1
00:00:01,472 --> 00:00:02,705
Destiny...
2
00:00:02,706 --> 00:00:04,005
Kesinlikle bir Eskiler tasarımı,...
3
00:00:04,006 --> 00:00:07,237
...yüz binlerce yıl önce
yola çıkmış.
4
00:00:07,238 --> 00:00:08,871
Hangi cehennemdeyiz?
5
00:00:08,872 --> 00:00:10,938
Evden birkaç milyar ışık yılı uzakta.
6
00:00:10,939 --> 00:00:14,873
Bir gemideyiz, ama Dünya'ya göre nerede
olduğumuza dair bir fikrimiz yok.
7
00:00:15,072 --> 00:00:17,738
Bu gemi, yıldız geçidinden
beri insanlığın...
8
00:00:17,739 --> 00:00:20,438
...gerçekleştirdiği
en büyük keşif olabilir.
9
00:00:20,439 --> 00:00:22,772
Bunlar yanlış yerde bulunan
yanlış insanlar.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,705
Bir sürü yaralı var,
eve dönmemiz gerek.
11
00:00:24,706 --> 00:00:27,505
Ana sistemleri çalıştırmak için
bile çok az enerjimiz var.
12
00:00:27,506 --> 00:00:30,904
Bu gemi Dünya'yı çevirmeye
yeterli değil.
13
00:00:30,905 --> 00:00:32,871
Hoth sistemine girdik sanırım.
14
00:00:32,872 --> 00:00:34,605
Eksi 47 Santigrat derece.
15
00:00:34,606 --> 00:00:36,371
İğrenç bir gezegen.
16
00:00:36,372 --> 00:00:37,971
Buzu nasıl keseceğiz?
17
00:00:37,972 --> 00:00:39,271
Plazma kesici,
buzu tereyağıymış gibi kesecektir.
18
00:00:39,272 --> 00:00:40,619
Ben Dr. Rush,
durumunuz nedir?
19
00:00:40,843 --> 00:00:42,442
Saf su bulduk.
20
00:00:42,443 --> 00:00:45,744
Taşınabilir büyüklükte
parçalara ayırıp geri götürebilmemiz lazım.
21
00:00:58,977 --> 00:01:00,778
Çevreyi güvence altına alın.
22
00:01:02,177 --> 00:01:05,042
Balta girmemiş ormana hoş geldiniz.
23
00:01:05,043 --> 00:01:07,044
Tamam, işe koyulalım.
24
00:01:08,177 --> 00:01:12,143
Yabancı bir gezegene ilk gelişin.
25
00:01:12,144 --> 00:01:15,809
Her şey beklediğin gibi mi,
yoksa daha kötü veya daha iyi mi?
26
00:01:15,810 --> 00:01:18,143
Kino'dan nasıl bir yer olacağını gördük.
27
00:01:18,144 --> 00:01:19,809
Doğru.
28
00:01:19,810 --> 00:01:23,776
Bence gemiden dışarı çıkıp
biraz temiz hava almak güzel.
29
00:01:23,777 --> 00:01:26,076
Biraz nemli olsa da.
30
00:01:26,077 --> 00:01:28,909
Hiç heyecanlı değilsin yani?
31
00:01:28,910 --> 00:01:31,675
Dev gibi bir böceğin gelip...
32
00:01:31,676 --> 00:01:34,111
...seni ısırmasından korkmuyor musun?
33
00:01:36,110 --> 00:01:39,509
Özür dilerim, eminim tamamen güvenlidir.
34
00:01:39,510 --> 00:01:42,109
Herkes yardım edip,
üzerine düşeni yapmalı.
35
00:01:42,110 --> 00:01:45,711
Sen de dahil, Eli.
36
00:01:49,043 --> 00:01:50,143
Ne var?
37
00:01:50,144 --> 00:01:54,709
Ara vermeye ihtiyacım var.
38
00:01:54,710 --> 00:01:58,009
Çok sıcak.
39
00:01:58,010 --> 00:01:59,909
Tek yaptığın orada dikilmek.
40
00:01:59,910 --> 00:02:02,176
Başına bir şey gelmediğinden emin oluyorum.
41
00:02:02,177 --> 00:02:05,511
Onun için minnettarım.
42
00:02:07,910 --> 00:02:09,245
Kes şunu...
43
00:02:16,110 --> 00:02:19,575
- Eee, nasıl gidiyor?
- İyi.
44
00:02:19,576 --> 00:02:22,042
Kazıyor musun?
45
00:02:22,043 --> 00:02:24,809
Evet.
46
00:02:24,810 --> 00:02:26,010
İyi misin?
47
00:02:26,210 --> 00:02:30,009
Genel olarak?
48
00:02:30,010 --> 00:02:31,709
İyiyim.
49
00:02:31,710 --> 00:02:33,009
Güzel.
50
00:02:33,010 --> 00:02:35,044
Güzel, bu çok iyi.
51
00:02:41,810 --> 00:02:43,275
Bu kadar komik olan ne?
52
00:02:43,276 --> 00:02:44,976
Hiçbir şey.
53
00:02:44,977 --> 00:02:49,078
Hayır, hayır, gerçekten,
çok iyi gülüyorsunuz.
54
00:02:50,210 --> 00:02:52,844
Haydi, bana da söyleyin.
55
00:02:54,843 --> 00:02:58,076
Bana neden söylemiyorsunuz?
56
00:02:58,077 --> 00:03:00,609
Benim hakkımda, değil mi?
57
00:03:00,610 --> 00:03:02,044
T.J.
58
00:03:03,276 --> 00:03:05,742
Hangisini yemenin güvenli olduğunu
nasıl anlayacağız?
59
00:03:05,743 --> 00:03:07,842
Kesin emin olamayız.
60
00:03:07,843 --> 00:03:09,542
O söz nasıldı?
61
00:03:09,543 --> 00:03:12,577
"Aç bir adam..."
62
00:03:21,144 --> 00:03:22,809
Belki de daha olmamıştır.
63
00:03:22,810 --> 00:03:26,042
- Dene.
- Yok, sağol.
64
00:03:26,043 --> 00:03:28,076
Daha yeni kendini maruz bıraktın.
65
00:03:28,077 --> 00:03:29,243
Yapma, cidden mi?
66
00:03:29,244 --> 00:03:30,308
Evet.
67
00:03:30,309 --> 00:03:32,809
Sana bir tesiri olursa,
hangisi yüzünden olduğunu anlayamayız.
68
00:03:32,810 --> 00:03:35,178
Volker az önce kustu.
69
00:03:36,576 --> 00:03:39,742
Burada bir şey yedin mi?
70
00:03:39,743 --> 00:03:44,575
- Eli!
- Üzgünüm, üzgünüm.
71
00:03:44,576 --> 00:03:47,243
Yeterli su içiyor musun?
72
00:03:47,244 --> 00:03:49,942
Peki, herhangi bir yerinde uyuşukluk
veya görüşünde sorun var mı?
73
00:03:49,943 --> 00:03:54,078
Hayır, başım zonkluyor
ve boynum biraz...
74
00:03:56,110 --> 00:03:59,011
Onu gemiye geri götürmeliyiz, Eli.
Geçidi tuşla.
75
00:04:11,177 --> 00:04:14,575
Bilmiyorum,
birden başım dönmeye başladı.
76
00:04:14,576 --> 00:04:16,675
Aniden oldu.
77
00:04:16,676 --> 00:04:18,575
Biraz ateşin var gibi.
78
00:04:18,576 --> 00:04:20,143
Hava sıcak olduğu içindir diye düşünmüştüm.
79
00:04:20,144 --> 00:04:21,876
Boynunda rahatsızlık var mı?
80
00:04:21,877 --> 00:04:25,776
Evet az önce başladı.
Tutuldu, çoğunlukla arka tarafı.
81
00:04:25,777 --> 00:04:29,076
- Eli.
- Tamam, hallediyorum.
82
00:04:29,077 --> 00:04:33,342
Tamam, millet, dinleyin!
Eşyalarınızı toplayın, gidiyoruz.
83
00:04:33,343 --> 00:04:36,243
Bekle, gidemeyiz.
84
00:04:36,244 --> 00:04:39,009
Hastalığı burada kaptılarsa, bulaşıcı olabilir.
85
00:04:39,010 --> 00:04:41,275
O zaman ne yapacağız, peki?
86
00:04:41,276 --> 00:04:44,076
Destiny'nin gitmesine 36 saat var.
87
00:04:44,077 --> 00:04:47,243
Gemideki diğer herkesin sağlığı için
beklemeliyiz.
88
00:04:47,244 --> 00:04:49,575
Burada mı? Ne için?
89
00:04:49,576 --> 00:04:50,742
En azından kısa bir süre.
90
00:04:50,743 --> 00:04:53,178
Bunun nasıl sonlanacağını görelim.
91
00:05:01,178 --> 00:05:11,179
Stargate Universe
Sezon 1 Bölüm 8 - Zaman
92
00:05:11,877 --> 00:05:15,342
Her şey olabilir gerçekten, virüs ya da bakteri.
93
00:05:15,343 --> 00:05:17,075
Havadan bulaşıp bulaşmadığını
bilmemiz mümkün değil.
94
00:05:17,076 --> 00:05:18,742
Sadece 3 saattir oradasınız.
95
00:05:18,743 --> 00:05:19,843
Biliyorum.
96
00:05:19,844 --> 00:05:23,509
Eğer buradan kaptıkları bir şeyse,
hastalığın belirtileri çok çabuk ortaya çıkıyor.
97
00:05:23,510 --> 00:05:24,943
Efendim,
daha fazla şey öğrenene kadar,...
98
00:05:24,944 --> 00:05:28,542
...bulaşıcı olabilecek bir hastalıkla
Destiny'e dönmememizi öneriyorum.
99
00:05:28,543 --> 00:05:29,943
Anlaşıldı.
100
00:05:29,944 --> 00:05:32,642
Gemidekilerde de
benzer belirtiler ortaya çıkarsa haber verin.
101
00:05:32,643 --> 00:05:35,542
En azından o zaman
bu gezegenle bir ilgisi olmadığından emin oluruz.
102
00:05:35,543 --> 00:05:36,909
Veririm.
103
00:05:36,910 --> 00:05:39,342
Ne olursa olsun
her saat başı rapor verin.
104
00:05:39,343 --> 00:05:40,542
Anlaşıldı.
105
00:05:40,543 --> 00:05:43,077
Young, tamam.
106
00:06:06,643 --> 00:06:09,444
Kapat şunu, Greer.
107
00:06:15,109 --> 00:06:16,375
Şüphelendiğin bir şey olmalı.
108
00:06:16,376 --> 00:06:17,609
Seni, onlara iğne yaparken gördüm.
109
00:06:17,610 --> 00:06:19,975
İkisine de
yüksek dozda antibiyotik başlattım.
110
00:06:19,976 --> 00:06:21,576
Boşa harcamak istemiyorum...
111
00:06:21,577 --> 00:06:24,442
...ama baş ağrısı, ateş
ve boyun tutulması belirtilerini düşünürsek...
112
00:06:24,443 --> 00:06:25,943
...daha sonra pişman olmaktan iyidir.
113
00:06:25,944 --> 00:06:27,943
Tamam, o zaman teşhis ne,
bakteriyel menenjit mi?
114
00:06:27,944 --> 00:06:30,909
Bilmiyorum, ama o olduğu ortaya çıkar da,...
115
00:06:30,910 --> 00:06:33,442
...ben bir şey yapmamış olursam
hemen ölebilirler.
116
00:06:33,443 --> 00:06:37,008
Bilmiyorsun. Antibiyotiklerimizi
bir önseziye dayanarak mı kullanıyorsun?
117
00:06:37,009 --> 00:06:39,709
Evet, ona karar verdim.
118
00:06:39,710 --> 00:06:41,711
Bu harika.
119
00:06:47,510 --> 00:06:52,576
- Çok uzak değil dediğini sanmıştım.
- Değil.
120
00:06:52,577 --> 00:06:56,442
- Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim.
121
00:06:56,443 --> 00:06:58,843
Buraya bakın.
122
00:06:58,844 --> 00:07:02,142
Oha! Bu koku da ne?
123
00:07:02,143 --> 00:07:04,642
Sülfür.
124
00:07:04,643 --> 00:07:07,277
Bunu yapan karıncaları görmek istemem.
125
00:07:09,844 --> 00:07:12,075
Hey! Ne yapıyorsun?
126
00:07:12,076 --> 00:07:14,008
Yaratık filmini seyretmedin mi?
127
00:07:14,009 --> 00:07:16,709
- Sence insanları hastalandıran şey bu mu?
- Bilmiyorum.
128
00:07:16,710 --> 00:07:20,776
- Bu şeyden kimyasal silah yapıyorlar.
- Evet, biliyorum...
129
00:07:20,777 --> 00:07:23,945
...ama tam bileşimini
veya yoğunluğunu bilmiyoruz.
130
00:07:25,076 --> 00:07:26,142
Burada daha fazlası var.
131
00:07:26,143 --> 00:07:28,309
Hayır, sorun değil,
sana inanıyorum.
132
00:07:28,310 --> 00:07:32,909
Bakın, dediğim şu ki, gemideki geri kalan herkesin
hasta olmasını istemiyor biliyorum...
133
00:07:32,910 --> 00:07:35,008
...ama ya burada kalmak...
134
00:07:35,009 --> 00:07:38,642
...bizi öldürecekse?
135
00:07:38,643 --> 00:07:42,809
Daha da kötüsü olamazdı.
136
00:07:42,810 --> 00:07:45,544
Korkarım, hayal gücü yetersiz kalıyor.
137
00:07:47,677 --> 00:07:51,542
Issız bir adaya
düşersen yanına alacağın ilk beş film.
138
00:07:51,543 --> 00:07:53,008
Ne?
139
00:07:53,009 --> 00:07:55,809
Zaman geçirmeye yardımcı olur.
140
00:07:55,810 --> 00:07:59,075
Tamam, ilk ben sayayım.
141
00:07:59,076 --> 00:08:00,075
Hackers.
142
00:08:00,076 --> 00:08:01,909
Bariz, biliyorum.
143
00:08:01,910 --> 00:08:04,809
Matrix.
144
00:08:04,810 --> 00:08:06,008
Old school.
145
00:08:06,009 --> 00:08:09,742
Yanına komik bir şeyler de
alman gerekir, değil mi?
146
00:08:09,743 --> 00:08:12,542
Üçlemeler bir tane olarak sayılırsa...
147
00:08:12,543 --> 00:08:14,542
...o zaman
orijinal Yıldız Savaşları serisinin üçü de...
148
00:08:14,543 --> 00:08:18,609
...ama bir tane alacaksam,
o zaman İmparator.
149
00:08:18,610 --> 00:08:21,843
Dört etti.
150
00:08:21,844 --> 00:08:23,975
Bu çok zor.
151
00:08:23,976 --> 00:08:26,309
Çok fazla seçenek var.
152
00:08:26,310 --> 00:08:27,576
Belki de ilk 10 yapmalıyım.
153
00:08:27,577 --> 00:08:28,609
T.J.!
154
00:08:28,610 --> 00:08:29,809
Efendim?
155
00:08:29,810 --> 00:08:30,876
Good Will Hunting de listede olmalı--
156
00:08:30,877 --> 00:08:33,309
- James iyi değil.
- O nerede?
157
00:08:33,310 --> 00:08:34,909
Kaç kişi oldu, şimdi?
158
00:08:34,910 --> 00:08:37,042
Chloe, Volker...
159
00:08:37,043 --> 00:08:38,642
...Marsden ve Franklin.
160
00:08:38,643 --> 00:08:40,111
Şimdi de James.
161
00:08:40,120 --> 00:08:42,185
- Bekle bir dakika, gözlerine bakayım.
- Hayır, ben iyiyim.
162
00:08:42,186 --> 00:08:45,621
Hayır, iyi değilsin.
Senin de iğneye ihtiyacın var.
163
00:08:52,787 --> 00:08:54,152
Tuşla!
164
00:08:54,153 --> 00:08:55,719
Geçidi tuşla!
165
00:08:55,720 --> 00:08:57,352
Destiny, cevap verin.
166
00:08:57,353 --> 00:08:59,085
Beni duyabiliyorsanız, lütfen cevap verin!
167
00:08:59,086 --> 00:09:01,185
- Sorun ne?
- Bilmiyorum!
168
00:09:01,186 --> 00:09:02,252
Neden böyle yapıyor?
169
00:09:02,253 --> 00:09:04,252
- Buradan gitmeliyiz!
- Gidemeyiz!
170
00:09:04,253 --> 00:09:06,087
Neden öyle yapıyor?
171
00:09:37,620 --> 00:09:38,952
Tamam...
172
00:09:38,953 --> 00:09:41,121
...neler oluyor--
173
00:09:44,133 --> 00:09:46,299
Siz duydunuz mu?
174
00:09:46,300 --> 00:09:48,465
Evet, orada önceden bir Kino mu varmış?
175
00:09:48,466 --> 00:09:49,899
O nasıl mümkün olabilir?
176
00:09:49,900 --> 00:09:52,033
FTL'den çıktık, geçit tuşlandı...
177
00:09:52,034 --> 00:09:53,899
...ve gezegeni kontrol etmek için bir Kino gönderdik.
178
00:09:53,900 --> 00:09:55,265
Ekip geçitten geçti...
179
00:09:55,266 --> 00:09:56,966
...ve orada önceden bir Kino varmış.
180
00:09:56,967 --> 00:09:59,466
Geçidin yakınında yerde duruyormuş.
181
00:09:59,467 --> 00:10:01,765
Hey, millet?
182
00:10:01,766 --> 00:10:03,865
Biz sadece bir tane Kino gönderdik, değil mi?
183
00:10:03,866 --> 00:10:05,466
Görünüşe göre veri bankası doluymuş.
184
00:10:05,467 --> 00:10:09,900
Veri bankası dolu gibi görünüyor.
185
00:10:10,099 --> 00:10:11,833
İçinde ne varmış?
186
00:10:11,834 --> 00:10:12,866
Biz.
187
00:10:12,867 --> 00:10:15,466
Ne demek, "biz"?
188
00:10:15,467 --> 00:10:16,899
Kayıtları şu anda seyrediyorlar...
189
00:10:16,900 --> 00:10:18,732
...ama içinde bizim olduğumuzu duydum.
190
00:10:18,733 --> 00:10:20,833
Ne yapıyormuşuz?
191
00:10:20,834 --> 00:10:23,998
Yiyecek toplamak için
geçitle gezegene gidiyormuşuz.
192
00:10:23,999 --> 00:10:27,199
Sonra görünen o ki bazı insanlar hastalanmaya başlamış.
193
00:10:27,200 --> 00:10:29,132
Sanırım ben onlardan biriymişim.
194
00:10:29,133 --> 00:10:30,365
Ama öyle bir şey olmadı.
195
00:10:30,366 --> 00:10:31,732
Tabii ki.
196
00:10:31,733 --> 00:10:34,666
- Sen iyisin, değil mi?
- Görünüşe göre,...
197
00:10:34,667 --> 00:10:37,534
...insan kalıntıları da bulmuşlar.
198
00:10:43,500 --> 00:10:44,768
Bu garip.
199
00:10:48,767 --> 00:10:52,032
- İyi misin?
- Evet, sadece beni etkiledi.
200
00:10:52,033 --> 00:10:54,799
Onun dışında iyi olduğuna emin misin?
201
00:10:54,800 --> 00:10:56,899
Evet.
202
00:10:56,900 --> 00:10:58,065
Anlaşılabilir.
203
00:10:58,066 --> 00:10:59,499
Bana göre değil.
204
00:10:59,500 --> 00:11:01,532
Kusmandan bahsediyordum.
205
00:11:01,533 --> 00:11:03,034
Konuyu değiştirmeye çalışıyordum.
206
00:11:04,400 --> 00:11:06,532
Bu nasıl mümkün olabilir?
207
00:11:06,533 --> 00:11:07,899
Bilmiyorum.
208
00:11:07,900 --> 00:11:10,501
Alternatif gerçekliğe ne dersiniz?
209
00:11:13,166 --> 00:11:16,165
Efendim, gezegende ortaya çıkan hastalığı
göz önüne alırsak...
210
00:11:16,166 --> 00:11:19,432
...bu Kino'yu aldığımız sırada
geçitten geçen herkesi karantina altına almamızı öneriyorum.
211
00:11:19,433 --> 00:11:21,532
Scott, Greer...
212
00:11:21,533 --> 00:11:23,532
...Eli ve Rush.
213
00:11:23,533 --> 00:11:25,532
Ve döndüklerinden beri
onlarla temasa geçen herkesi.
214
00:11:25,533 --> 00:11:27,933
Hepimiz yani.
215
00:11:27,934 --> 00:11:29,566
Burada.
Telsizle koordinasyon sağlamam gerekecek.
216
00:11:29,567 --> 00:11:31,833
Geri döndüklerinde Brody de geçit odasındaydı.
217
00:11:31,834 --> 00:11:35,199
Orada en fazla yarım saat kaldık.
218
00:11:35,200 --> 00:11:38,666
Bir bulaşıcı hastalığa maruz kalmak için
yeterli bir süre.
219
00:11:38,667 --> 00:11:40,165
Bekle bir saniye.
220
00:11:40,166 --> 00:11:42,833
Bu kayıtta insanlar hastalandığı için endişeleniyorsun...
221
00:11:42,834 --> 00:11:46,668
...ki öyle bir şey hiç olmadı.
- Onu bilmiyoruz.
222
00:11:48,066 --> 00:11:51,065
- Ne diyorsun?
- Onların bizler olduğu açıkça belli.
223
00:11:51,066 --> 00:11:52,799
Kayıt bir şekilde gerçekleşti.
224
00:11:52,800 --> 00:11:54,965
Sence geçitte ne sorun vardı?
225
00:11:54,966 --> 00:11:57,965
Solucan deliği dengesiz gibi görünüyor.
226
00:11:57,966 --> 00:12:01,034
Yolculuk etmeyi denemek bile
çok tehlikeli olurdu.
227
00:12:05,567 --> 00:12:06,499
Efendim?
228
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Git.
229
00:12:12,233 --> 00:12:14,065
Eee...
230
00:12:14,066 --> 00:12:15,701
...izlemeye devam mı?
231
00:12:18,233 --> 00:12:19,566
İleri sarabilir misin, lütfen?
232
00:12:19,567 --> 00:12:20,768
Evet.
233
00:12:28,934 --> 00:12:30,501
Chloe öldü.
234
00:12:32,033 --> 00:12:37,098
James, Spencer, Marsden...
235
00:12:37,099 --> 00:12:40,100
...Brody, hepsi öldü.
236
00:12:48,133 --> 00:12:50,265
Geçitte bir sorun var.
237
00:12:50,266 --> 00:12:52,833
Rush bu olanlardan sonra bile...
238
00:12:52,834 --> 00:12:55,201
...geçidi kullanmayı göze alamayacağımızı söylüyor.
239
00:13:01,966 --> 00:13:04,766
Destiny'e telsizle de ulaşamıyoruz.
240
00:13:04,767 --> 00:13:09,866
Yani, görünüşe göre burada mahsur kaldık.
241
00:13:09,867 --> 00:13:14,701
Destiny'nin FTL'e geçmesine 22 saat var.
242
00:13:17,266 --> 00:13:21,399
Yaratıklar gece ortaya çıkıyor gibi gözüküyor.
243
00:13:21,400 --> 00:13:24,098
Güneş doğduktan sonra saldırmayı bıraktılar.
244
00:13:24,099 --> 00:13:29,299
Umarım ortalık tekrar kararmadan,
geçit çalışmaya başlar.
245
00:13:29,300 --> 00:13:31,332
Anlaşılan...
246
00:13:31,333 --> 00:13:34,132
...fazla cephanemiz kalmamış.
247
00:13:34,133 --> 00:13:37,935
Eli, ne yapıyorsun?
248
00:13:48,233 --> 00:13:51,799
Volker yaratıklar tarafından öldürülmemiş.
249
00:13:51,800 --> 00:13:54,699
T.J. geceleyin hastalık yüzünden öldüğünü söyledi.
250
00:13:54,700 --> 00:13:56,332
Şu anda herkeste
belirtiler ortaya çıkmaya başlamış durumda--
251
00:13:56,333 --> 00:13:58,332
Eli!
252
00:13:58,333 --> 00:14:02,732
Bu olanları belgelemenin önemli olabileceğini
tekrar belirtmeme gerek var mı?
253
00:14:02,733 --> 00:14:05,632
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
254
00:14:05,633 --> 00:14:07,866
Bunları kim izleyecek sanıyorsun?
255
00:14:07,867 --> 00:14:09,965
Biz. Biz izleyeceğiz!
256
00:14:09,966 --> 00:14:11,199
Çok komik gözüküyorsun.
257
00:14:11,200 --> 00:14:13,566
Uçmuyor.
258
00:14:13,567 --> 00:14:15,234
Birisi ona ateş etmeseydi...
259
00:14:21,767 --> 00:14:23,965
Scott yaratıklardan biri tarafından ısırıldı.
260
00:14:23,966 --> 00:14:26,032
Şu anda komada.
261
00:14:26,033 --> 00:14:27,434
Eli, sen iyi misin?
262
00:14:28,867 --> 00:14:30,367
Diğer herkese kıyasla.
263
00:14:31,767 --> 00:14:35,299
Fazla uzağa gitme.
Karantinadayız.
264
00:14:35,300 --> 00:14:36,766
Eli!
265
00:14:36,767 --> 00:14:39,998
Çavuş Greer yakınlarda bir mağara buldu.
266
00:14:39,999 --> 00:14:43,232
Bir gece daha hayatta kalmak için tek şansımız olabilir.
267
00:14:43,233 --> 00:14:45,866
İş ona gelirse.
268
00:14:45,867 --> 00:14:48,098
Biraz yardım iyi olurdu!
269
00:14:48,099 --> 00:14:50,234
İyi adam.
270
00:14:53,200 --> 00:14:55,367
Benim sıram.
271
00:14:57,366 --> 00:14:59,799
Özür dilerim.
272
00:14:59,800 --> 00:15:03,132
En azından savunulabilir bir konumda.
273
00:15:03,133 --> 00:15:04,899
Arkası duvar.
274
00:15:04,900 --> 00:15:08,801
Dört bir yandan korunmasız olmasından iyidir.
275
00:15:19,333 --> 00:15:24,199
Şu yaptığını yapan insanlara saygım sonsuz.
276
00:15:24,200 --> 00:15:26,799
Kolay değil.
277
00:15:26,800 --> 00:15:29,132
İnsanlara yardım edememenin...
278
00:15:29,133 --> 00:15:31,933
...seni etkilediğini görebiliyorum.
279
00:15:31,934 --> 00:15:34,000
Etkiliyor.
280
00:15:35,733 --> 00:15:38,732
Annem hemşireydi.
281
00:15:38,733 --> 00:15:40,332
Acilde bir uyuşturucu bağımlısını...
282
00:15:40,333 --> 00:15:44,265
...zapt etmeye çalışırken iğne ona saplandı.
283
00:15:44,266 --> 00:15:46,668
HIV bulaştı.
284
00:15:49,133 --> 00:15:50,701
Üzgünüm.
285
00:15:52,733 --> 00:15:54,699
Babam dayanamadı.
286
00:15:54,700 --> 00:15:55,933
Sadece...
287
00:15:55,934 --> 00:15:58,466
...terk edip gitti.
288
00:15:58,467 --> 00:16:00,766
Ben o zaman 14 yaşındaydım.
289
00:16:00,767 --> 00:16:03,965
Senin için zor olmuş olmalı.
290
00:16:03,966 --> 00:16:07,833
Senin ailen var mı?
291
00:16:07,834 --> 00:16:09,165
Ebeveynlerim var.
292
00:16:09,166 --> 00:16:11,032
Babam emekli oldu.
293
00:16:11,033 --> 00:16:12,933
Ne iş yapardı?
294
00:16:12,934 --> 00:16:14,766
Terziydi.
295
00:16:14,767 --> 00:16:17,134
Dikiş yapmayı da bana öğreten aslında odur.
296
00:16:18,200 --> 00:16:22,965
Hatırlıyorum, bir keresinde
makasla kendisini çok kötü kesmişti...
297
00:16:22,966 --> 00:16:27,134
...sonra kendini dikip işine devam etmişti.
298
00:16:28,800 --> 00:16:30,265
Kardeşin var mı?
299
00:16:30,266 --> 00:16:31,799
Kız kardeşim var.
300
00:16:31,800 --> 00:16:34,132
İki çocuğu var.
301
00:16:34,133 --> 00:16:38,299
Onları özledim.
302
00:16:38,300 --> 00:16:41,998
Burada ölürsem, annemin yaşamaktan
umudunu keseceğinden...
303
00:16:41,999 --> 00:16:45,034
...korkuyorum.
304
00:16:55,133 --> 00:16:58,098
Hatırlıyorum, çocukken...
305
00:16:58,099 --> 00:17:01,432
...yedi sekiz yaşlarındaydım sanırım...
306
00:17:01,433 --> 00:17:03,098
...büyükbabam ölmüştü...
307
00:17:03,099 --> 00:17:06,132
...ve annem babam beni cenazeye götürmüştü.
308
00:17:06,133 --> 00:17:09,265
Tabutunun toprağın içine indirilişini seyrederken...
309
00:17:09,266 --> 00:17:14,933
...ilk o zaman bir gün benim de öleceğimi fark ettim.
310
00:17:14,934 --> 00:17:17,232
Yani, insanların öldüğünü biliyordum.
311
00:17:17,233 --> 00:17:21,998
Kendi bilincimin sona ereceği
düşüncesinden bahsediyorum.
312
00:17:21,999 --> 00:17:26,466
Dünya'ya daha sonra
neler olacağını göremeyecektim.
313
00:17:26,467 --> 00:17:29,399
Çok boş...
314
00:17:29,400 --> 00:17:32,165
...karanlık bir histi...
315
00:17:32,166 --> 00:17:33,899
...kapkaranlık bir çukura düşmek gibiydi.
316
00:17:33,900 --> 00:17:38,032
Ödümü koparmıştı.
317
00:17:38,033 --> 00:17:40,234
Sanırım öbür dünyaya inanmıyorsun.
318
00:17:41,934 --> 00:17:46,265
O korku dayanılamayacak kadar çoktu.
319
00:17:46,266 --> 00:17:49,499
Sanırım, zamanla alışırım diye düşündüm.
320
00:17:49,500 --> 00:17:53,532
- Ama alışamadın.
- Evet.
321
00:17:53,533 --> 00:17:57,098
Beni her seferinde aynı şekilde korkuttu.
322
00:17:57,099 --> 00:18:01,466
Birçok insan kendi ölümlülüklerini
oyunun bir evresinde fark ederler, Eli.
323
00:18:01,467 --> 00:18:03,866
Pek eşsiz bir deneyim değil.
324
00:18:03,867 --> 00:18:05,998
Biliyorum.
325
00:18:05,999 --> 00:18:07,132
Asıl soru şu ki...
326
00:18:07,133 --> 00:18:10,432
...seni değiştirdi mi?
327
00:18:10,433 --> 00:18:12,032
Bu sahip olduğumuz...
328
00:18:12,033 --> 00:18:15,899
...kısa hayatta
bir şeyler başarmanı sağladı mı?
329
00:18:15,900 --> 00:18:20,134
Buradayım, değil mi?
330
00:18:22,467 --> 00:18:25,833
Tabii ki, Eskiler fiziksel bedenlerinin...
331
00:18:25,834 --> 00:18:30,399
...artık gerekli olmadığı
bir seviyeye evrim geçirdiler...
332
00:18:30,400 --> 00:18:35,332
...bilinçlerinin
ölümsüz olmasının bir yolunu buldular.
333
00:18:35,333 --> 00:18:40,032
Sence gerçekten öyle bir şey mümkün mü?
334
00:18:40,033 --> 00:18:44,365
Mümkün olduğunu biliyorum.
335
00:18:44,366 --> 00:18:47,965
Belki senin veya benim için değil...
336
00:18:47,966 --> 00:18:51,132
...ama o fikir...
337
00:18:51,133 --> 00:18:56,098
...buraya gelme sebebimdi.
338
00:18:56,099 --> 00:18:59,933
Yani eğer yeteri kadar bilgimiz olursa...
339
00:18:59,934 --> 00:19:03,866
...bir şekilde, bir yerde...
340
00:19:03,867 --> 00:19:09,034
...nasıl başarılabileceğini keşfedebilir miyiz?
341
00:19:12,433 --> 00:19:15,967
Bugünü atlatmamız gerekiyor.
342
00:19:22,066 --> 00:19:23,499
Hey...
343
00:19:23,500 --> 00:19:25,299
Sen iyi misin?
344
00:19:25,300 --> 00:19:27,632
Onlar olmadı.
345
00:19:27,633 --> 00:19:28,866
Şey...
346
00:19:28,867 --> 00:19:30,432
...neyin olduğu pek açık değil.
347
00:19:30,433 --> 00:19:32,699
O gezegene gidip...
348
00:19:32,700 --> 00:19:35,065
...benim nöbetimde
o insanların ölmediğini biliyorum.
349
00:19:35,066 --> 00:19:37,399
Senin hatan değildi, Çavuş.
350
00:19:37,400 --> 00:19:40,299
Farklı yapabileceğin
bir şey yok gibi gözüküyordu.
351
00:19:40,300 --> 00:19:43,401
Olmayan şeylerle ilgilenmiyorum.
352
00:19:46,200 --> 00:19:47,601
Efendim.
353
00:19:49,500 --> 00:19:53,299
O kaydın nasıl gerçekleştiğini göz önüne almadan,
olmasını engellemek basit.
354
00:19:53,300 --> 00:19:56,301
O gezegene dönmeyeceğiz.
355
00:19:57,667 --> 00:19:59,000
Bu sizin canınızı sıkmıyor mu?
356
00:20:00,266 --> 00:20:02,165
Dediğin gibi, onlar olmadı.
357
00:20:02,166 --> 00:20:04,599
Sadece bir hikaye, değil mi?
358
00:20:04,600 --> 00:20:09,601
Nasıl sonuçlandığını merak ediyorum, ama.
359
00:20:14,233 --> 00:20:17,334
Ben etmiyorum.
360
00:20:20,133 --> 00:20:23,165
- Ne oldu?
- Kafasının acıdığını...
361
00:20:23,166 --> 00:20:24,232
...söylemeye başladı.
362
00:20:24,233 --> 00:20:26,265
Sonra yere yığıldı.
363
00:20:26,266 --> 00:20:30,265
FTL'den çıkalı üç saat oldu.
364
00:20:30,266 --> 00:20:33,501
Kayıtta gezegendeki
insanların hastalanmaları da bu sıralar başladı.
365
00:20:35,099 --> 00:20:36,499
T.J.!
366
00:20:36,500 --> 00:20:37,601
Evet, buradayım.
367
00:20:39,400 --> 00:20:41,232
Buraya yatır.
368
00:20:41,233 --> 00:20:42,599
Birden bayıldığını mı söyledin?
369
00:20:42,600 --> 00:20:44,032
Dört tane vak'a daha var.
370
00:20:44,033 --> 00:20:46,666
Şu ana dek, gezegene giden insanlar
veya giden biriyle temasa geçenler.
371
00:20:46,667 --> 00:20:48,332
Kontrol altına alınabilir mi?
372
00:20:48,333 --> 00:20:52,065
Bilmiyorum, ama bu neyse son derece öldürücü.
373
00:20:52,066 --> 00:20:55,868
Kino kaydında, Eli,
Volker'ın hastalıktan öldüğünü söyledi.
374
00:20:56,067 --> 00:20:57,734
Ne kadar çabuk?
375
00:20:57,800 --> 00:21:00,467
12 saatte.
376
00:21:05,700 --> 00:21:07,599
M4 Karabina.
377
00:21:07,600 --> 00:21:10,165
Kabzasını sıkıca tut...
378
00:21:10,166 --> 00:21:12,365
Dipçik omzuna yaslanacak.
379
00:21:12,366 --> 00:21:13,766
Geri teper.
380
00:21:13,767 --> 00:21:18,532
Nişan aldığın şeyi öldürmeye hazır olana kadar
parmağını tetiğin dışında tut.
381
00:21:18,533 --> 00:21:19,666
Kısa kısa ateş et.
382
00:21:19,667 --> 00:21:21,666
Çok kurşunumuz yok.
383
00:21:21,667 --> 00:21:23,399
Buyur.
384
00:21:23,400 --> 00:21:24,534
Yani, gerçekten ateş mi edeyim?
385
00:21:26,533 --> 00:21:28,866
O tarafa.
386
00:21:28,867 --> 00:21:29,901
Tamam...
387
00:21:31,134 --> 00:21:32,135
Emniyet kapalı.
388
00:21:38,433 --> 00:21:40,234
Vay be!
389
00:21:41,600 --> 00:21:44,267
Kısa kısa ateş etmeye ne oldu?
390
00:21:59,733 --> 00:22:01,332
Onun içinde olduklarından emin misin?
391
00:22:01,333 --> 00:22:04,499
Dün gece oraya döndüklerini gördüm.
392
00:22:04,500 --> 00:22:06,565
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
393
00:22:06,566 --> 00:22:11,666
En iyi savunma saldırıdır.
394
00:22:11,667 --> 00:22:13,099
Delikte patlıyor.
395
00:22:13,100 --> 00:22:15,334
Evet, kelimesi kelimesine.
396
00:22:19,400 --> 00:22:21,467
Umarım onları sadece kızdırmamışızdır.
397
00:22:24,700 --> 00:22:26,367
Tamam.
398
00:22:35,134 --> 00:22:37,434
Vay.
399
00:22:45,600 --> 00:22:49,699
Tamam, bu iğrenç.
400
00:22:49,700 --> 00:22:52,367
Haydi, ilerde bunlardan daha fazla var.
401
00:22:59,333 --> 00:23:01,167
Nabzı çok zayıf.
402
00:23:04,500 --> 00:23:06,165
Diğer kumandayı kullanmak işe yaradı mı?
403
00:23:06,166 --> 00:23:10,599
Bağlantı kurduk,
ama solucan deliği hala dengesiz.
404
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Destiny'den telsizle cevap alamadık.
405
00:23:12,400 --> 00:23:14,265
Bozuk mu...
406
00:23:14,266 --> 00:23:16,432
...yoksa kendi kendine düzelme ihtimali var mı?
407
00:23:16,433 --> 00:23:19,499
Geçici parazite yol açabilecek birçok şey var.
408
00:23:19,500 --> 00:23:23,399
Destiny'nin FTL'e geri dönmesine
11 saat kaldı.
409
00:23:23,400 --> 00:23:25,465
Ne kadar süreceğini söylemek mümkün değil.
410
00:23:25,466 --> 00:23:28,298
Ve sanırım bu halde
gitmeye çalışmak delice olur.
411
00:23:28,299 --> 00:23:31,232
Geçidin Destiny'e bağlandığını...
412
00:23:31,233 --> 00:23:34,932
...bile varsayamayız.
413
00:23:34,933 --> 00:23:38,866
Dengesiz bir solucan deliğinden geçip
hayatta kalma ihtimali çok az.
414
00:23:38,867 --> 00:23:41,465
Ateş olsa iyi olurdu.
415
00:23:41,466 --> 00:23:43,501
Kuru odun bulamadım.
416
00:23:53,700 --> 00:23:56,666
- Hala kaydı seyrediyorlar mı?
- Evet.
417
00:23:56,667 --> 00:23:59,999
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Buraya gelip duruyorlar...
418
00:24:00,000 --> 00:24:02,668
...ve bütün bu insanlara yetecek kadar
antibiyotiğim yok.
419
00:24:03,867 --> 00:24:05,701
Sebebini bilmek işe yarardı.
420
00:24:10,466 --> 00:24:13,799
- Kendini kötü mü hissediyorsun?
- Evet.
421
00:24:13,800 --> 00:24:16,801
Yavaşça gidelim...
422
00:24:31,398 --> 00:24:34,563
- Bir şey görüyor musun?
- Hayır.
423
00:24:34,564 --> 00:24:36,230
Güzel.
424
00:24:36,231 --> 00:24:39,098
Belki bugün hepsini haklamışızdır.
425
00:24:43,731 --> 00:24:44,930
Şunu gördün mü?
426
00:24:44,931 --> 00:24:46,196
Bir şey mi gördün?
427
00:24:46,197 --> 00:24:48,430
Sanırım bir şey gördüm!
428
00:24:48,431 --> 00:24:50,196
Bir şeyin hareket ettiğini görürsen...
429
00:24:50,197 --> 00:24:52,697
...soru sorma, sadece ateş et.
430
00:24:52,698 --> 00:24:53,864
Doğru.
431
00:24:53,865 --> 00:24:56,165
Doğru, tamam.
432
00:25:03,997 --> 00:25:05,597
Hey...
433
00:25:05,598 --> 00:25:09,497
Hey, sanırım bunun pilleri bitmiş.
434
00:25:09,498 --> 00:25:12,165
Kino'nun gece görüşü var,
onu neden açmamışım ki?
435
00:25:17,031 --> 00:25:18,399
Aldırmayın.
436
00:25:25,264 --> 00:25:26,332
Aman--
437
00:25:32,531 --> 00:25:35,666
Haydi, haydi!
438
00:25:43,197 --> 00:25:45,532
Bence başaramayacağız.
439
00:25:58,630 --> 00:26:02,030
Benim şarjör bitti!
440
00:26:02,031 --> 00:26:03,497
Haydi, haydi, haydi...
441
00:26:03,498 --> 00:26:04,663
Bana ver!
442
00:26:04,664 --> 00:26:06,130
Hey, hey!
443
00:26:06,131 --> 00:26:07,530
Nereye gidiyorsun?
444
00:26:07,531 --> 00:26:09,130
Deli bu adam.
445
00:26:09,131 --> 00:26:10,263
Sen delisin!
446
00:26:10,264 --> 00:26:13,197
Delisin.
447
00:26:13,198 --> 00:26:15,930
Geri dön!
448
00:26:15,931 --> 00:26:17,232
Bekle!
449
00:26:22,131 --> 00:26:22,932
Onun bunun...
450
00:26:30,039 --> 00:26:31,138
Bekle!
451
00:26:31,139 --> 00:26:32,171
Dur!
452
00:26:32,172 --> 00:26:33,704
Birinin denemesi gerekiyor.
453
00:26:33,705 --> 00:26:35,138
Bak, hayatta kalırsam telsizle haber veririm.
454
00:26:35,139 --> 00:26:36,472
Güvenli olduğunu anlarsın.
455
00:26:36,473 --> 00:26:37,738
Hayatta kalırsan mı?
456
00:26:37,739 --> 00:26:39,138
Ama sen demiştin ki...
457
00:26:39,139 --> 00:26:40,738
Hey...
458
00:26:40,739 --> 00:26:43,873
Bir saniyeliğine,
başımızın dertte olduğunu sanmıştım.
459
00:26:45,905 --> 00:26:48,007
Ne?
460
00:26:50,306 --> 00:26:53,372
"Bir saniyeliğine,
başımızın dertte olduğunu sanmıştım." mı?
461
00:26:53,373 --> 00:26:56,704
Butch Cassidy ve Sundance Kid.
(Sonsuz Ölüm)
462
00:26:56,705 --> 00:26:57,938
Bu...
463
00:26:57,939 --> 00:27:02,171
...Butch ve Sundance koşup Bolivyalılarla yüzleşmeden önce
Butch'un son söylediği söz.
464
00:27:02,172 --> 00:27:04,105
Benim de en sevdiğim sözdür.
465
00:27:04,106 --> 00:27:06,504
Ya...
466
00:27:06,505 --> 00:27:09,240
...demek bir ortak noktamız varmış.
467
00:27:12,039 --> 00:27:13,107
Eli...
468
00:27:17,805 --> 00:27:18,904
Destiny?
469
00:27:18,905 --> 00:27:20,440
Cevap ver!
470
00:27:46,005 --> 00:27:47,238
Albay Young!
471
00:27:47,239 --> 00:27:48,340
Dr. Rush...
472
00:27:51,306 --> 00:27:52,405
Nedir bu?
473
00:27:52,406 --> 00:27:55,140
Bir çeşit mikroorganizma.
474
00:27:55,144 --> 00:27:57,143
Gezegenden getirdikleri bir şey mi?
475
00:27:57,144 --> 00:27:58,743
Az önce gittikleri gezegen değil.
476
00:27:58,744 --> 00:28:00,143
Sizin ve Scott'ın gittiği, buz gezegeni.
477
00:28:00,144 --> 00:28:01,845
O haftalar önceydi.
Nereden biliyorsun?
478
00:28:02,144 --> 00:28:05,510
Bu içtiğimiz sudan bir örnek, değil mi?
479
00:28:05,511 --> 00:28:07,710
Karantina dışındaki insanlar
belirtiler göstermeye başlayınca...
480
00:28:07,711 --> 00:28:10,443
Başka bir ortak kaynak
aramamız gerektiğini anladım.
481
00:28:10,444 --> 00:28:12,410
Ama onu zamanında analiz etmiştik.
482
00:28:12,411 --> 00:28:13,943
O zaman göremiyorduk.
483
00:28:13,944 --> 00:28:17,676
Mikroskop yeteri kadar güçlü değildi
ve organizma çok küçüktü.
484
00:28:17,677 --> 00:28:19,410
Şu anda küçük değil.
485
00:28:19,411 --> 00:28:23,609
Bir yığın suyun yeteri kadar arıtılmayıp
geri kalanını kirletmiş olma ihtimali var.
486
00:28:23,610 --> 00:28:26,143
Yani hepimizde var mı?
487
00:28:26,144 --> 00:28:28,110
Herkesin bağışıklık sistemi farklıdır.
488
00:28:28,111 --> 00:28:30,376
Belirtilerin ortaya çıkma süreleri değişecektir...
489
00:28:30,377 --> 00:28:34,443
...ama kandan
sinir sistemine geçecek kadar güçlendiğinde...
490
00:28:34,444 --> 00:28:38,512
...çok hızlı etki ediyor
ve antibiyotikler engel olamıyor.
491
00:28:40,177 --> 00:28:42,678
Bir saniyeliğine,
başımızın dertte olduğunu sanmıştım.
492
00:29:01,639 --> 00:29:03,540
Eli...
493
00:29:04,573 --> 00:29:06,672
Eli?
494
00:29:06,673 --> 00:29:09,574
Eli...
495
00:29:12,406 --> 00:29:14,772
Aman Tanrım!
496
00:29:14,773 --> 00:29:16,907
Aman Tanrım...
497
00:29:28,473 --> 00:29:31,774
Tanrım...
498
00:29:40,539 --> 00:29:43,905
Destiny'nin...
499
00:29:43,906 --> 00:29:47,641
...FTL'e dönmesine 45 dakika var.
500
00:29:49,473 --> 00:29:50,972
Buradaki herkes öldü.
501
00:29:50,973 --> 00:29:54,438
Ben hariç.
502
00:29:54,439 --> 00:29:57,405
İlk gece saldırıya uğramamızdan sonrasını
pek hatırlamıyorum.
503
00:29:57,406 --> 00:30:00,739
Yaratıklardan biri beni ısırdı...
504
00:30:00,740 --> 00:30:04,338
...ve bilincimi kaybettim.
505
00:30:04,339 --> 00:30:07,006
Hastalanmaya başlamıştım...
506
00:30:07,007 --> 00:30:09,939
...baş ağrısı, boynun arka kısmında tutulma.
507
00:30:09,940 --> 00:30:11,538
Isırık hala çok kötü acıyor...
508
00:30:11,539 --> 00:30:13,271
...ama geri kalan her şey...
509
00:30:13,272 --> 00:30:15,372
...daha iyi.
510
00:30:15,373 --> 00:30:16,972
Geçit hala çalışmıyor gibi görünüyor.
511
00:30:16,973 --> 00:30:20,772
Destiny'e telsizle ulaşamıyorum.
512
00:30:20,773 --> 00:30:23,772
Umarım bu sadece bir iletişim sorunudur...
513
00:30:23,773 --> 00:30:25,939
...ve gemide her şey...
514
00:30:25,940 --> 00:30:28,605
...yolundadır.
515
00:30:28,606 --> 00:30:30,106
Bunu geçitten gönderiyorum...
516
00:30:30,107 --> 00:30:33,839
...ve sizin geçmek için güvenli olduğunu belirten
bir çeşit sinyal göndermenizi bekliyorum.
517
00:30:33,840 --> 00:30:36,338
Bekleyebildiğim kadar bekleyeceğim...
518
00:30:36,339 --> 00:30:39,006
...ve sonra da ne olursa olsun geçitten geçeceğim.
519
00:30:39,007 --> 00:30:43,741
Tek başıma,
gece burada hayatta kalma ihtimalim çok az.
520
00:31:08,473 --> 00:31:11,041
Az önce ne oldu?
521
00:31:13,640 --> 00:31:16,641
Zamanda geriye gitti.
522
00:31:21,007 --> 00:31:22,505
Ne yapıyorsun?
523
00:31:22,506 --> 00:31:24,839
Daha olmaya başlamadığından
emin olmaya çalışıyorum.
524
00:31:24,840 --> 00:31:27,472
Neyin olmaya başlamadığından?
525
00:31:27,473 --> 00:31:28,705
Güneş patlamasının.
526
00:31:28,706 --> 00:31:30,171
Tek açıklaması bu.
527
00:31:30,172 --> 00:31:33,772
Eğer bir solucan deliğinin yörüngesi
bir yıldızın çok yakınından geçiyorsa...
528
00:31:33,773 --> 00:31:36,672
...ve aktif bir güneş patlamasının içinden geçerse...
529
00:31:36,673 --> 00:31:38,872
...geçmişe veya geleceğe gitmeye neden olur.
530
00:31:38,873 --> 00:31:40,972
Bazı durumlarda...
531
00:31:40,973 --> 00:31:45,572
...solucan deliği döngü yapıp aynı geçide,
ama farklı bir zamana bağlantı kurabilir.
532
00:31:45,573 --> 00:31:47,440
Bu durumda, geçmişe.
533
00:31:49,439 --> 00:31:53,374
Tamam, bu beynimi acıtıyor.
534
00:31:54,473 --> 00:31:57,039
Aman Tanrım.
535
00:31:57,040 --> 00:31:58,474
Geleceğe Dönüş.
536
00:31:59,506 --> 00:32:00,872
Onu listeme nasıl koymam?
537
00:32:00,873 --> 00:32:03,905
Kayıttaki "bizler",
FTL'den çıkınca o gezegene gittiler.
538
00:32:03,906 --> 00:32:08,739
Bir süre sonra bir güneş patlaması gerçekleşti,
bu da normal geçit yolculuğunu engelledi.
539
00:32:08,740 --> 00:32:12,106
Yani Scott Kino'yu Destiny'e geri gönderdiğini sanıyordu...
540
00:32:12,107 --> 00:32:16,138
...ama aslında gezegene geri göndermiş oldu,
ama geçmiş zamana.
541
00:32:16,139 --> 00:32:19,705
Tanrım, Kino'da görünenlerin
aslında bizler olduğunu düşünmek çok garip.
542
00:32:19,706 --> 00:32:22,138
Bizlerin önceki değişmemiş zaman çizgisi...
543
00:32:22,139 --> 00:32:25,074
...gelecekten gelen Kino sayesinde değişti.
544
00:32:26,806 --> 00:32:27,939
Neden tekrar geçidi tuşluyoruz?
545
00:32:27,940 --> 00:32:29,438
Dediğim gibi...
546
00:32:29,439 --> 00:32:33,805
...güneş patlamasının geçit yolculuğunu
daha bozmadığından emin olmak için.
547
00:32:33,806 --> 00:32:36,872
Neyse ki, bozmamış.
548
00:32:36,873 --> 00:32:38,106
Evet, ama bundan bize ne?
549
00:32:38,107 --> 00:32:42,074
Çünkü sanırım oraya dönmemiz gerekebilir.
550
00:32:47,439 --> 00:32:49,972
Hastalanmaya başlamıştım...
551
00:32:49,973 --> 00:32:52,772
...baş ağrısı, boynun arka tarafında tutulma.
552
00:32:52,773 --> 00:32:54,872
Isırık hala çok kötü acıyor...
553
00:32:54,873 --> 00:32:58,872
...ama geri kalan her şey daha iyi--
554
00:32:58,873 --> 00:32:59,939
Bu mümkün, sanırım.
555
00:32:59,940 --> 00:33:04,072
Birçok hayvanın zehri, yılanların, örümceklerin, akreplerin...
556
00:33:04,073 --> 00:33:06,705
...hepsinin antibiyotik özelliklere
sahip olduğu denenmiştir.
557
00:33:06,706 --> 00:33:10,405
Beni ısıran şeyin herkesin hastalığını
iyileştirebileceğini mi söylüyorsun?
558
00:33:10,406 --> 00:33:12,438
Sen komaya girdin.
559
00:33:12,439 --> 00:33:15,205
Belli ki ısırdığında bir çeşit zehir salgılıyor.
560
00:33:15,206 --> 00:33:18,039
Görünüşe göre hayatta kalmışsın,
daha iyi hissettiğini söylemişsin.
561
00:33:18,040 --> 00:33:21,438
Ama sen sadece tahminde bulunuyorsun...
562
00:33:21,439 --> 00:33:25,572
...ve o şeyler...
563
00:33:25,573 --> 00:33:28,438
Bu videoya göre insanlar bu enfeksiyondan ölecekler...
564
00:33:28,439 --> 00:33:29,939
...hem de hemen.
565
00:33:29,940 --> 00:33:33,772
Kafadan atma gibi göründüğünü biliyorum
ama başka ne yapacağımı bilmiyorum.
566
00:33:33,773 --> 00:33:35,305
Hepimiz maruz kaldık...
567
00:33:35,306 --> 00:33:37,774
...yani hepimizin hastalanması an meselesi, değil mi?
568
00:33:41,773 --> 00:33:43,705
Ben giderim, efendim.
569
00:33:43,706 --> 00:33:45,974
Yalnız başına gidemezsin.
570
00:33:51,139 --> 00:33:53,006
Fazlalıklara ihtiyacımız yok, Scott.
571
00:33:53,007 --> 00:33:55,905
Ben gitmeye hazırım, efendim.
572
00:33:55,906 --> 00:33:57,839
Kino'dan görüntü alıyorum.
573
00:33:57,840 --> 00:33:59,271
Gece zamanı...
574
00:33:59,272 --> 00:34:00,605
ve sürpriz, sürpriz...
575
00:34:00,606 --> 00:34:02,006
...yağmur yağıyor.
576
00:34:02,007 --> 00:34:03,705
Bu da demek oluyor ki
o şeyler dışarıda olacak.
577
00:34:03,706 --> 00:34:04,772
Bu çok kötü.
578
00:34:04,773 --> 00:34:08,205
Gündüz yuvalarında uyurlarken
avanta gibiydiler.
579
00:34:08,206 --> 00:34:09,639
Bekleyemeyiz.
580
00:34:09,640 --> 00:34:11,839
Kayıttaki zaman damgasına göre...
581
00:34:11,840 --> 00:34:15,739
...ilk takımın güneş patlaması yüzünden
iletişiminin kopmasına kadar bir saatiniz var.
582
00:34:15,740 --> 00:34:17,138
Emin olmak için, 45 dakika.
583
00:34:17,139 --> 00:34:18,271
Sence kaç taneye ihtiyacımız var?
584
00:34:18,272 --> 00:34:20,739
Umarım küçük bir zehir dozu yeterli olacaktır.
585
00:34:20,740 --> 00:34:22,039
Ölü mü canlı mı?
586
00:34:22,040 --> 00:34:23,338
Tercihen canlı.
587
00:34:23,339 --> 00:34:26,307
Fizyolojisini tahmin edemem.
588
00:34:26,606 --> 00:34:28,308
Fazla zaman yok.
589
00:34:28,394 --> 00:34:30,240
İyi şanslar!
590
00:34:50,856 --> 00:34:52,024
Ne oldu?
591
00:34:54,423 --> 00:34:58,555
Nabzı çok zayıf.
592
00:34:58,556 --> 00:34:59,655
Sadece hazırlıklı olmanı istiyorum.
593
00:34:59,656 --> 00:35:03,355
Başaracağını sanmıyorum.
594
00:35:03,356 --> 00:35:05,657
Tabii ki başaracak.
595
00:35:38,948 --> 00:35:40,448
Antibiyotik kalmadı.
596
00:35:47,615 --> 00:35:49,879
Neden insan...
597
00:35:49,880 --> 00:35:52,815
...gerçek hislerini söylemek için
böyle zamanları bekler?
598
00:35:54,748 --> 00:35:55,913
Çok aptalca.
599
00:35:55,914 --> 00:35:57,715
Sadece...
600
00:36:03,980 --> 00:36:06,115
Boşver.
601
00:36:08,848 --> 00:36:12,613
Birbirimizi o kadar uzun zamandır tanımıyoruz...
602
00:36:12,614 --> 00:36:14,547
...ama bence...
603
00:36:14,548 --> 00:36:16,981
...birbirimizi mutlu ediyoruz.
604
00:36:18,614 --> 00:36:21,413
Senin yanındayken, her şey...
605
00:36:21,414 --> 00:36:24,449
...daha iyi.
606
00:36:26,214 --> 00:36:29,948
Ne kadar hayret verici olduğundan haberin yok.
607
00:36:33,714 --> 00:36:36,048
Önemli değil.
608
00:36:42,481 --> 00:36:46,482
Daha önce hiç yakın arkadaşım olmadı.
609
00:36:47,947 --> 00:36:49,346
Hiçbir zaman.
610
00:36:49,347 --> 00:36:50,480
Hiç senin gibi birini tanımadım.
611
00:36:50,481 --> 00:36:52,180
Hiç sevmedim..
612
00:36:52,181 --> 00:36:56,682
Sadece...
613
00:37:00,548 --> 00:37:05,513
...senin yanında olduğumu...
614
00:37:05,514 --> 00:37:09,682
...bilmeni istiyorum...
615
00:37:12,448 --> 00:37:15,715
...her zaman da olacağım.
616
00:37:19,848 --> 00:37:23,449
Lütfen ölme.
617
00:37:38,947 --> 00:37:42,015
Eli.
618
00:37:44,881 --> 00:37:46,081
O öldü.
619
00:38:43,881 --> 00:38:45,914
Hiçbir şey görmüyorum!
620
00:38:45,915 --> 00:38:47,246
Burada bir yerde olmalılar.
621
00:38:47,247 --> 00:38:49,046
Albay Young, Ben Rush.
622
00:38:49,047 --> 00:38:50,280
Cevap verin.
623
00:38:50,281 --> 00:38:51,713
Seni duyuyorum, devam et.
624
00:38:51,714 --> 00:38:53,680
Kontrol ediyordum.
625
00:38:53,681 --> 00:38:54,880
Daha bir şey yok.
626
00:38:54,881 --> 00:38:56,682
Çok kötü yağmur yağıyor.
627
00:38:58,815 --> 00:38:59,980
Bunu söylediğim için üzgünüm...
628
00:38:59,981 --> 00:39:02,580
...ama şimdiden dört kişiyi kaybettik.
629
00:39:02,581 --> 00:39:06,080
Doktor Franklin ve Volker...
630
00:39:06,081 --> 00:39:08,616
...Teğmen James...
631
00:39:09,847 --> 00:39:11,449
...ve Chloe.
632
00:39:15,281 --> 00:39:16,347
Anlaşıldı.
633
00:39:16,348 --> 00:39:18,913
10 dakika sonra tekrar rapor veririz.
634
00:39:18,914 --> 00:39:21,280
Teğmen...
635
00:39:21,281 --> 00:39:23,880
Teğmen, sana ihtiyacımız var.
636
00:39:23,881 --> 00:39:25,848
Scott!
637
00:39:28,548 --> 00:39:29,681
Scott!
638
00:39:34,548 --> 00:39:36,048
Sana ihtiyacımız var.
639
00:40:53,014 --> 00:40:55,781
Albay Young, lütfen cevap verin.
640
00:40:59,114 --> 00:41:02,549
Albay Young, duyuyor musunuz?
641
00:41:05,814 --> 00:41:08,746
Bunu bulduysanız...
642
00:41:08,747 --> 00:41:12,547
...nedeni güneş patlamasının
geçit yolculuğuna etki ettiği...
643
00:41:12,548 --> 00:41:15,915
...ve bu Kino'yu
geçmişe göndermeyi başardığım içindir.
644
00:41:18,248 --> 00:41:19,779
Pekala, dikkatlice dinleyin.
645
00:41:19,780 --> 00:41:24,046
Buz gezegeninden getirdiğimiz suda
bir hastalık var.
646
00:41:24,047 --> 00:41:28,447
Ölümcül ve hepimiz içtik,
ama bir umut var.
647
00:41:28,448 --> 00:41:33,447
Bu gezegende yaşayan bir yaratık var...
648
00:41:33,448 --> 00:41:34,880
...çok sayıda aslında...
649
00:41:34,881 --> 00:41:36,713
...o yaratık sizi kurtarmanın anahtarı olabilir.
650
00:41:36,714 --> 00:41:38,113
Düşük dozlarda...
651
00:41:38,114 --> 00:41:40,779
...zehirleri hastalığı tedavi ediyor...
652
00:41:40,780 --> 00:41:42,946
...ama dikkatli olun,
çok ölümcüller.
653
00:41:42,947 --> 00:41:46,547
Aynı zamanda
yalnızca geceleyin ortaya çıkıyorlar.
654
00:41:46,548 --> 00:41:49,480
Onları gündüz yuvalarında uyurken avlayabilirsiniz.
655
00:41:49,481 --> 00:41:51,915
Ve geçitten çok uzakta değiller.
656
00:42:02,581 --> 00:42:04,482
Haydi!
657
00:42:09,680 --> 00:42:11,880
Lütfen bana inanın.
Fazla zamanınız yok.
658
00:42:11,881 --> 00:42:13,913
Hemen harekete geçin...
659
00:42:13,914 --> 00:42:17,848
...yoksa hepiniz öleceksiniz.
660
00:42:18,848 --> 00:42:25,605
SG-TÜRK
Çeviri: Shizof