Destiny...
Le design est clairement Ancien
lancé il y a des centaines de milliers d'années
Où sommes-nous ?!
Plusieurs milliards d'années lumière de chez nous.
Nous sommes à bord d'un vaisseau,
mais nous n'avons aucune idée de notre position par rapport à la Terre.
Ce vaisseau pourrait être la plus importante découverte
que l'humanité a faite depuis la Porte des Etoiles.
On est les mauvaises personnes, au mauvais endroit.
On a beaucoup de blessés.
Nous avons besoin de retourner sur Terre.
On a à peine assez d'énergie
pour faire fonctionner les systèmes principaux.
Ce vaisseau n'est tout simplement pas capable de contacter la Terre.
Dans cette valise
se trouvent cinq pierres de communication Anciennes.
Vous prenez physiquement le contrôle
d'un individu de l'autre côté...
Où es-tu ?
C'est top secret.
Attends, as-tu reçu la lettre de--
Oui, de l'Air Force. Je l'ai.
On dirait que tu es dans un avion.
C'est le genre de choses dont j'ai toujours rêvé.
Papa, non, attends!
Le vaisseau est vieux et endommagé.
Nous perdons de l'air, et tout le monde doit--
Il est mort, n'est-ce pas?
Je n'ai pas choisi mon job contre toi.
Ce n'était pas juste à cause du job.
Je ne veux rien de plus que revenir pour être avec toi.
Tu as fait ton choix, Everett.
Tu es si beau..
Ne fais pas ça..
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Colonel...
Désolé, Monsieur, ils attendent.
Désolé.
Nous sommes en retard.
Vous êtes en retard.
C'est de ma faute.
Merci de nous rejoindre, Colonel.
Désolé, Monsieur, je ne m'attendais pas à une réunion.
Nous avons peut-être trouvé un moyen de vous rammener sur Terre.
Surprise.
Maintenant, le flux d'énergie
est évidemment la plus grande variable,
mais nos simulations sont encourageantes.
Il est temps de passer au niveau suivant.
Des questions?
Ça a l'air dangereux.
L'IOA soutient pleinement l'implémentation de ce plan.
Je l'ai vu moi-même,
la situation à bord est terrible et justifie les risques.
Ecoutez, je ne vais pas prétendre comprendre
tout ce dont parlent vos gars,
mais il semble y avoir une chance
que ce plan puisse se finir mal.
Vous voulez rammener ces gens chez eux.
Alors nous le ferons.
Je dis juste
que peut-être vos gars pourraient faire quelques calculs de plus.
Le fait est, que nous sommes sur le poin
où une véritable tentative est le seul moyen
de recevoir plus de données.
Le but est de sauver des vies.
Et nous ne voulons pas faire courir de risques au vaisseau.
Tout ce que nous vous demandons, c'est d'essayer.
Bien, c'est quelque chose dont je devrais parler
avec tout le monde à bord.
Colonel...
mon bureau?
Ecouter, si ça vous fait vous sentir mieux,
Le colonel Carter m'a sauvé des dizaines de fois,
en utilisant toutes les sciences farfelues imaginables que je ne comprends pas.
Je ne peux pas forcer les gens à faire quelque chose
qu'ils ne veulent pas faire.
Vous êtes aux commandes de ce vaisseau.
Ce n'est pas une démocratie.
Je suis désolé, Monsieur, c'est juste que ça n'est pas si simple.
Si. Si, ça l'est.
Un sénateur des Etats-Unis est mort.
Sa fille et des dizaines d'autres personnes
sont piégés
à un milliard d'années lumière de leur maison.
Le Président veut que ça soit fait.
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois--
Vous êtes en train de recevoir un ordre direct, Colonel--
Et je vous dis cela
indifféremment des conséquences de mes positions,
Je vais garder la situation
sous mon contrôle.
Je vous ferais savoir ma décision demain.
Tu es sûre de ne rien vouloir?
Oh, ça va.
Merci.
Ça doit faire du bien de sortir, j'imagine.
C'est le cas.
Tout le monde est impressioné de la manière dont vous tenez le coup,
étant donné les circonstances.
Je fais de mon mieux.
Vous êtes nos yeux et nos oreilles à présent.
Votre vie,
et certainement les vies de tout le monde à bord,
est notre plus grande priorité,
mais vous devez comprendre,
qu'il y a beaucoup de choses en jeu, là.
Vous avez refusé de me promouvoir quatre fois.
Je n'ai jamais vraiment eu de réponse franche
sur vos raisons.
Vous êtes d'une grande confiance, et un membre très respecté
de cette organisation.
Vous n'auriez pas été sur Icarus
au premier rang si vous n'aviez pas été des nôtres.
Le fait est,
Je sais qu'il n'y a aucune raison
que vous me parliez ici et maintenant, si vous aviez le choix.
S'il vous plaît... Peut-on arrêter ce petit jeu?
Faites que cela se produise.
Je ne suis pas un scientifique.
- Comment je peux faire ça ? - Vous avez de l'influence.
Les gens à bord ont besoin de croire
que ça va les rammener chez eux.
Même si, en réalité, ça peut tous les tuer.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit--
Pourquoi y tenez vous tant?
Si ça marche,
nous pensons que nous pouvons être capables d'exploiter les données
afin de reproduire le processus
dans l'un de nos vaisseaux,
dans cette galaxie.
Contacter le Destiny sans une planète de type Icarus.
Oui,
et rammener l'équipe
qui était censée aller la première fois
à bord.
Maintenant que nous savons où le neuvième chevron mène,
cette mission a pris encore plus d'importance.
Pourquoi Rush n'est pas là?
Nous ne sommes pas convaincus que Rush veuille revenir.
Et je dois vous rappeler,
combien vous avez à gagner,
personnellement, dans tout ça?
Je le sais.
Le vaisseau n'a pas assez d'énergie
pour recontacter la Terre,
et d'après ce que nous avons vu récemment, quand le vaisseau tombe à court de jus,
il trouve une étoile et recharge ses réserves d'énergie.
Théoriquement, à ce moment là,
toute la puissance de l'étoile nous sera disponible.
La puissance de l'étoile. Ultimae wattage, bébé.
Oui, c'est...
C'est brillant.
Si on peut en quelque sorte utiliser le vaisseau comme un conduit,
et canaliser l'énergie de l'étoile dans la Porte pendant que nous composons--
Ça devrait le faire.
[soupirs]
Le problème est toute la partie "vaisseau comme un conduit".
Est-ce que quelqu'un sait
quand le vaisseau va encore tomber à cours d'énergie?
C'est dur à dire.
Basé sur notre usage actuel,
ça va probablement prendre plusieurs mois.
Pas si on peut drainer l'énergie plus vite.
C'est vrai, c'est une partie du plan
qui semble un peu vague.
C'est possible.
Donc les gars, vous dites que vous êtes tous pour ça?
Attendons de voir ce que Rush dit.
Etant donné le peu qu'on sait à propos du vaisseau--
Ne pouvons nous pas au moins l'essayer
et s'arrêter si quelque chose tourne mal?
Et bien, malheuresement,
la partie "si quelque chose tourne mal"
signifierait plus quelque chose comme l'explosion du vaisseau.
Vous n'êtes pas d'accord avec les gens qui sont arrivés avec cette idée.
Si seulement toute science était définitive, Colonel.
Vous allez juste devoir choisir
qui vous voulez croire.
Il n'y a rien à craindre.
Ça ne fait pas mal du tout.
J'ai l'air inquiet?
Un peu.
J'essaie juste de m'imaginer ce que je vais dire à ma mère.
Ma famille pense que je suis à Sabbatical en Afrique.
Donc quand ce sera l'heure de revenir, je devrais faire quoi,
taper des talons trois fois?
Il n'y a aucun moyen d'interrompre
la transmission vous-même.
Le dispositif a besoin d'être déconnecté manuellement.
Il y a un appareil de l'autre côté,
et le déconnecter va interrompre la transmission.
Plutôt cool.
C'est le plus simple moyen d'échanger sa conscience
avec quelqu'un à travers l'univers
que j'aie jamais vu.
Qu'est ce que tu fais avec le Kino?
Première fois que j'utilise les pierres.
Très excité.
Aucune chance d'avoir autre chose à porter?
Wow, regardez moi.
Okay, c'est bizarre.
Les gens que nous contrôlons ne peuvent nous entendre, n'est-ce pas?
Non.
Je me demande ce qu'ils font avec nos corps.
Colonel Telford.
Je vais aller droit au but.
On m'a ordonné de mettre en oeuvre le plan de sauvetage
proposé par l'IOA.
- Le plan de sauvetage? - Je ne comprends pas.
J'ai emmené les docteurs McCormack et Williams avec moi.
- Je crois que vous les connaissez. - Oui.
J'ai déjà travaillé avec eux.
Et au sujet du Colonel Young?
A partir de maintenant,
je prends les commandes du Destiny.
- Vous m'avez remplacé. - Pour l'instant.
Sans attendre d'entendre ma réponse?
Vous alliez dire--
Donnez nous plus de temps.
Donc vous alliez désobéir à un ordre direct.
Monsieur--
Ecoutez, je vous ai offert les commandes de l'expédition.
Vous étiez mon premier choix,
mais vous avez baissé.
Vos mots exacts étaient, si je me rappelle,
"Je ne pense pas que c'est toujours en moi, Monsieur."
Je suis là maintenant, Monsieur
que je le veuille ou non,
que quelqu'un le veuille.
C'est faux, et vous le savez.
J'ai passé le plus gros de ma carrière à vous écouter,
parce que vous avez toujours fait ce qu'il y avait de mieux à faire
même si ça signifiait
passer outre la chaîne de commandement--
Colonel, ne pensez pas que j'aime ça.
Ils ne peuvent pas nous faire ça, si?
Pour le moment, ils peuvent.
Ecoute, je pense que ça vient du fait
qu'ils n'ont pas confiance en Rush,
et la vérité est que je ne peux pas les blâmer.
Qu'est ce qu'on est supposés faire?
Ils vous ont donné la permission
de voir vos familles
aussi longtemps que vous suivez les règles.
Je déteste en venir là,
mais que se passera-t-il si ils échouent
et que le vaisseau explose?
Nous mourrons ici aussi, sûrement.
Apparemment,
ils font juste quelques tests préliminaires,
collectent des informations,
rien de trop insensé.
Donc, ce que tu dis,
c'est mener la grande vie tant qu'on peut.
Colonel Telford, je suppose.
Sergent.
Il peut utiliser ses quartiers.
C'est tout.
Et dans le cas où le flux d'énergie ne peut être contrôlé?
S'il y a de dangereuses fluctuations,
on éteint tout
et on autorise le vaisseau à finir sa recharge.
Les tests préliminaires montrent que ça peut marcher.
On ne va pas vous entraîner
dans un plus grand danger que celui dans lequel vous êtes déjà
juste en étant là.
D'après ce que je sais,
les provisions sont insuffisantes.
Et étant donné la condition du vaisseau,
il pourrait connaître une panne fatale n'importe quand.
Personne n'essaie de vous alarmer excessivement,
mais nous ne pouvons pas continuer
de vivre comme ça, à peine survivre.
Evidemment, nous ne pouvons pas affirmer
que ça va vous rammener chez vous,
mais les meilleurs cerveaux que nous ayons travaillent dessus,
et je suis sûr que vous approuverez...
c'est bien pire que de continuer comme ça.
Dr. Rush.
Colonel.
C'est spectaculaire, n'est-ce pas?
Oui.
Si ce plan a une chance de réussir--
Ce qu'il n'a pas.
Notre contrôle sur la plupart des systèmes opérationnels du vaisseau
est limité, au mieux.
Navigation, propulsion, et plein d'autres
ont été entièrement verrouillés par un master code
que nous n'avons aucune chance de casser.
Je pensais que vous voudriez savoir
que nous sommes venus avec un moyen de draîner l'énergie.
Oui, j'ai entendu.
De nombreux conduits d'énergie ont été sévèrement endommagés,
et activer le système offensif du vaisseau
sans les réparer
ou isoler les zones endommagées
serait dangereux.
C'est ce sur quoi nous sommes en train de travailler.
Juste pour vous tenir informé.
Elle ne va pas comprendre.
Elle peut à peine suivre un épisode de Star Trek.
Tu n'as pas à lui dire.
Oui ?
- Hey. Je-- - Je peux vous aider?
Mon nom est...
Phillip.
Phillip Fry.
Je travaille avec votre fils.
Vous connaissez Eli?
On est devenus très proches récemment.
Ça ne semble pas réel.
C'est comme un... mauvais rêve.
Tu es là.
Si c'est le seul moyen,
Je peux vivre avec.
Je ne peux pas rester comme ça pour toujours, Maman.
Je sais.
Tout le monde travaille très dur
pour vous rammener.
J'essaie de passer à travers ça.
Je le suis.
Ton père disait toujours--
Une chose à la fois.
Il me manque tellement.
Moi aussi.
Oh, génial, merci.
Eli boit quatre ou cinq de ces trucs par jour.
Actuellement, il arrête.
Vraiment ? C'est difficile à croire.
Il est en train de faire une diète sévère.
Vous n'allez pas le reconnaître la prochaine fois que vous le verrez.
Quand ça sera, vous savez?
Je suis désolé, je ne suis pas sûr.
Il est en pleine forme, vraiment.
Je peux vous offrir quelque chose à manger?
Eli a dit
que vous faisiez les plus extraordinaires cookies au chocolat.
Il vous a dit ça?
Oh, yeah.
C'est fou comme vous pouvez devenir proches
en si peu de temps.
Parfois, c'est comme si
il était là, juste dans ma tête.
Pourquoi je n'en ferais pas quelques uns?
Vous pouvez les emmener avec vous.
Il a aussi dit que vous faisiez d'excellents Schnitzel,
mais je ne veux pas vous forcer.
Non, je suis heureuse de faire ça.
Vous savez,
je pense qu'il devrait appeler plus souvent.
Là, laissez moi vous aider.
Dites moi...
ce travail que vous faites...
Je sais que vous ne pouvez pas m'en dire plus.
Je peux vous dire que c'est important.
En fait, il pourrait changer le monde tel que nous le connaissons.
Vraiment? Mon Eli?
Non pas que je sois surprise, ne le jugez pas mal.
C'est mon fils.
Bien sûr que je pense qu'il est spécial,
mais il a toujours été si brillant, si différent,
mais il, euh...
Il n'a jamais semblé le mettre en application.
Tout ça était de ma faute.
Oh, non...
Il ne vous blâme pas du tout pour ce que vous avez fait.
Je suis désolé si c'est personnel,
mais il m'a dit que vous n'étiez pas bien.
Ah oui?
Quelle chance.
Les oeufs sont dans le frigo, non?
Je ne pensais pas qu'il avait déjà parlé de ça à quelqu'un.
Il m'a dit ça pour être sûr
que l'Air Force respecte ses promesses
de vous aider.
Pour être honnête, tout ça me rend un peu anxieuse.
Je...
Je veux juste savoir si Eli va bien.
Il va bien.
Promettez-moi de lui dire que je suis fière de lui.
Je le ferais.
Je suis désolé. Je--
C'est juste, que tout ça est arrivé si soudainement,
et je...
Il me manque.
Vous lui manquez aussi.
C'est bon pour moi.
J'ai presque fini par ici.
Vous m'esquivez.
Je fais les choses comme elles doivent être faites.
Maintenant, nous maintenons la puissance
à 40? du système offensif opérationnel,
et ça devrait être assez pour nous donner un aperçu
de notre capacité de réduction énergétique.
La prochaine fois que nous sortons de FTL--
Ecoutez, le vaisseau est vieux et endommagé.
Les ordinateurs n'enregistrent pas
la moitié des choses qu'ils sont supposés enregistrer.
Je veux une confirmation manuelle
avant l'activation d'un seul système.
Environ 80% du vaisseau
est inaccessible sans combinaisons.
Avec seulement deux,
faire selon votre manière prendrait des mois.
Si c'est ce qu'il faut.
Dr. Rush, nous sommes prêts ici.
Okay, envoyez l'énergie.
Riley...
Ça ressemble à une fuite du liquide de refroidissement.
Je pensais que vous l'aviez réparée.
Oui, moi aussi.
Il y a un problème.
L'énergie revient dans les relais.
Désactivez tout !
J'essaie. Ça ne marche pas.
Le problème est contenu.
C'est contenu à ce corridor.
Ce n'est pas le problème.
De quel genre d'explosion on est en train de parler?
J'y vais. Je peux la réparer.
Tu es fou? Tu ne peux pas aller dedans!
Nous sommes sur la coque!
Rush!
Nous sommes en FTL!
Si ça traverse la coque, détruit le bouclier
en une microseconde
le vaisseau entier sera en grand péril.
Riley!
Ça va, um...
Ça va être dangereux pour lui.
Nous procéderons aux tests
la prochaine fois que nous sortons de FTL.
Colonel, l'homme a failli mourir.
Vous êtes le seul qui nous ait mis en danger.
J'essayais de m'assurer que vous ne nous tueriez pas tous.
Je ne vais pas le faire.
Ecoutez, j'accepte mes responsabilités pour ce qu'il s'est passé,
mais vous avez forcé la situation,
et activé les armes du vaisseau :
le moyen que vous proposez
est complètement irresponsable.
Allons, Rush, ces gens sont en danger
juste en étant là, en témoigne ce qu'il vient de se passer.
Le vaisseau se désagrège.
Ce sont les mauvaises personnes pour ça.
On a besoin de les rammener chez eux.
Oui, bien, il y a un moyen simple de faire ça.
Nous le faisons bien.
C'est une opinion par d'autres.
Ecoutez, je sais
que nous avons eu des différents dans le passé.
Oui, vous ne me vouliez pas dans l'équipe.
Je me souviens.
Exprimer mes inquiétudes était mon devoir
en sachant ce que chacun ressent envers vous.
Donc vous insinuez
que mon jugement serait quelque peu subjectif,
ou que je serais juste en train de mentir?
Admettez-le, Rush,
après tout ce qu'il s'est passé,
vous êtes effrayés qu'ils ne vous laissent pas revenir.
Hello?
Hey, c'est moi.
Comment ça va?
[sighs] Ça va.
Comment ta mère l'a pris?
J'ai pas pu lui dire.
Je lui ai dit que j'étais un collègue.
J'ai dis à mes amis que j'étais la cousine Liz du grand Ouest.
J'ai peut-être sous-estimé le job.
J'ai dit que j'allais changer
l'humanité comme nous la connaissons maintenant.
C'est vrai, non?
On pourrait pas se sentir mieux..
Je suis parti pour une bonne raison.
Oui.
Bien. J'espère aussi.
Quelques uns de mes vieux amis
emmènent "Cousine Liz" partout dans la ville
pour voir Janelle Monae.
Tu veux venir traîner avec nous?
Hey, oui.
Emily, c'est moi. Emily...
Hey, non. Emily!
Emily, s'il te plaît ouvre juste la porte.
Va-t-en!
Je ne pars pas, Emily. Je ne vais pas te quitter.
Je vais appeler la police, Everett.
Emily, s'il te plaît, ça n'a pas à se finir comme ça, Emily!
Ouvre la porte!
Je veux juste te parler!
Hey...
J'ai besoin que tu m'écoutes, okay?
Parce que je sais que c'est fou.
Je parviens à peine à nous garder ensemble,
et la seule chose qui m'empêche
de perdre la tête, c'est toi.
Ça me rend fou aussi,
parce que je sais combien je t'ai blessée,
et je sais que tu me détestes de t'avoir quittée.
Emily, j'ai vraiment essayé-- Je ne voulais pas revenir ici.
J'ai essayé de ne pas revenir, mais je ne pouvais pas -- Je ne peux pas rester ici!
Bébé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, et je t'aime tant.
S'il te plaît...
Je devais essayer, hein?
Juste au cas où il me reste une chance.
Une chance que tu puisses me pardonner...
Tu sais, peut-être que tu es juste effrayée
en pensant que je pourrais mourir loin d'ici,
et donc c'est plus facile pour toi de m'oublier maintenant...
Tu dois y faire face comme ça.
Je veux juste revenir à la maison...
pour toi,
et c'est tout ce que je veux.
Hi.
Moi?
Comment tu t'appelles?
Phil.
Je peux t'acheter une boisson?
J'en ai déjà.
Oui, je vois.
Tu veux danser?
Sur.
Oh, mon Dieu, c'est incroyable!
Hey, on va aller danser.
Vous voulez venir les gars?
Non.
Alors, depuis combien de temps Celina et Josh sont ensemble?
Je sais pas.
C'est triste pour le père de Chloe, hein?
Oui.
Qu'est ce qu'elle est en train de faire?
Qu'est ce que tu veux dire?
Et bien, son boulot. Elle travaillait pour lui, non?
Je pense pas qu'elle pense à ça en ce moment.
Evidemment.
Dis lui qu'on est désolés.
Je lui dirais.
Tu sais, ça craint pour moi,
parce que le sénateur Armstrong me soutenait
avec ses relations à Wall Street,
et maintenant ça ne va plus arriver.
Je pense que je vais aller vomir.
Hey...
Hey.
Chloe va vraiment bien?
Elle ira bien.
J'espère qu'elle va m'appeler.
Je suis sûr que tu lui manques.
Je pense juste qu'elle passe un mauvais moment pour l'instant.
C'est juste...
J'ai vraiment besoin de lui parler, tu vois?
Tu veux parler au sujet du fait
que tu couches avec son petit ami ?
Quoi?
C'est assez évident que vous êtes ensemble.
Ecoute, Josh et Chloe ont rompu.
Oui, et je ne pense pas qu'elle ai suspecté
la véritable raison de leur rupture.
Je ne sais pas ce que tu penses--
Comment tu as pu me faire ça?
A toi?
Tu étais supposée être sa meilleure amie!
Lâche moi !
Excusez moi, Colonel? Puis-je dire un mot?
Un moment.
Au sujet du sergent Greer--
Colonel Telford?
Oh, bébé...
Scott, c'est Young. Qu'est ce qu'il se passe?
On vient de sortir de FTL, Monsieur.
Uh, que se passe-t-il?
Ça doit avoir interrompu
la liaison entre les pierres.
Scott, écoutez moi, on a pas beaucoup de temps.
Tu dois--
Colonel Young?
Colonel Young!
[gasping]: Oh, bébé...
Qu'est ce qu'il vient de se passer?
On vient de sortir de FTL.
Comme s'il y avait une interruption temporaire
des pierres de communication.
On doit réparer ça.
Monsieur, je pense que le Coloner Young voulait que je
désactive les pierres.
Il n'est plus aux commandes,
c'est clair?
Les pierres restent activées.
Un bug ? C'est un putain de bug, Général.
C'est ce que j'ai dit, Colonel.
Ils travaillent dessus.
Oui, Monsieur. Expliquez moi.
Ils ont dit que c'était une sorte de bug.
Apparemment.
Ça ne va pas se reproduire.
Comment ils savent?
Je sais pas.
Maintenant, je m'en fous.
T'as vu la fille avec qui je dansais ?
Elle a écrit son adresse email sur ma main!
Je déteste ça.
Je déteste tout le monde.
Hey, Capitaire Buzzkill.
Whoa, okay,
plus de boisson pour Cousine Liz.
Tu as vu ces deux là?
C'est ma meilleure amie, Celina,
et mon ex-copain.
Tu peux avoir mieux.
Tu veux danser?
Je pense que je veux aller là bas et le frapper au visage.
Hey, hey! J'ai une idée.
Que dirais-tu de sortir d'ici?
Whoa, whoa, whoa, facile...
C'est horrible.
Je ne suis même pas soul.
Vraiment?
Parce que tu sembles soul.
Ma tête est juste engourdie.
Presque ça...
En fait, je me sens mieux.
Au moins un cours instant.