Destiny...
một con tàu thiết kế từ thời Cổ đại,
được phóng đi từ hàng trăm ngàn năm trước.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Cách Trái đất hàng tỉ năm ánh sáng.
Chúng ta đang ở trên con tàu, nhưng không biết đang ở đâu và
làm sao để kết nối với Trái đất.
Con tàu này có thể là khám phá quan trọng nhất
mà loài người từng khám phá ra kể từ sau Stargate.
Họ là những con người lạc lối, ở một nơi xa lạ.
Chúng ta đang có nhiều người bị thương. Chúng ta cần quay trở lại Trái đất.
Chúng ta chỉ vừa đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính.
Con tàu này không đủ khả năng để mở cổng quay lại Trái đất.
Hình như chúng ta đã vào hệ sao Hoth.
Nhiệt độ âm 47 độ C.
Úi, hành tinh ô nhiễm.
Chúng ta sẽ cắt băng bằng cách nào đây?
Máy cắt plasma, nó cắt được băng dễ như cắt bơ vậy.
Là tiến sĩ Rush đây. Tình hình anh sao rồi?
Chúng tôi tìm được băng sạch rồi.
Chúng ta nên phá nó ra thành những mảnh nhỏ có thể bê được,
rồi chở nó về.
Thiết lập vành đai an toàn.
Chào mừng đến với rừng rậm.
Được rồi, bắt đầu công việc thôi!
Vậy...
đây là lần đầu tiên cô ở trên 1 hành tinh khác.
Cô có mong đợi gì không?
Nhiều hơn? Ít hơn?
Chúng ta đã thấy chỗ này qua kino rồi.
Đúng thế.
Nhưng vẫn rất tuyệt khi được ra khỏi con tàu,
hít thở không khí trong lành.
Mặc dù hơi nhớp nháp 1 chút.
Vậy là cô không hề lo lắng chút nào à?
Như là 1 con côn trùng ngoài hành tinh khổng lồ
nhào ra và cắn cô?
Xin lỗi, tôi dám chắc là chỗ này hoàn toàn an toàn.
Ai cũng phải làm việc chăm chỉ và hoàn thành phần việc của mình.
Gồm cả anh đấy, Eli.
Gì thế?
Tôi cần nghỉ giải lao.
Trời nóng quá.
Mấy anh chỉ việc đứng đó.
Để đảm bảo không có gì trườn lên mông cậu.
Và tôi rất cảm kích về điều đó đấy.
Thôi đi...
Vậy...
tình hình thế nào rồi?
Tốt.
Việc đào bới á?
Ừ.
Cô làm tốt chứ?
Đại loại vậy?
Tôi ổn.
Tốt.
Như thế thật tuyệt.
Có chuyện gì mà vui vậy?
Ồ, không có gì.
Không, không, nghiêm túc đấy.
Hai người cười rất to.
Thôi nào, nói tôi nghe đi.
Tại sao lại không kể tôi nghe?
Đang nói về tôi, phải vậy không?
T.J...
Làm sao chúng ta biết được
cái nào là ăn được?
Chúng ta không biết chắc được.
Đang nói về cái gì thế?
"Người đang chết đói..."
Có thể nó chưa chín đâu.
Ăn thử đi.
Không, không, cảm ơn.
Anh vừa tự vạch trần mình ra đấy.
- Thôi nào, thật đấy chứ? - Ừ.
Nếu anh có bị sao, thì chúng tôi không biết ai gây ra đâu.
À, Volker vừa mới nôn.
Anh có ăn thứ gì ngoài này không?
Eli!
Hử? Ồ, xin lỗi.
Xin lỗi.
Anh có bị mất nước không?
Được rồi, anh có bị tê liệt chỗ nào, hay là mắt có bị mờ không?
Không, nó...
Đầu tôi đau như búa bổ,
và cổ tôi nó...
Ôi!
Chúng ta nên đưa anh ấy về tàu. Eli, quay cổng đi.
Này, này, này, này, này...
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tôi không biết nữa, lúc đầu tôi chỉ thấy chóng mặt.
Nó đến rất nhanh.
Có vẻ cô đang bị tăng thân nhiệt.
Tôi cứ tưởng đấy là do nhiệt độ quá nóng.
Cô có bị đau cổ không?
Ừ, tôi bắt đầu thấy đau. Hầu như cứng nhắc đằng sau cổ.
Eli...
Phải rồi, tôi làm đây.
Được rồi, mọi người, nghe đây!
Lấy đồ của các bạn, chúng ta sẽ quay về!
Này, đợi chút.
Chúng ta không thể bỏ đi.
Nếu như họ bị nhiễm thứ gì đó ở đây, thì nó có thể bị lây nhiễm.
Vậy, chúng ta phải làm sao?
Chúng ta có 36 tiếng trước khi con tàu rời đi.
Vì sự an toàn của những người trên tàu, tôi nghĩ...
Chúng ta nên đợi.
Ở đây á? Để làm gì?
Ít nhất cũng nên đợi 1 lúc, để xem diễn biến thế nào.
SUB BY PALADIN
Phần 1 Tập 8 - Time
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Nó có thể là bất cứ thứ gì, như là...
Virus, vi khuẩn.
Không thể biết được khi nó vẫn còn đang lơ lửng trong không khí.
Cô chỉ được ở đó trong 3 giờ.
Tôi biết. Nếu họ bị lây nhiễm thứ gì đó ở đây,
thì chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Thưa sếp, cho đến khi chúng ta biết thêm, tôi nghĩ chúng tôi chưa nên trở lại tàu,
nó có thể mang theo các bệnh truyền nhiễm.
Rõ rồi.
Hãy cho chúng tôi biết nếu có ai trên tàu có những triệu chứng tương tự.
Để chí ít ta có thể chắc rằng họ không bị nhiễm bệnh từ hành tinh này.
Được rồi.
Tôi sẽ kiểm tra mỗi giờ.
Nghe rõ.
Young hết.
Tắt nó đi, Greer.
Chắc hẳn cô đang nghi ngờ điều gì đó. Tôi đã thấy cô tiêm cho họ.
Tôi đã tiêm cho cả 2 người họ kháng sinh liều cao.
Tôi không muốn lãng phí nó,
nhưng những triệu trứng như đau đầu, sốt,
và đau cổ,
thì cẩn thận vẫn hơn.
Được rồi, vậy nó là gì, virut viêm màng não?
Tôi không biết, nhưng nếu đúng là họ bị nhiễm bệnh,
và tôi không làm gì cả, thì họ sẽ chết rất nhanh đấy.
Cô đâu có biết được, cô đang lãng phí kháng sinh của chúng ta.
Chỉ vì linh cảm ư?
Phải, đó là quyết định tôi phải làm.
Tuyệt thật.
Tôi tưởng anh nói nó không xa?
Không mà.
Anh vẫn ổn đấy chứ?
Ừ, tôi vẫn ổn.
Đằng này.
Chu choa! Cái mùi gì vậy?
Đó là lưu huỳnh.
Tôi ghét phải thấy lũ kiến lửa cùng mấy thứ này.
Này, này, ô này! Anh đang làm gì vậy?
Anh chưa được thấy người ngoài hành tinh à?
Anh nghĩ chính mấy cái này làm cho mọi người bị bệnh ư?
Tôi không biết.
Họ làm vũ khí hóa học từ mấy thứ này đấy.
Ừ, tôi biết,
nhưng chúng ta chưa biết chính xác thành phần hợp chất, cũng như nồng độ.
Ooh. Đằng kia còn nữa.
Không, không, được rồi, tôi tin anh.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói, tôi biết cô ấy không muốn làm cho
bất cứ ai khác trên tàu bị bệnh,
nhưng nếu cứ ở đây
chẳng phải chúng ta cũng sẽ chết sao?
Điều này không thể tệ hơn được nữa.
Tôi e rằng đó là sự thất bại của trí tưởng tượng.
Top 5 bộ phim về đảo hoang.
Gì cơ?
Nó sẽ giúp ta giết thời gian.
Được rồi, tôi sẽ nói trước.
Hackers.
Tất nhiên rồi, tôi biết.
Ma trận.
Trường học cũ.
Anh phải có cái gì đó để làm anh cười chứ, phải không?
Nếu bộ ba tác phẩm được tính là 1,
thì cả 3 phần Star Wars nguyên gốc,
nhưng nếu chỉ tính là một thì là phim Empire.
À... đấy là 4.
Khó quá ông ạ.
Có quá nhiều lựa chọn.
Có lẽ nên là top 10...
T.J.!
Gì thế?
Good will hunting cũng được...
- James không được khỏe. - Cô ấy ở đâu?
Hiện giờ có bao nhiêu người bị bệnh?
À, có Chloe, Volker,
Marsden và Franklin.
Giờ cả James nữa. Đợi một chút, để tôi xem mắt anh.
- Không, tôi vẫn ổn. - Không, anh không ổn đâu.
Anh cũng cần phải tiêm.
Mở cổng đi!
Mở cổng ra!
Destiny, trả lời đi.
Nếu nghe thấy, xin hãy trả lời!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
- Tại sao chúng làm vậy? - Chúng ta phải rời khỏi đây!
- Chúng ta không thể! - Tại sao chúng lại làm vậy?
Được rồi...
Cái quái...
Này, mọi người có nghe thấy gì không?
Ừ, có 1 kino đã ở đấy từ trước?
Làm sao có thể như thế?
Chúng ta ra khỏi FTL, cổng được mở,
và chúng ta gửi một kino đi để kiểm tra hành tinh đó.
Rồi họ qua đó,
và rồi họ thấy một kino khác đã ở sẵn đó rồi.
Đang nằm dưới đất cách cánh cổng không xa.
Này, mọi người?
Chúng ta chỉ gửi một kino qua, đúng không?
Hóa ra ổ lưu trữ đã đầy.
Hình như ổ lưu trữ đã đầy.
Trong đó có gì vậy?
Chúng ta?
"Chúng ta" nghĩa là sao?
Họ đang xem lại đoạn phim đã được ghi,
nhưng tôi nghe được là một nhóm người của chúng ta có trong đó.
Để làm gì?
Đi qua cánh cổng đến hành tinh đó, để thu thập lương thực.
Nhưng hình như có vài người bị đổ bệnh.
Tôi nghĩ tôi là 1 trong số họ.
- Nhưng nó đã không xảy ra. - Dĩ nhiên.
Cô vẫn ổn, đúng không?
Hình như,
họ cũng tìm thấy xương người.
Cái đó thật lạ.
Cô ổn chứ?
Phải, nó đã tấn công tôi.
Cô vẫn chắc là mình ổn chứ?
Ừ.
- Hoàn toàn có hiểu được. - Không phải tôi.
Tôi đang nói cô đã nôn.
Tôi hết rồi.
Làm sao việc này có thể xảy ra?
Tôi không biết.
Úi, đây có phải hiện tượng thế giới song song?
Thưa sếp, dựa theo căn bệnh đã bùng phát trên hành tinh đó,
tôi đề nghị ta cách ly tất cả những người đã qua hành tinh đó
để lấy kino này về.
Scott, Greer,
Eli và Rush.
Cùng với những người đã tiếp xúc với họ.
Vậy là tất cả chúng ta.
Được rồi, tôi sẽ điều phối qua radio.
Brody cũng đã ở chỗ cánh cổng khi họ quay lại.
Chúng ta mới chỉ ở đó
cùng lắm là nửa tiếng.
Như thế là quá đủ thời gian để tiếp xúc với nguồn bệnh rồi.
Đợi chút.
Cô lo lắng vì mọi người bị bệnh trong đoạn video này,
thứ mà chưa bao giờ diễn ra?
Chúng ta vẫn chưa thể biết được.
Anh đang nói gì vậy?
Chúng ta đều rõ mà.
Bằng cách nào đó đoạn video này đã được ghi lại.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với cánh cổng vậy?
Nó giống như là việc kết nối của lỗ giun không được ổn định.
Nó cực kì nguy hiểm
cho việc di chuyển.
Sếp?
Đi đi.
Vậy...
xem tiếp chứ?
Anh làm ơn có thể tua đi được không?
Được.
Chloe đã chết.
James, Spencer, Marsden,
Brody.
Tất cả đã chết hết.
Có gì đó không ổn với cánh cổng.
Rush không muốn chúng tôi mạo hiểm dùng nó,
ngay cả sau những chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi cũng không thể kết nối với Destiny.
Như thế rõ ràng là chúng tôi đã bị mắc kẹt ở đây.
Chỉ còn 22 giờ nữa là con tàu nhảy vào FTL.
Những sinh vật đó có vẻ như hoạt động về đêm.
Chúng không xuất hiện khi mặt trời lên.
Hy vọng cánh cổng sẽ hoạt động trở lại
trước khi trời tối.
Hình như...
chúng tôi không còn nhiều đạn dược.
Eli, cậu đang làm gì thế?
Volker không bị chết bới bọn chúng.
T.J. nói cậu ấy chết vì bị ốm trong đêm qua.
Lúc này mọi người dường như rất mệt mỏi...
Eli!
Tôi có phải nói lại lần nữa là
những dữ liệu này có thể vô cùng quan trọng không?
Thấy chưa? Thấy chưa?
Cậu nghĩ ai có thể sẽ xem được nó?
Chúng ta! Chính chúng ta!
Trông cậu thật nực cười.
Nó không thể bay.
Bởi vì có ai đó đã bắn nó...
Scott đã bị cắn bởi bọn chúng.
Cậu ấy giờ đang hôn mê.
Eli, anh ổn chứ?
Nếu so sánh với những người khác ở đây.
Đừng đi quá xa.
Chúng ta đang bị cách li.
Eli!
Trung sĩ Greer đã tìm được một cái hang gần đây.
Đó có thể là cơ hội tốt nhất để chúng ta có thể sống sót qua đêm nay,
nếu chúng xuất hiện.
Chúng ta có thể lợi dụng một vài ưu thế!
Được rồi.
Đến lượt tôi.
Ồ, xin lỗi.
Ít nhất vị trí của nó có thể phòng thủ.
Sau lưng là núi.
Còn hơn là bị vây tứ phía.
Tôi rất tôn trọng
những người làm công việc như cô.
Nó không dễ dàng gì.
Tôi có thể nói rằng nó ảnh hưởng đến cô rất nhiều
khi cô không thể giúp được người khác.
Đúng vậy.
Mẹ tôi là một y tá.
Bà chẳng may bị đâm bởi một kim tiêm
khi đang cố giữ một người nghiện đang cấp cứu.
Bà bị phơi nhiễm HIV.
Tôi rất tiếc.
Bố tôi không chịu được chuyện đó.
Ông ấy...
ông ấy bỏ đi...
lúc đó tôi 14 tuổi.
Chắc hẳn nó rất khó khăn với anh.
Cô có gia đình không?
Bố mẹ tôi.
Bố tôi đã nghỉ hưu.
Ông ấy làm nghề gì?
Ông ấy từng là thợ may.
Ông ấy chính là người dạy tôi cách khâu vá.
Tôi nhớ có lần
ông ấy bị thương rất nặng bởi cái kéo, và...
ông ấy tự mình khâu vết thương lại,
rồi tiếp tục làm việc.
Cô có anh chị em không?
Một chị gái.
Chị ấy có 2 con.
Tôi rất nhớ họ.
Tôi rất sợ là
mẹ tôi sẽ từ bỏ hi vọng
nếu như tôi chết ở đây.
Tôi nhớ khi còn là đứa trẻ.
Tôi không nhớ rõ, có thể là 7 hay 8 tuổi lúc đó
ông tôi mất,
và bố mẹ đưa tôi đến lễ tang,
xem quan tài của ông
dần dần được hạ xuống huyệt
đấy là lần đầu tiên tôi nhận ra rằng
một ngày nào đó tôi cũng sẽ chết.
Ý tôi là, ai rồi cũng phải chết.
Tôi đang nói về, ý nghĩ rằng
ý thức của tôi cũng sẽ chấm dứt.
Tôi sẽ không thể thấy được
chuyện gì đang xảy ra với thế giới này nữa.
Cảm giác đó thật là trống rỗng,
đen tối,
giống như tôi rơi vào một cái hố đen như mực vậy.
Nó...
nỗi sợ cứ bao trùm lấy tôi.
Có vẻ như cậu không tin vào kiếp sau.
Nỗi sợ đó
quá lớn để ta có thể chịu được.
Tôi đã nghĩ có thể tôi nên tập làm quen dần với nó.
Nhưng cậu không làm được.
Không.
Mỗi lần nghĩ đến
tôi lại thấy rất sợ hãi.
Hầu hết mọi người nhận ra sự giới hạn của cuộc đời mình
giống như là một phần của trò chơi, Eli.
Nó không phải là 1 trải nghiệm độc nhất vô nhị.
Tôi biết.
Câu hỏi ở đây là,
nó có thể thay đổi được bạn không?
Nó có tạo khơi nguồn cảm hứng để bạn làm
một cái gì đó trong cuộc đời ngắn ngủi này không?
Tôi đang ở đây, đúng không?
Dĩ nhiên, những người cổ xưa đã tiến hóa đến 1 mức mà
thể xác vật lý thông thường của họ không còn cần thiết nữa,
họ đã tìm ra cách để ý thức của họ trở thành bất tử.
Anh nghĩ việc này là có thể ư?
Tôi biết là nó có thể.
Có thể nó không dành cho cậu và tôi,
nhưng chính ý nghĩ đó...
đã đưa tôi đến đây.
Vậy, anh nghĩ nếu chúng ta học được cách,
bằng cách nào đó,
ở đâu đó ngoài này,
chúng ta có thể khám phá ra nó?
Một ngày nào đó chúng ta sẽ khám phá ra.
Này...
cậu, cậu vẫn ổn chứ?
Chuyện đó không diễn ra.
Chà, nó...
chuyện đó không được rõ ràng lắm.
Tôi biết là tôi đã không lên hành tinh đó.
Nhưng tất cả những người đó đã chết trong ca của tôi.
Đấy không phải lỗi của cậu, trung sĩ,
và nó trông có vẻ là cậu cũng không thể làm được gì khác.
Tôi không có hứng thú với những việc không xảy ra.
Thưa sếp.
Bỏ qua việc làm cách nào mà đoạn phim đó lại xuất hiện,
để tránh được việc đó rất đơn giản.
Chúng ta chỉ việc không quay lại hành tinh đó là được.
Nó không làm anh lo lắng ư?
Giống như cậu đã nói, nó đã không diễn ra.
Nó chỉ là một câu chuyện thôi, phải không?
Dù sao, tôi cũng đang tò mò muốn biết sự thật là gì.
Tôi thì không.
Whoa!
Chuyện gì vậy?
À, lúc đầu cô ấy than phiền là đau đầu.
Rồi cô ấy ngất đi.
Đã qua 3 tiếng.
Kể từ lúc ta ra khỏi FTL.
Đấy cũng là khoảng thời gian mọi người bị nhiễm bệnh,
ở trên hành tinh đó theo như đoạn phim kia.
T.J.!
Ừ, tôi ở đây.
Đặt cô ấy ở đây.
- Anh nói cô ấy bị ngất đi? - Tôi có thêm 4 ca nữa.
Những người đã từng ở trên hành tinh đó, hay những người đã từng tiếp xúc với họ.
Có thể chữa được không?
Tôi không biết,
nhưng dù nó là gì, thì con virus này cũng cực kì nguy hiểm.
Trong đoạn phim kino đã ghi lại,
Eli đã nói Volkerbị chết bởi nó.
Trong bao lâu?
Trong vòng 12 giờ.
Súng các-bin M4.
Cầm súng đúng cách,
tựa báng súng vào vai.
Nó sẽ hơi giật.
Đặt ngón tay ra khỏi cò
cho đến khi cần bắn cho dù anh đang ngắm vào cái gì.
Thì hãy bắn thật nhanh. Chúng ta không có nhiều đạn.
Thử đi.
Ý anh là bắn thật ấy hả?
Lối này.
Được rồi...
Đã tháo chốt an toàn.
Whoa! Ôi trời ơi!
Những gì xảy ra sau loạt bắn ngắn đó?
Anh có chắc là chúng ở đó không?
Nhìn thấy chúng về đó tối qua mà.
Anh có chắc đây là ý hay không?
Tấn công
là cách phòng thủ tốt nhất.
Triển thôi.
Ừ, chiến thôi.
Tôi hi vọng chúng ta đã làm chúng vãi ra quần rồi.
Được rồi...
Chuyện này tởm thật.
Đi nào, còn nhiều thứ để ta bắn đấy.
Mạch của anh ta rất yếu.
Đã yêu cầu sự giúp đỡ từ xa nào khác chưa?
Chúng ta vẫn có thể kết nối được,
nhưng lỗ giun hiện giờ vẫn chưa ổn định.
Không có tin gì của Destiny qua bộ đàm.
Chà, có phải do nó bị hỏng,
hay là có cơ hội nào để nó tự giải quyết một mình được không?
Có 1 vài thứ,
có thể là nguyên nhân gây gián đoạn tạm thời.
Chúng ta còn 11 tiếng trước khi Destiny
nhảy trở lại FTL.
Không có cách nào để nói trước được sẽ mất bao nhiêu thời gian.
Và tôi đoán, cũng thật điên rồ để thử và rời khỏi đây hả?
Nghe này, cứ cho là
cánh cổng đó đã được kết nối với Destiny đi.
Thì chúng ta vẫn có rất ít cơ hội
để sống sót trong 1 lỗ giun không ổn định.
Nếu có 1 đống lửa thì thật tuyệt.
Tôi không tìm được củi khô.
Họ vẫn đang xem đoạn video ấy hả?
Phải.
Tôi không biết phải làm gì nữa, số lượng bệnh nhân vẫn cứ tăng dần,
mà tôi lại không có đủ kháng sinh cho tất cả bọn họ.
Nếu biết được nguyên nhân gây bệnh thì tốt biết bao.
- Cô không được khỏe à? - Không.
Đi từ từ thôi...
Có thấy gì không?
Không.
Tốt.
Có lẽ hôm nay ta sẽ phải đối mặt với chúng.
Anh có thấy không?
Anh có nhìn thấy gì không? Tôi nghĩ mình đã thấy gì đó!
Nếu anh thấy bất kì thứ gì di chuyển ngoài đó,
đừng hỏi, cứ việc bắn.
Được rồi.
Được, được rồi.
Này...
Này, tôi nghĩ cái này hết pin rồi.
Kino có chế độ quay ban đêm mà. Tại sao tôi không bật nó lên?
Ồ, đừng bận tâm.
Ôi, ối trời...
Cố lên, cố lên!
Tôi không nghĩ chúng ta qua được.
Tôi đi đây!
Cố lên, cố lên, cố lên...
Gimme!
Này, này!
Anh đi đâu vậy?
Anh ta bị điên rồi. Anh đúng là đồ điên!
Đúng vậy.
Quay lại!
Đợi đã!
Đồ ch...
Đợi đã! Dừng lại!
Phải có ai đó để thử.
Nghe này, nếu tôi thành công tôi sẽ gọi lại và cậu sẽ biết là nó an toàn.
Nếu á?
Nhưng anh nói...
Này...
trong 1 khoảnh khắc đó, tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.
Gì cơ?!
"Trong 1 khoảnh khắc đó,"
"tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối?"
Nhóc Sundance và Butch Cassidy. Butch cassidy và sundance kid.
Nó là...
chuyến đi cuối cùng của Butch trước khi anh ta và Sundance
phải đối mặt với những người Bolivia.
Tôi cũng rất thích nó.
Cuối cùng thì chúng ta cũng có điểm chung.
Eli...
Destiny? Trả lời đi!
Đại tá Young,
Tiến sĩ Rush...
Nó là gì vậy?
Một loại vi sinh vật nào đó.
Nó là của hành tinh đó hả?
Không phải là của hành tinh mà họ đã sang,
mà là hành tinh mà anh và Scott đã sang, hành tinh băng.
Đấy là từ hàng tuần trước. Làm sao cô biết?
Đây là mẫu thử của
nguồn nước mà chúng ta đang uống, phải không?
Khi những người không bị cách li bắt đầu đổ bệnh,
thì tôi biết là ta cần phải tìm nguồn lây bệnh khác.
Nhưng lúc đó chúng ta đã kiểm tra rồi mà.
Lúc đó chúng ta không thể nhìn thấy nó.
Kính hiển vi không đủ mạnh,
và loại vi khuẩn này lại quá nhỏ.
Giờ nó không còn nhỏ nữa.
Có thể một mẻ nước
đã không được lọc đúng tiêu chuẩn, và nó đã làm nhiễm khuẩn số nước còn lại.
Vậy là tất cả chúng ta đều bị nhiễm?
Mỗi người có một hệ miễn dịch khác nhau.
Nên thời gian ủ bệnh cũng khác nhau,
nhưng 1 khi nó đã đủ mạnh
để đi theo đường máu vào hệ thần kinh
thì nó sẽ phát bệnh rất nhanh,
và thuốc kháng sinh không làm gì được nữa.
Vào lúc này, tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.
Eli...
Eli?
Eli...
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi...
Ôi, Chúa ơi...
chỉ còn 45 phút nữa...
là Destiny quay lại FTL.
Mọi người ở đây đã chết
ngoại trừ tôi.
Tôi không nhớ rõ nữa
sau khi chúng tôi bị tấn công vào đêm đầu tiên.
Một trong số chúng đã cắn tôi,
và tôi bị bất tỉnh.
Tôi bắt đầu cảm thấy bị mệt,
đau đầu, đau vùng sau cổ.
Vết cắn vẫn rất đau,
nhưng những chỗ khác...
đã đỡ hơn.
Cánh cổng dường như vẫn không hoạt động,
tôi không thể liên lạc với Destiny qua radio.
Tôi hi vọng đấy chỉ là vấn đề về kết nối,
và mọi thứ khác vẫn ổn...
ở trên đó.
Tôi sẽ gửi cái này qua,
và tôi mong các bạn sẽ gửi lại một loại tín hiệu nào đó,
để tôi biết là an toàn khi đi qua cánh cổng.
Tôi sẽ đợi đến phút cuối cùng,
rồi tôi sẽ đi qua cánh cổng đó bất chấp chuyện gì xảy ra.
Bản thân tôi cho rằng.
Tôi sẽ không thể sống sót qua đêm nay nếu còn ở đây.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Quay ngược thời gian.
Anh đang làm gì vậy?
Chắc chắn rằng nó vẫn chưa xảy ra.
Chuyện gì vẫn chưa xảy ra?
Một cơn bão mặt trời.
Đó là cách trả lời duy nhất.
Nếu một lỗ giun có đường đi quá gần 1 ngôi sao,
và nó đi qua 1 cơn bão mặt trời,
thì nó có thể đi đến tương lai hoặc trở lại quá khứ.
Trong vài trường hợp,
lỗ giun có thể lặp đi lặp lại
và kết nối đến cùng 1 cổng ở những thời gian khác nhau.
Trong trường hợp này là quá khứ.
Được rồi, chuyện này làm tôi đau đầu quá.
Ôi Chúa ơi.
Trở về từ tương lai.
Tại sao tôi lại có thể không để nó vào danh sách nhỉ?
"Chúng ta" trong đoạn video đó đã ra khỏi FTL và lên hành tinh đó
vào lúc sau khi bão mặt trời đã diễn ra,
và nó đã ngăn cản việc di chuyển qua cánh cổng.
Vậy Scott đã nghĩ
rằng anh ta đang chuyển kino quay trở lại Destiny,
nhưng thực chất là anh ta đang chuyển nó trở lại hành tinh đó,
nhưng là trong quá khứ.
Trời ơi, chuyện đó thật là kì cục, khi nghĩ đến chuyện chúng ta thật sự trong đoạn video đó.
Dòng thời gian của chúng ta trước đây là không đổi,
nhưng giờ nó đã bị biến đổi bởi đoạn video của kino đến từ tương lai.
Sao chúng ta lại mở cổng quay lại đó?
Như tôi đã nói,
để chắc chắn rằng bão mặt trời vẫn chưa làm làm gián đoạn việc,
dịch chuyển của cánh cổng.
May mắn là nó vẫn chưa.
Ừ, nhưng sao chúng ta lại phải quan tâm đến nó?
Vì tôi nghĩ chúng ta có thể phải quay lại đó.
Tôi bắt đầu cảm thấy mệt,
đau đầu,
đau vùng sau cổ.
Vết cắn vẫn rất đau
nhưng những chỗ khác...
đã đỡ hơn...
Tôi nghĩ nó có thể.
Chất độc của nhiều loại động vật như
rắn, nhện, bọ cạp,
đều đã được thử nghiệm cho những loại thuốc kháng sinh chuẩn.
Cô đang nói là cái thứ đã cắn tôi
thực sự có thể chữa khỏi bệnh cho mọi người?
Anh đã bị hôn mê.
Rõ ràng là nó đã tiết ra một loại chất độc khi nó cắn anh.
Anh đã sống và nói là anh đã thấy khá hơn.
Nhưng...
cô mới chỉ đoán,
và những thứ này...
theo như đoạn video đó,
mọi người sẽ chết bởi căn bệnh này, và sẽ rất nhanh.
Tôi biết việc này có vẻ hơi mơ hồ,
nhưng tôi không biết phải làm gì khác.
Tất cả chúng ta đều đã nhiễm bệnh,
vì thế chỉ còn vấn đề về thời gian trước khi ta phát bệnh, phải không?
Tôi sẽ đi, thưa sếp.
Không phải 1 mình cậu.
Chúng ta không cần cái của nợ đó, Scott.
Không sao đâu, thưa sếp.
Hãy cho kino tầm nhìn.
Giờ đang là buổi đêm, và, ồ, này, ngạc nhiên chưa,
trời đang mưa.
Có nghĩa là những thứ đó có thể đã đi ra ngoài.
Như thế tệ quá. Chúng sẽ dễ bắt hơn
khi chúng đang ngủ ở trong tổ vào ban ngày.
Chúng ta không thể đợi.
Theo như thời gian trong đoạn video đó,
các anh có 1 giờ trước khi đội đầu tiên mất liên lạc
vì bão mặt trời.
- 45 phút, để cho an toàn. - Cô nghĩ ta cần bao nhiêu thì đủ?
Hy vọng một lượng nhỏ chất độc đó là đủ.
- Còn sống hay chết? - Còn sống thì tốt hơn.
Tôi không thể lường trước được các phản ứng sinh học.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Chúc may mắn!
Gì thế?
Mạch của cô ấy rất yếu.
Tôi chỉ muốn cậu chuẩn bị tinh thần.
Tôi không dám chắc là cô ấy có thể qua khỏi.
Tất nhiên là cô ấy qua được.
Chúng ta hết kháng sinh rồi.
Tại sao con người luôn đợi đến
những lúc như thế này để nói với ai đó cảm xúc thật của mình?
Thật là ngu ngốc.
Tôi-tôi chỉ...
À, thôi bỏ đi.
Chúng ta biết nhau chưa lâu,
nhưng anh nghĩ...
chúng ta đã làm cho nhau hạnh phúc.
Khi anh ở cạnh em mọi thứ trở nên...
tốt đẹp hơn.
Em không biết em tuyệt vời thế nào đâu.
Thôi không quan trọng.
Trước đây anh chưa từng bao giờ có 1 người bạn thân trong đời.
Chưa từng. Chưa từng biết ai như thế trước đây.
Chưa từng yêu...
ừm...
anh chỉ...
anh muốn chắc là em biết rằng,
anh ở đây vì em...
Sẽ luôn là như thế.
Làm ơn đừng chết.
Eli...
Cô ấy đi rồi.
Tôi không thấy gì cả.
Chúng phải ở đâu đó quanh đây.
Đại tá Young, Rush đây.
Trả lời đi.
Tôi nghe rồi, nói đi.
Thấy gì chưa?
Vẫn chưa thấy gì.
Trời đang mưa rất to.
Tôi rất tiếc phải nói với anh điều này, nhưng chúng ta đã mất 4 người,
bác sĩ Franklin
và Volker,
Trung úy James...
và Chloe.
Được rồi. Hãy cập nhật sau 10 phút nữa.
Trung úy...
Trung úy, chúng tôi cần cậu.
Scott!
Chúng tôi cần anh.
Đại tá Young, làm ơn trả lời đi.
Đại tá Young, anh có nghe thấy không?
Nếu anh thấy cái này,
thì là do bão mặt trời đã làm gián đoạn việc dịch chuyển,
và chúng tôi đã gửi chiếc kini này
quay ngược lại thời gian.
Được rồi, nghe cho kĩ đây.
Có 1 loại vi khuẩn
trong nguồn nước mà chúng ta mang về từ hành tinh băng.
Nó là loại chết người.
Và tất cả chúng ta đều đã uống nó,
nhưng vẫn còn hy vọng.
Có một...
có 1 loại sinh vật sống trên hành tinh này,
Chúng thực sự nhiều,
chúng là chìa khóa để cứu mọi người.
Một lượng nhỏ,
chất độc của chúng có thể chữa lành căn bệnh,
nhưng phải cẩn thận. Chúng rất hung dữ.
Và chúng là sinh vật sống về đêm.
Chúng chỉ ra ngoài khi trời tối.
Các anh có thể bắt chúng vào ban ngày khi chúng vẫn đang ngủ trong tổ,
và chúng cũng cách không quá xa cánh cổng.
Cố lên!
Xin hãy tin tôi, các bạn không có nhiều thời gian đâu.
Hành động ngay đi,
không thì tất cả sẽ chết.
SUB BY PALADIN
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam