Designen är gammal, utskickad för hundratusentals år sedan.
- Var är vi? - Flera miljarder ljusår hemifrån.
Vi är på ett skepp, och vi vet inte var vi är i förhållande till jorden.
Skeppet kan vara en lika viktig upptäckt som stjärnporten.
Det är fel personer på fel ställe... Vi har flera skadade och måste hem.
Vi har knappt ström till systemen. Skeppet kan inte ringa upp jorden.
Kan du göra så att folk slutar aktivera alla system de kommer åt?
Det ska jag.
Våra reserver är borta. All kraft är borta.
Vår bana har ändrats.
Vad pratar han om?
Ronald Greer.
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt att gå vidare...
...från denna världen till nästa, eller vad det nu blir-
-än att flyga in i det mäktigaste som finns...
En stjärna.
I en lysande stjärnsmäll.
Det gillar jag.
Det är vackert.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Är alla här? - Ja, sir.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Ni känner till situationen. Den suger.
Jag ska upprepa allt så att alla är införstådda.
Om en dag, kommer skeppet att flyga in i en stjärna.
Vi har ingen kraft att ändra kurs. Vi vet inte hur man styr skeppet-
-även om vi visste det, så har vi ännu en dålig dag.
Det här är vad vi ska göra. Vi har en fungerande skyttel.
Vi tror att det finns tre planeter som kan vara beboeliga.
Vi tror inte det är nån tillfällighet-
-att Destiny hoppade ur ultrafart i solsystemet, så vi får en chans.
När vi är säkra på att det finns en planet för oss-
-ska vi ha ett lotteri.
Vi kommer att dra namnen på 15 personer.
- Skytteln klarar dubbelt så mycket. - Inte med alla förnödenheter.
Den har livsuppehållande för max 17 personer.
Jag kommer att välja två av dem själv-
-som har de kunskaper som krävs för att flyga skytteln och överleva på planeten.
Jag kan gissa vilka de är!
Jag kommer inte att vara med i lotteriet.
Fortsätt snacka, så får ni stanna.
Det är flera timmar tills vi vet om de två första är beboeliga-
-så jag föreslår att ni går tillbaka till era hytter och väntar.
Vad?
Du bör välja ut alla som ska med skytteln.
Det är det mest ansvarsfulla att göra... Och du bör inkludera dig själv.
Om de ska överleva behöver de ledarskap.
Jag skulle vilja att du överväger mig, ja.
Jag vill att du överväger alla som kan bidra för deras överlevnad.
Gör ditt jobb och de val du måste göra.
- Det vore inte rättvist. - Det är orätt att skicka fel personer...
Vi är alla fel personer!
Det är upp till dig att avgöra.
Vem ska få åka? Om man inte räknar dig och mig...
Eller har du inte gett det nån tanke?
Vi kan göra en lista baserad på kompetens och fysik-
-som ökar deras chanser att överleva. Ta ålder och kön i beaktning.
- Ska vi välja personer vi gillar? - Det var inte så jag menade.
- Att välja två är fegt, du vet det. - Gå, annars åker du ur lotteriet.
Det kanske jag gör ändå.
Snälla, gör inte det.
Eli! Du ställde inte ens väckningen.
Eli! Jag har inte tid för sånt här.
- Jag trodde du skulle på jobbintervju. - De ställde in. Jag var uppe länge.
Du spelar de där dumma spelen. Vem av er ställde in?
- Det var inte mitt kompetensområde. - Det finns inget som är det.
Jag är sen. Vi ska tala om det senare.
Fan.
Jag hoppas finna en planet, odla lite mat.
Jag kan inget om jordbruk.
Du låter säker på att vi båda ska åka.
- Ja, det kanske jag är. - Har han sagt vilka två han har valt?
- Nej, det är bara uppenbart. - Hur?
Det finns bara två piloter här, jag och översten, och han ska inte med.
- Det förklarar dig, men varför mig? - Han måste välja dig.
Du är dotter till en senator.
Att vara dotter till en senator hjälper ingen att överleva på planeten.
Översten är nog en man som tar sina egna beslut.
Jag är inte en av de två, Matt. Det borde jag inte vara.
- Jag vet inte ens om jag vill det. - Säg inte så.
Det finns en chans att jag blir utvald i lotteriet...
Om inte, så vill jag att du ska veta...
...att jag har kommit närmare dig än med nån annan.
- Om det här är ett farväl... - Det är det inte.
- Jag är glad att han väljer dig. - Jag vill ha dig där.
Vad är oddsen?
En av fem, en av sex?
Nåt sånt, ja.
Vi får se.
- Hur ska du få den från skeppet? - Med fjärrkontrollen när skytteln far.
Vi får kanske en sista titt på Destiny utifrån.
- Vad gör ni här? - Vi hörde talas om meddelandet.
- Det började som en dokumentär. - Vi vill vara delaktiga.
- Trodde ni var upptagna. - Oddsen att nån hittar kinon här ute...
Är liten, jag vet. Men vi gör det ändå.
Låt oss göra nånting. Låt oss lämna nåt efter oss.
Vem är först?
Jag är Chloe Armstrong. Jag är 23 år...
Jag vill bara säga att min far gav sitt liv, så vi fick se ännu en dag-
-och det gjorde vi.
Ännu en dag.
- Du kallade på mig? - Ja.
Den första planeten är för kall. Fryst metan.
Den andra är för varm. Den tredje...
...den är nu bakom stjärnan. För långt borta för att avgöra förhållanden.
- När vet vi? - Spelar ingen roll. Vi har inget val.
Vi måste skicka skytteln innan vi är tillräckligt nära.
Oddsen är bra. Dess bana är mellan de andra två.
- "Goldilocks-zonen" kallas det. - Inte för varmt och inte för kallt.
Ja. Precis lagom.
Om vi använder motorerna från skytteln för att driva Destiny ur kurs?
Det är en bra tanke, men... Jag har redan räknat på det, och...
- Utan att gå in på det tekniska... - Inte en chans.
- Nej. - När skickar vi skytteln?
Vi kan vänta ett par timmar, men den extra tiden-
-tror jag inte ger oss nån mer information.
Överste Young...
Om du funderade på att välja mig som en av de två...
- Gör inte det. - Varför inte?
Det här skeppet... Att komma hit var mitt öde.
Mitt livsverk var att komma hit, inte att försöka överleva på en...
...en klippa med ett gäng främlingar.
Du kan ta bort mitt namn från lotteriet.
Jag inser att jag borde ha lyssnat på dig tidigare.
- Jag var inte mig själv. - Men du hade rätt.
Det hade ändå inte gjort nån skillnad.
Får jag fråga vem du ska välja?
- Scott och Johansen. - Jag har tänkt Scott och Greer.
- Gårdagens hjältar. - Jag håller tummarna för Greer.
Det kan du enkelt ordna.
- Du menar fuska i lotteriet? - Ja.
Nej.
Det kommer ändå finnas de som tror det.
Mitt namn är Camile Wray. Min ålder är...
...det ska du strunta i, Eli.
Om nån hittar den här inom de närmaste 40 åren.
Tala då om för Sharon...
...att hon var i mina sista tankar.
Namnen på alla i det här rummet finns nedskrivna här.
Dr Rush och jag är inte med i dragningen.
Vill nån annan göra likadant, så säg det nu.
Ropas ert namn upp, tar ni trappan till skytteln-
-där väntar de två som jag har valt ut. Löjtnant Scott har pilotutbildning-
-och T.Js färdigheter som sjukvårdare kommer att vara avgörande på planeten.
Är ni inte med i dragningen-
-så stannar ni här tills jag får order att de 15 är ombord-
-och skyttelns bakre lucka är säkrad.
Har nån nåt att tillägga?
"Airman" Becker.
Gå.
David Walters.
Camile Wray.
Löjtnant James.
Dr Park.
Ta plats och spänn fast dig.
Mr Brody.
Sergeant Riley.
Och dr Boone.
Det var 15. Vi är klara här.
- Du kan få in fler människor. - Håll käften.
Om vi inte gör nåt nu så är det kört!
Jag vill inte göra det mot nån annan...
...men det kommer jag att göra.
Det var det.
Alla är här.
Det här är Scott. Alla är ombord. Luckan är säkrad.
Gör en 60-sekunders nedräkning. Några här vill se er åka.
Vi frigör dockningsklämmorna.
Kinon skickar bilder.
- Det är Scott, vi är i väg. - Det ser bra ut, löjtnant.
Vi är utom radioräckvidd när vi startar huvuddriften.
- Vi tänker på er. - Vi också, broder.
- Vi också. - Matthew - T.J. Ta hand om dem.
Där är den.
Är det där Destiny?
Tack, Eli. Jag trodde inte jag skulle få se skeppet från utsidan.
Jag tror jag ska ta en promenad.
- Hur låter det, sergeant? - Det låter som ett förslag, sir.
Jag är i min hytt så länge. Jag har 100 sidor av en verkligt-
-medelmåttig bok att avsluta.
Eli, jag...är ledsen att jag drog in dig i det här.
Faktiskt...så är jag inte det.
Ännu. Jag blir nog ledsen i slutet av dagen, men...
Vi har inte så lång tid, eller hur?
Nej.
Hur kommer det att ske?
Det kommer att vara turbulens från solvinden.
Mycket värre än vad vi tidigare har upplevt. Värme, naturligtvis-
-och intensiva G-krafter. Skeppet kommer nog att slitas sönder-
-långt innan vi når stjärnan.
Förhoppningsvis kommer det att gå snabbt.
Jag tolererar inte det beteendet på något sätt, men jag måste säga-
-att Telfords ansiktsuttryck när du fällde honom, var obetalbart.
- Fullständigt chockad. - Ja, han blev förvånad, sir.
Jag antar att du lyckades.
Jag är bara...
Jag är ledsen att jag har gjort er besviken, sir.
Du är en god människa. Jag vet det.
Han hade sig själv att skylla.
Ja, det hade han.
Hej, så länge. Lediga, Ronald.
- Okej, överste, börja när ni är klar. - Jag fattar. Kan du vänta utanför, Eli?
Hej, Emily, jag vill bara...
Jag ville bara säga...
Du vet. Du vet.
- Var är alla? - Alla roliga människor är här.
"Fader vår, som är i himmelen...!"
"Helgat varde ditt namn; tillkomme ditt rike; ske din vilja"-
-"så som i himmelen så ock på jorden;"-
-"vårt dagliga bröd giv oss i dag; och förlåt oss våra skulder"-
-"såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro;-
-"och inled oss icke i frestelse"...
- Vad? - Jag insåg att det var över midnatt.
- Har de gått in i solen? - Nej, inget sånt.
Det är hans födelsedag. Det är vad han menar.
Grattis på födelsedagen!
Tack.
Mr Brody, kan du komma? Jag vill att du bekräftar en spektrografisk analys.
Syre, kväve, flytande vatten.
- Bara spårmängder av CO2. - Vad?
Det finns inte mycket vegetation. Termometern kommer inte-
-att gå över noll särskilt ofta. - Men vi kan överleva, eller hur?
Ja.
Det kommer att bli bra.
Ja!
- Vad är vi så glada över? - Vi kommer att leva, Eli.
- Och turbulensen, värmen och döden? - Det skulle ha hänt vid det här laget.
- Skölden skyddar oss. - Men vi hade ju ingen kraft kvar.
Jag är glad över att jag hade fel.
Lyset kom tillbaka i mitt rum. Vad pågår?
- Avvakta. - Översten!
Du har rätt! Systemen kommer tillbaka över hela skeppet.
Ryktet säger att vi fortfarande är här.
Destiny behövde kraftreserverna för att skydda sig själv och oss...
Vi är i stjärnan.
- Vi pratar om tusentals grader. - Vi flög precis genom coronan-
-som är hetare, för att inte tala om magnetfältet och gravitationen.
Det här är vad Destiny avsåg när den gick in i stjärnsystemet.
- Den flög in i solen med flit? - För att fylla sina reserver.
- Säger du att skeppet... - Drivs av stjärnor.
Solenergi, bokstavligen. Det finns ingen annan förklaring.
Motorn hoppade i gång igen. Vi tar oss ur det!
- Vi måste kalla tillbaka skytteln. - Vi har ingen kommunikation ännu.
Du måste fixa den innan ultrafart. Vi kan inte strandsätta dem här.
Det här vore en utmärkt tid för dig att lita på att jag löser problemet.
Vi går upp i en högre bana och kollar efter bästa plats, innan vi landar.
De är borta.
De kanske är de lyckligt lottade. Planeten är en klippa.
Jag sa sluta.
- Okej, då kör vi. - Det är Young, kom in.
Precis där!
- Det är Scott. Sir, hur fan...? - Vi är lika förvånade som du är.
Jag förklarar senare. Ni måste tillbaka till skeppet.
- Titta, där är den! - Det ska vi. Scott ut! - Hörde alla?
Vi ser er, Destiny. Lägger ut en skärningskurs nu.
Överste, avvakta. - Brody, kom hit.
- Vad är det? - Jag vet inte. Läser jag det här rätt?
Du måste skämta! Vi är så nära att man nästan kan röra vid den.
- Vad är det, löjtnant? - Destiny accelererar bort från oss.
Vi kan inte matcha ihop det. - Överste, vi har ett problem här.
Vi ser er, men skyttelns dator-
-hittar ingen lösning. Destiny accelererar för fort.
Jag försöker lägga den manuellt, men... Det går inte att göra det noggrant.
Vi kommer att misslyckas.
- Har du full effekt? - Jag har full gas, men det räcker inte.
- Du måste ha en efterbrännare. - Det är inte en F-16!
- Finns det nåt vi kan göra härifrån? - Går det att bromsa ner Destiny?
- Det skulle kunna fixa det. - Negativt.
- Vi har slut på idéer här. - Kom igen, grabbar.
Kom igen.
Löjtnant... Jag vill att du vänder och flyger mot planeten.
- Vi skickar den exakta kursen strax. - Nej, planeten är en klippa.
Gör som jag säger. Vi har inte mycket tid.
För att nå stjärnan använde Destiny en flygmanöver för att sakta ner.
Scott ska göra en slangbågemanöver runt planeten och göra precis tvärtom.
- En gravitationsknuff att öka farten. - Det bör lägga Destiny i vår väg.
Ge mig kurs och hastighet. Planeten börjar bli rätt stor här.
Ett ögonblick.
Jag har det.
Det finns många variabler. Är du säker?
Mattepojken!
- Skicka det. - Okej, mattepojken.
Sänder den nya kursen nu. Det kommer att bli nära.
Har den. - Okej, allihopa, håll fast er igen.
Det är dem.
Varför tittar jag på en TV?
Vi har bara ett försök. Jag önskar att det inte var första gången jag testade.
Där är de.
- Du har oss på linje. - Vi kommer upp mot dem för fort.
Löjtnanten, vår hastighet är för hög. Om du inte kan matcha vår hastighet-
-kommer du att krascha in i skeppet. - Det här är allt vi har.
Den kommer upp snabbt mot oss! Vi måste mer till vänster!
- Vi behöver mer fart. - Avfyra manöverraketerna.
Det kanske gör skillnaden.
Huvudmotorn av!
Drivraketer av! Dockningsklämmor kopplade.
Vi är fortfarande i ett stycke!
Bra gjort!
Vi är på väg ner.
Jag menar allvar. Det var den värsta dockning jag sett.
- Det blev knappt ett märke på den! - Det där skrapande ljudet!
Det finns en jätterepa på undersidan. Du ska få gå ut och fixa den nu.
- Vi behöver färg åt Scott. - Ja, sir. Jag tror jag har hittat lite.
Dr Rush, sätt dig. De här två har även duschat.
- Nej, tack. - Kom igen, vi ska fira.
Att vi är tillbaka där vi började?
- Kom igen, sätt dig, Rush. - Becker, ge honom en dubbel ranson.
- Han förtjänar det. - Varför då?
- Jag är på gott humör. - Ska vi belönas på dina nycker?
Nej, sluta. Vill du ha anledningar?
Jag ska ge dig tre. Du hade rätt om energisituationen.
Du räknade ut hur man ringer upp skytteln.
- Vi behövde få tillbaka förråden. - Du avstod från lotteriet.
- Det gjorde du också. - Jag var skadad. Du offrade dig.
Såvida du inte visste...
...att Destiny skulle klara det.
Skål, alla!
Släpp det, sir.
Han visste inte. Jag såg hans ansikte.
Tänk om han visste det?
Han har rätt, sir. Släpp det.
En massa jobb.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane