Destiny...
Kesinlikle bir Eskiler tasarımı,...
...yüz binlerce yıl önce yola çıkmış.
Hangi cehennemdeyiz?
Evden birkaç milyar ışık yılı uzakta.
Bir gemideyiz, ama Dünya'ya göre nerede olduğumuza dair bir fikrimiz yok.
Bu gemi, yıldız geçidinden beri insanlığın...
...gerçekleştirdiği en büyük keşif olabilir.
Bunlar yanlış yerde bulunan yanlış insanlar.
Bir sürü yaralı var, eve dönmemiz gerek.
Ana sistemleri çalıştırmak için bile çok az enerjimiz var.
Bu gemi Dünya'yı çevirmeye yeterli değil.
Bu çantada...
...Eskiler'in iletişim taşlarından beş tane var.
Diğer taraftaki kişiyi...
...fiziksel olarak kontrol ediyorsunuz.
Neredesin?
Bu çok gizli bir bilgi.
Bekle, şeyden mektup aldın mı--
Evet, Hava Kuvvetlerinden, aldım.
Sesin uçaktaymışsın gibi geliyor.
Hep hayal ettiğim bir şey.
Baba, hayır, bekle!
Gemi eski ve hasar görmüş.
Hava kaçırıyorduk ve birinin--
O öldü, değil mi?
İşimi sana tercih etmedim.
Sorun sadece işin değildi.
Buraya dönüp seninle birlikte olmaktan başka bir şey istemiyorum.
Seçimini yaptın, Everett.
Çok güzelsin.
Yapma.
Çok üzgünüm.
Seni asla incitmek istemedim.
Albay...
Üzgünüm, efendim, bekliyorlar.
Üzgünüm.
Geç kaldık.
Geç kaldınız.
Benim hatam.
Bize katıldığınız için teşekkürler, Albay.
Üzgünüm, efendim, bir parti beklemiyordum.
Sizi eve döndürmenin bir yolunu bulmuş olabiliriz.
Sürpriz.
Stargate Universe Sezon 1 Bölüm 7 - Dünya
Şimdi, en büyük değişken belli ki enerji akışı sorunları,...
...ama simülasyonlar umut verici.
Bir sonraki aşamaya geçmenin zamanı geldi.
Sorusu olan?
Tehlikeli gözüküyor.
IOA bu planın uygulanmasını tamamen destekliyor.
Bizzat gördüm,...
...gemideki durum korkunç bu yüzden riske girmeye değer.
Bakın, sizin bahsettiğiniz her şeyi anlıyormuşum gibi davranmayacağım,...
...ama anlaşılan bu planın kötü bitme ihtimali var.
O insanları eve döndürmek istiyorsun.
Biz de öyle.
Sadece diyorum ki, bu arkadaşlar biraz daha hesap yapsalar iyi olur.
Gerçek şu ki, şu anda bulunduğumuz aşamada...
...uygulamalı deneme daha fazla veri toplamamızın tek yolu.
Hedef hayat kurtarmak.
Ve gemiyi tehlikeye atmak istemiyoruz.
Tek istediğimiz denemeniz.
Bu, gemideki herkese sormam gereken bir şey.
Albay...
...benim ofisime?
Bak, kendini iyi hissettirecekse,...
...Albay Carter hayatımı, anlamadığım her türden çılgın...
...bilimsel şeyi kullanarak, onlarca defa kurtarmıştır.
İnsanları yapmak istemedikleri bir şeyi yapmaya zorlayamam.
O geminin komutanı sensin.
Bu bir demokrasi değil.
Üzgünüm, efendim, sadece, o kadar basit değil.
Hayır. Hayır, basit.
Bir ABD senatörü öldü.
Kızı ve onunla birlikte onlarca kişi...
...evinden milyarlarca ışık yılı uzakta mahsur kaldı.
Başkan bunun olmasını istiyor.
Efendim, kusura bakmayın ama--
Sana doğrudan bir emir verdim, Albay--
Ben de size söylüyorum ki..
...bunun mevkiime yol açacaklarını hesaba katmadan,...
...bu durumu dikkate alacağım.
Kararımı size yarın bildiririm.
Bir şey istemediğine emin misin?
Böyle iyiyim.
Teşekkür ederim.
Sanırım, dışarı çıkmak güzel olmalı.
Öyle.
Herkes senin bu şartlar altında dayanmandan etkilendi.
Elimden geleni yapıyorum.
Artık bizim gözümüz kulağımızsın.
Senin hayatın...
...ve tabii ki gemideki herkesin hayatları,...
...ilk önceliğimiz,...
...ama şunu anlamalısın,...
...tehlikede olan çok şey var.
Dört defa terfide beni es geçtin.
Nedenini senden hiç öğrenemedim.
Bu teşkilatın güvenilir, itibarlı bir üyesisin.
Öyle olmasaydın zaten Icarus'ta da olmazdın.
Konu şu ki, seçme şansın olsaydı...
...benimle hayatta konuşmazdın.
O yüzden lütfen, sadede gelir misin?
Bunun olmasını sağla.
Ben bilim adamı değilim.
Nasıl yapayım?
Sözü geçen birisin. Gemideki insanlar bu sayede evlerine döneceklerine inanmalılar.
Gerçekte hepimiz ölebileceğimiz halde.
- Bana öyle söylenmedi-- - Neden bu kadar zorluyorsun?
Bu işe yararsa, elde ettiğimiz verileri kullanarak işlemin aynısını...
...bu galaksideki gemilerimizde kullanmak için geliştirebileceğimizi düşünüyoruz.
Icarus gibi bir gezegen olmadan Destiny'e geçit açmak için.
Evet ve ilk başta gitmesi...
...planlanmış ekibi gemiye ulaştırmak için.
Artık dokuzuncu sembolün bizi nereye götürdüğünü öğrendiğimiz için...
Bu görev daha da önem kazandı.
Rush neden buraya gelmedi?
Rush'ın eve dönmeyi istemediğini düşünüyoruz.
Ve bu işten kişisel olarak kazancının ne kadar olacağını...
...sana hatırlatmak zorunda mıyım?
Tabii yaşarsam.
Geminin Dünya'yı tuşlamaya yetecek enerjisi yok...
...ve geçenlerde gördüğümüz gibi, gemi enerjisi bitince,...
...bir yıldız bulup enerjiyi depoluyor.
Şimdi, teorik olarak, o sırada,...
...yıldızın bütün enerjisi kullanılabilir olmalı.
Yıldız enerjisi, En yüksek watt, bebek.
Evet, bu...
Bu zekice.
Eğer bir şekilde gemiyi kablo gibi kullanarak...
...yıldızın enerjisini geçide aktarıp tuşlayabilirsek--
O işe yarayacaktır.
Sorun "gemiyi kablo gibi kullanma" kısmında.
Geminin enerjisini ne zaman tüketeceğini bilen var mı?
Söylemek zor.
Şu anki kullanımla,...
...muhtemelen aylar sonra.
Enerjiyi daha hızlı harcarsak daha çabuk.
Doğru, o biraz belirsiz bir planın parçası.
Mümkün.
Yani siz bu işi destekliyor musunuz?
Bakalım Rush ne diyecek.
Bu gemi hakkında çok az şey biliyoruz--
Sadece deneyip, işler kötüye giderse iptal edemez miyiz?
Maalesef, "işler kötüye giderse" kısmı...
...büyük ihtimalle geminin patlaması anlamına geliyor.
Bu fikri bulanlara göre değil.
Keşke bütün bilimler o kadar kesin olsaydı, Albay.
Kime inanmak istediğinizi seçmek zorundasınız.
Endişelenecek bir şey yok. Acıtmıyor bile.
- Endişeli mi görünüyorum? - Biraz.
Sadece anneme ne diyeceğime karar vermeye çalışıyorum.
Ailem benim Afrika'da ücretli izinde olduğumu sanıyor.
Peki geri dönme zamanım gelince, ne yapacağım,...
...topuklarımı üç kere birbirine mi vuracağım?
İletimi kendi başına koparmanın yolu yok.
Tabanın elle kapatılması lazım.
Diğer tarafta da bir cihaz var...
...ikisinden birini kapatmak bağlantıyı kesecektir.
Harikaymış.
Evrenin öbür ucundaki biriyle...
...bilinç değiş tokuşu yapmanın daha kolay yolunu görmedim.
Kino'nun burada ne işi var?
Taşları ilk kullanışım.
Çok heyecanlı.
Giyecek başka bir şey bulma imkanım var mı?
Vay canına, bana bakın.
Tamam, bu garip bir şey.
İçine girdiğimiz insanlar bizi duyamazlar, değil mi?
Hayır.
Acaba bedenlerimizle ne yapıyorlar?
Albay Telford.
Doğrudan konuya gireceğim.
IOA tarafından öne sürülen kurtarma planını uygulamam emredildi.
- Kurtarma planı mı? - Anlamadım.
Doktor McCormack ve Williams'ı yanımda getirdim. Sanırım onları tanıyorsun.
- Evet. - Çalışmaya başladılar bile.
Albay Young ne olacak?
Şu andan itibaren, Destiny'nin komutasını üstleniyorum.
- Yerime başkasını koydunuz. - Şimdilik.
- Cevabımı duymadan? - Cevabın ne olacaktı?
Bize biraz daha zaman verin.
O zaman doğrudan bir emre karşı gelecektin.
Efendim--
Bak, sana bu keşif seferinin komutanlığını teklif ettim.
İlk tercihim sendin, ama teklifimi geri çevirdin.
Hatırladığım kadarıyla, cevabın aynen şöyleydi,...
..."Buna hala hazır değilim, efendim."
Şu anda oradayım, efendim,...
...istesem de istemesem de hiç kimse istemese de.
Bu yanlış ve bunu biliyorsunuz.
Kariyerimin çoğunda sizi örnek aldım, çünkü siz hep doğru olanı yaptınız,...
...bu emir komuta zincirini hiçe saymak anlamına gelse bile--
Albay, bu işten ben de hoşlanmıyorum.
Bunu bize yapamazlar, değil mi?
Şimdilik, yaptılar bile.
Bakın, sanırım olay Rush'a güvenmemelerinden kaynaklanıyor...
...ve gerçek şu ki, onları suçlayamam.
Peki ne yapacağız?
Kurallara uyduğunuz sürece ailelerinizi görmek için...
...sizlere izin verildi.
Bunu düşünmek bile istemiyorum,...
...ama başarısız olurlarsa ve gemi patlarsa ne olacak?
Büyük olasılıkla, biz de öleceğiz.
Bakın, görünüşe göre,...
...sadece bazı ön denemeler yapıp,...
...bilgi topluyorlar, çılgınca şeyler değil.
Yani, söylediğiniz şey,...
...günümüzü gün edelim.
Albay Telford, sanırım.
Çavuş.
Tuvalete gitme izni var,...
...o kadar.
Peki ya enerji akışı kontrol edilemezse?
Tehlikeli dalgalanmalar olursa, kapatacağız...
...ve geminin enerji depolamasına izin vereceğiz.
İlk denemelere göre işe yaraması lazım.
Sizi şu anda içinde bulunduğunuzdan daha fazla tehlikeye atmayacağız.
Anladığım kadarıyla, erzakınız son derece az.
Ve geminin durumu göz önüne alınırsa,...
...her an ölümcül bir arıza oluşabilir.
Kimse sizi boş yere telaşlandırmaya çalışmıyor,...
...ama zar zor yaşamaya devam edemeyiz.
Belli ki, bunun bizi...
...eve döndüreceğinden emin olamıyoruz,...
...ama en iyi beyinlerimiz bu iş üzerinde çalışıyor...
...ve eminim hepiniz bu işin denemeye...
...değer olduğunu düşünüyorsunuzdur.
Dr. Rush.
Albay.
Çok muhteşem, değil mi?
Evet.
Eğer bu planın başarılı olma ihtimali varsa--
Ama yok.
Geminin işletimsel sistemlerinin çoğunun kontrolü sınırlı.
Seyrüsefer, itici güç ve diğer birçoğu bir ana şifreyle korunuyor.
Şu ana kadar kırmayı başaramadık.
Enerjiyi tüketmenin bir yolunu bulduğumuzu bilmek istersin diye düşündüm.
Evet, duydum.
Güç kablolarının çoğu fena halde hasarlı...
...ve onları tamir etmeden veya hasarlı alanları ayırmadan...
...geminin silah sistemini ateşlemek inanılmaz derecede tehlikeli.
Şu anda onun üzerinde çalışıyoruz.
Sadece seni bilgilendirmek istedim.
Anlamayacak.
Uzay Yolu'nun bir bölümünü bile seyretmemiştir.
Ona söylemek zorunda değilsin.
Evet?
Merhaba. Ben...
Nasıl yardımcı olabilirim?
Benim adım...
...Philip.
Philip Fry.
Oğlunuzla birlikte çalışıyorum.
Eli'ı tanıyor musun?
Son zamanlarda yakınlaştık.
Gerçek gibi gelmiyor.
Kötü bir rüya gibi.
Buradasın.
Ve tek yolu buysa,...
...bunu kabullenebilirim.
Sonsuza kadar bu şekilde kalamam, anne.
Biliyorum.
Herkes seni eve getirmek için...
...çok uğraşıyor.
Bunu atlatmaya çalışıyorum.
Gerçekten.
Baban hep derdi ki--
Her şey zamanla.
Onu çok özlüyorum.
Ben de.
Müthiş, teşekkürler.
Eli onlardan günde dört beş tane içiyor.
Aslında, bıraktı.
Gerçekten mi? İnanması zor.
Şu an sıkı bir rejimde sayılır.
Onu bir dahaki görüşünüzde tanıyamayabilirsiniz.
O ne zaman olabilir, bilgin var mı?
Üzgünüm, emin değilim.
Ama gerçekten forma giriyor.
Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?
Eli dedi ki,...
...siz harika çikolatalı kurabiye yapıyormuşsunuz.
Sana öyle mi söyledi?
Evet.
Bu kadar kısa sürede bu kadar yakınlaşmamız çok çılgınca.
Bazen nerdeyse...
...beynimin içinde gibi.
İstersen biraz yapayım?
Yanında götürsün.
Ayrıca çok iyi şnitzel yapıyormuşsunuz,...
...ama sizi zahmete sokmak istemem.
Hayır, zevkle yaparım.
Biliyor musun,...
...beni daha sık arar diye düşünmüştüm.
Size yardım edeyim.
Bana söyler misin?
Yaptığınız şu iş...
Size fazla bahsedemem.
Önemli olduğunu söyleyebilirim.
Aslında dünyadaki her şeyi değiştirebilecek bir şey.
Gerçekten mi? Benim Eli'ım mı?
Şaşırdığımdan değil, beni yanlış anlama.
O benim oğlum.
Tabii ki, benim için çok özel,...
Her zaman çok akıllı, çok farklıydı,...
...ama sadece...
...hiç kendini vermiyordu.
Bir kısmı benim suçum.
Hayır...
Sizi hiçbir şey için suçlamıyor.
Üzgünüm, bu biraz kişisel,...
...ama sizin hasta olduğunuzu söyledi.
Söyledi mi?
Şanslı tahmin.
Yumurtalar buzdolabında, değil mi?
Bu konuda kimseye bir şey söyleyeceğini düşünmedim.
Hava Kuvvetlerinin söz verdikleri gibi...
...size yardım ettiklerinden emin olmamı istedi.
Doğruyu söylemek gerekirse, bütün bunlar beni tedirgin ediyor.
Ben...
...sadece Eli'ın iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
İyi.
Onunla gurur duyduğumu söylersin.
Söylerim.
Üzgünüm.
Sadece, her şey aniden oldu...
...ve ben...
...onu özlüyorum.
O da sizi özlüyor.
Benimki bitti.
Benim işim de neredeyse bitti.
Oyalıyorsun.
İşleri yapılması gerektiği gibi yapıyorum.
Enerjinin yüzde 40'ını silah sistemini çalıştırmaya ayırdık...
...ve bu enerji azaltma kabiliyetimizi belirlemek için yeterli olacaktır.
FTL'den bir sonraki çıkışımızda yapıyoruz.
Bakın, bu gemi eski ve hasarlı.
Bilgisayarlar göstermesi gerekenlerin yarısını göstermiyor.
O kadar kapsamlı bir sistemi harekete geçirmeden önce birinin onaylamasını istiyorum.
Bu geminin yüzde 80'ine şu anda sadece uzay giysileriyle erişilebiliyor.
Sadece iki uzay giysisiyle, o söylediğin şeyi yapmak aylar sürer.
Artık ne gerekirse.
Dr. Rush, biz hazırız.
Tamam, enerjiyi gönderiyorum.
Riley...
- Soğutucuda kaçak var gibi görünüyor. - Senin hallettiğini sanmıştım.
Evet, ben de.
Bir sorun var. Enerji rölede toplanıyor.
Kapat.
Deniyorum. İşe yaramıyor.
Sorun kontrol altında.
- O koridora özgü. - Önemli olan o değil.
Ne kadar büyük bir patlamadan bahsediyoruz?
Ben içeri giriyorum. Kaçağı kapatabilirim.
Delirdin mi? Oraya giremezsin!
Geminin gövdesindeyiz!
- Rush! - FTL'deyiz!
Gövdede delik açarsa, kalkanda mikrosaniyelik de olsa...
...bir kesilmeye neden olursa,...
...bütün gemi tehlikeye girer.
Durumu...
Durumu belirsiz.
FTL'den bir sonraki çıkışımızda teste devam edeceğiz.
Albay, bir kişi neredeyse ölüyordu.
Onu tehlikeye sokan sensin.
Hepimizi öldürmediğinizden emin olmaya çalışıyordum.
Öldürmeyeceğim.
Bakın, olanların sorumluluğunu kabul ediyorum,...
...ama bu duruma getiren sizsiniz...
...ve silah sistemlerini önerdiğiniz şekilde harekete geçirmek...
...tamamen düşüncesizce bir hareket.
Yapma, Rush, bu insanlar sadece burada oldukları için bile tehlikedeler, az önce olanlar bunu kanıtlıyor.
Gemi dökülüyor.
Bunlar bu iş için yanlış insanlar.
Onları eve geri götürmeliyiz.
Evet, o işi yapmanın doğru bir yolu var.
Bizim yolumuz da doğru.
O bir tartışma konusu.
Geçmişte fikir ayrılıklarımız oldu.
Evet, beni keşif ekibinden çıkartmak istediniz. Hatırlıyorum.
Geri kalan herkesin senin hakkındaki kaygılarını ifade etmek benim görevimdi.
Yani benim verdiğim kararların kuşkulu olduğunu mu,...
...yoksa yalan söylediğimi mi ima ediyorsunuz?
Kabul et, Rush,...
...bütün bu olanlardan sonra,...
...senin geri dönmene izin vermemelerinden korkuyorsun.
Alo?
Selam, benim.
Nasıl gidiyor?
Fena değil.
Annen nasıl karşıladı?
Yapamadım.
Bir iş arkadaşı olduğumu söyledim.
Arkadaşlarıma batıdaki kuzenim Liz olduğumu söyledim.
İşi biraz abartmış olabilirim.
Dünyadaki bütün her şeyi değiştireceğimi söyledim.
Olsun ama, değil mi?
En azından iyi bir nedenle onu bırakmışım gibi düşünsün.
Öyle yaptın.
Doğru. Sanırım.
Eski arkadaşlarımdan birkaçı...
..."kuzen Liz"i Janelle Monae'yi görmeye götürecekler.
Bizimle takılmak ister misin?
Tabii ki, evet.
Emily...
Yapma, Emily!
Emily, lütfen kapıyı aç.
Git buradan!
Gitmiyorum, Emily. Seni bırakmayacağım.
Polisi arayacağım, Everett.
Emily, lütfen, böyle bitmemeli, Emily!
Kapıyı aç!
Sadece seninle konuşmak istiyorum!
Hey...
Sadece beni dinle, olur mu?
Çünkü, bunun çılgınca olduğunu biliyorum,...
...zor dayanıyorum ve aklımı kaçırmamamı...
...sağlayan tek şey sensin.
Bu da beni deli ediyor,...
...çünkü seni ne kadar incittiğimi biliyorum...
...ve gittiğim için benden nefret ettiğini biliyorum.
Emily, denedim. Buraya gelmek istemedim.
Buraya gelmek istemedim, ama dayanamıyorum!
Sevgilim, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm ve seni çok seviyorum.
Lütfen, sadece...
Denemem gerekiyordu, tamam mı?
Hala bir ihtimal varsa diye.
Beni affetme ihtimalin varsa diye.
Belki de korkuyorsun,...
...benim uzaklarda öleceğimi düşünüyorsun,...
...bu yüzden benimle yüzleşmektense...
...beni uzaklaştırmak sana daha kolay geliyor.
Sadece eve dönmek,...
...sana dönmek istiyorum.
Ve tek istediğim bu.
Merhaba.
Ben mi?
- Adın ne? - Phil.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Benim içkim var.
Evet, var.
- Dans etmek ister misin? - Olur.
Aman Tanrım, bu harika!
Hey, biz dans edeceğiz. Siz de gelmek ister misiniz?
Hayır.
Celina ve Josh ne zamandır birlikteler?
Bilmiyorum.
Chloe'nin babasına olanlar çok kötü, ha?
Evet.
Şimdi ne yapacak?
Ne demek istiyorsun?
İşi yani. Babası için çalışıyordu, değil mi?
Şu anda kafasında başka şeyler vardır sanırım.
Doğru.
- Ona taziyelerimizi iletirsin. - Olur.
Biliyor musun, benim için çok kötü oldu,...
...çünkü Senatör Armstrong bana Wall Street'teki tanıdıklarından iş ayarlayacaktı.
Şimdi o iş yattı.
Sanırım gidip kusacağım.
- Selam... - Selam.
Chloe gerçekten iyi mi?
İyi olacak.
Keşke beni geri arasaydı.
Eminim seni özlemiştir.
Sanırım şu anda olanlarla baş etmekte zorlanıyor.
Sadece, onunla gerçekten konuşmam lazım, biliyor musun?
Erkek arkadaşıyla yattığından mı bahsedeceksin?
- Ne? - Birlikte olduğunuz çok belli.
Bak, Josh ve Chloe ayrıldı.
Evet, asıl nedeninin sen olduğundan şüphelendiğini sanmıyorum.
Kimden bahsettiğini anlamıyorum--
Bunu bana nasıl yapabildin?
Sana mı?
Onun en iyi arkadaşıydın!
Ellerini çek üzerimden.
Affedersiniz, Albay? Konuşabilir miyiz?
Bir saniye.
Çavuş Greer hakkında--
Albay Telford?
Sevgilim...
Scott, ben Young. Az önce ne oldu?
Az önce FTL'den çıktık, efendim.
Neler oluyor?
Taşların arasındaki iletişimi kesintiye uğratmış olmalı.
Scott, beni dinle, fazla zamanımız yok.
Yapman gereken--
Albay Young?
Albay Young!
Sevgilim...
Az önce ne oldu?
FTL'den çıktık.
İletişim cihazını geçici olarak kesintiye uğrattı sanırım.
Onu tamir etmeliyiz.
Efendim, sanırım Albay Young taşları...
...devre dışı bırakmamı istedi.
Artık komutan o değil,...
...anlaşıldı mı?
Cihaz açık kalacak.
Arıza mı? Bu çok berbat bir şey, General.
Bana söylenen bu, Albay.
Üzerinde çalışıyorlar.
Evet, efendim. Beni haberdar edin.
Bir çeşit arıza olduğunu söylediler.
Görünüşe göre.
Bir daha olmayacakmış.
Nereden biliyorlar?
Bilmiyorum.
Şu anda, umurumda değil.
Dans ettiğim kızı gördün mü?
Eposta adresini elime yazdı!
Bundan nefret ediyorum.
Herkesten nefret ediyorum.
Selam, Kaptan Moral Bozucu.
Dur, tamam,...
...kuzen Liz'e bu kadar içki yeter.
Oradaki şu ikisini görüyor musun?
Onlar benim en iyi arkadaşım Celina...
...ve eski erkek arkadaşım.
Daha iyisini bulabilirsin.
Dans etmek ister misin?
Sanırım oraya gidip onun suratına bir yumruk atmak isterim.
Hey, hey! Bir fikrim var.
Buradan gitmeye ne dersin?
Yavaş ol...
Bu berbat bir şey.
- Sarhoş bile değilim. - Gerçekten mi?
Çünkü sarhoş gibi görünüyorsun.
Kafam sersem sadece.
Az kaldı...
Genelde iyi hissetmemi sağlar.
En azından kısa bir süreliğine.
Genellikle benim başımı döndürür...
...sonra da uyuyakalırım.
Bir kere olsun bir kızla dışarı çıkıp...
...sonunda ağlamamasını istiyorum.
Hayatım çok basitti...
...ve anlamsızdı...
...sonra babamla çalışmaya başladım.
Gerçekten bir şeyler başarabileceğimi düşünüyordum,...
...bir fark yaratabileceğimi.
Yaratabilirsin.
Bunlar benim gözyaşlarım bile değil!
Üzgünüm.
Eğer kendini iyi hissettirecekse,...
...bu gece çok iyi zaman geçirdim.
Sevindim.
En son ne zaman o kadar seksi bir kız bana yakışıklı olduğumu...
...söyledi biliyor musun?
Hiçbir zaman.
Aslında senden bahsetmiyor oluşu canını sıkmıyor mu?
Tabii, o açıdan bakarsan...
Öyle demek istemedim.
Yapma...
Sen yakışıklısın.
Gerçek halin.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Devam et.
Diyordun ki...
Ayrıca komiksin...
...ve bir dahisin.
Ayrıca...
Söyleme.
...iyi bir arkadaşsın.
Evet, o benim.
Ben iyi bir arkadaşım.
O gemide hapis kalmak istemiyorum...
...ve burada bu halde mahsur kalmak istemiyorum.
Hiçbir şey hissedemiyorum, ya sen?
Şey--
Benimki gibi bir babaya sahip olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?
O konuya nasıl geldik?
Ona layık olamıyorsun.
O çok harikaydı.
Asla onun gibi biri olmayacağım.
Babam kesin Josh'ın...
...suratına yumruğu yapıştırırdı.
Vay. Sanırım seni eve bırakacağım.
Beni eve bırakır mısın?
Birçok insan bu işi destekliyor.
Piyangoyu da birçok kişi oynuyor.
Şaşırtıcı olan ortaya koydukları şeyin hayatları olması.
Buna karşı olduğunu biliyorum.
Benim de ciddi endişelerim var.
Sadece sen de bu işin içinde olursan...
...daha güvenli olacağını düşünüyorum.
Beni burada sonsuza kadar kilitli tutamazlar.
Tutar biliyorsun.
Elinden geldiği kadar.
- Yaptığın şey... - Yaptığımı hak etmişti.
Bak, şu taşları kapat sadece, dostum.
Ben senin gibi değilim, Ron.
O bizim komutanımız--
- Albay Young bizim komutanımız. - Telford oraya 7/24 nöbetçi koydu.
Ne yapabilirim ki?
Bu işe yarasa iyi olur.
Ne yapıyorsun?
Yıldıza yaklaştığımızda da bu konsolları...
...kullanacak kadar enerjimiz kalacağından emin oluyorum.
Dr. Williams başarı ihtimalini artıracak bir yol bulduğunu söyledi.
- Ölmek istemiyorum, Albay. - Güzel.
Umarım, hedefimizin o olmadığını kanıtlamışızdır.
Üzgünüm.
O gemide mahsur kalman...
...düşüncesine dayanamadım,...
...onunla.
Emily, ne yapmalıyım?
Ve o konuyu tekrar açmamalıydım.
Bittiğini biliyorum,...
...ama anlamalısın...
Everett?
Hayır...
Rush, neler oluyor?
Az önce FTL'e geçtik.
Rush?
Albay Telford?
Evet...
- Her şey yolunda mı? - Yakında olacak.
Pekala, bu çok saçma.
Uyarı olmadan bir ileri bir geri gitmek...
...kesinlikle...
...kabul edilemez!
Cidden.
Enerjiyi Yıldız Geçidine aktarıyorum.
Tuşlamaya hazırız.
Yapın.
Pekala, geri çekilin! Herkes geri çekilsin!
Kondansatörleri aşırı yükleyeceksiniz.
Güç akışını azaltıyorum.
Sınırlamalar dayanmıyor.
Çünkü sistem bu kadar enerjiyi kaldıracak şekilde yapılmamış.
Sakin olun!
Kalkan zayıflıyor.
Albay, iptal etmeliyiz.
Kapatın!
İşe yaramıyor.
Durdurabileceğimizi söylemiştin!
Biliyorum! Kapanmıyor.
Nereye gidiyorsunuz?
Bir şey yap.
Gittiler.
Teşekkür ederim.
Herkes beni dinleyebilir mi, lütfen...
Size bunu söylediğim için üzgünüm,...
...ama eve gitmeyeceğiz.
Daha değil, en azından,...
...ama rahatlayıp odanıza dönebilirsiniz.
Gemi patlamayacak,...
...en azından bugünlük.
Enerji seviyeleri eski haline dönecek,...
...değil mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Bütün bunları sen kurguladın.
Yani bunların hepsi Telford'dan kurtulmak için miydi?
Yapılması gerekiyordu.
Yani gemi hiç patlamayacak mıydı?
Hayır, bazı sınırlamalar koymasaydım, çok büyük ihtimalle...
...hepimiz ölecektik.
Ayrıca alarmları ve uyarıları ne olursa olsun çalmaları için ayarladım.
Biraz gösteriş,...
...her zaman iyidir.
Onların planı asla işe yaramayacaktı.
Bizi uyarabilirdin.
Herkesin ödünü kopardın.
Kimin benim tarafımda olduğunu bilemezdim, değil mi?
Albay Telford sadece komuta yerini...
...bırakmakla kalmadı, ayrıca krize neden olan...
...programı yazan iki bilim adamını da yanında götürdü.
Durum geriye döndürülemez görünüyordu.
Neyse ki, Dr. Rush büyük bir felaketi...
...önlemeyi başardı.
Evet ve deney sırasında toplanan verilerle...
...birlikte onu nasıl başardığını da görmek istiyoruz.
Deneyde kullandığınız şey o insanların hayatlarıydı.
Onları eve geri getirmeye çalışıyorduk.
Sen bırakıp kaçtın.
Eğer önlemek mümkünse...
...boş yere üç kişinin daha ölmesinin bir anlamı yoktu.
Albay Telford emirleri uyguluyordu.
Efendim...
İyice düşündükten sonra,...
...Dünya'yla iletişime devam etme kararı aldık.
Umarım gemideki herkesin kişisel ziyaretlerine...
...hala izin verilir.
O belli olmaz, Albay.
Oldu bilin.
Teşekkür ederim, efendim.
Korkarım bu brifing için ayırdığım süre...
...doldu.
General...
Daha dayanıklı, disiplinli...
...olmamız gerekecek.
Önümüzdeki yol birçoğumuzun umduğundan daha uzun olabilir.
Fedakarlık etmemiz,...
...uzlaşmamız,...
...istisnasız...
...birlikte çalışmamız gerekecek.
Bence iyi iş başardınız.
İnsanların gerçeği bilmesi gerekiyor, ama aynı zamanda umuda da ihtiyaçları var.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Tabii ki.
Geçit tuşlanırken toplanan verilerin üstünden geç.
Geçtim bile.
Anlamadığım birçok şey var--
O zaman elinden geldiğince hızlı öğrenmen...
...ve kiminle konuşman gerekiyorsa konuşman gerekecek.
Sizce Rush bir şeyler mi gizliyor?
Bana söylemeni istediğim şey o.
Hayatta kalacağız.
Eve döneceğiz.
Yanlış anlamayın,...
...ilk önceliğim...
...hepimizin sevdiğimiz kişilere...
...kavuşmamızdır.
SG-TÜRK Çeviri: Shizof