1
00:00:01,100 --> 00:00:01,900
...سرنوشت

2
00:00:01,934 --> 00:00:03,368
طراحي به وضوح براي باستاني هاست

3
00:00:03,369 --> 00:00:06,404
که صدها هزار سال پيش پرتاب شده

4
00:00:06,405 --> 00:00:07,972
تو چه جهنمي هستيم؟

5
00:00:07,973 --> 00:00:10,074
بيليون ها سال نوري دور تر از خونه

6
00:00:10,075 --> 00:00:12,110
ما داخل يک سفينه هستيم

7
00:00:12,111 --> 00:00:13,678
ولي هيچ نظري نداريم که کجاييم

8
00:00:13,679 --> 00:00:16,547
[اين سفينه مي تونه بزرگترين

9
00:00:16,548 --> 00:00:18,683
يافته انسان ها بعد از خود دروازه ستارگانه

10
00:00:18,684 --> 00:00:19,817
اينها مردم اشتباه در جاي اشتباه اند

12
00:00:21,086 --> 00:00:21,886
ما کلي زخمي داريم

13
00:00:21,887 --> 00:00:23,087
 و بايد برگرديم خونه

14
00:00:23,088 --> 00:00:24,389
ما انرژي لازم براي نگه داشتن 

15
00:00:24,390 --> 00:00:25,923
سيستم هاي اصلي هم به سختي داريم

16
00:00:25,924 --> 00:00:29,394
اين سفينه به راحتي توانايي تماس با زمين را نداره.

17
00:00:34,633 --> 00:00:36,567
آره درباره اين معدنچي هاي چيني

18
00:00:36,568 --> 00:00:38,036
که شش روز داخل يک غار گير افتاده بودن شنيدم

19
00:00:38,037 --> 00:00:39,570
اونا ادرار همديگه رو مي خوردن

20
00:00:39,571 --> 00:00:40,738
فرض مي کنم که 

21
00:00:40,739 --> 00:00:41,839
اون حرف را نشنيدم

22
00:00:41,840 --> 00:00:43,408
آره

23
00:00:43,409 --> 00:00:44,409
مي دوني چي مي خوردن؟

24
00:00:44,410 --> 00:00:45,443
ذغال سنگ

25
00:00:46,779 --> 00:00:47,779
ذغال سنگ؟

26
00:00:47,780 --> 00:00:49,514
آره داستان واقعيه

27
00:00:49,515 --> 00:00:51,015
منظورم اينه که مسخرم نکن 
ولي خيلي احمقانه بود کارشون

28
00:00:51,016 --> 00:00:52,750
تقريباً خودشونو به کشتن دادن

29
00:00:52,751 --> 00:00:54,285
سطح آب دوباره کم شده

30
00:00:54,286 --> 00:00:55,420
مطمئنيد که کسي از کنارتون رد نشده؟

31
00:00:55,421 --> 00:00:56,587
اسپنسر اومد پرسيد

32
00:00:56,588 --> 00:00:57,655
مي تونه به مخزن يک نگاه بکني يا نه

33
00:00:57,656 --> 00:00:58,656
چرا؟

34
00:00:58,657 --> 00:01:00,625
ديوونست

35
00:01:00,626 --> 00:01:01,959
قربان

36
00:01:01,960 --> 00:01:03,361
به هر حال گفتم نه

37
00:01:03,362 --> 00:01:06,030
هيچ کس بدون اجازه من داخل اينجا نمي شه

38
00:01:06,031 --> 00:01:07,565
قربان

39
00:01:10,135 --> 00:01:11,402
شايد وقتي داخل ستاره شديم

40
00:01:11,403 --> 00:01:12,537
بخار شده باشه

41
00:01:12,538 --> 00:01:13,805
اين يک سيستم بستس

42
00:01:13,806 --> 00:01:15,606
تقريباً نصف مقداري رسيديم که اومديم اينجا

43
00:01:15,607 --> 00:01:17,608
اون همه آب يک جايي بايد رفته باشه

44
00:01:17,609 --> 00:01:18,743
من نمي فهمم

45
00:01:18,744 --> 00:01:19,744
تو کسي بودي که مي خواست

46
00:01:19,745 --> 00:01:21,079
سيستم بازيافت رو راه بندازه

47
00:01:21,080 --> 00:01:22,647
شايد يک جاييش نشتي داره

48
00:01:22,648 --> 00:01:23,981
سفينه مي گه که مشکلي نداره

49
00:01:23,982 --> 00:01:25,049
اگر چيزي که ميگي دقيقه

50
00:01:25,050 --> 00:01:26,551
هستش

51
00:01:26,552 --> 00:01:27,385
پس ما يک مشکل جدي داريم

52
00:01:27,386 --> 00:01:28,920
خوب اگر وقتي که

53
00:01:28,921 --> 00:01:30,488
از تو خواستم که بريم ....

54
00:01:30,489 --> 00:01:32,890
ميشه به يک مشکل بچسبيم؟

55
00:01:32,891 --> 00:01:34,192
اگر با زمين تماس مي گرفتيم

56
00:01:34,193 --> 00:01:35,960
تمام شدن آبمون مشکلي نبود

57
00:01:35,961 --> 00:01:37,428
قبلاً برات توضيح دادم

58
00:01:37,429 --> 00:01:39,097
سفينه شارژش شده و مخزن هاي انرژي ما تکميل شدن

59
00:01:39,098 --> 00:01:40,932
مشکل همينجاست،شارژ نشدن

60
00:01:40,933 --> 00:01:42,433
خوب چقدرن راش؟

61
00:01:42,434 --> 00:01:45,503
احتمالاً 40 درصد کمتر از طراحي سفينه

62
00:01:45,504 --> 00:01:46,871
فکر مي کني وقتي يکي يک عدد از خودش در مياره

63
00:01:46,872 --> 00:01:48,638
نمي فهمم؟

64
00:01:48,639 --> 00:01:49,873
چي؟

65
00:01:49,874 --> 00:01:51,741
راستش من خودم اين عدد را 

66
00:01:51,742 --> 00:01:53,743
از خودم در آوردم

67
00:01:53,744 --> 00:01:55,112
اون نميگه

68
00:01:55,113 --> 00:01:58,982
ببين اگر سفينه توانايي

69
00:01:58,983 --> 00:02:00,484
توانايي تماس با زمين را داشت

70
00:02:00,485 --> 00:02:01,818
صد ها هزار سال پيش

71
00:02:01,819 --> 00:02:02,986
خوده باستاني ها سعي مي کرند 

72
00:02:02,987 --> 00:02:04,020
که بيان اينجا

73
00:02:04,021 --> 00:02:05,188
نه الان

74
00:02:05,189 --> 00:02:05,989
پس تو راست مي گي

75
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
ما يک مشکل داريم

76
00:02:06,991 --> 00:02:07,891
بله

77
00:02:07,892 --> 00:02:08,892
دوباره

78
00:02:12,497 --> 00:02:13,497
باشه ايلاي...

79
00:02:13,498 --> 00:02:14,898
برودي رو بيار

80
00:02:14,899 --> 00:02:16,032
اون يک مهندسه

81
00:02:16,033 --> 00:02:19,169
من با ايلاي کار دارم

82
00:02:24,609 --> 00:02:26,510
چهل هزار ليتر؟

83
00:02:26,511 --> 00:02:28,178
چيزيه که شنيدم

84
00:02:28,179 --> 00:02:30,114
خوب ما که نخورديمش

85
00:02:30,115 --> 00:02:31,648
خوب متعجب نمي شدم اگر 

86
00:02:31,649 --> 00:02:34,551
آب بيشتري بود که اونا نمي گن

87
00:02:34,552 --> 00:02:35,819
پس چي؟ دارن انبارش مي کنن؟

88
00:02:35,820 --> 00:02:37,588
اين سفينه بزرگيه

89
00:02:37,589 --> 00:02:39,289
نظامي ها رو که مي شناسي

90
00:02:39,290 --> 00:02:40,524
تا وقتي که آب رو کنترل مي کنن

91
00:02:40,525 --> 00:02:43,694
مارم کنترل مي کنن

92
00:02:45,263 --> 00:02:48,465
درسته دارم درباره تو حرف مي زنم

93
00:02:50,502 --> 00:02:52,803
اون دو تا بي خطرن

94
00:02:52,804 --> 00:02:54,138
ادامه بده

95
00:02:54,139 --> 00:02:56,540
بايد بدونم به چه کسايي مي تونم اطمينان کنم

96
00:02:56,541 --> 00:02:57,741
حس يک جاسوس دارم

97
00:02:57,742 --> 00:02:59,343
ايلاي

98
00:03:00,779 --> 00:03:02,346
اين اتاقم تميز کن

99
00:03:04,549 --> 00:03:06,583
چشم

100
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
فرشيد و وحيد با افتخار تقديم مي کنند
www.9movie.ir

101
00:03:20,100 --> 00:03:27,449
سري سوم از مجموعه سريال هاي دروازه ستارگان
فصل اول - قسمت ششم "آب" - دروازه ستارگان:جهان هستي

102
00:03:50,313 --> 00:03:51,247
چي شده؟

103
00:03:51,248 --> 00:03:52,281
هيچي قربان

104
00:03:52,582 --> 00:03:54,449
يک حس خواصي داشتم

105
00:03:54,450 --> 00:03:56,117
خوب همين الان از ف.س.ن در اومديم

106
00:03:56,118 --> 00:03:58,219
اون نبود

107
00:03:58,955 --> 00:04:00,156
دارم ميرم به اتاق دروازه

108
00:04:00,157 --> 00:04:01,223
يک سياره داخل محدود هست

109
00:04:01,224 --> 00:04:02,358
زود باش

110
00:04:08,464 --> 00:04:09,932
چي داريم؟

111
00:04:09,933 --> 00:04:11,400
فقط يک سياره داخل محدوده هست

112
00:04:11,401 --> 00:04:13,569
که سفينه باهاش تماس گرفته

113
00:04:13,570 --> 00:04:15,638
داريم ازش اطلاعات مي گيريم

114
00:04:15,639 --> 00:04:17,006
واي

115
00:04:17,007 --> 00:04:19,275
انگار داخل منظومه هات شديم
(رجوع شود به جنگ ستارگان)

116
00:04:21,044 --> 00:04:22,111
جنگ ستارگان

117
00:04:23,413 --> 00:04:24,980
دومين فيلم جنگ ستارگان

118
00:04:24,981 --> 00:04:27,249
خوب من بهش نمي گم قسمت پنجم

119
00:04:27,250 --> 00:04:28,984
منفي 47 درجه سانتيگراد

120
00:04:28,985 --> 00:04:31,220
لباس گرم بايد بپوشيم پس

121
00:04:31,221 --> 00:04:32,421
اين آب يخ زده نيست؟

122
00:04:32,422 --> 00:04:33,589
آره ولي اتمسفر سياره

123
00:04:33,590 --> 00:04:34,690
خيلي نازکه
(اشاره به کمبود اکسيژن قابل تنفس)

124
00:04:34,691 --> 00:04:35,958
و همينطور سمي

125
00:04:35,959 --> 00:04:37,426
فقط 13 درصد اکسيژن داره

126
00:04:37,427 --> 00:04:40,129
و 95 درصد دي اکسيد کربن و مقداري آرگون

127
00:04:40,130 --> 00:04:42,331
اوه سياره کثيفيه

128
00:04:42,332 --> 00:04:44,100
تنها کانديد داخل محدوده است

129
00:04:44,101 --> 00:04:46,168
بايد از اون لباس هاي فضايي که پيدا کرديم استفاده کنيم

130
00:04:46,169 --> 00:04:47,703
ولي اگر بتونيم باهاشون يخ برگردونيم

131
00:04:47,704 --> 00:04:48,971
من ميرم

132
00:04:48,972 --> 00:04:52,341
فعلاً خاموشش کن

133
00:04:52,342 --> 00:04:54,677
ستوان اسکات جواب بده

134
00:04:57,547 --> 00:04:58,614
اسکات

135
00:05:07,624 --> 00:05:10,493
دليلي هست که بيسيمت خاموشه؟

136
00:05:12,329 --> 00:05:13,696
اومدم

137
00:05:13,697 --> 00:05:16,465
کلنل يانگ دنبالته

138
00:05:16,466 --> 00:05:18,134
آه فکر کنم بهتره که

139
00:05:18,135 --> 00:05:21,070
برو ، برو

140
00:05:24,441 --> 00:05:26,675
چيه؟ نتونستي اتاق نظافتچي رو پيدا کني؟

141
00:05:41,291 --> 00:05:43,726
هنوز داريم روي اون يکي لباس کار مي کنيم

142
00:05:43,727 --> 00:05:45,194
تقريباً يک سومش داره حاظر ميشه

143
00:05:45,195 --> 00:05:46,362
چقدر زمان ميبره؟

144
00:05:46,363 --> 00:05:47,730
يک روز شايد

145
00:05:47,731 --> 00:05:49,131
اون موقع برگشتيم به ف.س.ن

146
00:05:49,132 --> 00:05:52,134
خوب اونا تو وضع خوبي نيستن

147
00:05:52,135 --> 00:05:53,769
تمام اين مدت يکمشون خراب شدن

148
00:05:53,770 --> 00:05:55,771
کارتونو بکنيد بهشون نياز داريم

149
00:05:57,607 --> 00:05:59,642
ظاهراً فقط من و تو ايم

150
00:06:01,578 --> 00:06:03,646
مي تونم کينار رو با خودم ببرم قربان

151
00:06:03,647 --> 00:06:06,015
اون قبلاً پياده روي فضايي کرده

152
00:06:06,016 --> 00:06:07,016
و شما حالتون...

153
00:06:07,017 --> 00:06:08,150
من خوبم

154
00:06:11,021 --> 00:06:12,288
چطور قراره يخ رو ببريم؟

155
00:06:14,558 --> 00:06:15,758
مشعل پلاسمايي

156
00:06:15,759 --> 00:06:18,160
بايد بتونه يخ رو ببره

157
00:06:18,161 --> 00:06:19,328
فقط شعلش را 

158
00:06:19,329 --> 00:06:21,096
نزديک خودتون نگيريد

159
00:06:21,097 --> 00:06:22,765
و بيسيم لباس ها 

160
00:06:22,766 --> 00:06:24,433
بين شما خودکار فعال هستند

161
00:06:24,434 --> 00:06:25,768
و براي اينکه به سيستم ارتباطي سفينه

162
00:06:25,769 --> 00:06:27,436
تماس داشته باشين اين کليد رو فشار بدين

163
00:06:28,705 --> 00:06:30,206
تي.جي

164
00:06:30,207 --> 00:06:32,775
وقتي که ما نيستيم تو مسئولي

165
00:06:32,776 --> 00:06:34,743
همگي فهميدن؟

166
00:06:34,744 --> 00:06:37,179
خوب مطمئنم که از پسش بر مياييم

167
00:06:37,180 --> 00:06:38,814
رايلي

168
00:06:38,815 --> 00:06:41,083
تماس بگير

169
00:06:43,320 --> 00:06:46,589


170
00:06:46,590 --> 00:06:48,224
با توجه به مقدار فعاليت فيزيکي تون

171
00:06:48,225 --> 00:06:50,759
تقريباً هشت ساعت هوا دارين

172
00:06:50,760 --> 00:06:53,162
خوب سفينه 11 ساعت ديگه بر ميگرده به ف.س.ن ؟

173
00:06:53,163 --> 00:06:54,296
درسته؟

174
00:06:54,297 --> 00:06:55,698
نگران نباشيد

175
00:06:55,699 --> 00:06:58,367
قبل از اينکه ما بريم شما هواتون تمام شده

176
00:06:58,368 --> 00:06:59,235
مرسي

177
00:06:59,236 --> 00:07:00,536


178
00:07:06,643 --> 00:07:09,478


179
00:07:27,297 --> 00:07:27,664
خوشکله نه؟

180
00:07:29,465 --> 00:07:32,368
يک نفس عميق بکشي مردي

181
00:08:03,699 --> 00:08:05,135
سفينه، يانگ هستم جواب بدين

182
00:08:06,136 --> 00:08:08,304
بله قربان صداتونو واضح مي شنويم

183
00:08:08,305 --> 00:08:11,240
الان يخ کنار دروازه رو چک کرديم

184
00:08:11,241 --> 00:08:13,442
مقداري آمونياک 

185
00:08:13,443 --> 00:08:16,412
و سم هاي ديگه داخلش هست

186
00:08:16,413 --> 00:08:18,013
چقدر هستن؟

187
00:08:19,916 --> 00:08:21,216
خيلي زياد

188
00:08:21,217 --> 00:08:24,019
خوب مي تونيد جلو تر هم ببينيد

189
00:08:27,991 --> 00:08:29,458
شايد اون سمت درياچه

190
00:08:29,459 --> 00:08:31,193
قربان ايده مناسبيه؟

191
00:08:31,194 --> 00:08:32,628
هرچي دورتر از دروازه بريم 

192
00:08:32,629 --> 00:08:34,062
يخ کمتري مي تونيم برگردونيم

193
00:08:34,063 --> 00:08:36,832
آه يک نظري دارم

194
00:08:36,833 --> 00:08:37,866
دو دقيقه بهم وقت بدين

195
00:08:37,867 --> 00:08:39,234
کلنل پنج دقيقه به ما وقت بدين

196
00:08:39,235 --> 00:08:40,636
ايلاي يک ايده داره

197
00:08:42,538 --> 00:08:46,608
شايد آب تازه داخل درياچه باشه

198
00:08:46,609 --> 00:08:47,577
در منفي 47 درجه سانتيگراد

199
00:08:47,578 --> 00:08:49,712
يخ تقريباً 3 متر قطرشه

200
00:08:50,513 --> 00:08:51,980
بهتره يک تپه يخي پيدا کنيم

201
00:08:51,981 --> 00:08:53,415
يچيزي که بتونيم توش بکنيم

202
00:08:53,416 --> 00:08:55,851
ظاهراً از اين کارا قبلاً هم کردين

203
00:08:55,852 --> 00:08:56,519
اوه آره

204
00:08:56,520 --> 00:08:58,054
ميليون ها بار

205
00:08:58,055 --> 00:09:01,958


206
00:09:01,959 --> 00:09:03,459
شما هم حسش کردين؟

207
00:09:03,460 --> 00:09:04,794
فقط يک پس لرزس

208
00:09:04,795 --> 00:09:08,130
مي دوني آخرين سياره اي که روش بودم منفجر شد

209
00:09:09,131 --> 00:09:10,799
سفينه ، يانگ هستم

210
00:09:10,800 --> 00:09:11,933
ما داريم اينجا هوا هدر ميديم

211
00:09:11,934 --> 00:09:14,302
اين نظرتون پس چي شد؟

212
00:09:17,507 --> 00:09:19,041
بچه ها

213
00:09:19,042 --> 00:09:20,876
اومديم

214
00:09:20,877 --> 00:09:23,078
شرمنده نميشه با کنترل هدايتش کرد

215
00:09:23,079 --> 00:09:25,280
اين عاليه ايلاي

216
00:09:25,081 --> 00:09:26,982
چي شد که اينو ساختي؟

217
00:09:26,983 --> 00:09:30,753
راستش اين آخرين تلاشم براي پرواز بوده

218
00:09:30,754 --> 00:09:32,354
ولي بايد بتونه يک تن يخ رو حمل کنه

219
00:09:32,355 --> 00:09:33,756
سرهنگ ما داريم آخرين 

220
00:09:33,757 --> 00:09:36,992
اختراع ايلاي رو مي فرستيم

221
00:09:45,702 --> 00:09:46,902
خوشم اومد

222
00:09:46,903 --> 00:09:49,404
بايد بهش يک ستاره طلايي بديم

223
00:09:49,405 --> 00:09:51,573
چقدر تحمل مي کنه؟

224
00:09:51,574 --> 00:09:53,475
قطعاً بيشتر از چيزي که مي تونيد حمل کنيد

225
00:09:53,476 --> 00:09:55,644
خيل خوب داريم ميريم

226
00:09:55,645 --> 00:09:57,579
دروازه رو فعال نگه دارين

227
00:09:57,580 --> 00:10:00,349
وقتي رسيديم خبر ميديم

228
00:10:01,718 --> 00:10:02,785
تي جي

229
00:10:02,786 --> 00:10:04,586
قربان؟

230
00:10:04,587 --> 00:10:06,388
اگر برنگشتيم

231
00:10:06,389 --> 00:10:07,756
بر ميگردين

232
00:10:07,757 --> 00:10:10,592
خوب دو نفر دارن با يک لباسي که ميليون ها سال 
پيش ساخته شده

233
00:10:10,593 --> 00:10:12,127
داخل يک سياره يخي راه مي رن

234
00:10:12,128 --> 00:10:14,463
اگر نتونستيم برگرديم

235
00:10:15,799 --> 00:10:17,099
بدون تو کارت خوبه

236
00:10:19,602 --> 00:10:20,936
بله قربان 
موفق باشين

237
00:10:38,054 --> 00:10:39,554
سطح آب دوباره کم شده

238
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
دوباره؟

239
00:10:40,556 --> 00:10:41,890
هيچ کس نه رفته تو نه اومده بيرون

240
00:10:41,891 --> 00:10:43,625
خوب برودي گفت که نشتي داخل سيستم نيست

241
00:10:43,626 --> 00:10:44,726
پس برامون يک چاره ديگه ميزاره

242
00:10:44,727 --> 00:10:46,828
کي مي تونه اون همه بدزده؟

243
00:10:46,829 --> 00:10:48,864
خيلي آبه

244
00:10:48,865 --> 00:10:50,332
آره ولي نمي دونم ديگه چيکار کنيم

245
00:10:50,333 --> 00:10:52,868
در ضمن ضرري نداره که بدونيم چيا داريم

246
00:10:52,869 --> 00:10:54,336
يک جستجو راه بندازين

247
00:10:54,337 --> 00:10:57,139
بريم آقايون

248
00:10:58,674 --> 00:11:00,342


249
00:11:00,343 --> 00:11:05,280


250
00:11:05,281 --> 00:11:07,082
آقاي رايلي دوباره تماس بگيريد

251
00:11:07,083 --> 00:11:09,684
ما بايد ارتباطمون را حفظ کنيم

252
00:11:09,685 --> 00:11:11,353
همين الان خاموش شد

253
00:11:11,354 --> 00:11:13,922
زمان بنديت خيلي دقيقه

254
00:11:13,923 --> 00:11:15,724
چون 38 دقيقه گذشته بود

255
00:11:15,725 --> 00:11:18,093
بيشترين زماني که يک دروازه ستارگان فعال مي ماند

256
00:11:18,094 --> 00:11:21,229
خوب نمي دونستم

257
00:11:28,371 --> 00:11:29,704
سرهنگ يانگ ، راش هستم

258
00:11:29,705 --> 00:11:31,006
وضعيت شما چيه؟

259
00:11:31,007 --> 00:11:33,975
ما يک منطقه پوشيده از يخ پيدا کرديم

260
00:11:33,976 --> 00:11:35,677
که به ظاهر خوب مياد

261
00:11:35,678 --> 00:11:38,213
دارم الان تستش مي کنم

262
00:11:38,214 --> 00:11:39,448
ما خيلي دور شديم

263
00:11:39,449 --> 00:11:41,349
تقريباً ديگه دروازه رو نمي بينم

264
00:11:41,350 --> 00:11:42,617
هنوز بي فايدست

265
00:11:42,618 --> 00:11:45,120
بازم بگردين

266
00:12:27,697 --> 00:12:29,998
ستوان جوهانسون

267
00:12:29,999 --> 00:12:31,867
بگو

268
00:12:31,868 --> 00:12:34,269
يچيزي پيدا کردم

269
00:12:34,270 --> 00:12:35,770
منم همينطور
مي توني صبر کني؟

270
00:12:35,771 --> 00:12:37,372
اسپنسره

271
00:12:37,373 --> 00:12:39,107
اگر بخواهيد خودم مي تونم يکاريش بکنم

272
00:12:39,108 --> 00:12:41,376
نه نمي خواهد دارم ميام

273
00:12:47,717 --> 00:12:49,151


274
00:12:49,152 --> 00:12:51,186
من چيزي نزديدم

275
00:12:51,187 --> 00:12:53,121
جدي؟ 
پس اينا چي هستن؟

276
00:12:53,122 --> 00:12:54,256
اونا مال منن

277
00:12:54,257 --> 00:12:55,290
موقع تخليه مرکز 

278
00:12:55,291 --> 00:12:56,424
با خودم آوردمشون

279
00:12:56,425 --> 00:12:58,160
پس با خودت آوردي؟هاه؟

280
00:13:00,062 --> 00:13:01,963
يک دليل قانع کننده بگو

281
00:13:01,964 --> 00:13:03,999
هي هي عقب وايسا

282
00:13:04,000 --> 00:13:05,167
براي  اين کارا وقت نداريم

283
00:13:06,235 --> 00:13:07,702
يجايي زندانيش کنيد 

284
00:13:07,703 --> 00:13:10,739
کلنل وقتي برگشت مي دونه باهاش چيکار کنه

285
00:13:16,846 --> 00:13:19,247


286
00:13:19,248 --> 00:13:22,450
گفتي يک چيزي پيدا کردي

287
00:13:22,451 --> 00:13:24,986
راستشو بگم نمي دونم چي ديدم

288
00:13:24,987 --> 00:13:26,855
بايد با راش صحبت کنم

289
00:13:26,856 --> 00:13:27,956
به جستجوتون ادامه بدين

290
00:13:27,957 --> 00:13:29,191
هر چقدرم که بگرديم

291
00:13:29,192 --> 00:13:30,225
به چيزي که کم داريم اضافه نمي کنه

292
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
مي دونم

293
00:13:31,394 --> 00:13:33,094
ولي بايد بدونيم چي داريم اينجا

294
00:13:33,095 --> 00:13:35,096
هيچکس نزديک اون منبع نشده و
مدام داره کم ميشه

295
00:13:37,099 --> 00:13:39,267


296
00:13:39,268 --> 00:13:41,770


297
00:14:18,841 --> 00:14:21,409
زود باش زود باش

298
00:14:21,410 --> 00:14:23,245


299
00:14:23,246 --> 00:14:25,146
سفينه

300
00:14:25,147 --> 00:14:26,147
يانگ هستم

301
00:14:26,148 --> 00:14:27,148
ما يخ تميز پيدا کرديم

302
00:14:27,149 --> 00:14:28,883
خبر خوبيه

303
00:14:28,884 --> 00:14:31,419
آبشار يخ زده است

304
00:14:31,420 --> 00:14:32,754
بايد بتونيم به قمست هاي کوچيک

305
00:14:32,755 --> 00:14:36,057
تقسيمش کنيم

306
00:14:36,058 --> 00:14:37,158
ما حاظريم که بياييد

307
00:14:38,427 --> 00:14:40,495
روز شلوغيه داخل سفينه

308
00:14:40,496 --> 00:14:41,930
من هيچي بر نداشتم

309
00:14:41,931 --> 00:14:44,399
مي دونم

310
00:14:44,400 --> 00:14:46,034
داري چيکار مي کني؟

311
00:14:46,035 --> 00:14:48,169
دنبال جيره هاي دزدي ام

312
00:14:48,170 --> 00:14:49,838
دکتر فرانکلين مشکلي نيست

313
00:14:49,839 --> 00:14:51,006
خانم آرمسترانگ اعتراف کنيد که

314
00:14:51,007 --> 00:14:53,275
شما 40 هزار ليتر آب خورديد

315
00:14:53,276 --> 00:14:54,843
شوخي مي کنه

316
00:14:54,844 --> 00:14:56,478
مي دونم

317
00:14:56,479 --> 00:14:57,846
فقط دارم مي گم که ما حقي داريم

318
00:14:57,847 --> 00:14:59,581
خانم آرمسترانگ من ديگه اينجا کاري ندارم

319
00:14:59,582 --> 00:15:01,316
اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم

320
00:15:01,317 --> 00:15:02,317
مي فهمم

321
00:15:03,953 --> 00:15:05,954
مي دونم که مي فهميد

322
00:15:07,156 --> 00:15:08,957
تو

323
00:15:08,958 --> 00:15:10,025
بعدي هستي

324
00:15:14,030 --> 00:15:15,830


325
00:15:17,833 --> 00:15:20,101


326
00:15:20,102 --> 00:15:22,370


327
00:15:26,008 --> 00:15:29,244
اين مقدار کافي نيست

328
00:15:29,245 --> 00:15:32,047
عقب وايسا

329
00:15:34,617 --> 00:15:36,184
اين کارم قبلاً کرديد نه؟

330
00:15:36,185 --> 00:15:37,218
حداقل پنج بار

331
00:15:37,219 --> 00:15:38,620


332
00:15:38,621 --> 00:15:39,888
اجازه هست من بزنم؟

333
00:15:43,926 --> 00:15:47,262
يادت باشه

334
00:15:47,263 --> 00:15:50,332
تمام گوله هايي که دارم اونايي هستند که آورديم

335
00:15:51,567 --> 00:15:54,302


336
00:15:54,303 --> 00:15:58,106
خوب داريم درباره ابري از حشرات کوچيک حرف مي زنيم؟

337
00:15:58,107 --> 00:15:59,607
يا اينکه همه جاي سفينه هستند؟

338
00:15:59,608 --> 00:16:00,942
حتي مطمئن نيستم که 

339
00:16:00,943 --> 00:16:02,544
کلمه حشره هم مناسبشون باشه

340
00:16:02,545 --> 00:16:04,212
خوب پس ابر چي؟

341
00:16:04,213 --> 00:16:05,880
به جز اينکه ابر زنده بود

342
00:16:05,881 --> 00:16:09,184
انگار اونا
اونا هزاران

343
00:16:09,185 --> 00:16:10,618
موجودات بيگانه بودن

344
00:16:10,619 --> 00:16:13,421
آره من يک مشکلي با همه چيزايي که گفتي دارم

345
00:16:13,422 --> 00:16:16,324
چيزي که الان توصيف کرده

346
00:16:16,325 --> 00:16:19,227
مثل چيزيه که ستوان اسکات 

347
00:16:19,228 --> 00:16:20,261
داخل اون سياره خشکيده گفت ديده

348
00:16:20,262 --> 00:16:21,596
داشتم فکر مي کردم که شايد

349
00:16:21,597 --> 00:16:23,631
چند تا از اون ها دنبالش اومدن اينجا

350
00:16:23,632 --> 00:16:25,100
يعني ما متوجه اونا نشديم؟

351
00:16:25,101 --> 00:16:26,201
نه،اگر تعداد خيلي کمي

352
00:16:26,202 --> 00:16:27,602
از اونها از طريق دروازه اومده باشند

353
00:16:27,603 --> 00:16:29,537
کوچيکيشون اندازه دانه هاي شن بود

354
00:16:29,538 --> 00:16:31,706
بعدش چي؟ تکثير شدن؟

355
00:16:31,707 --> 00:16:33,541
خوب اگر يک موجود زندست، پس آره

356
00:16:33,542 --> 00:16:37,312
خوب ما الان بيگانه داريم

357
00:16:37,313 --> 00:16:39,681
اگر يهو از داخل شکممون در بيان چي؟

358
00:16:39,682 --> 00:16:41,649
فکر نکنم که خطر ناک باشند

359
00:16:41,650 --> 00:16:44,953
انگار داشتند تلاش مي کردند که ارتباط برقرار کنند

360
00:16:44,954 --> 00:16:46,287
ستوان اسکات هم همين حرف رو زد

361
00:16:46,288 --> 00:16:47,655
آره گفتي که داره هذيون ميگه

362
00:16:47,656 --> 00:16:49,057
خوب اشتباه مي کردم

363
00:16:51,293 --> 00:16:52,394
مي خواهي چيکار کني؟

364
00:16:53,662 --> 00:16:55,697
خوب فکر کنم بايد جلوي همه را 

365
00:16:55,698 --> 00:16:57,198
از رفت آمد در سفينه بگيريم

366
00:16:59,602 --> 00:17:01,202
بعد از شما

367
00:17:01,203 --> 00:17:02,203
آم.. اينجا؟

368
00:17:02,204 --> 00:17:03,204
آره آره

369
00:17:03,205 --> 00:17:05,273


370
00:17:05,274 --> 00:17:08,042
ستوان جوهانسون هستم

371
00:17:08,043 --> 00:17:09,477
ما يک مشکلي داريم

372
00:17:09,478 --> 00:17:11,012
البته در کنترل است

373
00:17:11,013 --> 00:17:12,313
ولي براي احتياط

374
00:17:12,314 --> 00:17:14,315
از همه تقاضا دارم تا به اتاق هاشون برگردند

375
00:17:14,316 --> 00:17:15,617
تا بعداً اطلاعي داده بشه

376
00:17:15,618 --> 00:17:16,684
ممنون

377
00:17:18,454 --> 00:17:20,221
تو ....

378
00:17:20,222 --> 00:17:21,289
نمي خواهي بهشون بگي؟

379
00:17:21,290 --> 00:17:23,491
که ما موجودات بيگانه داريم؟

380
00:17:23,492 --> 00:17:26,194
نه فعلاً در همين حد کساني که اطلاع دارن کافيه

381
00:17:26,195 --> 00:17:28,363
ديگه چي؟

382
00:17:28,364 --> 00:17:30,198
تو مسئولي

383
00:17:30,199 --> 00:17:31,466
و دارم پيشنهاد شما رو مي پرسم

384
00:17:31,467 --> 00:17:32,667
ديگه چي؟

385
00:17:34,970 --> 00:17:36,738
به نظر که تصميم خوبي مي ياد

386
00:17:36,739 --> 00:17:39,140
همين

387
00:17:43,712 --> 00:17:46,614


388
00:17:46,615 --> 00:17:49,050
براي الان يخ کافيه

389
00:17:49,051 --> 00:17:50,585
بيا از اينجا بريم

390
00:17:50,586 --> 00:17:51,753
گورمان در اتاق دروازه منو ببين

391
00:17:51,754 --> 00:17:53,388
دارن يخ ميارن

392
00:17:53,389 --> 00:17:54,989
فهميدم

393
00:18:10,005 --> 00:18:11,206


394
00:18:21,517 --> 00:18:25,019


395
00:18:33,696 --> 00:18:37,665


396
00:18:54,606 --> 00:18:56,741
اومدن

397
00:18:59,478 --> 00:19:01,345


398
00:19:02,514 --> 00:19:06,284


399
00:19:06,285 --> 00:19:07,618
لطفاً تماس بگيريد

400
00:19:07,619 --> 00:19:10,521


401
00:19:21,100 --> 00:19:22,468
سفينه ، يانگ هستم

402
00:19:22,769 --> 00:19:24,302
اونجا چه خبره؟

403
00:19:24,303 --> 00:19:25,804
داريم سورتمه رو خالي مي کنيم

404
00:19:25,805 --> 00:19:27,639
خوب زود باشيد

405
00:19:27,640 --> 00:19:29,474
مي خواهيم يک بار ديگه هم بريم

406
00:19:30,875 --> 00:19:32,478
فقط براي اينکه بدونيد يک مشکل ديگه داريم

407
00:19:32,979 --> 00:19:34,680
ولي در کنترل ماست

408
00:19:34,681 --> 00:19:35,814
ما موجودات بيگانه داخل سفينه داريم

409
00:19:35,815 --> 00:19:37,716
چي؟

410
00:19:37,717 --> 00:19:38,717
اونا الان گورمان رو داغون کرندند

411
00:19:40,219 --> 00:19:42,454
منظورت چيه؟

412
00:19:42,455 --> 00:19:43,956
هزاران تيغ هاي پرنده کوچيک

413
00:19:43,957 --> 00:19:45,891
در حال گردش توي سفينه هستند شبيه پيرانها( نوعي ماهي)

414
00:19:45,892 --> 00:19:47,426
سرجوخه گورمان زنده است

415
00:19:47,427 --> 00:19:49,261
و ستوان جوهانسون مشغول پانسمانش است

416
00:19:49,262 --> 00:19:50,228
احتمالاً زنده نمي مونه

417
00:19:50,229 --> 00:19:51,363
ايلاي

418
00:19:51,364 --> 00:19:52,831
تموم شد داريم بر مي گرديم

419
00:19:52,832 --> 00:19:54,333
نه نه سرهنگ نيازي نيست

420
00:19:54,334 --> 00:19:56,601
ايلاي داره بيش از اندازه واکنش نشون ميده

421
00:19:56,602 --> 00:19:57,903
ما فکر مي کنيم که اين موجودات با 

422
00:19:57,904 --> 00:19:58,704
با همون موجوداتي که ستوان اسکات-

423
00:19:58,705 --> 00:20:00,372
در اون سياره خشک شده ديده ، يکي هستند

424
00:20:00,373 --> 00:20:02,541
احتمالاً از طريق دروازده دنبالش کردند

425
00:20:02,542 --> 00:20:04,476
نه قربان فکر نکنم که اونا خطرناک باشند

426
00:20:04,477 --> 00:20:05,477
...اونا

427
00:20:05,478 --> 00:20:07,079
اونا کمکم کردند

428
00:20:07,080 --> 00:20:08,180
سرجوخه گورمان احتمالاً تحريکشون کرده

429
00:20:08,181 --> 00:20:10,015
وقتي بيدار شد مي فهميم

430
00:20:10,016 --> 00:20:11,450
اگر بيدار شد

431
00:20:11,451 --> 00:20:12,718
به هر حال ستوان جوهانسون به همه گفته که

432
00:20:12,719 --> 00:20:14,987
به اتاق هاشون برن

433
00:20:14,988 --> 00:20:16,588
در حال حاظر اونا

434
00:20:16,589 --> 00:20:17,789
غير از مزاحم چيز ديگه اي نيستند

435
00:20:17,790 --> 00:20:20,258
ولي ما خيلي بيشتر يخ نياز داريم

436
00:20:20,259 --> 00:20:21,493
بسيار خوب

437
00:20:21,494 --> 00:20:22,828
وقتي برگشتيم فکر مي کنيم

438
00:20:22,829 --> 00:20:23,895
که باهاشون چيکار کنيم

439
00:20:26,899 --> 00:20:28,266
بسيار خوب سورتمه رو بر مي گردونيم

440
00:20:28,267 --> 00:20:29,301
راش تمام

441
00:20:38,978 --> 00:20:40,679


442
00:20:40,680 --> 00:20:42,347
بايد ياد بگيري که کي خفه شي

443
00:20:42,348 --> 00:20:43,415
----تو نمي توني فقط

444
00:20:43,416 --> 00:20:44,883


445
00:20:44,884 --> 00:20:46,818
تو نمي توني از من انتظار داشته باشي که به ديگران دروغ بگم ---و

446
00:20:46,819 --> 00:20:48,220
وقتي که برگرديم به حالت فراتر از سرعت نور

447
00:20:48,221 --> 00:20:50,022
امکان داره چندين روز طول بکشه تا بتونيم

448
00:20:50,023 --> 00:20:53,392
يک سياره پيدا کنيم که ذخيره هاي آبمون رو ازش پر کنيم

449
00:20:53,393 --> 00:20:54,793
اين يخ مقدار کمي از چيزي هست که نياز داريم

450
00:20:54,794 --> 00:20:55,894
تا زنده بمونيم

451
00:20:55,895 --> 00:20:57,562
و ما بيشتر نياز داريم

452
00:20:57,563 --> 00:20:58,764
آره مي دونم

453
00:20:58,765 --> 00:20:59,898
---بله ولي معنيش اين نيست که تو بتوني

454
00:20:59,899 --> 00:21:00,966
بله ميشه

455
00:21:00,967 --> 00:21:02,234
يه جوري داري مي گي که انگار ما ...

456
00:21:02,235 --> 00:21:05,370
از بچه بازي دست بردار .... لطفا

457
00:21:09,809 --> 00:21:13,345
بايد اين مشکل رو حل کنيم

458
00:21:15,081 --> 00:21:16,848
"گفتم "ما

459
00:21:30,029 --> 00:21:32,464
من مي گم بسوزونيمشون

460
00:21:32,465 --> 00:21:33,598
مي دوني چند تا تيم جمع کنيم

461
00:21:33,599 --> 00:21:34,733
و بريم دنبالشون

462
00:21:34,734 --> 00:21:35,767
اونو از کجا پيدا کردي؟

463
00:21:35,768 --> 00:21:37,702
منم مي تونم وسيله بسازم

464
00:21:37,703 --> 00:21:39,337
ببين ما تو اين کار بايد تيمي کار کنيم

465
00:21:39,338 --> 00:21:40,439
خودتم مي دوني شايد اين حشره ها فقط  از خودشون واکنش

466
00:21:40,440 --> 00:21:41,506
دفاعي نشون دادن.

467
00:21:41,507 --> 00:21:43,075
واکنش دفاعي ؟

468
00:21:43,076 --> 00:21:44,576
ديدي با صورت گورمن چي کار کردن 

469
00:21:44,577 --> 00:21:46,111
آره ، استوار من اولين کسي بودم که باهاشون برخورد داشتم

470
00:21:46,112 --> 00:21:48,413
من دقيقا گفتم ديدي با صورتش چي کار کردن

471
00:21:48,414 --> 00:21:50,449
ببين ،  ما نمي دونيم چي هست يا حتي باهاش چطوري رفتار کنيم

472
00:21:50,450 --> 00:21:51,750
و آتيششون بزنيم

473
00:21:51,751 --> 00:21:54,052
ممکنه باعث بشه به دشمني شون ادامه بدن

474
00:21:54,053 --> 00:21:55,654
ما به يه چيز ديگه هدف قرارشون مي ديم

475
00:21:55,655 --> 00:21:57,389
اوه  انتقام
اين عاليه

476
00:21:57,390 --> 00:21:58,757
ما بايد يه کاري بکنيم

477
00:21:58,758 --> 00:22:00,092
اگه همين طوري همين جا بشينيم

478
00:22:00,093 --> 00:22:01,393
تا تمام آب مون رو بخورن

479
00:22:01,394 --> 00:22:03,695
بعدش ما بايد ...

480
00:22:03,696 --> 00:22:06,965
حشره هاي فضايي خودشون رو نشون ميدن
و نصف آب ما ناپديد مي شه

481
00:22:06,966 --> 00:22:08,533
فقط به من نگو من تنها نفري هستم که 
اين ارتباط رو درست کرده

482
00:22:08,534 --> 00:22:09,968
خيلي خوب ، مطمئنا اين طوري نيست

483
00:22:09,969 --> 00:22:11,470
سوال الان اينه که ما در موردش چي کار کنيم

484
00:22:11,471 --> 00:22:12,637
باشه ، استوار
شما و تيمتون

485
00:22:12,638 --> 00:22:14,372
به دنبال فضايي ها مي گرده ...

486
00:22:14,373 --> 00:22:16,975
موجود ، ابر ، حشره يا هر چيز ديگه اي که بهشون مي گن

487
00:22:16,976 --> 00:22:18,043
و گزارش مي دين ، باشه ؟

488
00:22:18,044 --> 00:22:19,044
بله ، خانم

489
00:22:19,045 --> 00:22:21,079
و استوار
آتيش نزنشون

490
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
بله خانم!

491
00:22:22,081 --> 00:22:23,582
من يه فکري دارم

492
00:22:31,724 --> 00:22:34,726

493
00:22:40,399 --> 00:22:41,600
بزودي هوا تاريک مي شه

494
00:23:10,463 --> 00:23:13,131
باشه ، عقب وايسا

495
00:23:14,634 --> 00:23:16,001
هيچ اتفاقي نيافتاد

496
00:23:19,639 --> 00:23:21,039
اوه

497
00:23:21,040 --> 00:23:22,073
آره ، اونجاست

498
00:23:22,074 --> 00:23:24,809
شبيه بخار هست

499
00:23:24,810 --> 00:23:26,011
فقط ما نمي تونيم ببينيمشون

500
00:23:26,012 --> 00:23:27,612
داره همون کاري رو مي کنه که دفعه اول ديدمش

501
00:23:27,613 --> 00:23:28,880
به نظر مي رسه فقط ناپديد شد

502
00:23:28,881 --> 00:23:30,949
بنابراين اين به تعداد اونا داره اضافه مي شه

503
00:23:30,950 --> 00:23:32,651
و از منابع ما کم مي شه

504
00:23:32,652 --> 00:23:33,919
حتي بدون اينکه متوجه بشيم

505
00:23:33,920 --> 00:23:37,622
شما بايد اونا رو از سفينه بندازيم بيرون

506
00:23:45,198 --> 00:23:48,533
استوار گرير ، جواب بدين

507
00:23:48,534 --> 00:23:50,769
الان يه کمي سرم شلوغه

508
00:23:50,770 --> 00:23:52,137
حشره ها دارن وارد تانکر آب مي شن

509
00:23:52,138 --> 00:23:53,805
هر زماني که ما در ها رو باز مي کنيم

510
00:23:53,806 --> 00:23:54,906
يکباره هجوم مي يارن

511
00:23:54,907 --> 00:23:56,007
ما بايد پيداشون کنيم

512
00:23:56,008 --> 00:23:59,544
همين الان جلو من هستن

513
00:23:59,545 --> 00:24:02,480
باهاشون برخورد نکن

514
00:24:02,481 --> 00:24:03,481
نه نمي کنم

515
00:24:03,482 --> 00:24:06,818
البته تا زماني که با من کاري نداشته باشن

516
00:24:06,819 --> 00:24:09,054
زماني که حرکت مي کني اونا هم حرکت مي کنن؟

517
00:24:20,166 --> 00:24:22,734
الان ديگه حرکت مي کنن

518
00:24:25,871 --> 00:24:28,373
ما به يک دريچه هوا نياز داريم
(در مناطقي که فشار هواي يکساني وجود ندارد
 دريچه هايي وجود دارد که در بين دو محيط قرار ميگيرد)

519
00:24:28,374 --> 00:24:29,407
ولي متاسفانه اون درچيه ها

520
00:24:29,408 --> 00:24:31,076
در بخش غير مسکوني 

521
00:24:31,077 --> 00:24:32,544
سفينه هستند

522
00:24:34,247 --> 00:24:35,914
من مي دونم بايد چي کار کنيم

523
00:24:35,915 --> 00:24:38,184
اين نمي زاره ما خيلي از هم دور بشيم

524
00:24:40,185 --> 00:24:41,786
شايد سفينه بدونه بايد چي کار کنيم

525
00:24:41,787 --> 00:24:43,857
ما آبمون داره کم مي شه

526
00:24:44,858 --> 00:24:47,526
و يه سياره با آب تازه پيدا کرديم

527
00:24:47,527 --> 00:24:49,061
دقيقا کنار از دروازه

528
00:24:49,862 --> 00:24:51,896
منظورم اينه که يکم استراحت نياز داريم

529
00:24:51,897 --> 00:24:53,131


530
00:24:53,132 --> 00:24:54,833


531
00:24:57,936 --> 00:24:59,271
اسکات

532
00:25:01,943 --> 00:25:04,978
اسکات ، مي توني صدامو بشنوي؟

533
00:25:07,381 --> 00:25:10,450
متاسفم قربان ، يهويي يخ ها از هم باز شدن

534
00:25:13,221 --> 00:25:14,521
صدمه ديدي؟

535
00:25:14,522 --> 00:25:15,922
نه

536
00:25:15,923 --> 00:25:17,023
من خوبم اما

537
00:25:17,024 --> 00:25:19,125
اما بين اين شکاف گير کردم

538
00:25:19,126 --> 00:25:21,061
چيز خوب اينه که

539
00:25:21,062 --> 00:25:22,495
به نظر خيلي طولانيه اين شکاف

540
00:25:22,496 --> 00:25:24,064
خيلي خوب ، فقط صبر داشته باش

541
00:25:24,065 --> 00:25:25,298
من الان

542
00:25:25,299 --> 00:25:28,134
من الان يه طناب ميندازم پايين

543
00:25:32,540 --> 00:25:35,408
داره مي ياد

544
00:25:37,078 --> 00:25:39,179
هر موقع گرفتيش بهم بگو

545
00:25:39,180 --> 00:25:43,416

546
00:25:48,422 --> 00:25:50,190
گرفتمش

547
00:25:50,191 --> 00:25:51,391
حالا اگر مي توني

548
00:25:51,392 --> 00:25:53,526
از زير دست هات رد کن

549
00:25:53,527 --> 00:25:55,695
و طناب رو دور قفسه سينت ببند

550
00:25:58,032 --> 00:25:59,399
تا حالا اين کار رو انجام دادي؟

551
00:25:59,400 --> 00:26:00,700
اوه ، آره

552
00:26:00,701 --> 00:26:02,535
حداقل هزاران بار

553
00:26:02,536 --> 00:26:04,404
باشه

554
00:26:04,405 --> 00:26:06,473
حالا ازت مي خوام که خودت رو بالا بکشي

555
00:26:06,474 --> 00:26:07,607
من هم از اين ور مي کشمت

556
00:26:07,608 --> 00:26:09,309
آماده اي

557
00:26:09,310 --> 00:26:11,244
آره

558
00:26:11,245 --> 00:26:12,379
باشه ، يک ... 

559
00:26:12,380 --> 00:26:14,180
دو ...

560
00:26:14,181 --> 00:26:15,115
سه!

561
00:26:16,183 --> 00:26:18,251

562
00:26:18,252 --> 00:26:19,519
بکش!

563
00:26:19,520 --> 00:26:20,553
خودت رو بکش اسکات!

564
00:26:20,554 --> 00:26:22,289
يالا

565
00:26:22,290 --> 00:26:23,990
بکش! بکش!

566
00:26:23,991 --> 00:26:27,027

567
00:26:27,028 --> 00:26:29,162

568
00:26:29,163 --> 00:26:32,532

569
00:26:32,533 --> 00:26:35,135
در چه وضعي؟

570
00:26:35,136 --> 00:26:37,003
همچنان گير کردم

571
00:26:37,004 --> 00:26:39,339
راهي هست که خودتو بکشي بالا؟

572
00:26:39,340 --> 00:26:41,608
مطمئن نيستم

573
00:26:41,609 --> 00:26:43,510

574
00:26:48,683 --> 00:26:51,084
همه چيز مرتبه

575
00:26:51,085 --> 00:26:52,419
تموم شد

576
00:26:53,688 --> 00:26:54,754
اسکات؟

577
00:26:59,260 --> 00:27:00,527
هنوز اينجام قربان!

578
00:27:00,528 --> 00:27:01,628
خيلي خوب ، بيا ... اه

579
00:27:01,629 --> 00:27:05,498
بيا يه چند ثانيه اي در موردش فکر کنيم

580
00:27:07,168 --> 00:27:09,469
سفينه ، يانگ هستم

581
00:27:09,470 --> 00:27:10,537
ادامه بده

582
00:27:10,538 --> 00:27:12,072
ما در وضعي قرار گرفتيم که

583
00:27:12,073 --> 00:27:13,740
زمين لرزه باعث شد

584
00:27:13,741 --> 00:27:15,742
يخ شکاف بخوره و اسکات درش گير کنه

585
00:27:15,743 --> 00:27:17,577
اون خوبه اما اونجا گير کرده

586
00:27:17,578 --> 00:27:19,346
سعي کردم بکشمش

587
00:27:19,347 --> 00:27:21,348
اما تا حالا تغييري صورت نگرفته

588
00:27:21,349 --> 00:27:22,615
لباس هاي فضايي ديگه کي حاضر مي شه؟

589
00:27:24,385 --> 00:27:25,485
ما کار روي اون ها رو متوقف کرديم

590
00:27:25,486 --> 00:27:27,153
من همه رو در اتاق هاشون نگه داشتم

591
00:27:27,154 --> 00:27:29,189
اين فقط يه ايده بود

592
00:27:29,190 --> 00:27:31,658
خيلي خوب ... 

593
00:27:31,659 --> 00:27:33,226
به اون هم مي رسيم

594
00:27:33,227 --> 00:27:34,694
وضع حشره ها چه طوريه؟

595
00:27:38,599 --> 00:27:40,200
مثل قبل نگران اون نباشيد

596
00:27:41,502 --> 00:27:42,702
تي جي نمي خواد نگران ما باشي

597
00:27:42,703 --> 00:27:46,206
من از اينجا بيرون ميام

598
00:27:49,243 --> 00:27:52,078
موفق باشيد ، جوهانسون تمام

599
00:27:53,314 --> 00:27:55,148
همه دروغ مي گن

600
00:27:56,417 --> 00:27:57,751
بايد بعضي موقع ها بزرگ شي

601
00:28:12,733 --> 00:28:15,568
اين عاليه ، واقعا کار مي کنه

602
00:28:15,569 --> 00:28:17,704
وقتي نزديکش مي شيم اون ميره عقب تر

603
00:28:17,705 --> 00:28:18,738
کارتون خوبه

604
00:28:18,739 --> 00:28:19,739
ادامه بديد

605
00:28:25,146 --> 00:28:27,347
نظرتون چيه اگر تفنگ رو بفرستين پايين

606
00:28:27,348 --> 00:28:29,449
و من خودم رو با شليک به يخ ها آزاد کنم؟

607
00:28:29,450 --> 00:28:30,884
آره به نظر فکر خوبي مي ياد

608
00:28:30,885 --> 00:28:32,719
اين قدر فکر احمقانه نکن

609
00:28:32,720 --> 00:28:33,753
امکان داره گوله ها به لباست برخورد کنند

610
00:28:33,754 --> 00:28:35,155
چطوره با برش دهنده پلاسما يخ ها رو برش بدم؟

611
00:28:35,156 --> 00:28:36,289
فقط کافيه يه سوراخ تو لباست ايجاد بشه

612
00:28:36,290 --> 00:28:37,891
اون وقت مردي

613
00:28:37,892 --> 00:28:40,193
شايد يه راهي باشه منم بيام پايين

614
00:28:40,194 --> 00:28:42,295
نه اينم احمقانه هستش

615
00:28:42,296 --> 00:28:44,330
اين کار احمقانس ، قربان

616
00:28:44,331 --> 00:28:45,498

617
00:28:45,499 --> 00:28:46,633
آخرين چيزي که ما نياز داريم

618
00:28:46,634 --> 00:28:48,835
هر دوتايي مون اينجا گير کنيم

619
00:28:48,836 --> 00:28:50,437

620
00:28:56,310 --> 00:28:58,745
تو حالت خوبه؟

621
00:28:58,746 --> 00:29:00,413
يه کمي تنگ تر شد 

622
00:29:00,414 --> 00:29:02,282
اما فکر مي کنم

623
00:29:02,283 --> 00:29:03,316
چي ؟

624
00:29:03,317 --> 00:29:04,818
چي ؟

625
00:29:04,819 --> 00:29:07,220

626
00:29:07,221 --> 00:29:09,255
فکر مي کنم لباسم سوراخ شده

627
00:29:23,304 --> 00:29:26,239
من فکر مي کردم بايد توي اتاق هامون بمونيم

628
00:29:26,240 --> 00:29:29,409
آره ، اما من از بيسيم شنيدم که

629
00:29:29,410 --> 00:29:31,377
يه زمين لرزه 

630
00:29:31,378 --> 00:29:34,481
باعث شده ستوان اسکات در يخ ها گير کنه

631
00:29:34,482 --> 00:29:35,815
واي خدا من

632
00:29:35,816 --> 00:29:36,850
اون خوبه

633
00:29:36,851 --> 00:29:40,520
فقط ... گير کرده

634
00:29:40,521 --> 00:29:41,888
هواي کافي داره؟

635
00:29:41,889 --> 00:29:43,556
سرهنگ يانگ گفته که همه چيز تحت کنترله

636
00:29:46,527 --> 00:29:48,461
من فقط ...

637
00:29:48,462 --> 00:29:50,697
فکر کردم که  تو با خبر باشي

638
00:29:54,301 --> 00:29:55,502
متشکرم

639
00:29:55,503 --> 00:29:58,872


640
00:30:05,246 --> 00:30:09,549
من فکر مي کنم يخ يک سوراخ در لباسش ايجاد کرده

641
00:30:09,550 --> 00:30:10,984
بزرگيش چقدره؟

642
00:30:10,985 --> 00:30:12,318
من نمي تونم ... من نمي تونم ببينمش

643
00:30:12,319 --> 00:30:13,853
اما صداش رو ميشنوم

644
00:30:13,854 --> 00:30:15,655
صداي ... صداي بيرون اومدن هوا رو به خوبي ميشنوم

645
00:30:17,892 --> 00:30:19,592
تو يک ساعت خيلي ازش هوا رفته

646
00:30:19,593 --> 00:30:20,860
وقت کافي براي برگدوندنش داريم

647
00:30:20,861 --> 00:30:23,763
آره ، اگر من گير نکرده بودم!

648
00:30:23,764 --> 00:30:25,532
سرهنگ شما بايد همين الان 

649
00:30:25,533 --> 00:30:27,400
بايد ببينيد چقدر وقت داريد
شما بايد اون جارو ترک کنيد

650
00:30:27,401 --> 00:30:29,235
راش ، من به زمان لعنتي کار ندارم

651
00:30:29,236 --> 00:30:31,037
تمام چيزي که من مي خوام بگم اينه که اگر بيشتر از اين طول بکشه

652
00:30:31,038 --> 00:30:32,238
به من گوش کن

653
00:30:32,239 --> 00:30:33,773
من دقيقا منظورت رو مي فهمم

654
00:30:33,774 --> 00:30:34,974
ولي من جايي بدون ستوان اسکات نمي رم

655
00:30:34,975 --> 00:30:36,376
و اين کارو انجام خواهم داد

656
00:30:37,378 --> 00:30:38,745
شما ها چتون شده؟

657
00:30:41,949 --> 00:30:43,917
خانم آرمسترانگ

658
00:30:43,918 --> 00:30:45,852
شما بايد به اتاقتون برگرديد

659
00:30:45,853 --> 00:30:47,253
نه شما مي دونيد بايد کجا بريد؟

660
00:30:51,392 --> 00:30:53,293
نگاه کن سرهنگ

661
00:30:53,294 --> 00:30:56,262
من مي فهمم که مي خوايد ستوان اسکات رو نجات بديد

662
00:30:56,263 --> 00:30:57,397
البته

663
00:30:57,398 --> 00:30:58,798
و شما تنها نفري هستيد که تصميم مي گيره

664
00:30:58,799 --> 00:31:00,033
چه مقدار زمان براتون مونده

665
00:31:00,034 --> 00:31:02,335
اما ستوان

666
00:31:02,336 --> 00:31:05,605
اگر سرهنگ اونجا بمونه

667
00:31:05,606 --> 00:31:06,539
سعي تو آزاد کردن شما بکنه

668
00:31:06,540 --> 00:31:09,642
تا شما رو باخودش بکشه بالا

669
00:31:09,643 --> 00:31:13,780
اين يه شانس هست که ديگه نتونه برگرده

670
00:31:15,616 --> 00:31:16,749
اون راست مي گه

671
00:31:16,750 --> 00:31:19,619
فقط دروازه رو فعال نگه دار

672
00:31:19,620 --> 00:31:20,687
ما سر موقع بر مي گرديم

673
00:31:20,688 --> 00:31:22,021
با اين يخ هاي لعنتيت

674
00:31:22,022 --> 00:31:23,056
اين تنها چيزيه که تو واقعا نگرانش هستي

675
00:31:23,057 --> 00:31:24,357
سرهنگ--

676
00:31:24,358 --> 00:31:25,458
يانگ تمام

677
00:31:25,459 --> 00:31:27,627

678
00:31:27,628 --> 00:31:29,596
لعنتي ، خيلي بايد روش کار کنيم 
(اشاره به بد خلقي راش) 

679
00:31:55,556 --> 00:31:56,656
گرير هستم

680
00:31:56,657 --> 00:31:57,924
من گير انداختمشون

681
00:31:57,925 --> 00:32:01,094
تهويه هواي اتاق را مي بنديم

682
00:32:01,095 --> 00:32:03,363


683
00:32:03,364 --> 00:32:04,831
هواکش ها بسته شدن

684
00:32:04,832 --> 00:32:05,932
بايد بدون هوا باشه

685
00:32:05,933 --> 00:32:08,001
حالا چي کار مي خوان بکنن؟

686
00:32:08,002 --> 00:32:11,738
داره دنبال راه خروج مي گرده

687
00:32:11,739 --> 00:32:13,940
خوشحال مي شم راهي پيدا نکنن

688
00:32:28,058 --> 00:32:31,027
زودباش

689
00:32:35,365 --> 00:32:36,265


690
00:32:36,266 --> 00:32:38,968


691
00:32:38,969 --> 00:32:41,237
زودباش ...

692
00:32:41,238 --> 00:32:43,139


693
00:32:43,140 --> 00:32:45,575


694
00:32:48,112 --> 00:32:49,879


695
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
قربان ...


696
00:32:53,117 --> 00:32:54,517
سرهنگ ؟

697
00:32:54,518 --> 00:32:56,552
دارم فکر مي کنم

698
00:32:56,553 --> 00:32:59,255
بريد

699
00:32:59,256 --> 00:33:00,490
همه چيز مرتبه

700
00:33:00,491 --> 00:33:02,458
نه نيست

701
00:33:02,459 --> 00:33:03,493
زود باشين قربان

702
00:33:03,494 --> 00:33:06,529
قربان هر دوتاي ما مي دونيم که قبلا اين کار رو انجام داديد

703
00:33:08,365 --> 00:33:09,665
چيو انجام دادم؟

704
00:33:09,666 --> 00:33:12,268
از دست دادن افراد

705
00:33:14,471 --> 00:33:16,672
خيلي وقت ها شده ، اما من نمي زارم

706
00:33:16,673 --> 00:33:19,108
نمي زارم دوباره اتفاق بيافته

707
00:33:19,109 --> 00:33:21,310
من به شما اين اجازه رو نمي دم

708
00:33:21,311 --> 00:33:23,513
تو انتخابي نداري

709
00:33:23,514 --> 00:33:24,881
نه اينکه مي شمرم

710
00:33:24,882 --> 00:33:29,585
اين تقريباً سومين باره که شما مي خواهيد

711
00:33:29,586 --> 00:33:31,487
در هفته خودتون رو به کشتن بدين

712
00:33:31,488 --> 00:33:32,588
و در اين موقعيت

713
00:33:32,589 --> 00:33:33,990
احتمالش بالاست

714
00:33:33,991 --> 00:33:36,526
که شما رو از کشتن خودتون منصرف  کنم

715
00:33:39,329 --> 00:33:41,998
تو مامور جوان خوبي هستي

716
00:33:41,999 --> 00:33:43,533
و قلب بزرگي اندازه ي

717
00:33:43,534 --> 00:33:45,401
يک خانه بزرگ داري

718
00:33:45,402 --> 00:33:47,703
و من براي اينکه بخواهم بميرم اينجا نيستم

719
00:33:47,704 --> 00:33:49,172
اينجام به خاطر اينکه براي نجات دادن تو

720
00:33:49,173 --> 00:33:51,174
تسليم نشدم

721
00:33:51,175 --> 00:33:53,109
پس فقط ساکت شو و فکر کن

722
00:33:56,280 --> 00:33:59,549
اونا خيلي عصباني شدن

723
00:34:02,119 --> 00:34:05,288
خيلي

724
00:34:11,662 --> 00:34:12,728
چندتشون اومدن بيرون

725
00:34:12,729 --> 00:34:14,664
چي؟چطوري؟

726
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
ستوان ما يم نقشه نياز داريم

727
00:34:19,203 --> 00:34:21,971
دارم ميام پايين

728
00:34:26,243 --> 00:34:30,012
اين بيرون خيلي زيباست

729
00:34:30,013 --> 00:34:31,681
...اسکات

730
00:34:35,619 --> 00:34:37,386
...ستوان

731
00:34:37,387 --> 00:34:40,022
ستوان؟

732
00:34:42,259 --> 00:34:44,594
...اسکات

733
00:34:44,595 --> 00:34:46,462
!اسکات

734
00:34:46,463 --> 00:34:47,663
!اسکات

735
00:35:20,631 --> 00:35:22,365


736
00:35:31,742 --> 00:35:35,177


737
00:35:54,798 --> 00:35:57,199
اسکات

738
00:35:57,200 --> 00:35:58,401
اسکات بيدار شو

739
00:35:58,402 --> 00:36:00,102
!ستوان

740
00:36:00,103 --> 00:36:01,137
!بيدار شو

741
00:36:01,138 --> 00:36:03,339
!اسکات

742
00:36:03,340 --> 00:36:05,841
بايد بيدار شي

743
00:36:05,842 --> 00:36:07,076
اسکات بيدار شو

744
00:36:07,077 --> 00:36:09,245


745
00:36:09,246 --> 00:36:10,446
بيدار شو

746
00:36:12,316 --> 00:36:15,351
زود باش

747
00:36:15,352 --> 00:36:16,819


748
00:36:19,856 --> 00:36:22,258
ستوان

749
00:36:27,097 --> 00:36:28,097
زود باش گرفتمت

750
00:36:28,098 --> 00:36:29,198
همينه بکش بالا

751
00:36:30,867 --> 00:36:32,335
بکش بالا ستوان

752
00:36:32,336 --> 00:36:34,403
زودباش ستوان

753
00:36:34,404 --> 00:36:35,738
ستوان

754
00:36:35,739 --> 00:36:37,340
خوبه همينه

755
00:36:37,341 --> 00:36:38,708
گرفتمت،گرفتمت

756
00:36:38,709 --> 00:36:40,276
گرفتمت خوبه

757
00:36:40,277 --> 00:36:41,510


758
00:36:41,511 --> 00:36:42,511
...خوبه

759
00:36:44,848 --> 00:36:47,149
خوبي؟

760
00:36:49,353 --> 00:36:50,686


761
00:36:50,687 --> 00:36:53,122
حالت خوبه

762
00:36:53,123 --> 00:36:57,126


763
00:36:57,127 --> 00:37:00,162
هي
اسکات زودباش

764
00:37:00,163 --> 00:37:01,430
زنده بمون بچه

765
00:37:06,903 --> 00:37:09,638
نقشه چيه

766
00:37:09,639 --> 00:37:11,240
ما در رو باز مي کنيم

767
00:37:11,241 --> 00:37:13,309
اونا ميرن سمت آب ما درش را مي بنديم

768
00:37:13,310 --> 00:37:15,177
باشه، کي اون کار رو مي کنه؟

769
00:37:15,178 --> 00:37:16,245
من

770
00:37:16,246 --> 00:37:17,580
نه نه من مي کنم

771
00:37:17,581 --> 00:37:18,914
من با يک مشعل اينجا وا نيستادم

772
00:37:18,915 --> 00:37:20,583
ببين من نمي زارم که تو اينکار رو بکني

773
00:37:20,584 --> 00:37:21,851
من کسي نيستم که چند تا از اونا رو کشته

774
00:37:21,852 --> 00:37:22,985
تو کشتي

775
00:37:22,986 --> 00:37:24,687
من عقب وايمستم و اونايي که در ميرن رو مي زنم

776
00:37:24,688 --> 00:37:26,155
نه مي خواهم که خارج از ديد باشي

777
00:37:26,156 --> 00:37:27,289
چيه به من اعتماد نداري؟

778
00:37:28,792 --> 00:37:31,627
نه

779
00:37:38,835 --> 00:37:39,869
باشه

780
00:38:01,324 --> 00:38:03,492
ايلاي من حاظرم

781
00:38:03,493 --> 00:38:05,361
يک مسير مستقيم به سمت اتاق دروازه برامون باز کن

782
00:38:05,362 --> 00:38:06,862
هر چيز ديگه اي که هست رو ببند

783
00:38:10,700 --> 00:38:12,601
مي تونيد بريد

784
00:38:14,271 --> 00:38:16,305
اگر اين جواب نداد

785
00:38:16,306 --> 00:38:17,840
اين قسمت رو از بقيه سفينه جدا کن

786
00:38:22,446 --> 00:38:23,679
سفينه يانگ هستم

787
00:38:25,315 --> 00:38:26,715
دارم با اسکات بر مي گردم

788
00:38:26,716 --> 00:38:28,884
جواب بدين

789
00:38:31,421 --> 00:38:33,556
باشه بزار بيان بيرون

790
00:38:50,440 --> 00:38:51,974
خيل خوب گرفتمشون

791
00:38:53,877 --> 00:38:54,910
بسيار خوب دروازه رو فعال کن

792
00:38:54,911 --> 00:38:55,978
داريم ميايم

793
00:39:00,917 --> 00:39:02,218
سرنوشت

794
00:39:02,219 --> 00:39:03,519
من با اسکات نزديک دروازه هستيم

795
00:39:03,520 --> 00:39:05,354
...خاموشش کنيد تا ما

796
00:39:05,355 --> 00:39:06,755
بتونيم تماس بگيريم

797
00:39:06,756 --> 00:39:08,591
سرهنگ ما داريم اين موجودات رو مي فرستيم

798
00:39:08,592 --> 00:39:09,658
به اون سياره

799
00:39:09,659 --> 00:39:11,460
ما هيچ شانس ديگه اي نداريم

800
00:39:11,461 --> 00:39:12,561
چي؟

801
00:39:14,264 --> 00:39:15,531
بايد از دروازه

802
00:39:15,532 --> 00:39:16,532
عقب وايستيد

803
00:39:16,533 --> 00:39:18,934
و تا زماني که مي تونيد سرجاتون باشيد

804
00:39:18,935 --> 00:39:20,936
الان دارن ميان

805
00:40:07,317 --> 00:40:10,452


806
00:40:27,837 --> 00:40:29,838


807
00:40:35,579 --> 00:40:37,012
کلاشو دربياريد

808
00:40:38,548 --> 00:40:39,715


809
00:40:43,687 --> 00:40:45,721
گرفتمش

810
00:40:45,722 --> 00:40:48,123
کمکش کنيد

811
00:40:49,793 --> 00:40:51,060
نبضش خيلي ضعيفه اما نفس مي کشه

812
00:40:51,061 --> 00:40:52,728
بيايد از اينجا ببريمش

813
00:41:02,005 --> 00:41:04,807


814
00:41:22,092 --> 00:41:25,027


815
00:41:25,028 --> 00:41:27,029
گروهبان اسپنسر

816
00:41:27,030 --> 00:41:28,964
دوباره زياده روي کن

817
00:41:28,965 --> 00:41:30,532
من خودم حسابتو مي رسم

818
00:41:32,002 --> 00:41:33,135
فهميدي؟

819
00:41:34,938 --> 00:41:36,805
بله قربان

820
00:41:39,943 --> 00:41:42,511
فکر نکنم که بکنه

821
00:41:46,416 --> 00:41:47,616
سرهنگ بايد با شما حرف بزنيم

822
00:41:47,617 --> 00:41:48,550
در مورد رفتار يکي از افرادتون

823
00:41:48,551 --> 00:41:49,718
اون مي تونه صبر کنه

824
00:41:49,719 --> 00:41:50,919
ما بايد جيره جديدي داشته باشيم

825
00:41:50,920 --> 00:41:51,787
...قبل از هرچيز

826
00:41:51,788 --> 00:41:53,088
قرار بود من از

827
00:41:53,089 --> 00:41:54,723
سنگ هاي ارتباطي استفاده کنم

828
00:41:54,724 --> 00:41:58,761
سرهنگ سرهنگ

829
00:42:00,130 --> 00:42:02,498
تقريباً ساعت 3 به وقت سفينه

830
00:42:02,499 --> 00:42:04,667
سرجوخه گورمان 

831
00:42:04,668 --> 00:42:08,170
بر اثر برخورد با يک موجود بيگانه زخمي شد

832
00:42:08,171 --> 00:42:11,473
ستوان جوهانسون تمام سعي اش را کرد

833
00:42:11,474 --> 00:42:12,908
من برايش فردا ساعت 16 مراسم ياد بود

834
00:42:12,909 --> 00:42:15,544
برگزار مي کنم

835
00:42:15,545 --> 00:42:19,748
چجوري خاموشش کنم؟

836
00:42:19,749 --> 00:42:25,749
ترجمه شده توسط تيم
www.9movie.ir