1
00:00:00,872 --> 00:00:02,071
Destiny...

2
00:00:02,106 --> 00:00:03,371
Modelul este clar antic,

3
00:00:03,406 --> 00:00:06,638
lansat cu sute de mii de ani în urmã.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,237
Unde naiba suntem?

5
00:00:08,272 --> 00:00:10,304
La câteva miliarde ani luminã de casã.

6
00:00:10,339 --> 00:00:12,828
Suntem pe o navã, dar nu
avem nici o idee unde ne aflãm

7
00:00:12,839 --> 00:00:14,272
În relaþie cu Pãmântul.

8
00:00:14,472 --> 00:00:17,139
Aceastã navã ar putea fi
cea mai importantã descoperire

9
00:00:17,174 --> 00:00:19,839
pe care omenirea a fãcut-o
de la Porþile Stelare.

10
00:00:19,874 --> 00:00:21,023
Sunt oameni nepotriviþi,

11
00:00:21,058 --> 00:00:22,138
la locul nepotrivit.
Avem o mulþime de rãniþi.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,314
Trebuie sã ajungem acasã.

13
00:00:24,349 --> 00:00:25,370
Abia avem destulã energie

14
00:00:25,405 --> 00:00:26,871
sã operãm sistemele principale.

15
00:00:26,906 --> 00:00:30,305
Nava nu are posibilitatea
de a forma Pãmântul.

16
00:00:30,340 --> 00:00:32,272
Se pare cã am intrat în sistemul Hoth.

17
00:00:32,307 --> 00:00:34,006
Minus 47 de grade celsius.

18
00:00:34,041 --> 00:00:35,737
Urâtã planetã.

19
00:00:35,772 --> 00:00:37,337
Cum vom tãia gheaþã?

20
00:00:37,372 --> 00:00:38,672
Cuþitul cu plasmã, ar trebui
sã taie gheaþa ca pe unt.

21
00:00:38,707 --> 00:00:40,018
Dr. Rush, cum staþi?

22
00:00:40,243 --> 00:00:41,808
Avem gheaþã purã.

23
00:00:41,843 --> 00:00:43,743
Ar trebui sã putem sã o
spargem în bucãþi mai mici

24
00:00:43,778 --> 00:00:45,143
pentru a o duce înapoi.

25
00:00:58,377 --> 00:01:00,177
Securizaþi perimetrul.

26
00:01:01,577 --> 00:01:04,443
Bine aþi venit în junglã.

27
00:01:04,478 --> 00:01:06,443
Sã muncim!

28
00:01:07,577 --> 00:01:08,975
Deci...

29
00:01:09,010 --> 00:01:11,060
Prima planetã extraterestrã.

30
00:01:11,095 --> 00:01:13,110
Este ceea ce te aºteptai?

31
00:01:13,145 --> 00:01:14,694
Mai mult? Mai puþin?

32
00:01:14,729 --> 00:01:16,136
Am vãzut cum era pe

33
00:01:16,171 --> 00:01:17,544
camera de luat vederi.

34
00:01:17,579 --> 00:01:19,175
Adevãrat.

35
00:01:19,210 --> 00:01:21,010
Dar e drãguþ sã plecãm de pe navã,

36
00:01:21,045 --> 00:01:23,261
sã luãm puþin aer curat.

37
00:01:23,296 --> 00:01:25,803
Chiar dacã e puþin lipicios.

38
00:01:25,838 --> 00:01:28,275
Deci nu eºti nervoasã deloc?

39
00:01:28,310 --> 00:01:31,076
Speriatã ce insecte extraterestre gigantice

40
00:01:31,111 --> 00:01:33,510
care vor veni sã te muºte?

41
00:01:35,510 --> 00:01:38,875
Îmi pare rãu, totul este sigur.

42
00:01:38,910 --> 00:01:41,510
Toþi trebuie sã þinã pasul ºi sã facã totul.

43
00:01:41,545 --> 00:01:45,110
Chiar ºi tu, Eli.

44
00:01:48,443 --> 00:01:49,509
Ce?

45
00:01:49,544 --> 00:01:54,110
Am nevoie de o pauzã.

46
00:01:54,145 --> 00:01:57,375
E atât de cald.

47
00:01:57,410 --> 00:01:59,493
Tot ce faci este sã stai în picioare.

48
00:01:59,528 --> 00:02:01,577
Mã asigur cã nu-þi intrã nimic în fund.

49
00:02:01,612 --> 00:02:04,910
ªi apreciez asta.

50
00:02:07,310 --> 00:02:08,644
Opreºte...

51
00:02:13,644 --> 00:02:15,543
Deci...

52
00:02:15,578 --> 00:02:17,443
Cum merge?

53
00:02:17,478 --> 00:02:19,460
Bine.

54
00:02:19,495 --> 00:02:21,852
Sãpaþi?

55
00:02:21,887 --> 00:02:24,175
Da.

56
00:02:24,210 --> 00:02:26,810
Eºti bine?

57
00:02:26,845 --> 00:02:28,977
În general?

58
00:02:29,012 --> 00:02:31,110
Sunt bine.

59
00:02:31,145 --> 00:02:32,375
Bine.

60
00:02:32,410 --> 00:02:34,443
Bine, asta este excelent.

61
00:02:41,210 --> 00:02:42,676
Ce e aºa amuzant?

62
00:02:42,711 --> 00:02:44,342
Nimic.

63
00:02:44,377 --> 00:02:46,427
Nu, serios.

64
00:02:46,462 --> 00:02:48,477
Râzi cam tare.

65
00:02:49,610 --> 00:02:52,243
Haide, spune-mi.

66
00:02:54,243 --> 00:02:57,126
De ce nu-mi spui?

67
00:02:57,161 --> 00:03:00,010
E vorba de mine, nu?

68
00:03:00,045 --> 00:03:01,443
T.J...

69
00:03:02,676 --> 00:03:03,909
De unde ar trebui sã ºtim

70
00:03:03,944 --> 00:03:05,593
ce este sigur sã mâncãm?

71
00:03:05,628 --> 00:03:07,243
Nu putem ºti cu siguranþã.

72
00:03:07,278 --> 00:03:08,908
Cum se spune?

73
00:03:08,943 --> 00:03:11,976
"un om înfometat..."

74
00:03:20,544 --> 00:03:22,210
Poate nu era copt.

75
00:03:22,245 --> 00:03:23,875
Încearcã.

76
00:03:23,910 --> 00:03:25,693
Nu, mulþumesc.

77
00:03:25,728 --> 00:03:27,186
Te-ai expus acum.

78
00:03:27,221 --> 00:03:28,644
Haide, serios?

79
00:03:28,679 --> 00:03:29,674
Da.

80
00:03:29,709 --> 00:03:30,875
Dacã ai vreo reacþie,

81
00:03:30,910 --> 00:03:32,210
nu o sã ºtim care din ele a cauzat-o.

82
00:03:32,245 --> 00:03:34,577
Volker a vomitat.

83
00:03:35,976 --> 00:03:39,143
Ai mâncat ceva de aici?

84
00:03:39,178 --> 00:03:40,277
Eli!

85
00:03:40,312 --> 00:03:41,377
Scuze.

86
00:03:43,976 --> 00:03:46,609
Eºti hidratat?

87
00:03:46,644 --> 00:03:47,993
Ai ceva stãri de amorþealã,

88
00:03:48,028 --> 00:03:49,343
ºi cum stai cu vederea?

89
00:03:49,378 --> 00:03:50,542
Nu, este

90
00:03:50,577 --> 00:03:52,075
Simt bãtãi în cap,

91
00:03:52,110 --> 00:03:53,477
ºi gâtul îmi este puþin...

92
00:03:55,510 --> 00:03:56,610
Trebuie sã-l ducem înapoi pe navã.

93
00:03:56,645 --> 00:03:58,410
Eli, formeazã nava.

94
00:04:10,577 --> 00:04:13,976
Nu ºtiu, am început sã fiu ameþitã.

95
00:04:14,011 --> 00:04:15,993
S-a petrecut destul de repede.

96
00:04:16,028 --> 00:04:17,941
Se pare cã ai temperatura.

97
00:04:17,976 --> 00:04:19,544
Credeam cã e vorba doar de arºiþã.

98
00:04:19,579 --> 00:04:21,277
Gâtul te deranjeazã?

99
00:04:21,312 --> 00:04:22,408
Da, a început.

100
00:04:22,443 --> 00:04:25,177
Îl simt rigid la spate, mai ales.

101
00:04:25,212 --> 00:04:26,242
Eli...

102
00:04:26,277 --> 00:04:28,443
Bine, acum.

103
00:04:28,478 --> 00:04:30,575
Ascultaþi-mã!

104
00:04:30,610 --> 00:04:32,743
Luaþi-vã lucrurile, plecãm de aici!

105
00:04:32,778 --> 00:04:34,275
Aºteaptã.

106
00:04:34,310 --> 00:04:35,609
Nu putem pleca.

107
00:04:35,644 --> 00:04:36,709
Dacã este ceva ce au contractat de aici,

108
00:04:36,744 --> 00:04:38,710
ar putea fi contagios.

109
00:04:38,745 --> 00:04:40,641
ªi ce ar trebui sã facem?

110
00:04:40,676 --> 00:04:43,477
Avem 36 de ore pânã ce
Destiny pleacã mai departe.

111
00:04:43,512 --> 00:04:45,443
Pentru binele celor de la bord, spun cã...

112
00:04:45,478 --> 00:04:46,593
aºteptãm.

113
00:04:46,628 --> 00:04:47,802
Aici?

114
00:04:47,837 --> 00:04:48,941
De ce?

115
00:04:48,976 --> 00:04:50,143
Cel puþin încã un timp.

116
00:04:50,843 --> 00:04:51,862
Sã vedem ce se mai întâmplã.

117
00:05:02,853 --> 00:05:05,940
SGU sezon 1 episod 8
TIME - Timp

118
00:05:07,171 --> 00:05:09,375
traducere ºi adaptare
persana/replicant

119
00:05:11,277 --> 00:05:13,277
Poate fi orice, cu adevãrat

120
00:05:13,312 --> 00:05:14,708
un virus, o bacterie.

121
00:05:14,743 --> 00:05:16,476
Nu putem ºti dacã se transmite prin aer.

122
00:05:16,511 --> 00:05:18,143
Suntem aici doar de trei ore.

123
00:05:18,178 --> 00:05:19,209
ªtiu.

124
00:05:19,244 --> 00:05:21,077
Dacã este ceva ce au cules de aici,

125
00:05:21,112 --> 00:05:22,910
progresul bolii este foarte rapid.

126
00:05:22,945 --> 00:05:24,309
Domnule, pânã ºtim mai multe,

127
00:05:24,344 --> 00:05:26,143
recomand sã nu ne întoarcem pe nava

128
00:05:26,178 --> 00:05:27,943
cu ceva ce ar putea fi contagios.

129
00:05:27,978 --> 00:05:29,309
Am înþeles asta.

130
00:05:29,344 --> 00:05:30,671
Sã ne spuneþi dacã cineva de la bord

131
00:05:30,672 --> 00:05:31,941
prezintã aceleaºi simptome.

132
00:05:31,976 --> 00:05:33,175
În acest fel vom fi siguri

133
00:05:33,210 --> 00:05:34,943
cã nu are nimic de a face
cu planeta acest lucru.

134
00:05:34,978 --> 00:05:36,275
O vom face.

135
00:05:36,310 --> 00:05:38,743
Vã vom verifica o datã pe orã.

136
00:05:38,778 --> 00:05:40,627
Am înþeles.

137
00:05:40,662 --> 00:05:42,476
Young terminat.

138
00:06:06,043 --> 00:06:08,843
Închide-o, ciudatule.

139
00:06:14,509 --> 00:06:15,759
Trebuie sã suspicionezi ceva.

140
00:06:15,794 --> 00:06:16,968
Te-am vãzut fãcându-le injecþii.

141
00:06:17,003 --> 00:06:18,189
Am început sã le dau amândoura

142
00:06:18,224 --> 00:06:19,600
o dozã mare de antibiotice.

143
00:06:19,635 --> 00:06:20,942
Îmi pare rãu sã le folosesc,

144
00:06:20,977 --> 00:06:22,509
dar în cazul durerilor de cap, febrei,

145
00:06:22,544 --> 00:06:23,808
ºi a durerilor de gât,

146
00:06:23,843 --> 00:06:25,344
e mai bine sã fii în
siguranþã decât sã-þi parã rãu.

147
00:06:25,379 --> 00:06:27,344
Deci ce poate fi, meningita bacteriana?

148
00:06:27,379 --> 00:06:28,975
Nu ºtiu,

149
00:06:29,010 --> 00:06:30,310
dar dacã se înrãutãþeºte orice este,

150
00:06:30,345 --> 00:06:31,594
ºi nu am fãcut nimic,

151
00:06:31,629 --> 00:06:32,843
ar putea muri rapid.

152
00:06:32,878 --> 00:06:33,975
Nu ºtii.

153
00:06:34,010 --> 00:06:35,077
Foloseºti antibioticele noastre

154
00:06:35,112 --> 00:06:37,111
pentru o bãnuialã?

155
00:06:37,146 --> 00:06:39,110
Da, aºa am judecat eu.

156
00:06:39,145 --> 00:06:41,110
E super.

157
00:06:46,910 --> 00:06:49,110
Am înþeles cã nu e departe.

158
00:06:49,145 --> 00:06:51,511
Nu este.

159
00:06:51,546 --> 00:06:53,694
Eºti bine?

160
00:06:53,729 --> 00:06:55,986
Da, bine.

161
00:06:56,021 --> 00:06:58,209
Aici.

162
00:06:58,244 --> 00:07:01,543
Ce e mirosul ãsta?

163
00:07:01,578 --> 00:07:04,008
Sulfura.

164
00:07:04,043 --> 00:07:06,676
Urãsc sã vãd furnicile care au fãcut asta.

165
00:07:09,244 --> 00:07:11,441
Ce faceþi?

166
00:07:11,476 --> 00:07:13,374
Nu aþi vãzut extratereºtrii?

167
00:07:13,409 --> 00:07:14,776
Crezi cã asta i-a îmbolnãvit pe ceilalþi?

168
00:07:14,811 --> 00:07:16,075
Nu ºtiu.

169
00:07:16,110 --> 00:07:18,509
Fac arme chimice din asta.

170
00:07:18,544 --> 00:07:20,142
Da, ºtiu,

171
00:07:20,177 --> 00:07:22,177
dar noi nu cunoaºtem exact compoziþia

172
00:07:22,212 --> 00:07:23,344
sau concentraþia.

173
00:07:24,476 --> 00:07:25,543
E ºi mai mult aici.

174
00:07:25,578 --> 00:07:27,675
Da, te cred.

175
00:07:27,710 --> 00:07:29,075
Vreau doar sã spun,

176
00:07:29,110 --> 00:07:30,244
ºtim cã nu vrea sã îmbolnãveascã

177
00:07:30,279 --> 00:07:32,275
pe nimeni de pe navã,

178
00:07:32,310 --> 00:07:34,409
dar dacã rãmânerea noastrã aici

179
00:07:34,444 --> 00:07:38,008
înseamnã moartea noastrã?

180
00:07:38,043 --> 00:07:42,175
Nu putea sã fie mai rãu de atât.

181
00:07:42,210 --> 00:07:44,943
Mã tem cã este o lipsã de imaginaþie.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,943
Cele cinci filme de top cu insule deºertice.

183
00:07:50,978 --> 00:07:52,374
Ce?

184
00:07:52,409 --> 00:07:55,210
Mã ajut sã pierd timpul.

185
00:07:55,245 --> 00:07:58,476
Bine, eu primul.

186
00:07:58,511 --> 00:07:59,441
Hackers.

187
00:07:59,476 --> 00:08:01,310
Evident, ºtiu.

188
00:08:01,345 --> 00:08:04,175
Matrix.

189
00:08:04,210 --> 00:08:05,374
Vechea ºcoalã.

190
00:08:05,409 --> 00:08:07,276
Trebuie sã ai ºi tu ceva

191
00:08:07,311 --> 00:08:09,627
care sã te facã sã râzi, nu?

192
00:08:09,662 --> 00:08:11,908
Dacã trilogie contreazã cã una,

193
00:08:11,943 --> 00:08:13,908
atunci toate trei filmele
originale Star Wars,

194
00:08:13,943 --> 00:08:18,010
dar dacã una singurã trebuie,
atunci prima, Empire.

195
00:08:18,045 --> 00:08:20,710
Atunci sunt patru.

196
00:08:20,745 --> 00:08:23,341
Omule, e greu.

197
00:08:23,376 --> 00:08:25,675
Aº putea alege multe.

198
00:08:25,710 --> 00:08:26,977
Poate ar trebui sã fie un top de 10.

199
00:08:27,012 --> 00:08:28,111
T.J.!

200
00:08:28,146 --> 00:08:29,175
- Da?
- Good will hunting trebuie sã fie ºi el.

201
00:08:30,312 --> 00:08:31,543
James nu e bine deloc.

202
00:08:31,578 --> 00:08:32,675
Unde este?

203
00:08:32,710 --> 00:08:34,310
Câþi sunt pânã acum?

204
00:08:34,345 --> 00:08:36,408
Chloe, Volker,

205
00:08:36,443 --> 00:08:38,043
Marsden ºi Franklin.

206
00:08:38,078 --> 00:08:39,510
Acum ºi James.

207
00:08:39,520 --> 00:08:40,486
Aºteaptã puþin, sã mã uit la ochii tãi.

208
00:08:40,521 --> 00:08:41,553
Nu, sunt bine.

209
00:08:41,588 --> 00:08:42,551
Nu, nu eºti.

210
00:08:42,586 --> 00:08:45,020
Îþi trebuie ºi þie o injecþie.

211
00:08:52,187 --> 00:08:53,518
Formeazã!

212
00:08:53,553 --> 00:08:55,153
Formeazã poarta!

213
00:08:55,188 --> 00:08:56,718
Destiny, ascultã.

214
00:08:56,753 --> 00:08:58,486
Dacã ne auzi, rãspunde!

215
00:08:58,521 --> 00:08:59,520
Ce nu e bine?

216
00:08:59,555 --> 00:09:00,551
Nu ºtiu!

217
00:09:00,586 --> 00:09:01,618
De ce face asta?

218
00:09:01,653 --> 00:09:02,653
Trebuie sã plecãm de aici!

219
00:09:02,688 --> 00:09:03,618
Nu putem!

220
00:09:03,653 --> 00:09:05,486
De ce face asta?

221
00:09:37,020 --> 00:09:38,770
Bine...

222
00:09:38,805 --> 00:09:40,520
Ce?

223
00:09:43,253 --> 00:09:45,385
Aþi auzit asta?

224
00:09:45,420 --> 00:09:47,586
Avem o camerã de luat vedere acolo?

225
00:09:47,621 --> 00:09:48,985
Cum este posibil?

226
00:09:49,020 --> 00:09:51,020
Am ieºit din hiperspaþiu, poarta a format,

227
00:09:51,055 --> 00:09:53,020
ºi am trimis o camerã sã verifice planetã.

228
00:09:53,055 --> 00:09:54,571
Ei au trecut,

229
00:09:54,606 --> 00:09:56,052
ºi existã o alta

230
00:09:56,087 --> 00:09:58,587
la sol nu departe de poartã.

231
00:09:58,622 --> 00:10:00,851
Bãieþi?

232
00:10:00,886 --> 00:10:02,951
Am trimis o singurã camerã, nu?

233
00:10:02,986 --> 00:10:04,587
Închisã pentru cã baza de date era plinã.

234
00:10:04,622 --> 00:10:09,019
Pare sã fie plinã baza de date.

235
00:10:09,219 --> 00:10:10,954
Ce se afla pe ea?

236
00:10:10,989 --> 00:10:11,952
Noi.

237
00:10:11,987 --> 00:10:14,003
Ce vrei sã spui prin "noi"?

238
00:10:14,038 --> 00:10:15,985
Se uitã la înregistrare acum,

239
00:10:16,020 --> 00:10:17,853
dar am auzit cã o parte din
noi suntem pe înregistrare.

240
00:10:17,888 --> 00:10:19,919
Fãcând ce?

241
00:10:19,954 --> 00:10:21,054
Trecând prin poarta spre planeta

242
00:10:21,089 --> 00:10:23,084
sã gãsim mâncare.

243
00:10:23,119 --> 00:10:26,320
Apoi se pare cã unii
dintre noi s-au îmbolnãvit.

244
00:10:26,355 --> 00:10:28,253
Cred cã eu sunt unul dintre ei.

245
00:10:28,288 --> 00:10:29,486
Dar nu s-a întâmplat asta.

246
00:10:29,521 --> 00:10:30,818
Evident.

247
00:10:30,853 --> 00:10:32,486
Eºti bine, nu?

248
00:10:32,521 --> 00:10:33,752
Aparent,

249
00:10:33,787 --> 00:10:36,653
au gãsit rãmãºiþe umane de asemeni.

250
00:10:42,620 --> 00:10:43,887
E ciudat.

251
00:10:47,887 --> 00:10:49,685
Eºti bine?

252
00:10:49,720 --> 00:10:51,820
Da, m-a lovit numai.

253
00:10:51,855 --> 00:10:53,920
Eºti sigur bine?

254
00:10:53,955 --> 00:10:55,985
Da.

255
00:10:56,020 --> 00:10:57,151
De înþeles.

256
00:10:57,186 --> 00:10:58,585
Nu ºi pentru mine.

257
00:10:58,620 --> 00:11:00,653
Vorbeam despre înregistrare.

258
00:11:00,688 --> 00:11:02,153
Mã miºcãm.

259
00:11:03,520 --> 00:11:05,653
Cum este posibil?

260
00:11:05,688 --> 00:11:07,020
Nu ºtiu.

261
00:11:08,353 --> 00:11:09,620
Ce spuneþi despre o realitate alternativã?

262
00:11:12,286 --> 00:11:14,686
Domnule, având în vedere boalã
care s-a dezvoltat pe planetã,

263
00:11:14,721 --> 00:11:17,086
sugerez intrarea în carantinã
a tuturor celor care au trecut

264
00:11:17,121 --> 00:11:18,553
pentru a recupera camera de luat vederi.

265
00:11:18,588 --> 00:11:20,620
Scott, Greer,

266
00:11:20,655 --> 00:11:22,618
Eli ºi Rush.

267
00:11:22,653 --> 00:11:24,653
ªi toþi cei care au intrat în
contact cu ei de la întoarcere.

268
00:11:24,688 --> 00:11:27,019
Toþi am fãcut-o.

269
00:11:27,054 --> 00:11:28,652
Voi da indicaþii prin radio.

270
00:11:28,687 --> 00:11:30,954
Brody a fost de asemeni în
camera porþii când s-au întors.

271
00:11:30,989 --> 00:11:32,752
Am fost acolo pentru

272
00:11:32,787 --> 00:11:34,320
cel mult o jumãtate de orã.

273
00:11:34,355 --> 00:11:35,618
E destul timp

274
00:11:35,653 --> 00:11:37,787
sã intrãm în contact cu ceva contagios.

275
00:11:37,822 --> 00:11:39,251
Aºteaptã puþin.

276
00:11:39,286 --> 00:11:41,954
Eºti îngrijoratã pentru cã acei oameni
s-au îmbolnãvit în acea înregistrare,

277
00:11:41,989 --> 00:11:44,353
ceea ce nu s-a întâmplat niciodatã.

278
00:11:44,388 --> 00:11:45,787
Nu ºtim asta.

279
00:11:47,186 --> 00:11:48,686
Ce vrei sã spui?

280
00:11:48,721 --> 00:11:50,151
Este clar pentru noi.

281
00:11:50,186 --> 00:11:52,136
Înregistrarea a fost fãcutã cumva.

282
00:11:52,171 --> 00:11:54,051
Ce crezi cã s-a întâmplat cu poarta?

283
00:11:57,121 --> 00:11:58,853
Se pare cã gaura de vierme ar fi instabilã.
Ar putea exista pericole extreme

284
00:11:58,888 --> 00:12:00,153
în timpul trecerii.

285
00:12:04,687 --> 00:12:05,903
Domnule?

286
00:12:05,938 --> 00:12:07,119
Du-te.

287
00:12:11,353 --> 00:12:13,151
Deci...

288
00:12:13,186 --> 00:12:14,820
continuãm sã ne uitãm?

289
00:12:17,353 --> 00:12:18,687
Poþi derula rapid în faþã, te rog?

290
00:12:18,722 --> 00:12:19,887
Da.

291
00:12:28,054 --> 00:12:29,620
Moartea lui Chloe.

292
00:12:31,153 --> 00:12:36,219
James, Spencer, Marsden,

293
00:12:36,254 --> 00:12:37,585
Brody.

294
00:12:37,620 --> 00:12:39,219
Toþi morþi.

295
00:12:47,253 --> 00:12:49,351
Ceva nu este în regulã cu poarta.

296
00:12:49,386 --> 00:12:51,954
Rush nu crede cã am risca sã o folosim,

297
00:12:51,989 --> 00:12:54,320
chiar dacã asta s-a întâmplat.

298
00:13:01,086 --> 00:13:05,036
Nu putem contacta Destiny prin radio,

299
00:13:05,071 --> 00:13:08,952
aºa cã aparent suntem prinºi aici.

300
00:13:08,987 --> 00:13:13,820
Mai sunt 22 de ore pânã
Destiny intra în hiperspaþiu.

301
00:13:16,386 --> 00:13:20,485
Creaturile par nocturne.

302
00:13:20,520 --> 00:13:23,270
Au încetat sã vinã când soarele a rãsãrit.

303
00:13:23,305 --> 00:13:26,020
Sã sperãm cã poartã vã începe sã funcþioneze

304
00:13:26,055 --> 00:13:28,420
înainte sã se întunece din nou.

305
00:13:28,455 --> 00:13:30,418
Aparent...

306
00:13:30,453 --> 00:13:33,253
nu mai avem multã muniþie rãmasã.

307
00:13:33,288 --> 00:13:37,054
Eli, ce faci?

308
00:13:47,353 --> 00:13:50,885
Volker nu a fost ucis de creaturi.

309
00:13:50,920 --> 00:13:53,820
T.J. spune cã a murit
din cauza bolii în timpul nopþii.

310
00:13:53,855 --> 00:13:54,676
Toþi par sã cadã când simptomele
ajung în acest punct.

311
00:13:55,488 --> 00:13:57,418
Eli!

312
00:13:57,453 --> 00:13:59,785
Trebuie sã-þi spun din nou

313
00:13:59,820 --> 00:14:01,853
cã aceasta documentare poate fi importantã?

314
00:14:01,888 --> 00:14:04,718
Vezi?

315
00:14:04,753 --> 00:14:06,987
Cine crezi cã va vedea asta?

316
00:14:07,022 --> 00:14:09,086
Noi, noi o vom face!

317
00:14:09,121 --> 00:14:10,904
Eºti ridicol.

318
00:14:10,939 --> 00:14:12,652
Nu va zbura.

319
00:14:12,687 --> 00:14:14,353
Dacã nu-l va împuºca cineva...

320
00:14:20,887 --> 00:14:23,086
Scott a fost muºcat de
una din aceste creaturi.

321
00:14:23,121 --> 00:14:24,837
Acum este în comã.

322
00:14:24,872 --> 00:14:26,553
Eli, eºti bine?

323
00:14:27,987 --> 00:14:29,486
În comparaþie cu ceilalþi.

324
00:14:30,887 --> 00:14:32,653
Nu te îndepãrta.

325
00:14:32,688 --> 00:14:34,420
Suntem în carantinã.

326
00:14:34,455 --> 00:14:35,852
Eli!

327
00:14:35,887 --> 00:14:39,119
Sergentul Greer a gãsit
o peºterã în apropiere.

328
00:14:39,154 --> 00:14:40,753
Poate fi cea mai bunã ºansã

329
00:14:40,788 --> 00:14:42,887
sã supravieþuim încã o noapte,

330
00:14:42,922 --> 00:14:44,987
dacã se va ajunge la asta.

331
00:14:45,022 --> 00:14:47,219
Ne-ar trebui ajutor!

332
00:14:47,254 --> 00:14:49,353
Bine, omule.

333
00:14:52,320 --> 00:14:54,486
Rândul meu.

334
00:14:56,486 --> 00:14:58,885
Scuze.

335
00:14:58,920 --> 00:15:02,253
În sfârºit o poziþie defensivã.

336
00:15:02,288 --> 00:15:03,985
Înapoi spre perete.

337
00:15:04,020 --> 00:15:07,920
Mai bine decât expuºi din toate pãrþile.

338
00:15:18,453 --> 00:15:19,852
Am respect

339
00:15:19,887 --> 00:15:23,320
pentru oamenii care fac ce facem noi.

340
00:15:23,355 --> 00:15:25,885
Nu e uºor.

341
00:15:25,920 --> 00:15:28,487
Îþi pot spune ce afectat poþi fi

342
00:15:28,522 --> 00:15:31,054
când nu poþi sã ajuþi oamenii.

343
00:15:31,089 --> 00:15:33,119
Da.

344
00:15:34,853 --> 00:15:37,153
Mama era asistenta.

345
00:15:37,188 --> 00:15:39,418
S-a înþepat cu un ac

346
00:15:39,453 --> 00:15:43,386
în timp ce lucra la urgenþe.

347
00:15:43,421 --> 00:15:45,787
A fãcut Sida.

348
00:15:48,253 --> 00:15:49,820
Îmi pare rãu.

349
00:15:51,853 --> 00:15:53,820
Tatãl meu nu a putut
sã se împace cu asta.

350
00:15:53,855 --> 00:15:55,721
El doar...

351
00:15:55,756 --> 00:15:57,552
ne-a pãrãsit.

352
00:15:57,587 --> 00:16:00,336
Aveam 14 ani atunci.

353
00:16:00,371 --> 00:16:03,086
A fost greu pentru tine.

354
00:16:03,121 --> 00:16:05,703
Ai familie?

355
00:16:05,738 --> 00:16:08,251
Pãrinþii mei.

356
00:16:08,286 --> 00:16:10,153
Tata s-a pensionat.

357
00:16:10,188 --> 00:16:12,037
Ce fãcea?

358
00:16:12,072 --> 00:16:13,852
Era croitor.

359
00:16:13,887 --> 00:16:15,153
El este cel care m-a învãþat

360
00:16:15,188 --> 00:16:16,253
cum sã fac cusãturile.

361
00:16:17,320 --> 00:16:18,818
Îmi amintesc cã o datã

362
00:16:18,853 --> 00:16:22,086
s-a tãiat destul de rãu
cu niºte foarfeci, ºi...

363
00:16:22,121 --> 00:16:23,318
s-a cusut singur

364
00:16:23,353 --> 00:16:26,253
ºi a continuat sã lucreze.

365
00:16:27,920 --> 00:16:29,386
Fraþi sau surori?

366
00:16:29,421 --> 00:16:30,885
O sorã.

367
00:16:30,920 --> 00:16:34,170
Are doi copii.

368
00:16:34,205 --> 00:16:37,420
Mi-e dor de ei.

369
00:16:37,455 --> 00:16:39,184
Mi-e teamã

370
00:16:39,219 --> 00:16:41,686
cã mama se va duce

371
00:16:41,721 --> 00:16:44,153
dacã eu mor aici.

372
00:16:54,253 --> 00:16:57,219
Îmi aduc aminte când eram copil,

373
00:16:57,254 --> 00:16:59,736
eram de 7, 8 ani,

374
00:16:59,771 --> 00:17:02,184
bunicul a murit,

375
00:17:02,219 --> 00:17:05,253
ºi pãrinþii mei m-au dus la înmormântare.

376
00:17:05,288 --> 00:17:06,485
Vãzându-i coºciugul

377
00:17:06,520 --> 00:17:08,351
coborât încet în pãmânt,

378
00:17:08,386 --> 00:17:10,987
a fost prima datã când am înþeles

379
00:17:11,022 --> 00:17:14,019
cã voi muri ºi eu într-o zi.

380
00:17:14,054 --> 00:17:16,353
Vreau sã spun, ºtiam cã oamenii mor.

381
00:17:16,388 --> 00:17:18,552
Vorbesc despre ideea

382
00:17:18,587 --> 00:17:21,119
cã conºtiinþa mea va ajunge la sfârºit.

383
00:17:21,154 --> 00:17:22,552
Cã nu o sã mai vãd

384
00:17:22,587 --> 00:17:25,553
ce se întâmplã cu lumea.

385
00:17:25,588 --> 00:17:28,520
Este un sentiment atât de,

386
00:17:28,555 --> 00:17:31,251
întunecat ºi gol,

387
00:17:31,286 --> 00:17:33,020
ca ºi cum aº cãdea într-o gaurã neagrã.

388
00:17:33,055 --> 00:17:34,985
Am fost...

389
00:17:35,020 --> 00:17:37,118
speriat de moarte.

390
00:17:37,153 --> 00:17:39,353
Cred cã nu crezi în viaþa de dupã moarte.

391
00:17:41,054 --> 00:17:42,451
Acea teamã

392
00:17:42,486 --> 00:17:45,386
a fost prea multã pentru mine.

393
00:17:45,421 --> 00:17:46,553
Sperãm cã mã voi obiºnui

394
00:17:46,588 --> 00:17:48,920
cu aceastã idee.

395
00:17:48,955 --> 00:17:51,253
Dar nu ai fãcut-o.

396
00:17:51,288 --> 00:17:52,618
Nu.

397
00:17:52,653 --> 00:17:54,386
Nu, mã sperie foarte tare

398
00:17:54,421 --> 00:17:56,184
de fiecare datã.

399
00:17:56,219 --> 00:17:59,186
Mulþi oameni îºi conºtientizeazã
mortalitatea

400
00:17:59,221 --> 00:18:00,552
în acelaºi stagiu al jocului, Eli.

401
00:18:00,587 --> 00:18:02,987
Nu este o experienþã unicã ºi particularã.

402
00:18:03,022 --> 00:18:05,084
ªtiu.

403
00:18:05,119 --> 00:18:07,336
Întrebarea este,

404
00:18:07,371 --> 00:18:09,518
te-a schimbat?

405
00:18:09,553 --> 00:18:11,118
Te-a inspirat sã faci ceva

406
00:18:11,153 --> 00:18:15,020
în aceastã scurtã existenta care o avem?

407
00:18:15,055 --> 00:18:19,253
Pãi sunt aici, nu?

408
00:18:21,587 --> 00:18:25,553
Bineînþeles, anticii au
evoluat pânã la un punct

409
00:18:25,588 --> 00:18:29,485
în care corpurile fizice
nu mai erau necesare,

410
00:18:29,520 --> 00:18:34,453
au gãsit o cale prin care
conºtiinþa sã devinã nemuritoare.

411
00:18:34,488 --> 00:18:39,153
Chiar crezi cã este posibil?

412
00:18:39,188 --> 00:18:43,451
ªtiu cã este.

413
00:18:43,486 --> 00:18:47,086
Poate nu pentru mine sau pentru tine,

414
00:18:47,121 --> 00:18:50,218
dar ideea...

415
00:18:50,253 --> 00:18:54,653
este motivul pentru care sunt aici.

416
00:18:54,688 --> 00:18:59,054
Deci crezi cã dacã învãþãm suficient,

417
00:18:59,089 --> 00:19:01,118
cumva,

418
00:19:01,153 --> 00:19:02,952
undeva acolo

419
00:19:02,987 --> 00:19:08,153
vom descoperi cum se poate face asta?

420
00:19:11,553 --> 00:19:15,086
O vom face într-o zi.

421
00:19:22,620 --> 00:19:24,686
Sunteþi bine?

422
00:19:24,721 --> 00:19:26,753
Nu s-a întâmplat.

423
00:19:26,788 --> 00:19:27,952
Este...

424
00:19:27,987 --> 00:19:29,903
nu este clar ce s-a întâmplat.

425
00:19:29,938 --> 00:19:31,785
ªtiu cã nu am fost pe planetã

426
00:19:31,820 --> 00:19:34,186
ºi nu am vãzut aceºti
oameni murind în faþa mea.

427
00:19:34,221 --> 00:19:36,485
Nu a fost vina ta, sergent.

428
00:19:36,520 --> 00:19:37,652
Nu pare sã fi fost nimic altceva

429
00:19:37,687 --> 00:19:39,385
pe care sã-l fi fãcut sã se schimbe ceva.

430
00:19:39,420 --> 00:19:42,520
Nu sunt interesat de ceva
care nu s-a întâmplat.

431
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Domnule.

432
00:19:48,620 --> 00:19:51,086
Având în vedere cum a
apãrut aceastã înregistrare,

433
00:19:51,121 --> 00:19:53,270
sã evitãm totul este simplu.

434
00:19:53,305 --> 00:19:55,420
Nu ne întoarcem pe planetã.

435
00:19:56,787 --> 00:19:58,119
Nu te deranjeazã?

436
00:19:59,386 --> 00:20:01,286
Cum ai spus, nu s-a întâmplat.

437
00:20:01,321 --> 00:20:03,685
E doar o poveste, nu?

438
00:20:03,720 --> 00:20:08,720
Sunt curios cum s-a terminat totul.

439
00:20:13,353 --> 00:20:16,453
Nu ºi eu.

440
00:20:19,253 --> 00:20:20,785
Ce s-a întâmplat?

441
00:20:20,820 --> 00:20:22,286
A început sã se plângã

442
00:20:22,321 --> 00:20:23,353
cã o doare capul.

443
00:20:23,388 --> 00:20:25,351
A cãzut.

444
00:20:25,386 --> 00:20:26,618
Sunt trei ore

445
00:20:26,653 --> 00:20:29,351
de când am ieºit din hiperspaþiu.

446
00:20:29,386 --> 00:20:30,520
Este timpul în care oamenii
au început sã se simtã rãu

447
00:20:30,555 --> 00:20:32,620
de pe înregistrarea de pe planetã.

448
00:20:34,219 --> 00:20:35,469
T.J.!

449
00:20:35,504 --> 00:20:36,720
Da, aici.

450
00:20:38,520 --> 00:20:40,318
Chiar aici.

451
00:20:40,353 --> 00:20:41,753
Spui cã tocmai a cãzut?

452
00:20:41,788 --> 00:20:43,118
Avem încã patru cazuri.

453
00:20:43,153 --> 00:20:44,652
Deci toþi cei care au fost pe planetã,

454
00:20:44,687 --> 00:20:45,787
sau au venit în contact
cu cei care au fost.

455
00:20:45,822 --> 00:20:47,453
Poate fi oprit?

456
00:20:47,488 --> 00:20:48,885
Nu ºtiu,

457
00:20:48,920 --> 00:20:51,186
dar indiferent ce este,
este extrem de virulent.

458
00:20:51,221 --> 00:20:53,652
Pe înregistrarea video,

459
00:20:53,687 --> 00:20:54,987
Eli spune cã Volker a murit din cauza asta.

460
00:20:55,187 --> 00:20:56,853
Cât de repede?

461
00:20:56,920 --> 00:20:59,586
În 12 ore.

462
00:21:04,820 --> 00:21:07,053
Carabina M4.

463
00:21:07,088 --> 00:21:09,251
O þii ferm,

464
00:21:09,286 --> 00:21:11,486
o fixezi cu braþul la umãr.

465
00:21:11,521 --> 00:21:12,852
ªi ai lovitura.

466
00:21:12,887 --> 00:21:14,553
Þi degetul pe trãgaci

467
00:21:14,588 --> 00:21:16,120
pânã eºti gata sã ucizi

468
00:21:16,155 --> 00:21:17,471
orice este în faþa ta.

469
00:21:17,506 --> 00:21:19,146
Împuºcãturi scurte.

470
00:21:19,181 --> 00:21:20,787
Nu avem multã muniþie.

471
00:21:20,822 --> 00:21:22,485
Dã-i drumul.

472
00:21:22,520 --> 00:21:23,653
Vrei sã spui sã trag cu adevãrat?

473
00:21:25,653 --> 00:21:27,336
Pe aici.

474
00:21:27,371 --> 00:21:29,020
Bine...

475
00:21:30,834 --> 00:21:32,334
Siguranþa luatã.

476
00:21:40,156 --> 00:21:41,345
Omule!

477
00:21:42,142 --> 00:21:43,822
Ce s-a întâmplat cu rafalele scurte?

478
00:22:00,189 --> 00:22:03,730
- Suntem siguri cã sunt acolo jos?
- I-am vãzut venind acasã asearã.

479
00:22:04,728 --> 00:22:06,651
Chiar crezi cã e o idee bunã?

480
00:22:06,888 --> 00:22:08,424
Cea mai bunã apãrare...

481
00:22:08,546 --> 00:22:09,880
...e atacul.

482
00:22:12,392 --> 00:22:13,995
- Foc pe vãgãuna.
- Da.

483
00:22:14,550 --> 00:22:15,619
Literalmente.

484
00:22:19,607 --> 00:22:21,385
Sper cã nu doar i-am enervat.

485
00:22:47,769 --> 00:22:49,295
E dezgustãtor!

486
00:22:50,100 --> 00:22:52,377
Vino, mai sunt destui
din ãºtia de ciuruit.

487
00:22:59,496 --> 00:23:01,164
Pulsul sau e foarte slab.

488
00:23:04,788 --> 00:23:06,525
Aþi utilizat celalt transmiþãtor
pentru situaþii de urgenþã?

489
00:23:06,717 --> 00:23:08,085
Am reuºit sã stabilim o legãturã.

490
00:23:08,677 --> 00:23:10,483
Dar gaura de vierme e încã instabilã.

491
00:23:10,911 --> 00:23:12,874
N-am primit nici o veste
de pe Destiny prin staþie.

492
00:23:14,037 --> 00:23:16,994
E stricatã sau poate avem
o ºansã sã-ºi revinã din senin?

493
00:23:17,113 --> 00:23:19,547
Sunt o sumedenie de lucruri
ce pot cauza interferente temporare.

494
00:23:20,066 --> 00:23:23,654
Mai avem 11 ore pânã când
Destiny ar trebui sã treacã în FTL.

495
00:23:23,771 --> 00:23:25,387
Nu avem cum ºtii cât are sã dureze.

496
00:23:26,283 --> 00:23:28,880
Presupun cã ar fi o nebunie
ºi mãcar sã încercãm oricum.

497
00:23:30,371 --> 00:23:31,831
Nu putem presupune...

498
00:23:31,862 --> 00:23:34,867
ca Poarta se poate conecta la Destiny.

499
00:23:35,687 --> 00:23:37,410
Am avea foarte puþine
ºanse de supravieþuire

500
00:23:37,424 --> 00:23:38,871
într-o gaurã de vierme instabilã.

501
00:23:40,171 --> 00:23:41,784
Un foc ar fi calumea.

502
00:23:41,934 --> 00:23:44,107
Nu am reuºit sã gãsesc
nici o bucatã de lemn uscat.

503
00:23:53,664 --> 00:23:55,196
Încã mai studiazã înregistrarea?

504
00:23:55,631 --> 00:23:56,812
Da.

505
00:23:58,049 --> 00:24:00,172
Nu ºtiu ce sã mai fac,
continua sã vinã încontinuu

506
00:24:00,188 --> 00:24:03,437
ºi nu mai am suficiente antibiotice
pentru toþi oamenii ãºtia.

507
00:24:04,496 --> 00:24:06,543
Mi-ar ajuta dacã aº ºtii cauza.

508
00:24:11,160 --> 00:24:12,445
- Nu te simþi bine?
- Nu.

509
00:24:15,156 --> 00:24:16,281
Încetiºor... Vezi ceva?

510
00:24:33,793 --> 00:24:34,593
Nu.

511
00:24:36,829 --> 00:24:38,178
Poate le-am venit azi de hac la toþi.

512
00:24:45,114 --> 00:24:46,426
Ai vãzut aia?
Ai vãzut ºi tu?

513
00:24:46,534 --> 00:24:48,479
Mi s-a pãrut c-am vãzut ceva!

514
00:24:48,917 --> 00:24:51,279
Dacã vezi ceva miºcând acolo,
nu pui întrebãri...

515
00:24:51,737 --> 00:24:53,005
...doar tragi!

516
00:24:53,134 --> 00:24:54,066
Drept...

517
00:24:54,373 --> 00:24:55,393
Drept! În regulã...

518
00:25:06,379 --> 00:25:09,323
Cred cã bateria ãsteia s-a terminat.

519
00:25:10,360 --> 00:25:13,207
Camera are vedere nocturnã,
oare de ce nu am activat-o?

520
00:25:18,086 --> 00:25:19,475
Nu mai conteazã.

521
00:25:33,463 --> 00:25:34,900
Veniþi, nenorociþilor!

522
00:25:44,284 --> 00:25:45,616
Nu credeam cã vom scãpa.

523
00:25:59,424 --> 00:26:00,569
Mi s-au terminat!

524
00:26:02,628 --> 00:26:03,802
Repede, repede, repede!

525
00:26:04,226 --> 00:26:05,626
Dã-mi-le...
Hei!

526
00:26:06,755 --> 00:26:08,039
Unde mergi?

527
00:26:08,353 --> 00:26:09,295
E nebun.

528
00:26:09,756 --> 00:26:11,041
Eºti nebun!

529
00:26:11,664 --> 00:26:12,742
Chiar eºti!

530
00:26:13,900 --> 00:26:15,034
Revino!

531
00:26:16,761 --> 00:26:17,926
Amice, aºteaptã!

532
00:26:23,126 --> 00:26:24,027
Pui de...

533
00:26:30,923 --> 00:26:31,749
Aºteaptã!

534
00:26:32,167 --> 00:26:32,984
Opreºte-te!

535
00:26:33,018 --> 00:26:34,407
Cineva trebuie mãcar sã încerce.

536
00:26:34,642 --> 00:26:36,276
Te contactez prin staþie dacã voi reuºi.

537
00:26:36,328 --> 00:26:37,568
Vei ºtii cã e sigur.

538
00:26:37,625 --> 00:26:38,720
Dacã?

539
00:26:39,139 --> 00:26:40,743
Dar parcã spuneai...

540
00:26:41,523 --> 00:26:42,848
Pentru o clipã, acolo,

541
00:26:43,034 --> 00:26:44,515
credeam cã am dat de belea.

542
00:26:46,610 --> 00:26:47,476
Ce?

543
00:26:51,503 --> 00:26:54,467
Pentru o clipã, acolo,
credeam cã am dat de belea?

544
00:26:55,364 --> 00:26:57,272
Butch Cassidy ºi The Sundance Kid.

545
00:26:58,260 --> 00:27:01,625
E ultima replicã a lui Butch
înainte ca el ºi Sundance

546
00:27:01,697 --> 00:27:03,676
urmau sã dea pieptul cu bolivienii.

547
00:27:03,813 --> 00:27:05,418
Unul din filmele preferate, de asemeni.

548
00:27:05,777 --> 00:27:06,894
Mãi, mai!

549
00:27:07,535 --> 00:27:09,941
Avem ceva în comun, pânã la urmã.

550
00:27:13,029 --> 00:27:14,196
Eli...

551
00:27:19,057 --> 00:27:20,108
Destiny?

552
00:27:20,833 --> 00:27:21,998
Rãspunde!

553
00:27:47,118 --> 00:27:48,194
Colonele Young...

554
00:27:48,597 --> 00:27:49,730
Dr. Rush...

555
00:27:52,665 --> 00:27:53,863
Ce crezi cã e?

556
00:27:54,038 --> 00:27:56,037
Un soi de microorganisme.

557
00:27:56,213 --> 00:27:57,791
Ceva adus de pe planetã?

558
00:27:57,970 --> 00:27:59,297
Nu de pe planeta pe care au fost ei,

559
00:27:59,302 --> 00:28:00,703
de pe planeta pe care
tu ºi Scott aþi fost. Planeta îngheþata.

560
00:28:01,753 --> 00:28:03,148
A fost acum câteva sãptãmâni,
de unde ºtii?

561
00:28:03,714 --> 00:28:05,934
E o mostrã a apei
ce-am consumat-o, nu-i aºa?

562
00:28:06,246 --> 00:28:08,786
Când oamenii din afara carantinei
se prezentau cu aceleaºi simptome

563
00:28:08,886 --> 00:28:10,903
am ºtiu cã trebuia sã cãutãm
o altã sursã a contaminãrii.

564
00:28:10,927 --> 00:28:12,546
Dar am testat-o, atunci.

565
00:28:12,914 --> 00:28:14,624
La acel moment, nu le-am putut observat.

566
00:28:14,636 --> 00:28:16,917
Microscopul nu era suficient de puternic,

567
00:28:17,253 --> 00:28:18,976
Iar microorganismele erau prea mici.

568
00:28:19,233 --> 00:28:21,078
Acum nu mai sunt.

569
00:28:21,113 --> 00:28:22,573
E posibil ca o parte din apa

570
00:28:22,603 --> 00:28:23,853
sã nu fi fost purificata corespunzãtor

571
00:28:23,953 --> 00:28:25,353
ºi sã contamineze ºi restul apei.

572
00:28:25,453 --> 00:28:27,353
Deci, cu toþii suntem contaminaþi?

573
00:28:27,553 --> 00:28:29,238
Sistemul imunitar al fiecãruia e diferit.

574
00:28:29,273 --> 00:28:31,493
Timpul necesar apariþiei
primelor simptome diferã.

575
00:28:31,528 --> 00:28:33,620
Dar imediat cum s-au dezvoltat
suficient de puternic

576
00:28:33,655 --> 00:28:35,713
sã poate trece din fluxul
sangvin în sistemul nervos,

577
00:28:36,313 --> 00:28:37,514
lucreazã rapid.

578
00:28:37,614 --> 00:28:39,734
Iar antibioticele nu sunt de folos.

579
00:28:41,034 --> 00:28:43,734
Pãi, pentru o clipã, acolo,
credeam cã am dat de belea.

580
00:29:03,635 --> 00:29:05,475
Eli...

581
00:29:06,475 --> 00:29:08,875
Eli?

582
00:29:08,910 --> 00:29:11,275
Eli...

583
00:29:13,995 --> 00:29:16,200
Oh, Doamne!

584
00:29:16,235 --> 00:29:18,315
Oh, Dumnezeule...

585
00:29:29,396 --> 00:29:32,556
Oh, Doamne...

586
00:29:40,956 --> 00:29:43,496
Mai sunt 45 minute...

587
00:29:44,196 --> 00:29:47,757
pânã când Destiny trece
înapoi în FTL.

588
00:29:49,517 --> 00:29:50,957
Toatã lumea de aici e moartã,

589
00:29:50,992 --> 00:29:52,777
înafarã de mine.

590
00:29:54,427 --> 00:29:55,552
Nu-mi amintesc prea multe...

591
00:29:55,587 --> 00:29:57,307
Dupã ce am fost atacaþi,
în prima noapte,

592
00:29:57,342 --> 00:30:00,644
una din creaturi m-a muºcat

593
00:30:00,679 --> 00:30:03,947
ºi mi-am pierdut conºtiinþa.

594
00:30:04,897 --> 00:30:07,422
A început sã-mi fie rãu...

595
00:30:07,457 --> 00:30:10,258
Dureri de cap ºi în zona cervicalã.

596
00:30:10,293 --> 00:30:12,475
Muºcãtura încã doare ca naiba,

597
00:30:12,510 --> 00:30:14,658
dar în rest totul e mai bine.

598
00:30:15,458 --> 00:30:16,983
Poarte pare sã nu funcþioneze,

599
00:30:17,018 --> 00:30:20,258
nu pot comunica cu Destiny prin staþie...

600
00:30:21,658 --> 00:30:24,138
Sper sã fie doar
interferente de comunicare

601
00:30:24,173 --> 00:30:26,618
ºi ca toate restul sunt bine,
acolo sus la voi.

602
00:30:28,878 --> 00:30:30,718
Transmit acest mesaj
cu speranþa cã-mi veþi trimite

603
00:30:30,753 --> 00:30:32,344
un semnal de orice naturã,

604
00:30:32,379 --> 00:30:34,179
cã e în siguranþã sã trec prin poartã.

605
00:30:34,214 --> 00:30:36,544
Voi aºtepta cât pot de mult...

606
00:30:36,579 --> 00:30:38,739
dupã care voi trece prin poarta
orice s-ar întâmpla.

607
00:30:39,139 --> 00:30:40,504
Pe cont propriu...

608
00:30:40,539 --> 00:30:43,359
e probabil sã nu pot rezista
peste noapte aici.

609
00:31:09,000 --> 00:31:11,260
Ce tocmai s-a întâmplat?

610
00:31:14,240 --> 00:31:15,521
S-a întors în timp.

611
00:31:21,721 --> 00:31:22,761
Ce faci?

612
00:31:22,861 --> 00:31:25,101
Mã asigur cã încã nu s-a întâmplat.

613
00:31:25,701 --> 00:31:27,521
Ce nu s-a întâmplat încã?

614
00:31:27,621 --> 00:31:29,621
O explozie solarã, e singura explicaþie.

615
00:31:30,521 --> 00:31:33,961
Dacã o gaurã de vierme îºi apropie
traiectoria prea aproape de o stea

616
00:31:33,996 --> 00:31:36,726
ºi traverseazã o explozie
solarã în desfãºurare,

617
00:31:36,761 --> 00:31:39,342
poate cauza miºcarea
gaurii în timp, înainte sau înapoi.

618
00:31:39,442 --> 00:31:40,847
În unele cazuri,

619
00:31:40,882 --> 00:31:43,207
gaura însãºi poate fi
întoarsã pe dos,

620
00:31:43,242 --> 00:31:45,582
sã se conecteze la o altã
ieºire, din timpuri diferite.

621
00:31:45,617 --> 00:31:47,582
În cazul de fatã, trecutul.

622
00:31:52,002 --> 00:31:53,562
Chestia asta îmi dã dureri de cap.

623
00:31:55,002 --> 00:31:57,282
Oh, Doamne!

624
00:31:57,482 --> 00:31:58,942
".napoi în viitor"

625
00:31:59,642 --> 00:32:00,962
Cum de am omis sã trec asta pe lista mea?

626
00:32:00,997 --> 00:32:02,388
Eram "noi" în înregistrarea video.

627
00:32:02,423 --> 00:32:04,108
Am ieºit din FTL
ºi am coborât pe planetã.

628
00:32:04,143 --> 00:32:06,463
Puþin timp mai târziu,
o explozie solarã s-a petrecut,

629
00:32:06,498 --> 00:32:08,748
Împiedicând cãlãtoria
prin poartã în condiþii normale.

630
00:32:08,783 --> 00:32:12,323
Aºa cã, Scott credea cã
a trimis camera pe Destiny,

631
00:32:12,358 --> 00:32:15,003
dar în realitate îl trimisese
înapoi pe planetã...

632
00:32:15,038 --> 00:32:15,903
...dar în trecut.

633
00:32:17,003 --> 00:32:18,483
Dumnezeule, e greu de imaginat

634
00:32:18,583 --> 00:32:20,503
cã aceia eram noi
pe înregistrarea camerei lui.

635
00:32:20,538 --> 00:32:22,328
Noi pe o linie nealteratã a timpului,

636
00:32:22,363 --> 00:32:24,843
modificatã acum de introducerea
camerei din viitor.

637
00:32:26,744 --> 00:32:28,589
De ce cadram poarta
înapoi spre planeta aia?

638
00:32:28,624 --> 00:32:30,954
Dupã cum spuneam, sã ne asiguram
cã acea explozie solarã,

639
00:32:30,960 --> 00:32:33,577
ce a conturbat funcþionalitatea
porþii, nu s-a petrecut.

640
00:32:33,612 --> 00:32:36,449
Din fericire, nu s-a întâmplat.

641
00:32:36,484 --> 00:32:38,644
Da, dar ce ne pasã nouã
de lucrul ãsta?

642
00:32:39,144 --> 00:32:41,884
Pentru cã sunt convins cã
va trebui sã ne întoarcem acolo.

643
00:32:48,605 --> 00:32:50,645
Am început sã mã simt rãu...

644
00:32:51,045 --> 00:32:53,565
Dureri de cap ºi în zona cervicalã.

645
00:32:53,725 --> 00:32:55,325
Muºcãtura încã doare ca naiba,

646
00:32:55,360 --> 00:32:56,925
dar în rest totul e mai bine.

647
00:32:59,065 --> 00:33:00,070
E posibil, cred.

648
00:33:00,105 --> 00:33:02,085
Veninul diverselor animale,

649
00:33:02,120 --> 00:33:04,030
ºerpi, pãianjeni, scorpioni...

650
00:33:04,065 --> 00:33:06,585
Toate au fost testate pentru
proprietãþile lor antibiotice.

651
00:33:06,620 --> 00:33:08,305
Vrei sã spui cã acea
creaturã ce m-a muºcat,

652
00:33:08,340 --> 00:33:10,546
poate vindeca pe toþi cei infectaþi?

653
00:33:10,746 --> 00:33:12,071
Ai cãzut în comã...

654
00:33:12,106 --> 00:33:14,326
Se pare cã a secretat un fel
de venin când te-a muºcat.

655
00:33:15,446 --> 00:33:18,166
Ai supravieþuit, spui cã te simþi mai bine.

656
00:33:18,201 --> 00:33:19,651
Dar...

657
00:33:19,686 --> 00:33:21,406
tu dai cu presupusul, doar.

658
00:33:21,906 --> 00:33:22,966
ªi creaturile alea erau...

659
00:33:25,406 --> 00:33:26,611
Bazându-ne pe aceste imagini,

660
00:33:26,646 --> 00:33:28,226
oamenii vor muri din cauza
acestei infecþii.

661
00:33:28,261 --> 00:33:29,766
ªi vertiginos.

662
00:33:30,266 --> 00:33:32,306
ªtiu cã sunã
a bâjbâiala pe întuneric,

663
00:33:32,341 --> 00:33:33,884
dar nu ºtiu ce altceva e de fãcut.

664
00:33:33,919 --> 00:33:35,392
Cu toþii am fost expuºi, deci...

665
00:33:35,427 --> 00:33:38,287
E doar o chestiune de timp
pânã când o vom resimþi, nu?

666
00:33:42,227 --> 00:33:43,767
Merg eu, domnule.

667
00:33:44,367 --> 00:33:46,267
Nu de unul singur, nici vorbã.

668
00:33:53,987 --> 00:33:56,188
Sunt pregãtit, domnule.

669
00:33:56,788 --> 00:33:58,628
Recepþionãm imaginile de la camera.

670
00:33:58,663 --> 00:33:59,993
E noapte acolo ºi...

671
00:34:00,028 --> 00:34:02,268
Surprize, surprize... ploua!

672
00:34:02,628 --> 00:34:04,268
Ceea ce înseamnã
cã miºuna creaturile pe afarã.

673
00:34:04,303 --> 00:34:05,233
Ce pãcat!

674
00:34:05,268 --> 00:34:06,413
Erau mai uºor de colectat

675
00:34:06,448 --> 00:34:08,588
când dormitau în cuiburile
lor, pe timpul zilei.

676
00:34:08,623 --> 00:34:09,913
Nu mai putem aºtepta.

677
00:34:09,948 --> 00:34:12,988
Conform ceasului de pe imaginile
video, aveþi la dispoziþie o orã

678
00:34:13,068 --> 00:34:14,468
pânã la momentul pierderii
contactului cu prima echipã,

679
00:34:14,503 --> 00:34:15,825
din cauza exploziei solare.

680
00:34:15,860 --> 00:34:17,113
45 de minute, pentru siguranþã.

681
00:34:17,148 --> 00:34:18,429
De câte creaturi credeþi cã aveþi nevoie?

682
00:34:18,779 --> 00:34:20,939
Sã sperãm cã o dozã micã
de venin e suficientã.

683
00:34:20,974 --> 00:34:22,179
Vie sau moartã?

684
00:34:22,887 --> 00:34:24,103
În viaþã, de preferinþã.

685
00:34:24,138 --> 00:34:27,016
Nu pot anticipa fiziologia ei.

686
00:34:27,267 --> 00:34:28,935
Nu prea mai e mult timp.

687
00:34:29,018 --> 00:34:30,770
Noroc.

688
00:34:50,665 --> 00:34:51,791
Ce-i?

689
00:34:54,085 --> 00:34:56,847
Pulsul ei e foarte slab.

690
00:34:57,747 --> 00:34:59,132
Vreau ca tu sã fii pregãtit.

691
00:34:59,432 --> 00:35:02,458
Nu sunt sigurã cã va supravieþui.

692
00:35:02,677 --> 00:35:04,888
Bineînþeles cã da.

693
00:35:38,994 --> 00:35:41,254
S-au terminat antibioticele.

694
00:35:48,136 --> 00:35:50,963
De ce întotdeauna oamenii aºteaptã
sã se ajungã în astfel de momente

695
00:35:50,998 --> 00:35:53,099
sã-i destãinui cuiva ceea ce simt?

696
00:35:53,976 --> 00:35:55,394
E o porcãrie!

697
00:35:55,429 --> 00:35:56,812
Eu doar...

698
00:36:04,918 --> 00:36:06,662
Ah, la naiba!

699
00:36:09,590 --> 00:36:13,177
Nu ne ºtim de prea multã vreme,

700
00:36:13,212 --> 00:36:14,977
dar cred cã...

701
00:36:15,012 --> 00:36:17,389
Ne aducem bucurie unu altuia.

702
00:36:18,932 --> 00:36:21,644
Când sunt lângã tine, lucrurile...

703
00:36:22,344 --> 00:36:25,263
sunt mai bune.

704
00:36:26,931 --> 00:36:30,518
Nici mãcar nu-þi dai seama
cât eºti de uimitoare.

705
00:36:34,105 --> 00:36:36,358
Nu mai conteazã...

706
00:36:42,530 --> 00:36:46,368
Niciodatã nu am mai avut
"cel mai bun prieten" pânã acum.

707
00:36:48,486 --> 00:36:49,520
Niciodatã.

708
00:36:49,620 --> 00:36:51,105
Niciodatã n-am cunoscut
o persoanã ca tine înainte,

709
00:36:51,140 --> 00:36:52,531
niciodatã nu am iubit...

710
00:36:55,326 --> 00:36:56,869
Eu doar...

711
00:37:00,539 --> 00:37:04,294
Vreau sã mã asigur cã ºtii...

712
00:37:07,094 --> 00:37:09,898
...cã sunt aici pentru tine.

713
00:37:12,567 --> 00:37:15,196
Întotdeauna voi fi.

714
00:37:20,458 --> 00:37:23,120
Te rog, nu muri.

715
00:37:39,968 --> 00:37:41,729
Eli...

716
00:37:44,682 --> 00:37:46,408
...s-a dus.

717
00:38:44,480 --> 00:38:46,405
Nu vãd nimic.

718
00:38:46,440 --> 00:38:47,657
Trebuie cã sunt prin apropiere.

719
00:38:47,692 --> 00:38:50,543
Colonele Young, aici Rush.
Rãspundeþi.

720
00:38:50,570 --> 00:38:51,988
Te aud, comunica.

721
00:38:52,023 --> 00:38:53,527
Verificã.

722
00:38:53,562 --> 00:38:54,997
Nimic încã.

723
00:38:55,032 --> 00:38:56,742
Ploua destul de bine.

724
00:38:59,386 --> 00:39:00,477
Îmi pare rãu sã vã comunic,

725
00:39:00,512 --> 00:39:02,973
dar deja am pierdut patru
dintre ai noºtri.

726
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Pe doctorul Franklin...

727
00:39:04,966 --> 00:39:06,551
pe Volker,

728
00:39:07,051 --> 00:39:09,471
locotenentul James...

729
00:39:10,638 --> 00:39:12,223
...ºi pe Chloe.

730
00:39:15,894 --> 00:39:16,860
Recepþionat.

731
00:39:16,895 --> 00:39:19,355
Revin în zece minute
pentru noi informaþii.

732
00:39:19,390 --> 00:39:20,949
Locotenente...

733
00:39:21,649 --> 00:39:24,152
Locotenente, avem nevoie
de d-voastra.

734
00:39:24,652 --> 00:39:26,329
Scott!

735
00:39:29,415 --> 00:39:30,599
Scott!

736
00:39:35,170 --> 00:39:36,630
Avem nevoie de tine.

737
00:40:54,112 --> 00:40:56,740
Colonele Young, comunicaþi, vã rog.

738
00:40:59,952 --> 00:41:01,688
Colonel Young, recepþionaþi?

739
00:41:06,416 --> 00:41:08,811
Dacã gãsiþi asta,

740
00:41:08,911 --> 00:41:12,534
e pentru ca explozia solarã
a conturbat trecerea prin poartã.

741
00:41:12,569 --> 00:41:16,158
Am reuºit sã retrimit acest
camera înapoi în timp.

742
00:41:18,803 --> 00:41:20,305
Acum ascultaþi cu atenþie.

743
00:41:20,605 --> 00:41:24,223
Este o boalã în apa colectata
de pe planeta îngheþata.

744
00:41:24,392 --> 00:41:27,677
E fatalã ºi cu toþii am bãut din ea.

745
00:41:27,837 --> 00:41:29,005
Dar e o speranþã!

746
00:41:30,673 --> 00:41:33,759
E o...o creaturã ce trãieºte pe
aceastã planetã.

747
00:41:34,059 --> 00:41:35,142
Foarte multe, mai precis,

748
00:41:35,177 --> 00:41:37,429
ce conþin soluþia problemei voastre.

749
00:41:37,529 --> 00:41:38,629
În doze mici

750
00:41:38,664 --> 00:41:41,308
veninul lor poate duce
la vindecarea boli.

751
00:41:41,408 --> 00:41:43,451
Dar fiþi precauþi, sunt mortale.

752
00:41:43,694 --> 00:41:45,143
Sunt creaturi nocturne,

753
00:41:45,178 --> 00:41:46,842
ce ies la suprafaþa doar pe timpul nopþii.

754
00:41:46,877 --> 00:41:48,384
Le puteþi obþine uºor pe perioada zilei

755
00:41:48,419 --> 00:41:49,892
cât timp dormiteazã în cuiburile lor,

756
00:41:49,927 --> 00:41:52,185
nu departe de poartã.

757
00:42:03,046 --> 00:42:04,839
Haide!

758
00:42:10,144 --> 00:42:12,271
Vã rog sã mã credeþi,
nu mai aveþi mult timp.

759
00:42:12,771 --> 00:42:14,232
Acþionaþi acum...

760
00:42:15,000 --> 00:42:17,700
sau veþi muri cu toþii.

761
00:42:18,055 --> 00:42:19,836
traducere ºi adaptare
persana/replicant, tinkerbelle