Destiny...
một con tàu được thiết kế từ thời Cổ đại
được phóng đi từ hàng ngàn năm trước.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Cách xa Trái đất hàng tỷ năm ánh sáng.
Chúng ta đang ở trên 1 con tàu, nhưng không biết ta đang ở đâu
hay làm cách nào để liên lạc với Trái đất.
Con tàu này có thể là khám phá quan trọng nhất
của loài người, kể từ sau Stargate.
Họ là những người lạc lối ở một nơi xa lạ.
Chúng ta có rất nhiều người bị thương. Chúng ta cần quay lại Trái đất.
Chúng ta chỉ vừa đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính.
Con tàu này không đủ khả năng để mở cánh cổng quay trở lại Trái đất.
Ừ, tôi đã được đọc về những người thợ mỏ người Trung Quốc này.
Họ đã sống sót sau 6 ngày trong một cái hang
bằng cách uống nước tiểu của mình.
Tôi sẽ lờ đi và giả vờ là mình chưa nghe thấy.
Phải. Anh có biết họ đã ăn gì không?
- Than đá. - Than đá ư?
Ừ. Đấy là một câu chuyện có thật.
Ý tôi là, đừng hiểu nhầm ý tôi, tôi thấy điều này thật ngu ngốc.
Nó suýt chút nữa đã giết chết họ.
Mực nước lại tiếp tục giảm.
Cậu có chắc là không có ai đến khoang đó trong ca trực của cậu chứ?
- Spencer có đến và hỏi vài chuyện. - Có thể cậu ta đã ngó qua cái bể.
- Tại sao? - Cậu ta là người hơi điên rồ.
Thưa ngài. Dẫu sao, tôi cũng đã nói không.
Không ai được vào đó mà không được sự cho phép của tôi.
Vâng, thưa sếp.
Có thể là do bị bốc hơi khi ta đi ngang qua ngôi sao đó.
Đấy là một hệ thống khép kín.
Chỗ nước đó đã bị chuyển đến nơi nào đó.
Chúng ta chỉ còn một nửa lượng nước so với khi chúng ta tới đây.
Tôi vẫn không thể hiểu được.
Anh là người đã cố gắng vận hành và chạy hệ thống tái chế.
- Có thể nó bị rò rỉ ở đâu đó. - Con tàu nó nói rằng nó vẫn ổn.
- Nếu như những gì cậu nói là đúng... - Đúng vậy.
- Vậy ta có một vấn đề nghiêm trọng rồi. - Chà, không đúng.
Nếu như anh làm đúng những gì tôi bảo ngay từ ban đầu...
Làm ơn đi, chúng ta có thể tập trung vào một vấn đề thôi được chứ?
Cạn kiệt nguồn nước sẽ không phải là vấn đề lớn
nếu như ta mở cánh cổng quay trở lại Trái đất và về nhà.
Tôi đã giải thích với anh rồi.
Con tàu này đã được sạc lại. Nguồn năng lượng dự trữ đã đầy.
Vấn đề chính là ở đó, nó vẫn chưa được sạc đầy.
Vậy thì được bao nhiêu, Rush?
Chưa được 40% so với sức chứa được thiết kế.
Anh nghĩ tôi sẽ không thể nói được gì
khi ai đó lôi các con số từ cái mông của hắn ta ra để hù dọa ư?
Gì cơ?
Thực ra những con số đấy là của tôi
từ cái mông của tôi.
Ông ấy không tạo ra số đó.
Nghe này, nếu như Destiny đã từng có khả năng
để mở cánh cổng quay trở lại Trái đất, thì là từ hàng ngàn năm trước rồi,
khi họ vẫn có ý định để đến đây. Nhưng không phải bây giờ.
Vậy thì anh đã đúng. Chúng ta có rắc rối rồi.
Đúng... rắc rối lần nữa.
Được rồi, Eli...
Hãy gọi cho Brody. Anh ta là kỹ sư.
Tôi muốn mượn Eli.
40000 lít á?
Đấy là những gì tôi nghe được.
Chúng ta không uống hết từng đó.
Tôi phải nói rằng tôi không thấy bất ngờ
khi số nước bị mất nhiều hơn những gì họ nói với chúng ta.
Vậy, họ đang tích trữ nó sao?
Đây là một con tàu lớn.
Anh cũng biết bọn quân đội rồi đấy
khi mà chúng còn quản lý được nguồn nhu yếu phẩm
thì chúng còn quản lý được chúng ta.
Phải đấy, tôi đang nói đến cậu.
Chúng là 2 tên vô hại.
Tiếp tục đi.
Tôi muốn biết những ai tôi có thể tin tưởng.
Cảm giác như tôi là gián điệp vậy.
Eli...
Dọn dẹp phòng này đi.
Được rồi.
SUB BY PALADIN
Phần 1 Tập 6 - Water
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Chuyện gì vậy? - Không có gì, thưa sếp.
Tôi chỉ cảm thấy hơi lạ.
Chúng ta vừa ra khỏi FTL. (Faster Than Light)
Vậy à.
Tôi đang đến chỗ cổng dịch chuyển. Có một hành tinh gần đây.
Đi thôi.
Chúng ta có gì?
Chỉ có duy nhất 1 hành tinh gần đây.
Con tàu này đã mở cánh cổng đến đó.
Chúng ta đang đọc các ký tự.
Whoa... Trông như chúng ta đang ở chòm sao "hoth."
Empire strikes back.
Tập phim Star Wars thứ 2.
Được rồi, tôi không muốn nói là tập V.
Âm 47 độ C.
Phóng to lên.
Đấy có phải là băng đá không?
Đúng, nhưng bầu khí quyển cực kì mỏng.
Và rất nhiều chất độc.
0,13% molecular oxygen,
95% carbon dioxide, cùng với ác-gông (chất hóa học).
Hành tinh này ô nhiễm thật.
Đây là hành tinh gần nhất mà chúng ta có.
Chúng ta cần mặc áo du hành vào,
nếu có cơ hội mang về nửa tấn băng đá, tôi sẽ nắm lấy nó.
Tạm thời đóng cửa lại.
Trung úy Scott, trả lời đi.
Scott?
Đây là lý do anh tắt bộ đàm đó hả?
Vào đi.
Đại tá đang tìm anh.
Anh nghĩ anh nên...
Anh cứ đi đi.
Sao, anh không thể tìm được cái tủ để chổi ư?
Chúng tôi đang chỉnh sửa những bộ bảo hộ.
Chúng tôi gần sửa xong bộ thứ 3 rồi.
- Còn bao lâu? - Có thể là 1 ngày nữa?
Chúng ta sẽ phải trở lại FTL bất cứ lúc nào.
Chúng chưa tốt cho lắm.
Nó không còn được tốt sau nhiều năm bị bỏ không.
Kệ nó đi, chúng ta đang rất cần chúng.
Vậy là chỉ có tôi và cậu ra ngoài đó.
Tôi có thể đi cùng Kennair, thưa sếp.
Cô ấy đã hoàn thành EVA trước đây,
và sếp...
tôi ổn.
Chúng ta sẽ cắt băng bằng cách nào?
Máy cắt plasma.
Nó có thể cắt băng giống như đang cắt miếng bơ.
Miễn là anh đừng có chĩa vào người mình là được.
Hệ thống giao tiếp của bộ đồ đã được kích hoạt
giữa 2 người.
Ấn vào đây nếu như anh muốn
kết nối với hệ thống giao tiếp của phi thuyền.
T.J...
Cô sẽ chỉ huy khi tôi đi.
Mọi người đã rõ rồi chứ?
Tôi chắc tôi sẽ lo được.
Riley...
Mở cổng đi.
Theo như tính toán các hoạt động của anh ngoài đó,
anh sẽ chỉ có dưỡng khí trong 8 giờ.
Và 11 tiếng nữa con tàu sẽ nhảy vào FTL, đúng chứ?
Đừng lo.
Anh sẽ hết dưỡng khí trước khi bọn tôi bỏ anh lại.
Cảm ơn nhiều.
Tuyệt đẹp, phải không?
Nếu cậu hít một hơi thì cậu sẽ chết ngay.
Destiny, đây là Young. Trả lời đi.
Vâng, thưa sếp, chúng tôi đã nghe rõ.
Tôi vừa mới kiểm tra băng bằng thiết bị của Stargate.
Tôi đọc thấy có khí amoniac cô đặc
và nhiều loại hóa chất độc hại khác.
Nồng độ cao thế nào?
Quá cao không thể đo được.
Vậy anh nên tìm thêm ở chỗ khác đi.
Có lẽ phía bên kia của cái hồ.
Đấy có phải là ý hay không, sếp?
Chúng tôi càng đi xa cánh cổng bao nhiêu
thì chúng tôi càng mang được ít băng về bấy nhiêu.
Tôi có cái này.
Đợi tôi 2 phút.
Đại tá, đợi tôi 5 phút. Eli có cách.
Có lẽ có nước sạch ở dưới băng.
Ở âm 47 độ C, thì lớp băng sẽ dày độ 3 mét.
Chúng ta nên tìm một chỏm băng,
có lẽ chúng ta sẽ tìm được cái gì đấy.
Nghe giống như anh đã làm những việc như thế này trước đây.
Ồ, đúng thế. Hàng triệu lần.
Anh có cảm thấy gì không?
Chỉ là một cơn rung lắc thôi.
Này, cậu biết đấy, hành tinh cuối cùng mà tôi đến thám hiểm.
Destiny, đây là Young. Chúng tôi đang chết cóng ngoài này rồi.
Cái ý tưởng thiên tài đó thế nào rồi?
Mọi người, nó đây rồi!
Nó đây!
Xin lỗi, không thể lái nó bằng cái điều khiển.
Thật là tuyệt, Eli.
Làm sao cậu làm được vậy?
A... thật ra, nó là kết quả của lần tập bay mới nhất của tôi,
nhưng liệu nó có chở nổi cả tấn băng không?.
Đại tá, chúng tôi đang chuyển nó qua đây.
Sáng chế mới nhất của Eli.
Tôi thích nó!
Chàng trai nhận được ngôi sao vàng.
Nó chở được bao nhiêu thế?
Chắc chắn là nhiều hơn số anh có thể vác rồi.
Được rồi, chúng tôi đi đây.
Hãy cứ để cửa hoạt động.
Chúng tôi sẽ gọi lại khi chúng tôi tìm thấy.
T.J...
Gì vậy, sếp?
Nghe này, nếu chúng tôi không quay lại được...
Sếp sẽ làm được.
Hai anh chàng chúng tôi đang mặc bộ du hành có tuổi đời hàng triệu năm
và đang cuốc bộ một mình trên một hành tinh toàn băng.
Nếu tôi không quay lại...
thì cô sẽ làm tốt mọi việc.
Vâng, thưa sếp. Chúc may mắn.
Mực nước lại giảm.
- Lại giảm nữa ư? - Không có ai ra vào chỗ này.
Brody nói không thấy có rò rỉ trong hệ thống,
vậy chỉ còn một khả năng.
Ai có thể trộm một lượng lớn như thế?
Chỗ đó là rất nhiều.
Ừ, tôi biết, nhưng tôi vẫn chưa biết phải làm gì tiếp.
Dẫu sao, chúng ta vẫn cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Bắt đầu tìm kiếm đi.
Đi thôi, Gorman.
Mở lại cổng đi, anh Riley.
Chúng ta cần phải duy trì liên lạc.
Nó mới đóng mới 1 phút trước.
Ông căn thời gian chính xác thật!
Bởi vì đã 38 phút trôi qua rồi,
đấy là thời gian tối đa cánh cổng có thể duy trì.
Thế mà tôi không biết đấy.
Đại tá Young, đây là tiến sỹ Rush. Tình trạng của anh ra sao rồi?
Tôi đã tìm thấy chỗ có băng lộ thiên.
Nghe có vẻ hứa hẹn đấy.
Kiểm tra đi.
Chúng tôi đã đi rất xa.
Không thể thấy cánh cổng nữa.
Vẫn vô vọng.
Tìm tiếp đi.
Trung úy Johansen.
Nói đi.
Tôi thấy thứ gì đó.
Tôi cũng vậy, đợi 1 chút được không?
Spencer đây.
Tôi có thể đối phó với hắn ta nếu cô muốn, nhưng...
Không, được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi không trộm cái gì cả!
Vậy ư? Thế đây là gì, hả?
Chúng là của tôi!
Tôi đã mang theo chúng khi chúng ta di tản!
Anh đã mang theo chúng, hả?
Cho tôi 1 lý do đi.
Này, này, này! Lùi lại!
Tôi không có thời gian cho chuyện này đâu!
Nhốt anh ta lại.
Đại tá sẽ xử lý anh ta khi ông ấy trở về.
Cô nói là cô đã thấy cái gì đó.
Thực ra, tôi còn không biết thứ tôi thấy là cái gì nữa.
Tôi phải nói cho Rush biết. Còn cậu tiếp tục tìm đi.
Chúng tôi không tìm thấy gì khả nghi nữa cả.
Tôi biết, nhưng chúng ta cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Không có ai lại gần bể chứa vậy mà nước vẫn tiếp tục giảm.
Cố lên, cố lên nào...
Destiny...
Đây là Young. Chúng tôi đã tìm thấy băng sạch.
Đây là tin hay nhất trong ngày.
Chỗ này là một thác nước bị đóng băng.
Chúng tôi cần phải phá nó ra
thành những mảnh nhỏ có thể kéo về được.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng đợi anh.
Một ngày bận rộn trên Destiny.
Tôi không lấy thứ gì cả.
Tôi cũng nghĩ thế.
Anh đang làm gì vậy?
Đang tìm những kẻ lấy trộm khẩu phần ăn.
Không sao đâu, Tiến sĩ Franklin.
Tự thú đi, cô Armstrong.
Cô đã uống hết 40000 lít nước.
Anh ta đang đùa đấy.
Tôi biết.
Tôi muốn nói, chúng tôi có quyền của mình.
Tôi xong ở đây rồi, cô Armstrong.
Tôi hi vọng tôi không làm phiền cô.
Tôi hiểu mà.
Tôi biết vậy mà.
Anh.
Là người tiếp theo.
Từng này sẽ không thể đủ được.
Lùi lại.
Ông đã từng làm việc này rồi, phải không?
Ít nhất 5 lần.
Ông không phiền khi để tôi mở màn chứ?
Hãy nhớ, tất cả những gì chúng ta có
là những viên đạn này.
Vậy, cái mà chúng ta đang nói đến, giống như, một đám mây toàn là bọ,
hay là chúng tản ra khắp con tàu?
Tôi thậm chí còn không biết chúng có phải là bọ không nữa
đấy là từ miêu tả chính xác nhất.
Hử, thế còn "đám mây."
Ngoại trừ việc đám mây đó là sinh vật sống.
Nó gần giống như là hàng ngàn...
sinh vật ngoài hành tinh.
Ừ, tôi chả hiểu những gì cô vừa nói cả.
Những điều cô vừa miêu tả...
cũng giống như những gì mà trung úy Scott khẳng định đã trông thấy
- trên hành tinh toàn sa mạc. - Đấy là điều mà tôi đã nghĩ đến,
và tôi đoán chúng đã theo chân anh ấy lên tàu.
Vậy mà chúng ta không thấy được chúng sao?
Không, nếu như chỉ có một số ít chúng đi qua cánh cổng.
Chúng chỉ nhỏ như những hạt cát.
Rồi sao nữa, bắt đầu tái sinh sản?
Nếu chúng là những sinh vật sống, thì đúng vậy đấy.
Được rồi, vậy là giờ ta có một lũ người ngoài hành tinh.
Nếu như chúng làm nổ tung bụng chúng ta từ bên trong thì sao?
Tôi không nghĩ bọn chúng nguy hiểm.
Tôi thấy chúng chỉ cố giao tiếp với chúng ta.
- Trung úy Scott cũng nói giống vậy. - Ừ, lúc đó ông bảo là anh ấy bị mê sảng.
À, tôi đã lầm.
Cô định làm gì?
Tôi nghĩ ta làm cho mọi người
bớt tò mò về những việc đang xảy ra trên tàu.
Cứ thế đi.
- Ừm... ở đây a? - Ừ, phải.
Đây là trung úy Johansen.
Chúng ta có một vấn đề.
Nó đã được kiểm soát, nhưng tôi vẫn phải thông báo,
tôi yêu cầu mọi người về phòng của mình
và ở đó cho đến khi có thông báo tiếp theo. Cảm ơn.
Cô, uh... cô không nói với mọi người sao?
Rằng ta có Alien trên tàu sao?
Không, chúng ta chỉ thông báo sơ qua thôi.
Sao nữa?
Cô là người quyết định mà.
Và tôi đang cần lời khuyên của ông làm gì nữa đây?
Luôn cân nhắc để làm tốt hơn.
Vậy đấy.
Từng này đủ rồi.
Rời khỏi đây thôi.
Gorman, gặp tôi ở chỗ cánh cổng. Chúng ta đã có băng rồi.
Nghe rõ.
Họ đang ở trên nó. They're on it.
Mở cổng lại đi, làm ơn.
Destiny, đây là Young.
Trên đó sao rồi?
Đang dỡ hàng.
Nhanh lên đi.
Chúng tôi muốn làm chuyến nữa.
Có chuyện này, có vấn đề khác phát sinh.
Chúng tôi đã kiểm soát được nó.
Chúng ta có đám Alien trên tàu.
Sao cơ?
Chúng vừa cắn nát Gorman.
Như thế nghĩa là thế quái nào vậy?
Hàng triệu sinh vật sắc như dao cạo.
Lơ lửng trong phi thuyền giống như lũ cá piranha.
Đại tá, Gorman vẫn còn sống.
Trung úy Johansen hiện đang băng bó cho anh ta.
- Cậu ta có thể không qua khỏi. - Eli!
Được rồi. Chúng tôi đang quay lại đây.
Không, đừng, chuyện này không cần thiết, trung tá.
Eli chỉ đang làm quá lên.
Chúng tôi tin rằng những sinh vật này cùng loại với trung úy Scott đã nhắc đến
ở trên hành tinh sa mạc.
Chắc hẳn chúng đã đi theo ta lên phi thuyền.
Không tôi không nghĩ lũ sinh vật này là nguy hiểm, thưa sếp.
Chúng... chúng đã giúp đỡ tôi.
Đại tá, Gorman có thể đã kích động chúng.
Chúng ta sẽ biết khi anh ta qua khỏi.
- Nếu anh ta qua khỏi. - Trong lúc này, trung úy Johansen
đã ra lệnh cho mọi người ở yên trong phòng
vào lúc này họ chỉ làm cho tình hình phức tạp thêm, trung tá,
giờ chúng ta rất cần chỗ băng đó.
Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách để đối phó với chúng khi chúng tôi quay lại.
Được rồi, chúng tôi đang chuyển lại xe kéo. Hết.
Cậu nên biết khi nào cần im miệng lại.
Ông không thể...
ông không thể nói dối mọi người và mong tôi...
khi chúng ta quay lại FTL,
sẽ mất nhiều ngày để có thể tìm ra hành tinh khác
để có thể bổ sung cho nguồn nước của chúng ta.
Những mảnh băng này là biểu trưng cho một mẫu số mà chúng ta cần
để sống sót. Chúng ta cần thêm nữa!
Phải, tôi biết! Nhưng như thế không có nghĩa là ông có thể...
- Có, tôi có thể đấy! - Ông nói như thể chúng ta đang...
làm ơn, đừng hành động như trẻ con nữa có được không!
Giờ chúng ta phải tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Tôi nói là "Chúng ta".
Chúng ta sẽ nướng chúng lên.
Cậu biết đấy, kết hợp thành 1 đội, rồi đi săn chúng nó.
- Anh kiếm thứ đó ở đâu vậy? - Tôi cũng biết phát minh mà.
Này, chúng ta thật sự cần phải hợp tác với nhau để giải quyết việc này...
Anh biết đấy, có thể lũ bọ đó chỉ phản ứng lại để tự bảo vệ mình.
Tự bảo vệ?
Cậu đã thấy chúng làm gì với mặt của Gorman's chưa?
Rồi, tôi là người đang chữa trị cho anh ta, trung sĩ.
Tôi biết chính xác chúng đã làm gì với mặt anh ta.
Nghe này, chúng ta vẫn chưa biết là chúng ta đang phải đối mặt với cái gì,
và "Nướng chúng lên"
có thể gây thêm những hậu quả nghiêm trọng.
Vậy thì tấn công chúng bằng cái khác.
Ồ, báo thù, hay đấy.
Chúng ta phải làm gì đó.
Nếu chúng ta chỉ ngồi không cho đến khi chúng uống hết nguồn nước
của chúng ta, thì sau đó chúng sẽ...
Mấy con bọ ngoài hành tinh đó xuất hiện và ngốn hết 1/2 lượng nước của chúng ta.
Đừng nói với tôi rằng tôi là người duy nhất ở đây nhớ đến vụ này.
Tất nhiên là không rồi. Vấn đề là, chúng ta sẽ phải làm gì?
Được rồi, trung sĩ, cậu và cái đó vào đội này và đi tìm lũ bọ...
Thực thể, đám mây, bọ, các cậu gọi kiểu nào cũng được
- và báo cáo lại cho tôi, được chứ? - Vâng, thưa bà.
Và trung sĩ này Không nướng niếc gì cả.
Vâng, thưa bà.
Tôi có ý này!
Trời sắp tối rồi.
Được rồi, lùi lại.
Không có gì xảy ra cả.
Ôi... chúng kia rồi.
Chúng trông giống hơi nước vậy.
Chúng ta không thể trông thấy chúng.
Đây đúng là thứ tôi đã nhìn thấy.
Giống như là chúng đột nhiên biến mất vậy.
Vậy là chúng gia tăng số lượng theo cấp số nhân
và đang ngấu nghiến tài nguyên của ta mà chúng ta không hay biết.
Cô phải tống cổ chúng ra khỏi tàu.
Trung sĩ Greer, trả lời đi.
Lúc này tôi đang hơi bận.
Lũ bọ đang vào bể chứa mỗi khi chúng ta mở cửa.
Một khi chúng ta xác định được tổ của chúng, chúng ta cần phải tìm ra...
Giờ chúng đang ở ngay trước mặt tôi đây.
Đừng chọc tức chúng.
Được rồi
trừ khi chúng chọc tức tôi trước.
Chúng có chuyển động theo anh không?
Chúng đang làm vậy đấy.
Giờ chúng ta cần một cái nút khí.
Rất tiếc, chúng ta không có. Chúng ta sẽ nhốt chúng vào một khoang
của con tàu này.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Chuyện này sẽ ngốn của chúng ta rất nhiều thời gian đấy.
Có thể Destiny sẽ tìm ra
nguyên nhân thất thoát nước
và tìm cho chúng ta một hành tinh đầy nước sạch
ngay cạnh Stargate.
Ý tôi là, thôi nào, chúng ta cần nghỉ ngơi.
Scott!
Scott, cậu có nghe thấy tôi không?
Xin lỗi sếp, chỗ băng bị rơi mất rồi.
- Cậu có bị thương không? - Không.
Tôi ổn, nhưng... tôi chèn chân được rồi.
Một tin tốt.
Nhưng hình như tôi đang bị trượt xuống.
Được rồi, cố gắng bám chắc.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ ném 1 sợi dây xuống.
Đỡ này.
Khi nào cậu nắm được rồi thì báo tôi.
Tôi tóm được rồi
Giờ, nếu cậu cử động được thì... vòng nó qua 2 tay cậu
rồi quấn nó quanh ngực.
Anh đã làm việc này trước đây chưa thế?
Ồ, rồi.
Ít nhất cũng hàng tá lần.
Được rồi.
Giờ tôi muốn cậu trèo lên.
Tôi sẽ kéo từ trên này.
Sẵn sàng chưa?
À, rồi.
Được rồi, 1...
2...
3!
Kéo! Trèo lên đi, Scott!
Cố lên!
Trèo lên!
Cậu kẹt thế nào?
Không thể tệ hơn.
Có cách nào để cậu thoát ra được không?
Tôi không biết.
Thôi được rồi.
Bỏ qua đi.
Scott này?
Tôi đây, sếp.
Được rồi, hãy cứ, ừm...
Đợi tôi 1 chút.
Destiny, đây là Young.
Anh nói đi.
Chúng tôi có chút rắc rối.
Có một cơn động đất,
và Scott bị rơi vào 1 khe nứt.
Cậu ta ổn, nhưng tôi không thể đến chỗ cậu ta được.
Tôi đã cố kéo cậu ta lên,
nhưng chưa thể được.
Còn bộ đồ du hành nào nữa không?
Chúng tôi đã dừng việc sửa nó rồi.
Tôi đã bảo mọi người ở yên trong phòng.
Được rồi, tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Bọn tôi, ờ...
bọn tôi sẽ tự giải quyết.
Tình hình mấy con bọ của cô sao rồi?
Vẫn như vậy, anh đừng lo lắng.
Cô cũng thế, T.J.
Tôi sẽ ra khỏi đây đúng thời gian.
Chúc may mắn. Johansen hết.
Ai cũng đang nói dối.
Ừ, người lớn thỉnh thoảng như vậy.
Đây là Greer. Mọi việc đang tiến hành.
Chúng di chuyển về phía sau khi chúng tôi tiến đến.
Tốt lắm.
Tiếp tục đi.
Anh thả khẩu súng xuống đây,
và để tôi tự xử thì sao nhỉ?
Ừ, ý hay đấy.
Không đời nào viên đạn có thể găm vào mông cậu được đâu nhỉ?
Tôi có thể tự cắt băng.
Bằng cái máy cắt plasma.
Nếu cậu làm thủng cái áo bảo hộ ấy, thì sẽ toi đó.
Có thể có cách nào đó để tôi xuống được đó.
Không, đừng làm chuyện điên rồ đó.
"Điều đó thật dại dột, thưa ngài."
Điều đó có thể làm cho cả 2 chúng ta bị kẹt ở đây.
Cậu ổn chứ?
À, bị kẹt trong một khe nứt,
nhưng tôi nghĩ...
Gì cơ?
Gì vậy?
Tôi nghĩ tôi đang bị mất áp suất.
Tôi tưởng chúng ta được lệnh phải ở trong phòng?
Ừ, tôi đã nghe qua bộ đàm...
có một trận động đất nhỏ.
Trung úy Scott bị ngã vào một khe nứt.
- Ôi trời. - Anh ấy vẫn ổn.
Chỉ bị... kẹt thôi!
Họ còn đủ dưỡng khí không?
Đại tá Young nói ông ấy vẫn kiểm soát được.
Tôi chỉ...
nghĩ là cô muốn biết.
Cảm ơn chị.
Ừ.
Tôi nghĩ băng đá đã làm thủng một lỗ trên áo của anh ấy.
Nó bị thủng to không?
Tôi không... tôi không thể thấy nó, nhưng tôi có thể nghe thấy nó.
Tiếng rít khá là to.
Cùng lắm là 1 tiếng.
Vẫn còn đủ thời gian.
Ừ, nếu tôi không bị kẹt!
Đại tá, anh phải cân nhắc.
Thời gian đang cạn dần.
Tôi biết phải làm gì, Rush.
Tôi muốn nói là nếu anh càng ở đó lâu...
nghe tôi nói này! Tôi biết chính xác anh đang nói gì,
và tôi sẽ không đi đâu nếu không có trung sĩ Scott, và tôi sẽ làm như vậy!
Có chuyện gì với ông vậy?
Cô Armstrong,
cô nên quay trở về phòng mình.
Không, ông có biết ông có thể đi đến đâu không?
Nghe này, Đại tá,
tôi biết ông mong muốn giải cứu trung sĩ Scott,
tất nhiên, và chỉ có anh mới quyết định được.
Anh còn lại bao nhiêu thời gian nhưng mà trung úy,
nếu trung tá Young còn ở lại đó cố gắng cứu cậu,
cố lôi cậu ra khỏi đó,
thì sẽ có khả năng anh ta không thể quay lại được nữa.
Ông ấy nói đúng.
Cứ để cánh cổng mở. Chúng tôi sẽ quay lại đúng giờ.
Với đống băng chết tiệt của anh, nếu đấy là những gì anh quan tâm.
Đại tá...
tôi tắt máy đây!
Chết tiệt, hắn ta thật lắm chuyện.
Đây là Greer. Tôi đã nhốt chúng lại rồi.
Đóng cả đường thông hơi của khoang đó.
- Rồi, van đã đóng. - Hãy chắc khoang đó kín.
Giờ chúng đang làm gì?
Tìm đường thoát ra.
Hi vọng chúng không tìm được.
Cố lên!
Cố lên...
Sếp...
Đại tá?
Tôi đang nghĩ cách.
Anh hãy đi đi.
Tôi không sao.
Không, không đúng.
Thôi nào, sếp.
Chúng ta đều biết anh đã trải qua chuyện này.
Chuyện gì?
Đánh mất ai đó.
Rất nhiều lần. Nhưng tôi...
Tôi sẽ không để nó lặp lại đâu.
Tôi... tôi không thể để anh làm vậy.
Cậu không có lựa chọn đâu.
Tôi không muốn đếm đâu,
nhưng đây là lần thứ 3 trong mấy tuần gần đây
mà anh muốn tự tử, và lần này...
tôi nghĩ đây là cơ hội rất tốt để anh làm chuyện đó.
Tôi không muốn nói vòng vo với cậu về chuyện này nữa.
Cậu sẽ không sao đâu chàng trai.
Cậu có một trái tim
rộng lớn như một ngôi nhà,
và tôi không phải ở đây vì tôi muốn chết.
Tôi ở đây vì tôi không muốn từ bỏ
việc cứu cái mông của cậu,
vì thế im lặng và nghĩ cách đi.
Chúng nó đang sợ vãi đái ra luôn.
Thật sự vãi đái.
Có vài con thoát được ra ngoài.
Gì cơ? Bằng cách nào?
Chúng ta cần 1 kế hoạch, trung úy.
Tôi đang xuống đây!
Ở ngoài này đẹp thật.
Scott...
Trung úy...
Trung úy?
Scott...
Scott!
Scott à!
Tỉnh dậy, Scott!
Trung úy!
Tỉnh dậy!
Scott!
Tôi cần cậu tỉnh dậy, Scott!
Scott, cố lên!
Tỉnh dậy đi!
Cố lên!
Trung úy!
Cố lên, tôi tóm được cậu rồi. Đúng rồi, kéo mạnh lên!
Kéo đi, trung úy!
Cố lên, trung úy.
Trung úy!
Được, đúng rồi.
Được, được rồi, tôi tóm được cậu rồi.
Tôi tóm được rồi. Được rồi...
Được rồi...
Được chưa?
Cậu ổn chứ?
Này... này, Scott, cố lên.
Cố lên, nhóc.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta mở cửa.
Chúng sẽ chạy đến chỗ nguồn nước, rồi ta đóng nắp lại.
Được rồi, ai sẽ làm chuyện này?
- Tôi. - Không, không, để tôi.
Tôi không phải là người nhăm nhe với cây súng đó.
Không, nghe này, tôi sẽ không để cô làm vậy đâu...
Tôi không phải là người lúc nào cũng sẵn sàng để giết chúng, mà là cậu.
Tôi sẽ đứng lùi lại rồi nướng chúng khi chúng bay ra.
- Không, tôi muốn anh ra khỏi đây. - Sao, cô không tin tôi ư?
Đúng vậy đấy!
Được rồi.
Eli, tôi đã sẵn sàng.
Dọn đường cho chúng tôi đến chỗ cánh cổng.
Đóng chặt mọi thứ.
Cô làm tốt lắm.
Nếu chuyện này không thành công thì
hãy khóa chặt các khoang còn lại vào.
Destiny, đây là Young.
Tôi đang quay trở lại cùng với Scott.
Trả lời đi.
Được rồi, thả chúng ra.
Được, tôi có chúng rồi.
Được rồi mở cổng ra. Chúng tôi đang tiến ra đây.
Destiny...
Tôi đang tiến đến Stargate cùng với Scott.
Hãy mở cổng để tôi có thể...
đi vào.
Đại tá, chúng tôi phải dụ các con bọ ngoài hành tinh sang hành tinh đó.
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Sao cơ?
Chúng tôi cần anh hãy tránh sang 1 bên cổng
và đứng im một chỗ.
Chúng đang qua đó bây giờ.
Tháo mũ của cậu ta ra.
Vâng, tôi đã tháo xong.
Hãy đỡ cô ấy một tay.
Mạch của anh ta rất yếu nhưng vẫn thở được. Bê cậu ấy ra khỏi đây.
Trung sĩ Spencer,
nếu cậu lại phạm luật lần nữa.
Thì đích thân tôi sẽ xử lý cậu.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tôi không nghĩ hắn ta hiểu đâu.
Đại tá, tôi cần phải nói với anh về thái độ của một trong số lính của anh...
Không, không phải lúc.
Chúng ta cần chỉnh lại khẩu phần ăn trước khi tiếp tục...
Đại tá, tôi đã sử dụng định kỳ viên đá liên lạc vào sáng nay...
Đại tá! Đại tá!
Xấp xỉ 3 tiếng trên tàu,
hạ sĩ Gorman đã chết do bị thương nặng
sau cuộc trạm trán với thực thể ngoài hành tinh.
Trung úy Johansen đã làm tất cả những gì có thể.
Tôi dự định vẫn giữ những dịch vụ thiết yếu
vào ngày mai lúc 16 giờ.
Làm sao để tắt cái này đi?
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam