1
00:00:00,995 --> 00:00:04,097
Destino, seu design
é claramente dos Antigos.

2
00:00:04,098 --> 00:00:06,408
Lançada há centenas de
milhares de anos.

3
00:00:06,409 --> 00:00:07,993
Onde diabos estamos?

4
00:00:07,994 --> 00:00:10,083
Há vários bilhões
de anos-luz de casa.

5
00:00:10,084 --> 00:00:12,755
Estamos numa nave mas
não temos ideia de onde estamos,

6
00:00:12,756 --> 00:00:14,288
em relação à Terra.

7
00:00:14,289 --> 00:00:16,941
Esta nave pode ser a
descoberta mais importante

8
00:00:16,942 --> 00:00:19,345
que a humanidade já fez
desde o próprio Stargate.

9
00:00:19,346 --> 00:00:21,622
Essas são as pessoas erradas,
no lugar errado.

10
00:00:21,623 --> 00:00:23,718
Temos muitos feridos,
precisamos ir para casa.

11
00:00:23,719 --> 00:00:26,755
Mal temos energia suficiente
para operar os sistemas primários.

12
00:00:26,756 --> 00:00:30,443
Esta nave simplesmente não tem a
capacidade de discar para a Terra.

13
00:00:30,444 --> 00:00:32,474
Poderia impedir que
as pessoas andem por aí

14
00:00:32,475 --> 00:00:35,154
ativando cada maldito sistema
em que colocam as mãos?

15
00:00:35,155 --> 00:00:36,757
Pode deixar.

16
00:00:38,248 --> 00:00:41,277
Nossas reservas
estão esgotadas.

17
00:00:41,454 --> 00:00:44,146
Toda a nossa energia
está esgotada.

18
00:00:44,147 --> 00:00:46,952
- Nossa trajetória mudou.
- Do que está falando, Rush?

19
00:00:48,264 --> 00:00:50,493
Tenente, do que diabos
ele está falando?

20
00:00:56,027 --> 00:00:58,046
Ronald Greer.

21
00:00:58,659 --> 00:01:02,628
Não consigo pensar numa
maneira melhor de seguir...

22
00:01:03,099 --> 00:01:06,428
Deste mundo para
o próximo ou...

23
00:01:06,577 --> 00:01:08,916
Seja lá o que vier.

24
00:01:09,330 --> 00:01:13,947
E então voar para a coisa
mais poderosa em toda a criação.

25
00:01:16,293 --> 00:01:18,198
Uma estrela.

26
00:01:24,247 --> 00:01:27,091
Acabar nas chamas
da glória...

27
00:01:29,515 --> 00:01:31,432
Gosto disso.

28
00:01:34,486 --> 00:01:36,406
É lindo.

29
00:01:38,376 --> 00:01:42,376
celsojp, paulostriker,
Brunnen-G e NaNNa

30
00:01:42,377 --> 00:01:46,377
..:: SubsHeaven ::..

31
00:01:46,378 --> 00:01:50,378
www.stargatebrasil.com.br
www.scifidobrasil.com.br

32
00:02:05,653 --> 00:02:08,543
- Estão todos aqui?
- Todos aqui, Senhor.

33
00:02:08,843 --> 00:02:10,743
Posso ter sua atenção?

34
00:02:14,640 --> 00:02:17,312
Todos já sabem
de nossa situação.

35
00:02:17,313 --> 00:02:19,097
É uma droga.

36
00:02:19,098 --> 00:02:21,521
Vou repetir os fatos,

37
00:02:21,522 --> 00:02:24,125
para que todos
fiquem cientes.

38
00:02:24,528 --> 00:02:28,078
Em aproximadamente um dia esta nave
voará para dentro de uma estrela.

39
00:02:28,079 --> 00:02:30,650
Não temos energia
para mudar o curso dela.

40
00:02:30,651 --> 00:02:32,928
Não temos ideia
de como pilotar a nave.

41
00:02:32,929 --> 00:02:35,335
Mesmo se pudéssemos.
Estamos tendo outro...

42
00:02:35,336 --> 00:02:37,742
dia ruim.

43
00:02:37,743 --> 00:02:40,035
Então, isso é o que faremos.

44
00:02:40,258 --> 00:02:43,072
Temos uma
nave auxiliar funcional.

45
00:02:43,073 --> 00:02:46,981
Achamos que há 3 planetas lá fora
que talvez sejam habitáveis.

46
00:02:47,427 --> 00:02:48,914
Achamos...

47
00:02:48,949 --> 00:02:52,431
Acreditamos que
não seja coincidência

48
00:02:52,504 --> 00:02:55,760
que a Destino saiu da velocidade
acima da luz em um sistema solar.

49
00:02:55,761 --> 00:02:57,585
Para nos dar uma chance.

50
00:02:57,586 --> 00:02:59,085
Agora,

51
00:02:59,086 --> 00:03:01,133
assim que soubermos
com certeza,

52
00:03:01,134 --> 00:03:03,683
que há um planeta
lá fora para nós,

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,557
faremos uma loteria.

54
00:03:06,816 --> 00:03:10,071
Sortearemos o nome
de 15 pessoas.

55
00:03:12,251 --> 00:03:14,024
A nave pode comportar
o dobro disso.

56
00:03:14,025 --> 00:03:16,226
Não carregada de suprimentos.

57
00:03:16,227 --> 00:03:18,518
Além disso, só há
suporte de vida para 17,

58
00:03:18,519 --> 00:03:21,135
- no máximo.
- Você disse 15.

59
00:03:21,488 --> 00:03:23,748
Estarei escolhendo
dois de vocês

60
00:03:23,749 --> 00:03:25,660
eu mesmo.

61
00:03:25,661 --> 00:03:29,381
2 pessoas com as habilidades
necessárias para pilotar a nave,

62
00:03:29,639 --> 00:03:31,748
e sobreviverem no planeta.

63
00:03:31,749 --> 00:03:33,923
Aposto que sei quem são!

64
00:03:34,982 --> 00:03:38,772
Retirarei meu nome
da loteria.

65
00:03:39,362 --> 00:03:41,708
Quem quiser me acompanhar,

66
00:03:41,709 --> 00:03:44,028
continue falando.

67
00:03:46,513 --> 00:03:48,499
Ainda estamos
a várias horas

68
00:03:48,500 --> 00:03:50,613
de saber se os 2 primeiros
são habitáveis,

69
00:03:50,614 --> 00:03:53,127
então sugiro que voltem
aos seus alojamentos,

70
00:03:53,128 --> 00:03:54,963
e esperem.

71
00:03:54,964 --> 00:03:57,113
É tudo o que tenho
no momento.

72
00:05:54,768 --> 00:05:56,673
O que foi?

73
00:06:02,319 --> 00:06:05,925
Você deveria escolher todos
que vão naquela nave.

74
00:06:06,223 --> 00:06:08,743
É a coisa responsável
a se fazer.

75
00:06:09,190 --> 00:06:11,880
E deveria se incluir.

76
00:06:11,881 --> 00:06:15,159
Se sobreviverão,
precisarão de um líder.

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,149
E uma primeira dama, acho.

78
00:06:18,426 --> 00:06:23,218
Não estou acima disso.
Quero que me considere, sim.

79
00:06:23,681 --> 00:06:26,286
Quero que considere
qualquer um,

80
00:06:26,287 --> 00:06:29,037
que possa contribuir
para a sobrevivência deles.

81
00:06:31,096 --> 00:06:32,939
Acho que deve fazer
seu trabalho,

82
00:06:32,940 --> 00:06:35,833
e tomar as decisões
que precisa tomar.

83
00:06:35,834 --> 00:06:37,728
Isso não seria muito justo.

84
00:06:37,729 --> 00:06:40,595
Seria mais injusto enviar
as pessoas erradas!

85
00:06:40,596 --> 00:06:42,948
Todos somos
as pessoas erradas!

86
00:06:42,949 --> 00:06:46,221
Estas são
as pessoas erradas.

87
00:06:48,043 --> 00:06:50,847
Isso você decide.

88
00:06:55,810 --> 00:06:57,668
Certo.

89
00:06:57,801 --> 00:06:59,672
Certo, quem vai?

90
00:06:59,673 --> 00:07:01,855
Outros além de eu e você,
quero dizer...

91
00:07:01,856 --> 00:07:04,281
Ou não pensou muito nisso?

92
00:07:05,736 --> 00:07:08,195
Podemos fazer
uma lista para seleção final.

93
00:07:08,196 --> 00:07:10,099
Incluindo fatores
de habilidade e força

94
00:07:10,100 --> 00:07:12,923
para aumentar a chance
deles de sobreviverem.

95
00:07:12,924 --> 00:07:14,937
Levando o sexo e idade
em consideração...

96
00:07:14,938 --> 00:07:17,315
Que tal as pessoas
que gostamos?

97
00:07:17,905 --> 00:07:20,028
- Não é o que estou dizendo.
- Saia daqui.

98
00:07:20,029 --> 00:07:22,488
Escolher só 2 deles
é fugir do dever,

99
00:07:22,523 --> 00:07:24,433
- e você sabe disso.
- Saia daqui agora,

100
00:07:24,434 --> 00:07:27,033
ou tirarei o seu nome
da loteria.

101
00:07:29,106 --> 00:07:31,677
Talvez tire
de qualquer maneira.

102
00:07:37,137 --> 00:07:39,073
Por favor, não tire.

103
00:07:55,030 --> 00:07:56,849
Eli?

104
00:07:57,188 --> 00:08:00,115
Deus, nem ajustou
o seu despertador!

105
00:08:00,502 --> 00:08:02,144
Eli!

106
00:08:02,503 --> 00:08:04,625
Não tenho tempo para isso.

107
00:08:04,626 --> 00:08:06,810
Pensei que tinha
uma entrevista hoje.

108
00:08:06,811 --> 00:08:09,903
Eles cancelaram.
Passei a noite acordado.

109
00:08:09,904 --> 00:08:12,628
Jogando aqueles
jogos estúpidos.

110
00:08:12,629 --> 00:08:15,912
- Cancelaram ou você cancelou?
- Sério, mãe,

111
00:08:15,913 --> 00:08:19,368
- não era para mim.
- Nada é.

112
00:08:20,054 --> 00:08:22,603
Estou atrasada,
falaremos sobre isso mais tarde.

113
00:08:43,254 --> 00:08:44,956
Droga!

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,761
Espero que encontremos um planeta,
para cultivar alguma comida,

115
00:09:07,484 --> 00:09:11,057
não que eu saiba coisa alguma
sobre agricultura.

116
00:09:11,736 --> 00:09:14,347
Parece ter certeza
que ambos vamos.

117
00:09:14,348 --> 00:09:16,360
Sim.

118
00:09:16,361 --> 00:09:18,532
Sim, talvez eu tenha.

119
00:09:18,694 --> 00:09:20,954
Ele te disse que somos
os dois que escolheu?

120
00:09:21,928 --> 00:09:24,263
Não, é só óbvio.

121
00:09:24,264 --> 00:09:26,173
Como?

122
00:09:26,468 --> 00:09:29,288
Só há 2 pilotos qualificados
nesta nave.

123
00:09:29,289 --> 00:09:31,744
Eu e o Coronel.
Ele tirou o próprio nome, então...

124
00:09:31,745 --> 00:09:34,447
É, bem, isso explica você.
Por que eu?

125
00:09:34,737 --> 00:09:36,919
Que isso Chloe,
ele tem que te escolher.

126
00:09:36,920 --> 00:09:39,024
- Por quê?
- Porque é filha de um senador,

127
00:09:39,025 --> 00:09:41,130
ele provavelmente recebeu
ordens para isso.

128
00:09:41,131 --> 00:09:42,861
Ser filha de um senador,

129
00:09:42,862 --> 00:09:46,022
não ajudará ninguém
a sobreviver num planeta.

130
00:09:47,081 --> 00:09:51,102
E acho que o Cel. é o tipo de homem
que toma suas próprias decisões.

131
00:09:55,615 --> 00:09:58,047
Não estou entre
os dois, Matt.

132
00:09:58,638 --> 00:10:00,658
Ao menos, não deveria estar.

133
00:10:01,163 --> 00:10:03,196
Não sei nem mesmo
se quero ser.

134
00:10:03,231 --> 00:10:04,705
Não diga isso.

135
00:10:05,567 --> 00:10:08,196
Ainda existe uma chance
de ser escolhida na loteria,

136
00:10:09,963 --> 00:10:13,035
mas, caso não seja,
quero que saiba que

137
00:10:13,672 --> 00:10:15,894
provavelmente me senti
mais próxima de você

138
00:10:15,895 --> 00:10:18,668
nesses últimos dias, do que
jamais me senti com alguém.

139
00:10:19,669 --> 00:10:22,263
- Então, se for a despedida...
- Não é.

140
00:10:22,298 --> 00:10:24,796
Pode ser.

141
00:10:26,196 --> 00:10:28,263
Estou feliz que ele
o escolherá.

142
00:10:29,021 --> 00:10:30,571
Eu te quero lá.

143
00:10:31,396 --> 00:10:33,761
Bem...

144
00:10:33,796 --> 00:10:35,899
Quais são as chances?

145
00:10:36,339 --> 00:10:38,812
Uma em cinco,
uma em seis?

146
00:10:41,963 --> 00:10:43,649
Algo assim.

147
00:10:45,348 --> 00:10:47,612
Bem, veremos.

148
00:10:53,583 --> 00:10:56,996
- Como vai tirar isso da nave?
- Com o controle remoto.

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,595
Quando a nave auxiliar
decolar.

150
00:10:58,596 --> 00:11:00,902
Talvez até tenhamos
uma última visão da Destino

151
00:11:00,903 --> 00:11:03,617
do exterior antes de
sair do alcance.

152
00:11:03,730 --> 00:11:05,086
Então...

153
00:11:07,930 --> 00:11:09,262
O que estão fazendo aqui?

154
00:11:09,263 --> 00:11:11,277
Ouvimos falar da sua
"mensagem na garrafa".

155
00:11:11,278 --> 00:11:14,263
Na verdade começou
como um documentário.

156
00:11:14,298 --> 00:11:15,795
Bem...

157
00:11:15,796 --> 00:11:18,500
- Queremos participar.
- Achei que estivessem ocupados.

158
00:11:18,501 --> 00:11:21,260
Eli, está ciente que as chances
de alguém achar uma Kino

159
00:11:21,261 --> 00:11:23,735
- aqui fora...
- Provavelmente nenhuma, eu sei.

160
00:11:23,736 --> 00:11:25,286
Mas vamos fazer
assim mesmo.

161
00:11:26,397 --> 00:11:28,428
Vamos fazer algo.

162
00:11:28,463 --> 00:11:33,397
Vamos deixar algo de nós
próprios para trás.

163
00:11:39,700 --> 00:11:41,996
Então, quem é o primeiro?

164
00:11:44,963 --> 00:11:46,362
Então, eu...
Certo.

165
00:11:46,363 --> 00:11:49,196
Sou a Chloe Armstrong.

166
00:11:49,231 --> 00:11:51,995
Tenho 23 anos, e...

167
00:11:52,030 --> 00:11:56,295
Quero apenas dizer que
o meu pai deu a sua vida

168
00:11:56,330 --> 00:11:59,263
para que todos nós pudéssemos
sobreviver mais um dia,

169
00:11:59,298 --> 00:12:01,996
e sobrevivemos.

170
00:12:04,096 --> 00:12:06,114
Mais um dia.

171
00:12:11,030 --> 00:12:13,192
Desculpe, me chamou?

172
00:12:14,130 --> 00:12:15,443
Sim...

173
00:12:17,963 --> 00:12:20,612
O primeiro planeta
é muito frio.

174
00:12:20,998 --> 00:12:22,795
Metano congelado.

175
00:12:23,030 --> 00:12:24,929
O segundo
é muito quente.

176
00:12:24,930 --> 00:12:26,462
O terceiro...

177
00:12:26,463 --> 00:12:29,430
Bem, esse está atrás
da estrela, no momento.

178
00:12:29,465 --> 00:12:32,397
Longe demais para
determinar sua habitabilidade.

179
00:12:32,432 --> 00:12:33,795
Quando saberemos?

180
00:12:33,796 --> 00:12:36,146
Não importa.
Não temos escolha.

181
00:12:36,181 --> 00:12:38,462
Teremos que lançar
a nave auxiliar

182
00:12:38,497 --> 00:12:40,530
antes de chegarmos
perto o bastante.

183
00:12:41,041 --> 00:12:44,497
No entanto, as chances
são boas.

184
00:12:44,532 --> 00:12:48,829
Sua órbita está entre
a dos outros dois.

185
00:12:48,864 --> 00:12:51,328
É chamada de
zona Goldilock.

186
00:12:51,363 --> 00:12:53,096
Nem muito quente,
nem muito frio.

187
00:12:53,785 --> 00:12:56,196
Sim, isso mesmo.

188
00:12:58,263 --> 00:13:00,913
E se usarmos os motores
da nave auxiliar

189
00:13:00,948 --> 00:13:03,564
para empurrar a Destino
para fora da rota?

190
00:13:04,096 --> 00:13:06,022
É uma boa ideia,
mas...

191
00:13:06,023 --> 00:13:08,995
já fiz a simulação e...

192
00:13:09,748 --> 00:13:12,128
Sem chegar a Delta V...

193
00:13:12,163 --> 00:13:14,447
o coeficiente
Velocidade-Peso, então...

194
00:13:14,448 --> 00:13:17,028
- Sem chance.
- Não.

195
00:13:17,029 --> 00:13:18,753
Quando lançaremos
a nave auxiliar?

196
00:13:19,249 --> 00:13:20,829
Podemos esperar
mais umas horas,

197
00:13:20,830 --> 00:13:23,195
mas, esse tempo extra,

198
00:13:23,196 --> 00:13:26,095
não creio que nos dê mais
informação do que já temos.

199
00:13:26,096 --> 00:13:28,970
Assim que todos tiverem
embarcado, então.

200
00:13:33,297 --> 00:13:34,847
Coronel Young...

201
00:13:36,929 --> 00:13:39,563
Se por acaso, estivesse
pensando em me escolher

202
00:13:39,598 --> 00:13:42,038
como um dos dois...

203
00:13:42,073 --> 00:13:44,479
Por favor, não escolha.

204
00:13:45,563 --> 00:13:47,113
Por quê?

205
00:13:48,130 --> 00:13:50,462
Esta nave...

206
00:13:50,497 --> 00:13:55,262
Vir aqui foi o meu destino.

207
00:13:55,297 --> 00:13:58,880
O trabalho da minha vida
era para ser feito aqui,

208
00:13:58,915 --> 00:14:02,463
e não tentando sobreviver
em um pedaço de rocha

209
00:14:02,498 --> 00:14:05,630
com um monte de
desconhecidos.

210
00:14:05,665 --> 00:14:07,161
Na verdade,

211
00:14:07,196 --> 00:14:10,385
pode tirar meu nome
da loteria, de uma vez.

212
00:14:14,330 --> 00:14:16,095
Olha, Rush,

213
00:14:16,096 --> 00:14:17,950
sei que deveria ter
te escutado antes.

214
00:14:17,951 --> 00:14:20,197
Não, eu estava
fora de mim.

215
00:14:20,232 --> 00:14:22,428
Ainda assim, estava certo.

216
00:14:22,463 --> 00:14:26,096
Na verdade, não teria feito
nenhuma diferença.

217
00:14:31,664 --> 00:14:34,196
Se importa que pergunte
quem vai escolher?

218
00:14:37,597 --> 00:14:39,886
Os Tenentes Scott
e Johansen.

219
00:14:40,463 --> 00:14:42,530
Pensei que seriam
o Scott e Greer.

220
00:14:42,565 --> 00:14:43,962
Os heróis de ontem.

221
00:14:43,963 --> 00:14:46,128
Estou fazendo figas
pelo Greer.

222
00:14:46,163 --> 00:14:49,025
Bem, pode facilmente
dar um jeito nisso.

223
00:14:50,929 --> 00:14:54,392
- Quer dizer, manipular a loteria?
- Sim.

224
00:14:54,736 --> 00:14:56,131
Não.

225
00:14:57,825 --> 00:15:01,468
Alguns acharão
que o fez, de qualquer forma.

226
00:15:25,614 --> 00:15:27,546
Meu nome é Camile Wray.

227
00:15:27,581 --> 00:15:31,614
A minha idade é...
Não é da sua conta, Eli.

228
00:15:35,381 --> 00:15:36,721
Se...

229
00:15:37,414 --> 00:15:42,459
Se alguém achar isso
nos próximos, sei lá, 40 anos.

230
00:15:43,780 --> 00:15:48,980
Digam para Sharon que...

231
00:15:49,373 --> 00:15:52,345
Meus últimos pensamentos
foram dela.

232
00:15:53,614 --> 00:15:55,964
Os nomes de cada
pessoa nesta sala

233
00:15:55,999 --> 00:15:59,240
foram escritos
nesses papéis.

234
00:15:59,275 --> 00:16:02,481
O Dr. Rush e eu
decidimos nos excluir.

235
00:16:02,516 --> 00:16:05,780
Se alguém quiser
fazer o mesmo,

236
00:16:05,815 --> 00:16:07,514
essa é a hora para falar.

237
00:16:11,247 --> 00:16:14,447
Se seu nome for escolhido,
subirão diretamente as escadas

238
00:16:14,482 --> 00:16:17,648
para a nave auxiliar, onde serão
recebidas pelas duas pessoas

239
00:16:17,683 --> 00:16:20,273
que eu já escolhi.

240
00:16:21,014 --> 00:16:23,579
O Tenente Scott tem
treinamento de pilotagem,

241
00:16:23,614 --> 00:16:29,614
e as qualidades de TJ com médica
serão essenciais no planeta.

242
00:16:29,648 --> 00:16:32,581
Se seu nome
não for escolhido,

243
00:16:32,616 --> 00:16:35,512
deverão permanecer aqui

244
00:16:35,547 --> 00:16:37,845
até ter confirmação
que os 15 embarcaram,

245
00:16:37,880 --> 00:16:40,921
e que a escotilha traseira
da nave auxiliar está fechada.

246
00:16:42,847 --> 00:16:44,947
Alguém quer falar algo?

247
00:17:09,780 --> 00:17:11,330
Soldado Becker.

248
00:17:15,281 --> 00:17:16,831
Vá.

249
00:17:20,447 --> 00:17:22,547
David Walters.

250
00:17:26,573 --> 00:17:29,147
Camile Wray.

251
00:17:44,023 --> 00:17:46,880
Tenente James.

252
00:17:55,568 --> 00:17:57,505
Dra. Park.

253
00:18:03,547 --> 00:18:07,481
- Sente-se e coloque o cinto.
- Sim, senhor.

254
00:18:36,363 --> 00:18:38,259
Sr. Brody.

255
00:18:43,514 --> 00:18:45,599
Sargento Riley.

256
00:19:06,813 --> 00:19:08,880
E Dr. Boone.

257
00:19:11,629 --> 00:19:14,357
São 15. Acabou.

258
00:19:14,581 --> 00:19:16,547
Pode colocar mais
pessoas naquela coisa.

259
00:19:16,548 --> 00:19:19,009
- Spencer, preciso que se cale.
- Vamos, pessoal!

260
00:19:19,010 --> 00:19:21,248
Se não fizermos nada agora,
estamos acabados!

261
00:19:21,249 --> 00:19:23,190
Ele está certo.
Precisamos fazer algo.

262
00:19:30,617 --> 00:19:34,156
Não quero ter que
fazer isso com mais ninguém.

263
00:19:35,698 --> 00:19:37,137
Mas farei.

264
00:19:51,536 --> 00:19:53,086
É tudo.

265
00:19:55,896 --> 00:19:58,310
Acabou.

266
00:20:17,163 --> 00:20:19,657
Aqui Scott.
Todos a bordo.

267
00:20:20,501 --> 00:20:23,084
A escotilha traseira
está fechada.

268
00:20:23,119 --> 00:20:25,858
Faça uma contagem regressiva
de 60 segundos, Tenente.

269
00:20:25,859 --> 00:20:27,724
Alguns de nós vão querer
se despedir.

270
00:20:27,725 --> 00:20:29,232
Entendido.

271
00:20:48,922 --> 00:20:51,089
Estamos soltando os
grampos de atracagem.

272
00:21:25,823 --> 00:21:27,941
O kino está
enviando imagens.

273
00:21:31,989 --> 00:21:34,172
Aqui Scott.
Decolamos.

274
00:21:34,173 --> 00:21:36,991
- Parece estar bem, Tenente.
- Suponho que estaremos fora

275
00:21:36,992 --> 00:21:40,707
de alcance de rádio ao dispararmos
o propulsor principal, então...

276
00:21:43,256 --> 00:21:44,790
Estaremos pensando
em vocês.

277
00:21:44,791 --> 00:21:46,571
Nós também, irmão.

278
00:21:47,223 --> 00:21:48,556
Nós também.

279
00:21:48,557 --> 00:21:50,545
Matthew, TJ...

280
00:21:50,923 --> 00:21:53,035
Cuidem bem dessas pessoas.

281
00:22:11,135 --> 00:22:12,571
Lá está.

282
00:22:17,126 --> 00:22:19,356
Essa é a Destino?

283
00:22:37,385 --> 00:22:39,005
Obrigado, Eli.

284
00:22:39,006 --> 00:22:42,656
Nunca pensei que teria a chance
de ver a nave pelo lado de fora.

285
00:22:44,089 --> 00:22:47,047
Quer saber? Acho
que vou dar uma volta.

286
00:22:47,823 --> 00:22:51,991
- O que acha, Sargento?
- Parece um bom plano, senhor.

287
00:22:53,556 --> 00:22:55,673
Estarei em meus aposentos
enquanto durar.

288
00:22:55,674 --> 00:23:00,981
Tenho 100 páginas de um livro
realmente medíocre para terminar.

289
00:23:15,056 --> 00:23:16,389
Eli, eu...

290
00:23:17,423 --> 00:23:19,289
Sinto tê-lo envolvido nisso.

291
00:23:20,487 --> 00:23:23,841
Na verdade, eu não sinto.

292
00:23:25,043 --> 00:23:26,577
Ainda.

293
00:23:26,979 --> 00:23:29,793
Provavelmente sentirei,
no final do dia, mas...

294
00:23:34,523 --> 00:23:36,541
Não temos tanto
tempo, temos?

295
00:23:38,156 --> 00:23:39,459
Não.

296
00:23:42,122 --> 00:23:43,817
Como vai acontecer?

297
00:23:46,009 --> 00:23:50,681
Bem, haverá turbulência,
dos ventos solares,

298
00:23:50,899 --> 00:23:53,927
Bem pior do que já
experimentamos antes.

299
00:23:54,693 --> 00:23:57,416
Calor, obviamente.

300
00:23:57,875 --> 00:24:01,995
E forças G intensas,
suspeito que a nave será

301
00:24:01,996 --> 00:24:04,721
despedaçada muito antes
de chegarmos à estrela.

302
00:24:09,779 --> 00:24:11,749
Esperemos que seja rápido.

303
00:24:43,413 --> 00:24:45,980
...e embora eu não perdoe esse
tipo de comportamento

304
00:24:45,981 --> 00:24:48,860
de maneira alguma,
devo dizer

305
00:24:48,861 --> 00:24:53,199
que a cara do Telford quando
o derrubamos foi impagável.

306
00:24:53,446 --> 00:24:55,745
Choque completo e total.

307
00:24:55,780 --> 00:24:59,130
Ele ficou surpreendido,
é verdade, senhor.

308
00:24:59,165 --> 00:25:02,480
Acho que pode dizer
que conseguiu se safar.

309
00:25:02,515 --> 00:25:05,680
Eu apenas...

310
00:25:07,167 --> 00:25:09,045
Desculpe...

311
00:25:09,080 --> 00:25:12,039
Tê-lo desapontado, senhor.

312
00:25:12,980 --> 00:25:15,621
Você é um bom homem,
Sargento. Eu sei disso.

313
00:25:16,546 --> 00:25:19,759
Além disso, o filho da mãe
estava pedindo por isso.

314
00:25:21,646 --> 00:25:23,613
Sim, senhor, pediu mesmo.

315
00:25:28,114 --> 00:25:29,819
Até mais.

316
00:25:30,880 --> 00:25:32,430
À vontade, Ronald.

317
00:25:46,300 --> 00:25:48,647
Muito bem, Coronel,
fale quando estiver pronto.

318
00:25:48,648 --> 00:25:50,243
Sim. Não, não, entendi.
Apenas...

319
00:25:50,244 --> 00:25:52,803
Pode esperar lá fora, Eli?
Obrigado.

320
00:25:57,187 --> 00:26:00,136
Oi, Emily, apenas...

321
00:26:00,847 --> 00:26:02,663
Eu apenas queria dizer...

322
00:26:06,013 --> 00:26:08,419
Bem, você sabe.
Você sabe.

323
00:26:43,432 --> 00:26:45,227
Onde estão todos?

324
00:26:45,713 --> 00:26:47,513
Todos os divertidos
estão aqui.

325
00:26:53,980 --> 00:26:56,613
Pai nosso
que estais no Céu,

326
00:26:56,648 --> 00:26:59,211
Santificado seja
o Vosso nome.

327
00:26:59,246 --> 00:27:02,680
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade

328
00:27:02,715 --> 00:27:05,511
assim na Terra como no Céu.

329
00:27:05,546 --> 00:27:08,013
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje;

330
00:27:08,048 --> 00:27:10,611
perdoai-nos
as nossas ofensas,

331
00:27:10,646 --> 00:27:14,214
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,

332
00:27:14,249 --> 00:27:17,047
e não nos deixeis cair
em tentação...

333
00:28:27,713 --> 00:28:30,645
- O que foi?
- Nada, eu só...

334
00:28:30,680 --> 00:28:33,780
Me dei conta que já é
mais de meia-noite.

335
00:28:33,837 --> 00:28:35,996
Isso significa que
eles colidiram com o sol?

336
00:28:35,997 --> 00:28:39,500
Não, não...
Não, nada disso.

337
00:28:41,452 --> 00:28:42,812
É o aniversário dele.

338
00:28:43,758 --> 00:28:45,601
É só isso que
ele quer dizer.

339
00:28:50,696 --> 00:28:52,246
Feliz aniversário.

340
00:28:54,763 --> 00:28:56,397
Obrigado.

341
00:28:56,959 --> 00:28:58,662
Sr. Brody, pode vir
aqui um minuto?

342
00:28:58,663 --> 00:29:03,064
Preciso que confirme uma
análise espectrográfica para mim.

343
00:29:08,751 --> 00:29:12,966
Oxigênio, nitrogênio
água em estado líquido.

344
00:29:13,830 --> 00:29:16,762
Apenas vestígios de CO2.

345
00:29:17,198 --> 00:29:19,213
O quê?

346
00:29:19,214 --> 00:29:21,399
Significa que não haverá
muita vegetação.

347
00:29:21,400 --> 00:29:22,762
E também
que o termômetro

348
00:29:22,763 --> 00:29:25,065
não se manterá acima
de zero muito tempo.

349
00:29:25,066 --> 00:29:28,139
Mas poderemos
sobreviver, certo?

350
00:29:28,697 --> 00:29:30,021
Sim.

351
00:29:30,964 --> 00:29:32,287
Será ótimo.

352
00:30:42,177 --> 00:30:43,984
Isso!

353
00:30:46,735 --> 00:30:48,805
Por que está tão feliz?

354
00:30:49,561 --> 00:30:51,415
Vamos sobreviver, Eli.

355
00:30:51,450 --> 00:30:54,197
E a turbulência,
o calor e a morte?

356
00:30:54,997 --> 00:30:57,189
Não, isso tudo já teria
acontecido agora.

357
00:30:57,190 --> 00:31:00,226
- O escudo está nos protegendo.
- Mas disse que não tinha energia.

358
00:31:00,261 --> 00:31:02,208
Tinha certeza
absoluta disso,

359
00:31:02,243 --> 00:31:06,095
e nunca estive mais feliz por
estar errado em toda minha vida.

360
00:31:53,180 --> 00:31:55,813
As luzes acabaram
de voltar no meu quarto.

361
00:31:56,255 --> 00:31:58,935
- O que está acontecendo?
- Aguarde.

362
00:31:58,980 --> 00:32:01,145
Coronel!

363
00:32:01,180 --> 00:32:02,514
Você está certo!

364
00:32:02,515 --> 00:32:05,073
Os sistemas estão voltando
a funcionar na nave toda.

365
00:32:05,074 --> 00:32:07,631
Tem um rumor se espalhando
por ainda estarmos aqui.

366
00:32:07,632 --> 00:32:09,150
Estamos.

367
00:32:09,151 --> 00:32:11,603
A Destino precisava de toda
sua reserva de energia

368
00:32:11,604 --> 00:32:13,228
para se proteger, e a nós...

369
00:32:13,229 --> 00:32:14,922
Pessoal?

370
00:32:16,013 --> 00:32:18,277
Estamos dentro da estrela.

371
00:32:19,215 --> 00:32:22,529
Isso não pode estar certo, estamos
falando de milhares de graus.

372
00:32:22,564 --> 00:32:24,521
Bem, estamos só
voando pela coroa,

373
00:32:24,556 --> 00:32:27,625
que é ainda mais quente, para
não falar dos campos magnéticos,

374
00:32:27,660 --> 00:32:29,473
estresse gravitacional...

375
00:32:29,508 --> 00:32:33,234
Era o que a Destino pretendia fazer
desde que entramos no sistema solar

376
00:32:33,235 --> 00:32:35,456
Está dizendo que voou
para o sol de propósito?

377
00:32:35,457 --> 00:32:36,901
- Sim.
- Por quê?

378
00:32:37,013 --> 00:32:39,446
Para recarregar
suas reservas.

379
00:32:39,920 --> 00:32:41,912
Está me dizendo
que esta nave...

380
00:32:41,947 --> 00:32:44,214
Esta nave é carregada
pelas próprias estrelas.

381
00:32:44,249 --> 00:32:46,646
Energia solar.
Literalmente.

382
00:32:47,152 --> 00:32:49,448
Não há outra explicação.

383
00:33:15,080 --> 00:33:18,361
Os motores acabaram de ligar.
Estamos saindo dela!

384
00:33:20,728 --> 00:33:23,045
A nave auxiliar,
precisamos chamá-los de volta.

385
00:33:23,046 --> 00:33:24,963
Não temos acesso
às comunicações ainda.

386
00:33:24,964 --> 00:33:27,135
- Estou trabalhando nisso.
- Se não descobrir antes de irmos

387
00:33:27,136 --> 00:33:29,079
- acima da velocidade da luz...
- Temos tempo de sobra.

388
00:33:29,080 --> 00:33:31,564
- Não podemos deixá-los.
- Essa seria uma hora excelente,

389
00:33:31,565 --> 00:33:35,214
para confiar em mim
para resolver esse problema.

390
00:33:41,079 --> 00:33:43,135
Certo, vou nos colocar
em uma órbita alta,

391
00:33:43,136 --> 00:33:46,040
passar um tempo olhando
por aí, procurando o melhor lugar

392
00:33:46,075 --> 00:33:48,312
antes de pousarmos.

393
00:33:52,225 --> 00:33:53,991
Eles se foram.

394
00:33:56,537 --> 00:33:59,239
Não consigo evitar de pensar
que eles são os sortudos.

395
00:33:59,240 --> 00:34:01,455
- Não faça isso, TJ.
- O planeta é uma rocha.

396
00:34:01,490 --> 00:34:03,400
Disse para parar com isso.

397
00:34:06,513 --> 00:34:08,359
Muito bem, lá vamos nós.

398
00:34:09,113 --> 00:34:11,119
Aqui é o Young, respondam.

399
00:34:14,337 --> 00:34:15,780
Ali, bem ali!

400
00:34:17,861 --> 00:34:20,078
Aqui é o Scott.
Senhor, como diabos...

401
00:34:20,079 --> 00:34:22,180
Estamos tão surpresos
quanto você, Tenente.

402
00:34:22,181 --> 00:34:25,278
Explicarei depois, traga seu
traseiro de volta para esta nave.

403
00:34:31,279 --> 00:34:34,258
- Olhe, lá estão eles!
- Levarei, Scott desliga.

404
00:34:34,313 --> 00:34:36,113
Todos ouviram isso?

405
00:34:36,148 --> 00:34:37,613
- Sim!
- Sim!

406
00:34:38,402 --> 00:34:42,252
Temos visual de vocês, Destino.
Curso de interceptação, agora.

407
00:34:49,596 --> 00:34:52,556
Coronel, aguarde.
Brody, venha aqui.

408
00:34:54,379 --> 00:34:56,136
- O que foi?
- Não sei ainda.

409
00:34:56,171 --> 00:34:58,096
Estou lendo isso direito?

410
00:35:00,179 --> 00:35:02,212
Deve ser brincadeira.

411
00:35:02,242 --> 00:35:05,164
Estamos tão pertos, quase dá
para tocá-los, estão logo ali!

412
00:35:05,199 --> 00:35:07,251
O que está acontecendo,
Tenente?

413
00:35:07,286 --> 00:35:10,803
A Destino está acelerando
para longe de nós.

414
00:35:11,212 --> 00:35:13,057
Não podemos alcançá-la.

415
00:35:13,713 --> 00:35:15,669
Coronel, temos um problema aqui.

416
00:35:15,704 --> 00:35:17,067
O que é?

417
00:35:17,102 --> 00:35:19,589
Podemos ver vocês,
mas o computador da nave

418
00:35:19,624 --> 00:35:21,507
não consegue determinar
uma solução de interceptação.

419
00:35:21,508 --> 00:35:23,462
A Destino está acelerando
rápido demais.

420
00:35:23,463 --> 00:35:26,247
Estou tentando colocar
algo manualmente aqui, mas...

421
00:35:26,379 --> 00:35:28,845
Não há como
atravessar o "T", Senhor.

422
00:35:29,035 --> 00:35:31,199
Ficaremos para trás.

423
00:35:33,147 --> 00:35:34,811
Está com o tanque cheio,
não é?

424
00:35:34,846 --> 00:35:38,531
Já coloquei tudo no máximo.
Não vai ser suficiente.

425
00:35:38,566 --> 00:35:40,745
Deve ter motor a jato
ou algo...

426
00:35:40,780 --> 00:35:43,915
Não é um F-16, Eli!
É uma nave espacial.

427
00:35:45,246 --> 00:35:47,239
Há algo que
possamos fazer daqui?

428
00:35:47,274 --> 00:35:49,691
Há alguma maneira de
desacelerar a Destino?

429
00:35:49,726 --> 00:35:51,669
Isso resolveria.

430
00:35:52,231 --> 00:35:53,931
Negativo.

431
00:36:00,056 --> 00:36:02,469
Estamos sem ideias aqui.

432
00:36:02,470 --> 00:36:04,927
Vamos lá, rapazes.

433
00:36:05,753 --> 00:36:07,593
Vamos!

434
00:36:08,713 --> 00:36:13,073
Tenente, quero que vire
e vá em direção ao planeta.

435
00:36:13,108 --> 00:36:15,150
Mandaremos o curso exato
em instantes.

436
00:36:15,151 --> 00:36:17,363
Não, não.
O planeta é uma rocha.

437
00:36:17,364 --> 00:36:19,670
- Vamos nos arriscar...
- Faça o que eu disse,

438
00:36:19,671 --> 00:36:21,695
não temos muito tempo.

439
00:36:33,943 --> 00:36:36,222
Para alcançar a estrela,

440
00:36:36,223 --> 00:36:39,306
a Destino usou uma manobra
aérea para desacelerar.

441
00:36:39,307 --> 00:36:42,445
Sugiro que o Ten. Scott faça uma
manobra estilingue,

442
00:36:42,446 --> 00:36:44,997
em volta do planeta,
para fazer exatamente o oposto.

443
00:36:44,998 --> 00:36:46,400
A gravidade os acelerará.

444
00:36:46,401 --> 00:36:48,512
Colocando a Destino
diretamente no caminho.

445
00:36:48,513 --> 00:36:52,014
Gostei dessa ideia, Doutor.
Dê-me o curso e velocidade.

446
00:36:52,015 --> 00:36:54,850
O planeta está ficando enorme
nas janelas por aqui.

447
00:36:56,148 --> 00:36:57,990
Um momento!

448
00:37:02,164 --> 00:37:04,071
Consegui.

449
00:37:04,590 --> 00:37:08,006
Eli! Há muitas variáveis aqui,
tem certeza disso?

450
00:37:08,539 --> 00:37:11,102
"Cara da matemática"!

451
00:37:11,680 --> 00:37:14,930
- Envie!
- Certo, cara da matemática!

452
00:37:15,912 --> 00:37:18,828
- Enviando novo curso agora.
- Isso vai funcionar?

453
00:37:18,829 --> 00:37:20,740
Vai ser por pouco.

454
00:37:26,097 --> 00:37:30,175
Consegui. Muito bem, todo mundo,
segurem-se novamente.

455
00:38:11,887 --> 00:38:13,714
São eles.

456
00:38:14,761 --> 00:38:17,346
Por que estou
vendo isso na TV?

457
00:38:20,374 --> 00:38:23,450
Certo, só vamos ter
uma chance com isso.

458
00:38:23,451 --> 00:38:25,968
Queria que não fosse a
primeira vez que vou tentar.

459
00:38:27,083 --> 00:38:29,010
Lá estão eles.

460
00:38:33,275 --> 00:38:35,645
Já está alinhado a nós.
Está indo bem.

461
00:38:35,646 --> 00:38:39,464
Não, não está. Estamos indo
muito rápido até eles.

462
00:38:47,220 --> 00:38:50,639
Tenente, nossa velocidade relativa
está alta demais.

463
00:38:50,640 --> 00:38:53,791
A menos que possa igualar nossas
velocidades, vai bater na nave.

464
00:38:53,792 --> 00:38:55,707
Isso é tudo que temos.

465
00:38:57,157 --> 00:38:59,763
- Está vindo rápido demais!
- Eu sei! Eu sei!

466
00:38:59,764 --> 00:39:02,697
- Temos que ir para a esquerda.
- Só um pouquinho, Tenente.

467
00:39:02,698 --> 00:39:04,856
O que precisamos
é mais velocidade.

468
00:39:04,857 --> 00:39:08,582
Disparar propulsores de manobra.
Talvez façam a diferença.

469
00:39:26,994 --> 00:39:28,954
Motores principais
desligados!

470
00:39:37,912 --> 00:39:41,893
Manobradores desligados.
Grampos de atracagem presos.

471
00:39:42,617 --> 00:39:44,958
Ainda estamos inteiros.

472
00:39:46,367 --> 00:39:48,294
Bom trabalho.

473
00:39:48,295 --> 00:39:49,951
Bom trabalho!

474
00:39:50,946 --> 00:39:52,633
Estamos descendo.

475
00:40:10,181 --> 00:40:11,838
Sim, Senhor!

476
00:40:14,622 --> 00:40:16,412
Estou falando sério.
Isso foi...

477
00:40:16,413 --> 00:40:19,446
O pior acoplamento de nave
que já vi na minha vida.

478
00:40:19,447 --> 00:40:21,674
Do que está falando?
Mal amassei ela!

479
00:40:21,675 --> 00:40:23,762
E o barulho de trituração?

480
00:40:23,763 --> 00:40:26,399
No mínimo tem um arranhão
enorme de ponta a ponta.

481
00:40:26,400 --> 00:40:29,454
Vou te colocar num traje espacial
e vai consertar agora mesmo.

482
00:40:29,455 --> 00:40:33,048
Sgto, precisamos da tinta espacial
de alta temperatura, para o Scott.

483
00:40:33,049 --> 00:40:35,500
Sim, Senhor, acredito
que encontraremos algo.

484
00:40:37,284 --> 00:40:39,113
Doutor Rush, sente-se.

485
00:40:39,114 --> 00:40:41,073
Esses dois até já
tomaram banho.

486
00:40:42,375 --> 00:40:45,333
- Não, obrigado.
- Vamos, estamos celebrando.

487
00:40:45,334 --> 00:40:48,027
Celebrando o quê?
Que voltamos ao início?

488
00:40:49,977 --> 00:40:53,024
- Vamos lá, sente-se, Rush.
- Outra hora.

489
00:40:53,059 --> 00:40:55,739
Certo, Becker, dê a ele
ração dupla, ele merece.

490
00:40:57,317 --> 00:40:59,365
Por quê?

491
00:40:59,366 --> 00:41:01,360
Estou de bom humor.

492
00:41:01,733 --> 00:41:04,186
Seremos recompensados
ao seu capricho, então?

493
00:41:04,187 --> 00:41:06,226
Não, não...
Pare com isso.

494
00:41:06,227 --> 00:41:08,183
Quer motivos?

495
00:41:08,184 --> 00:41:10,245
Vou te dar três.

496
00:41:10,457 --> 00:41:13,321
Estava certo sobre
a situação da energia.

497
00:41:13,589 --> 00:41:14,935
Na verdade não.

498
00:41:14,936 --> 00:41:18,085
Descobriu as comunicações
subespaciais e como chamar a nave.

499
00:41:19,129 --> 00:41:21,040
Precisávamos dos
suprimentos de volta.

500
00:41:21,041 --> 00:41:23,500
Você tirou
seu nome da loteria.

501
00:41:25,608 --> 00:41:27,609
- Assim como você.
- Eu estava ferido.

502
00:41:27,610 --> 00:41:29,752
Você fez um sacrifício
de verdade.

503
00:41:35,433 --> 00:41:37,784
A não ser que você soubesse...

504
00:41:39,338 --> 00:41:42,372
Que a Destino ia conseguir.

505
00:41:44,824 --> 00:41:47,256
Saúde a todos.

506
00:41:57,454 --> 00:41:59,486
Deixe isso para lá, Senhor.

507
00:42:00,405 --> 00:42:02,362
Ele não sabia.
Vi a cara dele...

508
00:42:02,363 --> 00:42:03,973
- Não há como.
- Não.

509
00:42:03,974 --> 00:42:06,052
E se ele sabia?

510
00:42:09,170 --> 00:42:12,310
Ele está certo, Senhor.
Deixe isso para lá.

511
00:42:15,771 --> 00:42:18,033
Muito trabalho...

512
00:42:20,034 --> 00:42:23,034
..:: SubsHeaven ::..