DESTINY...
Modelul este antic,
lansatã cu sute de mii de ani în urmã.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde de ani luminã de casã.
Suntem pe o navã,
dar nu ºtim unde suntem în relaþie cu Pãmântul.
Aceastã navã ar putea fi cea mai importantã descoperire
a omenirii de la Poarta Stelarã.
Sunt oameni nepotriviþi în locul nepotrivit. Avem o mulþime de rãniþi.
Trebuie sã ne întoarcem acasã.
Avem doar atâta energie
sã operãm sistemele principale.
Nava nu poate forma adresa Pãmântului.
În aceastã cutie
sunt cinci pietre antice de comunicaþie.
Preiei controlul fizic
al unui individ de pe partea cealaltã...
Unde eºti?
Este secret.
Ai primit scrisoarea de la...
Da, de la Forþele Aeriene, am primit-o.
Sunã ca ºi cum ai fi într-un avion.
Este acel lucru la care am visat dintotdeauna.
Tatã, nu, aºteaptã!
Aceastã navã este bãtrânã ºi avariatã.
Pierdeam aerul, ºi cineva a trebuit sã...
E mort, nu-i aºa?
Nu am ales slujba în locul tãu.
Nu era vorba doar de slujbã.
Nu-mi doresc nimic mai mult decât sã mã întorc ºi sã fiu cu tine.
Ai fãcut alegerea, Everett.
Eºti aºa de frumoasã.
N-o spune.
Îmi pare rãu.
Nu am vrut niciodatã sã te rãnesc.
Colonele...
Îmi pare rãu, domnule, vã aºteaptã.
Scuze.
Am întârziat.
Aþi întârziat.
E vina mea.
Vã mulþumim cã v-aþi alãturat, colonele.
Scuze, domnule, nu mã aºteptam la o petrecere.
S-ar putea sã fii gãsit o cale sã vã aducem acasã.
Surprizã.
Traducerea ºi adaptarea:persana/tinkerbell SUBTITRARI-NOI TEAM
Episodul 7 "Pãmântul" Mulþumiri addic7ed.com
Acum fluxul energiei este cea
mai mare variabilã,
dar simulãrile noastre sunt încurajatoare.
E timpul sã trecem la nivelul urmãtor.
Întrebãri?
Sunã periculos.
IOA sprijinã implementarea acestui plan.
Am vãzut personal,
Situaþia de la bord este cruntã ºi justifica riscul.
Nu pretind cã înþeleg
tot ce vorbiþi voi,
dar sunã ca ºi cum ar fi o ºansã
ca acest plan sã se sfârºeascã rãu.
Vrei sã-i aduci acasã.
Aºa ºi noi.
Vreau doar sã spun
cã poate aceºti oameni ar putea sã calculeze mai mult.
Problema este cã suntem în stadiul
în care încercarea practicã este singura cale
pentru a obþine alte date suplimentare.
Scopul este de a salva vieþi.
ªi nu vrem sã riscãm integritatea navei.
Tot ce vã cerem este sã încercaþi.
Acest lucru trebuie sã-l discut
cu toþi cei de pe navã.
Colonele...
În biroul meu?
Dacã te face sã te simþi mai bine,
colonelul Carter mi-a salvat fundul de o duzinã de ori
folosind tot felul de chestii ºtiinþifice ciudate pe care nu le înþeleg.
Nu-i pot forþa pe oameni sã facã ceva
ce nu vor sã facã.
Eºti la conducerea navei.
Nu e o democraþie.
Scuze, domnule, dar nu este aºa de simplu.
Ba da, este.
Un senator american e mort.
Faþa lui
ºi o duzinã de oameni
sunt prinºi
la un miliard de ani luminã de casã.
Preºedintele vrea sã terminãm totul.
Domnule, cu tot respectul...
Þi s-a dat un ordin direct, colonele.
ªi eu vã spun cã
indiferent de consecinþele poziþiei mele,
am sã iau situaþia sub
formã de sfat.
O sã vã comunic decizia mea mâine.
Sigur nu vrei nimic?
Sunt bine.
Mulþumesc.
Trebuie sã fie frumos sã fii afarã, cred.
Este.
Toþi sunt impresionaþi de cum vã descurcaþi
în aceste circumstanþe.
Fac cât pot de bine.
Tu eºti ochii ºi urechile noastre acum.
Viaþa ta,
vieþile tuturor celor de pe navã,
sunt prioritatea noastrã,
dar trebuie sã înþelegi,
cã sunt multe în joc.
M-ai trecut cu vederea de la patru avansãri
ºi niciodatã nu am primit un rãspuns direct
din ce cauzã.
Eºti un membru respectat ºi de încredere
al acestei organizaþii.
Nu ai fi ajuns pe Icarus
dacã nu ai fi fost aºa.
Realitatea este,
cã ºtiu cã nu ai vorbi cu mine acum
dacã ai fi avut altã alternativã.
Deci, putem ajunge la ce vrei?
Fã sã se întâmple asta.
Nu sunt om de ºtiinþã.
Cum pot sã o fac?
Ai influenþã acolo.
Oamenii de la bord trebuie sã creadã
cã îi vom aduce acasã.
Chiar dacã aº putea face asta, am putea muri toþi.
Nu tot ce am spus...
De ce forþezi?
Dacã funcþioneazã,
credem cã putem folosi datele
pentru a reproiectã
una din navele noastre de aici
din aceastã galaxie.
Formeazã porta navei DESTINY fãrã a folosi planeta Icarus.
Da,
ºi aduce echipa
care se presupune cã trebuia sã meargã
înapoi la bord.
Acum cã ºtim unde ne conduc cele 9 simboluri,
misiunea a devenit
una de mare importanþã.
De ce nu este Rush aici?
Nu suntem convinºi cã Rush vrea sã se întoarcã casa.
ªi trebuie sã-þi reamintesc
cât poþi câºtiga din asta,
tu personal?
Presupunând cã voi trãi.
Nava nu are suficientã energie
sã formeze Pãmântul,
ºi aºa cum am vãzut recent, când nava a rãmas fãrã combustibil,
a gãsit o stea ºi ºi-a reîncãrcat rezervele.
Teoretic, în acest timp,
întreaga energie a stelei ar putea fi disponibilã pentru noi.
Puterea stelei. Energia finalã.
Da, este...
fascinant.
Dacã am putea folosi cumva nava ca pe o conductã
ºi sã canalizãm energia stelarã spre poartã când formãm...
Asta s-ar întâmpla.
Problema este cã nava este o parte a conductei.
ªtie cumva cineva
când nava va rãmâne din nou fãrã energie?
E greu de spus.
Bazându-ne pe consumul curent,
probabil se va întâmpla peste câteva luni.
Dacã nu putem cumva consuma energia mai rapid.
Da, asta e o parte a planului
care pãrea cam vagã.
Este posibil.
Vreþi sã spuneþi cã sunteþi de acord?
Sã vedem ce are de spus Rush.
Având în vedere cât de puþin cunoaºtem despre aceastã navã
nu putem mãcar sã încercãm
ºi sã oprim dacã ceva nu merge cum trebuie?
Din nefericire,
partea cu ceva care nu merge bine
înseamnã cã nava va exploda.
Nu aºa cred ºi cei care au venit cu ideea.
Dacã întreaga ºtiinþa ar fi aºa de exactã, colonele,
ar trebui doar sã alegi
pe cine vrei sã crezi.
Nu este nimic de care sã te îngrijorezi.
Nu doare deloc.
Par îngrijorat?
Puþin.
Încerc doar sã-mi imaginez ce-i voi spune mamei.
Familia mea crede cã sunt în Africa.
Deci când vine timpul sã mã întorc, ce pot sã fac
sã apãs pe roþi de trei ori?
Nu poþi deconecta tu singur
transmisia.
Baza trebuie închisã manual.
Este un dispozitiv pe partea cealaltã,
care rotit va închide conexiunea.
Super.
Calea cea mai uºoarã de a schimba conºtiinþa
cu cineva de dincolo de univers
pe care am vãzut-o.
Ce se întâmplã cu camera de filmat?
Folosesc prima datã pietrele.
Foarte interesant.
Pot purta altceva?
Priveºte.
E ciudat.
Oamenii în care ne aflãm nu ne pot auzi, nu-i aºa?
Nu.
Mã întreb ce fac ei în corpurile noastre.
Colonele Telford.
Abia am ajuns.
Mi s-a ordonat sã pun în aplicare planul de salvare
înaintat de IOA.
Plan de salvare?
Nu înþeleg.
I-am adus pe doctorii McCormack ºi Williams cu mine.
Cred cã îi cunoaºteþi.
Da.
I-am pus deja la treabã.
ªi colonelul Young?
Din acest moment,
sunt la comanda navei DESTINY.
- M-aþi înlocuit. - Pentru acum.
Fãrã sã aºteptaþi rãspunsul meu?
Urma sã spui...
Cã mai avem nevoie de timp.
Urma sã nu te supui unui ordin direct.
Domnule,
Þi-am oferit comanda expediþiei.
Tu ai fost prima mea alegere,
dar ai refuzat.
Cuvintele tale au fost, dacã îmi aduc aminte,
"Nu cred cã mi se potriveºte"
Domnule, sunt acolo acum
chiar dacã îmi place sau nu,
sau dacã îi place sau nu cuiva.
E greºit ºi o ºtiþi.
Mi-am petrecut majoritatea carierei privindu-vã,
pentru cã totdeauna aþi fãcut ceea ce era corect
chiar dacã însemna
sã desconsideraþi lanþul conducerii.
Colonele, sã nu crezi cã îmi place.
Nu ne pot face asta, nu-i aºa?
Acum, pot.
Totul vine de la faptul
cã ei nu au încredere în Rush,
ºi adevãrul este cã nu-i pot condamna pentru asta.
Ce ar trebui sã facem?
V-au dat permisiunea
sã vã vedeþi familiile
cât timp respectaþi regulile.
Nu-mi place sã merg acolo,
dar ce se întâmplã dacã o dau în barã
ºi nava explodeazã?
Probabil vom muri ºi noi.
Se pare,
cã deocamdatã fac doar niºte teste preliminare,
aduna informaþii,
nimic prea nebunesc.
Deci vrei sã spui sã trãim,
cât mai putem.
Colonelul Telford, presupun.
Sergent.
Poate folosi utilitãþile.
Asta este.
ªi dacã curgerea energiei nu poate fi controlatã?
Dacã vor exista fluctuaþii periculoase,
vor opri totul
ºi vom permite navei sã se reîncarce.
Testele preliminare ne aratã cã ar putea merge.
Nu vã vom pune
într-un pericol mai mare decât cel în care vã aflaþi deja
doar pentru cã sunteþi aici.
Din ce am aflat,
resursele sunt limitate.
ªi condiþia actualã a navei,
îi poate oferi experienþa unei rupturi în orice moment.
Nimeni nu încerca sã vã sperie,
dar nu putem continua
sã lucrãm numai la suprafaþã, doar pentru supravieþuire.
Nu putem spune cu siguranþã
cã asta vã va aduce acasã,
dar cele mai bune minþi pe care le avem lucreazã la asta,
ºi sunt sigur cã sunteþi de acord...
E bine cã mã urmãreºti.
Dr. Rush.
Colonele.
Este spectaculos, nu-i aºa?
Da.
Dacã acest plan ar avea orice ºansã de a reuºi,
dar nu e adevãrat.
Controlul celor mai multe sisteme operaþionale ale navei
sunt limitate, în cel mai bun caz.
Navigaþia, propulsia ºi multe altele
sunt blocate de un cod primar
pe care nu avem nici o ºansã sã-l spargem.
Am crezut cã poate vrei sã ºtii
cã avem un mod de a canaliza energia.
Aºa am auzit.
Multe dintre conductele de energie au fost avariate grav,
de asemeni ºi sistemul de tragere al armelor navei.
Fãrã încerca sã le reparãm
ºi sã izolãm zonele afectate,
ar fi periculos.
La asta lucrãm acum.
Am vrut doar sã vã informez.
Nu v-a înþelege.
Abia poate urmãri un episod din Star Trek.
Nu trebuie sã-i spui.
Da?
Bunã, eu...
Pot sã te ajut?
Numele meu este...
Phillip.
Phillip Fry.
Lucrez cu fiul dumneavoastrã.
Îl cunoaºteþi pe Eli?
Am devenit apropiaþi în ultimul timp.
Nu pare real.
E ca un vis urât.
Eºti aici.
Dacã asta e singurul mod,
pot trãi cu asta.
Nu pot rãmâne asta pentru totdeauna, mama.
ªtiu.
Toatã lumea munceºte din greu
sã vã aducã acasã.
Încerc sã trec de asta.
Chiar încerc.
Tatãl tãu obiºnuia sã spunã
"un pas o datã".
Îmi lipseºte atât de mult.
ªi mie.
Minunat, mulþumesc.
Eli obiºnuia sã bea 4 sau 5 pe zi.
Acum s-a lãsat.
Da? Îmi vine greu sã cred.
Þine ºi o dietã.
Nu cred cã o sã-l recunoºti când îl vei vedea.
Când se va întâmpla asta, nu ºtii?
Îmi pare rãu, nu sunt sigur.
E în formã, cu adevãrat.
Îþi pot da ceva sã mãnânci?
Eli mi-a spus
cã faceþi cele mai extraordinare prãjituri de ciocolatã.
Þi-a spus asta?
Da.
E ciudat cât de apropiaþi aþi devenit
în aºa scurt timp.
Câteodatã este ca ºi cum
ar fi în mintea mea.
De ce sã nu fac câteva?
Le poþi lua cu tine.
Mi-a mai spus de asemeni cã faci schitzel,
dar nu vreau sã te pun la lucru.
Mã bucur sã o fac.
ªtii,
mã gândeam cã ar putea sã sune mai des.
Lasã-mã sã te ajut.
Spune-mi...
munca pe care o faceþi...
ºtiu cã nu-mi poþi spune multe despre asta.
Pot sã-þi spun cã este importantã.
De fapt, ar putea schimba lumea aºa cum o cunoaºtem.
Adevãrat? Eli al meu?
Nu cã aº fi surprinsã, nu mã înþelege greºit.
Este fiul meu.
Bineînþeles cã mã gândesc cã este special,
dar întotdeauna a fost aºa strãlucitor, atât de diferit,
dar el doar...
Niciodatã nu pãrea sã se implice.
Cred cã a fost ºi vina mea.
Nu...
Nu va condamna deloc, pentru nimic.
Îmi pare rãu cã acest lucru este privat,
dar mi-a spus cã nu sunteþi prea sãnãtoasã.
A spus el?
Din noroc, presupun.
Ouãle sunt în frigider, nu-i aºa?
Nu cred cã a discutat vreodatã cu cineva despre asta.
Mi-a cerut sã mã asigur cã Forþele Aeriene îºi þin promisiunea
de a vã ajuta.
Sã fiu cinstit, toatã treaba mã face puþin nervos.
Eu...
Vreau doar sã ºtiu dacã Eli este bine.
Este.
Sã-i spui cã sunt mândrã de el.
O voi face.
Îmi pare rãu.
Doar ca totul s-a întâmplat atât de brusc
ºi eu...
Mi-e dor de el.
ªi lui îi este.
Gata la mine.
Aproape am terminat aici.
Tragi de timp.
Fac lucrurile în felul în care trebuie fãcute.
Am izolat energia
la 40% la sistemul de arme operaþional,
ºi ar trebui sã fie de ajuns
sã ne aducã o citire a capacitãþii de reducere a energiei noastre.
Data viitoare când mai greºim cu FTL...
Nava este veche ºi avariatã.
Computerele nu înregistreazã
nici jumãtate din ceea ce ar trebui.
Vreau o confirmare manualã
înainte de a activa orice sistem inteligent.
Peste 80% din aceastã navã
este inaccesibilã fãrã un costum spaþial.
Cu doar douã costume,
sã faceþi asta, v-ar lua douã luni.
Dacã asta vreþi sã faceþi.
Dr. Rush, am terminat aici.
Bine, trimitem energia.
Riley...
Pare o scurgere de lichid de rãcire.
Am crezut cã ai rezolvat.
Da, ºi eu.
Este o problemã.
Energia se menþine în relee.
Închide.
Încerc. Nu merge.
Problema este îngrãditã.
Este restricþionatã în acel coridor.
Nu asta e ideea.
Despre de mãrime a unei explozii vorbim?
Intru. Pot sã o sigilez.
Eºti nebun? Nu poþi intra acolo!
Suntem într-o carcasã!
Rush!
Suntem în FTL!
Dacã se strãpunge carcasa, ºi scutul va fi întrerupt
de tot, chiar ºi pentru o milisecundã,
atunci întreaga navã va fi în pericol.
Riley!
Este...
Va fi o atingere.
Dacã vom continua testele,
data viitoare vom retrage FTL.
Colonele, omul aproape a murit.
Tu eºti cel care l-ai pus în pericol.
Voiam sã mã asigur cã nu ne ucizi pe toþi.
Nu o voi face.
Îmi asum responsabilitatea pentru ce s-a întâmplat,
dar ai forþat situaþia,
ºi ai activat sistemul de arme.
Felul în care ai fãcut totul
este complet imprudent.
Haide, Rush, oamenii ãºtia sunt în pericol
doar pentru cã sunt aici ºi asta este evidenþiat de ce s-a întâmplat acum.
Aceastã navã se rupe în bucãþi.
Sunt oameni nepotriviþi pentru asta.
Trebuie sã-i aducem acasã.
Da, ºi asta e modul corect de a face asta.
O facem în felul corect.
Este o problemã de opinie.
ªtiu
cã am avut diferende în trecut.
M-au vrut în afara expediþiei.
Îmi aduc aminte.
A fost datoria mea sã-mi exprim îngrijorarea
despre cum simt alþii despre tine.
Vrei sã sugerezi
cã judecata mea este întunecatã în vreun fel,
sau
ca plãnuiesc sã mint?
Admit, Rush,
ca dupã ce s-a întâmplat totul,
îþi este fricã cã nu te vor lãsa sã te întorci aici.
Alo?
Eu sunt.
Cum merge?
Bine.
Cum s-a comportat maicã-ta?
Nu am putut sã o fac.
I-am spus cã sunt un coleg.
Le-am spus prietenilor cã sunt veriºoara Liz din vest.
Am supraestimat slujba mea.
I-am spus cã voi schimba totul
pentru umanitatea aºa cum o cunoaºtem.
Ce naiba, nu?
Am fãcut-o sã creadã
cã am plecat pentru un motiv bun.
Ai fãcut-o.
Da, cred.
Unii dintre prietenii mei vechi
o iau pe veriºoara Liz în oraº
sã o vadã pe Janelle Monae.
Vrei sã vii cu noi?
La naiba, da.
Emily...
Nu. Emily!
Emily, te rog, deschide uºa.
Du-te!
Nu plec, Emily. Nu te pãrãsesc.
O sã chem poliþia, Everett.
Emily, te rog, nu se terminã aºa, Emily!
Deschide uºa!
Vreau doar sã vorbim!
Vreau doar sã mã asculþi, bine?
ªtiu cã este nebunesc.
Abia pot menþine totul,
ºi singurul lucru care mã þine
sã nu-mi ies din minþi, eºti tu.
Mã înnebuneºte de asemeni,
deoarece ºtiu cât te-am rãnit,
ºi ºtiu cã mã urãºti pentru cã am plecat.
Emily, am încercat. Nu am vrut sã vin aici.
Am încercat sã nu o fac, dar... nu mã pot opri!
Iubito, îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, te iubesc atât de mult.
Te rog, doar...
Trebuia sã încerc, nu?
Doar în cazul în care aº fi avut o ºansã.
O ºansã, cã m-ai putea ierta...
Poate îþi este doar teama
te gândeºti cã aº putea muri acolo,
aºa cã îþi este mai uºor sã mã îndepãrtezi acum
decât...
sã mã vezi aºa.
Am vrut sã vin acasã...
la tine,
ºi asta e tot ce am vrut.
Bunã.
Eu?
Cum te numeºti?
Phil.
Îþi pot cumpãra ceva de bãut?
Am.
Da, poþi.
Vrei sã dansezi?
Sigur.
Doamne, e minunat!
Mergem sã dansãm.
Veniþi ºi voi?
Nu.
De cât timp Celina ºi Josh sunt împreunã?
Nu ºtiu.
Îmi pare rãu de tatãl lui Cloe.
Da.
Ce va face?
Ce vrei sã spui?
Cu slujba ei. Lucra pentru el, nu?
Nu cred cã se gândeºte la asta acum.
Sigur.
Spune-i cã ne pare rãu.
O voi face.
ªti, e ciudat pentru mine,
deoarece senatorul Armstrong m-a ajutat
cu relaþiile lui de pe Wall Street,
ºi apoi s-a întâmplat asta.
Cred cã trebuie sã trec de asta.
Chloe este bine?
Va fii bine.
Mi-aº dori sã mã mai sune.
Sunt sigurã cã îi este dor de tine.
Cred cã traverseazã niºte momente grele acum.
E ca ºi cum...
Chiar trebuie sã vorbesc cu ea, ºtii?
Vrei sã vorbeºti despre faptul
cã te culci cu prietenul ei?
Ce?
E destul de evident cã sunteþi împreunã.
Uite, Josh ºi Chloe se despãrþiserã.
Da, nu cred cã ea ar fi presupus vreodatã
cã tu eºti adevãratul motiv.
Nu ºtiu cine te crezi...
Cum mi-ai putut face una ca asta?
Þie?
Se presupune cã erai cea mai bunã prietenã a ei!
Ia-þi mâinile de pe mine.
Scuze, colonele? Pot sã vã spun ceva?
Un moment.
În legãturã cu sergentul Greer...
Colonelul Telford?
Iubitule...
Scott, sunt Young. Ce s-a întâmplat?
Am ieºit din FTL, domnule.
Ce se întâmplã?
Probabil s-a întrerupt
comunicaþia dintre pietre.
Scott, ascultã-mã, nu avem mult timp.
Aþi fãcut...
Colonele Young?
Ce s-a întâmplat?
Am ieºit din FTL.
Sunt întreruperi temporare
intre pietrele de comunicaþie.
Trebuie sã reparãm asta.
Domnule, cred cã colonelul Young a vrut
sã închid comunicaþia.
Nu mai este la comandã,
e clar?
Aparatul are cãderi?
Este o afurisitã de întrerupere.
Asta vã spun, colonele.
Lucrãm la asta.
Da, domnule. Informaþi-mã.
Spun de e vorba de niºte întreruperi.
Aparent.
Nu se va mai întâmpla.
Cum au aflat?
Nu ºtiu.
ªi acum, nu-mi pasã.
Ai vãzut fata cu care am dansat?
Mi-a scris adresa de mail
pe mânã!
Urãsc asta.
Urãsc pe toatã lumea.
Cãpitane Buzzkill.
Bine,
Nici o bãuturã pentru veriºoara Liz.
Îi vezi pe ãia doi de acolo?
E cea mai bunã prietenã a mea, Celina,
ºi fostul meu prieten.
Eºti mai bunã.
Vrei sã dansezi?
Cred cã mã duc acolo ºi îi dau una în faþã.
Am o idee.
Ce-ar fi sã plecãm?
Uºurel...
E nasol.
Nici mãcar nu sunt beatã.
Sigur?
Deoarece îmi pari beatã.
Doar capul meu e înceþoºat.
Aproape am ajuns...
De obicei mã face sã mã simt mai bine.
Cel puþin pentru câtva timp.
De obicei mã face puþin ameþit...
ªi apoi adorm.
Cel puþin o datã mi-ar place sã ies cu o fatã
ºi sã nu plângã la sfârºit.
Viaþa mea a fost aºa superficialã
ºi fãrã sens,
apoi am început sã lucrez cu tata.
Am crezut cu adevãrat cã pot face ceva,
care sã facã diferenþa.
Poþi.
Nici nu sunt lacrimile mele!
Îmi pare rãu.
Dacã te face sã te simþi mai bine,
am petrecut o searã minunatã.
Mã bucur.
ªtii când a fost ultima datã când o fatã
minunatã mi-a spus cã sunt drãguþ?
Niciodatã.
Nu te frãmântã
ca ea cu adevãrat nu vorbea despre tine?
Dacã priveºti aºa...
Nu am vrut sã spun asta.
Haide...
Eºti drãguþ.
Adevãratul tu.
Ce?
Nimic.
Continuã.
Spuneai...
ªi eºti ºi amuzant,
ºi eºti un geniu.
ªi...
Nu o spune.
Eºti un prieten bun.
Da, asta-s eu.
Sunt un prieten bun.
Nu vreau sã fiu prizonierã pe nava aia,
ºi nu vreau sã fiu blocatã aici în acest fel.
Nu pot sã simt nimic. Tu poþi?
Pãi...
ªti care e partea cea mai rea
sã ai un tatã ca al meu?
Stai, cum de am ajuns la asta?
Nu poþi sã trãieºti cu asta.
A fost atât de mãreþ.
Nu voi fi niciodatã cum a fost el.
Tatãl meu cu siguranþã l-ar fi
lovit peste faþã pe Josh!
Cred cã o sã te conduc acasã.
Poþi sã mã iei acasã?
Mulþi oameni sunt în spatele acesteia.
Mulþi oameni joacã la loterie. Ce este surprinzãtor e cã ei o fac cu vieþile lor.
ªtiu cã te opui.
Eu însãmi am îndoieli serioase.
Mã întreb cât sigur ar putea fi
dacã ai fi implicat.
Nu mã pot þine închis aici pentru veºnicie.
ªtii cã el o va face,
atât de mult cât poate.
Ce ai fãcut...
Aºtepta sã vinã.
Uite, opreºte naibii pietrele alea blestemate, omule.
Nu sunt tu, Roy.
El este ofiþerul nostru comandant..
Col. Young este ofiþerul nostru comandant.
Telford a postat gãrzi 24-7.
Ce ar trebui sã fac?
Mai bine ar funcþiona.
Ce faci?
Mã asigur cã avem destulã energie pentru controlul consolelor la apropierea de stea.
Dr.Williams spune cã are o modalitate
de a îmbunãtãþi ºansele de succes.
Nu vreau sã mor, colonele.
Bine. Din fericire, am dovedit cã nu acesta este scopul nostru.
Îmi pare rãu.
Nu mã pot obiºnui cu
gândul cã tu eºti prins în acea navã,
cu ea.
Emily, ce ar trebui sã fac?
Nu ar trebui sã aduc din nou vorba, dar...
ªtiu cã este gata,
dar trebuie sã înþelegi...
Everet?
Nu...
Rush, ce se întâmplã?
Doar am trecut la zbor superluminic.
Rush?
Col. Telford?
Da...
Totul este în regulã?
Va fi în curând.
Este ridicol. Sã sãri înapoi ºi înainte fãrã
nici un avertisment este complet...
... inacceptabil!
Serios.
Direcþionarea energiei spre poarta stelarã.
Gata pentru a forma adresa.
Fã-o.
În regulã, înapoi! Toatã lumea înapoi!
O sã supraîncarci condensatorii,
reducând fluxul de energie la zero
Limitatoarele nu rezistã.
Deoarece sistemul nu a fost conceput
sã reziste la atât de multã energie.
Calmaþi-vã!
Scutul cade.
Colonele, trebuie sã abandonãm.
Opreºte-o!
Nu funcþioneazã.
Am crezut cã ai spus cã o poþi opri!
ªtiu! Nu se opreºte.
Unde naiba mergi?
Fã ceva.
S-au dus.
Mulþumesc.
Vã rog sã fiþi atenþi... Îmi pare rãu sã trebuie sã vã spun cã...
nu vom merge acasã,
nu încã, oricum, dar puteþi sã vã relaxaþi ºi sã vã întoarceþi la cabine.
Nava nu va exploda,
cel puþin nu azi.
Nivelul normal de energie va fi refãcut în curând.
Da.
Mulþumesc.
Ai înscenat toatã chestia.
Deci toate astea
a fost doar ca sã scapi de Telford?
- Trebuia fãcut ceva. - Deci nava nu urma sã explodeze?
Nu, am fi fost cu certitudine
toþi morþi
dacã n-aº fi pus limitatoarele la loc.
De asemeni am aranjat ca alarmele
ºi atenþionãrile sã porneascã excesiv.
Un pic de teatru,
întotdeauna a fost drãguþ.
Planul lor nu ar fi funcþionat niciodatã.
Ai fi putut sã ne avertizezi.
- I-ai speriat pe toþi. - Nu ºtiam cine era de partea mea.
Colonelul Telford l-a înlãturat nu numai
comandantul nostru, dar i-a adus ºi pe
cei doi oameni de ºtiinþã care au proiectat
ºi implementat programul
ce a cauzat criza.
Situaþia pãrea ireversibilã.
Din fericire, dr. Rush a fost capabil sã evite
dezastrul catastrofal.
Am vrea sã vedem cum a fãcut asta, precum ºi restul datelor
colectate în timpul experimentului.
- Experimentai cu vieþile oamenilor. - Noi încercam sã-i aducem acasã.
Las-o baltã.
Nu avea nici un rost
sã se piardã alte trei vieþi
dacã se putea evita.
Colonelul Telford urma ordinele.
Domnule...
În urma discuþiilor,
am decis sã rãmânem în comunicaþie cu Terra.
Sper cã vizitele personale pentru oamenii de la bord vor fi permise.
Depinde colonele.
- Consider-o rezolvatã. - Vã mulþumesc, domnule.
Mi-e teamã cã timpul alocat acestei informãri
s-a terminat acum.
Generale...
Trebuie sã fim duri.
Disciplinaþi.
Drumul poate fi mai lung decât au sperat mulþi dintre noi.
Vom face sacrificii,
compromisuri
vom munci împreunã
fãrã excepþii.
Cred cã ai fãcut o treabã bunã.
Oamenii trebuie sã ºtie adevãrul, dar au de asemeni nevoie de speranþã
Vreau sã faci ceva pentru mine.
Desigur.
Verificã datele culese
când au încercat sã activeze poarta.
Deja am fãcut-o.
Sunt multe chestii pe care nu le înþeleg...
Ai nevoie sã înveþi,
cât de repede poþi,
ºi o sã vorbeºti cu oricine este necesar.
Crezi cã Rush ascunde ceva?
Asta aº vrea sã-mi spui.
Vom supravieþui.
Noi vom face sã ajungem acasã.
Fãrã nici o îndoialã,
prioritatea mea principalã este
sã mã asigur cã ne întoarcem toþi
la cei pe care îi iubim.
Traducerea ºi adaptarea:persana, tinkerbell subtitrari-noi team
Mulþumiri