eli!
222
00:14:38,473 --> 00:14:41,094
Sergent Greer har fundet en hule tæt på.
223
00:14:42,060 --> 00:14:46,852
Den kunne være vores bedste chance
for at overleve endnu en nat.
224
00:14:47,065 --> 00:14:48,974
Vi kunne godt bruge noget hjælp!
225
00:14:50,527 --> 00:14:51,807
Godt.
226
00:14:55,031 --> 00:14:56,774
Min tur.
227
00:14:59,869 --> 00:15:01,067
Undskyld.
228
00:15:01,913 --> 00:15:04,783
I det mindste kan vi forsvare os her.
229
00:15:04,874 --> 00:15:09,086
- Vores rygge mod muren.
- Bedre end at være udsat til alle sider.
230
00:15:20,640 --> 00:15:23,973
Jeg har meget respekt for folk,
der gør hvad du gør.
231
00:15:25,895 --> 00:15:27,389
Det er ikke nemt.
232
00:15:27,939 --> 00:15:32,233
Jeg kan mærke at det virkelig påvirker dig,
når du ikke kan hjælpe folk.
233
00:15:33,069 --> 00:15:34,267
Det gør det.
234
00:15:37,156 --> 00:15:38,900
Min mor var sygeplejerske.
235
00:15:39,951 --> 00:15:43,949
Hun blev stukket af en nål, da hun prøvede
at fastholde en junkie på skadestuen.
236
00:15:45,915 --> 00:15:47,291
Hun fik HIV.
237
00:15:50,086 --> 00:15:51,366
Det er jeg ked af.
238
00:15:53,798 --> 00:15:58,127
Min far kunne ikke håndtere det.
Han... Han forlod os bare.
239
00:15:59,804 --> 00:16:03,220
- Jeg var 14 dengang.
- Det må have været hårdt for dig.
240
00:16:06,311 --> 00:16:07,971
Har du en familie?
241
00:16:09,063 --> 00:16:11,733
Mine forældre. Min far er pensioneret.
242
00:16:12,734 --> 00:16:15,022
- Hvad lavede han?
- Han var skrædder.
243
00:16:16,154 --> 00:16:19,190
Det var faktisk ham, der lærte mig
hvordan man laver sting.
244
00:16:19,282 --> 00:16:23,445
Jeg husker engang, hvor han skar sig selv
ret slemt med en saks,
245
00:16:24,537 --> 00:16:27,455
hvor han selv syede det sammen
og blev ved med at arbejde.
246
00:16:30,126 --> 00:16:31,501
Brødre eller søstre?
247
00:16:31,586 --> 00:16:34,670
En søster. Hun har to børn.
248
00:16:35,965 --> 00:16:37,341
Jeg savner dem.
249
00:16:40,803 --> 00:16:45,181
Jeg er virkelig bange for, at min mor
bare giver op, hvis jeg dør herude.
250
00:16:57,403 --> 00:17:02,361
Jeg husker, da jeg var barn,
jeg var måske syv eller otte,
251
00:17:02,533 --> 00:17:06,483
min bedstefar døde, og mine forældre
tog mig med til begravelsen.
252
00:17:07,413 --> 00:17:10,580
At se hans kiste blive sænket ned i jorden,
253
00:17:10,667 --> 00:17:15,708
det var første gang jeg indså,
at jeg ville dø en dag.
254
00:17:16,089 --> 00:17:18,461
Jeg mener, jeg vidste folk døde.
255
00:17:18,549 --> 00:17:23,377
Jeg mener idéen om,
at min bevidsthed ville høre op.
256
00:17:23,888 --> 00:17:27,138
Jeg ville ikke se,
hvad der skete med verden. Jeg...
257
00:17:28,559 --> 00:17:32,509
Det var sådan en tom, dyster følelse,
258
00:17:33,398 --> 00:17:38,558
som om jeg faldt ned i et mørkt hul.
Det... Det skræmte livet af mig.
259
00:17:39,153 --> 00:17:41,561
Jeg går ud fra,
du ikke tror på liv efter døden.
260
00:17:43,032 --> 00:17:47,244
Den frygt var næsten
for meget at håndtere.
261
00:17:47,578 --> 00:17:50,745
Jeg tror måske jeg tænkte,
at jeg ville vænne mig til det.
262
00:17:51,749 --> 00:17:53,991
- Men det gør man ikke.
- Nej.
263
00:17:54,460 --> 00:17:58,458
Nej, det skræmte mig
lige meget hver gang.
264
00:17:59,632 --> 00:18:02,752
De fleste indser deres egen dødelighed
på et tidspunkt, Eli.
265
00:18:02,844 --> 00:18:05,465
Det er ikke en særligt unik oplevelse.
266
00:18:05,555 --> 00:18:06,965
Jeg ved det.
267
00:18:07,056 --> 00:18:10,306
Spørgsmålet er, ændrede det dig?
268
00:18:11,894 --> 00:18:16,391
Inspirerede det dig til at gøre noget
med den korte tilværelse vi har?
269
00:18:17,108 --> 00:18:20,559
Jeg er her, er jeg ikke?
270
00:18:23,781 --> 00:18:28,989
Selvfølgelig, så udviklede alteranerne sig
til et punkt, hvor deres fysiske kroppe
271
00:18:29,078 --> 00:18:31,118
ikke længere var nødvendige,
272
00:18:31,998 --> 00:18:35,164
fandt en måde, hvorpå bevidstheden
kunne blive udødelig.
273
00:18:36,794 --> 00:18:38,953
Tror du virkelig det er muligt?
274
00:18:41,591 --> 00:18:43,049
Det ved jeg, at det er.
275
00:18:47,096 --> 00:18:50,714
Måske ikke for du og jeg, men den idé,
276
00:18:53,394 --> 00:18:56,146
er årsagen til, at jeg er endt op her.
277
00:18:57,482 --> 00:19:02,393
Så du tror, at hvis vi lærer nok,
så på en måde,
278
00:19:03,321 --> 00:19:08,196
et sted derude, kunne vi opdage
hvordan det gøres?
279
00:19:13,873 --> 00:19:15,830
Vi bliver nødt til at overleve natten.
280
00:19:23,216 --> 00:19:26,252
Hej. Har du det godt?
281
00:19:27,595 --> 00:19:29,137
Det skete ikke.
282
00:19:29,222 --> 00:19:31,843
Det er ikke klart, hvad der er sket.
283
00:19:32,642 --> 00:19:36,390
Jeg ved, jeg ikke tog på den planet,
og lod de folk dø under min vagt.
284
00:19:36,479 --> 00:19:38,139
Det var ikke din skyld, sergent.
285
00:19:38,856 --> 00:19:41,312
Det ser ikke ud til,
at du kunne gøre noget anderledes.
286
00:19:41,400 --> 00:19:44,567
Jeg er ikke interesseret i,
hvad der ikke skete.
287
00:19:47,156 --> 00:19:48,354
Hr.
288
00:19:50,701 --> 00:19:53,074
Uanset hvordan denne optagelse blev til,
289
00:19:53,162 --> 00:19:57,112
er det let at undgå problemet.
Vi tager bare ikke tilbage på planeten.
290
00:19:59,126 --> 00:20:00,834
Generer det dig ikke?
291
00:20:01,671 --> 00:20:03,544
Som du sagde, det skete ikke.
292
00:20:03,923 --> 00:20:05,666
Det er bare en historie, ikke?
293
00:20:06,843 --> 00:20:10,009
Jeg er dog ret spændt på at se,
hvordan den ender.
294
00:20:15,518 --> 00:20:16,798
Ikke jeg.
295
00:20:22,191 --> 00:20:23,306
Hvad er der lige sket?
296
00:20:23,401 --> 00:20:27,233
Hun begyndte at klage over hovedpine,
og så faldt hun bare om.
297
00:20:28,072 --> 00:20:30,278
Det er tre timer siden, vi kom ud fra FTL.
298
00:20:30,366 --> 00:20:34,862
Det var omtrent det tidspunkt,
hvor folk blev syge på optagelsen.
299
00:20:36,831 --> 00:20:39,037
- T.J.!
- Ja, herovre.
300
00:20:40,543 --> 00:20:42,002
Lige her.
301
00:20:42,295 --> 00:20:45,212
Du siger, hun bare besvimede?
Jeg har fire tilfælde mere.
302
00:20:45,298 --> 00:20:48,252
Alle der var på planeten,
eller har været i kontakt med nogen.
303
00:20:48,342 --> 00:20:49,967
Kan det begrænses?
304
00:20:50,052 --> 00:20:53,172
Jeg ved det ikke, men hvad end det er,
er det ekstremt smitsomt.
305
00:20:53,264 --> 00:20:57,012
Eli sagde, at Volker døde af det
på Kino-optagelsen.
306
00:20:57,768 --> 00:21:00,722
- Hvor hurtigt?
- Indenfor 12 timer.
307
00:21:05,985 --> 00:21:07,360
M4 Carbine.
308
00:21:09,238 --> 00:21:13,318
Hold grebet solidt,
kolben støttet mod din skulder.
309
00:21:13,576 --> 00:21:14,904
Den har rekyl.
310
00:21:14,994 --> 00:21:17,117
Hold din finger fra aftrækkeren
311
00:21:17,246 --> 00:21:19,654
indtil du er klar til at dræbe
hvad end du peger på.
312
00:21:19,749 --> 00:21:22,240
Korte salver.
Vi har ikke meget ammunition.
313
00:21:22,919 --> 00:21:26,085
- Kom bare.
- Mener du, jeg virkelig skal skyde?
314
00:21:27,924 --> 00:21:29,299
Sådan der.
315
00:21:30,092 --> 00:21:31,255
Okay...
316
00:21:31,844 --> 00:21:33,303
Sikringen er af.
317
00:21:40,436 --> 00:21:41,764
Åh, mand!
318
00:21:43,064 --> 00:21:44,807
Hvad blev der af korte salver?
319
00:22:01,207 --> 00:22:04,457
- Er du sikker på, de er dernede?
- Jeg så dem gå hjem i nat.
320
00:22:05,628 --> 00:22:07,704
Mener du virkelig, det her er en god idé?
321
00:22:07,797 --> 00:22:10,252
Det bedste forsvar er et angreb.
322
00:22:13,427 --> 00:22:16,298
- Ild i hullet.
- Ja, bogstaveligt talt.
323
00:22:20,476 --> 00:22:22,718
Jeg håber ikke, det bare gjorde dem vrede.
324
00:22:27,233 --> 00:22:28,608
Okay.
325
00:22:46,669 --> 00:22:49,670
Okay, det er ækelt.
326
00:22:50,965 --> 00:22:53,420
Kom så.
Vi skal nakke flere af de her.
327
00:23:00,224 --> 00:23:02,181
Hans puls er meget svag.
328
00:23:05,646 --> 00:23:07,188
Hjalp den anden fjernbetjening?
329
00:23:07,273 --> 00:23:11,187
Vi fik forbindelse,
men ormehullet er stadig ustabilt.
330
00:23:11,736 --> 00:23:13,562
Intet fra Destiny på radioen.
331
00:23:13,654 --> 00:23:17,568
Er den ødelagt, eller er der en chance for,
at det kunne løse sig selv?
332
00:23:17,658 --> 00:23:20,861
Der er en række ting, der kunne forårsage
midlertidig interferens.
333
00:23:20,953 --> 00:23:24,203
Der er 11 timer, indtil Destiny
burde hoppe tilbage til FTL.
334
00:23:24,290 --> 00:23:27,041
Der er ingen måde at forudsige
hvor længe det vil vare.
335
00:23:27,126 --> 00:23:29,284
Det ville vel være skørt
at prøve alligevel.
336
00:23:29,378 --> 00:23:35,630
Vi kan ikke gå ud fra, at gaten
overhovedet er forbundet med Destiny.
337
00:23:36,552 --> 00:23:40,051
Der er meget lille chance
for at overleve et ustabilt ormehul.
338
00:23:40,890 --> 00:23:42,633
Et bål ville være dejligt.
339
00:23:42,725 --> 00:23:44,883
Jeg kunne ikke finde noget tørt træ.
340
00:23:54,445 --> 00:23:56,354
Ser de stadig optagelsen?
341
00:23:56,447 --> 00:23:57,562
Ja.
342
00:23:58,908 --> 00:24:00,900
Hvad skal jeg gøre?
Der kommer flere og flere,
343
00:24:00,993 --> 00:24:04,113
og jeg har slet ikke nok antibiotikum
til alle de folk.
344
00:24:05,414 --> 00:24:07,371
Det ville hjælpe, hvis jeg kendte årsagen.
345
00:24:11,921 --> 00:24:13,913
- Du har det ikke godt?
- Nej.
346
00:24:15,758 --> 00:24:17,217
Lad os gå langsomt til værks.
347
00:24:32,942 --> 00:24:35,065
- Kan du se noget?
- Nej.
348
00:24:36,070 --> 00:24:39,273
Godt. Måske fik vi dem alle i dag.
349
00:24:45,871 --> 00:24:49,620
Så du det? Så du noget?
Jeg tror jeg så noget!
350
00:24:49,708 --> 00:24:53,457
Hvis du ser noget bevæge sig derude,
så spørg ikke, bare skyd.
351
00:24:53,921 --> 00:24:56,673
Klart. Klart, okay.
352
00:25:05,516 --> 00:25:09,929
Jeg tror batterierne i den her er død.
353
00:25:11,272 --> 00:25:14,189
Kinoen har nattesyn.
Hvorfor tændte jeg det ikke?
354
00:25:19,029 --> 00:25:20,310
Glem det.
355
00:25:27,163 --> 00:25:28,538
Ih, dog...
356
00:25:33,669 --> 00:25:37,168
Kom så, kom så! Kom så!
357
00:25:44,889 --> 00:25:46,881
Jeg tror ikke vi klarer den.
358
00:26:00,070 --> 00:26:01,613
Jeg er ude!
359
00:26:03,199 --> 00:26:05,524
Kom så, kom så, kom så! Giv mig den!
360
00:26:05,618 --> 00:26:08,572
Hov, hov! Hvor skal du hen?
361
00:26:08,913 --> 00:26:11,748
Han er skør. Du er skør!
362
00:26:12,416 --> 00:26:13,744
Du er.
363
00:26:14,710 --> 00:26:18,708
Kom tilbage! Vent!
364
00:26:23,636 --> 00:26:25,094
Kors i...
365
00:26:31,602 --> 00:26:33,641
Vent! Stop!
366
00:26:33,729 --> 00:26:35,188
Nogen må prøve.
367
00:26:35,272 --> 00:26:38,059
Jeg kalder hvis jeg klarer det.
I vil vide, at det er sikkert.
368
00:26:38,359 --> 00:26:40,731
Hvis? Men du sagde...
369
00:26:41,070 --> 00:26:44,818
l et øjeblik der, troede jeg,
vi var i problemer.
370
00:26:47,326 --> 00:26:48,785
Hvad?
371
00:26:52,206 --> 00:26:55,456
"I et øjeblik der, troede jeg,
vi var i problemer"?
372
00:26:56,085 --> 00:26:58,576
Butch Cassidy and the Sundance Kid.
373
00:26:58,796 --> 00:27:04,217
Det er Butchs sidste ord før han og
Sundance går ud for at møde bolivianerne.
374
00:27:04,677 --> 00:27:06,420
Også en af mine favoritter.
375
00:27:06,512 --> 00:27:10,556
Nå da, vi har noget tilfælles alligevel.
376
00:27:13,727 --> 00:27:14,842
Eli.
377
00:27:19,692 --> 00:27:21,020
Destiny?
378
00:27:21,360 --> 00:27:23,436
Kom ind!
379
00:27:31,620 --> 00:27:33,577
Hvad siger I til det? Kom så!
380
00:27:34,456 --> 00:27:36,496
- Greer!
- Kom så, skat!
381
00:27:43,799 --> 00:27:45,127
Åh, gud.
382
00:27:47,886 --> 00:27:50,009
Oberst Young. Dr. Rush.
383
00:27:53,434 --> 00:27:56,600
- Hvad er det?
- En form for mikroorganisme.
384
00:27:56,687 --> 00:27:58,395
Noget vi har taget med fra planeten?
385
00:27:58,480 --> 00:27:59,725
Ikke planeten, de lige var på.
386
00:27:59,815 --> 00:28:02,187
Planeten, dig og Scott tog til, isplaneten.
387
00:28:02,276 --> 00:28:04,150
Det var uger siden. Hvordan ved du det?
388
00:28:04,570 --> 00:28:06,812
Det her er en prøve af vandet,
vi har drukket, ikke?
389
00:28:06,905 --> 00:28:09,313
Da folk udenfor karantæne
begyndte at få symptomerne,
390
00:28:09,408 --> 00:28:11,447
vidste jeg,
vi måtte finde en anden fælles kilde.
391
00:28:11,535 --> 00:28:13,741
Men vi testede det dengang.
392
00:28:13,829 --> 00:28:15,489
Dengang, kunne vi ikke se det.
393
00:28:15,581 --> 00:28:18,036
Mikroskopet var ikke stærkt nok,
394
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
og organismen var bare for lille.
395
00:28:19,918 --> 00:28:21,626
Det er den ikke nu.
396
00:28:21,712 --> 00:28:24,119
Det kan ske at en portion vand
ikke blev renset godt nok
397
00:28:24,214 --> 00:28:26,006
og forurenede resten.
398
00:28:26,091 --> 00:28:27,467
Så vi har det alle sammen?
399
00:28:27,551 --> 00:28:29,591
Alle har forskellige immunforsvar.
400
00:28:29,678 --> 00:28:32,679
Tiden det tager for symptomerne
at dukke op vil variere.
401
00:28:32,765 --> 00:28:36,597
Men så snart det er stærkt nok
til at gå fra blodet til nervesystemet,
402
00:28:37,019 --> 00:28:40,518
arbejder det hurtigt,
og antibiotikummet er ikke nok.
403
00:28:41,982 --> 00:28:45,019
I et øjeblik der, troede jeg,
vi var i problemer.
404
00:29:02,336 --> 00:29:05,456
Eli! Eli?
405
00:29:07,716 --> 00:29:09,210
Eli.
406
00:29:12,679 --> 00:29:15,965
Åh, gud! Åh, gud!
407
00:29:41,667 --> 00:29:46,708
Der er 45 minutter til, at Destiny
hopper tilbage i FTL.
408
00:29:49,591 --> 00:29:52,082
Alle er døde undtagen mig.
409
00:29:54,972 --> 00:29:57,545
Jeg husker ikke meget efter
vi blev angrebet første aften.
410
00:29:57,641 --> 00:30:02,932
En af væsenerne bed mig
og jeg mistede bevidstheden.
411
00:30:04,731 --> 00:30:09,856
Jeg begyndte at føle mig syg,
få hovedpine og smerte i nakken.
412
00:30:10,362 --> 00:30:14,111
Biddet gør stadig vildt nas,
men alt andet går bedre.
413
00:30:15,951 --> 00:30:20,494
Gaten virker stadig ikke.
Jeg kan ikke nå Destiny over radioen.
414
00:30:21,915 --> 00:30:24,323
Jeg håber,
at det bare er et kommunikationsproblem
415
00:30:24,418 --> 00:30:27,538
og at alt andet går godt deroppe.
416
00:30:28,964 --> 00:30:30,589
Jeg sender den her igennem,
og forventer
417
00:30:30,674 --> 00:30:34,125
at I sender en form for signal for,
at det er sikkert at gå igennem.
418
00:30:34,303 --> 00:30:38,003
Jeg venter så længe jeg kan,
og så går jeg gennem uanset hvad.
419
00:30:39,516 --> 00:30:42,683
Jeg overlever nok ikke natten alene her.
420
00:31:09,296 --> 00:31:11,419
Hvad skete der lige?
421
00:31:14,468 --> 00:31:16,092
Den gik tilbage i tiden.
422
00:31:21,808 --> 00:31:24,845
- Hvad sker der?
- Sikrer mig, at det ikke er sket endnu.
423
00:31:26,230 --> 00:31:30,523
- Hvad er ikke sket endnu?
- Et soludbrud. Det er den eneste forklaring.
424
00:31:31,068 --> 00:31:34,401
Hvis et ormehuls kurs
går for tæt på en stjerne,
425
00:31:34,488 --> 00:31:37,109
og går gennem et aktivt soludbrud,
426
00:31:37,199 --> 00:31:39,951
kan det forårsage at gå fremad
eller tilbage i tiden.
427
00:31:40,077 --> 00:31:43,576
I nogle tilfælde kan ormehullet faktisk
gå tilbage igen
428
00:31:43,664 --> 00:31:47,993
og forbinde til den samme port et
andet tidspunkt. I dette tilfælde, fortiden.
429
00:31:50,128 --> 00:31:53,462
Det her får min hjerne til at gøre ondt.
430
00:31:55,425 --> 00:31:58,759
Åh, gud. Tilbage til fremtiden.
431
00:31:59,429 --> 00:32:01,089
Hvordan kan den ikke være på min liste?
432
00:32:01,181 --> 00:32:04,550
"Os" på optagelsen gik ud af FTL
og tog til planeten.
433
00:32:04,643 --> 00:32:08,475
På et tidspunkt senere, skete et soludbrud,
der forhindrede normal gate-rejse.
434
00:32:08,564 --> 00:32:12,608
Så Scott troede, at han sendte
Kinoen tilbage til Destiny,
435
00:32:12,901 --> 00:32:16,685
men han sendte den faktisk tilbage
til planeten, men i fortiden.
436
00:32:17,322 --> 00:32:20,656
Gud, hvor er det underligt at tænke på,
at det faktisk var os på Kinoen.
437
00:32:20,742 --> 00:32:22,735
Os, i en tidligere, uændret tidslinje,
438
00:32:22,828 --> 00:32:25,497
nu modificeret af introduktionen
af Kinoen fra fremtiden.
439
00:32:27,082 --> 00:32:28,956
Hvorfor drejer vi op til gaten der?
440
00:32:29,042 --> 00:32:32,246
Som sagt, for at sørge for at soludbruddet
der forstyrrede gate-rejsen
441
00:32:32,337 --> 00:32:33,962
ikke er hændt endnu.
442
00:32:34,047 --> 00:32:36,717
Heldigvis har det ikke.
443
00:32:37,134 --> 00:32:38,961
Ja, men hvorfor er det vigtigt for os?
444
00:32:39,761 --> 00:32:42,134
Fordi jeg tror, vi måske
har brug for at tage tilbage.
445
00:32:48,186 --> 00:32:53,263
Jeg begyndte at føle mig syg,
få hovedpine og smerte i nakken.
446
00:32:53,942 --> 00:32:58,070
Biddet gør stadig vildt nas,
men alt andet går bedre.
447
00:32:59,031 --> 00:33:00,489
Det er vel muligt.
448
00:33:00,574 --> 00:33:04,274
Giften fra forskellige dyr,
slanger, edderkopper, skorpioner,
449
00:33:04,369 --> 00:33:06,409
de er testet for
deres antibiotiske egenskaber.
450
00:33:06,496 --> 00:33:09,616
Vent, du siger at det der bed mig,
faktisk kan kurere
451
00:33:09,708 --> 00:33:11,997
- det der gør alle syge?
- Du faldt i koma.
452
00:33:12,085 --> 00:33:15,537
Den afgiver åbenlyst en form for gift
når den bider.
453
00:33:15,881 --> 00:33:19,001
Du overlevede åbenlyst,
sagde du havde det bedre.
454
00:33:19,092 --> 00:33:25,012
Men du gættede bare,
og de ting var... Tja...
455
00:33:25,807 --> 00:33:30,185
Baseret på denne video, vil folk dø
fra denne infektion, og det hurtigt.
456
00:33:30,729 --> 00:33:32,353
Jeg ved det lyder som et skud i tågen,
457
00:33:32,439 --> 00:33:33,898
men hvad kan jeg ellers gøre?
458
00:33:33,982 --> 00:33:35,524
Vi har alle været udsatte for det,
459
00:33:35,609 --> 00:33:38,563
så det er bare et spørgsmål om tid
før vi får det, ikke sandt?
460
00:33:42,282 --> 00:33:43,860
Jeg tager af sted, hr.
461
00:33:44,910 --> 00:33:46,902
Det gør du ikke alene.
462
00:33:51,541 --> 00:33:53,415
Vi har ikke brug for belastninger, Scott.
463
00:33:54,336 --> 00:33:56,661
Jeg er klar til det, hr.
464
00:33:56,880 --> 00:33:58,208
Jeg får Kino-billeder.
465
00:33:58,298 --> 00:34:02,343
Det er nat, og...
Sikke en overraskelse, det regner.
466
00:34:02,427 --> 00:34:04,087
Hvilket betyder, at de tingester er ude.
467
00:34:04,179 --> 00:34:05,377
Det er ærgerligt.
468
00:34:05,472 --> 00:34:08,722
De var nemme ofre,
da de sov i deres reder om dagen.
469
00:34:08,809 --> 00:34:10,351
Vi kan ikke vente.
470
00:34:10,435 --> 00:34:12,262
Ifølge tidsmærket på optagelsen,
471
00:34:12,354 --> 00:34:14,596
har I en time,
indtil første hold mistede kontakten
472
00:34:14,690 --> 00:34:17,227
- på grund af soludbruddet.
- 45 minutter for at være sikre.
473
00:34:17,317 --> 00:34:18,895
Hvor mange tror du vi har brug for?
474
00:34:18,985 --> 00:34:21,358
Forhåbentlig, vil en lille smule gift
kunne gøre det.
475
00:34:21,446 --> 00:34:24,400
- Død eller levende?
- Levende, helst.
476
00:34:24,491 --> 00:34:26,863
Jeg kan ikke forudse fysiologien.
477
00:34:27,536 --> 00:34:29,030
Ikke megen tid.
478
00:34:29,538 --> 00:34:31,246
Held og lykke.
479
00:34:51,226 --> 00:34:52,305
Hvad?
480
00:34:54,521 --> 00:34:56,395
Hendes puls er meget svag.
481
00:34:58,024 --> 00:34:59,934
Jeg vil bare have, at du er forberedt.
482
00:35:00,068 --> 00:35:02,357
Jeg er ikke sikker på, at hun klarer den.
483
00:35:02,946 --> 00:35:04,321
Selvfølgelig gør hun det.
484
00:35:38,940 --> 00:35:40,814
Vi har ikke mere antibiotikum.
485
00:35:48,700 --> 00:35:53,445
Hvorfor venter folk altid til sådan nogle
tidspunkter med at udtrykke følelser?
486
00:35:54,581 --> 00:35:57,072
Det er så dumt. Jeg...
487
00:36:05,342 --> 00:36:06,884
Skide være med det.
488
00:36:10,096 --> 00:36:13,133
Vi har ikke kendt hinanden særlig længe,
489
00:36:13,225 --> 00:36:16,843
men jeg mener vi gør hinanden glade.
490
00:36:19,314 --> 00:36:23,526
Når jeg er nær dig, er tingene bare bedre.
491
00:36:27,322 --> 00:36:30,074
Du aner slet ikke, hvor fantastisk du er.
492
00:36:34,412 --> 00:36:35,693
Det er lige meget.
493
00:36:42,963 --> 00:36:45,501
Jeg har aldrig haft en bedste ven før.
494
00:36:48,885 --> 00:36:52,503
Aldrig. Jeg har aldrig kendt nogen
sådan før, aldrig elsket...
495
00:36:55,559 --> 00:36:56,887
Jeg vil bare...
496
00:37:01,147 --> 00:37:04,314
Jeg vil bare sikre mig, at du ved,
497
00:37:07,487 --> 00:37:09,029
at jeg er her for dig.
498
00:37:12,993 --> 00:37:14,487
Det vil jeg altid være.
499
00:37:21,209 --> 00:37:23,166
Vil du ikke nok lade være med at dø?
500
00:37:40,228 --> 00:37:41,604
Eli,
501
00:37:45,066 --> 00:37:46,609
hun er væk.
502
00:38:44,417 --> 00:38:47,703
- Jeg kan ikke se noget!
- De må være her et sted.
503
00:38:48,463 --> 00:38:50,539
Oberst Young, her er Rush. Kom ind.
504
00:38:51,007 --> 00:38:52,122
Jeg hører dig. Fortsæt.
505
00:38:53,510 --> 00:38:55,301
- Hvordan går det?
- Intet endnu.
506
00:38:55,637 --> 00:38:56,965
Det regner ret meget.
507
00:38:59,975 --> 00:39:03,344
Jeg er ked af at sige,
at vi allerede har mistet fire folk.
508
00:39:03,687 --> 00:39:08,479
Doktorerne Franklin og Volker,
løjtnant James
509
00:39:11,194 --> 00:39:12,273
og Chloe.
510
00:39:15,991 --> 00:39:18,826
Forstået. Spørg igen om 10 minutter.
511
00:39:19,661 --> 00:39:23,030
Løjtnant. Løjtnant, vi har brug for dig.
512
00:39:25,041 --> 00:39:26,286
Scott!
513
00:39:29,963 --> 00:39:31,042
Scott!
514
00:39:35,719 --> 00:39:36,833
Vi har brug for dig.
515
00:40:54,464 --> 00:40:56,540
Oberst Young, kom ind, tak.
516
00:41:00,428 --> 00:41:02,551
Oberst Young, kan du høre mig?
517
00:41:07,185 --> 00:41:12,392
Hvis du har fundet det her, er det fordi
et soludbrud forstyrrede gate-rejsen,
518
00:41:13,566 --> 00:41:16,520
og jeg nåede at sende
denne Kino tilbage i tiden.
519
00:41:18,947 --> 00:41:21,235
Hør godt efter.
520
00:41:21,324 --> 00:41:24,859
Der er en sygdom i vandet,
vi tog med fra isplaneten.
521
00:41:24,953 --> 00:41:29,282
Den er dødelig og vi har alle drukket det,
men der er håb.
522
00:41:30,500 --> 00:41:35,743
Der er et dyr der lever på planeten,
mange af dem, faktisk,
523
00:41:35,839 --> 00:41:37,997
som kunne holde nøglen til at redde jer.
524
00:41:38,091 --> 00:41:41,839
I små doser kan deres gift rent faktisk
kurere sygdommen,
525
00:41:41,928 --> 00:41:45,379
men vær meget forsigtig. De er dødelige.
De er også nataktive.
526
00:41:45,473 --> 00:41:47,098
De kommer kun ud om natten.
527
00:41:47,183 --> 00:41:50,054
I kan få dem i løbet af dagen,
når de sover i deres reder,
528
00:41:50,145 --> 00:41:52,552
og de er ikke langt fra gaten.
529
00:42:03,950 --> 00:42:05,361
Kom nu!
530
00:42:10,665 --> 00:42:13,073
I må tro på mig.
I har ikke meget tid.
531
00:42:13,168 --> 00:42:18,126
Gør noget nu, eller I vil alle dø.