1
00:00:00,295 --> 00:00:02,051
Questo e' cio' che la
Destiny aveva programmato

2
00:00:02,052 --> 00:00:03,807
dal primo momento che e'
entrata nel sistema stellare.

3
00:00:05,178 --> 00:00:06,908
Sopravviveremo.

4
00:00:06,909 --> 00:00:09,110
Torneremo a casa.

5
00:00:10,264 --> 00:00:12,916
Le sto dicendo che questa nave
e' qui per un motivo!

6
00:00:13,570 --> 00:00:16,535
La Destiny e' alimentata
dalle stelle stesse.

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,421
Si', lui e Young sono in contrasto.

8
00:00:19,654 --> 00:00:22,104
Non sono sicura di quale
parte sia la scelta migliore.

9
00:00:22,228 --> 00:00:23,833
Facciamo finta che non
sia successo niente?

10
00:00:23,834 --> 00:00:26,113
Dobbiamo essere pronti
per il prossimo scontro.

11
00:00:26,705 --> 00:00:28,156
Per il bene dell'equipaggio.

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,309
Per il bene dell'equipaggio.

13
00:00:31,055 --> 00:00:32,427
Bene, le convulsioni si sono fermate,

14
00:00:32,428 --> 00:00:33,831
ma e' completamente inerte.

15
00:00:33,832 --> 00:00:36,061
Sostanzialmente e' in un
profondo stato catatonico.

16
00:00:36,062 --> 00:00:37,559
Parla Scott, signore.

17
00:00:37,560 --> 00:00:40,086
Siamo in un bel pasticcio quaggiu'.

18
00:00:40,087 --> 00:00:42,037
Non abbiamo trovato
nessun altro tipo di uscita

19
00:00:42,038 --> 00:00:43,502
o di accesso al livello del terreno.

20
00:00:43,503 --> 00:00:44,844
Abbiamo meno di mezz'ora.

21
00:00:44,845 --> 00:00:46,406
Non ce la faremo.

22
00:00:47,122 --> 00:00:48,276
Hanno appena fatto il salto.

23
00:00:48,277 --> 00:00:49,993
Che Dio sia con voi, colonnello.

24
00:00:50,991 --> 00:00:52,271
Con voi tutti.

25
00:01:17,386 --> 00:01:18,635
Colonnello Young?

26
00:01:20,193 --> 00:01:21,489
Colonnello Young?

27
00:01:26,825 --> 00:01:27,728
Si'.

28
00:01:27,729 --> 00:01:29,084
Siamo tutti qui, signore.

29
00:01:29,085 --> 00:01:30,381
Sto arrivando.

30
00:01:54,419 --> 00:01:56,821
Il dottor Rush ha appena confermato

31
00:01:56,822 --> 00:01:59,316
che l'attuale salto in ipervelocita'

32
00:01:59,317 --> 00:02:02,688
ci portera' a viaggiare
attraverso le galassie.

33
00:02:03,561 --> 00:02:05,370
Il che significa che potrebbe
volerci del tempo

34
00:02:05,371 --> 00:02:08,053
prima di essere in grado di effettuare
una nuova connessione con un gate

35
00:02:08,054 --> 00:02:10,551
per rifornire le nostre provviste.

36
00:02:11,315 --> 00:02:15,683
Da questo momento il razionamento
del cibo e dell'acqua verra' ripristinato.

37
00:02:15,745 --> 00:02:17,007
Questo significa anche

38
00:02:17,008 --> 00:02:21,062
che ogni speranza di salvare
Chloe Armstrong,

39
00:02:21,063 --> 00:02:24,060
Eli Wallace, o il tenente
Matthew Scott e'...

40
00:02:33,060 --> 00:02:34,293
Colonnello Young,

41
00:02:35,057 --> 00:02:37,429
potrebbe raggiungermi nella sala
di controllo interfaccia?

42
00:02:37,828 --> 00:02:39,185
Arrivo subito.

43
00:02:40,105 --> 00:02:41,260
E' tutto.

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,897
Ho capito perche' la nave sta cercando
di risparmiare energia.

45
00:03:04,020 --> 00:03:05,594
Non raggiungeremo il nostro scopo.

46
00:03:05,937 --> 00:03:07,674
- Quale scopo?
- La nostra destinazione,

47
00:03:07,675 --> 00:03:08,701
l'altra galassia.

48
00:03:09,042 --> 00:03:10,258
Non importano i calcoli che sto facendo,

49
00:03:10,259 --> 00:03:12,475
e neanche il modo in cui cerco
di risparmiare energia,

50
00:03:12,801 --> 00:03:14,893
la Destiny non ce la fara'
ad attraversare il vuoto cosmico.

51
00:03:34,235 --> 00:03:36,216
Ma siamo appena passati
attraverso una stella.

52
00:03:36,217 --> 00:03:37,588
Dovremmo esserci ricaricati.

53
00:03:37,589 --> 00:03:40,023
Si', l'ha fatto, ma come qualsiasi
cosa su questa nave,

54
00:03:40,131 --> 00:03:42,299
le riserve d'energia e dell'iperguida
della Destiny

55
00:03:42,300 --> 00:03:43,905
non sono minimamente vicine
al 100%.

56
00:03:43,906 --> 00:03:45,560
Il database dice che
la nave ha a stento compiuto

57
00:03:45,561 --> 00:03:47,634
gli ultimi tre o quattro salti
intergalattici.

58
00:03:47,635 --> 00:03:49,365
I recenti danni subiti non ci hanno
dato una mano...

59
00:03:49,366 --> 00:03:51,471
Ma se la nave ha capito che
non ce la fara',

60
00:03:51,472 --> 00:03:53,002
perche' ci sta provando?

61
00:03:53,249 --> 00:03:56,712
E' stata programmata per seguire
un percorso predefinito.

62
00:03:56,713 --> 00:03:58,756
Dal momento in cui non siamo riusciti
a prendere il controllo della nave,

63
00:03:58,757 --> 00:04:01,581
la nostra presenza e' diventata secondaria.

64
00:04:01,783 --> 00:04:03,654
La Destiny potrebbe procedere per
il resto del tragitto alla deriva,

65
00:04:03,655 --> 00:04:05,903
ma le nostre ossa saranno
polvere per allora.

66
00:04:06,511 --> 00:04:09,146
Allora, cosa facciamo?

67
00:04:09,147 --> 00:04:11,674
Beh, sono aperto ad ogni suggerimento.

68
00:04:12,564 --> 00:04:14,452
Per quanto non ce la faremo?

69
00:04:15,169 --> 00:04:17,242
50000 anni luce, piu' o meno.

70
00:04:17,243 --> 00:04:19,021
Solo una piccola percentuale sul totale.

71
00:04:19,022 --> 00:04:19,941
Gia'.

72
00:04:19,942 --> 00:04:23,998
Cosa succederebbe se potessimo migliorare
l'efficienza dell'iperguida?

73
00:04:24,247 --> 00:04:26,057
Lavorare meglio con la stessa
quantita' di energia.

74
00:04:26,058 --> 00:04:28,523
Si', in realta' con il cinque
per cento potremmo farcela.

75
00:04:28,553 --> 00:04:31,438
Non sappiamo affatto come
funzionano i motori.

76
00:04:31,439 --> 00:04:32,717
Potremmo solo peggiorare le cose.

77
00:04:32,718 --> 00:04:34,012
Il signor Brody ha ragione.

78
00:04:34,013 --> 00:04:35,229
Quindi qui sono io l'unico a pensare

79
00:04:35,230 --> 00:04:37,443
che non dovremmo star qui a fare casini
con la tecnologia di guida degli antichi

80
00:04:37,444 --> 00:04:39,409
senza avere un'idea di
quello che stiamo facendo?

81
00:04:39,410 --> 00:04:40,969
Allora portiamo a bordo qualcuno
che sappia cosa fare.

82
00:04:40,970 --> 00:04:42,904
Mi vengono in mente due o tre persone
che potrebbero fare al caso nostro.

83
00:04:42,905 --> 00:04:44,121
Chi e' la migliore?

84
00:04:44,122 --> 00:04:45,698
Amanda Perry.

85
00:04:47,358 --> 00:04:51,764
Era parte della squadra che sta sviluppando
il sistema iperguida di nuova generazione.

86
00:04:51,765 --> 00:04:53,371
Non c'e' nessuno piu' qualificato di lei.

87
00:04:53,372 --> 00:04:56,305
Bene, facciamolo. Prepariamoci per farla
salire a bordo.

88
00:04:57,366 --> 00:04:58,506
Colonnello...

89
00:04:59,425 --> 00:05:01,453
Nonostante tutte le sue abilita'

90
00:05:02,358 --> 00:05:05,666
ci sono certe sue situazioni
di cui dovrebbe essere messo al corrente.

91
00:05:06,537 --> 00:05:07,849
Per quanto tempo?

92
00:05:08,208 --> 00:05:10,034
Probabilmente parecchie settimane.

93
00:05:10,703 --> 00:05:13,615
Di certo ci sara' sempre
qualcuno ad assisterla

94
00:05:13,634 --> 00:05:15,322
per le cose quotidiane.

95
00:05:15,404 --> 00:05:18,820
Lei avra' bisogno di un respiratore
automatico per poter respirare.

96
00:05:19,366 --> 00:05:22,178
Ovviamente, occorre qualche
tipo di accorgimento.

97
00:05:22,179 --> 00:05:23,967
Potro' rivedere la mia famiglia?

98
00:05:24,797 --> 00:05:26,431
Avranno un permesso speciale.

99
00:05:26,435 --> 00:05:27,747
Allora lo faro', signore.

100
00:05:46,622 --> 00:05:49,254
Tenente?
Si sente bene?

101
00:05:49,460 --> 00:05:50,595
Mandy...

102
00:05:54,032 --> 00:05:55,201
Nick.

103
00:05:55,731 --> 00:05:56,867
Si'.

104
00:06:03,923 --> 00:06:06,041
Dio, sono davvero qui,
non e' vero?

105
00:06:07,149 --> 00:06:08,584
Certo che sei qui.

106
00:06:09,821 --> 00:06:12,298
Ci vuole un attimo per
abituarsi al trasferimento.

107
00:06:13,656 --> 00:06:14,968
Altroche'!

108
00:06:21,440 --> 00:06:24,013
Mi dispiace signore.
Non potevo farlo.

109
00:06:24,014 --> 00:06:26,866
- Tenente...
- Lasciala in pace. Lasciatela!

110
00:06:33,969 --> 00:06:37,257
Quindi il tenente James ha avuto delle
difficolta' ad abituarsi al respiratore.

111
00:06:38,399 --> 00:06:39,567
Staro' bene.

112
00:06:44,531 --> 00:06:45,867
Ripara la nave.

113
00:06:51,846 --> 00:06:52,968
Signora Wray?

114
00:06:55,962 --> 00:06:57,068
Si'.

115
00:06:57,230 --> 00:06:59,832
Bene, si prenda tutto il tempo
che le serve per abituarsi.

116
00:07:00,020 --> 00:07:02,781
Lei e' Mary.
L'aiutera' mentre lei sara' qui.

117
00:07:02,782 --> 00:07:03,903
Buongiorno.

118
00:07:04,187 --> 00:07:07,193
Inoltre, L'aggiornera' sul come
gestire le disabilita' del suo "ospite".

119
00:07:07,525 --> 00:07:08,958
Successivamente, il dottor
Strom sperava di visitarla...

120
00:07:08,959 --> 00:07:10,563
No.

121
00:07:11,703 --> 00:07:13,157
Intendo andare a casa.

122
00:07:21,176 --> 00:07:22,294
Ehi...

123
00:07:24,358 --> 00:07:25,618
Non ho potuto farlo.

124
00:07:27,024 --> 00:07:29,589
Si', lo so, ho sentito.

125
00:07:30,390 --> 00:07:31,454
Va tutto bene.

126
00:07:32,608 --> 00:07:36,247
No, non e' vero. L'ho deluso.

127
00:07:36,719 --> 00:07:37,887
Il colonnello?

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,491
Ehi, ascolta, lui e' l'ultima persona che...

129
00:07:42,192 --> 00:07:44,492
Questa e' la mensa, decisamente
un posto che...

130
00:07:48,261 --> 00:07:52,469
- Ti riconosco.
- Chiedo scusa.

131
00:07:52,470 --> 00:07:54,730
Come stavo dicendo,
questa e' la sala mensa

132
00:07:54,762 --> 00:07:57,353
uno dei posti che probabilmente
vorrai cercare di evitare.

133
00:07:57,819 --> 00:07:59,225
Questi cosa sono?

134
00:08:00,553 --> 00:08:01,564
Sono un tipo di frutto

135
00:08:01,565 --> 00:08:04,385
che abbiamo raccolto su di un
pianeta che abbiamo visitato recentemente.

136
00:08:04,796 --> 00:08:06,833
Posso provarne uno?

137
00:08:08,740 --> 00:08:10,099
Devo avvisarti pero'...

138
00:08:10,318 --> 00:08:12,950
che la maggior parte delle persone
li trovano piuttosto amari.

139
00:08:20,878 --> 00:08:22,826
La maggior parte delle persone
li sputa fuori immediatamente.

140
00:08:23,595 --> 00:08:25,602
E' il primo cibo che sono stata
capace di mangiare da sola

141
00:08:25,603 --> 00:08:27,007
dall'eta' di nove anni.

142
00:08:28,865 --> 00:08:31,456
T. J. , sono Young.
Hai visto Rush?

143
00:08:31,457 --> 00:08:33,201
Ha spento la sua maledetta radio!

144
00:08:34,186 --> 00:08:35,917
Penso di averti messo nei pasticci.

145
00:08:39,243 --> 00:08:40,705
Stanno arrivando, signore.

146
00:08:52,701 --> 00:08:54,589
Mi sono presa dei
giorni di vacanza.

147
00:08:55,041 --> 00:08:57,223
- Tutti quelli che avevi?
- Si'.

148
00:08:57,225 --> 00:08:59,269
Dobbiamo recuperare un sacco di
tempo perduto.

149
00:09:00,255 --> 00:09:02,152
Ti sei liberata di quella
brutta sedia.

150
00:09:02,517 --> 00:09:03,793
Gia'!

151
00:09:14,791 --> 00:09:16,720
Puoi fare di meglio.

152
00:09:27,696 --> 00:09:29,860
Basterebbe una percentuale del
cinque o del sei per cento.

153
00:09:29,861 --> 00:09:31,139
L'avevo pensato anch'io.

154
00:09:31,140 --> 00:09:35,384
Il problema e'... come farlo senza alcun
accesso ai sistemi centrali della nave.

155
00:09:35,385 --> 00:09:38,704
O, se e' per questo, anche senza alcuna
conoscenza di come gli stessi funzionino.

156
00:09:40,115 --> 00:09:41,768
Tanto per dirne una, eh.

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,183
Mostrale tutto quello che hai.

158
00:10:00,409 --> 00:10:01,719
Nicholas?

159
00:10:06,556 --> 00:10:07,942
Sono di nuovo io.

160
00:10:09,067 --> 00:10:10,704
Siamo usciti dall'ipervelocita'.

161
00:10:11,828 --> 00:10:13,557
E' successo qualcosa alla nave.

162
00:10:19,286 --> 00:10:23,607
Okay, ascoltate... ho promesso di
visitare tutti, ma ora come ora,

163
00:10:23,608 --> 00:10:25,461
hanno la precedenza tutti quelli
con ferite alla testa

164
00:10:25,462 --> 00:10:27,910
o potenziali lesioni interne.

165
00:10:27,974 --> 00:10:29,394
Non siate timidi!

166
00:10:29,456 --> 00:10:30,718
T. J.!

167
00:10:31,349 --> 00:10:32,967
Dicci che dobbiamo fare.

168
00:10:33,373 --> 00:10:37,098
Per quelli agitati,
non prendete iniziative.

169
00:10:37,099 --> 00:10:39,426
Sono quelli piu' calmi che potrebbero
essere in condizioni peggiori.

170
00:10:39,427 --> 00:10:41,267
E che ne sara' di te?

171
00:10:41,578 --> 00:10:43,418
lo sto bene. Vai.

172
00:10:45,525 --> 00:10:47,102
Ci stanno attaccando oppure no?

173
00:10:47,242 --> 00:10:48,410
No.

174
00:10:48,473 --> 00:10:49,614
Era solo un guasto.

175
00:10:49,615 --> 00:10:52,126
Ha ragione, non c'e' segno di alcuna
astronave ostile nei dintorni.

176
00:10:52,127 --> 00:10:53,359
Almeno da quello che posso vedere.

177
00:10:53,360 --> 00:10:54,466
Cosa e' successo, allora?

178
00:10:54,467 --> 00:10:55,558
Penso ci sia stata un'esplosione

179
00:10:55,559 --> 00:10:57,399
che abbia colpito i motori
ad iperverlocita'.

180
00:10:57,587 --> 00:10:58,791
Stiamo andando alla deriva.

181
00:10:58,792 --> 00:11:00,643
- Perche'?
- Un sovraccarico?

182
00:11:00,644 --> 00:11:01,751
Potrebbe essere stata
qualunque cosa.

183
00:11:01,752 --> 00:11:03,578
Possiamo accedere
alle zone di manutenzione?

184
00:11:03,579 --> 00:11:05,245
Non senza una tuta spaziale.

185
00:11:05,246 --> 00:11:06,649
La maggior parte della nave
e' depressurizzata.

186
00:11:06,650 --> 00:11:09,051
Sarebbe meglio controllare il danno
dall'esterno della nave.

187
00:11:09,071 --> 00:11:10,551
Posso far volare un kino piuttosto bene.

188
00:11:10,552 --> 00:11:11,859
Allora datti da fare.

189
00:11:11,892 --> 00:11:15,698
E voi due monitoratelo da qui.
Usero' le pietre per fare rapporto.

190
00:11:22,876 --> 00:11:24,827
Mandy, sei sicura di star bene?

191
00:11:24,828 --> 00:11:27,866
Per un attimo, ero di nuovo sulla Terra,

192
00:11:27,867 --> 00:11:31,283
in una strana casa,
di nuovo nel mio corpo.

193
00:11:31,288 --> 00:11:35,138
Il contatto e' temporaneamente interrotto
quando entriamo ed usciamo dall'iperspazio.

194
00:11:35,139 --> 00:11:37,399
Mi dispiace, non ci aspettavamo
che accadesse.

195
00:11:38,669 --> 00:11:39,821
Sto bene.

196
00:11:41,726 --> 00:11:43,037
Cosa ricordi?

197
00:11:43,353 --> 00:11:48,529
Stavo camminando, e poi ero da un'altra
parte, e non so come ci sono arrivata.

198
00:11:48,627 --> 00:11:50,155
Poi c'e' stata l'esplosione.

199
00:11:50,542 --> 00:11:52,462
Ti era mai successo prima?

200
00:11:53,214 --> 00:11:54,457
Beh, talvolta i traumi
cranici possono

201
00:11:54,458 --> 00:11:56,767
causare delle perdite nella memoria a breve
termine, ed un senso di confusione.

202
00:11:56,768 --> 00:11:58,554
Ti terremo qui stanotte, in modo da essere
sicuri che non ci sia nulla di piu' serio.

203
00:11:58,555 --> 00:11:59,675
T. J.!

204
00:12:00,145 --> 00:12:01,205
Era sul pavimento.

205
00:12:01,206 --> 00:12:02,932
Non so dirti
se si e' ferito oppure no!

206
00:12:02,933 --> 00:12:04,461
Okay, ragazzi, portatelo qui.

207
00:12:15,508 --> 00:12:16,706
Franklin?

208
00:12:20,419 --> 00:12:22,617
Sono Volker. Vi arrivano le immagini?

209
00:12:23,369 --> 00:12:24,597
Si', le vediamo.

210
00:12:27,346 --> 00:12:30,438
C'e' qualcosa di cui mi devo preoccupare?

211
00:12:31,939 --> 00:12:33,702
Sono stata a lungo con Amanda.

212
00:12:33,703 --> 00:12:35,300
Dobbiamo monitorare la
sua pressione del sangue,

213
00:12:35,301 --> 00:12:36,864
e ci sono alcune altre
cose che devo mostrarle.

214
00:12:36,865 --> 00:12:40,637
Date le sue condizioni, stara' bene.

215
00:12:41,923 --> 00:12:44,974
Mi spiace, non mi intendo
di queste cose.

216
00:12:46,857 --> 00:12:48,371
Andra' tutto bene.

217
00:13:01,770 --> 00:13:02,908
Cosa sta succedendo?

218
00:13:02,909 --> 00:13:04,454
Wormhole in arrivo.

219
00:13:05,000 --> 00:13:07,136
Parla Rush.
Abbiamo un wormhole in arrivo.

220
00:13:07,137 --> 00:13:10,320
Sergente Greer, per favore venga nella
stanza del gate con una squadra di difesa.

221
00:13:21,472 --> 00:13:24,904
- Tutti fuori di qui!
- Non sara' necessario, sergente.

222
00:13:32,719 --> 00:13:34,187
Ehi, ehi, non sparate!

223
00:13:34,188 --> 00:13:35,996
- Abbassate le armi.
- Te l'avevo detto...

224
00:13:38,243 --> 00:13:40,179
- Oh, amico mio.
- Greer!

225
00:13:40,918 --> 00:13:43,196
Neanche io pensavo di
incontrarti di nuovo.

226
00:13:43,981 --> 00:13:45,977
Che significa che non pensavi
di incontrarci di nuovo?

227
00:13:45,978 --> 00:13:48,334
Non avevate pensato che potevamo
trovare un modo per digitare?

228
00:13:58,863 --> 00:14:00,565
Mi sono iscritta ad un club del libro.

229
00:14:00,954 --> 00:14:02,824
Gia', dovrebbe essere per sole donne,

230
00:14:02,825 --> 00:14:06,366
ma ci sono un paio di giovani uomini
di larghe vedute che si sono fermati

231
00:14:06,367 --> 00:14:09,503
dichiarando di essere interessati alla
letteratura per ragazze del 19° secolo.

232
00:14:13,387 --> 00:14:15,008
Possiamo concentrarci
sul mangiare, per ora?

233
00:14:15,009 --> 00:14:17,551
Mi scusi.

234
00:14:17,628 --> 00:14:19,875
Sa una cosa, perche' non
lo lascia fare a me?

235
00:14:20,359 --> 00:14:21,858
Si', andra' tutto bene.

236
00:14:23,637 --> 00:14:25,274
Uno alla volta.

237
00:14:25,555 --> 00:14:26,802
Ho capito.

238
00:14:37,862 --> 00:14:41,186
Questa cosa, ti manda
fuori di testa, vero?

239
00:14:41,716 --> 00:14:44,415
Tu sei qui.
E' tutto cio' che conta.

240
00:14:48,254 --> 00:14:49,396
Ecco.

241
00:14:49,788 --> 00:14:53,217
Beh, ci eravamo abbastanza rassegnati al
fatto che eravamo rimasti bloccati la' fuori.

242
00:14:53,248 --> 00:14:56,023
Per non parlare del fatto che mi
sembrava di stare a reggere il moccolo.

243
00:14:56,960 --> 00:14:58,097
E poi, durante la seconda notte,

244
00:14:58,098 --> 00:14:59,533
il telecomando del kino si
e' semplicemente illuminato.

245
00:14:59,534 --> 00:15:02,436
Credo solo di aver pensato che
forse avevate trovato qualcosa.

246
00:15:02,903 --> 00:15:05,663
Abbiamo digitato le
coordinate ed... eccoci qui.

247
00:15:05,664 --> 00:15:08,116
Ho pensato che non potevamo
mancare questa finestra.

248
00:15:08,602 --> 00:15:11,700
Vi rendete conto che ci avete
fatto spaventare a morte?

249
00:15:11,701 --> 00:15:13,760
- Ci scusi, signore.
- Siete perdonati.

250
00:15:13,761 --> 00:15:16,883
- Dunque, sopravvivranno?
- Sembra proprio di si'.

251
00:15:16,884 --> 00:15:18,315
Quel pianeta non doveva
poi essere cosi' male.

252
00:15:18,316 --> 00:15:19,517
Benissimo.

253
00:15:19,658 --> 00:15:23,434
Perche' se non ripariamo l'iperguida, quello
e' l'unico posto in cui potremo andare.

254
00:15:23,650 --> 00:15:25,039
- Davvero?
- Si', Eli.

255
00:15:25,040 --> 00:15:27,380
Mi dispiace, ma devo farti
tornare immediatamente al lavoro.

256
00:15:28,315 --> 00:15:29,564
Bentornati.

257
00:15:39,928 --> 00:15:41,223
Come sta?

258
00:15:42,642 --> 00:15:43,954
Come prima,

259
00:15:44,331 --> 00:15:46,731
ma e' cambiato qualcosa da
quando siamo rimasti bloccati.

260
00:15:46,964 --> 00:15:48,760
Non ti sembra diverso?

261
00:15:50,332 --> 00:15:51,189
Forse...

262
00:15:51,190 --> 00:15:53,562
E' come se fosse li' dentro, e sapesse
esattamente cosa sta succedendo,

263
00:15:53,563 --> 00:15:56,605
ma il suo cervello ed il suo corpo
non fossero piu' collegati tra loro.

264
00:15:57,368 --> 00:15:58,742
Non lo so.

265
00:15:58,850 --> 00:16:03,142
Ho parlato con Rush, e mi ha detto che
molto probabilmente me lo sto immaginando.

266
00:16:04,174 --> 00:16:05,637
Forse e' vero.

267
00:16:05,855 --> 00:16:09,363
Cioe', non so nemmeno da
quanto tempo e' che non dormo...

268
00:16:09,364 --> 00:16:10,383
Perche'?

269
00:16:10,384 --> 00:16:13,406
Continuo a fare sempre
lo stesso brutto sogno.

270
00:16:13,670 --> 00:16:16,293
Sono bloccata in una stanza buia,

271
00:16:16,682 --> 00:16:20,099
ma non sono io, e non riesco ad uscire.

272
00:16:20,785 --> 00:16:22,423
Sei claustrofobica?

273
00:16:22,983 --> 00:16:24,371
Solo un po'.

274
00:16:24,372 --> 00:16:26,212
Forse e' un qualche strano ricordo acquisito

275
00:16:26,213 --> 00:16:28,116
causato dallo scambio
con la dottoressa Perry.

276
00:16:31,143 --> 00:16:32,673
Ehi, ragazzo della matematica.

277
00:16:34,106 --> 00:16:36,384
Hai fatto quei calcoli
che ti ho chiesto prima?

278
00:16:38,881 --> 00:16:40,066
Fatti.

279
00:16:41,645 --> 00:16:44,516
E, per favore, non chiamarmi in quel modo.

280
00:16:45,842 --> 00:16:47,387
Lo so come ci si sente.

281
00:16:47,776 --> 00:16:49,755
Nick mi ha chiamato "la
piccola signorina di talento"

282
00:16:49,756 --> 00:16:52,161
solo per un paio di volte,
ed il soprannome e' rimasto.

283
00:16:53,033 --> 00:16:54,282
Nick?

284
00:16:54,749 --> 00:16:56,123
Nicholas.

285
00:16:57,120 --> 00:16:57,962
Rush?

286
00:16:57,963 --> 00:17:01,846
Eravamo colleghi all'SGC, un
paio di anni prima di Icarus.

287
00:17:01,847 --> 00:17:05,652
Gli piaceva sottopormi le sue idee
mentre lavorava su quella prova antica

288
00:17:05,653 --> 00:17:08,179
che poi, alla fine, hai risolto tu.

289
00:17:08,180 --> 00:17:09,647
Comunque, congratulazioni.

290
00:17:12,923 --> 00:17:14,374
Guarda dove mi ha portato.

291
00:17:14,982 --> 00:17:16,855
Farei di tutto pur di essere qui.

292
00:17:18,085 --> 00:17:21,705
Comunque sia, dopo che la moglie
di Nick e' venuta a mancare,

293
00:17:21,706 --> 00:17:24,623
eravamo soliti avere
queste lunghe conversazioni

294
00:17:24,748 --> 00:17:30,229
riguardo il suo lavoro, il mio
lavoro, gli antichi, l'ascensione.

295
00:17:31,034 --> 00:17:32,850
Era come se non vedesse
nemmeno la sedia.

296
00:17:33,717 --> 00:17:36,103
Ho provato a chiamarlo "Mister
di talento" un paio di volte,

297
00:17:36,104 --> 00:17:38,943
ma penso che non se ne
sia neanche accorto.

298
00:17:39,364 --> 00:17:42,188
Avevi un debole? Per lui?

299
00:17:43,357 --> 00:17:44,923
Perche', che c'e' di male?

300
00:17:46,369 --> 00:17:48,319
Lo trovo solo un po' sorprendente.

301
00:17:48,475 --> 00:17:51,908
E Perche'? Che c'e', una persona disabile
non puo' provare dei sentimenti per qualcuno?

302
00:17:51,909 --> 00:17:55,277
Intendevo, perche' tu stavi...
stavi parlando di lui.

303
00:17:55,604 --> 00:17:57,071
Gia'...

304
00:17:57,787 --> 00:17:59,177
Grazie per questi.

305
00:18:00,439 --> 00:18:01,657
Di nulla.

306
00:18:03,856 --> 00:18:05,073
Rush?

307
00:18:14,198 --> 00:18:15,382
Trovato qualcosa?

308
00:18:15,383 --> 00:18:17,106
La dottoressa Perry ha concluso che

309
00:18:17,107 --> 00:18:18,830
l'esplosione potrebbe rivolgersi
a nostro vantaggio.

310
00:18:18,831 --> 00:18:20,142
In che modo?

311
00:18:20,406 --> 00:18:21,936
C'e' stato un sovraccarico.

312
00:18:21,937 --> 00:18:24,071
Un sovraccarico che, con molta
probabilita', non avrebbe dovuto verificarsi

313
00:18:24,072 --> 00:18:25,866
visto che il sistema e'
estremamente robusto,

314
00:18:25,867 --> 00:18:27,411
dotato di molte piu' protezioni
di quante ne riesca a contare.

315
00:18:27,412 --> 00:18:29,362
Ma e' successo.

316
00:18:29,392 --> 00:18:32,652
E, come molti altri sovraccarichi, si
e' verificato nell'anello piu' debole.

317
00:18:32,653 --> 00:18:35,382
L'iperguida e' composta
di 16 moduli separati.

318
00:18:35,383 --> 00:18:39,157
Quello che e' saltato era l'anello piu'
debole perche' era il meno efficiente.

319
00:18:39,158 --> 00:18:40,889
Quindi la nave puo'
volare con le altre unita'.

320
00:18:40,890 --> 00:18:42,591
Anche meglio di prima.

321
00:18:42,965 --> 00:18:46,771
Senza l'unita' danneggiata che
fa calare il rendimento totale,

322
00:18:46,772 --> 00:18:49,688
la Destiny potrebbe essere
in grado di superare il vuoto cosmico.

323
00:18:49,689 --> 00:18:51,063
Ottimo lavoro.

324
00:18:51,187 --> 00:18:53,275
Non credo sia ancora il caso
di complimentarsi.

325
00:18:53,276 --> 00:18:55,647
Dobbiamo ancora isolare
e bypassare il danno.

326
00:18:55,648 --> 00:18:58,394
E senza avere accesso ai sistemi centrali,
deve essere fatto manualmente.

327
00:18:58,456 --> 00:19:01,078
- O...
- O cosa?

328
00:19:01,201 --> 00:19:03,369
Il robot che abbiamo trovato.

329
00:19:03,542 --> 00:19:07,409
Pensiamo che possa essere in grado di fare
alcune, o addirittura tutte le riparazioni.

330
00:19:07,410 --> 00:19:11,248
Ho gia' predisposto delle istruzioni
rudimentali per dare inizio alle riparazioni.

331
00:19:13,026 --> 00:19:14,055
Scott, parla Young.

332
00:19:14,090 --> 00:19:15,855
Eli e il dottor Perry 
ti daranno istruzioni,

333
00:19:15,890 --> 00:19:18,480
- su una missione con la navetta.
- Ricevuto, signore, sto arrivando.

334
00:19:21,790 --> 00:19:23,090
Che probabilita' ci sono?

335
00:19:23,440 --> 00:19:25,190
Che la cosa funzioni?

336
00:19:26,000 --> 00:19:27,060
Diciamo a sufficienza.

337
00:19:27,230 --> 00:19:28,440
Il problema e' il tempo.

338
00:19:30,920 --> 00:19:32,490
C'e' un'altra opzione.

339
00:19:32,810 --> 00:19:35,440
Giusto, la Sedia.

340
00:19:35,850 --> 00:19:38,240
Beh, se riuscissimo a guadagnare
l'accesso al sistema centrale,

341
00:19:38,260 --> 00:19:41,070
potremmo isolare la sezione
danneggiata con un solo comando.

342
00:19:41,380 --> 00:19:43,240
Ti dico una cosa, se si
dovesse arrivare a questo,

343
00:19:43,380 --> 00:19:44,940
mi ci siedero' io stesso.

344
00:20:07,420 --> 00:20:09,230
Mi sto mettendo in posizione.

345
00:20:22,860 --> 00:20:24,310
Apertura portello posteriore.

346
00:20:27,290 --> 00:20:28,640
Okay, siamo pronti.

347
00:20:29,500 --> 00:20:31,080
Ci siamo.

348
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
Avanti.

349
00:20:42,790 --> 00:20:44,440
- Oh, ciao.
- Ciao.

350
00:20:45,360 --> 00:20:49,080
Vorrei il permesso di unirmi alla squadra
che attraversa lo stargate e va sul pianeta.

351
00:20:49,190 --> 00:20:50,430
Ci va Scott.

352
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
Al momento e' un po' impegnato
a guidare la navicella.

353
00:20:53,550 --> 00:20:55,210
E' gia' di ritorno.

354
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
Allora, e' cosi' che sara'?

355
00:21:00,380 --> 00:21:03,190
Magari mi piacerebbe vedere il pianeta
dove potrei dover crescere nostro figlio.

356
00:21:03,210 --> 00:21:06,010
Intendi, se per allora la
nave non sara' sistemata?

357
00:21:07,010 --> 00:21:09,340
Gia', istinto materno, immagino.

358
00:21:11,360 --> 00:21:12,340
Okay.

359
00:21:13,650 --> 00:21:15,050
Permesso concesso.

360
00:21:15,730 --> 00:21:16,740
Grazie.

361
00:21:17,580 --> 00:21:19,850
- T. J.
- Staro' attenta.

362
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
Il tenente Scott ha trovato
acqua potabile a est dello stargate.

363
00:21:25,000 --> 00:21:26,690
Quella sara' la vostra prima tappa.

364
00:21:26,760 --> 00:21:28,990
Dovremmo controllare
piu' territori possibili,

365
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
nel caso in cui finissimo
per dover vivere li'.

366
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Mandalo.

367
00:21:39,340 --> 00:21:41,680
Sai, siamo appena venuti da la'.

368
00:21:42,230 --> 00:21:45,010
- E' una perdita di tempo.
- E' la procedura standard, Eli.

369
00:21:45,720 --> 00:21:48,870
Se lo chiedi a me, a volte voi
militari siete un po' troppo...

370
00:21:49,750 --> 00:21:51,100
Porca miseria!

371
00:21:51,450 --> 00:21:52,430
L'hai visto?

372
00:21:52,520 --> 00:21:54,730
L'ho visto. Spegnilo.

373
00:21:57,200 --> 00:21:59,740
Sembra che abbiano
trovato il vostro campo.

374
00:22:00,980 --> 00:22:03,190
- Possono attraversare lo stargate?
- Non senza un comando remoto.

375
00:22:03,220 --> 00:22:05,180
Per fortuna non eravamo ancora li',
altrimenti ne avrebbero avuto uno.

376
00:22:05,240 --> 00:22:07,370
Ad ogni modo, siamo tagliati fuori.

377
00:22:08,220 --> 00:22:09,520
Dobbiamo riparare la nave.

378
00:22:11,380 --> 00:22:15,080
Tre settimane dopo.

379
00:24:12,450 --> 00:24:14,600
Sai, potrei semplicemente
andare al negozio all'angolo.

380
00:24:14,640 --> 00:24:17,430
Bisogna fare una spesa decente.

381
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
Abbiamo finito quasi tutto.

382
00:24:21,190 --> 00:24:23,080
Okay. Non ci dovrebbe volere molto.

383
00:24:23,240 --> 00:24:24,550
Torno subito.

384
00:24:29,560 --> 00:24:30,770
Potevo andarci io.

385
00:24:31,840 --> 00:24:34,050
Voglio che esca di casa.

386
00:24:35,030 --> 00:24:37,000
Anche se solo per un'ora.

387
00:24:46,490 --> 00:24:50,390
Beh, ci siamo. Ce l'hai fatta.
Questo isola il motore.

388
00:24:50,750 --> 00:24:52,450
Beh, era la parte piu' facile.

389
00:24:52,580 --> 00:24:54,740
Domattina cominceremo
con il bypass, eh?

390
00:24:55,620 --> 00:24:58,340
Certo che non fate molto
per divertirvi qui attorno, eh?

391
00:24:59,650 --> 00:25:02,720
Beh, c'e' il distillatore del signor Brody.

392
00:25:02,790 --> 00:25:04,520
Avete un distillatore?

393
00:25:04,560 --> 00:25:05,730
Vieni a vedere.

394
00:25:07,440 --> 00:25:10,690
Allora, sono in una stanza,
ma non sono io.

395
00:25:10,870 --> 00:25:12,030
Cosa vedi?

396
00:25:12,320 --> 00:25:16,690
Niente. L'oscurita',
ma so che non sono sola.

397
00:25:17,170 --> 00:25:18,990
E se non fosse un sogno?

398
00:25:19,490 --> 00:25:20,740
Grazie, signor Brody.

399
00:25:21,150 --> 00:25:22,495
- Salute.
- Grazie.

400
00:25:22,530 --> 00:25:23,840
Ora, fa' attenzione.

401
00:25:24,020 --> 00:25:27,490
Questa roba ha una sola
qualita' compensatoria.

402
00:25:38,950 --> 00:25:41,210
Ci accontentiamo di
quel che abbiamo, giusto?

403
00:25:41,250 --> 00:25:42,310
Gia'.

404
00:25:44,080 --> 00:25:45,540
A proposito,

405
00:25:45,870 --> 00:25:48,440
come te la cavi senza il tuo caffe'?

406
00:25:50,490 --> 00:25:51,730
Beh, devo ammetterlo,

407
00:25:52,330 --> 00:25:55,120
e' stata una delle cose piu' difficili
dell'essere bloccati qui.

408
00:25:55,500 --> 00:25:58,720
- Oh, beh, le difficolta'.
- Penso che la parola adatta sia "follia".

409
00:25:58,760 --> 00:26:00,580
Andata e ritorno.

410
00:26:00,790 --> 00:26:02,500
- Ho anche avuto sogni su quella roba.
- Beh...

411
00:26:02,650 --> 00:26:06,060
per anni dopo il mio incidente,
sognavo di poter camminare.

412
00:26:07,560 --> 00:26:10,060
Gia', no, ricordo che me ne avevi parlato.

413
00:26:10,660 --> 00:26:13,860
E poi arrivo a fare tutto questo ed e'...

414
00:26:14,440 --> 00:26:16,230
sta succedendo davvero.

415
00:26:16,800 --> 00:26:18,970
Dio, e' come un sogno
che diventa realta'.

416
00:26:19,820 --> 00:26:20,650
Gia'.

417
00:26:22,480 --> 00:26:25,030
- Ma dobbiamo riparare la tua nave.
- Infatti.

418
00:26:25,140 --> 00:26:27,340
E allora dovro' svegliarmi.

419
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Signore?

420
00:26:37,950 --> 00:26:38,830
Si'?

421
00:26:39,520 --> 00:26:40,660
Penso...

422
00:26:43,450 --> 00:26:46,800
penso di essere stata io
a danneggiare la nave.

423
00:26:47,750 --> 00:26:51,600
Sto iniziando a notare quella qualita'
compensatoria di cui stavi parlando.

424
00:26:51,610 --> 00:26:54,170
Domattina dovrai chiedere a te
stessa, se ne sara' valsa la pena.

425
00:26:55,930 --> 00:26:57,290
Posso chiederti una cosa?

426
00:26:57,320 --> 00:26:58,370
Certo.

427
00:26:59,520 --> 00:27:02,270
Dopo che tua moglie mori',

428
00:27:02,300 --> 00:27:05,410
quando facevamo quelle
lunghe chiacchierate,

429
00:27:06,610 --> 00:27:10,390
hai mai avuto una vaga
idea di cosa provassi per te?

430
00:27:11,510 --> 00:27:13,410
Pensavo mi compatissi.

431
00:27:15,510 --> 00:27:18,150
Immagino di aver pensato
lo stesso di te, all'inizio.

432
00:27:18,430 --> 00:27:20,460
Io pensavo fossi
assolutamente brillante.

433
00:27:20,570 --> 00:27:21,660
Ricordo che ti chiamavo sempre

434
00:27:21,690 --> 00:27:25,330
- "signorina di talento"...
- Gia', questo dimenticalo.

435
00:27:26,790 --> 00:27:28,700
Non potrei mai compatirti
per quel motivo.

436
00:27:31,660 --> 00:27:32,740
Buonanotte.

437
00:27:34,610 --> 00:27:36,960
- Nick...
- Si'?

438
00:27:39,510 --> 00:27:41,240
Ti andrebbe di entrare?

439
00:27:46,590 --> 00:27:47,580
Si'.

440
00:28:30,070 --> 00:28:33,030
Senti, mi dispiace, tesoro,
mi dispiace. Non posso farlo.

441
00:28:33,050 --> 00:28:34,890
- Perche'?
- Non posso e basta.

442
00:28:37,370 --> 00:28:38,110
Nick...

443
00:28:38,470 --> 00:28:39,500
sono io.

444
00:28:40,680 --> 00:28:43,410
Penso sappiamo entrambi
che e' un po' piu' complicato di cosi'.

445
00:28:43,500 --> 00:28:46,850
- La parola e' "follia".
- Gia'.

446
00:28:47,410 --> 00:28:51,460
Ma e' anche un'occasione che mi
capitera' una sola volta nella vita.

447
00:28:56,790 --> 00:28:57,820
Mandy...

448
00:28:59,210 --> 00:29:00,280
Tu sai,

449
00:29:01,060 --> 00:29:03,100
forse meglio di chiunque altro,

450
00:29:03,750 --> 00:29:06,530
com'ero quando Gloria e' morta.

451
00:29:08,770 --> 00:29:10,570
Di recente ho provato

452
00:29:11,600 --> 00:29:14,330
qualcosa che mi ha fatto
rivivere tutto di nuovo.

453
00:29:15,557 --> 00:29:16,992
Piu' di un sogno.

454
00:29:18,365 --> 00:29:20,269
Reale come lo e' per te ora.

455
00:29:22,421 --> 00:29:28,443
E posso ripetere a me stesso che
e' successo molti anni fa.

456
00:29:31,531 --> 00:29:32,971
Ma nel mio cuore...

457
00:29:34,635 --> 00:29:36,414
e' accaduto di nuovo.

458
00:29:56,646 --> 00:29:58,830
Beh, almeno stavolta...

459
00:30:00,597 --> 00:30:02,015
posso fare questo.

460
00:30:19,031 --> 00:30:20,670
Mi dispiace, io...

461
00:30:21,014 --> 00:30:22,216
Di che si tratta?

462
00:30:22,620 --> 00:30:25,941
Il colonnello vuole vedervi nella
sala interfaccia immediatamente.

463
00:30:25,942 --> 00:30:27,018
Tutti e due.

464
00:30:27,019 --> 00:30:28,440
Va tutto bene?

465
00:30:28,938 --> 00:30:31,169
No, ci sono di nuovo guai in vista.

466
00:30:32,665 --> 00:30:33,809
Andiamo.

467
00:30:46,004 --> 00:30:47,548
Sei stata via per ore.

468
00:30:47,549 --> 00:30:48,831
Lo so, mi dispiace.

469
00:30:49,483 --> 00:30:51,138
Ho chiuso le chiavi in macchina.

470
00:30:51,139 --> 00:30:53,465
Pensavo avessi avuto un incidente.

471
00:30:53,867 --> 00:30:56,611
Ho immaginato che ti avessero
portato via in ambulanza.

472
00:30:56,612 --> 00:30:58,391
No, no, no, no, no.

473
00:30:58,392 --> 00:31:00,182
Dio, Camile, mi dispiace.

474
00:31:00,183 --> 00:31:01,995
La mia immaginazione e' partita...

475
00:31:01,996 --> 00:31:03,808
Ehi, ehi, ehi.

476
00:31:05,068 --> 00:31:08,609
So cosa si prova ad aspettare che
la persona che ami torni a casa.

477
00:31:09,793 --> 00:31:11,154
Sono qui ora.

478
00:31:12,714 --> 00:31:13,918
Lo so.

479
00:31:14,661 --> 00:31:16,596
- Lo so.
- Okay.

480
00:31:19,781 --> 00:31:21,837
Mary. Mary. Mary.

481
00:31:22,000 --> 00:31:24,252
Non so che sta succedendo.

482
00:31:24,607 --> 00:31:28,179
Le sollevo solo le gambe all'altezza
del cuore per stabilizzarla.

483
00:31:28,677 --> 00:31:30,424
Stai andando bene, cerca
solo di stare calma.

484
00:31:30,425 --> 00:31:32,344
Stavamo solo parlando e poi lei...

485
00:31:32,858 --> 00:31:34,136
Non lo so.

486
00:31:34,137 --> 00:31:35,198
Che succede?

487
00:31:35,199 --> 00:31:36,665
Stara' bene.

488
00:31:39,379 --> 00:31:41,796
Il tenente James ha
lasciato la sala comunicazioni

489
00:31:41,797 --> 00:31:44,376
senza staccarsi dalla pietra
nel modo previsto.

490
00:31:44,404 --> 00:31:46,977
La pietra e' caduta dal tavolo e
nessuno se n'e' accorto.

491
00:31:46,978 --> 00:31:50,011
Pensiamo che in quell'occasione
un alieno possa averne

492
00:31:50,012 --> 00:31:53,596
approfittato per usare le pietre
e sabotare il motore iperguida.

493
00:31:53,731 --> 00:31:56,429
Mi ha detto di avere un vuoto di memoria
intorno all'ora dell'esplosione.

494
00:31:56,430 --> 00:31:59,379
Pensavo fosse
sindrome post concussiva.

495
00:31:59,845 --> 00:32:02,686
Beh, mistero risolto.

496
00:32:02,876 --> 00:32:04,681
Non vedo come possa
cambiare qualcosa.

497
00:32:04,682 --> 00:32:06,522
Cos'e' che non capisci?

498
00:32:06,523 --> 00:32:08,128
Sanno che siamo qui.

499
00:32:08,129 --> 00:32:09,739
Si', lo sapevano gia'.

500
00:32:09,798 --> 00:32:11,811
Senza un dispositivo di rilevazione
non hanno modo

501
00:32:11,812 --> 00:32:13,825
di sapere che siamo usciti
dall'ipervelocita'.

502
00:32:14,294 --> 00:32:15,710
Si', ha ragione.

503
00:32:15,711 --> 00:32:18,191
Il vuoto cosmico e' immenso
oltre ogni immaginazione.

504
00:32:18,192 --> 00:32:19,736
Non possono conoscere
la nostra posizione.

505
00:32:19,737 --> 00:32:20,871
A meno che...

506
00:32:20,906 --> 00:32:24,884
l'alieno che si e' impossessato del corpo
di James non sia riuscito a trasmetterla.

507
00:32:25,776 --> 00:32:28,162
Come un messaggio subspaziale, intendi.

508
00:32:28,385 --> 00:32:32,042
O l'alieno ha calcolato la nostra
posizione prima dell'esplosione e

509
00:32:32,043 --> 00:32:33,887
l'ha riportata agli altri.

510
00:32:34,012 --> 00:32:35,415
Come avrebbe fatto a sapere...

511
00:32:35,416 --> 00:32:38,692
Hanno sabotato la nave. Come
sapevano in che modo farlo?

512
00:32:39,054 --> 00:32:40,455
Ha ragione.

513
00:32:42,671 --> 00:32:44,281
E' cosi', allora.

514
00:32:45,447 --> 00:32:46,855
Stanno arrivando.

515
00:32:47,723 --> 00:32:49,500
Mi dispiace tanto.

516
00:32:49,501 --> 00:32:51,068
Non essere sciocca.

517
00:32:51,561 --> 00:32:53,481
E' stata colpa mia.

518
00:32:56,492 --> 00:32:57,758
Perdoni l'intrusione.

519
00:32:58,457 --> 00:32:59,632
Si accomodi.

520
00:33:02,783 --> 00:33:04,931
Il colonnello Young ha appena
usato le pietre per fare rapporto.

521
00:33:04,932 --> 00:33:06,614
C'e' un'alta possibilita'
che il dottor Perry debba

522
00:33:06,615 --> 00:33:08,396
riappropriarsi del proprio
corpo nelle prossime ore.

523
00:33:08,473 --> 00:33:10,689
Riteniamo che sia opportuno che
ritorni in una struttura militare.

524
00:33:10,690 --> 00:33:12,153
Il tempo di salutarci.

525
00:33:12,154 --> 00:33:13,528
Aspettero' fuori.

526
00:33:40,836 --> 00:33:42,007
Andiamo.

527
00:33:45,550 --> 00:33:46,921
Parla Young.

528
00:33:47,190 --> 00:33:50,931
Mentre per le riparazioni della nave ci
vorranno ancora giorni per essere ultimate,

529
00:33:50,932 --> 00:33:52,895
nonostante il nostro massimo impegno,

530
00:33:52,896 --> 00:33:56,125
crediamo che si verifichera' un
attacco da un momento all'altro.

531
00:33:56,639 --> 00:33:59,949
Gli scudi non sosterranno un
bombardamento ininterrotto.

532
00:34:00,199 --> 00:34:03,645
Questa volta non saremo in
grado di saltare in ipervelocita'.

533
00:34:04,599 --> 00:34:07,497
E non possiamo neppure
fuggire attraverso lo stargate.

534
00:34:08,494 --> 00:34:12,066
Il tenente Scott si occupera'
della difesa della nostra nave.

535
00:34:12,067 --> 00:34:14,787
Seguite i suoi ordini
come se fossero i miei.

536
00:34:15,643 --> 00:34:20,289
Se verremo abbordati, il sergente Greer
coordinera' le squadre d'attacco,

537
00:34:21,552 --> 00:34:26,451
ma tutti dovranno collaborare
per la nostra difesa.

538
00:34:28,195 --> 00:34:29,647
Gli daremo una bella battaglia.

539
00:34:39,145 --> 00:34:41,768
Quando arriva il momento,
non aspetti troppo.

540
00:34:49,348 --> 00:34:50,737
Andra' bene.

541
00:34:55,806 --> 00:34:58,525
Ti voglio li'
per spiegarmi cosa fare.

542
00:35:03,996 --> 00:35:05,291
E' tutta colpa mia.

543
00:35:05,292 --> 00:35:07,210
Mi sono lasciata prendere dal panico.

544
00:35:16,606 --> 00:35:18,192
La Sedia...

545
00:35:25,788 --> 00:35:27,037
Sono arrivati, signore.

546
00:35:27,272 --> 00:35:28,550
Dimmi cosa fare.

547
00:35:28,893 --> 00:35:32,261
Siamo riusciti ad isolare il
modulo danneggiato dal resto.

548
00:35:32,262 --> 00:35:34,994
Devi ordinare alla nave di andare
in ipervelocita' usando gli altri motori.

549
00:35:34,995 --> 00:35:36,431
Come diavolo si fa?

550
00:35:38,004 --> 00:35:39,736
Bene, prima di tutto devi sederti.

551
00:35:43,542 --> 00:35:44,618
Aspettate!

552
00:35:44,711 --> 00:35:46,039
Il dottor Franklin ha appena parlato...

553
00:35:46,227 --> 00:35:47,939
Qualcosa riguardo la Sedia.

554
00:35:47,940 --> 00:35:49,174
Cosa?

555
00:35:49,406 --> 00:35:52,216
Ecco, e' tutto cio' che ha detto, ma
penso che sappia cosa sta succedendo

556
00:35:52,217 --> 00:35:54,288
e penso che stesse cercando di
dire che dovrebbe farlo lui.

557
00:35:54,289 --> 00:35:55,473
Non puoi saperlo con certezza.

558
00:35:55,474 --> 00:35:57,520
Beh, no signore,
ma penso davvero che...

559
00:35:58,215 --> 00:36:00,024
- Siamo sotto attacco.
- Lo faccio io.

560
00:36:00,025 --> 00:36:01,074
No, aspetta un attimo,
potrebbe aver ragione.

561
00:36:01,075 --> 00:36:03,191
Non posso chiedere ad un
uomo di sacrificare la sua vita, Rush.

562
00:36:03,192 --> 00:36:06,184
Franklin ci e' gia' passato.
Il suo cervello avra' il tempo di guarire...

563
00:36:06,185 --> 00:36:07,650
Non abbiamo tempo per questo!

564
00:36:07,651 --> 00:36:09,476
E questo e' esattamente il perche'
dovrebbe toccare a lui e non a te.

565
00:36:09,477 --> 00:36:11,410
Almeno dagli la possibilita'
di scegliere.

566
00:36:26,373 --> 00:36:27,542
Dottor Franklin...

567
00:36:31,643 --> 00:36:32,877
Dottor Franklin?

568
00:36:34,685 --> 00:36:36,230
La nave e' sotto attacco.

569
00:36:36,333 --> 00:36:39,259
Se qualcuno non usa la Sedia

570
00:36:39,260 --> 00:36:40,945
per darci una mano
con le riparazioni...

571
00:36:40,946 --> 00:36:42,741
La nave verra' abbordata.

572
00:36:44,018 --> 00:36:45,985
Saremo catturati tutti.

573
00:36:57,260 --> 00:36:59,335
Capisce...

574
00:36:59,336 --> 00:37:01,425
cosa le stiamo chiedendo di fare?

575
00:37:14,654 --> 00:37:16,805
Concentrate il fuoco
sulle navicelle piu' piccole.

576
00:37:16,806 --> 00:37:18,242
Cercheranno di abbordarci.

577
00:37:33,031 --> 00:37:34,326
Torna alla tua squadra.

578
00:37:34,606 --> 00:37:35,762
Si', signore.

579
00:37:55,002 --> 00:37:56,436
La temperatura sta
scendendo rapidamente.

580
00:37:56,437 --> 00:37:57,529
Hai idea del perche'?

581
00:37:57,530 --> 00:37:59,277
Non so. E' una cosa nuova.

582
00:38:06,967 --> 00:38:08,137
Andate.

583
00:38:32,321 --> 00:38:33,664
Sta succedendo qualcosa.

584
00:38:54,552 --> 00:38:56,548
Sergente, controlli quella porta.

585
00:38:56,549 --> 00:38:57,703
Si', signore.

586
00:39:02,013 --> 00:39:03,988
Maledizione! Greer?

587
00:39:03,989 --> 00:39:06,764
Ci stanno abbordando proprio sopra
la tua posizione.

588
00:39:06,765 --> 00:39:08,030
Ricevuto.

589
00:39:13,755 --> 00:39:15,171
Colonnello? Pensavo fosse...

590
00:39:15,172 --> 00:39:16,971
Sta arrivando l'energia all'iperguida.

591
00:39:45,112 --> 00:39:46,923
Questo vuol dire che hai
riparato la nave?

592
00:39:47,526 --> 00:39:48,902
Camile?

593
00:39:49,898 --> 00:39:52,021
No, sono di nuovo io.

594
00:39:54,252 --> 00:39:55,641
Non e' una cosa odiosa?

595
00:39:56,561 --> 00:39:58,203
Quali sono le nostre condizioni?

596
00:39:58,805 --> 00:40:01,269
Il settore danneggiato della
nave e' stato bypassato.

597
00:40:01,270 --> 00:40:03,690
I motori iperguida hanno
aumentato la loro efficienza.

598
00:40:04,033 --> 00:40:06,919
E' un po' presto per dirlo, ma
sembra che la scamperemo.

599
00:40:17,356 --> 00:40:18,510
Ce l'abbiamo fatta.

600
00:40:18,884 --> 00:40:20,350
Si', ce l'abbiamo fatta.

601
00:40:21,394 --> 00:40:22,878
E ora e' il momento di andare.

602
00:40:42,455 --> 00:40:44,816
Non e' una cosa molto carina da dire ma

603
00:40:44,851 --> 00:40:46,825
spero che avrai bisogno
di nuovo del mio aiuto.

604
00:40:48,179 --> 00:40:50,347
Beh, non e' una cosa che
si possa programmare, lo sai.

605
00:41:23,357 --> 00:41:24,698
Ciao, Mandy.

606
00:41:25,463 --> 00:41:26,804
Ciao, Nick.

607
00:41:37,599 --> 00:41:38,916
Nicholas?

608
00:41:39,737 --> 00:41:41,207
Bentornata, Camile.

609
00:41:52,365 --> 00:41:53,475
E' successo qualcosa?

610
00:41:53,476 --> 00:41:56,092
Dovrebbe saperlo meglio di me, signore.
Stavo sorvegliando una porta chiusa.

611
00:41:56,093 --> 00:41:58,308
- E' rimasta chiusa?
- Si', signore.

612
00:42:12,609 --> 00:42:15,509
Sottotitoli: Foam, Naria, rogiari,
laveracy, Hazel, MarlenEleNoir

613
00:42:15,510 --> 00:42:18,410
Synch: Vegemite, ziobello
Revisione: LordThul

614
00:42:18,411 --> 00:42:20,711
www. subsfactory. it