1
00:00:00,884 --> 00:00:01,904
,דסטיני
2
00:00:02,119 --> 00:00:03,889
,אין ספק שהעיצוב קדמוני
3
00:00:03,924 --> 00:00:06,381
.שוגרה לפני מאות אלפי שנים
4
00:00:06,450 --> 00:00:07,466
?איפה אנחנו, לעזאזל
5
00:00:07,985 --> 00:00:10,037
.מספר מיליארדי שנות אור מהבית
6
00:00:10,087 --> 00:00:10,905
,אנחנו על ספינה
7
00:00:10,985 --> 00:00:13,945
אבל אין לנו מושג מה מיקומנו
.יחסית לכדור הארץ
8
00:00:13,980 --> 00:00:17,006
יתכן שהספינה הזאת
,היא התגלית החשובה ביותר
9
00:00:17,041 --> 00:00:19,304
.של האנושות מאז הסטארגייט
10
00:00:19,339 --> 00:00:21,625
,אלו האנשים הלא נכונים
.במקום הלא נכון
11
00:00:21,660 --> 00:00:23,610
.יש לנו המון פצועים
.אנו צריכים לחזור הביתה
12
00:00:23,645 --> 00:00:26,467
בקושי יש לנו מספיק אנרגיה
.להפעיל את המערכות הראשיות
13
00:00:26,502 --> 00:00:29,739
לספינה הזאת פשוט
.אין את היכולת לחייג לכדור הארץ
14
00:00:30,495 --> 00:00:32,210
,תוכל בבקשה
?להפסיק להריץ את האנשים
15
00:00:32,245 --> 00:00:34,709
הם מפעילים כל מערכת
.שהם שמים עליה את ידם
16
00:00:35,043 --> 00:00:35,744
.אין בעיה
17
00:00:38,092 --> 00:00:40,792
.הרזרבות שלנו התרוקנו
18
00:00:41,365 --> 00:00:43,758
.כל האנרגיה שלנו אזלה
19
00:00:44,164 --> 00:00:46,655
.המסלול שלנו השתנה
?על מה אתה מדבר, ראש-
20
00:00:48,067 --> 00:00:49,652
?סגן, על מה לעזאזל הוא מדבר
21
00:00:56,018 --> 00:00:57,581
.רונלד גריר
22
00:00:58,608 --> 00:01:02,169
אני לא יכול לחשוב
...על דרך טובה יותר לנוע מ
23
00:01:02,941 --> 00:01:07,906
,מהעולם הזה לבא בתור
,או מה שלא יהיה
24
00:01:09,337 --> 00:01:13,470
מאשר לטוס אל תוך
.הדבר הגדול ביותר בבריאה
25
00:01:16,301 --> 00:01:17,164
.כוכב
26
00:01:24,198 --> 00:01:25,913
.למות בלהבות התהילה
27
00:01:29,455 --> 00:01:30,496
.זה מוצא חן בעיניי
28
00:01:34,298 --> 00:01:35,434
.זה יפה
29
00:01:35,435 --> 00:01:35,435
-
30
00:01:40,049 --> 00:01:47,211
סטארגייט יוניברס
עונה 1 פרק 5
31
00:01:47,212 --> 00:01:52,212
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
32
00:01:52,213 --> 00:01:55,213
בלעדית עבור
Www.Torec.Net
33
00:02:05,812 --> 00:02:06,616
?כולם כאן
34
00:02:06,899 --> 00:02:07,921
.כולם כאן, המפקד
35
00:02:08,817 --> 00:02:10,018
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
36
00:02:14,541 --> 00:02:16,591
.כולכם שמעתם על מצבנו
37
00:02:17,330 --> 00:02:18,265
.הוא גרוע
38
00:02:18,939 --> 00:02:23,274
אחזור על העובדות
.כדי שלכולם יהיה ברור
39
00:02:24,644 --> 00:02:27,422
,תוך קצת יותר מיום
.הספינה תטוס אל תוך כוכב
40
00:02:28,062 --> 00:02:30,238
.אין לנו אנרגיה לשנות את מסלולה
41
00:02:30,734 --> 00:02:32,331
,אין לנו מושג איך לנהוג בספינה
42
00:02:32,856 --> 00:02:36,214
.גם אם היה לנו
.אנו נעבור יום רע נוסף
43
00:02:37,756 --> 00:02:39,093
:זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות
44
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
.יש לנו מעבורת פעילה
45
00:02:43,006 --> 00:02:46,688
,אנחנו חושבים שיש 3 כוכבים
.ראויים למגורים
46
00:02:47,216 --> 00:02:48,444
...אנחנו חושבים
47
00:02:48,803 --> 00:02:52,260
,אנחנו מאמינים שזה לא צירוף מקרים
48
00:02:52,618 --> 00:02:55,317
שדסטיני יצאה מהעל-אור
,במערכת השמש הזאת
49
00:02:55,680 --> 00:02:56,710
.כדי לתת לנו סיכוי
50
00:02:57,599 --> 00:03:00,576
,ברגע שנדע בוודאות
51
00:03:01,097 --> 00:03:02,999
,שיש שם כוכב עבורנו
52
00:03:03,685 --> 00:03:05,772
.נערוך הגרלה
53
00:03:06,792 --> 00:03:09,474
נעלה בגורל את שמותיהם
,של 15 אנשים
54
00:03:12,247 --> 00:03:13,909
.יכולים להיכנס למעבורת כפול מזה
55
00:03:13,944 --> 00:03:16,000
.לא כשהיא עמוסה באספקה
56
00:03:16,001 --> 00:03:17,492
חוץ מזה, מערכות התמיכה בחיים
57
00:03:17,493 --> 00:03:19,149
יכולות לתמוך
.לכל היותר ב-17 אנשים
58
00:03:19,551 --> 00:03:20,779
.אמרת 15
59
00:03:21,439 --> 00:03:24,517
.אבחר בעצמי ב-2 הנוספים
60
00:03:25,891 --> 00:03:27,976
שני אנשים עם הכישורים המתאימים
61
00:03:27,977 --> 00:03:31,438
להטיס את המעבורת
.ולשרוד על פני הכוכב
62
00:03:31,473 --> 00:03:33,160
אני חושב שאני יכול להמר
.מי הם יהיו
63
00:03:34,787 --> 00:03:38,090
.אוציא את שמי מההגרלה
64
00:03:39,429 --> 00:03:42,565
,כל מי שרוצה להצטרף אליי
.שימשיך לדבר
65
00:03:46,501 --> 00:03:50,539
עוד מספר שעות נדע
.אם שני הראשונים ראויים למגורים
66
00:03:50,540 --> 00:03:53,829
אז אני מציע
.שתלכו למגוריכם ותמתינו
67
00:03:54,876 --> 00:03:55,985
.זה הכל בינתיים
68
00:05:54,816 --> 00:05:55,517
?מה
69
00:06:02,537 --> 00:06:05,206
אתה צריך לבחור
.את כל מי שיעלה למעבורת
70
00:06:06,325 --> 00:06:07,810
.זה המעשה האחראי לעשות
71
00:06:09,148 --> 00:06:11,330
.ואתה צריך לכלול את עצמך
72
00:06:11,777 --> 00:06:14,727
,אם הם ישרדו
.הם צריכים מנהיגות
73
00:06:15,121 --> 00:06:17,412
.ומישהי ממשאבי אנוש, אני מניח
74
00:06:18,554 --> 00:06:20,717
.כמובן שגם אותי
75
00:06:20,752 --> 00:06:22,563
הייתי רוצה
.שתיקח אותי בחשבון, כן
76
00:06:23,713 --> 00:06:28,159
,הייתי רוצה שתיקח בחשבון כל אחד
.שיכול לתרום להישרדותם
77
00:06:31,050 --> 00:06:35,137
,אני חושבת שעליך לבצע את תפקידך
.ולהחליט את ההחלטות שעליך לקבל
78
00:06:36,002 --> 00:06:37,498
.זה לא יהיה הוגן
79
00:06:37,533 --> 00:06:40,459
יהיה יותר לא הוגן
...לשלוח את האנשים הלא נכונים
80
00:06:40,460 --> 00:06:42,121
.כולנו האנשים הלא הנכונים
81
00:06:43,015 --> 00:06:45,420
.אלו האנשים הלא נכונים
82
00:06:48,013 --> 00:06:49,522
.זה תלוי בך
83
00:06:55,813 --> 00:06:56,516
.בסדר
84
00:06:57,723 --> 00:06:59,010
?בסדר, מי ילך
85
00:06:59,558 --> 00:07:01,061
.אני מתכוון מלבדי ומלבדך
86
00:07:01,694 --> 00:07:03,133
?או שלא ממש חשבת על זה
87
00:07:05,699 --> 00:07:07,558
.נוכל לצמצם את הרשימה
88
00:07:08,266 --> 00:07:12,316
נתייחס לכישוריהם וחוזקם
.כדי להגדיל את סיכויי ההישרדות
89
00:07:12,782 --> 00:07:14,805
...ניקח בחשבון גיל ומין
90
00:07:14,806 --> 00:07:16,245
אולי רק את האנשים
?שאנחנו אוהבים
91
00:07:17,878 --> 00:07:19,985
.זה לא מה שאני אומרת
.את צריכה ללכת-
92
00:07:19,986 --> 00:07:22,444
,לבחור רק 2 זו התחמקות
,ואני מתכוון לעכשיו-
93
00:07:22,445 --> 00:07:26,166
...ואתה יודע את זה! הדבר האחראי
.או שאוציא אותך מההגרלה-
94
00:07:29,113 --> 00:07:30,416
.אולי אעשה זאת בכל מקרה
95
00:07:37,131 --> 00:07:38,161
.בבקשה, לא
96
00:07:38,162 --> 00:07:38,162
-
97
00:07:55,026 --> 00:07:55,914
!איליי
98
00:07:56,927 --> 00:07:59,250
.אפילו לא כיוונת לך שעון מעורר
99
00:08:00,217 --> 00:08:01,191
!איליי
100
00:08:02,399 --> 00:08:03,905
.אין לי זמן לזה
101
00:08:04,468 --> 00:08:08,004
.חשבתי שיש לך היום ראיון
.הם ביטלו-
102
00:08:08,096 --> 00:08:09,425
.הייתי ער כל הלילה
103
00:08:09,869 --> 00:08:11,991
.שיחקת במשחקים המטופשים האלה
104
00:08:12,555 --> 00:08:15,463
?הם ביטלו או שאתה ביטלת
...ברצינות, אמא-
105
00:08:15,889 --> 00:08:18,512
.זה לא התאים לי
.שום דבר לא מתאים לך-
106
00:08:20,058 --> 00:08:21,850
.אני מאחרת
.נדבר על זה אחר כך
107
00:08:43,140 --> 00:08:44,033
.לעזאזל
108
00:09:03,402 --> 00:09:05,816
,אני מקווה למצוא כוכב
.לגדל בו אוכל
109
00:09:07,430 --> 00:09:10,494
.לא שאני מבין משהו בחקלאות
110
00:09:11,661 --> 00:09:15,077
.אתה נשמע בטוח ששנינו נלך
.כן-
111
00:09:16,326 --> 00:09:17,699
.כן, אולי אני בטוח
112
00:09:18,656 --> 00:09:20,724
הוא אמר לך
?מי השניים שהוא בחר בהם
113
00:09:21,912 --> 00:09:23,319
.לא, זה פשוט ברור
114
00:09:24,318 --> 00:09:25,110
?איך
115
00:09:26,509 --> 00:09:28,807
,יש רק שני טייסים על הספינה
116
00:09:29,233 --> 00:09:31,363
...הוא הוציא את עצמו, אז
117
00:09:31,364 --> 00:09:33,303
,כן, זה מסביר אותך
?אבל למה אני
118
00:09:34,724 --> 00:09:37,607
.באמת, קלואי. הוא חייב לבחור בך
?למה-
119
00:09:37,608 --> 00:09:40,541
,מפני שאת ביתו של סנטור אמריקאי
.כנראה שהוא קיבל פקודה כזאת
120
00:09:40,874 --> 00:09:45,107
להיות בת של סנטור לא יעזור
.לאף אחד לשרוד על הכוכב
121
00:09:47,150 --> 00:09:50,030
ואני חושבת שהקולונל הוא אדם
.שמחליט בעצמו
122
00:09:55,620 --> 00:09:57,206
.אני לא אחד מהשנים, מאט
123
00:09:58,656 --> 00:10:00,064
.לפחות אני לא אמורה להיות
124
00:10:01,368 --> 00:10:03,114
אני לא יודעת אפילו
.אם אני רוצה להיות
125
00:10:03,115 --> 00:10:04,128
.אל תגידי את זה
126
00:10:05,522 --> 00:10:07,845
.בכל זאת יש סיכוי שאבחר בהגרלה
127
00:10:10,175 --> 00:10:12,192
,אבל אם לא
...אני רוצה שתדע ש
128
00:10:14,240 --> 00:10:16,902
שבמהלך הימים האחרונים
הרגשתי קרובה אליך
129
00:10:16,903 --> 00:10:18,442
.יותר מאשר לכל אדם אחר אי פעם
130
00:10:19,626 --> 00:10:21,988
...אז אם זו פרידה
.זו לא-
131
00:10:22,072 --> 00:10:23,096
.יכול להיות
132
00:10:26,183 --> 00:10:27,737
.אני שמחה שהוא יבחר בך
133
00:10:29,010 --> 00:10:30,321
.אני רוצה שתהיי שם
134
00:10:31,591 --> 00:10:32,598
...כן ובכן
135
00:10:34,178 --> 00:10:35,359
?מה הסיכויים
136
00:10:36,321 --> 00:10:37,980
?אחד לחמש, אחד לשש
137
00:10:42,045 --> 00:10:43,197
.משהו כזה
138
00:10:45,954 --> 00:10:47,054
.נראה מה יהיה
139
00:10:53,895 --> 00:10:55,627
?איך תוריד את זה מהספינה
140
00:10:56,035 --> 00:10:56,836
.עם השלט
141
00:10:57,317 --> 00:10:58,406
.כשהמעבורת תמריא
142
00:10:58,441 --> 00:11:02,759
אולי נספיק אפילו להביט בדסטיני
.מבחוץ, לפני שנצא מהטווח
143
00:11:03,546 --> 00:11:04,247
...אז
144
00:11:08,078 --> 00:11:10,915
?מה אתם עושים כאן
.שמענו על "ההודעה בבקבוק" שלך-
145
00:11:11,120 --> 00:11:13,217
.למעשה זה החל כסרט תיעודי
146
00:11:14,439 --> 00:11:15,468
...ובכן
147
00:11:15,971 --> 00:11:18,405
.אנחנו רוצים לקחת בו חלק
.חשבתי שתהיו עסוקים-
148
00:11:18,505 --> 00:11:22,395
איליי, אתה יודע שהסיכויים
...שמישהו ימצא כאן את הקינו
149
00:11:22,396 --> 00:11:24,682
.שואפים לאפס, אני יודע
.בואו נעשה את זה בכל מקרה
150
00:11:26,399 --> 00:11:28,723
.בואו נעשה משהו
151
00:11:29,680 --> 00:11:31,826
.בואו נשאיר מאחור משהו מאיתנו
152
00:11:39,695 --> 00:11:41,028
?אז מי יהיה ראשון
153
00:11:45,064 --> 00:11:46,632
.אני...בסדר
154
00:11:46,667 --> 00:11:50,634
,שמי קלואי ארמסטרונג
...אני בת 23 ו
155
00:11:52,642 --> 00:11:58,822
אני רוצה לומר שאבי הקריב את חייו
.כדי שכולנו נוכל לשרוד יום נוסף
156
00:11:59,290 --> 00:12:00,131
,ושרדנו
157
00:12:04,101 --> 00:12:05,137
.יום נוסף
158
00:12:11,257 --> 00:12:12,799
?סליחה, קראת לי בקשר
159
00:12:14,413 --> 00:12:15,466
.כן
160
00:12:17,788 --> 00:12:20,028
.הכוכב הראשון קר מדי
161
00:12:20,959 --> 00:12:22,153
.מתאן קפוא
162
00:12:22,859 --> 00:12:24,157
.השני חם מדי
163
00:12:24,761 --> 00:12:25,526
...השלישי
164
00:12:26,474 --> 00:12:29,038
.הוא נמצא כרגע מעבר לכוכב
165
00:12:29,593 --> 00:12:31,780
רחוק מכדי לקבוע
.אם ניתן לחיות בו
166
00:12:32,235 --> 00:12:33,186
?מתי נדע
167
00:12:34,748 --> 00:12:36,741
.זה לא משנה
.אין לנו ברירה
168
00:12:37,351 --> 00:12:39,841
נצטרך לשגר את המעבורת
.לפני שנהיה קרובים מדי
169
00:12:41,375 --> 00:12:43,268
.הסיכויים טובים
170
00:12:44,596 --> 00:12:47,489
.המסלול שלו נמצא בין שני האחרים
171
00:12:48,854 --> 00:12:51,055
מכנים זאת
".אזור "זהבה ושלושת הדובים
172
00:12:51,618 --> 00:12:52,931
.לא חם מדי ולא קר מדי
173
00:12:54,171 --> 00:12:55,864
.כן. מתאים בדיוק
174
00:12:58,654 --> 00:13:02,289
אולי נשתמש במנועי המעבורת
?להזיז את דסטיני מהמסלול
175
00:13:04,364 --> 00:13:05,685
...זה רעיון טוב, אבל
176
00:13:06,614 --> 00:13:08,599
...לצערי כבר בדקתי את המספרים ו
177
00:13:10,516 --> 00:13:14,476
,בלי לחשב בכלל את דלתה-וי
...ויחסי הדחף-משקל, אז
178
00:13:14,477 --> 00:13:15,321
.אין סיכוי
179
00:13:15,944 --> 00:13:16,679
.לא
180
00:13:17,257 --> 00:13:18,659
?מתי נשגר את המעבורת
181
00:13:19,454 --> 00:13:22,536
,נוכל לחכות עוד כמה שעות
...אבל הזמן הנוסף
182
00:13:23,384 --> 00:13:26,133
,אני לא חושב שייתן לנו מידע נוסף
.על מה שיש לנו
183
00:13:26,379 --> 00:13:27,843
.אם כך כשיסיימו את העמסת המעבורת
184
00:13:33,431 --> 00:13:34,276
.קולונל יאנג
185
00:13:36,766 --> 00:13:40,791
,אם במקרה, חשבת לבחור בי
,כאחד מהשניים
186
00:13:43,503 --> 00:13:44,443
.אל תעשה זאת, בבקשה
187
00:13:45,730 --> 00:13:46,534
?למה
188
00:13:48,136 --> 00:13:48,960
...הספינה הזאת
189
00:13:50,577 --> 00:13:53,597
.בואי לכאן היה הגורל שלי
190
00:13:55,359 --> 00:13:57,750
,עבודת חיי היא להיות כאן
191
00:13:57,987 --> 00:14:03,733
לא לנסות לשרוד על איזה סלע
.עם חבורת זרים
192
00:14:05,746 --> 00:14:06,607
,למעשה
193
00:14:07,228 --> 00:14:09,483
.תוכל להסיר את שמי מההגרלה
194
00:14:14,611 --> 00:14:15,518
,ראש
195
00:14:16,201 --> 00:14:18,191
אני מבין שהייתי צריך
.להקשיב לך לפני כן
196
00:14:18,192 --> 00:14:21,930
.לא, לא היית עצמי
.בכל זאת, צדקת-
197
00:14:23,069 --> 00:14:24,838
.זה לא באמת היה משנה
198
00:14:31,976 --> 00:14:34,484
,יפריע לך אם אשאל אותך
?במי אתה מתכוון לבחור
199
00:14:37,427 --> 00:14:39,268
.הסגנים סקוט וג'והנסן
200
00:14:40,486 --> 00:14:43,473
.חשבתי על סקוט וגריר
.הגיבורים של אתמול
201
00:14:44,040 --> 00:14:45,972
.כן, אני מחזיק אצבעות לגריר
202
00:14:46,222 --> 00:14:47,887
.בקלות תוכל לסדר את זה
203
00:14:50,934 --> 00:14:53,481
?אתה מתכוון "לטפל" בהגרלה
.כן-
204
00:14:54,814 --> 00:14:55,585
.לא
205
00:14:57,942 --> 00:14:59,654
בכל מקרה יהיו כאלה
.שיחשבו שעשית זאת
206
00:14:59,655 --> 00:14:59,655
-
207
00:15:25,665 --> 00:15:27,253
.שמי קמיל ריי
208
00:15:27,633 --> 00:15:30,908
...גילי
.לא עניינך, איליי
209
00:15:35,041 --> 00:15:35,958
...אם
210
00:15:37,682 --> 00:15:42,277
,אם מישהו ימצא את זה
,ב-40 השנים הקרובות
211
00:15:43,730 --> 00:15:44,762
...תאמרו לשרון ש
212
00:15:49,384 --> 00:15:50,826
.מחשבותיי האחרונות היו עליה
213
00:15:53,902 --> 00:15:58,259
,שמות כל האנשים בחדר
.רשומים על פיסות הנייר
214
00:15:58,942 --> 00:16:02,434
אני ודר' ראש בחרנו
.לא לכלול את עצמנו
215
00:16:03,254 --> 00:16:05,312
,אם מישהו נוסף מרגיש כך
216
00:16:05,738 --> 00:16:07,342
.עתה זה הזמן לדבר
217
00:16:11,010 --> 00:16:16,118
אם שמכם נבחר תעלו במדרגות
,ישירות אל המעבורת
218
00:16:16,194 --> 00:16:19,352
שם תפגשו
.את שני האנשים שבחרתי
219
00:16:21,059 --> 00:16:23,313
,סגן סקוט הוכשר כטייס
220
00:16:23,656 --> 00:16:28,488
וכישוריה של טי-ג'יי כחובשת
.יהיו חיוניים על הכוכב
221
00:16:29,597 --> 00:16:32,970
,אם שמכם לא עלה בגורל
222
00:16:33,749 --> 00:16:37,510
עליכם להישאר כאן עד שאקבל
,את הידיעה שה-15 על סיפונה
223
00:16:37,733 --> 00:16:40,100
.והצוהר האחורי של המעבורת סגור
224
00:16:42,608 --> 00:16:44,491
?מישהו רוצה להגיד משהו
225
00:17:09,835 --> 00:17:11,354
.איש צוות האוויר, בקר
226
00:17:15,341 --> 00:17:16,124
.קדימה
227
00:17:20,280 --> 00:17:21,659
.דייויד וולטרס
228
00:17:26,840 --> 00:17:28,494
.קמיל ריי
229
00:17:43,970 --> 00:17:45,379
.סגן ג'יימס
230
00:17:55,565 --> 00:17:56,672
.דר' פארק
231
00:18:04,352 --> 00:18:06,277
.שב וחגור חגורה
.כן, המפקד-
232
00:18:36,397 --> 00:18:37,539
.מר ברודי
233
00:18:43,562 --> 00:18:44,687
.סמל ריילי
234
00:19:06,852 --> 00:19:08,370
.ודר' בון
235
00:19:11,917 --> 00:19:13,749
.הגענו ל-15
.סיימנו כאן
236
00:19:14,961 --> 00:19:17,891
!אפשר להכניס לשם עוד אנשים
.ספנסר, אני רוצה שתשתוק-
237
00:19:18,020 --> 00:19:21,288
קדימה, אנשים! אם לא נעשה
!עכשיו משהו, אנחנו גמורים
238
00:19:21,289 --> 00:19:23,020
הוא צודק, אנחנו צריכים
!לעשות משהו. קדימה
239
00:19:30,630 --> 00:19:32,750
אני לא רוצה לעשות את זה
,למישהו נוסף
240
00:19:35,535 --> 00:19:36,536
.אבל אעשה
241
00:19:51,700 --> 00:19:52,475
.זהו זה
242
00:19:56,246 --> 00:19:57,083
.תפוסה מלאה
243
00:20:17,210 --> 00:20:19,521
.מדבר סקוט
.כולם על הסיפון
244
00:20:20,794 --> 00:20:22,571
.הצוהר האחורי סגור
245
00:20:23,192 --> 00:20:25,826
.התחילו לספור לאחור 60 שניות, סגן
246
00:20:25,885 --> 00:20:27,574
חלק מאיתנו
.רוצים לראות אתכם ממריאים
247
00:20:28,075 --> 00:20:28,941
.קיבלתי
248
00:20:48,994 --> 00:20:50,525
.אנו משחררים את מהדקי העגינה
249
00:21:25,895 --> 00:21:27,322
.הקינו שולח תמונות
250
00:21:31,971 --> 00:21:33,733
.מדבר סקוט, יצאנו לדרך
251
00:21:34,734 --> 00:21:35,882
.אתם נראים טוב, סגן
252
00:21:35,901 --> 00:21:39,795
אני מניח שנהיה מחוץ לטווח הקשר
...כשנניע את המנוע הראשי, אז
253
00:21:43,256 --> 00:21:44,547
.נחשוב עליכם
254
00:21:44,785 --> 00:21:45,775
.גם עליך, אחי
255
00:21:47,480 --> 00:21:48,200
.גם עליך
256
00:21:48,821 --> 00:21:50,282
.מת'יו, טי-ג'יי
257
00:21:51,106 --> 00:21:52,359
.טפלו היטב באנשים האלה
258
00:22:11,366 --> 00:22:12,298
.הנה זה
259
00:22:17,087 --> 00:22:18,306
?זוהי דסטיני
260
00:22:37,517 --> 00:22:38,537
.תודה, איליי
261
00:22:39,521 --> 00:22:42,035
לא חשבתי שאזכה לראות
.את הספינה מבחוץ
262
00:22:44,209 --> 00:22:46,481
?יודעים מה
.אני חושב שאצא להליכה
263
00:22:47,732 --> 00:22:48,849
?איך זה נשמע לך, סמל
264
00:22:50,088 --> 00:22:51,408
.נשמע כמו תוכנית, המפקד
265
00:22:53,760 --> 00:22:55,718
.אהיה במגוריי בפרק הזמן הקרוב
266
00:22:55,719 --> 00:23:00,543
אני צריך לסיים 100 דפים
.של ספר ממש בינוני
267
00:23:14,969 --> 00:23:16,033
...איליי, אני
268
00:23:17,290 --> 00:23:19,067
.מצטער שערבתי אותך בזה
269
00:23:20,515 --> 00:23:21,411
...למעשה
270
00:23:22,696 --> 00:23:23,568
.אני לא מעורב
271
00:23:25,366 --> 00:23:26,113
.עדיין
272
00:23:27,142 --> 00:23:29,329
...כנראה שאצטער עד סוף היום, אבל
273
00:23:34,458 --> 00:23:35,825
?אין לנו כל כך הרבה זמן, נכון
274
00:23:38,111 --> 00:23:38,925
.לא
275
00:23:41,968 --> 00:23:43,325
?איך זה יקרה
276
00:23:46,725 --> 00:23:50,127
,יהיו מערבולות מרוח השמש
277
00:23:50,895 --> 00:23:53,513
הרבה יותר גרועות
.ממה שחווינו לפני כן
278
00:23:54,632 --> 00:23:56,751
,חום, כמובן
279
00:23:57,863 --> 00:24:00,040
.וכוח ג'י חזק
280
00:24:00,041 --> 00:24:04,092
אני מעריך שהספינה תיקרע לגזרים
.הרבה לפני שנגיע לכוכב
281
00:24:09,802 --> 00:24:11,039
.אני מקווה שזה יהיה מהיר
282
00:24:11,040 --> 00:24:11,040
-
283
00:24:43,803 --> 00:24:49,014
,למרות שאני לא מקבל התנהגות כזאת
,בשום צורה ודרך, אני חייב לומר
284
00:24:49,608 --> 00:24:52,981
המבט על פניו של טלפורד
.כשהפלת אותו היה יקר ערך
285
00:24:53,612 --> 00:24:55,239
.הלם מוחלט
286
00:24:55,648 --> 00:24:57,442
.הוא הופתע, המפקד
287
00:24:58,486 --> 00:25:00,524
אני מניח שאפשר לומר
.שיצאת מזה
288
00:25:03,034 --> 00:25:04,321
...אני פשוט
289
00:25:07,334 --> 00:25:08,340
...מצטער ש
290
00:25:09,261 --> 00:25:11,835
.שאכזבתי אותך, המפקד
291
00:25:13,360 --> 00:25:15,043
.אתה אדם טוב, סמל
.אני יודע את זה
292
00:25:16,922 --> 00:25:19,277
.חוץ מזה, זה הגיע לממזר
293
00:25:22,144 --> 00:25:23,367
.כן, המפקד
.זה הגיע לו
294
00:25:28,462 --> 00:25:29,200
.להתראות
295
00:25:31,050 --> 00:25:31,952
.עמוד נוח, רונלד
296
00:25:46,911 --> 00:25:48,683
.בסדר, קולונל
.תתחיל כשתהיה מוכן
297
00:25:48,684 --> 00:25:52,300
...כן, הבנתי. פשוט
.תוכל להמתין בחוץ, איליי? תודה
298
00:25:57,742 --> 00:25:59,956
...היי אמילי, פשוט
299
00:26:00,813 --> 00:26:02,391
...רק רציתי לומר
300
00:26:06,159 --> 00:26:07,975
.את יודעת
.את יודעת
301
00:26:43,815 --> 00:26:44,783
?איפה כולם
302
00:26:45,891 --> 00:26:47,184
כל האנשים המשעשעים
.נמצאים כאן
303
00:26:53,566 --> 00:26:56,446
,אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם
304
00:26:57,099 --> 00:26:58,698
,יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ
305
00:26:59,405 --> 00:27:00,837
,תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ
306
00:27:01,047 --> 00:27:02,353
,יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ
307
00:27:02,842 --> 00:27:04,864
.בַשָּׁמַיִם, כֵּן בָּאָרֶץ
308
00:27:05,511 --> 00:27:07,935
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ
,תֵּן לָנוּ הַיּוֹם
309
00:27:08,375 --> 00:27:10,558
,וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ
310
00:27:10,816 --> 00:27:14,019
כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנוּ
,לַחוֹטְאִים לָנוּ
311
00:27:14,603 --> 00:27:16,841
וְאַל תְּבִיאֵנוּ
,לִידֵי נִסָּיוֹן
312
00:28:27,871 --> 00:28:28,603
?מה
313
00:28:29,809 --> 00:28:32,171
שום דבר, פתאום הבנתי
.שכבר אחרי חצות
314
00:28:34,332 --> 00:28:38,367
?זאת אומרת שהם כבר נבלעו בשמש
.לא, לא משהו כזה-
315
00:28:41,517 --> 00:28:42,704
.זה יום ההולדת שלו
316
00:28:43,700 --> 00:28:44,926
.לזה הוא מתכוון
317
00:28:50,771 --> 00:28:51,923
.יום הולדת שמח
318
00:28:54,486 --> 00:28:55,326
.תודה
319
00:28:57,156 --> 00:29:01,980
?מר ברודי, תוכל לבוא לכאן לרגע
.אני רוצה שתאשר ניתוח של צילום
320
00:29:08,723 --> 00:29:12,176
.חמצן, חנקן, מים נוזליים
321
00:29:14,062 --> 00:29:15,785
.סימנים קלושים של פחמן דו חמצני
322
00:29:17,289 --> 00:29:18,003
?מה
323
00:29:19,103 --> 00:29:20,745
.זה אומר שלא תהיה הרבה צמחיה
324
00:29:21,647 --> 00:29:24,729
כמו כן זה אומר שהטמפרטורות
.מתחת לאפס
325
00:29:25,300 --> 00:29:26,988
?אבל נוכל לשרוד, נכון
326
00:29:28,821 --> 00:29:29,529
.כן
327
00:29:31,015 --> 00:29:31,840
.זה היה נהדר
328
00:30:42,209 --> 00:30:43,319
!כן
329
00:30:46,808 --> 00:30:48,375
?על מה אנחנו כל כך שמחים
330
00:30:49,528 --> 00:30:50,936
.אנחנו נחיה, איליי
331
00:30:51,511 --> 00:30:53,992
?מה עם המערבולות, החום והמוות
332
00:30:54,835 --> 00:30:56,933
.לא, זה היה אמור כבר לקרות
333
00:30:57,444 --> 00:31:00,042
.המגן מגן עלינו
.אבל אמרת שהאנרגיה אזלה-
334
00:31:00,114 --> 00:31:01,937
,הייתי בטוח בזה
335
00:31:02,114 --> 00:31:05,175
,ומעולם לא שמחתי לטעות כך
.בכל חיי
336
00:31:53,065 --> 00:31:55,318
.האורות בחדרי נדלקו לפתע
337
00:31:56,212 --> 00:31:57,164
?מה קורה
338
00:31:57,711 --> 00:31:58,554
.תמתין
339
00:31:58,971 --> 00:31:59,752
!קולונל
340
00:32:01,537 --> 00:32:02,442
!אתה צודק
341
00:32:02,574 --> 00:32:04,763
כל המערכות חוזרות לפעילות
.בכל רחבי הספינה
342
00:32:05,257 --> 00:32:07,286
.השמועה אומרת שאנחנו עדיין כאן
343
00:32:07,683 --> 00:32:08,466
.נכון
344
00:32:09,239 --> 00:32:11,150
דסטיני הייתה זקוקה
לכל רזרבות האנרגיה
345
00:32:11,358 --> 00:32:14,454
.כד להגן על עצמה ועלינו
?חבר'ה-
346
00:32:16,229 --> 00:32:17,509
.אנחנו בתוך הכוכב
347
00:32:19,603 --> 00:32:22,581
.לא יכול להיות
.מדובר באלפי מעלות
348
00:32:22,594 --> 00:32:25,588
,בדיוק עברנו דרך ההילה
.שהיא אפילו חמה יותר
349
00:32:25,860 --> 00:32:28,984
,שלא נדבר על השדות המגנטיים
.כוחות הכבידה
350
00:32:29,626 --> 00:32:32,820
זו הייתה כוונתה של דסטיני
.מרגע שנכנסו למערכת הכוכבים
351
00:32:33,285 --> 00:32:34,939
אתה אומר שהיא טסה במכוון
?אל תוך השמש
352
00:32:35,140 --> 00:32:36,282
.כן
?למה-
353
00:32:36,708 --> 00:32:38,256
.כדי לחדש את המאגרים שלה
354
00:32:40,004 --> 00:32:43,991
...אתה אומר שהספינה
.הספינה מופעלת ע"י הכוכבים-
355
00:32:44,383 --> 00:32:46,520
.באנרגיית השמש, פשוטו כמשמעו
356
00:32:47,032 --> 00:32:48,514
.אין שום הסבר אחר
357
00:33:15,284 --> 00:33:16,573
.המנוע חזר לפעול
358
00:33:17,067 --> 00:33:18,130
!אנחנו יוצאים מזה
359
00:33:21,062 --> 00:33:23,071
.המעבורת
.חייבים לקרוא להם לחזור
360
00:33:23,110 --> 00:33:24,758
עדיין לא הפעלנו
.את מערכות התקשורת
361
00:33:24,920 --> 00:33:25,766
.עובד על זה
362
00:33:25,780 --> 00:33:28,449
אם לא תצליח לפני שניכנס
.לעל-אור... -יש הרבה זמן
363
00:33:28,450 --> 00:33:29,646
.אי אפשר לנטוש אותם כאן
364
00:33:29,647 --> 00:33:34,054
זו הזדמנות נהדר שתסמוך עליי
.שאפתור את הבעיה
365
00:33:34,055 --> 00:33:34,055
-
366
00:33:41,547 --> 00:33:44,797
,אכניס אותנו למסלול גבוה
,ננצל את הזמן להביט מסביב
367
00:33:45,160 --> 00:33:47,049
,נחפש את המקום הטוב ביותר
.לפני שננחת
368
00:33:52,787 --> 00:33:53,604
.הם אינם
369
00:33:56,789 --> 00:33:59,831
אני לא מפסיקה לחשוב
.שהם ברי המזל. -לא, טי-ג'יי
370
00:34:00,008 --> 00:34:02,472
.הכוכב הזה הוא סלע
!אמרתי, תפסיקי-
371
00:34:06,313 --> 00:34:07,414
.טוב, מתחילים
372
00:34:09,012 --> 00:34:10,336
.מדבר יאנג, עבור
373
00:34:14,403 --> 00:34:15,804
!זה שם, זה שם
374
00:34:17,868 --> 00:34:20,122
.מדבר סקוט
...המפקד, איך לעזאזל
375
00:34:20,123 --> 00:34:23,059
.אנחנו מופתעים בדיוק כמוך, סגן
.אסביר אחר כך
376
00:34:23,060 --> 00:34:25,074
.אתם צריכים לחזור לספינה
377
00:34:31,485 --> 00:34:34,283
!תראו, הנה היא
!נעשה זאת, סקוט, סוף-
378
00:34:34,284 --> 00:34:37,206
?כולם שמעו את זה
!כן-
379
00:34:38,202 --> 00:34:41,988
.אנו רואים אתכם, דסטיני
.מכין מסלול מפגש
380
00:34:49,579 --> 00:34:52,147
.קולונל, המתן
.ברודי, בוא הנה
381
00:34:54,394 --> 00:34:56,994
.מה קרה? -לא יודע
?אני קורא את זה נכון
382
00:35:00,386 --> 00:35:01,610
.אתה צוחק עליי
383
00:35:02,956 --> 00:35:05,132
,אנחנו כל כך קרובים
!אפשר לגעת בה, היא ממש שם
384
00:35:05,133 --> 00:35:06,350
?מה קורה, סגן
385
00:35:07,108 --> 00:35:10,191
.דסטיני מאיצה ומתרחקת מאיתנו
386
00:35:11,211 --> 00:35:12,277
.לא נוכל להשיג אותה
387
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
.קולונל, יש לנו כאן בעיה
388
00:35:15,838 --> 00:35:16,566
?מה קרה
389
00:35:16,867 --> 00:35:18,053
,אנחנו יכולים לראות אתכם
390
00:35:18,054 --> 00:35:21,341
אבל המחשב של המעבורת
.לא מצליח למצוא נתיב מפגש
391
00:35:21,342 --> 00:35:23,514
.דסטיני מאיצה מהר מדי
392
00:35:23,515 --> 00:35:25,756
...אני מנסה לבצע את זה ידנית, אבל
393
00:35:26,342 --> 00:35:28,312
.אין דרך להאיץ יותר, המפקד
394
00:35:29,032 --> 00:35:30,133
.לא נצליח
395
00:35:33,608 --> 00:35:34,860
?אתם בכוח מלא, כן
396
00:35:35,032 --> 00:35:38,410
,הפעלתי מיד את המשנק
.אבל זה לא יספיק
397
00:35:38,411 --> 00:35:40,766
...חייב להיות לכם מבער אחורי או
398
00:35:40,767 --> 00:35:43,417
!זה לא אף-16, איליי
.זו ספינת חלל
399
00:35:45,145 --> 00:35:47,090
?נוכל לעשות מכאן משהו
400
00:35:47,303 --> 00:35:49,189
?אפשר להאט את דסטיני
401
00:35:49,701 --> 00:35:50,870
.זה יעזור
402
00:35:52,256 --> 00:35:52,962
.שלילי
403
00:36:00,290 --> 00:36:01,683
.אין לנו כאן רעיונות
404
00:36:02,449 --> 00:36:03,441
.קדימה, חבר'ה
405
00:36:05,712 --> 00:36:06,477
.קדימה
406
00:36:08,686 --> 00:36:09,417
.סגן
407
00:36:10,101 --> 00:36:11,131
,אני רוצה שתסתובב
408
00:36:11,549 --> 00:36:13,064
.ותפנה ישירות לכיוון הכוכב
409
00:36:13,065 --> 00:36:14,635
.נשלח לך את הנתיב עוד רגע
410
00:36:14,971 --> 00:36:17,235
.לא, לא. הכוכב הוא סלע
411
00:36:17,236 --> 00:36:18,414
...אנחנו מעדיפים לנסות
412
00:36:18,415 --> 00:36:20,339
.עשה כדבריי, סגן
.אין לנו הרבה זמן
413
00:36:33,894 --> 00:36:35,617
,כדי להגיע לכוכב
414
00:36:36,319 --> 00:36:38,772
דסטיני השתמשה
.בתמרון עצירה אווירי כדי להאט
415
00:36:39,267 --> 00:36:42,360
אני מציע שסגן סקוט
,יבצע תמרון קליע
416
00:36:42,361 --> 00:36:44,693
,מסביב לכוכב
.כדי לעשות בדיוק את ההפך
417
00:36:44,793 --> 00:36:46,155
.להשתמש בכוח הכבידה כדי להאיץ
418
00:36:46,190 --> 00:36:47,826
.דסטיני תהיה בדיוק בנתיב שלנו
419
00:36:48,223 --> 00:36:51,601
.'כולנו מסכימים עם הרעיון הזה, דר
.תן לי את הנתיב והמהירות
420
00:36:52,176 --> 00:36:54,075
.הכוכב גדל כאן בחלון
421
00:36:56,268 --> 00:36:57,022
.רק רגע
422
00:37:02,054 --> 00:37:02,824
.מצאתי
423
00:37:04,514 --> 00:37:05,215
...איליי
424
00:37:05,325 --> 00:37:07,100
.יש כאן הרבה משתנים
?אתה בטוח בכך
425
00:37:08,510 --> 00:37:09,536
.ילד מתמטיקה
426
00:37:11,721 --> 00:37:12,463
.שלח את זה
427
00:37:13,026 --> 00:37:14,323
.בסדר, ילד מתמטיקה
428
00:37:15,891 --> 00:37:18,098
.שולח עכשיו את הנתיב החדש
?זה יעבוד-
429
00:37:18,878 --> 00:37:19,905
.זה יהיה קרוב
430
00:37:26,211 --> 00:37:29,178
.קיבלתי
.טוב, כולם להחזיק חזק שוב
431
00:38:11,825 --> 00:38:12,660
.אלו הם
432
00:38:14,677 --> 00:38:16,185
?למה אני צופה בזה בטלוויזיה
433
00:38:20,297 --> 00:38:22,756
.טוב, יש לנו רק ניסיון אחד
434
00:38:23,539 --> 00:38:24,990
חבל שזו לא הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה
435
00:38:27,125 --> 00:38:27,999
.הנה הם
436
00:38:33,401 --> 00:38:34,601
.הם בקו ישר אלינו
437
00:38:34,828 --> 00:38:36,415
.אתם בסדר גמור
.לא נכון-
438
00:38:36,983 --> 00:38:38,373
.אנו מתקרבים אליהם מהר מדי
439
00:38:47,190 --> 00:38:50,364
.סגן, מהירותנו היחסית גדולה מדי
440
00:38:50,904 --> 00:38:53,254
,אם לא תתאים את מהירותכם
.תתרסקו על הספינה
441
00:38:53,825 --> 00:38:54,896
.זה כל מה שיש לנו
442
00:38:57,295 --> 00:38:59,781
!היא מגיעה אלינו מהר מדי
.אני יודע, אני יודע-
443
00:38:59,793 --> 00:39:02,229
!עלינו לפנות שמאלה
.מעט לכאן, סגן-
444
00:39:02,264 --> 00:39:03,765
.אנו זקוקים למהירות נוספת
445
00:39:04,664 --> 00:39:08,044
.תדליק את מדחפי התמרון
.אולי זה יעזור
446
00:39:08,525 --> 00:39:09,227
.נכון
447
00:39:26,777 --> 00:39:28,125
.המנוע הראשי כבוי
448
00:39:37,681 --> 00:39:39,011
.מדחפים מכובים
449
00:39:39,329 --> 00:39:41,575
.מפעיל את מהדקי העגינה
450
00:39:42,502 --> 00:39:43,815
!אנחנו עדיין בחתיכה אחת
451
00:39:46,362 --> 00:39:47,220
!כל הכבוד
452
00:39:48,315 --> 00:39:49,243
!כל הכבוד
453
00:39:50,874 --> 00:39:51,953
.אנחנו בדרכנו למטה
454
00:40:14,395 --> 00:40:15,709
.אני רציני מאוד
...זו הייתה
455
00:40:16,043 --> 00:40:19,322
זו הייתה עגינת המעבורת
.הגרוע שראיתי בחיי
456
00:40:19,338 --> 00:40:21,373
?על מה אתה מדבר
!בקושי פגעתי בה
457
00:40:21,382 --> 00:40:22,963
?מה היה רעש השפשוף
458
00:40:22,964 --> 00:40:26,257
,לכל הפחות
.יש שריטה ענקית למטה
459
00:40:26,258 --> 00:40:28,929
אורה לך ללבוש חליפת חלל
.ולצאת ולתקן אותה מיד
460
00:40:29,487 --> 00:40:33,000
סמל, נזדקק לצבע
.בטמפרטורה גבוהה עבור סקוט
461
00:40:33,001 --> 00:40:35,099
.כן, המפקד
.אני חושב שמצאתי קצת
462
00:40:37,111 --> 00:40:38,423
.דר' ראש, שב
463
00:40:39,013 --> 00:40:40,520
.שני אלו הספיקו להתקלח
464
00:40:42,333 --> 00:40:43,057
.לא, תודה
465
00:40:43,366 --> 00:40:44,844
.קדימה, עלינו לחגוג
466
00:40:45,280 --> 00:40:46,243
?לחגוג את מה
467
00:40:46,699 --> 00:40:47,903
?שחזרנו לנקודת ההתחלה
468
00:40:49,736 --> 00:40:52,974
.נו, באמת. שב, ראש
.בפעם אחרת-
469
00:40:52,983 --> 00:40:55,532
,טוב, בקר תן לו מנה כפולה
.זה מגיע לו
470
00:40:57,299 --> 00:40:58,326
?מה זה אמור להביע
471
00:40:59,514 --> 00:41:00,772
.יש לי מצב רוח טוב
472
00:41:01,675 --> 00:41:03,621
?אנו מתוגמלים על פי הגחמות שלך
473
00:41:03,950 --> 00:41:07,705
.לא, לא. תפסיק
?אתה רוצה סיבות
474
00:41:08,122 --> 00:41:09,286
.אתן לך שלוש
475
00:41:10,325 --> 00:41:12,021
.צדקת בנוגע לבעיית האנרגיה
476
00:41:13,918 --> 00:41:14,624
.לא ממש
477
00:41:14,625 --> 00:41:17,425
הבנת איך עובדת מערכת התקשורת
.וקראת למעבורת
478
00:41:19,215 --> 00:41:20,852
.היינו צריכים להחזיר את האספקה
479
00:41:21,129 --> 00:41:22,480
.הוצאת את שמך מההגרלה
480
00:41:25,484 --> 00:41:26,458
.גם אתה
481
00:41:26,672 --> 00:41:29,146
.אני פצוע
.אתה הקרבת קורבן
482
00:41:35,441 --> 00:41:36,637
...אלא אם ידעת
483
00:41:39,244 --> 00:41:41,496
.שדסטיני תסתדר בעצמה
484
00:41:44,820 --> 00:41:45,670
.לחיים, כולם
485
00:41:57,404 --> 00:41:58,651
.עזוב את זה, המפקד
486
00:42:00,265 --> 00:42:02,197
.הוא לא ידע
.ראיתי את הפנים שלו
487
00:42:02,198 --> 00:42:03,225
.אין מצב
.לא-
488
00:42:03,810 --> 00:42:04,691
?ומה אם כן
489
00:42:09,033 --> 00:42:09,981
.הוא צודק, המפקד
490
00:42:10,919 --> 00:42:11,726
.עזוב את זה
491
00:42:15,798 --> 00:42:16,825
.הרבה עבודה
492
00:42:16,826 --> 00:42:21,826
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
493
00:42:21,827 --> 00:42:24,500
בלעדית עבור
Www.Torec.Net