1
00:00:00,871 --> 00:00:02,126
Destiny...

2
00:00:02,127 --> 00:00:06,226
Il modello e' chiaramente antico,
varato centinaia di migliaia di anni fa.

3
00:00:06,227 --> 00:00:07,755
Dove diavolo siamo?

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,907
A diversi miliardi di anni luce da casa.

5
00:00:09,908 --> 00:00:12,536
Siamo su una nave, ma non
abbiamo idea di dove siamo

6
00:00:12,537 --> 00:00:14,102
rispetto alla Terra.

7
00:00:14,103 --> 00:00:16,763
Questa nave potrebbe essere
la scoperta piu' importante

8
00:00:16,764 --> 00:00:19,265
dell'intera umanita' da quando
e' stato scoperto lo Stargate.

9
00:00:19,266 --> 00:00:20,409
Queste sono le persone sbagliate

10
00:00:20,410 --> 00:00:21,587
nel posto sbagliato.

11
00:00:21,588 --> 00:00:22,615
Ci sono un sacco di feriti.

12
00:00:22,616 --> 00:00:23,619
Dobbiamo tornare a casa.

13
00:00:23,620 --> 00:00:24,822
Abbiamo a malapena sufficiente energia

14
00:00:24,823 --> 00:00:26,482
per alimentare i sistemi principali.

15
00:00:26,483 --> 00:00:30,100
Questa nave, semplicemente non ha la
capacita' di digitare per la Terra.

16
00:00:30,289 --> 00:00:32,055
Sembra che siamo entrati
nel sistema di Hoth.

17
00:00:32,056 --> 00:00:33,638
Meno 47 gradi Celsius.

18
00:00:33,639 --> 00:00:35,589
Ooh, cattivo pianeta.

19
00:00:35,590 --> 00:00:36,652
Come taglieremo il ghiaccio?

20
00:00:36,653 --> 00:00:38,675
Un coltello al plasma, dovrebbe passare
attraverso il ghiaccio come burro,

21
00:00:38,676 --> 00:00:39,979
Sono il dottor Rush. A che punto siete?

22
00:00:39,980 --> 00:00:41,418
Abbiamo trovato del ghiaccio puro.

23
00:00:41,419 --> 00:00:43,920
Dovremmo essere in grado di
romperlo in frammenti maneggevoli

24
00:00:43,921 --> 00:00:45,684
e di trasportarli indietro.

25
00:00:58,426 --> 00:00:59,660
Difendiamo il perimetro.

26
00:01:02,170 --> 00:01:03,965
Benvenuti nella giungla.

27
00:01:04,520 --> 00:01:06,668
Bene, mettiamoci al lavoro!

28
00:01:07,726 --> 00:01:11,344
Allora... il tuo primo pianeta alieno.

29
00:01:11,899 --> 00:01:15,664
E' tutto come te lo aspettavi?
Di piu'? Di meno?

30
00:01:15,680 --> 00:01:17,494
Abbiamo visto come
sarebbe stato sul kino.

31
00:01:17,495 --> 00:01:18,975
Giusto.

32
00:01:19,077 --> 00:01:22,587
Ma e' bello essere fuori dalla
nave, respirare aria fresca.

33
00:01:22,968 --> 00:01:24,944
Anche se e' un po' afoso.

34
00:01:26,365 --> 00:01:28,114
Sicura di non essere per niente agitata?

35
00:01:28,336 --> 00:01:33,536
Di non aver paura che qualche gigantesco
insetto alieno stia per venire a morderti?

36
00:01:36,025 --> 00:01:38,850
Scusa, sono certo che
sia perfettamente sicuro.

37
00:01:39,216 --> 00:01:41,333
Tutti devono contribuire
e fare la propria parte.

38
00:01:41,534 --> 00:01:43,573
Incluso te, Eli.

39
00:01:48,411 --> 00:01:49,551
Cosa?

40
00:01:50,268 --> 00:01:51,965
Ho bisogno di una pausa.

41
00:01:54,508 --> 00:01:56,045
Fa cosi' caldo.

42
00:01:57,558 --> 00:01:59,324
Tutto quello che fai
e' stare li' in piedi.

43
00:01:59,325 --> 00:02:01,528
Assicurandomi che non succeda
niente alle tue chiappe.

44
00:02:01,529 --> 00:02:03,863
Lo apprezzo.

45
00:02:07,290 --> 00:02:08,309
Smettila...

46
00:02:14,388 --> 00:02:16,582
Allora... come va?

47
00:02:17,634 --> 00:02:19,011
Bene.

48
00:02:19,635 --> 00:02:20,924
Stai scavando?

49
00:02:21,466 --> 00:02:22,903
Gia'.

50
00:02:24,132 --> 00:02:27,321
Stai bene? In generale?

51
00:02:29,334 --> 00:02:30,697
Sto bene.

52
00:02:31,058 --> 00:02:34,697
Bene. Bene. E' ottimo.

53
00:02:40,981 --> 00:02:42,275
Cosa c'e' di cosi' divertente?

54
00:02:42,518 --> 00:02:43,868
Niente.

55
00:02:44,310 --> 00:02:47,704
No, no, davvero. State
ridendo cosi' forte.

56
00:02:49,674 --> 00:02:51,809
Andiamo, ditemelo.

57
00:02:54,191 --> 00:02:55,591
Perche' non dovreste dirmelo?

58
00:02:57,099 --> 00:02:58,966
Riguarda me, non e' vero?

59
00:02:59,862 --> 00:03:01,243
T. J...

60
00:03:03,070 --> 00:03:05,076
Come possiamo sapere cosa
e' sicuro da mangiare?

61
00:03:05,077 --> 00:03:06,766
Non possiamo saperlo con certezza.

62
00:03:07,217 --> 00:03:08,686
Come si dice?

63
00:03:09,184 --> 00:03:10,799
"Un uomo affamato..."

64
00:03:20,591 --> 00:03:22,239
Beh, forse non era maturo.

65
00:03:22,262 --> 00:03:25,479
- Provalo.
- No, no, grazie.

66
00:03:25,480 --> 00:03:28,955
- Cosi' ti sei appena esposto.
- Andiamo, davvero?

67
00:03:28,956 --> 00:03:29,519
Gia'.

68
00:03:29,520 --> 00:03:32,092
Se avessi una reazione, non
sapremmo cosa te l'ha provocata.

69
00:03:32,361 --> 00:03:34,528
Volker ha vomitato.

70
00:03:35,833 --> 00:03:37,625
Hai mangiato qualcosa qui?

71
00:03:39,309 --> 00:03:40,392
Eli!

72
00:03:40,393 --> 00:03:42,585
Oh, scusa. Scusa.

73
00:03:44,557 --> 00:03:46,157
Stai bevendo?

74
00:03:46,584 --> 00:03:49,271
Ti senti intontito,
come va la tua vista?

75
00:03:49,272 --> 00:03:50,394
No, e'...

76
00:03:50,556 --> 00:03:51,884
Ho delle fitte alla testa,

77
00:03:51,885 --> 00:03:53,774
ed il mio collo e' un po'...

78
00:03:55,359 --> 00:03:56,320
Dovremmo portarlo sulla nave.

79
00:03:56,321 --> 00:03:58,277
Eli, digita per tornare.

80
00:03:58,510 --> 00:03:59,964
Ehi, ehi, ehi, ehi...

81
00:04:00,414 --> 00:04:02,133
Ferma, ferma, ferma, ferma!

82
00:04:10,829 --> 00:04:13,162
Non lo so, ha iniziato
a girarmi la testa.

83
00:04:13,867 --> 00:04:15,775
E' successo piuttosto in fretta.

84
00:04:16,244 --> 00:04:17,783
Sembra che tu abbia la febbre.

85
00:04:17,784 --> 00:04:19,403
Pensavo fosse solo per il caldo.

86
00:04:19,404 --> 00:04:21,140
Ti da' fastidio il collo?

87
00:04:21,211 --> 00:04:22,434
Si', ha appena iniziato.

88
00:04:22,435 --> 00:04:24,334
Per lo piu' lo sento rigido dietro.

89
00:04:25,092 --> 00:04:26,160
Eli...

90
00:04:26,161 --> 00:04:28,357
Va bene, ci penso io.

91
00:04:28,807 --> 00:04:30,713
Va bene, ragazzi, ascoltatemi!

92
00:04:30,743 --> 00:04:32,791
Prendete le vostre cose,
stiamo per andarcene.

93
00:04:32,792 --> 00:04:34,177
Ehi, aspetta, aspetta.

94
00:04:34,260 --> 00:04:35,258
Non possiamo andarcene.

95
00:04:35,259 --> 00:04:38,301
Se qualcuno ha contratto qualcosa
qui, potrebbe essere contagioso.

96
00:04:38,347 --> 00:04:39,911
Allora, cosa dovremmo fare?

97
00:04:41,168 --> 00:04:43,505
Abbiamo 36 ore prima che
la Destiny se ne vada.

98
00:04:43,506 --> 00:04:45,732
Per la sicurezza di tutti gli
altri a bordo, dico che dobbiamo...

99
00:04:45,733 --> 00:04:46,664
aspettare.

100
00:04:46,665 --> 00:04:49,844
- Qui? Per quanto?
- Almeno per un po'.

101
00:04:49,845 --> 00:04:51,601
Vediamo come va avanti.

102
00:05:11,696 --> 00:05:14,787
Potrebbe essere qualsiasi cosa,
davvero... un virus, un batterio.

103
00:05:14,788 --> 00:05:16,730
Non c'e' modo di sapere
se si diffonde nell'aria.

104
00:05:16,752 --> 00:05:18,555
Siete stati li' solo per tre ore.

105
00:05:18,688 --> 00:05:19,238
Lo so.

106
00:05:19,239 --> 00:05:20,680
Se e' qualcosa che hanno
preso qui nei paraggi,

107
00:05:20,681 --> 00:05:22,938
allora il decorso si
manifestera' velocemente.

108
00:05:22,939 --> 00:05:25,976
Signore, finche' non ne sappiamo di piu',
consiglio di non tornare sulla Destiny

109
00:05:25,977 --> 00:05:27,807
con qualcosa che potrebbe
essere contagioso.

110
00:05:27,808 --> 00:05:29,114
Ricevuto.

111
00:05:29,694 --> 00:05:32,279
Ci faccia sapere se qualcuno a bordo
sta manifestando sintomi simili.

112
00:05:32,280 --> 00:05:33,474
Almeno in questo modo
sapremo con certezza

113
00:05:33,475 --> 00:05:35,449
che non ha niente a che
fare con questo pianeta.

114
00:05:35,776 --> 00:05:36,682
Vi faro' sapere.

115
00:05:36,683 --> 00:05:38,654
In ogni modo ci aggiorniamo ogni ora.

116
00:05:38,655 --> 00:05:41,233
- Ricevuto.
- Chiudo.

117
00:06:06,459 --> 00:06:08,144
Spegnilo, Greer.

118
00:06:14,772 --> 00:06:17,135
Deve avere qualche sospetto.
L'ho vista fargli delle iniezioni.

119
00:06:17,136 --> 00:06:19,915
Ho iniziato per entrambi una cura
ad alto dosaggio di antibiotici.

120
00:06:20,138 --> 00:06:21,180
Odio sprecarne,

121
00:06:21,181 --> 00:06:23,888
ma considerando i sintomi di mal
di testa, febbre, e dolore al collo,

122
00:06:23,889 --> 00:06:25,220
e' meglio essere prudenti che
pentirsi di cio' che si e' fatto.

123
00:06:25,221 --> 00:06:27,391
D'accordo, cos'e' allora,
meningite batterica?

124
00:06:27,916 --> 00:06:32,938
Non lo so, ma se si scopre cos'e', e non
ho fatto niente potrebbero morire in fretta.

125
00:06:32,939 --> 00:06:36,454
Non puo' saperlo. Sta consumando i nostri
antibiotici sulla base di una sensazione?

126
00:06:36,665 --> 00:06:38,518
Si', e' stata una mia decisione.

127
00:06:39,490 --> 00:06:40,707
Magnifico.

128
00:06:48,209 --> 00:06:49,228
Pensavo avessi detto
che non era lontano.

129
00:06:49,229 --> 00:06:50,314
Non lo e'.

130
00:06:52,587 --> 00:06:55,459
- Stai bene?
- Si', sto bene.

131
00:06:55,877 --> 00:06:57,223
Laggiu'.

132
00:06:58,350 --> 00:07:01,046
Caspita! Cos'e' st'odore?

133
00:07:02,083 --> 00:07:03,508
E' zolfo.

134
00:07:03,845 --> 00:07:05,831
Non mi piacerebbe vedere le formiche
che lo hanno costruito...

135
00:07:09,321 --> 00:07:11,306
Ehi, ehi, salve! Cosa stai facendo?

136
00:07:11,307 --> 00:07:12,753
Non avete visto alieni?

137
00:07:13,108 --> 00:07:14,660
Pensi che sia questo a
far ammalare le persone?

138
00:07:14,661 --> 00:07:15,926
Non lo so.

139
00:07:16,558 --> 00:07:18,606
Si producono armi chimiche
da questa sostanza.

140
00:07:18,651 --> 00:07:23,642
Si', lo so, ma non sappiamo l'esatto
composto o la concentrazione.

141
00:07:24,458 --> 00:07:25,473
Beh, ce n'e' di piu' laggiu'.

142
00:07:25,474 --> 00:07:27,084
No, no, va tutto bene. Ti credo.

143
00:07:28,635 --> 00:07:30,425
Senta, voglio solo dire
che, so che lei non vuole che

144
00:07:30,426 --> 00:07:36,856
qualcun altro sulla nave si ammali,
ma se resteremo qui... ci uccidera'?

145
00:07:38,605 --> 00:07:41,529
Beh, non potrebbe andare peggio.

146
00:07:42,176 --> 00:07:44,747
Ho paura che tu non abbia
abbastanza immaginazione.

147
00:07:47,251 --> 00:07:49,417
I migliori cinque film che vorresti avere
se fossi da solo su un'isola deserta.

148
00:07:51,580 --> 00:07:52,573
Cosa?

149
00:07:52,886 --> 00:07:54,342
Aiuterebbe a passare il tempo.

150
00:07:56,200 --> 00:07:58,082
Va bene, inizio io.

151
00:07:58,766 --> 00:07:59,555
"Hackers".

152
00:07:59,556 --> 00:08:01,246
Ovvio, lo so.

153
00:08:01,652 --> 00:08:02,918
"Matrix".

154
00:08:03,925 --> 00:08:05,615
"Old School".

155
00:08:05,714 --> 00:08:08,284
Ci sara' pur qualcosa
che ti fa ridere, giusto?

156
00:08:10,359 --> 00:08:13,955
Se le trilogie contano come uno solo,
allora i tre Guerre Stellari originali,

157
00:08:13,956 --> 00:08:17,639
altrimenti se contano come uno,
"L'impero colpisce ancora".

158
00:08:17,898 --> 00:08:20,448
Siamo a quattro.

159
00:08:21,317 --> 00:08:22,749
Cavolo, questo e' difficile.

160
00:08:23,224 --> 00:08:24,882
Potrei sceglierne tantissimi.

161
00:08:25,930 --> 00:08:27,094
Forse se consideriamo i primi dieci...

162
00:08:27,095 --> 00:08:27,841
T. J.!

163
00:08:27,842 --> 00:08:28,431
Si'?

164
00:08:28,432 --> 00:08:29,774
... anche "Will Hunting genio ribelle"
puo' starci.

165
00:08:29,775 --> 00:08:32,034
James non si sente bene.

166
00:08:32,051 --> 00:08:32,615
Dov'e'?

167
00:08:32,616 --> 00:08:34,211
A quanti siamo ora?

168
00:08:34,212 --> 00:08:37,957
Ci sono Chloe, Volker,
Marsden e Franklin.

169
00:08:37,958 --> 00:08:39,516
Ora anche James.

170
00:08:39,585 --> 00:08:40,733
Aspetta un attimo, fammi
controllare i tuoi occhi.

171
00:08:40,734 --> 00:08:41,759
No, sto bene.

172
00:08:41,760 --> 00:08:43,986
No, non stai bene. Anche tu
hai bisogno di un'iniezione.

173
00:08:52,307 --> 00:08:53,416
Digita!

174
00:08:53,606 --> 00:08:54,893
Digita il gate!

175
00:08:55,900 --> 00:08:56,965
Destiny, arriviamo.

176
00:08:57,016 --> 00:08:58,832
Se potete sentirmi,
per favore rispondete!

177
00:08:58,833 --> 00:09:00,422
- Cosa c'e' che non va?
- Non lo so!

178
00:09:00,423 --> 00:09:02,676
- Perche' sta facendo cosi'?
- Dobbiamo andarcene da qui!

179
00:09:02,677 --> 00:09:03,552
Non possiamo!

180
00:09:03,553 --> 00:09:05,278
Perche' sta facendo cosi'?

181
00:09:37,700 --> 00:09:38,921
Va bene...

182
00:09:39,254 --> 00:09:41,275
Cosa diavolo...

183
00:09:43,405 --> 00:09:44,851
Ehi, avete sentito?

184
00:09:44,926 --> 00:09:46,645
Si', c'era gia' un kino li'?

185
00:09:46,646 --> 00:09:48,259
Com'e' possibile?

186
00:09:48,437 --> 00:09:50,441
Siamo usciti dall'ipervelocita',
abbiamo digitato il gate,

187
00:09:50,442 --> 00:09:52,610
e abbiamo mandato un kino
per controllare il pianeta.

188
00:09:53,076 --> 00:09:57,319
Sono arrivati la' e ce n'era un altro
gia' li' per terra non lontano dal gate.

189
00:09:57,561 --> 00:09:59,440
Ehi, ragazzi?

190
00:10:00,248 --> 00:10:02,277
Abbiamo mandato solo un kino, giusto?

191
00:10:02,444 --> 00:10:04,302
Scoprimmo che la memoria era piena.

192
00:10:05,103 --> 00:10:06,931
Sembra che la memoria sia piena.

193
00:10:09,659 --> 00:10:10,741
Beh, cosa c'e' dentro?

194
00:10:10,742 --> 00:10:11,941
Noi.

195
00:10:12,414 --> 00:10:13,780
Cosa vuoi dire con "noi"?

196
00:10:13,932 --> 00:10:17,788
Stanno guardando ora la registrazione,
ma ho sentito che c'erano alcuni di noi.

197
00:10:17,871 --> 00:10:19,033
Per fare cosa?

198
00:10:19,695 --> 00:10:22,418
Hanno attraversato il gate per
andare sul pianeta a raccogliere cibo.

199
00:10:22,555 --> 00:10:26,168
E a quanto pare, alcune persone
hanno iniziato ad ammalarsi.

200
00:10:26,331 --> 00:10:27,774
Penso di essere stata una di loro.

201
00:10:27,775 --> 00:10:28,963
Ma non e' successo davvero.

202
00:10:28,964 --> 00:10:30,350
Ovvio.

203
00:10:30,501 --> 00:10:32,012
Stai bene, vero?

204
00:10:32,567 --> 00:10:36,623
A quanto pare, hanno anche
trovato dei resti umani.

205
00:10:41,859 --> 00:10:43,062
E' strano.

206
00:10:48,042 --> 00:10:48,969
Stai bene?

207
00:10:48,970 --> 00:10:50,514
Si', e' passata.

208
00:10:52,133 --> 00:10:54,098
Sicura di stare bene comunque?

209
00:10:54,617 --> 00:10:55,704
Si'.

210
00:10:55,705 --> 00:10:56,945
E' comprensibile.

211
00:10:56,946 --> 00:10:58,384
Non per me.

212
00:10:58,768 --> 00:11:00,452
Stavo parlando del vomito.

213
00:11:00,453 --> 00:11:02,041
Stavo morendo li'.

214
00:11:03,185 --> 00:11:04,727
Com'e' possibile?

215
00:11:05,777 --> 00:11:06,968
Non lo so.

216
00:11:07,391 --> 00:11:09,518
E se fosse una realta' alternativa?

217
00:11:12,594 --> 00:11:14,610
Signore, considerata la malattia
che si e' sviluppata sul pianeta,

218
00:11:14,611 --> 00:11:18,361
suggerisco di mettere in quarantena tutti
quelli che sono stati ripresi dal kino.

219
00:11:18,756 --> 00:11:21,938
Scott, Greer, Eli e Rush.

220
00:11:22,025 --> 00:11:24,583
E tutti quelli che sono stati in
contatto con loro da quando sono tornati.

221
00:11:24,584 --> 00:11:25,643
Beh, lo siamo stati tutti.

222
00:11:25,644 --> 00:11:28,303
Qui. Dovro' coordinare tutto via radio.

223
00:11:28,338 --> 00:11:30,863
Anche Brody era nella stanza
del gate quando sono tornati.

224
00:11:30,915 --> 00:11:34,780
Siamo stati li' solo
per mezz'ora al massimo.

225
00:11:34,781 --> 00:11:37,274
E' un tempo piu' che sufficiente
per essere contagiati.

226
00:11:37,275 --> 00:11:38,455
Fermati un secondo.

227
00:11:38,820 --> 00:11:41,619
Sei preoccupata perche' la gente
si e' ammalata in questo video,

228
00:11:41,620 --> 00:11:43,647
che non e' mai stato registrato?

229
00:11:43,648 --> 00:11:45,332
Beh, non possiamo saperlo.

230
00:11:46,973 --> 00:11:48,182
Cosa sta dicendo?

231
00:11:48,183 --> 00:11:49,682
Quelli siamo chiaramente noi.

232
00:11:49,683 --> 00:11:51,736
In qualche modo la
registrazione e' avvenuta.

233
00:11:52,136 --> 00:11:54,156
Cosa pensi che non
abbia funzionato nel gate?

234
00:11:54,478 --> 00:11:57,004
Sembra che la connessione
del wormhole fosse instabile.

235
00:11:57,688 --> 00:12:00,458
Sarebbe stato estremamente pericoloso
anche solo provare ad attraversare.

236
00:12:04,510 --> 00:12:05,638
Signore?

237
00:12:05,936 --> 00:12:07,248
Vai.

238
00:12:11,705 --> 00:12:12,790
Quindi...

239
00:12:13,227 --> 00:12:14,778
continuiamo a guardare?

240
00:12:17,537 --> 00:12:18,868
Puoi mandare avanti veloce per favore?

241
00:12:18,869 --> 00:12:20,046
Certo.

242
00:12:27,889 --> 00:12:29,269
Chloe e' morta.

243
00:12:31,836 --> 00:12:36,025
James, Spencer, Marsden...

244
00:12:36,071 --> 00:12:37,267
Brody.

245
00:12:37,725 --> 00:12:39,201
Tutti morti.

246
00:12:46,867 --> 00:12:48,437
Qualcosa non funziona nel gate.

247
00:12:48,913 --> 00:12:51,285
Rush non ritiene che dobbiamo
correre dei rischi usandolo,

248
00:12:51,341 --> 00:12:52,941
nonostante cio' che e' successo.

249
00:13:00,498 --> 00:13:03,277
Non riusciamo nemmeno a
raggiungere la Destiny via radio,

250
00:13:03,278 --> 00:13:06,909
apparentemente siamo intrappolati qui.

251
00:13:08,509 --> 00:13:12,167
Tra 22 ore la Destiny saltera'
di nuovo nell'ipervelocita'.

252
00:13:17,186 --> 00:13:19,825
Le creature sembrano essere notturne.

253
00:13:20,261 --> 00:13:22,713
Hanno smesso di uscire
quando e' sorto il sole.

254
00:13:23,688 --> 00:13:25,385
Se tutto va bene, il gate
funzionera' nuovamente

255
00:13:25,386 --> 00:13:27,302
prima che faccia buio ancora.

256
00:13:27,854 --> 00:13:29,392
Ovviamente...

257
00:13:30,641 --> 00:13:32,696
non ci sono rimaste molte munizioni.

258
00:13:32,697 --> 00:13:35,560
Eli, cosa stai facendo?

259
00:13:47,752 --> 00:13:50,076
Volker non e' stato
ucciso dalle creature.

260
00:13:50,278 --> 00:13:52,830
T. J. dice che e' morto a causa
della malattia, durante la notte.

261
00:13:52,926 --> 00:13:55,281
Arrivati a questo punto sembra che
tutti stiano manifestando i sintomi...

262
00:13:55,282 --> 00:13:56,529
Eli!

263
00:13:56,838 --> 00:13:59,206
Devo di nuovo far notare

264
00:13:59,207 --> 00:14:01,486
che documentare l'accaduto
potrebbe essere importante?

265
00:14:01,734 --> 00:14:04,053
Vedete? Vedete?

266
00:14:04,489 --> 00:14:06,528
Chi pensi che lo vedra' mai?

267
00:14:06,529 --> 00:14:08,534
Noi. Noi!
Noi lo vediamo!

268
00:14:08,535 --> 00:14:09,995
Sei ridicolo.

269
00:14:10,045 --> 00:14:11,271
Non vola.

270
00:14:11,272 --> 00:14:13,557
Se qualcuno non gli avesse sparato...

271
00:14:20,071 --> 00:14:22,424
Scott e' stato morso
da una delle creature.

272
00:14:22,638 --> 00:14:24,381
Ora e' in coma.

273
00:14:24,403 --> 00:14:25,861
Eli stai bene?

274
00:14:27,069 --> 00:14:29,210
Rispetto alla maggior
parte degli altri.

275
00:14:31,446 --> 00:14:32,460
Non ti allontanare troppo.

276
00:14:32,461 --> 00:14:34,054
Siamo in quarantena.

277
00:14:34,377 --> 00:14:35,636
Eli!

278
00:14:35,865 --> 00:14:38,788
Il sergente Greer ha trovato
una grotta qui vicino.

279
00:14:39,526 --> 00:14:40,596
Potrebbe essere la nostra
migliore possibilita'

280
00:14:40,597 --> 00:14:42,296
di sopravvivere un'altra notte,

281
00:14:42,723 --> 00:14:44,394
se dovessimo arrivare a questo.

282
00:14:44,567 --> 00:14:46,294
Ci serve aiuto!

283
00:14:47,963 --> 00:14:49,294
Molto bene...

284
00:14:52,417 --> 00:14:53,568
E' il mio turno.

285
00:14:57,164 --> 00:14:58,440
Oh, scusa.

286
00:14:59,353 --> 00:15:01,867
Per lo meno e' una
posizione difendibile.

287
00:15:02,224 --> 00:15:03,542
Con le spalle al muro.

288
00:15:03,559 --> 00:15:06,165
Sempre meglio che essere
esposti su tutti i fronti.

289
00:15:18,161 --> 00:15:21,266
Rispetto molto
chi fa quello che fai tu.

290
00:15:23,312 --> 00:15:24,710
Non e' semplice.

291
00:15:25,475 --> 00:15:27,902
Direi che ti tocca profondamente

292
00:15:27,903 --> 00:15:29,755
quando non riesci ad
aiutare le persone.

293
00:15:30,477 --> 00:15:31,806
E' cosi'.

294
00:15:34,605 --> 00:15:36,201
Mia madre era infermiera.

295
00:15:37,340 --> 00:15:39,371
Si e' punta con un ago

296
00:15:39,372 --> 00:15:41,697
cercando di bloccare un
tossico al pronto soccorso.

297
00:15:43,320 --> 00:15:44,831
Ha l'AIDS.

298
00:15:47,752 --> 00:15:49,077
Mi spiace.

299
00:15:51,188 --> 00:15:53,206
Mio padre non l'ha sopportato.

300
00:15:53,207 --> 00:15:54,399
Lui...

301
00:15:54,465 --> 00:15:55,827
lui se n'e' andato.

302
00:15:57,132 --> 00:15:58,849
Avevo quattordici anni.

303
00:15:59,309 --> 00:16:00,955
Deve essere stata dura per te.

304
00:16:03,727 --> 00:16:04,976
Hai una famiglia?

305
00:16:06,447 --> 00:16:07,774
I miei genitori.

306
00:16:07,883 --> 00:16:09,420
Mio padre e' in pensione.

307
00:16:09,771 --> 00:16:11,369
Cosa faceva?

308
00:16:11,609 --> 00:16:13,084
Era un sarto.

309
00:16:13,541 --> 00:16:16,317
In realta' e' lui che mi ha insegnato
a mettere i punti.

310
00:16:16,691 --> 00:16:17,814
Mi ricordo quella volta

311
00:16:17,815 --> 00:16:21,108
che si e' fatto un brutto taglio
con un paio di forbici e...

312
00:16:21,584 --> 00:16:25,229
si e' ricucito da solo
e si e' rimesso subito a lavorare.

313
00:16:27,530 --> 00:16:28,935
Fratelli o sorelle?

314
00:16:28,936 --> 00:16:30,279
Una sorella.

315
00:16:30,446 --> 00:16:32,172
Lei ha due figli.

316
00:16:33,339 --> 00:16:34,775
Mi mancano.

317
00:16:38,265 --> 00:16:41,086
Ho davvero paura
che mia madre si lascera' andare

318
00:16:41,629 --> 00:16:43,272
se muoio qui fuori.

319
00:16:54,915 --> 00:16:56,819
Ricordo quando ero bambino,

320
00:16:56,820 --> 00:17:00,133
avevo, non so, forse sette, otto anni,

321
00:17:00,187 --> 00:17:01,694
mio nonno mori'.

322
00:17:01,695 --> 00:17:04,085
I miei genitori mi
portarono al funerale.

323
00:17:04,872 --> 00:17:08,363
Mentre guardavo la sua bara
che veniva interrata,

324
00:17:08,560 --> 00:17:10,868
e' stata... e' stata la prima volta
in cui mi sono reso conto

325
00:17:10,869 --> 00:17:13,229
che un giorno sarei morto.

326
00:17:13,579 --> 00:17:16,096
Voglio dire, sapevo che le
persone morivano.

327
00:17:16,097 --> 00:17:18,346
Parlo dell'idea

328
00:17:18,347 --> 00:17:21,191
che il mio stato di coscienza
sarebbe finito.

329
00:17:21,327 --> 00:17:24,243
Non avrei visto
cosa sarebbe successo al mondo.

330
00:17:26,049 --> 00:17:30,806
E' stata una sensazione
di vuoto oscura,

331
00:17:30,884 --> 00:17:33,228
come se stessi cadendo
in un buco oscuro.

332
00:17:33,229 --> 00:17:34,188
E' stato...

333
00:17:34,189 --> 00:17:36,495
Mi ha spaventato tantissimo.

334
00:17:36,680 --> 00:17:39,175
Presumo che tu non creda nell'aldila'.

335
00:17:40,506 --> 00:17:45,012
Quella paura era davvero
troppa da controllare.

336
00:17:45,013 --> 00:17:48,042
Immagino che forse pensavo
che mi ci sarei abituato.

337
00:17:49,164 --> 00:17:50,505
Ma non e' stato cosi'.

338
00:17:50,973 --> 00:17:52,033
No.

339
00:17:52,034 --> 00:17:56,492
No, mi spaventa nello stesso modo
ogni volta.

340
00:17:57,084 --> 00:17:59,030
La maggior parte delle persone
comprendono la loro mortalita'

341
00:17:59,031 --> 00:18:00,471
ad un certo punto del gioco, Eli.

342
00:18:00,472 --> 00:18:02,869
Non e' un'esperienza
particolarmente unica.

343
00:18:02,991 --> 00:18:04,449
Lo so.

344
00:18:04,628 --> 00:18:06,330
La domanda e'...

345
00:18:06,538 --> 00:18:08,128
ti ha cambiato?

346
00:18:09,374 --> 00:18:11,032
Ti ha dato l'ispirazione
per fare qualcosa

347
00:18:11,033 --> 00:18:13,422
in questa breve esistenza
che abbiamo a disposizione?

348
00:18:14,598 --> 00:18:18,533
Beh, sono qui, no?

349
00:18:21,261 --> 00:18:24,641
Di certo gli antichi si sono
evoluti fino ad un livello

350
00:18:24,642 --> 00:18:28,294
in cui i corpi non erano piu' necessari,

351
00:18:29,520 --> 00:18:32,447
hanno trovato un modo per rendere
le loro coscienze immortali.

352
00:18:34,221 --> 00:18:36,225
Pensi davvero che sia possibile?

353
00:18:39,040 --> 00:18:40,606
So che e' cosi'.

354
00:18:44,581 --> 00:18:48,547
Forse non per me e te,
ma quell'idea...

355
00:18:50,892 --> 00:18:52,990
e' il motivo per cui sono finito qui.

356
00:18:54,882 --> 00:18:58,874
Quindi pensi che se
impariamo abbastanza,

357
00:18:58,875 --> 00:19:00,699
in qualche modo,

358
00:19:00,789 --> 00:19:05,968
da qualche parte qui fuori, noi...
noi possiamo scoprire come si fa?

359
00:19:11,331 --> 00:19:13,351
Dobbiamo sopravvivere alla giornata.

360
00:19:20,707 --> 00:19:21,912
Ehi...

361
00:19:22,743 --> 00:19:24,546
Stai bene?

362
00:19:24,998 --> 00:19:26,585
Non e' successo.

363
00:19:26,664 --> 00:19:27,700
Beh, e'...

364
00:19:27,701 --> 00:19:29,511
non ci e' chiaro cosa sia accaduto.

365
00:19:30,093 --> 00:19:31,467
So che non sono andato su quel pianeta

366
00:19:31,468 --> 00:19:34,004
e non ho visto tutte quelle persone
morire sotto i miei occhi.

367
00:19:34,005 --> 00:19:35,945
Non e' stata colpa tua, sergente.

368
00:19:36,310 --> 00:19:39,860
Non sembra ci sia qualcosa
di diverso che avresti potuto fare.

369
00:19:39,861 --> 00:19:42,437
Non mi interessa cosa non e' successo...

370
00:19:44,630 --> 00:19:46,033
signore.

371
00:19:48,220 --> 00:19:50,595
Non considerando il modo in cui
quel video e' stato realizzato,

372
00:19:50,596 --> 00:19:52,523
evitare il problema e' semplice.

373
00:19:52,653 --> 00:19:54,783
Non torneremo su quel pianeta.

374
00:19:56,560 --> 00:19:58,116
Non la preoccupa?

375
00:19:59,159 --> 00:20:01,422
Come hai detto tu, non e' successo.

376
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
E' solo una storia, no?

377
00:20:04,502 --> 00:20:07,660
Sono pero' curioso di
sapere come e' finita.

378
00:20:12,960 --> 00:20:14,342
Io no.

379
00:20:19,661 --> 00:20:20,849
Cosa e' successo?

380
00:20:20,850 --> 00:20:23,248
Oh, ha iniziato a dire che
le faceva male la testa.

381
00:20:23,249 --> 00:20:24,854
E' solo caduta.

382
00:20:25,509 --> 00:20:27,918
Sono passate tre ore
da quando siamo usciti dall'ipervelocita'.

383
00:20:27,919 --> 00:20:30,296
Circa lo stesso tempo in cui la
gente ha iniziato ad ammalarsi

384
00:20:30,297 --> 00:20:32,361
sul pianeta, nel video.

385
00:20:34,264 --> 00:20:35,491
TJ!

386
00:20:35,526 --> 00:20:36,801
Si', sono qui.

387
00:20:38,081 --> 00:20:39,453
Mettila li'.

388
00:20:39,885 --> 00:20:41,585
Hai detto che e' svenuta all'improvviso?

389
00:20:41,651 --> 00:20:42,800
Ho altri quattro casi cosi'.

390
00:20:42,801 --> 00:20:44,068
Per ora tutte persone che
sono state sul pianeta

391
00:20:44,069 --> 00:20:45,819
o sono state in contatto con
qualcuno che ci e' andato.

392
00:20:45,820 --> 00:20:47,202
Puo' essere circoscritto?

393
00:20:47,474 --> 00:20:48,249
Non lo so,

394
00:20:48,250 --> 00:20:50,572
ma di qualsiasi cosa si tratti,
e' estremamente virulento.

395
00:20:50,749 --> 00:20:52,374
Nel video del kino,

396
00:20:52,375 --> 00:20:54,646
Eli ha detto che Volker
e' morto per il virus.

397
00:20:55,308 --> 00:20:56,638
In quanto tempo?

398
00:20:57,104 --> 00:20:58,924
In dodici ore.

399
00:21:03,567 --> 00:21:05,489
Carabina M4.

400
00:21:06,699 --> 00:21:08,591
Tienila saldamente,

401
00:21:08,789 --> 00:21:11,046
appoggia il calcio alla tua spalla...

402
00:21:11,150 --> 00:21:12,325
ammortizza il rinculo.

403
00:21:12,326 --> 00:21:14,827
Tieni le dita lontano dal grilletto

404
00:21:14,828 --> 00:21:17,320
fino a quando non sei pronto ad uccidere
qualsiasi cosa a cui tu stia mirando.

405
00:21:17,321 --> 00:21:18,486
Raffiche corte.

406
00:21:18,487 --> 00:21:20,111
Non abbiamo molte munizioni.

407
00:21:20,437 --> 00:21:21,668
Andiamo avanti.

408
00:21:22,262 --> 00:21:23,901
Intendi che devo sparare davvero?

409
00:21:25,510 --> 00:21:26,759
Da quella parte.

410
00:21:27,701 --> 00:21:28,885
Okay...

411
00:21:29,374 --> 00:21:30,804
Sicura tolta.

412
00:21:37,157 --> 00:21:39,880
Oh, ragazzi!

413
00:21:40,628 --> 00:21:42,447
Che ne e' stato delle raffiche brevi?

414
00:21:58,917 --> 00:22:00,001
Sicuro che siano da quella parte?

415
00:22:00,002 --> 00:22:02,044
Li ho visti rientrare la scorsa notte.

416
00:22:03,173 --> 00:22:05,091
Pensi davvero che sia una buona idea?

417
00:22:05,185 --> 00:22:06,857
La miglior difesa...

418
00:22:06,984 --> 00:22:08,437
e' l'attacco.

419
00:22:10,968 --> 00:22:12,457
"Bomba in buca".

420
00:22:12,458 --> 00:22:14,078
Gia', letteralmente.

421
00:22:18,073 --> 00:22:19,978
Spero di non averli fatti arrabbiare.

422
00:22:24,586 --> 00:22:25,781
Okay...

423
00:22:44,402 --> 00:22:47,921
Okay, e' disgustoso.

424
00:22:48,556 --> 00:22:51,020
Andiamo, ci sono altre di queste
cose che dobbiamo beccare.

425
00:22:57,949 --> 00:22:59,817
Le sue pulsazioni sono molto deboli.

426
00:23:03,230 --> 00:23:04,884
Usare l'altro comando e'
servito a qualcosa?

427
00:23:04,885 --> 00:23:06,574
Siamo riusciti a connetterci...

428
00:23:07,148 --> 00:23:09,111
ma il wormhole e' ancora instabile.

429
00:23:09,385 --> 00:23:11,262
Nessuna comunicazione radio dalla Destiny.

430
00:23:11,272 --> 00:23:13,259
Ma e' rotta o...

431
00:23:13,260 --> 00:23:15,390
c'e' qualche possibilita' che si sistemi
da sola?

432
00:23:15,391 --> 00:23:18,383
Ci sono un po' di cose che potrebbero
causare interferenze temporanee.

433
00:23:18,537 --> 00:23:19,812
Bene, abbiamo undici ore...

434
00:23:19,813 --> 00:23:21,987
prima che la Destiny salti
di nuovo nell'ipervelocita'.

435
00:23:21,988 --> 00:23:24,220
Non c'e' modo di sapere
per quanto durera'.

436
00:23:24,702 --> 00:23:27,063
E immagino che sia una pazzia
cercare di andare da qualche parte.

437
00:23:27,064 --> 00:23:30,180
Non possiamo dare per scontato

438
00:23:30,220 --> 00:23:34,011
che il gate sia davvero ancora
connesso alla Destiny.

439
00:23:34,128 --> 00:23:35,329
Ci sarebbero poche possibilita'

440
00:23:35,330 --> 00:23:37,324
di sopravvivere ad un
wormhole instabile.

441
00:23:38,537 --> 00:23:40,281
Un fuoco sarebbe piacevole.

442
00:23:40,317 --> 00:23:42,271
Non sono riuscito a
trovare legna asciutta.

443
00:23:52,132 --> 00:23:53,818
Stanno ancora
guardando il video?

444
00:23:54,025 --> 00:23:55,223
Si'.

445
00:23:56,478 --> 00:23:58,627
Non so cosa fare.
Continuano ad arrivarne,

446
00:23:58,628 --> 00:24:00,657
e non ho praticamente
antibiotici a sufficienza

447
00:24:00,658 --> 00:24:02,099
per tutte queste persone.

448
00:24:03,081 --> 00:24:04,923
Sarebbe utile conoscerne la causa.

449
00:24:09,628 --> 00:24:10,608
Non ti senti bene?

450
00:24:10,609 --> 00:24:11,542
No.

451
00:24:13,570 --> 00:24:14,921
Vai piano...

452
00:24:30,588 --> 00:24:31,767
Vedi qualcosa?

453
00:24:32,143 --> 00:24:33,307
No.

454
00:24:33,652 --> 00:24:34,911
Bene.

455
00:24:35,283 --> 00:24:37,015
Forse li abbiamo presi tutti oggi.

456
00:24:43,508 --> 00:24:44,388
L'hai visto?

457
00:24:44,389 --> 00:24:45,199
Hai visto qualcosa?

458
00:24:45,200 --> 00:24:46,817
Penso di aver visto qualcosa!

459
00:24:47,307 --> 00:24:48,919
Se vedi qualcosa che si muove li' fuori,

460
00:24:48,920 --> 00:24:51,402
non chiedere, spara e basta.

461
00:24:51,625 --> 00:24:52,723
Va bene.

462
00:24:52,863 --> 00:24:54,549
Va bene, okay.

463
00:25:03,116 --> 00:25:04,094
Ehi...

464
00:25:04,535 --> 00:25:07,981
Ehi, penso che le batterie
di questo siano scariche.

465
00:25:08,853 --> 00:25:10,057
Il kino ha la visione notturna.

466
00:25:10,058 --> 00:25:11,633
Perche' non l'ho attivata?

467
00:25:15,949 --> 00:25:17,804
Oh, lasciamo stare..

468
00:25:24,832 --> 00:25:26,233
Oh mio D...

469
00:25:31,647 --> 00:25:32,602
Forza, forza!

470
00:25:42,565 --> 00:25:44,081
Non credo che ce la faremo.

471
00:25:57,728 --> 00:25:58,865
Sono senza munizioni!

472
00:26:00,904 --> 00:26:02,150
Forza, forza, forza...

473
00:26:02,632 --> 00:26:03,742
Dai qui!

474
00:26:03,743 --> 00:26:04,984
Ehi, ehi!

475
00:26:05,094 --> 00:26:06,411
Dove stai andando?

476
00:26:06,600 --> 00:26:07,858
E' pazzo.

477
00:26:08,064 --> 00:26:09,638
Sei pazzo!

478
00:26:09,973 --> 00:26:11,178
Tu sei pazzo!

479
00:26:12,222 --> 00:26:13,511
Torna indietro!

480
00:26:15,070 --> 00:26:16,034
Aspetta!

481
00:26:21,111 --> 00:26:22,568
Figlio di...

482
00:26:29,265 --> 00:26:30,372
Aspetta!

483
00:26:30,491 --> 00:26:31,327
Fermo!

484
00:26:31,328 --> 00:26:32,791
Qualcuno doveva pur provarci.

485
00:26:32,792 --> 00:26:34,683
Senti, ti contatto se ci riesco.

486
00:26:34,684 --> 00:26:35,926
Saprai se la cosa e' sicura.

487
00:26:35,927 --> 00:26:36,860
Se?

488
00:26:36,861 --> 00:26:38,412
Ma hai detto...

489
00:26:38,413 --> 00:26:39,778
Ehi...

490
00:26:39,908 --> 00:26:42,940
Ah, meno male.
Ho avuto paura che fossimo nei guai.

491
00:26:45,106 --> 00:26:46,386
Cosa?

492
00:26:49,757 --> 00:26:53,101
"Ah, meno male.
Ho avuto paura che fossimo nei guai. "

493
00:26:53,677 --> 00:26:55,928
"Butch Cassidy".

494
00:26:56,372 --> 00:26:57,286
E'...

495
00:26:57,287 --> 00:26:59,879
L'ultima battuta di Butch
prima che lui e Sundance

496
00:27:00,068 --> 00:27:02,086
saltano fuori per
affrontare i boliviani.

497
00:27:02,094 --> 00:27:03,882
E' anche uno dei miei preferiti.

498
00:27:04,072 --> 00:27:05,503
Bene, bene...

499
00:27:05,920 --> 00:27:08,500
dopotutto abbiamo anche
noi qualcosa in comune.

500
00:27:11,298 --> 00:27:12,668
Eli...

501
00:27:17,213 --> 00:27:18,657
Destiny?

502
00:27:18,658 --> 00:27:20,233
Passo!

503
00:27:45,539 --> 00:27:46,609
Colonnello Young...

504
00:27:46,889 --> 00:27:48,213
Dottor Rush...

505
00:27:51,014 --> 00:27:52,116
Che cos'e'?

506
00:27:52,117 --> 00:27:54,311
Una specie di microorganismo.

507
00:27:54,312 --> 00:27:55,994
Qualcosa riportato dal pianeta?

508
00:27:55,995 --> 00:27:57,404
Non quello su cui sono appena andati,

509
00:27:57,405 --> 00:27:59,849
quello su cui siete andati Scott
e lei, il pianeta di ghiaccio.

510
00:27:59,850 --> 00:28:01,586
E' successo una settimana
fa. Come puoi dirlo?

511
00:28:02,077 --> 00:28:04,409
Questo e' un campione
dell'acqua che abbiamo bevuto, vero?

512
00:28:04,410 --> 00:28:05,676
Quando la gente che non era
in quarantena

513
00:28:05,677 --> 00:28:06,908
ha iniziato a venire
qui con dei sintomi,

514
00:28:06,909 --> 00:28:09,100
sapevo che avremmo dovuto
cercare in un'altra sostanza comune.

515
00:28:09,101 --> 00:28:11,115
Ma l'avevamo gia' esaminata tempo fa.

516
00:28:11,116 --> 00:28:13,061
Tempo fa, non potevamo vederlo.

517
00:28:13,062 --> 00:28:15,639
Il microscopio non e' abbastanza potente,

518
00:28:15,640 --> 00:28:17,482
e l'organismo era troppo piccolo.

519
00:28:17,483 --> 00:28:19,092
Beh, ora non lo e' piu'.

520
00:28:19,216 --> 00:28:21,999
E' possibile che un po' dell'acqua
non sia stata purificata correttamente,

521
00:28:22,000 --> 00:28:23,506
e abbia contaminato il resto.

522
00:28:23,705 --> 00:28:25,089
Quindi l'abbiamo tutti?

523
00:28:25,124 --> 00:28:27,219
Beh, ognuno ha un sistema
immunitario diverso.

524
00:28:27,220 --> 00:28:30,064
Il tempo che ci vuole perche' i
sintomi compaiano puo' variare,

525
00:28:30,123 --> 00:28:34,133
ma quando diventa abbastanza forte per
passare dal sangue al sistema nervoso,

526
00:28:34,515 --> 00:28:35,936
agisce velocemente,

527
00:28:35,937 --> 00:28:38,067
e gli antibiotici non funzionano.

528
00:28:39,420 --> 00:28:42,159
Ah, meno male.
Ho avuto paura che fossimo nei guai.

529
00:28:59,858 --> 00:29:00,842
Eli...

530
00:29:02,214 --> 00:29:03,436
Eli?

531
00:29:05,312 --> 00:29:06,684
Eli...

532
00:29:10,300 --> 00:29:11,701
Oh mio Dio!

533
00:29:12,690 --> 00:29:13,922
Oh mio Dio...

534
00:29:26,463 --> 00:29:28,564
Oh, Dio...

535
00:29:39,177 --> 00:29:40,670
Sono passati 45 minuti...

536
00:29:42,190 --> 00:29:45,012
da quando la Destiny ha
fatto il salto nell'iperspazio.

537
00:29:47,189 --> 00:29:50,139
Qui sono tutti morti
tranne me.

538
00:29:52,468 --> 00:29:55,117
Non ricordo molto, dopo che siamo
stati attaccati la prima notte.

539
00:29:55,118 --> 00:29:57,910
Una delle creature mi ha morso,

540
00:29:57,911 --> 00:30:00,834
e ho perso conoscenza.

541
00:30:02,217 --> 00:30:04,509
Ho iniziato a sentirmi male,

542
00:30:04,957 --> 00:30:07,518
mal di testa, dolore dietro al collo...

543
00:30:07,831 --> 00:30:09,550
Il morso mi fa ancora
un male dell'inferno,

544
00:30:09,551 --> 00:30:12,286
ma il resto...
va meglio.

545
00:30:13,263 --> 00:30:15,602
Il gate sembra continuare
a non funzionare.

546
00:30:15,603 --> 00:30:18,073
Non riesco a contattare
la Destiny via radio.

547
00:30:19,416 --> 00:30:21,942
Spero sia solo un
problema di comunicazioni,

548
00:30:21,943 --> 00:30:23,812
e che tutto il resto sia...

549
00:30:24,032 --> 00:30:25,671
Qui va tutto bene.

550
00:30:26,418 --> 00:30:27,440
Vi sto mandando questo,

551
00:30:27,441 --> 00:30:30,038
e mi aspetto che rispondiate
con qualche sorta di segnale

552
00:30:30,039 --> 00:30:31,816
che mi dica che e' sicuro procedere.

553
00:30:31,817 --> 00:30:33,725
Aspettero' finche' che potro',

554
00:30:34,210 --> 00:30:36,148
poi andro' avanti senza pensarci.

555
00:30:37,033 --> 00:30:40,517
Da solo, probabilmente
non passero' la notte.

556
00:31:06,659 --> 00:31:09,604
Cos'e' successo?

557
00:31:11,993 --> 00:31:13,604
E' tornato indietro nel tempo.

558
00:31:19,318 --> 00:31:20,336
Cosa stai facendo?

559
00:31:20,337 --> 00:31:22,484
Mi assicuro che non sia ancora successo.

560
00:31:23,810 --> 00:31:25,325
Che cosa?

561
00:31:25,348 --> 00:31:26,220
L'esplosione solare.

562
00:31:26,221 --> 00:31:27,765
E' l'unica spiegazione.

563
00:31:28,531 --> 00:31:31,891
Se la traiettoria di un wormhole
passa troppo vicina ad una stella,

564
00:31:31,941 --> 00:31:34,483
e passa attraverso ad
un'esplosione solare,

565
00:31:34,484 --> 00:31:37,465
puo' causare uno spostamento
avanti o indietro nel tempo.

566
00:31:37,499 --> 00:31:38,665
In certi casi,

567
00:31:38,666 --> 00:31:41,141
il wormhole puo'
addirittura tornare indietro

568
00:31:41,142 --> 00:31:43,447
e connettersi con lo stesso
gate in un'epoca differente,

569
00:31:43,448 --> 00:31:45,849
in questo caso, il passato.

570
00:31:47,784 --> 00:31:51,251
Okay, questo mi fa
venire il mal di testa.

571
00:31:52,934 --> 00:31:54,671
Oh mio Dio.

572
00:31:54,829 --> 00:31:56,749
"Ritorno al futuro".

573
00:31:57,021 --> 00:31:58,673
Come ho fatto a non
metterlo sulla mia lista?

574
00:31:58,674 --> 00:31:59,841
I "noi" di quella registrazione

575
00:31:59,842 --> 00:32:01,903
sono uscito dall'iperspazio
e sono andati sul pianeta.

576
00:32:01,904 --> 00:32:04,097
Poco tempo dopo il verificarsi
di un'esplosione solare,

577
00:32:04,202 --> 00:32:06,086
che ha impedito il normale
viaggio attraverso il gate.

578
00:32:06,087 --> 00:32:07,904
Quindi Scott pensava

579
00:32:07,905 --> 00:32:10,382
di rimandare il kino sulla Destiny,

580
00:32:10,383 --> 00:32:12,826
ma in realta' lo stava
rimandando sul pianeta,

581
00:32:12,827 --> 00:32:14,287
ma nel passato.

582
00:32:14,728 --> 00:32:18,127
Dio, e' cosi' difficile credere che fossimo
davvero noi quelli ripresi dal kino.

583
00:32:18,187 --> 00:32:20,397
"Noi" in uno spaziotempo
precedentemente inalterato...

584
00:32:20,398 --> 00:32:23,156
E modificato ora dall'introduzione
del kino del futuro.

585
00:32:24,608 --> 00:32:26,548
Allora perche' stiamo digitando li'?

586
00:32:26,549 --> 00:32:27,551
Come ho detto,

587
00:32:27,552 --> 00:32:29,924
per assicurarmi che l'esplosione solare che
ha disturbato il viaggio attraverso il gate

588
00:32:29,925 --> 00:32:31,483
non sia ancora avvenuta.

589
00:32:31,529 --> 00:32:34,293
Grazie a Dio, non e' avvenuto.

590
00:32:34,667 --> 00:32:36,601
Si', ma perche' ce ne stiamo preoccupando?

591
00:32:37,230 --> 00:32:39,442
Perche' credo che dovremmo tornare la'.

592
00:32:45,724 --> 00:32:47,906
Ho iniziato a sentirmi male,

593
00:32:48,423 --> 00:32:51,126
mal di testa, dolore dietro al collo...

594
00:32:51,327 --> 00:32:53,056
Il morso mi fa ancora
un male dell'inferno,

595
00:32:53,057 --> 00:32:54,516
ma il resto...

596
00:32:54,517 --> 00:32:56,186
va meglio...

597
00:32:56,725 --> 00:32:58,084
Credo sia possibile.

598
00:32:58,085 --> 00:33:00,023
Il veleno di certi animali,

599
00:33:00,024 --> 00:33:01,892
serpenti, ragni, scorpioni,

600
00:33:01,893 --> 00:33:03,959
sono tutti stati testati per
le loro proprieta' antibiotiche.

601
00:33:03,960 --> 00:33:06,309
Stai dicendo che quella
cosa che mi ha morso

602
00:33:06,310 --> 00:33:08,516
possa veramente curare cio'
che sta facendo ammalare tutti?

603
00:33:08,517 --> 00:33:09,547
Sei entrato in coma...

604
00:33:09,548 --> 00:33:13,007
Ovviamente rilascia qualche tipo di veleno
quando ti morde.

605
00:33:13,439 --> 00:33:16,285
A quanto pare sei sopravvissuto,
e hai detto di sentirti meglio.

606
00:33:16,558 --> 00:33:17,654
Ma...

607
00:33:17,661 --> 00:33:19,610
Stavi solo ipotizzando,

608
00:33:19,953 --> 00:33:21,642
e quelle cose erano...

609
00:33:22,214 --> 00:33:23,215
Beh...

610
00:33:23,216 --> 00:33:24,125
Secondo questo video,

611
00:33:24,126 --> 00:33:26,228
la gente muore per questa infezione,

612
00:33:26,229 --> 00:33:27,486
e anche molto in fretta.

613
00:33:28,143 --> 00:33:29,919
So che puo' sembrare
un'intuizione avventata,

614
00:33:29,920 --> 00:33:31,578
ma non so che altro fare.

615
00:33:31,580 --> 00:33:32,960
Siamo stati tutti esposti,

616
00:33:32,961 --> 00:33:36,119
quindi e' solo una questione di tempo
prima che ce lo prendiamo tutti, giusto?

617
00:33:39,959 --> 00:33:41,427
Andro' io, signore.

618
00:33:42,567 --> 00:33:44,237
No, non da solo.

619
00:33:49,168 --> 00:33:50,941
Non possiamo permetterci
debolezze, Scott.

620
00:33:51,762 --> 00:33:53,245
Beh, sono pronto per andare, signore.

621
00:33:54,327 --> 00:33:55,875
Sto ricevendo le immagini dal kino.

622
00:33:55,926 --> 00:33:57,057
E' notte,

623
00:33:57,058 --> 00:33:58,940
e... ehi, sorpresa, sorpresa,

624
00:33:58,941 --> 00:33:59,920
sta piovendo.

625
00:33:59,921 --> 00:34:01,902
Il che significa che probabilmente
quelle cose sono fuori.

626
00:34:01,951 --> 00:34:02,912
Che peccato.

627
00:34:02,913 --> 00:34:03,907
Erano un bersaglio facile

628
00:34:03,908 --> 00:34:06,383
mentre stavano dormendo
nei loro nidi, di giorno.

629
00:34:06,384 --> 00:34:07,818
Beh, non possiamo aspettare.

630
00:34:07,819 --> 00:34:10,053
Secondo il tempo impresso
sulla registrazione,

631
00:34:10,054 --> 00:34:12,223
avete un'ora prima che la
prima squadra perda i contatti

632
00:34:12,224 --> 00:34:13,561
a causa dell'esplosione solare.

633
00:34:13,562 --> 00:34:14,830
Per essere sicuri, facciamo 45 minuti.

634
00:34:14,831 --> 00:34:16,346
Quanti pensi ce ne serviranno?

635
00:34:16,533 --> 00:34:18,987
Forse poco veleno potrebbe bastare.

636
00:34:19,010 --> 00:34:20,488
Vivi o morti?

637
00:34:20,758 --> 00:34:22,100
Vivi, preferibilmente.

638
00:34:22,101 --> 00:34:24,656
Non posso prevedere
esattamente la loro fisiologia.

639
00:34:25,027 --> 00:34:26,456
Non c'e' molto tempo.

640
00:34:27,071 --> 00:34:28,566
Buona fortuna.

641
00:34:48,567 --> 00:34:49,755
Cosa?

642
00:34:51,976 --> 00:34:53,818
Il polso e' molto debole.

643
00:34:55,327 --> 00:34:57,516
Voglio solo che tu sia preparato.

644
00:34:57,528 --> 00:34:59,611
Non sono sicuro che ce la fara'.

645
00:35:00,281 --> 00:35:01,876
Certo che ce la fara'.

646
00:35:36,510 --> 00:35:38,206
Abbiamo finito gli antibiotici.

647
00:35:46,253 --> 00:35:48,500
Perche' la gente aspetta
sempre momenti come questo

648
00:35:48,501 --> 00:35:50,722
per dire a qualcuno
cosa prova veramente?

649
00:35:51,879 --> 00:35:53,393
E' cosi' stupido.

650
00:35:53,394 --> 00:35:55,039
Io...

651
00:36:02,511 --> 00:36:03,889
Oh, vaffanculo.

652
00:36:06,699 --> 00:36:10,556
Non ci conosciamo approfonditamente

653
00:36:10,557 --> 00:36:11,945
ma credo...

654
00:36:13,306 --> 00:36:15,284
che ci rendiamo felici l'un l'altro.

655
00:36:16,690 --> 00:36:19,080
Quando sono vicino a te, le
cose sono semplicemente...

656
00:36:20,444 --> 00:36:21,733
migliori.

657
00:36:24,111 --> 00:36:27,514
Non hai idea di quanto
tu sia fantastica.

658
00:36:31,795 --> 00:36:33,072
Non importa.

659
00:36:40,345 --> 00:36:43,011
Non ho mai avuto un
migliore amico, prima d'ora.

660
00:36:46,329 --> 00:36:47,123
Mai.

661
00:36:47,124 --> 00:36:48,704
Non ho mai conosciuto
una persona cosi' prima,

662
00:36:48,705 --> 00:36:50,075
non ho mai voluto bene...

663
00:36:52,960 --> 00:36:54,294
Io...

664
00:36:58,481 --> 00:37:06,672
Voglio assicurarmi che tu sappia...
che io sono qui per te...

665
00:37:10,373 --> 00:37:11,873
Ci saro' sempre.

666
00:37:18,553 --> 00:37:20,165
Ti prego, non morire.

667
00:37:37,586 --> 00:37:39,009
Eli...

668
00:37:42,762 --> 00:37:44,294
E' morta.

669
00:38:41,882 --> 00:38:43,604
Non vedo niente!

670
00:38:43,789 --> 00:38:45,553
Devono essere qui, da qualche parte.

671
00:38:45,860 --> 00:38:47,186
Colonnello Young, sono Rush.

672
00:38:47,187 --> 00:38:48,118
Passo.

673
00:38:48,413 --> 00:38:49,904
La ricevo, continui.

674
00:38:50,887 --> 00:38:52,018
Controllavo.

675
00:38:52,083 --> 00:38:53,027
Ancora niente.

676
00:38:53,028 --> 00:38:54,546
Sta piovendo piuttosto forte.

677
00:38:57,191 --> 00:39:00,154
Mi spiace dovervelo dire,
ma abbiamo gia' perso quattro persone.

678
00:39:01,011 --> 00:39:02,348
Il dottor Franklin

679
00:39:02,799 --> 00:39:04,072
e Volker.

680
00:39:04,975 --> 00:39:06,444
Il tenente James...

681
00:39:08,610 --> 00:39:10,001
E Chloe.

682
00:39:13,434 --> 00:39:14,402
Ricevuto.

683
00:39:14,403 --> 00:39:16,291
Richiami tra 10 minuti.

684
00:39:17,248 --> 00:39:18,356
Tenente...

685
00:39:19,584 --> 00:39:21,177
Tenente, abbiamo bisogno di lei.

686
00:39:22,603 --> 00:39:23,815
Scott!

687
00:39:27,341 --> 00:39:28,767
Scott!

688
00:39:33,185 --> 00:39:34,506
Abbiamo bisogno di te.

689
00:40:51,871 --> 00:40:54,328
Colonnello Young, risponda la prego.

690
00:40:57,371 --> 00:40:59,490
Colonnello Young, mi riceve?

691
00:41:04,605 --> 00:41:06,008
Se trovate questo messaggio,

692
00:41:06,200 --> 00:41:10,070
e' perche' un'esplosione solare ha
interferito con il viaggio attraverso il gate,

693
00:41:10,937 --> 00:41:14,164
e ho mandato questo kino
indietro nel tempo.

694
00:41:16,382 --> 00:41:18,269
Ascoltate molto attentamente.

695
00:41:18,689 --> 00:41:22,347
C'e' una malattia nell'acqua che abbiamo
riportato dal pianeta di ghiaccio.

696
00:41:22,348 --> 00:41:25,591
E' mortale,
e l'abbiamo bevuta tutti,

697
00:41:25,592 --> 00:41:26,904
ma c'e' una speranza.

698
00:41:27,861 --> 00:41:28,510
C'e' una...

699
00:41:28,511 --> 00:41:31,885
Una creatura che... che
vive su questo pianeta,

700
00:41:31,886 --> 00:41:33,176
molte in realta',

701
00:41:33,177 --> 00:41:35,324
che potrebbe essere
la chiave per salvarvi.

702
00:41:35,325 --> 00:41:36,728
A piccole dosi,

703
00:41:36,729 --> 00:41:39,325
il loro veleno puo' curare la malattia,

704
00:41:39,326 --> 00:41:40,388
ma fate molta attenzione.

705
00:41:40,389 --> 00:41:41,757
Sono mortali.

706
00:41:41,758 --> 00:41:42,930
Sono anche notturne.

707
00:41:42,931 --> 00:41:44,709
Escono solo di notte.

708
00:41:44,739 --> 00:41:46,289
Potete catturarle durante il giorno

709
00:41:46,290 --> 00:41:47,820
mentre dormono nei loro nidi,

710
00:41:47,821 --> 00:41:49,483
e non sono lontane dal gate.

711
00:42:01,534 --> 00:42:02,674
Forza!

712
00:42:08,216 --> 00:42:10,475
Vi prego, credetemi.
Non avete molto tempo.

713
00:42:10,549 --> 00:42:15,215
Agite subito,
o morirete tutti.

714
00:42:16,716 --> 00:42:19,316
Sottotitoli: Bally, Letidie, LaMarghe
Synch: Supermauri

715
00:42:19,317 --> 00:42:22,017
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it