La 6th Race vous présente...
« Air » Partie 1 et 2.
Synchronisation : BelXander, Darkevil, Dauphinus
Traduction : delphiki, Replicateur3, BkM, Mitch054, BelXander
Relecture : delphiki, selmac
Retrouvez nous sur U-Sub.net pour les sous-titres de...
Attention, écartez-vous !
Venez par là.
Avancez, avancez !
Ici Scott, ralentissez l'évacuation,
l'arrivée est trop violente !
Colonel, répondez !
Mon Dieu, où sommes-nous ?
Quel est ce lieu ?
Éloignez-vous de la Porte !
Où est-on ?
- Pourquoi on est pas sur Terre ? - Pas le temps d'expliquer !
Dégagez de là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ici Scott, répondez !
Mon Dieu !
Colonel, répondez !
- J'ai besoin d'un médecin ! - Je suis là !
- Vous pouvez bouger les doigts ? - Non.
J'ai dû me casser le bras.
D'accord. Maintenez votre bras plié, on va le mettre en écharpe, ok ?
De l'aide !
Oh, mon Dieu.
Allez, allez !
Restez calme, restez calme...
Dégagez la zone, d'autres pourraient arriver !
Ça va ?
Oui.
Mon Dieu ! Allez !
Avancez !
Mais où est-ce qu'on est ?
Greer...
- Où est le colonel Young ? - Il était juste derrière moi.
Avancez, avancez !
- Silence ! - Colonel Young ?
- Avancez. - Restez calme !
Pardon...
Du calme !
Pardon, écartez-vous !
Colonel...
Colonel ?
N'avancez pas !
Où... où est-on ?
Je ne sais pas, colonel.
- Vous... - Colonel...
Prenez le commandement, compris ?
Oui, colonel.
T. J. !
J'arrive !
Écartez-vous, faites place !
Allez ! Écartez-vous !
Reculez.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Reculez !
Wallace !
C'est quoi cet endroit ?
J'ai fait ce que Rush m'a dit...
- Où est-il ? - Je ne sais pas ! J'étais devant.
Rush !?
Eli, aide-moi à le trouver.
Putain, qu'est-ce que c'était que ça ?
Aucune idée.
Sergent...
J'ai besoin de vous
pour recenser les personnes, l'équipement et les vivres.
Personne ne quitte cette pièce !
Oui, lieutenant.
Debout Harry !
Eli ! Maintenant !
Le noyau de la planète est la source d'énergie. Tu dois la canaliser
- pour détruire le vaisseau ennemi. - Je peux pas.
Fais-le.
Ce programme est une blague, il n'y a pas de solution.
- Je l'ai résolu. - Non, pas du tout.
Ferme-la !
Et regarde ça...
- Putain ! - Il s'est passé quoi ?
Rien... rien du tout.
Je suis revenu au début du niveau.
- Tu t'y crois trop. - Non ! Ça a marché.
- Le code de protection l'a bloqué. - Peu importe...
C'était très décevant.
Eli Wallace ?
En fait, Eli n'est pas là en ce moment...
Quoi que vous croyiez que j'ai fait, je vous jure que c'est pas moi.
Ai-je l'air de quelqu'un qui serait là
si je ne savais pas tout à propos de vous ?
Je pense pas.
Bien.
Qui êtes-vous ?
Le docteur Nicholas Rush.
On peut entrer ?
Pourquoi ?
Récemment, tu as passé beaucoup de temps
à jouer à un jeu en ligne appelé "Prométhée".
"Big Brother" n'a rien de mieux à faire ?
Hier soir, tu as résolu le puzzle de l'arme de Dakara.
Ouais, j'ai perdu un mois de ma vie à faire ça.
Et vous savez ce qui se passe après ?
Rien du tout.
On est là.
Voilà ce qui se passe...
Pour finir ce puzzle particulier,
tu as dû résoudre un problème vieux de mille ans,
écrit dans une autre langue.
Et pour ça, tu as gagné une sorte de prix.
Quoi que ce soit, je vais prendre l'équivalent en espèces.
Il n'y a pas d'argent.
C'est un accord de non-divulgation.
De non-divulgation ?
Vous avez vraiment... mis un problème top-secret dans un jeu,
pour que quelqu'un... comme moi, le résolve ?
C'est ça.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Je peux t'assurer
que ça vaut le coup de signer.
Et si je refuse ?
On te téléportera sur notre vaisseau spatial.
Bien.
D'abord, mon avocat va jeter un coup d'oeil à ça.
Et par "mon avocat" je suppose que tu veux dire "ma mère".
Donc on est d'accord, je vous appellerai.
Qu'est-ce que...
Bienvenue à bord du Hammond, Eli.
Oui, c'est bien la Terre, et oui, tu es sur un vaisseau spatial.
On a besoin de ton aide, Eli.
Pour être honnête,
je ne sais pas combien de temps ça prendra.
Je devrais appeler ma mère...
pour lui dire où je suis.
Cela ne marchera probablement pas ici.
Bien sûr.
Tu pourras lui parler en chemin.
Et tu auras une couverture.
Désolé, mais...
en chemin vers...
Une autre planète
située à 21 années-lumière.
Je ne peux pas partir, j'ai... j'ai des choses à faire...
On connait la situation de ta mère.
Vous savez tout, pas vrai ?
On sait aussi que tu es sans emploi,
et que la couverture médicale de ta mère est...
un problème constant.
Elle aura les meilleurs soins médicaux.
Et si je refuse, alors quoi ? Vous allez effacer ma mémoire ?
Quelque chose dans ce genre.
Je peux avoir un pantalon ?
Bonjour, je suis le Dr Daniel Jackson
et derrière moi c'est une Porte des Etoiles.
Elle a été construite il y a plusieurs millénaires
par une race extraterrestre que nous appelons les Anciens.
Nous allons donc voir certaines choses...
Il y a 39 symboles représentant les constellations vu de la Terre...
Lorsque vous établissez une connexion entre deux Portes,
un vortex d'énergie instable jaillit de la Porte
Pour créer un évènement des horizons, ou flaque comme j'aime l'appeler.
On a découvert qu'en utilisant un huitième symbole nous pouvions
contacter une autre galaxie située à des millions d'années-lumière.
...à travers un trou de ver interstellaire...
Voyager à travers les galaxies demande une énergie sans précédent.
Un neuvième chevron mystérieux...
La base Icare, créée il y a 2 ans,
a été placé sur une planète possédant un noyau puissant.
L'objectif du projet est de trouver comment se servir du neuvième chevron
et de l'adresse trouvée dans la base de données des Anciens.
Bonjour, je suis le Dr Daniel Jackson.
Vous avez entendu le terme "hyperespace" pendant des années...
- Où es-tu ? - C'est top secret.
- Eli ! - Sérieusement.
- Je ne peux rien dire de plus. - Je ne comprends pas.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais ?
- Je suis désolé. Tu as reçu la lettre... - De l'Air Force. Oui.
Tu voles là ? On croirait que tu es en avion.
Euh, non, rien de ce genre.
Je veux que tu prennes soin de toi.
Tu n'avais pas à faire ça.
C'est pas si mal.
Vraiment, c'est le genre de choses dont je rêvais.
Bonjour.
Je peux ?
Bien sûr, allez-y.
Merci.
C'est aussi votre première sur un vaisseau ?
Moi ?
J'ai déjà... fait pas mal de...
divers...
- Eli Wallace. - Je sais.
- Vous avez entendu parler de moi ? - Oui.
Ce n'était presque jamais arrivé.
Et vous êtes ?
Chloé.
Je travaille pour Alan Armstrong.
Le sénateur de Californie.
Ah oui, oui.
J'ai entendu parler de la Californie.
Mon dernier emploi était dans le domaine des frites et des hamburgers.
Et vous ?
J'ai étudié les sciences politiques à Harvard, alors...
C'est une bonne université.
- Pendant un moment, j'étais au... - MIT. Je sais.
Vraiment ? Qu'ont-ils dit d'autre sur moi ?
- Quoi ? - J'ai déjà vu cette écriture.
- Dans le jeu ? - Oui.
Jésus...
On est sur un vaisseau ?
Le design est clairement ancien.
Dans le vrai sens du mot.
Lancé il y a des centaines de milliers d'années.
Dr Rush ?
Plus rapide que la lumière,
- mais pas en hyperespace. - Que faites-vous ?
- Qui sait jusqu'où il navigue. - Dr Rush...
Il y a de nombreux blessés. On doit rentrer chez nous.
Lieutenant Scott, répondez.
Oui ?
Nous avons un problème. L'une des aérations s'est arrêtée.
Bien reçu.
Le filet d'air est mince ici aussi.
Ce qui signifie ?
Que les systèmes vitaux lâchent.
Nous devrions faire quelque chose.
C'est encore une année de plus...
C'est un ordre.
Où ?
Plus sûr qu'à d'autres endroits.
Comme tu veux, Everett.
Après cette mission, je te promets...
Tu sais quoi ?
Laisse tomber. Tu choisis toujours de partir au final.
Je n'ai pas le choix, c'est mon job.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Je t'aime, mais...
je n'en peux plus d'attendre...
Everett ?
Tu vas bien ?
Chéri, mon coeur, regarde-moi.
Colonel ?
Oh, mon Dieu...
Vous ne pouvez rien faire ?
Il convulse, je ne peux rien faire.
Scott, ici le colonel Young. Répondez.
Nos invités sont arrivés avec quelques minutes d'avance, où êtes-vous ?
Non, pas encore.
Pas encore.
Lieutenant, laissez tomber ce que vous faites et ramenez votre cul ici.
J'arrive, Colonel.
Salut.
Bon sang !
Sénateur.
Heureux de vous recevoir sur Icare.
Colonel. Voici mon assistante, Chloé.
- Enchantée, Colonel. - Le plaisir est pour moi.
C'est aussi ma fille.
- Vous devez être... - Le gagnant du jeu, oui.
Ça, c'est une belle arme.
C'est un rail gun. 500 coups à la minute.
Voici le lieutenant Scott. Il vous est assigné, M. Wallace.
Peut-on rentrer ?
Incroyable.
Oui, ça l'est.
C'est étrange de voir à quelle vitesse on s'y habitue.
Si une Porte des Étoiles vous transporte instantanément sur une autre planète,
pourquoi est-on venu sur un vaisseau spatial ?
Parce qu'elle est liée à la puissance issue du coeur de la planète.
D'après les modifications, on ne doit pouvoir composer que vers l'extérieur,
les vortex entrants étant trop dangereux.
Mais tu es le génie. Tu pourras sûrement m'en dire plus.
J'ai juste résolu une énigme dans un jeu vidéo.
Vous avez résolu une chose sur laquelle le docteur Rush est depuis des mois.
Et qui, en passant, a ravi pas mal de gens.
Et vous connaissez le colonel Telford.
- Prêt, mon colonel ? - Je n'attends que ça, monsieur.
Ne vous en faites pas, colonel.
Je suis juste venu voir comment sont dépensés mes 6 milliards de dollars.
Très bien... Merci à tous.
Vous pouvez disposer.
Comme vous devez déjà le savoir, nous n'avons pas encore réussi
à canaliser la quantité exacte d'énergie nécessaire
pour déverrouiller le neuvième et dernier chevron de la Porte.
Mais, grâce à l'ingéniosité de M. Wallace ici présent,
- le problème a finalement été résolu. - Nous avons déjà entendu ça.
Cette fois, c'est sûr.
C'est ça que j'ai résolu ?
J'ai posté le problème mathématiques à résoudre dans le jeu.
Puis, je me suis servi de votre solution pour en faire une application viable.
- Et si nous commençions ? - Absolument.
Sergent Riley.
Chevron un enclenché.
Monsieur.
On compose maintenant ?
- Un test pour établir une connexion. - Chevron un verrouillé.
Si on y arrive, on enverra un drone de reconnaissance pour voir
- ce qu'il y a de l'autre côté. - Chevron deux verrouillé.
Et après ils iront ?
Non. D'abord on refermera et on traitera les données, puis
- on enverra peut-être une équipe. - Si ça marche.
Chevron 4 verrouillé.
Pour l'instant, ce sont juste des spectateurs, comme nous.
Chevron 5 verrouillé. Chevron 6 enclenché.
Chevron 6 verrouillé.
Chevron 7 enclenché.
Chevron 7 verrouillé.
Chevron 8 enclenché.
Chevron 8 verrouillé.
Chevron 9 enclenché.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. On est jamais allé aussi loin.
Chevron 9...
Le chevron 9... ne veut pas se verrouiller.
On a couplé les besoins en énergie avec l'E.M.U. Ça doit marcher.
Les niveaux d'énergie de la Porte vont passer au rouge.
- Arrêtez tout. - Non, attendez !
- Il y a des fluctuations dans... - Arrêtez tout maintenant.
Ça aurait dû marcher.
Eh bien, ça a raté, et drainer l'énergie du...
C'est dangereux, je sais.
Sans penser au coût et à ce qui est en jeu,
ma priorité est d'assurer la sécurité des personnes de cette base.
Bien sûr. Tout à fait.
Eli ?
On ferait mieux de revérifier tes équations.
Excusez-moi.
Vous n'allez quand même pas mettre ça sur mon dos !
C'est pas ma faute.
Vous devez vous calmer. Vous devez vraiment vous calmer.
On a du courant !
Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde ?
Très bien, écoutez s'il vous plaît.
Écoutez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
On est sur un vaisseau Ancien.
Quoi ?
C'est tout ce que je sais, donc ça signifie que...
Ça signifie que vous devez utiliser la Porte pour nous ramener.
C'est sur la liste des choses à faire, mais je pense que maintenant
- Prenez ça comme un ordre. - On est dessus, sénateur.
Je dois parler au responsable, où est le docteur Rush ?
- Vous pouvez pas la fermer ? - Comment osez-vous parler...
- Papa ? Papa, s'il te plaît ! - Un médecin !
Assieds-toi.
Les pilules...
Écoutez, je suis désolé. J'essaie juste d'expliquer la situation.
On est sur un vaisseau...
mais on ne sait pas où on est par rapport à la Terre.
Sauf votre respect, sénateur, si vous avez du mal
à respirer, c'est parce que...
les systèmes de survie ne fonctionnent pas très bien.
Le docteur Rush travaille dessus en ce moment.
Brody et Park ?
- Ici. - Ici.
Très bien. Venez avec moi.
Mais ces consoles viennent de s'allumer.
Non ! Personne ne touche à rien !
Le docteur Rush a besoin de votre aide.
Tous les autres, restez calmes,
et restez là.
Rester là ? Vous allez nous laisser là ?
Il doit y avoir une erreur quelque part.
Sérieusement, qui utilise encore un tableau ?
Vous avez des ordinateurs partout, ici !
Le flux d'énergie était à portée de la cible.
Pourquoi la connexion a échoué ?
Mauvaise adresse ?
Il n'y en a qu'une, trouvée sur Atlantis.
Sans rien d'autre ?
Non, mais c'est pas le problème. Ça doit venir de ton calcul.
Mon calcul fonctionne. Vous savez pourquoi j'en suis sûr ?
Parce que vous l'avez dit.
Messieurs. Comment ça se passe ?
- Vous faîtes quoi ? - On reprend du début.
Attendez, gardez ça !
M. Wallace, j'aimerais que vous vous joigniez à moi pour diner.
Merci. Je meurs de faim !
On approche du but et j'aimerais qu'Eli reste travailler.
On est là depuis six mois. Alors quelques heures de plus...
Merci !
De rien.
Alors, Colonel.
Vous n'avez vraiment aucune idée d'où cette adresse à neuf symboles
va nous envoyer ?
Pas la moindre.
Mais les Anciens ont construit les Portes avec neuf chevrons.
Ça doit mener quelque part.
On sait depuis peu que pour verrouiller le neuvième chevron,
il faut résoudre le problème énergétique.
Eh bien si quelqu'un doit résoudre ça, ce sera Eli.
Oui, j'essaierais.
C'est vrai, je suis MathBoy !
Docteur Rush ?
J'aimerais porter un toast.
Oh non c'est pas nécessaire...
Pas à vous.
Quand ce projet est arrivé sur mon bureau,
je ne voulais pas l'approuver.
Il me semblait clair qu'à l'époque,
des affaires terrestres plus importantes avaient besoin de cet argent.
Être fier d'avoir pour fille, une belle jeune femme, c'est une chose,
mais voir que cette jeune femme dépasse
toutes les attentes possibles, c'en est une autre.
Ma fille, Chloé,
qui me rappelle qu'il n'y a pas de meilleure chose que
de chercher à comprendre qui nous sommes...
et de percer les mystères de l'univers.
Pas dans ces termes.
C'était aussi son idée d'intégrer du savoir des Anciens dans un média
qui nous donnerait accès à des esprits brillants qu'on aurait laissé passer.
Et donc en bref, les hommes et les femmes qui sont volontaires...
OK... C'était quoi ça ?
Ici Young.
La base est attaquée.
Le personnel civil doit aller dans les zones indiquées.
Tous les autres à vos postes. Ce n'est pas un exercice.
Sénateur, vous et votre fille, allez avec le lieutenant Scott.
Eli ! Vous aussi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Les systèmes de survie sont en marche.
Mais pour une raison que j'ignore, fonctionnent mal.
J'essaye de les réinitialiser.
Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.
Écartez-vous de ce truc.
- Ça dit que ça créera une surcharge. - Eli, s'il te plaît.
C'est ce que ça dit ou pas ?
Tu penses savoir ce que ce qui est écrit parce que j'ai inséré
des bribes de la langue des Anciens dans le jeu.
- Ce n'est pas un jeu. - Ne touchez pas à ça, Rush.
Quand l'oxygène du vaisseau descendra sous un seuil critique,
il sera de plus en plus difficile de se concentrer.
Ce que vous faites pourrait faire sauter le vaisseau.
- Tu en es sûr, Eli ? - Maintenant reculez ou je tire !
Baissez votre arme, Sergent !
Il nous a déjà baisé une fois ! Je ne le laisserai pas recommencer.
Je dois passer, poussez-vous.
Sergent, on nous attaque. Je ne sais pas qui, ni pourquoi.
Considérez les charges abandonnées. Allez déverser votre colère sur eux.
Bien, monsieur.
Qui c'est, Colonel ? L'Alliance Lucian ?
C'est ce que je pense, ils ne se sont même pas présentés.
Ils ont commencé à tirer dès qu'ils sont sortis de l'hyperespace.
Nos boucliers tiennent, mais nous ne sommes pas la cible.
Qu'est-ce qui arrive ?
Un escadron de chasseurs et des transports de troupes.
On en a arrêté, mais les autres seront sur vous dans moins de 3 minutes.
Telford, reçu ?
Reçu. Si on abbat les vaisseaux avant qu'ils touchent le sol on a une chance.
Je vais appuyer sur ce bouton. Ça relancera les systèmes de survie
et vous et moi, et tous les autres
seront capables de respirer et de réfléchir bien mieux.
Ne faites pas ça.
OK, écoutez, Sergent.
Je sais que la situation est difficile,
mais je vous donne un ordre.
Baissez... votre... arme.
Alors ?
J'imagine que ça aurait été trop simple.
Apparemment, ça n'a rien fait.
Ça pourrait prendre un peu plus de temps, T.J., tiens bon.
Reçu.
Le Colonel Young est au courant ?
Il le sait.
Il y a 2 semaines, tu disais que c'était la meilleure expérience de ta vie.
Quelque chose a dû arriver.
J'ai eu ma bourse d'études.
Je devais avoir trop peur d'admettre ce que je voulais vraiment.
Tu ne m'avais même pas dit que tu avais candidaté.
Il n'y a rien d'autre. Tu sais que je te le dirais.
- À moins que tu protèges quelqu'un. - Non.
Comme j'ai dit, je devais juste y réfléchir.
Docteur Rush ?
Je détecte un dangereux pic d'énergie dans le coeur.
Eli !
Eli. J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Le 9e chevron.
Quoi ? On doit se tirer d'ici !
On a mis 2 ans à trouver ce site. Ses propriétés sont uniques.
C'est peut-être notre dernière chance.
Si ça continue, le coeur radioactif deviendra instable.
Vous voulez dire que la planète va exploser ?
Oui.
- Si mes calculs sont bons... - On ne sait pas.
J'ai dit "si". Si ça marche, ça ne vient pas de la puissance.
C'est l'adresse.
On a les 8 premiers symboles depuis longtemps. Le 9e est le point d'origine.
Et si on est pas sur la planète à partir de laquelle on doit composer ?
- C'est là qu'on est. - Et si on était pas supposé être ici ?
Base Icare, ici Telford. On ne peut pas les retenir.
On y va !
Sergent Riley ! Composez l'adresse de la Terre !
Chevron 1 verrouillé.
Écoutez-moi. Les symboles sont les constellations vues de la Terre,
vous l'avez dit.
Et si la Terre est censée être le point d'origine ?
- Chevron 2 verrouillé. - La seule source de puissance viable
était ici.
Et si ça n'avait pas d'importance ? Si c'est la seule combinaison qui marche
comme un code ?
Chevron 3 verrouillé.
- Un code ? - Ouais !
Chevron 4 verrouillé.
- Arrêtez de composer. - J'ai des ordres.
Dégagez de là. Dégagez de là !
On ne peut pas risquer de composer vers la Terre.
Papa ?
- Papa ! - Chloé !
Papa ! Mon père ! Il y a peut-être encore des gens piégés de l'autre côté !
Allez-y ! Dirigez vers la Porte !
Ici Scott. J'ai une douzaine de personnes qui ne peuvent accéder la Porte.
Couloir sud-est.
Fait chier.
Oh mon Dieu.
- C'est le Docteur Sims ? - Reste avec moi, OK ?
Il aidait des gens qui revenaient de la surface.
- Sims, tu m'entends ? - T.J.
- Non !
Hé, Tamara.
Tamara.
Viens, on doit y aller.
Ça, c'est impressionant...
La puissance fluctue à des niveaux critiques.
Colonel ! Je détecte une énorme montée d'énergie provenant de la planète.
Rappellez nos chasseurs. Dîtes au Colonel Telfort qu'il a 2 minutes
pour faire monter des gens à bord avant qu'on saute en hyperespace.
Que faites-vous ? J'ai ordonné d'évacuer.
Heu, il n'a pas composé l'adresse de la Terre
- mais celle à 9 chevrons. - Quoi ?
L'attaque a déclenché une réaction en chaine du noyau de la planète.
Impossible de l'arrêter et une explosion pourrait facilement passer par la Porte.
- Trop dangereux pour la Terre. - Vous auriez pu choisir un autre lieu.
- C'est peut-être notre seule chance. - Arrêtez ça.
- Trop tard. - Riley.
- Les systèmes ne répondent pas. - Je dois sortir ces gens d'ici.
- On a une sortie. - On ne sait pas ce qu'il y a là-bas !
Ça peut pas être pire qu'ici, pas vrai ?
Personne ne bouge. Attendez mes instructions.
C'est quoi ? Ça ne ressemble pas au système de survie.
Oui, j'ai bien vu.
Qu'est ce qu'on regarde ?
Une cartographie d'étoiles.
C'est la Voie Lactée.
Je pense que c'est un carnet de voyage visuel du vaisseau.
Alors c'est là qu'on est ?
Non, c'est le point de départ du vaisseau.
La Terre.
Il sort de la galaxie.
Il l'a fait, il y a longtemps.
C'était Pégase.
Donc ces points sont des étoiles ?
Non.
Ce sont des galaxies.
Rush ?
Où on est bordel ?
À plusieurs milliard d'années de lumière de chez nous.
Je vous en prie...
Scott.
Ecarte-toi.
Ça pourrait tout faire s'écrouler.
Pas de temps d'en discuter, tu dois mener les rescapés à la Porte.
Vous allez avec lui.
Non, je reste tant que je ne sais pas si mon père va bien.
Assure-toi qu'ils prennent autant de ressources qu'ils peuvent.
- Pourquoi ? - Tu ne vas pas sur Terre.
Rush a rentré le 9e chevron.
Vas-y.
Vas-y !
Une fois que je suis passé, suivez-moi un par un, en comptant jusqu'à 3.
C'est bon ? Ok, allons-y.
Si vous m'entendez, reculez.
Ok, baissez-vous.
À couvert !
Papa ?
Appuyez-vous sur moi.
Restez calmes.
- Je vous tiens ! - Je vous en prie !
Pas de panique ! Ne poussez pas !
Papa !
Attention...
Tout va bien, monsieur.
- Ça va ? - Je suis le dernier.
Je vais bien.
Allez-y, je suis juste derrière vous.
Hammond, ici Young, répondez.
Hammond, ici Young.
Répondez !
Allez, allez, allez on y va.
Plus vite, plus vite !
Colonel !
Allez-y !
Mon général...
C'est le Colonel Carter.
Mettez-la sur l'écran.
Général, on s'en est sorti de justesse.
La planète a été détruite.
On a réussi à téléporter une majorité de personnes
avant de passer en hyperspace.
Nous pensons également que les forces ennemies ont été détruites.
Une idée de comment ils connaissaient la position de notre base ?
Non. Qu'en est-il des pertes ?
12.
Plus de 80 manquent à l'appel.
Le bouclier du bunker nous a empêché de téléporter qui que ce soit.
Combien ont passé la porte jusqu'à la Terre ?
- Aucun. - Aucun ?
Nos détecteurs indiquent que la porte était active
pendant six bonnes minutes avant que le noyau ne devienne instable.
Eh bien ils ne sont pas arrivés jusqu'ici.
Alors où sont-ils allés ?
OK, écoutez-moi !
Tout ceux qui en sont capables,
nous allons fouiller ce vaisseau, dans les moindres recoins.
Par équipes de trois.
- On a des armes ? - 23, en comptant les armes de poing.
Une par groupe ?
Tâchez d'économisez vos lampes torche et vos radios.
Quand les batteries seront mortes, elles seront mortes.
Rapports réguliers auprès du Dr Rush dans la salle de contrôle
toutes les 10 minutes. Et gardez à l'esprit,
de ce qu'on en sait, ce tas de feraille est une antiquité.
Des zones sont peut-être endommagées et les systèmes de survie instables.
Faîtes attention, d'accord ?
Ne touchez rien qui vous semble dangereux.
Comment sommes-nous censés savoir ce qui est dangereux ?
Becker, c'est ça ?
Oui, monsieur. Je travaille aux cuisines.
Enfin, j'y travaillais.
Ne touchez pas, regardez.
Vous êtes... James, c'est ça ?
Oui, Lieutenant.
Riley et vous, venez avec moi.
Subtile... très subtile.
Si vous êtes d'accord,
il serait préférable, étant données vos compétences, que vous restiez ici,
pour veiller à ce que tout le monde reste calme.
Ne soyez pas condescendant, fiston.
Non, monsieur.
Vous allez bien ?
Je suis solide, lieutenant.
Je suis entraînée pour ça.
- Écoute, je ne voulais pas... - Pas maintenant.
Rush, ici Scott, répondez.
Allô ? Ici Eli.
Où est Rush ?
Aux toilettes, s'il en a trouvé...
Je suis devant la porte d'un genre d'entrepôt. Elle ne veut pas s'ouvrir.
J'espérais que Rush puisse l'ouvrir d'ici.
Vous voulez que j'aille le chercher ?
Non.
- Aidez-moi. - Si on réfléchissait plutôt ?
Ça pourrait être la salle des machines. On doit ouvrir au moins quelques portes.
Vous êtes sûr ?
Est-ce qu'on doit vraiment le faire ?
Attendez...
Non, continuez de faire ce que vous faisiez.
Je crois que je sais où vous êtes. Une porte s'est mise à clignoter. En rouge.
Vous pouvez l'ouvrir d'où vous êtes ?
Le rouge, c'est plutôt mauvais signe, non ?
Ça veut peut-être dire que la porte est bloquée. Essayez.
OK.
Vous devriez reculer.
C'est pas bon ! J'ai encore plus de rouge.
Refermez-la !
- Tout de suite ! - Je fais ce que je peux !
Bien, maintenant on sait pourquoi cette porte était fermée.
Ouais. Et beaucoup d'autres sont fermées pour la même raison.
Nous sommes loin d'occuper la totalité du vaisseau.
Il est gigantesque.
Mais si les zones endommagées ne sont pas scellées,
ça pourrait être un problème.
Vous tombez à pic. On vient juste de trouver...
- Vraiment ? - Ici le Dr Rush.
Rendez-vous à la Porte immédiatement.
Tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans cette malette
se trouvent 5 pierres de communication Anciennes.
Elles marchent sur de très longues distances en temps réel.
Avec ça, nous pouvons joindre la Terre ?
Oui.
Vous prenez physiquement le contrôle de quelqu'un de l'autre côté.
Je les ai emportées
au cas où nous atterririons dans un endroit hors de portée de nos appareils.
Utilisons-les alors.
Je l'ai déjà fait.
Quoi ? Quand ça ?
Est-ce qu'ils nous envoient de l'aide ?
- Non. - Pourquoi n'envoient-ils personne ?
Notre seul moyen de composer une adresse
de notre galaxie... a été détruit durant l'attaque.
Nous sommes isolés.
Je veux utiliser une de ces pierres tout de suite.
- J'ai parlé avec le général O'Neill. - Je suis Sénateur des États-Unis !
Je leur ai exposé notre situation,
et en vertu de mes connaissances et de mon expérience,
- il m'a donné le commandemant. - Il a fait quoi ?
J'ai foi en notre capacité
à réparer ce vaisseau
et à travailler ensemble,
mais si nous voulons survivre à ça,
nous avons besoin d'un chef
et d'une hiérarchie clairement définie.
Nos réserves d'oxygène seront bientôt épuisées.
- Je veux parler au général. - Sénateur, s'il vous plaît.
Donnez-lui !
Papa ? Papa !
Excusez-moi, pardon.
OK, il respire encore.
Oh, mon Dieu !
Je l'ai vu prendre des comprimés.
Warfarine, pour son coeur.
Les anti-coagulants ne sont pas bons en cas d'hémorragie interne...
- Faites quelque chose ! - Je ne suis qu'assistante !
Écoutez-moi, s'il vous plaît,
rien ne sert de tous s'agglutiner au même endroit.
Melle Johansen, veuillez trouver un endroit adéquat pour les blessés.
- Et pour tous les autres... - Je ne reconnais pas votre autorité.
Nous avons trouvé près d'ici des quartiers bien plus confortables,
Veuillez vous y rendre et y rester
jusqu'à ce que vous puissiez vous rendre utile.
Être utile ?
Mais nous ne voulons pas nous installer !
Nous voulons rentrer ! Vous êtes d'accord ?
On devrait chercher comment rentrer.
- Exactement. - Je suis pas sûr que ce soit possible.
Quoi ? Vous n'avez même pas essayé.
Vous devriez agir au lieu de rester là à faire comme si vous commandiez.
Si ce qu'il dit est vrai.
Que tout le monde se calme !
Écoutez.
La vérité est que
le Colonel Young m'a nommé responsable,
et je m'attends
à ce que tout le personnel SG suive mes ordres.
Pour le reste d'entre vous, si vous allez trop loin,
vous serez mis aux arrêts.
Le Dr Rush,
a raison sur plusieurs points.
Tout d'abord, nous devons travailler tous ensemble.
Deuxièmement, tout le monde n'a pas besoin d'être là,
alors... bougez.
Allez, allez-y, c'est bon.
Vous l'avez entendu...
Je pense que nous avons besoin de vous...
Donc pour le moment je vous couvre. Mais si j'étais vous,
je trouverais un moyen de nous faire revenir sur Terre.
J'ai quelques instruments de contrôle,
cassés.
- Voyons ça. - Et ces boites Anciennes ?
Si ce n'est pas à nous, n'y touchez pas.
Personne n'a pensé à les étiqueter ?
Chaque boîte comporte un code-barre.
D'accord, quelqu'un à un lecteur de code-barre ?
On a dû le laisser avec la nourriture et l'eau.
On a de la nourriture.
Ouais... Des barres de protéines, et tout ça lyophilisée.
- Regardez ça, des graines. - C'est une blague ?
- J'ai une boîte de feuilles blanches. - On pourrait faire une boîte à idées.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous étiez en cellule.
- Oui. - Pour une bonne raison.
Qu'est-ce que vous auriez voulu, me laisser là-bas ?
Bien sûr que non.
Je me demandais juste que faire de vous maintenant.
Ce n'est pas votre problème.
Nous verrons.
Non, non. Arrêtez.
Greer, j'ai besoin que vous vérifiez les cloisons ouvertes
dans une partie endommagée du vaisseau. Rush va vous indiquer le chemin.
Reçu.
Il devrait y avoir un ascenseur devant vous.
Bien reçu.
Vous êtes toujours là ?
Ici Scott. Silence radio, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a failli vous perdre.
Vous avez été propulsé dans la pièce.
- Où sommes-nous ? - Monsieur...
Où sommes-nous ?
Nous sommes sur un vaisseau. Ancien.
Rush dit qu'il a des milliers d'années.
Et nous sommes plutôt loin dans l'Univers.
Que fait-il pour nous ramener ?
Il dit qu'il travaille dessus
mais on a un plus gros problème. Les systèmes vitaux sont endommagés.
Si on ne le répare pas, il nous reste plus longtemps.
Vous devez savoir qu'il dit qu'il a communiqué avec la Terre
et que le général O'Neill lui aurait confié le commandement.
J'en doute.
J'en dou... Oh !
Vous ne devriez pas vous levez avant d'aller mieux.
Je n'ai pas le choix, T. J. Je ne sens plus mes jambes.
Bordel !
C'est quoi ça ?
Venez que je vous montre.
C'est... C'est une caméra.
C'est une caméra volante !
Je l'ai appelé Kino. Vous savez, après que les Russes...
Ok. En fait, je pensais qu'on pourrait l'utiliser
pour vérifier les zones endommagées du vaisseau.
- Parfait. - Ouais.
- Et il est où maintenant ? - Je ne sais pas,
il vaque à ses occupations. Mais il y en a beaucoup d'autres.
- Oui, c'est cool. - Ouais !
Vous en voulez un ?
Ce n'est pas un distributeur de bonbons, Eli.
Ok.
- Ok ! - Bon, vous avez découvert les Kinos,
Qu'avez-vous trouvez d'autre ?
Laissez-moi un peu de temps.
Ce n'est que mon second vaisseau, et le premier, c'était hier.
Je sais.
Icare était ma première affectation SGC après la formation.
Je n'étais pas beaucoup plus préparé que vous à ça.
Vous avez été téléporté de votre maison ?
Non, vous marquez un point.
- Vous avez à manger ? - Non.
Des antidouleurs ?
- Vous avez une migraine ? - Oui.
Moi aussi.
La neuropraxie est une paralysie temporaire qui peut survenir
- à la suite d'un accident. - Vous n'êtes pas sûr ?
Vous avez besoin d'un IRM et d'un médecin qualifié
pour être sûr qu'il n'y a pas de blessure à la colonne vertébrale.
On en a pas non plus.
Si tout va bien, ce n'est que les nerfs.
Tout ce que je peux faire, c'est m'assurer que vous restiez calme.
Votre engagement s'est terminé il y a deux semaines.
Vous devriez être dans une classe à San Diego.
Seattle.
C'est là que j'ai eu ma bourse.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de votre faute.
Dîtes à Rush que je veux le voir.
Oui, monsieur.
C'est quoi ça ?
Sphère-caméra volante.
- Je l'ai appelé Kino. - Ne demandez pas pourquoi.
C'est remarquable.
Vu qu'il a une télécommande, on peut l'utiliser pour surveiller.
Qu'est ce qu'on a ?
Heu, rien de vraiment bon.
Ces dispositifs sont des épurateurs,
qui filtrent le dioxyde de carbone de l'air.
Ici, ici et ici.
Certains fonctionnent mal, d'autres sont en train de lâcher.
Greer, ici Scott, je vais à la Porte. Retrouvez-moi là-bas.
Non, je dis juste qu'elle ferait mieux de ne pas m'approcher.
Je le lui rappelerai quand je la reverrai.
Dr Rush, le colonel Young veut vous voir immédiatement.
Il devrait y avoir une grille protégeant l'appareil.
Que voyez-vous ?
Un problème.
On voit un très gros problème.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanoui.
On t'a amené ici.
Que se passe-t-il ?
- Je ne suis pas sûre. J'étais avec toi. - Je dois savoir ce qui se passe, Chloé.
- C'est important. - Papa, j'étais inquiète pour toi.
D'accord.
Et j'ai peur.
Une étape à la fois, ma chérie.
Une étape à la fois.
- Mes pilules... - Non, papa,
tu ne peux pas en prendre plus.
Tu as des côtes cassées. Tu pourrais avoir une hémorragie interne.
Si je ne prends pas mes pilules, ça sera le dernier de mes soucis.
Je sais.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
- Sors, et va voir ce qui se passe. - Non, je veux rester avec toi.
Moi aussi je te veux ici,
mais je veux savoir ce qu'il se passe avec un peu plus de précision.
Écoute, je serai là quand tu reviendras.
- D'accord. - Bien.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas mais le filtre à air est plein de merde.
- Venez, ils veulent que vous regardiez. - Allons-y.
Très bien.
De l'alcaline.
Nos rythmes cardiaques ont augmenté
et les gens ont des maux de tête.
- Pourquoi ? - C'est un résidu de ce qu'utilisait
les Anciens pour assainir l'air du dioxyde de carbone.
Alors maintenant, on a deux problèmes majeurs liés aux systèmes vitaux.
Notre priorité devrait être de colmater toutes les fuites.
Si nous réussissons,
on pourrait peut-être gagner un jour ou plus,
avant que la concentration de dioxyde de carbone nous tue.
Pour le moment, combien de temps avons-nous ?
Je ne sais pas.
Deux heures tout au plus.
Génial...
Brody, n'y aurait-il pas de la soude médicale
dans le manifeste des fournitures ?
Il est resté là-bas.
C'est dommage.
Hé bien...
Dans un si vieux vaisseau,
c'est normal que certains systèmes aient dépassé leur durée de vie.
Si on trouve les fuites, vous pouvez réparer ça ?
Je doute que ça suffise.
Peut-être s'il y a des stocks de cette substance pure
ou quelque chose capable d'isoler le dioxyde de carbone,
carbonate de calcium, hydroxyde de lithium,
alors oui, en théorie.
De toute façon ça n'a pas d'importance car nous allons retourner sur Terre
avant que ça ne devienne un problème, n'est ce pas Rush ?
Lieutenant...
C'est sûrement ce qu'on vous a appris à dire
devant ceux qui n'y connaissent rien.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne vais pas essayer ?
Greer, j'ai trouvé quelque chose qui ressemble à une navette.
Il semblerait qu'il y ait deux navettes arrimées individuellement.
- On va tous mourir. - Tais-toi, Franklin.
Je dis juste ce que tout le monde pense.
J'ai dit tais-toi, ou tu meurs le premier.
C'est la porte ?
Oui, c'est elle. Vous pouvez la fermer ?
Elle ne veut pas.
On ne peut pas fermer d'ici non plus.
Quelque chose ne va pas avec le mécanisme.
Je pense avoir trouvé la fuite.
Il y a une autre porte à l'arrière de la navette,
mais pas de panneau de contrôle.
On peut peut-être la fermer de là.
Le bouclier garde l'air à intérieur mais ne fonctionne pas à 100 %.
Ce n'était surement pas conçu
pour compenser les dégâts que le vaisseau a subi.
Il y a un moyen de l'améliorer ?
Au moins dans la zone où nous en avons besoin ?
On a pas encore trouvé comment. Il semble fonctionner à pleine charge.
Ouvrez la porte !
Hé bien...
c'est pas bon.
C'est très bien Colonel, très bon signe.
Je n'ai pas de temps pour ça, hein ?
Deux problèmes.
On perd de l'atmosphère par une navette endommagée, et même si on répare,
les systèmes vitaux de ce vaisseau sont pratiquement morts.
On atteindra une concentration létale de dioxyde de carbone en un jour.
- Cela explique les maux de tête. - Vous en aviez déjà.
Ils trouveront une solution, c'est leur métier.
La plupart de ces personnes ne devrait pas être ici.
Comment le vaisseau a été endommagé ?
On ne sait pas. Il semblerait qu'il ait pris part à une bataille.
D'après ce dont on a accès.
Certaines parties sont toujours inaccessibles. C'est gigantesque.
Ils ont ouvert la porte de la navette assez longtemps
pour permettre aux personnes coincées de sortir.
Mais maintenant... elle reste ouverte.
C'est une sorte de sécurité. Comme un ascenseur.
Rush ne peut contourner.
Combien de temps il nous reste ?
Il reste...
Rush n'arrive pas à fermer...
un peu plus d'une heure.
De l'air pollué c'est mieux que pas d'air du tout.
Je pense qu'un jour c'est mieux qu'une heure.
Quelqu'un doit rentrer
et fermer cette porte.
Ma tête explose.
Le pouls s'accélère.
Respirer devient de plus en plus difficile,
comme si nos vies s'échappaient dans l'espace.
- Arrêtez de faire ça. - On doit l'archiver.
- Personne ne verra ça. - Qu'en savez-vous ?
On est arrivé ici.
Quelqu'un d'autre pourrait aussi.
Si nous mourrons...
Ça pourra peut-être aider à comprendre ce qui s'est passé.
Oui, mais on est pas encore mort.
Je commence à avoir...
- Eli ! - Quoi ?
Comment pourrait-on décider qui irait ?
Je suppose qu'on n'aura pas de volontaires.
Qu'est-ce qu'un jour en plus nous apporterait ?
Du temps...
Pour trouver un moyen de survivre.
Je peux voir la liste ?
J'ai marqué les noms des blessés.
Bien. Nous devons découvrir les compétences des gens,
leurs antécédents, leur expérience...
Il ne faut aucune compétence pour mourir d'asphyxie !
Écoutez, ce que je veux dire c'est que
ça ne peut être personne qui ait des connaissances susceptibles d'être utiles
ou des compétences qui peuvent nous aider à survivre à ça.
Vous ne suggérez pas vraiment ce que je pense ?
Depuis qu'on est là j'ai envie de vous tuer.
Je m'en fous.
On ne peut pas demander à quelqu'un de se sacrifier.
Point !
Les politiciens sacrifient les militaires
pour le bien d'autrui, sans arrêt.
Si quelqu'un ne va pas là-bas fermer la porte...
On va tous mourir.
Point final.
Franklin est toujours sur le panneau de contrôle de la ventilation.
Mais ça ne se présente pas bien, Colonel.
Camille explique la situation à tous ceux qui sont à bord.
Je vais le faire.
Colonel ?
Ce n'est pas le genre de choses à laisser à un volontaire.
Si nous surmontons ça, nous aurons besoin de vous, Colonel.
Je ne suis pas sûr.
- Vous avez fait du bon travail sans moi. - Regardez dans quel pétrin on est.
Si ça ne prouve pas qu'on a besoin de vous
Personne ne devrait le faire.
Je ne veux pas que quelqu'un se sacrifie pour moi.
On a le temps de trouver une solution ensemble ou se tue à essayer.
Écoutez-moi, c'est quelque chose à faire et je vais le faire.
Colonel, vous pouvez à peine tenir debout.
Aidez-moi.
La paralysie est temporaire. Vous devez vous reposer.
- Lieutenant, aidez-moi. - Non.
- C'était un ordre. - Je sais.
Vous pourrez m'envoyer en Cour Martiale quand on sera rentré mais je ne vais pas
vous aider à vous suicider.
Mon père n'est plus dans sa chambre.
Retrouvons-le. Lui ne quitte pas cette pièce.
- Il n'a pas disparu. - Je lui ai raconté ce qui se passait.
Greer, ici Scott, répondez.
Greer ?
Greer, vous me recevez ?
Le sénateur Armstrong a disparu et pourrait se diriger vers vous.
Il est ici.
Il a une arme.
Je ne veux pas vous tirer dessus.
Je ne pense pas que vous voulez me tirer dessus.
- Bouge de là. - Donnez-moi un peu plus de temps.
Laissez-moi essayer de réparer.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Les gars, je ne vois pas de changement.
Quoi que vous essayez, ça ne marche pas !
Le problème est obligatoirement mécanique.
Vous ne pouvez pas réparer.
Dites-moi quoi faire.
Papa, non, attends !
Papa, non !
Non !
Non. Non...
Ouvre la porte !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
- Je ne peux pas ! - S'il vous plaît, ouvrez la porte...
Il était déjà presque mort.
Papa, non !
Je t'aime.
S'il vous plaît, ouvrez la porte...
Eli ! Pas lui !
Je ne peux rien faire d'ici.
Aidez-le !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Non !
Ne le laissez pas...
Chloé...
Chloé !
Il nous a fait gagner un jour.
C'est votre faute. C'est vous qui l'avez tué !
Vous nous avez tous tués !
Chloé, arrêtez ! Un coup de main...
Hé, hé, calmez-vous.
Éloignez-vous de moi ! Tout le monde !
Mlle Armstrong...
Vous êtes en état de choc.
Croyez-moi,
je comprends.
Tout le monde gère la tragédie différemment.
- Vous cherchez quelqu'un à blâmer. - Je ne cherche personne...
Je suis désolé pour votre père.
Vraiment.
C'était un homme bien,
et ça n'aurait certainement pas été mon choix.
Mais vous devez réaliser que rien de tout ça n'est ma faute.
Je n'ai pas créé la situation qui nous a conduit ici.
Il n'y avait pas d'autre solution.
Mlle Armstrong...
Je sais que ce n'est pas le moment
mais...
mais ce vaisseau...
ce vaisseau pourrait être la découverte la plus importante
de l'humanité depuis le réseau des Portes des Etoiles.
Vous savez que le projet Icare
était quelque chose en quoi votre père croyait vraiment,
assez pour risquer sa carrière pour le soutenir.
Quelle différence cela fait-il si nous mourons tous ?
Certaines personnes ont trouvé la mort lors de l'attaque de la base.
Je connaissais très bien certains d'entre eux.
Je suis sûre que certains avaient plus de valeur que d'autres.
En tant qu'êtres humains,
chacun a une valeur inestimable.
Ce que je veux dire.
Je vous promets, de faire tout ce que je peux
pour m'assurer que personne n'aura donné sa vie en vain.
Personne.
S'il vous plaît, laissez-moi une chance.
Colonel...
Nous avons perdu le sénateur Armstrong.
- Oh, mon Dieu. - Il nous a fait gagner du temps.
- Pour faire quoi ? - Nous travaillons dessus.
La première chose à faire est d'essayer de rentrer.
- Vous ne devriez pas être sur pieds. - Non.
Pourtant je suis débout et nous allons essayer de rentrer.
Camile, j'ai besoin de votre aide. Pour parler aux gens.
Faire passer le mot.
Essayez de rester positive autant que vous pouvez.
- Je peux le faire. - Bien.
Je ne peux pas croire que mon père est parti.
Je l'ai regardé mourir
et je n'arrive toujours pas à l'accepter.
Parlez-moi de lui.
Pourquoi ?
Il est mort pour que je puisse vivre.
J'aimerais en savoir plus sur lui.
Peu importe son niveau de fatigue
ou combien de temps il avait travaillé
ou ce qui se passait dans sa vie,
il avait toujours le temps de m'écouter.
Je n'en faisais qu'à ma tête.
Il ne m'a jamais sermonné.
Il ne m'a jamais dit quoi faire
même si parfois j'espérais qu'il le fasse.
Il m'écoutait toujours...
et il me disait qu'il m'aimait.
Le meilleur était lorsque je me disputais avec ma mère.
Il n'a jamais pris parti.
Oh, mon Dieu.
Ma mère...
Il était toute sa vie.
Elle va penser que nous sommes morts tous les deux.
Tout ce que je sais, c'est qu'il voulait que vous alliez de l'avant.
Je sais.
Je dois retourner au travail.
Ça va aller ?
Je ne sais pas.
C'est normal.
Eli ?
Quoi ?
Que fais-tu ?
J'ai...
vu un homme mourir.
Ça ne vous fait rien ?
Bien sûr que si.
Et j'essaie aussi d'en apprendre un maximum aussi vite que je peux.
Ça, en plus du fait
de lancer 9 recherches dans la base de données pour trouver
une solution à nos problèmes avec le système de survie.
Très bien.
Vous avez quelque chose ?
Destinée.
La nôtre ?
Le nom du vaisseau.
Traduit de l'Ancien.
J'ai également trouvé qu'ils n'ont jamais été à bord.
Mais c'est donc un vaisseau Ancien.
Tout à fait.
Mais parti sans pilote.
Ils avaient prévu d'utiliser la Porte pour arriver ici
où que ce soit dans l'Univers.
Mais,
ils ont dû apprendre à s'élever entre temps.
Appris à quoi ?
L'Ascension.
C'est un processus dans lequel la conscience est convertie en énergie
et qui ne nécessite plus de forme physique.
Ce n'était pas dans la vidéo.
Il n'y a pas qu'une vidéo.
On devrait se remettre au travail.
Désolé.
Monsieur, je crois que j'ai trouvé.
Ce n'était pas difficile à trouver. C'est dans le programme pour composer.
Vous êtes sûr ?
Oui, c'est une adresse à 8 symboles.
Donc on peut taper l'adresse pour retourner sur Terre ?
Le point d'origine n'est pas indiqué mais il n'y a que 36 symboles ici.
Je suppose que le 9e symbole
représente une équation de distance à facteur inconnu.
Je m'en fiche. Commencez à composer.
Ne devrions-nous pas en parler au Dr Rush ?
Vous avez dit que ce n'était pas dur à trouver.
Non.
Donc il est probablement déjà au courant et ne nous l'a pas dit.
- Oh, non, non... - Quoi ?
Quelqu'un entre une adresse.
Colonel Young.
- Vous êtes debout. - Content de vous revoir aussi, Rush.
Je vous avais ordonné de me faire un rapport.
- Oui. Que faîtes-vous ? - Nous essayons de contacter la Terre.
Ce serait une erreur.
Riley croit avoir trouvé l'adresse pour rentrer.
Sa compréhension de l'Ancien est très limité.
Avec votre respect, je le connais assez pour voir une référence à la Terre.
Il dit que l'adresse n'était pas difficile à trouver, Rush.
Non, c'est un gaspillage d'énergie dont on a besoin.
Nous avons l'adresse et il nous faut juste le point d'origine.
Et nous avons 36 essais.
Nous avons à peine assez d'énergie pour alimenter le système principal.
Ce vaisseau n'est pas capable de composer l'adresse de la Terre.
- C'est nouveau pour moi. - Il ne me l'avait pas dit non plus.
Je viens de le découvrir, et vous savez ce que je faisais.
Même si ça rate, les gens à bord ont besoin de savoir qu'on a essayé.
Alors vous allez vider le peu d'énergie restante pour des raisons de moralité ?
Sottises.
Qu'est ce que c'était ?
Quelqu'un est proche du poste d'observation ?
Colonel, il semblerait qu'on ne soit plus en vitesse ultra-rapide.
Parce qu'on était à court d'énergie ?
Non, non.
Si j'ai raison,
la Porte devrait composer d'un instant à l'autre.
Comment saviez-vous ça ?
Le vaiseau a localisé une Porte des Etoiles
sur une planète proche qui pourrait avoir ce dont on a besoin.
Pardon ?
Comment diable pourrait-il y avoir une Porte dans le coin ?
Jadis, les Anciens ont envoyés de nombreux vaisseaux sans équipage.
Programmés pour recueillir des données, des ressources,
pour fabriquer des Portes des Etoiles et les placer dans des mondes habitables.
L'I.A. nous aide à trouver des planètes en planifiant un itinéraire.
Ce vaisseau sait que nous sommes en difficulté ?
Oui, parce que je lui ai dit.
Et vu que nous volons sur pilote automatique.
Ce vaisseau s'est arrêté en trouvant une Porte pour répondre à nos besoins.
Et j'avais raison d'y croire.
Alors, ce dont nous avons besoin est l'autre côté de ce vortex.
Bonne supposition, oui.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Vous ne pouvez pas. On ne sait pas ce qu'il y a de l'autre côté.
Nous pouvons utiliser un Kino pour le découvrir.
Je suppose que c'est le but de cet engin.
Je reçois des informations.
- Comme ? - Température, gravité,
composition de l'atmosphère, pression barométrique...
Oxygène, azote, très peu de dioxyde de carbone, humidité très faible.
- C'est viable, mais à peine. - C'est suffisant.
Il semblerait que 4 adresses soient apparues.
Sûrement d'autres planètes de la région.
On pourrait les appeler pour voir si...
Non, non, on en a une. Le vaisseau l'a choisi.
La Porte est ouverte, tout ce dont nous avons à faire est d'y aller.
Ce qu'on doit faire, c'est former une équipe.
Dr Rush...
- On dirait que notre temps est limité. - C'est quoi ?
C'est un compte à rebours. Plus que douze heures.
Que se passera-t-il à sa fin ?
Je pense que nous repartirons en ultra-vitesse.
Palmer est un géologue. Il devrait donc aller.
Franklin et Brody sont les meilleurs restants.
- Merci pour le soutien. - Il ne m'a même pas mentionné.
Franklin y va, les autres restent.
Il nous faut aussi des personnes pour travailler sur notre problème ici.
J'aimerais y aller.
Vraiment ?
Si je peux être utile...
- Colonel Young... - Quoi ?
Vous croyez que je serais pas à la hauteur ?
- Il y va. - J'ai déjà été sur d'autres planètes.
Vous avez pris l'habitude de nous tirer d'affaire.
Eli, si vous voulez y aller, allez-y.
Celui que je mis en doute, c'est vous, Dr Rush.
Hormis Palmer, je suis la seule personne qui sait ce qu'on cherche.
On a 12 heures pour trouver ce que dont on a besoin et revenir.
- Vous ne pouvez pas l'arrêter ? - Non, nous ne faisons que passer.
Alors on devra peut-être tous évacuer sur la planète.
Voilà une autre raison pour que j'y aille.
Quelqu'un doit examiner la planète
pour savoir si elle viable sur le long terme.
D'accord.
Je veux être clair pour tout le monde, Scott est en charge de cette mission.
Vérifier bien votre matériel, et allez-y.
Monsieur...
- Au sujet d'Eli... - Il est volontaire.
- Il n'est pas formé pour ça. - Comme beaucoup sur ce vaisseau.
Je dois savoir ce qu'ils valent.
- Il risque de ralentir les opérations. - Si c'est ça, renvoyez-le par la Porte.
Si on veut s'en sortir, et je ne parle pas que des prochaines heures
on aura besoin que tout le monde y mette du sien.
Lieutenant...
Gardez un oeil sur Rush.
On va revenir, monsieur.
Bonne chance.
Rendez-vous avec la 6th Race pour le prochain épisode...
U-sub.net