1
00:02:37,748 --> 00:02:39,983
Iedereen aan de kant, aan de kant!

2
00:02:39,984 --> 00:02:43,252
Kom hier.

3
00:02:47,123 --> 00:02:48,256
Kom op!

4
00:02:49,724 --> 00:02:51,225
Dit is Scott, langzaam aan met de evacuatie!

5
00:02:51,226 --> 00:02:53,093
Het gaat te snel!

6
00:02:53,094 --> 00:02:55,761
Colonel, reageer!

7
00:02:55,762 --> 00:02:58,362
Mijn god, waar zijn we?

8
00:03:03,234 --> 00:03:05,268
Haal hen weg bij de gate!

9
00:03:05,269 --> 00:03:06,268
Pas op!

10
00:03:06,269 --> 00:03:08,604
Waar zijn we?

11
00:03:08,605 --> 00:03:10,871
Waarom zijn we niet op Aarde?

12
00:03:10,872 --> 00:03:12,273
Er was geen tijd om het uit te leggen!

13
00:03:12,274 --> 00:03:13,374
Ga aan de kant!

14
00:03:13,375 --> 00:03:14,473
Wat gebeurd er?

15
00:03:19,010 --> 00:03:22,279
Dit is Scott, reageer!

16
00:03:22,280 --> 00:03:24,780
Colonel, reageer!

17
00:03:25,816 --> 00:03:27,315
Ik heb een dokter nodig!

18
00:03:27,316 --> 00:03:28,350
Hier!

19
00:03:30,486 --> 00:03:32,252
Kun je je vingers bewegen?

20
00:03:32,253 --> 00:03:33,720
Ik denk dat mijn arm gebroken is.

21
00:03:33,721 --> 00:03:35,555
OK, hou je arm daar,

22
00:03:35,556 --> 00:03:37,323
dan krijg je een mitella, OK?

23
00:03:41,094 --> 00:03:43,094
Ah!

24
00:04:02,444 --> 00:04:03,877
Blijf rustig!

25
00:04:19,257 --> 00:04:20,256
Hou dit gebied vrij,

26
00:04:20,257 --> 00:04:21,323
er kunnen nog meer mensen komen!

27
00:04:36,865 --> 00:04:38,766
Oef!

28
00:04:45,571 --> 00:04:46,772
Gaat het?

29
00:04:46,773 --> 00:04:47,840
Ja.

30
00:04:49,741 --> 00:04:50,741
Oh, God. Weg..

31
00:04:50,742 --> 00:04:51,776
Weg...

32
00:04:51,777 --> 00:04:54,611
Waar zijn we in hemelsnaam?

33
00:04:58,047 --> 00:05:00,549
Greer...

34
00:05:00,550 --> 00:05:01,616
Waar is Colonel Young?

35
00:05:01,617 --> 00:05:03,651
Hij kwam direct achter me aan.

36
00:05:14,793 --> 00:05:17,095
Weg, weg, weg!

37
00:05:17,096 --> 00:05:20,163
Stil!

38
00:05:20,164 --> 00:05:21,231
Blijf kalm!

39
00:05:21,232 --> 00:05:22,231
Sorry...

40
00:05:22,232 --> 00:05:23,632
Wees eens stil!

41
00:05:23,633 --> 00:05:24,901
Weg, weg, weg, weg!

42
00:05:27,937 --> 00:05:29,104
Kolonel...

43
00:05:29,105 --> 00:05:31,405
Colonel?

44
00:05:31,406 --> 00:05:33,407
Niet bewegen.

45
00:05:33,408 --> 00:05:34,407
Waar... waar zijn we?

46
00:05:34,408 --> 00:05:36,409
Ik heb geen idee, sir.

47
00:05:36,410 --> 00:05:37,743
Ben je... Sir...

48
00:05:37,744 --> 00:05:41,647
Jij hebt de leiding, afgesproken?

49
00:05:41,648 --> 00:05:44,682
Jij hebt...

50
00:05:48,352 --> 00:05:49,853
Sir...

51
00:05:54,357 --> 00:05:55,623
TJ!

52
00:05:55,624 --> 00:05:57,559
Ik kom al!

53
00:05:57,560 --> 00:05:59,293
Aan de kant mensen, ik moet erdoor!

54
00:05:59,294 --> 00:06:00,594
Kom op, weg, weg, weg!

55
00:06:03,964 --> 00:06:05,431
Hoe gaat het met hem?

56
00:06:05,432 --> 00:06:07,766
Ik weet het niet.

57
00:06:10,303 --> 00:06:12,303
Wallace!

58
00:06:13,605 --> 00:06:15,639
Waar zijn we?

59
00:06:15,640 --> 00:06:17,041
Kijk, Ik.. Ik heb alleen gedaan wat Rush me verteld heeft te doen...

60
00:06:17,042 --> 00:06:18,309
Waar is hij?

61
00:06:18,310 --> 00:06:19,042
Geen idee, hij ging door zonder mij.

62
00:06:19,043 --> 00:06:21,411
Rush, Rush!

63
00:06:21,412 --> 00:06:22,579
Eli, help me hem te zoeken.

64
00:06:22,580 --> 00:06:24,546
Ik...

65
00:06:31,620 --> 00:06:35,655
Wat was dat in hemelsnaam?

66
00:06:35,656 --> 00:06:36,923
Ik heb geen idee.

67
00:06:36,924 --> 00:06:38,959
Sergeant...

68
00:06:38,960 --> 00:06:40,559
Ik wil dat je ervoor zorgt dat deze mensen hier blijven,

69
00:06:40,560 --> 00:06:42,695
en dat je uitvind wie en wat we hier hebben.

70
00:06:42,696 --> 00:06:46,097
Niemand verlaat deze ruimte.

71
00:06:46,098 --> 00:06:49,100
Ja, sir.

72
00:06:51,236 --> 00:06:52,736
Eli!

73
00:06:52,737 --> 00:06:54,204
Nu!

74
00:07:01,410 --> 00:07:03,477
De kern van de planeet is de energietoevoer.

75
00:07:03,478 --> 00:07:04,744
Je moet het doorsturen naar het wapen

76
00:07:04,745 --> 00:07:05,745
om het schip van de vijand te vernietigen.

77
00:07:05,746 --> 00:07:06,946
<i>Dat kan niet, gast.</i>

78
00:07:06,947 --> 00:07:08,080
Uh, ik doe het nu.

79
00:07:08,081 --> 00:07:09,548
<i>Dat is één van die programmeergrapjes,</i>

80
00:07:09,549 --> 00:07:10,949
<i>het is een probleem dat niet opgelost kan worden.</i>

81
00:07:10,950 --> 00:07:12,216
<i>- Ik heb het al opgelost
- Nee, dat heb je niet.</i>

82
00:07:12,217 --> 00:07:14,051
Houd je bek!

83
00:07:14,052 --> 00:07:16,219
En kijk...

84
00:07:20,857 --> 00:07:23,225
Wat in hemelsnaam!

85
00:07:23,226 --> 00:07:24,259
<i>Wat gebeurde er?</i>

86
00:07:24,260 --> 00:07:25,293
Niks...

87
00:07:25,294 --> 00:07:26,694
Er gebeurde niks.

88
00:07:26,695 --> 00:07:28,296
Ik ben weer terug aan het begin van het level.

89
00:07:28,297 --> 00:07:30,196
<i>- Je vind jezelf zo goed.
- Nee, nee, nee, nee.</i>

90
00:07:30,197 --> 00:07:31,231
Het werkte, de code werkte.

91
00:07:31,232 --> 00:07:33,632
<i>Vast..</i>

92
00:07:36,402 --> 00:07:39,603
Dat was extreem onbevredigend.

93
00:07:53,047 --> 00:07:54,714
Eli Wallace?

94
00:07:55,949 --> 00:07:59,017
Nou, ehm, eigenlijk is Eli hier nu niet...

95
00:08:01,153 --> 00:08:04,288
Oké, oké, wat je ook denkt dat ik gedaan heb,

96
00:08:04,289 --> 00:08:05,988
ik zweer het, je hebt de verkeerde.

97
00:08:05,989 --> 00:08:07,857
Zie ik eruit als iemand die
hier zou staan

98
00:08:07,858 --> 00:08:09,624
als ik niet alles al wist
wat er te weten valt

99
00:08:09,625 --> 00:08:10,725
over jou?

100
00:08:10,726 --> 00:08:12,127
Ja, niet echt.

101
00:08:12,128 --> 00:08:14,428
Juist.

102
00:08:14,429 --> 00:08:16,330
Wie ben jij?

103
00:08:16,331 --> 00:08:18,198
Dr. Nicholas Rush.

104
00:08:18,199 --> 00:08:19,232
Mogen we binnen komen?

105
00:08:19,233 --> 00:08:21,767
Waarom?

106
00:08:21,768 --> 00:08:25,471
Je hebt de laatste tijd veel tijd besteed

107
00:08:25,472 --> 00:08:26,772
aan het spelen van een online spel

108
00:08:26,773 --> 00:08:28,807
wat "Prometheus" heet.

109
00:08:28,808 --> 00:08:31,009
Hebben jullie niks beter te doen?

110
00:08:32,444 --> 00:08:33,811
Afgelopen nacht,

111
00:08:33,812 --> 00:08:35,846
heb je de Dakara-weapons puzzel opgelost.

112
00:08:35,847 --> 00:08:39,849
Ja, ik heb daar wel een maand over gedaan.

113
00:08:39,850 --> 00:08:41,784
Weet je wat er gebeurd als je dat
ding opgelost heb?

114
00:08:41,785 --> 00:08:42,984
Niks.

115
00:08:42,985 --> 00:08:44,118
Wij zijn hier.

116
00:08:44,119 --> 00:08:47,187
Dat is er gebeurd.

117
00:08:47,188 --> 00:08:48,655
Om die puzzel op te lossen,

118
00:08:48,656 --> 00:08:50,256
moest je een wiskundige formule

119
00:08:50,257 --> 00:08:51,523
oplossen

120
00:08:51,524 --> 00:08:53,258
geschreven in een ander leven,

121
00:08:53,259 --> 00:08:54,359
daarvoor,

122
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
heb je een prijs gewonnen.

123
00:08:56,961 --> 00:08:58,628
Nou, wat het ook is,

124
00:08:58,629 --> 00:09:00,596
ik wil graag mijn prijs in geld.

125
00:09:00,597 --> 00:09:01,964
Dat kan niet.

126
00:09:01,965 --> 00:09:04,866
Dit is een geheimhoudingsverklaring.

127
00:09:04,867 --> 00:09:06,800
Geheimhouding?

128
00:09:06,801 --> 00:09:08,201
Dus jullie hebben echt een

129
00:09:08,202 --> 00:09:10,036
topgeheime puzzel in het spel
gestopt,

130
00:09:10,037 --> 00:09:13,572
zodat iemand als ik het zou kunnen oplossen?

131
00:09:13,573 --> 00:09:15,005
Jup.

132
00:09:15,006 --> 00:09:17,107
Dus, waar hebben jullie me nu voor nodig?

133
00:09:17,108 --> 00:09:18,709
Ik verzeker je,

134
00:09:18,710 --> 00:09:21,277
het is het waard als je het ondertekent.

135
00:09:22,779 --> 00:09:23,878
En als ik dat niet doe?

136
00:09:23,879 --> 00:09:25,880
Dan stralen we je naar ons ruimteschip.

137
00:09:30,517 --> 00:09:33,385
Juist.

138
00:09:33,386 --> 00:09:35,986
Uhm, ik denk dat ik eerst mijn advocaat
hier even naar wil laten kijken.

139
00:09:35,987 --> 00:09:38,522
En met "advocaat",

140
00:09:38,523 --> 00:09:39,622
neem ik aan dat je "moeder" bedoelt?

141
00:09:39,623 --> 00:09:41,357
Dus we spreken gewoon af

142
00:09:41,358 --> 00:09:43,492
dat ik jullie bel.

143
00:10:04,940 --> 00:10:06,674
Wat in...?

144
00:10:11,845 --> 00:10:15,546
Welkom aan boord de Hammond, Eli.

145
00:10:15,547 --> 00:10:16,813
Ja, dat is Aarde,

146
00:10:16,814 --> 00:10:18,681
en ja, je bent in een ruimteschip.

147
00:10:18,682 --> 00:10:21,149
We hebben je hulp nodig, Eli.

148
00:10:21,150 --> 00:10:22,817
Om eerlijk te zijn,

149
00:10:22,818 --> 00:10:24,818
weet ik niet hoe lang het gaat duren.

150
00:10:24,819 --> 00:10:26,853
Ik moet mijn moeder bellen, uh...

151
00:10:26,854 --> 00:10:28,287
om haar te vertellen waar ik ben.

152
00:10:28,288 --> 00:10:29,954
Dat werkt hier waarschijnlijk niet.

153
00:10:31,690 --> 00:10:33,089
Juist.

154
00:10:33,090 --> 00:10:34,456
Je kan haar spreken tijdens de reis.

155
00:10:34,457 --> 00:10:36,925
Je zal een leugen moeten vertellen.

156
00:10:36,926 --> 00:10:38,392
Sorry, eh...

157
00:10:38,393 --> 00:10:39,893
op de reis naar?

158
00:10:39,894 --> 00:10:41,027
Een andere planeet,

159
00:10:41,028 --> 00:10:42,828
21 lichtjaar hier vandaan.

160
00:10:43,963 --> 00:10:45,163
Ik kan niet, ik...

161
00:10:45,164 --> 00:10:47,297
Ik heb dingen die-...

162
00:10:47,298 --> 00:10:49,099
We weten van je moeders conditie.

163
00:10:50,500 --> 00:10:52,067
Je weet echt alles, of niet?

164
00:10:52,068 --> 00:10:54,735
We weten ook dat je op dit moment geen werk hebt,

165
00:10:54,736 --> 00:10:57,570
en dat je moeders ziektekostenverzekering

166
00:10:57,571 --> 00:11:00,406
een probleem is.

167
00:11:01,475 --> 00:11:02,640
Wij zorgen ervoor dat ze

168
00:11:02,641 --> 00:11:04,242
de beste zorg krijgt die er is.

169
00:11:04,243 --> 00:11:07,843
En als ik niet onderteken, wissen
jullie dan mijn geheugen?

170
00:11:09,112 --> 00:11:11,646
Zoiets.

171
00:11:14,616 --> 00:11:18,183
Mag ik een broek lenen?

172
00:11:18,184 --> 00:11:19,251
Ik...

173
00:11:28,192 --> 00:11:31,026
<i>Hallo, ik ben Dr. Daniel Jackson,</i>

174
00:11:31,027 --> 00:11:33,129
<i>en hier achter mij is een Stargate.</i>

175
00:11:33,130 --> 00:11:35,430
<i>Die is millenia geleden gebouwd</i>

176
00:11:35,431 --> 00:11:37,098
<i>door een ras die wij de "Ancients" noemen.</i>

177
00:11:37,099 --> 00:11:38,465
<i>In de komende paar uur, zal ik een aantal</i>

178
00:11:38,466 --> 00:11:39,832
<i>dingen vertellen die je moet weten...</i>

179
00:11:39,833 --> 00:11:41,000
<i>Er zijn 39 symbolen</i>

180
00:11:41,001 --> 00:11:42,934
<i>die sterrenbeelden moeten voorstellen</i>

181
00:11:42,935 --> 00:11:45,169
<i>gezien vanaf Aarde...</i>

182
00:11:45,170 --> 00:11:47,370
<i>...als een connectie gemaakt is
tussen 2 gates,</i>

183
00:11:47,371 --> 00:11:50,473
<i>vormt een onstabiele energievortex
zich uit de gate.</i>

184
00:11:50,474 --> 00:11:51,840
Wow!

185
00:11:51,841 --> 00:11:53,174
<i>...en die veranderd dan in
de event horizon.</i>

186
00:11:53,175 --> 00:11:55,208
<i>of "poel" zoals wij het graag noemen...</i>

187
00:11:55,209 --> 00:11:57,977
<i>Later, is er ontdekt dat het gebruik
van een achtste symbool</i>

188
00:11:57,978 --> 00:12:00,011
<i>gebruikt kan worden om een
ander sterrenstelsel te bereiken.</i>

189
00:12:00,012 --> 00:12:01,113
<i>...in 100.000 lichtjaar</i>

190
00:12:01,114 --> 00:12:02,914
<i>via een interstellair wormgat...</i>

191
00:12:02,915 --> 00:12:04,381
<i>...wij geloven dat</i>

192
00:12:04,382 --> 00:12:05,882
<i>een ongelooflijk grote hoeveelheid
energie benodigd is om</i>

193
00:12:07,118 --> 00:12:09,018
<i>...het mysterieuze negende chevron...</i>

194
00:12:09,019 --> 00:12:10,786
<i>de eerste zes symbolen...</i>

195
00:12:10,787 --> 00:12:13,921
<i>... opgezet op een planeet die we
twee jaar geleden hebben ontdekt.</i>

196
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
<i>het hele doel van dit project</i>

197
00:12:16,089 --> 00:12:18,323
<i>is om op een dag het negen-chevron
adres, gevonden in de</i>

198
00:12:18,324 --> 00:12:20,658
Ancient-database te kunnen dialen.

199
00:12:20,659 --> 00:12:23,193
<i>Hoi! Ik ben Dr. Daniel Jackson.</i>

200
00:12:23,194 --> 00:12:25,394
Je hebt waarschijnlijk de term "hyperspace"
wel vaker gehoord...

201
00:12:25,395 --> 00:12:26,896
Waar ben je?

202
00:12:26,897 --> 00:12:28,196
<i>Het is topgeheim.</i>

203
00:12:28,197 --> 00:12:29,731
Eli!

204
00:12:29,732 --> 00:12:31,632
Ik meen het, ma. Ik mag niks meer zeggen.

205
00:12:31,633 --> 00:12:33,199
<i>Ik snap het niet.</i>

206
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
Waarom kun je me niet vertellen
waarom je weg bent gegaan?

207
00:12:34,601 --> 00:12:36,100
Sorry,

208
00:12:36,101 --> 00:12:37,635
maar heb je de brief gekregen van...

209
00:12:37,636 --> 00:12:39,403
<i>Ja, de luchtmacht, ik heb hem.</i>

210
00:12:39,404 --> 00:12:41,503
Ben je nu in een vliegtuig?

211
00:12:41,504 --> 00:12:44,138
Zo klinkt het namelijk.

212
00:12:44,139 --> 00:12:45,539
Eh nee, daar lijkt het niet op.

213
00:12:45,540 --> 00:12:48,474
Ik wil dat je weet dat ze voor
je gaan zorgen.

214
00:12:48,475 --> 00:12:50,375
Je hoeft dit niet te doen.

215
00:12:50,376 --> 00:12:53,511
Het is goed.

216
00:12:53,512 --> 00:12:56,579
Echt, ik heb hier altijd
al van gedroomd.

217
00:13:05,953 --> 00:13:07,153
Hoi.

218
00:13:07,154 --> 00:13:08,488
Mag ik?

219
00:13:08,489 --> 00:13:10,722
Natuurlijk, ga je gang.

220
00:13:10,723 --> 00:13:12,357
Bedankt.

221
00:13:16,394 --> 00:13:18,927
Eerste keer op een ruimteschip?

222
00:13:18,928 --> 00:13:19,928
Ik?

223
00:13:19,929 --> 00:13:21,896
Ik ben op een hele hoop... uh

224
00:13:21,897 --> 00:13:24,398
verschillende...

225
00:13:26,100 --> 00:13:27,266
Eli Wallace.

226
00:13:27,267 --> 00:13:28,701
Weet ik.

227
00:13:28,702 --> 00:13:29,768
Heb je van me gehoord?

228
00:13:29,769 --> 00:13:30,802
Ja.

229
00:13:30,803 --> 00:13:33,270
Wauw, dat gebeurd bijna nooit.

230
00:13:33,271 --> 00:13:34,104
En jij bent?

231
00:13:34,105 --> 00:13:36,339
Chloe.

232
00:13:36,340 --> 00:13:37,473
Ik werk voor Alan Armstrong.

233
00:13:38,941 --> 00:13:40,876
De senator van Californië.

234
00:13:40,877 --> 00:13:42,376
Ah, ja, ja.

235
00:13:42,377 --> 00:13:43,811
Ik heb wel gehoord van Californië.

236
00:13:45,380 --> 00:13:47,713
Mijn vorige baan was in een snackbar.

237
00:13:47,714 --> 00:13:49,881
Hoe kreeg je dat voor elkaar?

238
00:13:49,882 --> 00:13:52,350
Ik was een politieke natuurkunde-
wetenschapper aan Harvard, dus...

239
00:13:52,351 --> 00:13:54,418
Hmm, ik heb gehoord dat dat een
goede school is.

240
00:13:54,419 --> 00:13:55,685
Voor een tijdje zat ik bij...

241
00:13:55,686 --> 00:13:56,853
MIT.

242
00:13:56,854 --> 00:13:57,920
Weet ik.

243
00:13:57,921 --> 00:13:59,287
Echt?

244
00:13:59,288 --> 00:14:00,922
Wat hebben ze nog meer over
mij verteld?

245
00:14:13,498 --> 00:14:15,031
Wat?

246
00:14:15,032 --> 00:14:17,066
Ik heb deze tekens eerder gezien.

247
00:14:17,067 --> 00:14:18,900
In het spel?

248
00:14:18,901 --> 00:14:21,236
Ja.

249
00:14:29,443 --> 00:14:32,110
Sjee...

250
00:14:32,111 --> 00:14:33,978
We zitten op een schip?

251
00:14:37,715 --> 00:14:39,348
Het design is zeker Ancient,

252
00:14:39,349 --> 00:14:43,317
in de waarlijkste betekenis van het woord.

253
00:14:43,318 --> 00:14:46,020
100.000 jaren geleden gelanceerd,

254
00:14:46,021 --> 00:14:47,220
Dr. Rush?

255
00:14:47,221 --> 00:14:48,955
Sneller dan licht,

256
00:14:48,956 --> 00:14:50,590
maar toch niet door hyperspace.

257
00:14:50,591 --> 00:14:51,690
Wat doe je?

258
00:14:51,691 --> 00:14:53,958
Wie weet hoe ver het al gereist heeft.

259
00:14:53,959 --> 00:14:55,159
Dr. Rush...

260
00:14:55,160 --> 00:14:57,193
we hebben veel gewonden.

261
00:14:57,194 --> 00:14:59,095
We moeten naar huis.

262
00:15:13,672 --> 00:15:15,838
<i>Lt. Scott, reageer.</i>

263
00:15:15,839 --> 00:15:17,773
Ga je gang.

264
00:15:17,774 --> 00:15:19,108
We hebben een probleem.

265
00:15:19,109 --> 00:15:20,908
Een van de luchtventilatoren is
zojuist uitgevallen.

266
00:15:22,043 --> 00:15:23,210
Begrepen.

267
00:15:23,211 --> 00:15:25,244
Ja, het wordt hier ook aardig

268
00:15:25,245 --> 00:15:26,412
benauwd.

269
00:15:26,413 --> 00:15:28,346
Wat betekent dat?

270
00:15:28,347 --> 00:15:31,750
Dat het life-support systeem kapot aan het gaan is.

271
00:15:31,751 --> 00:15:35,085
We moeten daar iets aan doen.

272
00:15:45,155 --> 00:15:46,322
Het is altijd 'nog' maar 1 jaar.

273
00:15:46,323 --> 00:15:47,624
Het is een commando.

274
00:15:47,625 --> 00:15:49,258
Waar?

275
00:15:49,259 --> 00:15:50,493
Het is een stuk veiliger dan de meeste
plaatsen waar ik ben geweest.

276
00:15:50,494 --> 00:15:52,994
Je hebt er genoeg tijd in gestopt, Everett.

277
00:15:52,995 --> 00:15:54,329
Als dit over is, beloof ik...

278
00:15:54,330 --> 00:15:55,564
Weet je wat?

279
00:15:55,565 --> 00:15:56,897
Laat maar.

280
00:15:56,898 --> 00:15:58,566
Je kiest toch altijd iets

281
00:15:58,567 --> 00:16:01,802
anders dan hier.

282
00:16:01,803 --> 00:16:03,503
Ik verkies mijn werk niet boven jou.

283
00:16:03,504 --> 00:16:05,972
Hoe kun je dat überhaupt zeggen?

284
00:16:07,475 --> 00:16:08,708
Ik hou van je,

285
00:16:08,709 --> 00:16:10,710
maar ik kan niet meer wachten...

286
00:16:15,515 --> 00:16:16,848
Everett?

287
00:16:16,849 --> 00:16:19,049
Gaat het?

288
00:16:19,050 --> 00:16:22,118
Schat, kijk me aan.

289
00:16:24,989 --> 00:16:28,323
<i>Colonel?</i>

290
00:16:28,324 --> 00:16:30,225
Colonel?

291
00:16:35,197 --> 00:16:36,464
Oh mijn god...

292
00:16:40,334 --> 00:16:41,834
Kun je niks doen?

293
00:16:41,835 --> 00:16:43,035
Hij heeft een beroerte.

294
00:16:43,036 --> 00:16:44,503
Daar kan ik niks aan doen.

295
00:16:58,981 --> 00:17:00,549
<i>Scott, dit is Colonel Young, reageer alsjeblieft.</i>

296
00:17:02,151 --> 00:17:03,784
<i>Onze gasten zijn een paar minuten
te vroeg gearriveerd, Lieutenant,</i>

297
00:17:03,785 --> 00:17:05,553
<i>waar ben je?</i>

298
00:17:05,554 --> 00:17:06,586
Nee, nog niet.

299
00:17:06,587 --> 00:17:09,889
Nog niet.

300
00:17:09,890 --> 00:17:11,857
<i>Lieutenant, laat vallen waar je mee bezig bent</i>

301
00:17:11,858 --> 00:17:15,459
<i>en kom hier heen.</i>

302
00:17:17,195 --> 00:17:19,128
Ik kom eraan, sir.

303
00:17:27,101 --> 00:17:29,103
Doeg.

304
00:17:41,648 --> 00:17:43,981
Oh mijn...

305
00:17:47,052 --> 00:17:48,318
Senator...

306
00:17:48,319 --> 00:17:49,686
Het is een eer u te verwelkomen
op de Icarus Base.

307
00:17:49,687 --> 00:17:51,187
Colonel.

308
00:17:51,188 --> 00:17:52,955
Dit is mijn uitvoerend assistent, Chloe.

309
00:17:52,956 --> 00:17:54,089
Het is een eer u te ontmoeten, sir.

310
00:17:54,090 --> 00:17:56,023
De eer is aan mijn kant.

311
00:17:56,024 --> 00:17:59,494
Ze is ook mijn dochter.

312
00:17:59,495 --> 00:18:00,961
Jij moet de...

313
00:18:00,962 --> 00:18:03,364
wedstrijd winner, ja.

314
00:18:03,365 --> 00:18:04,931
Dat is een groot geweer.

315
00:18:04,932 --> 00:18:05,932
Rail gun.

316
00:18:05,933 --> 00:18:07,934
500 kogels per minuut.

317
00:18:07,935 --> 00:18:09,603
Dit is Lieutenant Scott.

318
00:18:09,604 --> 00:18:11,871
Hij is aan jou toegewezen, Mr. Wallace.

319
00:18:11,872 --> 00:18:13,438
Zullen we naar binnen gaan?

320
00:18:17,943 --> 00:18:20,543
Ongelooflijk.

321
00:18:20,544 --> 00:18:21,945
Ja, inderdaad.

322
00:18:21,946 --> 00:18:23,980
Het is raar hoe snel
je iets in je leven

323
00:18:23,981 --> 00:18:25,781
maar gewoon accepteert dat het er is.
Zoiets als dit.

324
00:18:27,918 --> 00:18:30,519
Dus, als een Stargate je onmiddelijk
kan transporteren

325
00:18:30,520 --> 00:18:31,887
naar een andere planeet,

326
00:18:31,888 --> 00:18:34,389
waarom zijn we hier dan gekomen
in een ruimteschip?

327
00:18:34,390 --> 00:18:35,523
Dat heeft iets te maken met

328
00:18:35,524 --> 00:18:37,924
hoe deze Stargate verbonden is
aan de planeet voor de energie.

329
00:18:37,925 --> 00:18:40,294
Blijkbaar, is hij veranderd om ervoor
te zorgen dat er alleen nog maar hier vandaan

330
00:18:40,295 --> 00:18:43,930
kan worden gedialt, omdat binnenkomende
wormgaten te gevaarlijk zijn.

331
00:18:43,931 --> 00:18:45,964
Jij bent de genie.

332
00:18:45,965 --> 00:18:47,332
Jij kan het waarschijnlijk beter vertellen.

333
00:18:47,333 --> 00:18:49,567
Het enige wat ik heb gedaan is
een computerpuzzel opgelost.

334
00:18:49,568 --> 00:18:51,368
Jij hebt iets opgelost,

335
00:18:51,369 --> 00:18:53,202
waar Dr. Rush maanden aan gewerkt heeft.

336
00:18:53,203 --> 00:18:55,238
Wat, trouwens,

337
00:18:55,239 --> 00:18:57,706
een hoop mensen fijn vonden.

338
00:18:59,175 --> 00:19:00,708
En, natuurlijk, ken je Colonel Telford.

339
00:19:00,709 --> 00:19:02,042
Ben je er klaar voor, Colonel?

340
00:19:02,043 --> 00:19:04,011
Zeg het maar, sir.

341
00:19:04,012 --> 00:19:06,012
Oh, ik ben er al lang klaar voor, Colonel.

342
00:19:06,013 --> 00:19:07,113
Ik kijk hier alleen om te zien

343
00:19:07,114 --> 00:19:09,014
hoe mijn $1.6 miljard wordt besteed.

344
00:19:10,382 --> 00:19:11,783
Goed zo...

345
00:19:11,784 --> 00:19:12,951
Bedankt, iedereen.

346
00:19:14,753 --> 00:19:16,754
Jullie mogen gaan.

347
00:19:19,023 --> 00:19:21,091
Zoals jullie weten,

348
00:19:21,092 --> 00:19:23,959
zijn we er nog niet achter

349
00:19:23,960 --> 00:19:26,094
hoeveel energie we precies nodig hebben om

350
00:19:26,095 --> 00:19:28,563
het negende, en ook het laatste, te gebruiken.

351
00:19:28,564 --> 00:19:29,864
Maar,

352
00:19:29,865 --> 00:19:32,199
dankzij enige slimheid van Mr. Wallace,

353
00:19:32,200 --> 00:19:33,734
is dat probleem eindelijk opgelost.

354
00:19:33,735 --> 00:19:36,569
Dat hebben we eerder gehoord.

355
00:19:36,570 --> 00:19:38,170
Deze keer weten we het zeker.

356
00:19:38,171 --> 00:19:40,172
Is dat wat ik uitgevonden heb?

357
00:19:40,173 --> 00:19:41,173
Ik heb het wiskundige probleem

358
00:19:41,174 --> 00:19:44,275
in het spel gestopt.

359
00:19:44,276 --> 00:19:45,743
Daarna heb ik jouw oplossing doorgelopen,

360
00:19:45,744 --> 00:19:49,412
op een praktische manier.

361
00:19:50,513 --> 00:19:51,580
Laten we het maar proberen.

362
00:19:51,581 --> 00:19:52,614
Natuurlijk.

363
00:19:52,615 --> 00:19:53,749
Sergeant Riley...

364
00:19:55,417 --> 00:19:57,351
Chevron 1 ingevoerd.

365
00:19:57,352 --> 00:20:00,652
Sir...

366
00:20:05,557 --> 00:20:07,123
Dialen we nu?

367
00:20:07,124 --> 00:20:09,158
Een test, om te kijken of we een
connectie kunnen maken.

368
00:20:09,159 --> 00:20:10,326
Chevron 1 locked.

369
00:20:10,327 --> 00:20:11,727
Als het lukt,

370
00:20:11,728 --> 00:20:13,095
zenden we een automatisch
verkenningsvoertuig door de gate.

371
00:20:13,096 --> 00:20:14,362
En zullen we kijken wat er aan
de andere kant te zien is.

372
00:20:14,363 --> 00:20:16,063
Chevron 2 locked.

373
00:20:16,064 --> 00:20:17,164
En dan gaan zij?

374
00:20:17,165 --> 00:20:18,265
Nee, eerst moeten we de connectie weer sluiten,

375
00:20:18,266 --> 00:20:20,133
en de data die we binnengekregen
hebben verwerken,

376
00:20:20,134 --> 00:20:21,367
en dan kunnen we misschien een team sturen.

377
00:20:21,368 --> 00:20:22,435
Als het werkt.

378
00:20:23,737 --> 00:20:26,004
Chevron 4 locked...

379
00:20:26,005 --> 00:20:27,972
Tot dan, zijn ze net als ons
geinteresseerde toeschouwers.

380
00:20:27,973 --> 00:20:30,608
Chevron 5 locked.

381
00:20:30,609 --> 00:20:32,275
Chevron 6 ingevoerd.

382
00:20:32,276 --> 00:20:35,711
Chevron 6 locked.

383
00:20:37,514 --> 00:20:38,847
Chevron 7 ingevoerd.

384
00:20:39,949 --> 00:20:40,982
Chevron 7 locked.

385
00:20:42,017 --> 00:20:43,518
Chevron 8 ingevoerd.

386
00:20:45,988 --> 00:20:47,321
Chevron 8 locked.

387
00:20:47,322 --> 00:20:48,989
Chevron 9 ingevoerd.

388
00:20:55,762 --> 00:20:58,096
Wat gebeurd er?

389
00:20:58,097 --> 00:20:59,798
Ik heb geen idee, we zijn nog nooit zo ver gekomen.

390
00:21:01,199 --> 00:21:02,066
Chevron 9...

391
00:21:03,802 --> 00:21:06,369
Chevron 9...

392
00:21:06,370 --> 00:21:09,071
Lockt niet.

393
00:21:14,343 --> 00:21:16,811
We hebben de stroombenodigdheden
precies berekent tot aan de EMU.

394
00:21:16,812 --> 00:21:17,945
Het moet werken.

395
00:21:17,946 --> 00:21:19,079
Energieniveau's in de condensatoren

396
00:21:19,080 --> 00:21:20,214
zijn veel te hoog.

397
00:21:20,215 --> 00:21:21,881
Sluit de gate.

398
00:21:21,882 --> 00:21:23,583
Nee, wacht, wacht, wacht...

399
00:21:23,584 --> 00:21:24,417
We zien wat variaties in de
uitvoer van de Kern...

400
00:21:24,418 --> 00:21:25,484
Sluit hem nu.

401
00:21:42,264 --> 00:21:43,564
Het zou gewerkt moeten hebben.

402
00:21:43,565 --> 00:21:45,365
Dat deed het niet.

403
00:21:45,366 --> 00:21:47,267
En energie uit de kern
van de planeet halen is

404
00:21:47,268 --> 00:21:48,535
Gevaarlijk, ja, dat weten we...

405
00:21:48,536 --> 00:21:49,602
Het maakt niet uit hoeveel
we hebben uitgegeven

406
00:21:49,603 --> 00:21:50,803
of wat er op het spel staat,

407
00:21:50,804 --> 00:21:52,171
mijn grootste prioriteit is dat

408
00:21:52,172 --> 00:21:53,938
de mensen op de basis veilig zijn.

409
00:21:57,143 --> 00:21:59,243
Natuurlijk.

410
00:21:59,244 --> 00:22:00,410
Natuurlijk...

411
00:22:01,678 --> 00:22:02,912
Eli...

412
00:22:02,913 --> 00:22:05,481
We kunnen maar beter nog een keer
door je vergelijkingen gaan.

413
00:22:05,482 --> 00:22:07,581
Excuseer me.

414
00:22:09,050 --> 00:22:12,218
Geef je nou mij de schuld?

415
00:22:15,422 --> 00:22:17,556
Het is niet mijn fout.

416
00:22:26,207 --> 00:22:27,274
Mensen, jullie moeten het rustig aan doen.

417
00:22:27,275 --> 00:22:28,709
Ik meen het,

418
00:22:28,710 --> 00:22:31,411
rustig aan...

419
00:22:33,814 --> 00:22:35,414
We hebben stroom!

420
00:22:35,415 --> 00:22:37,383
Mag ik iedereens aandacht even?

421
00:22:38,951 --> 00:22:40,752
Luister alsjeblieft even!

422
00:22:41,754 --> 00:22:44,088
Hee, luisteren!

423
00:22:45,090 --> 00:22:46,257
Wat is er aan de hand?

424
00:22:46,258 --> 00:22:49,460
We zijn op een Ancient ruimteschip.

425
00:22:49,461 --> 00:22:51,594
Wat?

426
00:22:51,595 --> 00:22:52,729
Dat is alles wat we weten.

427
00:22:52,730 --> 00:22:53,830
Dat betekent dat we...

428
00:22:53,831 --> 00:22:55,130
Het betekent dat we de Stargate
moeten gebruiken

429
00:22:55,131 --> 00:22:56,465
om ons allemaal thuis te krijgen.

430
00:22:56,466 --> 00:22:58,467
Dat is natuurlijk op de lijst van dingen
die nog gedaan moeten worden, sir.

431
00:22:58,468 --> 00:22:59,667
maar ik denk dat we nu...

432
00:22:59,668 --> 00:23:00,502
Dat was een bevel...

433
00:23:00,503 --> 00:23:01,870
We zijn druk bezig, sir.

434
00:23:01,871 --> 00:23:03,304
Ik wil met de persoon praten die hier

435
00:23:03,305 --> 00:23:04,471
verantwoordelijk voor is.

436
00:23:04,472 --> 00:23:05,539
Waar is Dr. Rush?

437
00:23:05,540 --> 00:23:06,640
Houd je bek even, alsjeblieft.

438
00:23:06,641 --> 00:23:08,408
Hoe durf je zo te praten tegen mij...

439
00:23:08,409 --> 00:23:09,642
Pap?

440
00:23:09,643 --> 00:23:11,543
Pap, alsjeblieft...

441
00:23:11,544 --> 00:23:13,078
Water?

442
00:23:13,079 --> 00:23:14,079
Hier...

443
00:23:14,080 --> 00:23:16,581
Ga zitten.

444
00:23:16,582 --> 00:23:18,716
Mijn medicijnen...

445
00:23:20,118 --> 00:23:21,385
Het spijt me.

446
00:23:21,386 --> 00:23:24,254
Ik probeer alleen de huidige
situatie uit te leggen.

447
00:23:24,255 --> 00:23:26,423
We zitten op een schip,

448
00:23:26,424 --> 00:23:30,092
maar we hebben geen idee waar
we zijn in vergelijking met Aarde.

449
00:23:30,093 --> 00:23:31,960
Met respect, sir,

450
00:23:31,961 --> 00:23:33,128
de reden dat je moeite hebt met

451
00:23:33,129 --> 00:23:35,730
ademen op dit moment,

452
00:23:35,731 --> 00:23:36,831
komt waarschijnlijk doordat
het life-support systeem

453
00:23:36,832 --> 00:23:39,700
niet goed meer werkt.

454
00:23:41,369 --> 00:23:43,637
Dr. Rush is daar nu mee bezig.

455
00:23:44,838 --> 00:23:45,939
Brody en Park?

456
00:23:45,940 --> 00:23:47,907
- Hier
- Hier!

457
00:23:47,908 --> 00:23:49,174
Oké, goed, jullie gaan met mij mee.

458
00:23:49,175 --> 00:23:50,576
Maar deze consoles zijn zojuist aangesprongen.

459
00:23:50,577 --> 00:23:51,977
Nee. Niemand raakt nog iets aan.

460
00:23:51,978 --> 00:23:54,479
Dr. Rush heeft je hulp nodig.

461
00:23:54,480 --> 00:23:56,714
Alle anderen:

462
00:23:56,715 --> 00:23:58,816
blijf rustig, en blijf hier.

463
00:23:58,817 --> 00:23:59,817
Alsjeblieft.

464
00:23:59,818 --> 00:24:00,817
Hier blijven?

465
00:24:00,818 --> 00:24:01,885
Wacht, wat bedoel je daarmee,

466
00:24:01,886 --> 00:24:04,455
je gaat gewoon weg?

467
00:24:04,456 --> 00:24:07,891
Er moet hier ergens een foutje in zitten.

468
00:24:07,892 --> 00:24:10,559
Kom op, wie gebruikt er tegenwoordig
nog een bord om op te schrijven?

469
00:24:10,560 --> 00:24:13,227
Je hebt hier overal computers.

470
00:24:13,228 --> 00:24:14,729
De energiestroom was binnen
het doelbereik.

471
00:24:14,730 --> 00:24:16,930
Waarom werkte het adres niet?

472
00:24:16,931 --> 00:24:18,064
Verkeerde adres?

473
00:24:18,065 --> 00:24:19,299
Er is er maar één,

474
00:24:19,300 --> 00:24:21,333
die we hebben gevonden in de
Ancient-database in Atlantis.

475
00:24:21,334 --> 00:24:22,902
Zonder verdere instructies.

476
00:24:22,903 --> 00:24:24,003
Nee, maar dat is het probleem niet.

477
00:24:24,004 --> 00:24:25,004
Het moet jouw berekening zijn.

478
00:24:25,005 --> 00:24:26,071
Mijn berekening werkt.

479
00:24:26,072 --> 00:24:28,473
Weet je hoe ik dat weet?

480
00:24:28,474 --> 00:24:30,341
Omdat jij dat zei.

481
00:24:30,342 --> 00:24:31,943
Mannen, hoe staat het ervoor?

482
00:24:31,944 --> 00:24:33,810
Wat doe je?

483
00:24:33,811 --> 00:24:36,580
- Opnieuw beginnen.
- Wacht! Opslaan, opslaan!

484
00:24:36,581 --> 00:24:38,415
- Dat kan niet.
- Mr. Wallace, ik zou graag willen

485
00:24:38,416 --> 00:24:39,583
dat je met mij mee komt voor
een diner in de eetzaal van de officier.

486
00:24:39,584 --> 00:24:40,951
Bedankt! Ik rammel.

487
00:24:40,952 --> 00:24:42,018
We zijn erg dicht bij de oplossing.

488
00:24:42,019 --> 00:24:43,953
Ik zou Eli graag aan het werk houden.

489
00:24:43,954 --> 00:24:45,255
We zijn hier al zes maanden.

490
00:24:45,256 --> 00:24:46,455
Het kan nog wel een paar uur langer duren.

491
00:24:49,159 --> 00:24:50,258
Bedankt.

492
00:24:50,259 --> 00:24:51,292
Geen probleem.

493
00:24:59,899 --> 00:25:01,734
Dus, Colonel,

494
00:25:01,735 --> 00:25:03,267
je hebt echt geen idee

495
00:25:03,268 --> 00:25:06,037
waar dat negen-chevron Stargate adres

496
00:25:06,038 --> 00:25:07,404
je naartoe kan sturen?

497
00:25:07,405 --> 00:25:09,072
Geen idee.

498
00:25:09,073 --> 00:25:11,174
Hmm..

499
00:25:11,175 --> 00:25:13,409
Maar de Ancients hebben de Stargate
gebouwd met negen chevrons.

500
00:25:13,410 --> 00:25:14,743
Dat moet wel een reden hebben.

501
00:25:46,604 --> 00:25:48,437
We weten ook al een tijdje

502
00:25:48,438 --> 00:25:50,139
dat er maar één manier is om het negende chevron

503
00:25:50,140 --> 00:25:52,406
te gebruiken, en dat is door de
energieproblemen op te lossen.

504
00:25:52,407 --> 00:25:53,407
Nou, als iemand het kan oplossen,

505
00:25:53,408 --> 00:25:54,475
denk ik dat Eli het is.

506
00:25:54,476 --> 00:25:56,476
Ja, dat klopt.

507
00:25:56,477 --> 00:25:59,012
Het is waar...

508
00:25:59,013 --> 00:26:00,113
Ik ben een wiskundenerd.

509
00:26:02,717 --> 00:26:06,386
Dr. Rush...

510
00:26:06,387 --> 00:26:07,753
Dr. Rush!

511
00:26:14,093 --> 00:26:15,660
Ik wil graag een toast uitbrengen.

512
00:26:15,661 --> 00:26:17,327
Oh, dat hoeft echt niet.

513
00:26:17,328 --> 00:26:20,029
- Niet op jou.
- Oh.

514
00:26:20,030 --> 00:26:21,530
Toen ik het voorstel voor dit project

515
00:26:21,531 --> 00:26:22,965
voor het eerst zag,

516
00:26:22,966 --> 00:26:24,132
wilde ik niet dat het door zou gaan.

517
00:26:24,133 --> 00:26:25,333
Oh mijn god...

518
00:26:25,334 --> 00:26:26,801
Het leek toen erg logisch dat

519
00:26:26,802 --> 00:26:28,035
er genoeg buitenaardse dingen waren

520
00:26:28,036 --> 00:26:30,704
die geld nodig hadden.

521
00:26:30,705 --> 00:26:32,238
Het zijn van een trotse vader

522
00:26:32,239 --> 00:26:33,706
van een mooie jonge vrouw is één ding.

523
00:26:33,707 --> 00:26:36,908
Dat diezelfde jonge vrouw al mijn

524
00:26:36,909 --> 00:26:39,077
verwachtingen te boven ging

525
00:26:39,078 --> 00:26:40,245
is iets heel anders.

526
00:27:25,881 --> 00:27:27,248
Het was mijn dochter, Chloe,

527
00:27:27,249 --> 00:27:29,216
die me eraan herinnerde dat
er niks lastigers is dan het

528
00:27:29,217 --> 00:27:30,417
zoeken van een verklaring van wie we zijn,

529
00:27:30,418 --> 00:27:31,684
en wat de mysteries van het universum zijn,

530
00:27:31,685 --> 00:27:33,052
waarin wij allen leven.

531
00:27:33,053 --> 00:27:35,087
Niet in die woorden.

532
00:27:35,088 --> 00:27:36,856
Het was ook haar idee

533
00:27:36,857 --> 00:27:38,623
om een Ancient berekening in een medium
te stoppen die ons toegang zou geven

534
00:27:38,624 --> 00:27:40,892
tot briljante jonge geesten,

535
00:27:40,893 --> 00:27:41,892
die we anders over het hoofd hadden gezien.

536
00:27:41,893 --> 00:27:43,126
En dus,

537
00:27:43,127 --> 00:27:45,995
aan alle dappere mannen en vrouwen
die zich hiervoor hebben opgegeven...

538
00:27:47,998 --> 00:27:49,231
Oké, wat was dat?

539
00:27:50,399 --> 00:27:52,901
Dit is Young.

540
00:27:57,472 --> 00:27:59,472
De basis wordt aangevallen.

541
00:27:59,473 --> 00:28:02,474
Al het niet-vechtend personeel moet naar
de aan hun aangewezen ruimtes gaan.

542
00:28:02,475 --> 00:28:03,575
Alle anderen: ga naar je gevechtsstations.

543
00:28:03,576 --> 00:28:04,943
Dit is geen oefening.

544
00:28:04,944 --> 00:28:06,411
Senator, u en uw dochter moeten met

545
00:28:06,412 --> 00:28:08,445
Lieutenant Scott meegaan.

546
00:28:08,446 --> 00:28:10,180
- Eli, jij ook.
- Oh, ja, uh...

547
00:28:21,256 --> 00:28:22,590
Wat gebeurt hier?

548
00:28:24,058 --> 00:28:25,792
Het life-support systeem is aan,

549
00:28:25,793 --> 00:28:28,527
maar om de één of andere reden,
werkt het niet goed meer.

550
00:28:28,528 --> 00:28:31,596
Ik probeer het te resetten.

551
00:28:31,597 --> 00:28:33,197
Hij heeft geen idee wat hij doet.

552
00:28:35,700 --> 00:28:37,134
Loop weg van dat ding.

553
00:28:37,135 --> 00:28:38,502
Dat scherm zegt

554
00:28:38,503 --> 00:28:39,635
dat wat je gaat doen een
overload veroorzaakt.

555
00:28:39,636 --> 00:28:41,570
- Eli, alsjeblieft!
- Staat dat er of niet?

556
00:28:41,571 --> 00:28:42,805
Je denkt misschien dat je weet wat er
op dit scherm staat

557
00:28:42,806 --> 00:28:44,105
omdat ik een basisversie van de

558
00:28:44,106 --> 00:28:46,541
taal van de Ancients in het spel heb gestopt.
- Untranslated subtitle -

559
00:28:46,542 --> 00:28:48,342
Dit is geen spel.

560
00:28:48,343 --> 00:28:50,044
Niet aanraken, Rush.

561
00:28:50,045 --> 00:28:51,245
Als er te weinig zuurstof

562
00:28:51,246 --> 00:28:52,545
op dit schip is,

563
00:28:52,546 --> 00:28:53,780
zal het enorm lastig worden om

564
00:28:53,781 --> 00:28:54,182
te concentreren.

565
00:28:54,183 --> 00:28:56,949
Wat je doet zou het hele schip kunnen opblazen.

566
00:28:56,950 --> 00:28:58,785
Weet je dat zeker, Eli?

567
00:28:58,786 --> 00:28:59,885
Aan de kant nu, of ik schiet!

568
00:28:59,886 --> 00:29:01,587
Stop je wapen weg, Sergeant!

569
00:29:01,588 --> 00:29:02,855
Hij heeft ons al eerder genaait.

570
00:29:02,856 --> 00:29:04,088
Dat laat ik niet nog eens gebeuren.

571
00:29:05,837 --> 00:29:09,005
Ik moet erdoor mensen, aan de kant.

572
00:29:14,376 --> 00:29:17,010
Sergeant, we worden aangevallen.

573
00:29:17,011 --> 00:29:18,512
Ik weet niet door wie, en ook niet waarom.

574
00:29:18,513 --> 00:29:20,880
Je beschuldigingen zijn ingetrokken.

575
00:29:20,881 --> 00:29:22,281
Laat je woede vrij op hen.

576
00:29:22,282 --> 00:29:24,016
Ja, sir.

577
00:29:33,791 --> 00:29:35,491
<i>Wat hebben we hier, Colonel,
Lucian Alliance?</i>

578
00:29:35,492 --> 00:29:36,825
Ik denk het.

579
00:29:36,826 --> 00:29:37,959
Ze hebben zichzelf niet voorgesteld.

580
00:29:37,960 --> 00:29:39,260
<i>Ze begonnen met schieten</i>

581
00:29:39,261 --> 00:29:40,828
<i>zodra ze uit de hyperspace kwamen.</i>

582
00:29:40,829 --> 00:29:43,530
Onze schilden houden nog stand,
maar wij zijn niet het doel.

583
00:29:43,531 --> 00:29:45,197
Wat komt deze kant op?

584
00:29:45,198 --> 00:29:47,466
<i>Een groep gliders en een
transportvliegtuig.</i>

585
00:29:47,467 --> 00:29:48,900
We kunnen er een paar aan,

586
00:29:48,901 --> 00:29:50,001
maar de rest zullen jullie
zelf moeten afhandelen.

587
00:29:50,002 --> 00:29:51,102
Ze zijn er binnen 3 minuten.

588
00:29:51,103 --> 00:29:52,337
Telford, hoor je dat?

589
00:29:52,338 --> 00:29:53,971
<i>Ja.</i>

590
00:29:53,972 --> 00:29:55,206
<i>Als we bij het transport kunnen komen
voordat de troepen eruit komen,</i>

591
00:29:55,207 --> 00:29:57,042
hebben we nog een kans...

592
00:29:57,043 --> 00:29:58,710
Ik ga op deze knop drukken.

593
00:29:58,711 --> 00:30:00,646
Dat repareert de life-support,

594
00:30:00,647 --> 00:30:03,081
en dan zullen jij en ik, en alle anderen

595
00:30:03,082 --> 00:30:04,583
veel beter kunnen ademen

596
00:30:04,584 --> 00:30:06,918
en denken.

597
00:30:06,919 --> 00:30:08,987
Doe het niet.

598
00:30:12,492 --> 00:30:13,624
Oké, kijk,

599
00:30:13,625 --> 00:30:15,059
Sergeant...

600
00:30:15,060 --> 00:30:18,963
Ik weet dat we in een lastige situatie zitten,

601
00:30:18,964 --> 00:30:21,466
maar ik geef je een order.

602
00:30:21,467 --> 00:30:24,902
Stop je wapen weg.

603
00:30:44,856 --> 00:30:46,423
Dus?

604
00:30:46,424 --> 00:30:48,959
Nou ik neem aan dat dat
te makkelijk zou zijn geweest.

605
00:30:54,399 --> 00:30:56,199
Blijkbaar deed dat niks.

606
00:31:02,140 --> 00:31:04,741
Dit kan iets langer duren, TJ.
- Untranslated subtitle -

607
00:31:04,742 --> 00:31:07,210
<i>Hou vol.</i>

608
00:31:07,211 --> 00:31:08,478
Oké.

609
00:31:10,815 --> 00:31:12,816
Weet Colonel Young hiervan?

610
00:31:12,817 --> 00:31:14,551
Ja.

611
00:31:14,552 --> 00:31:15,985
Twee weken geleden, vertelde je me

612
00:31:15,986 --> 00:31:18,521
dat dit het beste was in je hele leven.

613
00:31:18,522 --> 00:31:20,056
Iets moet gebeurd zijn.

614
00:31:20,057 --> 00:31:23,059
De beurs kwam binnen.

615
00:31:23,060 --> 00:31:25,194
Ik denk dat ik gewoon te bang was om

616
00:31:25,195 --> 00:31:26,529
toe te geven wat ik wil.

617
00:31:27,897 --> 00:31:30,900
Je hebt me niet eens verteld dat
je je opgegeven had.

618
00:31:30,901 --> 00:31:32,201
Er is niets anders aan de hand.

619
00:31:32,202 --> 00:31:33,402
Je weet dat ik je dat zou vertellen.

620
00:31:33,403 --> 00:31:35,305
Tenzij je iemand beschermt...

621
00:31:35,306 --> 00:31:36,538
Dat doe ik niet.

622
00:31:36,539 --> 00:31:39,774
Zoals ik al zei, ik wist het gewoon nog niet.

623
00:32:11,538 --> 00:32:12,571
Dr. Rush?

624
00:32:14,040 --> 00:32:15,574
Ik zie een gevaarlijke
energiepiek in de kern.

625
00:32:17,075 --> 00:32:18,776
Eli...

626
00:32:18,777 --> 00:32:20,778
Eli, ik heb je hulp nodig.

627
00:32:20,779 --> 00:32:21,912
Met wat?

628
00:32:21,913 --> 00:32:23,380
Het negende chevron.

629
00:32:23,381 --> 00:32:24,448
Wat? We moeten zo snel mogelijk weg hier!

630
00:32:24,449 --> 00:32:26,116
Het heeft 2 jaar geduurd om deze plek te vinden.

631
00:32:26,117 --> 00:32:27,450
De eigenschappen zijn uniek.

632
00:32:27,451 --> 00:32:28,584
Dit zou onze laatste kans
kunnen zijn.

633
00:32:30,453 --> 00:32:32,721
Als het bombarderen zo doorgaat,

634
00:32:32,722 --> 00:32:34,588
gaat het mis met de
radioactieve kern.

635
00:32:34,589 --> 00:32:36,523
Bedoel je dat de
planeet gaat ontploffen?

636
00:32:36,524 --> 00:32:37,890
Ja.

637
00:32:37,891 --> 00:32:39,625
Oké, oké, oké, uhm, uhm...

638
00:32:39,626 --> 00:32:40,959
Als mijn wiskunde klopt...

639
00:32:40,960 --> 00:32:43,227
- Dat kunnen we niet zomaar aannemen.
- Ik zei "als".

640
00:32:43,228 --> 00:32:44,595
Als het klopt,

641
00:32:44,596 --> 00:32:45,996
dan ligt het niet aan de energietoevoer,

642
00:32:45,997 --> 00:32:47,197
maar aan het gate adres.

643
00:32:47,198 --> 00:32:48,431
We weten de eerste acht symbolen al jaren.

644
00:32:48,432 --> 00:32:50,432
De negende moet het
Point of Origin zijn.

645
00:32:50,433 --> 00:32:51,967
Wat als we niet op de planeet zijn waarvan

646
00:32:51,968 --> 00:32:53,768
je moet dialen?

647
00:32:53,769 --> 00:32:54,935
Daar zijn we wel.

648
00:32:54,936 --> 00:32:58,438
Oké, wat als wij hier niet behoren te zijn?

649
00:33:02,742 --> 00:33:04,843
<i>Icarus Base, Telford.
We kunnen ze niet tegenhouden.</i>

650
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Laten we gaan.

651
00:33:15,251 --> 00:33:16,284
Lopen!

652
00:33:16,285 --> 00:33:18,319
Verder terugtrekken!

653
00:33:22,556 --> 00:33:25,724
Sergeant Riley, dial de Stargate naar Aarde!

654
00:33:27,292 --> 00:33:28,459
Zoek dekking!

655
00:33:28,460 --> 00:33:29,727
Kom op, kom op.

656
00:33:39,001 --> 00:33:40,401
Chevron 1 locked...

657
00:33:40,402 --> 00:33:41,636
Oké, de symbolen op de Stargate zijn

658
00:33:41,637 --> 00:33:43,437
sterrenbeelden gezien vanaf Aarde,

659
00:33:43,438 --> 00:33:44,571
dat is wat jij zei...

660
00:33:44,572 --> 00:33:45,839
Ja, ja...

661
00:33:45,840 --> 00:33:46,706
Oké, dus, wat als Aarde het

662
00:33:46,707 --> 00:33:47,740
Point of Origin moet zijn?

663
00:33:47,741 --> 00:33:49,509
De enige mogelijke energiebron

664
00:33:49,510 --> 00:33:51,409
was hier, lichtjaren ver weg.

665
00:33:51,410 --> 00:33:53,111
Wat als dat niet uitmaakt?

666
00:33:53,112 --> 00:33:55,379
Wat als dit de enige combinatie is
die werkt,

667
00:33:55,380 --> 00:33:56,546
als een soort code.

668
00:33:56,547 --> 00:33:58,348
Een code?

669
00:33:58,349 --> 00:33:59,848
Ja.

670
00:33:59,849 --> 00:34:01,250
Chevron 4 ingevoerd...

671
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Stop de dialing-procedure.

672
00:34:02,252 --> 00:34:04,552
Ik heb mijn orders.

673
00:34:04,553 --> 00:34:06,988
Aan de kant!

674
00:34:06,989 --> 00:34:09,089
We kunnen het niet riskeren
Aarde te dialen.

675
00:34:16,629 --> 00:34:17,695
Kom op, lopen.

676
00:34:30,705 --> 00:34:32,005
Pap?

677
00:34:32,006 --> 00:34:33,039
Pap!

678
00:34:33,040 --> 00:34:34,073
Chloe!

679
00:34:34,074 --> 00:34:35,808
Pap! Mijn vader!

680
00:34:35,809 --> 00:34:37,943
Er kunnen nog mensen vast zitten
aan de andere kant.

681
00:34:37,944 --> 00:34:39,310
Oké, lopen, mensen!

682
00:34:39,311 --> 00:34:41,211
Je moet naar de gateruimte gaan!

683
00:34:41,212 --> 00:34:42,780
Dit is Scott.

684
00:34:42,781 --> 00:34:44,447
Ik heb een tiental mensen die
afgesloten zijn van de gateruimte,

685
00:34:44,448 --> 00:34:50,118
in de gang in het zuidoosten.

686
00:34:50,119 --> 00:34:51,519
Oh, god. Verdomme...

687
00:34:51,520 --> 00:34:53,954
Oh mijn god.

688
00:34:53,955 --> 00:34:54,955
Is dat Dr. Simms?

689
00:34:54,956 --> 00:34:56,422
Blijf bij me, oké?

690
00:34:56,423 --> 00:34:58,824
Hij hielp met het binnenhalen van de mensen
die nog op de oppervlakte waren.

691
00:35:01,326 --> 00:35:02,993
Simms, hoor je me?

692
00:35:02,994 --> 00:35:04,394
TJ...

693
00:35:04,395 --> 00:35:05,494
TJ...

694
00:35:05,495 --> 00:35:06,729
Nee!

695
00:35:06,730 --> 00:35:08,963
Hey, Tamara...

696
00:35:08,964 --> 00:35:10,898
Hey...

697
00:35:10,899 --> 00:35:11,732
Tamara...

698
00:35:14,067 --> 00:35:15,768
Kom op, we moeten verder.

699
00:35:51,528 --> 00:35:52,795
Dat is ongelooflijk.

700
00:35:55,731 --> 00:35:57,164
De energie varieert op
kritieke niveau's.

701
00:35:58,466 --> 00:36:00,333
Colonel, ik detecteer een enorme
opbouw van energie.

702
00:36:00,334 --> 00:36:03,102
Het komt van de planeet.

703
00:36:03,103 --> 00:36:04,937
Haal onze fighters binnen.

704
00:36:04,938 --> 00:36:06,704
Meld Colonel Telford dat hij twee minuten

705
00:36:06,705 --> 00:36:09,974
heeft om zijn mensen aan boord te krijgen
voordat we de hyperspace binnen gaan.

706
00:36:11,910 --> 00:36:12,843
Wat doet iedereen?

707
00:36:12,844 --> 00:36:14,011
Ik gaf het bevel te evacueren!

708
00:36:16,981 --> 00:36:19,649
Hij dialde Aarde niet.
Het is het negen chevron adres.

709
00:36:19,650 --> 00:36:21,452
Wat?

710
00:36:21,453 --> 00:36:22,819
De aanval startte een kettingreactie

711
00:36:22,820 --> 00:36:24,020
in de kern van de planeet,

712
00:36:24,021 --> 00:36:25,588
er is geen manier dat te stoppen,

713
00:36:25,589 --> 00:36:26,956
en een ontploffing zou zo door

714
00:36:26,957 --> 00:36:28,023
het open wormgat kunnen.

715
00:36:28,024 --> 00:36:29,458
Het is te gevaarlijk om Aarde te dialen.

716
00:36:29,459 --> 00:36:31,493
Je had overal naartoe kunnen dialen.

717
00:36:31,494 --> 00:36:33,095
- Dit is onze enige kans...
- Sluit de gate.

718
00:36:33,096 --> 00:36:34,996
- Dat kan niet, het is te laat...
- Riley!

719
00:36:34,997 --> 00:36:36,264
Het systeem reageert niet, sir.

720
00:36:36,265 --> 00:36:37,098
Ik moet deze mensen hier wegkrijgen.

721
00:36:37,099 --> 00:36:38,499
We hebben een weg hieruit.

722
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
We weten niet wat er aan de andere kant is.
Verdomme, Rush!

723
00:36:40,001 --> 00:36:42,702
Het kan er niet slechter zijn dan hier, of wel?

724
00:36:49,208 --> 00:36:50,408
Iedereen blijft hier!

725
00:36:50,409 --> 00:36:52,576
Wacht voor verdere instructies.

726
00:36:58,348 --> 00:36:59,848
Wat is dat?

727
00:36:59,849 --> 00:37:01,350
Het lijkt niet op life-support.

728
00:37:01,351 --> 00:37:02,517
Dat zie ik ook wel.

729
00:37:05,087 --> 00:37:07,754
Wow...

730
00:37:11,492 --> 00:37:14,359
Waar kijken we naar?

731
00:37:14,360 --> 00:37:15,594
Het is een sterrenkaart.

732
00:37:18,163 --> 00:37:19,597
Dat is de melkweg.

733
00:37:19,598 --> 00:37:21,832
Ik denk dat het een visueel logboek is

734
00:37:21,833 --> 00:37:23,801
van de reis van het schip.

735
00:37:23,802 --> 00:37:24,967
Dus hier zijn we nu?

736
00:37:26,570 --> 00:37:28,070
Nee.

737
00:37:28,071 --> 00:37:30,372
Dat is waar het schip van vertrokken is.

738
00:37:30,373 --> 00:37:33,807
Aarde.

739
00:37:33,808 --> 00:37:34,842
Het verlaat de melkweg.

740
00:37:34,843 --> 00:37:35,943
Inderdaad.

741
00:37:35,944 --> 00:37:37,610
Lang geleden.

742
00:37:37,611 --> 00:37:40,312
Dat was Pegasus.

743
00:37:40,313 --> 00:37:42,880
Dus al die punten zijn meer sterren?

744
00:37:42,881 --> 00:37:44,881
Nee, dat zijn sterrenstelsels.

745
00:37:49,052 --> 00:37:50,086
Rush...

746
00:37:50,087 --> 00:37:54,856
Waar in hemelsnaam zijn we?

747
00:37:54,857 --> 00:37:57,624
Miljarden lichtjaren van thuis.

748
00:38:03,686 --> 00:38:05,152
Scott...

749
00:38:06,153 --> 00:38:07,121
Aan de kant.

750
00:38:10,757 --> 00:38:12,391
Je zou daarmee de rest van het dak
eraf kunnen blazen.

751
00:38:12,392 --> 00:38:13,825
We hebben geen tijd voor discussies.

752
00:38:13,826 --> 00:38:14,692
Ik wil dat je de mensen door de
gate leid.

753
00:38:14,693 --> 00:38:15,894
Jij moet met hem mee gaan.

754
00:38:15,895 --> 00:38:18,028
Nee, ik wil hier blijven totdat
ik weet dat mijn vader oké is.

755
00:38:18,029 --> 00:38:19,463
Zorg ervoor dat iedereen zoveel

756
00:38:19,464 --> 00:38:20,798
mogelijk spullen meeneemt.

757
00:38:20,799 --> 00:38:22,598
Waarom?

758
00:38:22,599 --> 00:38:24,267
Omdat we niet naar Aarde gaan.

759
00:38:24,268 --> 00:38:25,700
Rush heeft het negende chevron gedialt.

760
00:38:25,701 --> 00:38:26,802
Ga.

761
00:38:27,804 --> 00:38:28,904
Ga!

762
00:38:41,214 --> 00:38:43,248
Zodra ik erdoor ben,

763
00:38:43,249 --> 00:38:45,717
volgen jullie me één voor één.
Één persoon per 3 seconden!

764
00:39:02,298 --> 00:39:04,332
Oké, mensen.

765
00:39:04,333 --> 00:39:06,933
Maak de weg vrij.

766
00:39:19,076 --> 00:39:20,943
Gaat het? Oké, gaan dan maar.

767
00:39:23,312 --> 00:39:24,479
Als jullie me kunnen horen,

768
00:39:24,480 --> 00:39:25,680
ga aan de kant!

769
00:39:30,585 --> 00:39:31,984
Oké, laag blijven.

770
00:39:33,220 --> 00:39:35,987
Vuur!

771
00:39:42,326 --> 00:39:44,092
Pap?

772
00:39:45,895 --> 00:39:47,494
Pap?

773
00:39:47,495 --> 00:39:49,396
Steun op me.

774
00:39:49,397 --> 00:39:50,898
Blijf kalm allemaal.

775
00:39:53,133 --> 00:39:54,467
Ik heb je.

776
00:39:54,468 --> 00:39:55,568
Alsjeblieft...

777
00:40:05,709 --> 00:40:07,710
Blijf kalm, niet duwen.

778
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
Oh!

779
00:40:20,053 --> 00:40:21,319
Pap!

780
00:40:22,755 --> 00:40:23,621
Ah!

781
00:40:23,622 --> 00:40:25,155
Voorzichtig.

782
00:40:25,156 --> 00:40:27,123
Het gaat goed, sir.

783
00:40:27,124 --> 00:40:28,158
Gaat het?

784
00:40:28,159 --> 00:40:29,158
Ik ben de laatste.

785
00:40:29,159 --> 00:40:30,459
Ik voel me goed.

786
00:40:30,460 --> 00:40:32,395
Greer, ga! Ik volg je direct.

787
00:40:34,897 --> 00:40:37,364
Hammond, dit is Young, reageer.

788
00:40:37,365 --> 00:40:39,032
Hammond, dit is Young.

789
00:40:39,033 --> 00:40:40,200
Reageer.

790
00:40:40,201 --> 00:40:42,902
Gaan, gaan, gaan, kom op, mensen.

791
00:40:42,903 --> 00:40:45,036
Lopen, lopen.

792
00:41:05,719 --> 00:41:07,119
Sir!

793
00:41:07,120 --> 00:41:08,320
Ga!

794
00:41:46,483 --> 00:41:47,616
Sir...

795
00:41:47,617 --> 00:41:49,886
We hebben Colonel Carter.

796
00:41:51,487 --> 00:41:53,155
Op het scherm.

797
00:41:53,156 --> 00:41:55,623
<i>General, we zijn maar net weggekomen.</i>

798
00:41:55,624 --> 00:41:57,358
<i>De planeet werd verwoest.</i>

799
00:41:57,359 --> 00:41:59,827
We hebben het voor elkaar gekregen
de meeste mensen naar het schip te beamen

800
00:41:59,828 --> 00:42:01,528
voordat we in de hyperspace gingen.

801
00:42:01,529 --> 00:42:02,696
<i>We denken ook dat</i>

802
00:42:02,697 --> 00:42:04,664
<i>de schepen van de vijand zijn vernietigd.</i>

803
00:42:04,665 --> 00:42:06,232
<i>Weet je hoe ze achter de locatie van</i>

804
00:42:06,233 --> 00:42:08,634
de basis zijn gekomen?

805
00:42:08,635 --> 00:42:10,435
<i>Nee. En slachtoffers?</i>

806
00:42:10,436 --> 00:42:12,103
12.

807
00:42:12,104 --> 00:42:14,205
Meer dan 80 vermist.

808
00:42:14,206 --> 00:42:15,405
De schildtechnologie van de bunker

809
00:42:15,406 --> 00:42:18,609
zorgde ervoor dat we geen mensen
weg konden beamen.

810
00:42:18,610 --> 00:42:20,443
Hoeveel mensen zijn er door de
gate gekomen op Aarde?

811
00:42:20,444 --> 00:42:21,845
Geen.

812
00:42:21,846 --> 00:42:23,379
<i>Geen?</i>

813
00:42:23,380 --> 00:42:25,247
<i>Onze sensoren vertellen ons
dat de Stargate actief was</i>

814
00:42:25,248 --> 00:42:28,049
<i>voor wel zes minuten voordat
de planeet ontplofde.</i>

815
00:42:28,050 --> 00:42:29,484
Ze zijn er niet doorgekomen.

816
00:42:29,485 --> 00:42:31,519
<i>Waar zijn ze dan heen gegaan?</i>

817
00:42:40,160 --> 00:42:41,227
Oké, luister allemaal!

818
00:42:41,228 --> 00:42:43,229
Iedereen die het kan,

819
00:42:43,230 --> 00:42:46,898
we gaan het schip doorzoeken
van top tot teen.

820
00:42:46,899 --> 00:42:48,899
Teams van drie.

821
00:42:50,135 --> 00:42:51,669
Wapens?

822
00:42:51,670 --> 00:42:54,171
23, inclusief pistolen.

823
00:42:54,172 --> 00:42:55,505
Één per groep?

824
00:42:55,506 --> 00:42:56,506
Ja.

825
00:42:57,808 --> 00:43:01,176
Zaklampen, radio's... alleen als het nodig is.

826
00:43:01,177 --> 00:43:04,179
Als de batterijen leeg zijn, blijven ze leeg.

827
00:43:04,180 --> 00:43:07,748
Om de 10 minuten melden bij Dr. Rush
in de controlekamer.

828
00:43:07,749 --> 00:43:08,782
En onthou,

829
00:43:08,783 --> 00:43:10,350
voor zover wij weten,

830
00:43:10,351 --> 00:43:11,918
is dit schip ongelooflijk oud,

831
00:43:11,919 --> 00:43:15,454
en er kunnen ruimtes zijn die beschadigd zijn
en waar de life-support niet stabiel is.

832
00:43:15,455 --> 00:43:16,788
En, wees slim, oké?

833
00:43:16,789 --> 00:43:18,123
Raak niets aan dat

834
00:43:18,124 --> 00:43:20,758
er gevaarlijk uitziet.

835
00:43:20,759 --> 00:43:22,193
Hoe weten wij nou weer wat

836
00:43:22,194 --> 00:43:23,661
gevaarlijk is en wat niet?

837
00:43:23,662 --> 00:43:24,795
Becker, toch?

838
00:43:24,796 --> 00:43:26,196
Ja, sir. Ik werk in de eetzaal.

839
00:43:26,197 --> 00:43:27,998
Ik bedoel, werkte.

840
00:43:27,999 --> 00:43:31,234
Raar niks aan, kijk alleen maar.

841
00:43:31,235 --> 00:43:33,769
Jij bent, James, toch?

842
00:43:33,770 --> 00:43:36,439
Ja, Lieutenant.

843
00:43:36,440 --> 00:43:38,741
Jij en Riley gaan met mij mee.

844
00:43:38,742 --> 00:43:41,609
Subtiel, gast,

845
00:43:41,610 --> 00:43:42,977
Subtiel...

846
00:43:42,978 --> 00:43:44,012
Als u het goed vind, sir,

847
00:43:44,013 --> 00:43:45,013
is het het beste,

848
00:43:45,014 --> 00:43:46,179
gezien je duidelijke vaardigheden,

849
00:43:46,180 --> 00:43:47,447
dat je hier blijft met de rest,

850
00:43:47,448 --> 00:43:48,949
en de rest van de mensen kalm houd.

851
00:43:48,950 --> 00:43:50,549
Je bent mijn vader niet.

852
00:43:52,019 --> 00:43:54,052
Inderdaad, sir.

853
00:45:23,349 --> 00:45:25,882
Gaat het?

854
00:45:25,883 --> 00:45:27,651
Ja, Lieutenant.

855
00:45:27,652 --> 00:45:30,252
Ik ben hiervoor getraint.

856
00:45:30,253 --> 00:45:32,020
Ik bedoelde niet...

857
00:45:32,021 --> 00:45:34,389
Niet nu.

858
00:45:40,061 --> 00:45:42,096
<i>Rush, dit is Scott, reageer.</i>

859
00:45:44,198 --> 00:45:46,832
<i>Rush, dit is Scott, reageer.</i>

860
00:45:47,533 --> 00:45:49,633
Hallo.

861
00:45:49,634 --> 00:45:50,768
<i>Dit is Eli.</i>

862
00:45:50,769 --> 00:45:51,869
Waar is Rush?

863
00:45:51,870 --> 00:45:54,203
Uh, toilet, als hij het gevonden heeft.

864
00:45:55,739 --> 00:45:57,405
Uh, ik ben bij een deur.

865
00:45:57,406 --> 00:45:59,340
Hij wil niet openen.

866
00:45:59,341 --> 00:46:02,541
<i>Ik hoopte dat Rush hem
vanaf daar kon openen.</i>

867
00:46:02,542 --> 00:46:03,709
Zal ik hem zoeken?

868
00:46:04,710 --> 00:46:06,778
Nee.

869
00:46:12,450 --> 00:46:13,483
Help me eens.

870
00:46:13,484 --> 00:46:15,384
Wat is er gebeurd met slim zijn?

871
00:46:15,385 --> 00:46:17,819
Dit kan de machinekamer zijn,
we weten het niet.
- Untranslated subtitle -

872
00:46:17,820 --> 00:46:19,187
We moeten tenminste een paar
deuren open maken.

873
00:46:19,188 --> 00:46:21,188
O ja?

874
00:46:21,189 --> 00:46:22,689
Moet dat echt?

875
00:46:27,927 --> 00:46:29,860
<i>Wacht even.</i>

876
00:46:31,263 --> 00:46:32,763
Nee, ga door met wat je aan het doen bent.

877
00:46:33,931 --> 00:46:35,131
<i>Ik denk dat ik weet waar jullie zijn.</i>

878
00:46:35,132 --> 00:46:37,432
De deur knippert in het rood.

879
00:46:37,433 --> 00:46:38,767
<i>Kun je hem open maken?</i>

880
00:46:38,768 --> 00:46:41,336
Rood is meestal slecht, of niet?

881
00:46:41,337 --> 00:46:43,004
<i>Misschien betekent het dat de deur vast zit.</i>

882
00:46:43,005 --> 00:46:44,538
<i>Probeer het.</i>

883
00:46:45,540 --> 00:46:47,340
Oké.

884
00:46:47,341 --> 00:46:48,508
Waarschijnlijk moeten jullie een
stapje achteruit doen.

885
00:46:58,549 --> 00:46:59,816
Wow, niet goed!

886
00:46:59,817 --> 00:47:01,117
Niet goed, meer rood, uh...

887
00:47:05,622 --> 00:47:06,854
Sluit hem!

888
00:47:06,855 --> 00:47:08,556
<i>- Sluit hem nu!
- Ik probeer het!</i>

889
00:47:17,764 --> 00:47:19,997
Oké, we hebben vastgesteld waarom
dit luik dicht zat.

890
00:47:19,998 --> 00:47:21,332
<i>Inderdaad.</i>

891
00:47:21,333 --> 00:47:23,199
Een hoop andere zijn om dezelfde reden gesloten.

892
00:47:23,200 --> 00:47:25,602
We gebruiken nu maar een fractie
van het hele schip.

893
00:47:25,603 --> 00:47:27,269
<i>Het gaat oneindig ver door.</i>

894
00:47:27,270 --> 00:47:28,637
<i>Maar als er beschadigde delen zijn op het schip,</i>

895
00:47:28,638 --> 00:47:29,771
die niet dicht zitten,

896
00:47:29,772 --> 00:47:32,540
kan dat ons probleem zijn.

897
00:47:32,541 --> 00:47:33,641
Oh, hee, goede timing.

898
00:47:33,642 --> 00:47:35,809
We hebben net.. hee...

899
00:47:35,810 --> 00:47:36,810
Echt?

900
00:47:36,811 --> 00:47:38,278
Dit is Dr. Rush.

901
00:47:38,279 --> 00:47:40,679
<i>Kom onmiddelijk naar de gateruimte.</i>

902
00:47:40,680 --> 00:47:42,881
Iedereen.

903
00:47:48,720 --> 00:47:50,854
Wat gebeurd er?

904
00:47:50,855 --> 00:47:58,092
We hebben vijf Ancient communicatiestenen.

905
00:47:58,093 --> 00:47:59,693
Ze werken over enorme afstanden.

906
00:47:59,694 --> 00:48:00,861
In real-time.

907
00:48:00,862 --> 00:48:02,763
We kunnen praten met de mensen op Aarde.

908
00:48:02,764 --> 00:48:04,130
Ja.

909
00:48:05,466 --> 00:48:08,233
Je neemt een lichaam over van een
individu aan de andere kant.

910
00:48:08,234 --> 00:48:10,235
Ik heb deze meegenomen

911
00:48:10,236 --> 00:48:12,035
voor het geval we ergens neer zouden stranden

912
00:48:12,036 --> 00:48:14,004
buiten het bereik van de normale communicatie.

913
00:48:14,005 --> 00:48:15,038
Laten we ze gebruiken.

914
00:48:16,173 --> 00:48:18,274
Dat heb ik al.

915
00:48:20,243 --> 00:48:21,877
Sturen ze hulp?

916
00:48:21,878 --> 00:48:23,345
Nee.

917
00:48:23,346 --> 00:48:24,679
Waarom? Waarom sturen ze geen hulp?

918
00:48:24,680 --> 00:48:25,746
De enige manier om de gate te dialen

919
00:48:25,747 --> 00:48:28,448
vanaf ons sterrenstelsel

920
00:48:28,449 --> 00:48:29,583
is vernietigd in de aanval.

921
00:48:29,584 --> 00:48:31,785
We zijn afgesloten.

922
00:48:31,786 --> 00:48:34,019
Ik wil nu één van die stenen gebruiken.

923
00:48:34,020 --> 00:48:35,754
Ik heb gesproken met General O'Neill...

924
00:48:35,755 --> 00:48:37,255
Ik ben een senator van de
Verenigde Staten!

925
00:48:37,256 --> 00:48:38,656
Ik heb de situatie duidelijk uitgelegd,

926
00:48:38,657 --> 00:48:41,825
en wegens mijn kennis en ervaring,

927
00:48:41,826 --> 00:48:43,527
heeft hij mij de leiding gegeven.

928
00:48:43,528 --> 00:48:45,294
Wat?

929
00:48:47,998 --> 00:48:49,865
Ik heb vertrouwen in onze vaardigheden

930
00:48:49,866 --> 00:48:52,000
om dit schip te repareren.

931
00:48:52,001 --> 00:48:53,201
En om samen te werken,

932
00:48:53,202 --> 00:48:55,202
maar als we dit willen overleven,

933
00:48:55,203 --> 00:48:57,537
hebben we leiderschap nodig,

934
00:48:57,538 --> 00:48:59,305
en een duidelijke rij van commando.

935
00:48:59,306 --> 00:49:02,308
We hebben nog maar lucht over voor een paar uur.

936
00:49:02,309 --> 00:49:03,809
Ik wil met de General spreken.

937
00:49:03,810 --> 00:49:05,476
- Senator, alstublieft.
- Geef het aan hem!

938
00:49:09,981 --> 00:49:11,182
Pap? Pap!

939
00:49:11,183 --> 00:49:12,617
Whoa, TJ?

940
00:49:12,618 --> 00:49:15,319
Pardon, oké...

941
00:49:15,320 --> 00:49:16,453
Oké, hij ademt nog.

942
00:49:17,855 --> 00:49:19,489
Oh mijn god!

943
00:49:19,490 --> 00:49:20,691
Ik zag dat hij een aantal pillen nam?

944
00:49:20,692 --> 00:49:21,791
Warfarin, voor zijn hart.

945
00:49:21,792 --> 00:49:23,092
Bloedverdunners zijn het laatste wat

946
00:49:23,093 --> 00:49:24,861
hij nodig heeft als hij intern bloed.

947
00:49:24,862 --> 00:49:26,429
Doe iets!

948
00:49:26,430 --> 00:49:28,097
Ik ben geen dokter!

949
00:49:28,098 --> 00:49:29,598
Mensen, alsjeblieft

950
00:49:29,599 --> 00:49:31,934
het heeft geen nut om ons
allemaal op dezelfde plaats te bevinden.

951
00:49:31,935 --> 00:49:32,902
Ms. Johansen,

952
00:49:32,903 --> 00:49:35,437
zoek alstublieft geschikte accomodatie

953
00:49:35,438 --> 00:49:37,239
voor de gewonden, en alle anderen...

954
00:49:37,240 --> 00:49:39,474
Nee, ik erken uw gezag niet, Dr. Rush.

955
00:49:39,475 --> 00:49:42,410
We hebben kamers gevonden die
een stuk comfortabeler zijn.

956
00:49:42,411 --> 00:49:43,945
als een IOA afgevaardigde,
denk ik dat je moet...

957
00:49:43,946 --> 00:49:45,447
Ga alsjeblieft daarheen, en blijf daar

958
00:49:45,448 --> 00:49:47,382
totdat je gevraagd wordt iets anders te doen.

959
00:49:47,383 --> 00:49:49,485
Iets anders?

960
00:49:49,486 --> 00:49:51,820
We willen hier niet blijven!

961
00:49:51,821 --> 00:49:53,488
We willen terug gaan!

962
00:49:53,489 --> 00:49:54,522
Toch?

963
00:49:55,758 --> 00:49:57,225
We zouden moeten werken aan
onze terugweg.

964
00:49:57,226 --> 00:49:58,526
Precies.

965
00:49:58,527 --> 00:50:00,495
Ik weet niet of dat
wel mogelijk is.

966
00:50:00,496 --> 00:50:01,730
Wat? Je hebt het niet eens geprobeerd!

967
00:50:01,731 --> 00:50:03,464
Misschien zou je iets moeten doen

968
00:50:03,465 --> 00:50:05,566
in plaats van discussieren over
het feit dat jij de leiding hebt.

969
00:50:05,567 --> 00:50:06,733
Als dat zelfs zo is...

970
00:50:06,734 --> 00:50:08,068
Luister allemaal!

971
00:50:08,069 --> 00:50:11,304
Doe allemaal eens rustig!

972
00:50:11,305 --> 00:50:13,207
Het is een feit dat,

973
00:50:13,208 --> 00:50:17,144
Colonel Young mij de leiding heeft gegeven,

974
00:50:17,145 --> 00:50:18,879
dus ik verwacht dat

975
00:50:18,880 --> 00:50:20,948
al het Stargate personeel
mijn bevelen opvolgt!

976
00:50:20,949 --> 00:50:23,049
En voor de rest,

977
00:50:23,050 --> 00:50:26,053
je gaat aan de kant, of we sluiten je op.

978
00:50:30,492 --> 00:50:34,595
Dr. Rush heeft gelijk over
een aantal dingen.

979
00:50:34,596 --> 00:50:36,596
Ten eerste, we moeten allemaal samenwerken.

980
00:50:37,932 --> 00:50:40,366
En ten tweede, we hoeven hier
niet allemaal te blijven.

981
00:50:40,367 --> 00:50:43,336
Dus... laten we gaan.

982
00:50:45,272 --> 00:50:47,206
Kom op, lopen, het is oké.

983
00:50:47,207 --> 00:50:50,242
Je hebt hem gehoord...

984
00:50:53,846 --> 00:50:56,214
Ik denk dat we je nodig hebben...

985
00:50:57,583 --> 00:50:58,950
Dus ik sta nu nog achter je,

986
00:50:58,951 --> 00:51:00,351
maar als ik jou was,

987
00:51:00,352 --> 00:51:02,654
zou ik een weg zoeken om
naar Aarde te dialen.

988
00:51:19,425 --> 00:51:21,925
Ik heb wat testapparaten hier.

989
00:51:21,926 --> 00:51:23,127
Kapot.

990
00:51:23,128 --> 00:51:24,229
Daar komen we later wel op terug.

991
00:51:24,230 --> 00:51:25,730
Wat doen we met deze Ancient kratten?

992
00:51:25,731 --> 00:51:27,632
Als het niet van ons is, raak je 't niet aan.

993
00:51:28,632 --> 00:51:29,767
Heeft niemand eraan gedacht om iets te labelen?

994
00:51:29,768 --> 00:51:32,304
Elke koffer heeft een barcode.

995
00:51:32,305 --> 00:51:35,239
Oké, heeft iemand een barcodescanner?

996
00:51:35,240 --> 00:51:37,373
Ik denk dat die achtergebleven is,
samen met het eten en drinken.

997
00:51:37,374 --> 00:51:38,375
Uhuh, we hebben eten.

998
00:51:38,376 --> 00:51:39,876
Ja, energierepen,

999
00:51:39,877 --> 00:51:41,510
en van dat poeder...

1000
00:51:41,511 --> 00:51:43,212
Kijk allemaal.

1001
00:51:43,213 --> 00:51:44,346
Zaden? Volker, je maakt een grapje.

1002
00:51:44,347 --> 00:51:46,347
Ik heb een kist met papier.

1003
00:51:46,348 --> 00:51:47,682
Misschien moeten we een ideeëndoos starten.

1004
00:51:47,683 --> 00:51:49,350
Heb ik iets van je aan?

1005
00:51:52,120 --> 00:51:53,853
Jij had straf.

1006
00:51:54,854 --> 00:51:56,588
Ja.

1007
00:51:56,589 --> 00:51:57,922
Met goede reden.

1008
00:51:57,923 --> 00:51:59,323
Wat had je gewild dat hij gedaan had,

1009
00:51:59,324 --> 00:52:00,658
me daar gelaten?

1010
00:52:01,327 --> 00:52:02,195
Natuurlijk niet.

1011
00:52:03,196 --> 00:52:05,297
Ik vroeg me gewoon af
wat we er nu aan gaan doen.

1012
00:52:06,999 --> 00:52:08,232
Dat beslis jij niet.

1013
00:52:09,401 --> 00:52:10,500
We zien wel.

1014
00:52:13,870 --> 00:52:15,037
Nee, nee, nee.

1015
00:52:15,038 --> 00:52:16,405
Niet doen.

1016
00:52:18,241 --> 00:52:19,574
<i>Greer, ik heb je hulp nodig,</i>

1017
00:52:19,575 --> 00:52:21,076
<i>zoek naar open deuren die je naar</i>

1018
00:52:21,077 --> 00:52:23,077
<i>kapotte delen van het schip leiden.</i>

1019
00:52:23,078 --> 00:52:24,812
<i>Rush geeft je richtingen aan.</i>

1020
00:52:24,813 --> 00:52:27,180
Oké.

1021
00:52:41,759 --> 00:52:45,228
<i>Er moet verderop een lift zijn.</i>

1022
00:52:45,229 --> 00:52:47,029
Oké.

1023
00:53:06,679 --> 00:53:07,845
<i>Ben je er al?</i>

1024
00:53:07,846 --> 00:53:09,046
Dit is Scott.

1025
00:53:09,047 --> 00:53:10,047
Radiostilte, alsjeblieft.

1026
00:53:20,055 --> 00:53:21,422
Hey...

1027
00:53:23,025 --> 00:53:24,291
Hey.

1028
00:53:24,292 --> 00:53:26,526
Wat gebeurd er?

1029
00:53:28,528 --> 00:53:31,796
We waren je bijna kwijt.

1030
00:53:31,797 --> 00:53:34,131
Je werd door de ruimte gegooit.

1031
00:53:34,132 --> 00:53:36,299
Waar zijn we?

1032
00:53:36,300 --> 00:53:37,901
Sir...

1033
00:53:37,902 --> 00:53:39,035
Waar zijn we?

1034
00:53:39,036 --> 00:53:40,169
We zijn op een schip.

1035
00:53:40,170 --> 00:53:41,437
Het is Ancient.

1036
00:53:41,438 --> 00:53:43,539
Rush zegt dat het duizenden jaren oud is.

1037
00:53:43,540 --> 00:53:47,108
En we zitten heel ver in het universum.

1038
00:53:47,109 --> 00:53:48,375
Wat doet hij om ons thuis te krijgen?

1039
00:53:48,376 --> 00:53:50,077
Hij zegt dat hij ermee bezig is,

1040
00:53:50,078 --> 00:53:52,245
maar we hebben grotere problemen.

1041
00:53:52,246 --> 00:53:53,813
Het life-support systeem werkt niet goed.

1042
00:53:53,814 --> 00:53:55,782
Als we het niet kunnen repareren,

1043
00:53:55,783 --> 00:53:56,982
is er niet veel tijd.

1044
00:53:56,983 --> 00:53:58,784
Je moet ook weten dat

1045
00:53:58,785 --> 00:54:01,219
hij de communicatiestenen gebruikt
heeft om contact te hebben met Aarde,

1046
00:54:01,220 --> 00:54:02,553
en hij zegt dat General O'Neill
hem de leiding heeft gegeven.

1047
00:54:02,554 --> 00:54:04,222
Ik denk het niet.

1048
00:54:04,223 --> 00:54:06,923
Ik denk het... oh...

1049
00:54:06,924 --> 00:54:09,091
Sir, je moet nog even blijven liggen, oké?

1050
00:54:09,092 --> 00:54:10,092
Ik denk niet dat ik een keuze heb, TJ.

1051
00:54:10,093 --> 00:54:13,227
Ik voel mijn benen niet.

1052
00:54:20,268 --> 00:54:22,535
- Wow, jezus!
- Wow.

1053
00:54:26,039 --> 00:54:28,007
Wat is dat ding?

1054
00:54:28,008 --> 00:54:31,542
Kom, ik zal het je laten zien.

1055
00:54:37,714 --> 00:54:39,014
Het is... een camera.

1056
00:54:40,083 --> 00:54:41,416
Het is een vliegende camera.

1057
00:54:42,851 --> 00:54:44,385
Ik noem het een kino. Je weet wel,
vernoemd naar die Rus...

1058
00:54:44,386 --> 00:54:46,219
Ja...

1059
00:54:46,220 --> 00:54:47,820
Misschien kunnen we het gebruiken

1060
00:54:47,821 --> 00:54:49,322
om de beschadigde delen van het
schip te doorzoeken.

1061
00:54:50,322 --> 00:54:51,223
- Goed idee.
- Ja.

1062
00:54:52,224 --> 00:54:53,624
Goed. Waar gaat het nu heen?

1063
00:54:53,625 --> 00:54:55,126
Oh ik weet het niet. Het doet gewoon zijn ding.

1064
00:54:55,127 --> 00:54:57,128
Maar er zijn er nog veel meer.

1065
00:55:08,803 --> 00:55:09,970
Ja, het is best vet.

1066
00:55:09,971 --> 00:55:10,839
Ja!

1067
00:55:11,840 --> 00:55:13,307
Wil je er één?

1068
00:55:13,308 --> 00:55:16,176
Het is geen kauwgombalmachine, Eli.

1069
00:55:16,177 --> 00:55:17,744
Oké.

1070
00:55:18,745 --> 00:55:19,978
Oké!

1071
00:55:19,979 --> 00:55:22,447
Oké, dus je hebt uitgevonden waar
ze de kino's bewaarden,

1072
00:55:22,448 --> 00:55:24,649
wat nog meer?

1073
00:55:31,655 --> 00:55:33,389
Kom op, man.

1074
00:55:33,390 --> 00:55:35,256
Dit is mijn 2e ruimteschip,

1075
00:55:35,257 --> 00:55:36,624
en mijn eerste was gisteren.

1076
00:55:36,625 --> 00:55:38,226
Ik weet het.

1077
00:55:38,227 --> 00:55:39,626
Icarus was mijn eerste SGC missie

1078
00:55:39,627 --> 00:55:41,661
na mijn training.

1079
00:55:41,662 --> 00:55:44,997
Ik ben hier niet veel langer dan jij.

1080
00:55:44,998 --> 00:55:46,165
Huh...

1081
00:55:46,166 --> 00:55:47,932
Beamden ze je uit je huis?

1082
00:55:47,933 --> 00:55:49,934
Nee, dat niet.

1083
00:55:49,935 --> 00:55:51,768
Heb jij eten bij?

1084
00:55:51,769 --> 00:55:52,803
Nee.

1085
00:55:52,804 --> 00:55:53,837
Tylenol?

1086
00:55:53,838 --> 00:55:54,937
Hoofdpijn?

1087
00:55:54,938 --> 00:55:56,272
Ja.

1088
00:55:56,273 --> 00:55:58,173
Ik ook.

1089
00:55:58,174 --> 00:56:01,142
Neuroproaxia is een tijdelijke verlamming

1090
00:56:01,143 --> 00:56:02,710
die gevolgd kan worden
door hersenschade.

1091
00:56:02,711 --> 00:56:04,110
Je weet het niet?

1092
00:56:04,111 --> 00:56:05,211
Je hebt een MRI nodig.

1093
00:56:05,212 --> 00:56:07,813
En een dokter die weet hoe je
de resultaten moet lezen,

1094
00:56:07,814 --> 00:56:09,615
om te kijken of er schade is aan
je ruggengraat.

1095
00:56:09,616 --> 00:56:11,183
We hebben geen van beide.

1096
00:56:11,184 --> 00:56:13,684
Hopelijk, zijn de zenuwen gewoon in shock.

1097
00:56:13,685 --> 00:56:16,519
Het beste wat ik kan doen is ervoor
zorgen dat je stil blijft liggen.

1098
00:56:18,121 --> 00:56:19,455
Je tour was meer dan twee weken geleden.

1099
00:56:19,456 --> 00:56:21,523
Je zou nu in een klas moeten zitten

1100
00:56:21,524 --> 00:56:22,957
in San Diego.

1101
00:56:22,958 --> 00:56:25,726
Seattle.

1102
00:56:25,727 --> 00:56:28,528
Daar was mijn school.

1103
00:56:30,430 --> 00:56:31,764
Sorry.

1104
00:56:31,765 --> 00:56:34,132
Dat stuk is niet jouw fout.

1105
00:56:36,301 --> 00:56:37,734
Zeg tegen Rush dat ik hem wil zien.

1106
00:56:37,735 --> 00:56:39,369
Ja, sir.

1107
00:56:44,640 --> 00:56:46,007
Wat is dat?

1108
00:56:46,008 --> 00:56:47,708
Een vliegende camerabal.

1109
00:56:47,709 --> 00:56:49,476
Ik noem het een kino...

1110
00:56:49,477 --> 00:56:51,811
Niet op reageren...

1111
00:56:55,449 --> 00:56:57,382
Dat is geweldig.

1112
00:56:57,383 --> 00:56:58,483
Het heeft een afstandsbediening.

1113
00:56:58,484 --> 00:57:00,751
We kunnen het gebruiken om
mee rond te kijken.

1114
00:57:02,954 --> 00:57:05,488
Hoe staat het ervoor?

1115
00:57:05,489 --> 00:57:08,658
Niet zo goed eigenlijk.

1116
00:57:08,659 --> 00:57:11,427
Deze knooppunten zijn schoonmakers,

1117
00:57:11,428 --> 00:57:13,595
verantwoordelijk voor het filteren
van CO2 uit de lucht.

1118
00:57:13,596 --> 00:57:14,862
Hier, hier, en hier.

1119
00:57:14,863 --> 00:57:16,731
Er staat dat ze niet goed werken.

1120
00:57:16,732 --> 00:57:17,864
Anderen zijn al kapot.

1121
00:57:19,534 --> 00:57:21,567
Greer, dit is Scott.

1122
00:57:21,568 --> 00:57:22,701
Ik ga naar de gateruimte.

1123
00:57:22,702 --> 00:57:23,869
Ik zie je daar.

1124
00:57:25,571 --> 00:57:26,704
Ik zeg alleen

1125
00:57:26,705 --> 00:57:28,172
dat ze beter uit mijn buurt kan blijven.

1126
00:57:28,173 --> 00:57:30,540
Ik zal haar herinneren aan je
persoonlijke ruimteproblemen

1127
00:57:30,541 --> 00:57:33,442
de volgende keer dat ik haar zie.

1128
00:57:34,578 --> 00:57:36,079
Dr. Rush?

1129
00:57:36,080 --> 00:57:37,479
Colonel Young wil je onmiddelijk zien.

1130
00:57:37,480 --> 00:57:39,882
Er zou een stuk gaas
om het knooppunt moeten zitten.

1131
00:57:58,596 --> 00:58:01,898
<i>Wat zie je?</i>

1132
00:58:01,899 --> 00:58:03,265
Een probleem.

1133
00:58:03,266 --> 00:58:06,201
Een erg groot probleem.

1134
00:58:16,574 --> 00:58:17,908
Wat is er gebeurd?

1135
00:58:17,909 --> 00:58:20,210
Je stortte in elkaar.

1136
00:58:20,211 --> 00:58:22,578
We hebben je hierheen gebracht.

1137
00:58:22,579 --> 00:58:23,746
Wat gebeurd er?

1138
00:58:23,747 --> 00:58:25,314
Ik weet het niet zeker.

1139
00:58:25,315 --> 00:58:26,781
Ik ben hier bij jou geweest.

1140
00:58:26,782 --> 00:58:28,316
Je moet weten wat er gebeurd, Chloe.

1141
00:58:28,317 --> 00:58:29,885
Dat is belangrijk.

1142
00:58:29,886 --> 00:58:31,652
Pap, ik maakte me zorgen om je.

1143
00:58:32,787 --> 00:58:34,521
Oké.

1144
00:58:34,522 --> 00:58:36,355
En ik ben bang.

1145
00:58:38,358 --> 00:58:39,824
Stap voor stap, schat.

1146
00:58:39,825 --> 00:58:43,160
Stap voor stap.

1147
00:58:44,696 --> 00:58:46,830
Mijn pillen...

1148
00:58:46,831 --> 00:58:48,631
Nee papa, je mag er niet
meer van nemen.

1149
00:58:48,632 --> 00:58:50,632
Je ribben zijn gekneust.

1150
00:58:50,633 --> 00:58:52,366
Je zal intern bloeden.

1151
00:58:52,367 --> 00:58:53,767
Als ik die pillen niet neem,

1152
00:58:53,768 --> 00:58:55,236
is een kneuzing niks meer.

1153
00:58:55,237 --> 00:58:57,236
Ik weet het.

1154
00:58:57,237 --> 00:59:00,472
Maak je geen zorgen om mij.

1155
00:59:00,473 --> 00:59:02,306
Ga. Zoek uit wat er gebeurt.

1156
00:59:02,307 --> 00:59:03,807
Nee, ik wil hier bij jou blijven.

1157
00:59:03,808 --> 00:59:04,874
En ik wil je hier hebben,

1158
00:59:04,875 --> 00:59:09,110
maar op dit moment, wil ik dat je
uitzoekt wat er aan de hand is.

1159
00:59:11,847 --> 00:59:13,847
Ik ben hier als je terugkomt.

1160
00:59:13,848 --> 00:59:15,215
Oké.

1161
00:59:15,216 --> 00:59:16,348
Oké.

1162
00:59:28,092 --> 00:59:29,424
Wat gebeurd er?

1163
00:59:29,425 --> 00:59:30,759
Ik weet het niet, gast.
Het filter zit vol met rotzooi.

1164
00:59:30,760 --> 00:59:32,093
Kom op,

1165
00:59:32,094 --> 00:59:33,126
ze willen dat we doorzoeken.

1166
00:59:33,127 --> 00:59:34,127
Laten we gaan.

1167
00:59:34,128 --> 00:59:36,429
Oké dan.

1168
00:59:41,499 --> 00:59:43,099
Alkaline.

1169
00:59:43,100 --> 00:59:44,533
Alle harten kloppen sneller,

1170
00:59:44,534 --> 00:59:45,400
mensen klagen over hoofdpijn,
het moet wel.

1171
00:59:45,401 --> 00:59:47,135
Wat?

1172
00:59:47,136 --> 00:59:48,503
Het gebruikte residu

1173
00:59:48,504 --> 00:59:50,070
van het magische spul
dat de Ancients gebruikte

1174
00:59:50,071 --> 00:59:51,538
om de CO2 uit de lucht
te filteren.

1175
00:59:51,539 --> 00:59:53,973
Dus nu hebben we twee
grote problemen

1176
00:59:53,974 --> 00:59:54,974
die met life-support te maken hebben.

1177
00:59:54,975 --> 00:59:55,974
Onze eerste prioriteit is dat

1178
00:59:55,975 --> 00:59:57,909
we alle lekken in het schip dichten.

1179
00:59:57,910 --> 01:00:00,277
Als dat lukt,

1180
01:00:00,278 --> 01:00:02,545
dan hebben we misschien een dag extra

1181
01:00:02,546 --> 01:00:04,880
voordat de CO2 ons vermoord.

1182
01:00:06,382 --> 01:00:07,815
Hoeveel tijd hebben we nu nog?

1183
01:00:07,816 --> 01:00:09,883
Geen idee.

1184
01:00:09,884 --> 01:00:11,151
Een paar uur, maximaal.

1185
01:00:11,152 --> 01:00:12,752
Geweldig.

1186
01:00:12,753 --> 01:00:15,187
Brody, er was toch

1187
01:00:15,188 --> 01:00:16,621
een soort medisch
goedje in de

1188
01:00:16,622 --> 01:00:17,721
lijst met spullen?

1189
01:00:17,722 --> 01:00:19,189
Het heeft het niet gehaald.

1190
01:00:19,190 --> 01:00:21,958
Dat is jammer.

1191
01:00:25,628 --> 01:00:27,829
Nou...

1192
01:00:27,830 --> 01:00:30,097
in een schip van deze leeftijd...

1193
01:00:30,098 --> 01:00:33,667
zijn er zeker systemen die
gewoon overdatum zijn.

1194
01:00:33,668 --> 01:00:34,900
Oké, laten we de lekken vinden.

1195
01:00:34,901 --> 01:00:36,235
Kun je dit repareren?

1196
01:00:36,236 --> 01:00:39,837
Ik denk het niet.

1197
01:00:39,838 --> 01:00:42,606
Misschien als we deze stof

1198
01:00:42,607 --> 01:00:44,274
in een schone vorm vinden,

1199
01:00:44,275 --> 01:00:46,075
of iets anders wat CO2 kan omzetten,

1200
01:00:46,076 --> 01:00:48,577
calciumcarbonaat, lithiumhydroxide,

1201
01:00:48,578 --> 01:00:50,378
dan ja, "als".

1202
01:00:50,379 --> 01:00:52,547
Oké, nou, dat maakt niet uit

1203
01:00:52,548 --> 01:00:54,981
omdat jij ervoor gaat zorgen dat
we kunnen dialen naar Aarde, voordat

1204
01:00:54,982 --> 01:00:58,284
dit een probleem wordt, toch Rush?

1205
01:00:58,285 --> 01:00:59,484
Lieutenant...

1206
01:00:59,485 --> 01:01:00,819
Dat is iets wat je hebt geleerd

1207
01:01:00,820 --> 01:01:01,719
om te zeggen in je officierstraining

1208
01:01:01,720 --> 01:01:02,986
waarschijnlijk in het voordeel

1209
01:01:02,987 --> 01:01:05,155
van de mensen die niet beter weten.

1210
01:01:17,665 --> 01:01:18,798
Alsjeblieft.

1211
01:01:20,300 --> 01:01:23,401
Waarom probeer je het niet gewoon?

1212
01:01:40,714 --> 01:01:44,683
Greer, ik heb iets gevonden wat op
een shuttle lijkt.

1213
01:01:44,684 --> 01:01:46,017
Het ziet ernaar uit dat er
twee shuttles zijn.

1214
01:01:46,018 --> 01:01:48,185
Ze zijn verbonden aan individuele
klemmen.

1215
01:01:48,186 --> 01:01:50,388
We gaan allemaal dood.

1216
01:01:50,389 --> 01:01:51,855
Houd je bek, Franklin.

1217
01:01:51,856 --> 01:01:53,590
Ik zeg alleen wat iedereen denkt.

1218
01:01:53,591 --> 01:01:55,426
Ik zei, houd je bek,

1219
01:01:55,427 --> 01:01:57,460
anders ben jij de eerste.

1220
01:02:00,463 --> 01:02:01,730
Is dit de deur?

1221
01:02:02,899 --> 01:02:03,965
Ja, ja, dat is hem.

1222
01:02:03,966 --> 01:02:05,967
<i>Kun je hem sluiten?</i>

1223
01:02:09,870 --> 01:02:11,337
Nee.

1224
01:02:13,339 --> 01:02:15,874
We kunnen hem vanaf hier
ook niet sluiten.

1225
01:02:15,875 --> 01:02:17,741
Er is iets verkeerd
met het mechanisme.

1226
01:02:31,520 --> 01:02:34,354
Ik denk dat ik het lek heb gevonden.

1227
01:02:36,790 --> 01:02:38,658
Er is een andere deur aan
de achterkant van de shuttle.

1228
01:02:38,659 --> 01:02:40,427
Maar er is geen knop.

1229
01:02:41,828 --> 01:02:43,329
Dat kunnen we het misschien lokaal afsluiten.

1230
01:02:46,999 --> 01:02:48,867
Het schild houd de lucht binnen

1231
01:02:48,868 --> 01:02:51,269
maar het is niet 100% effectief,
zo te zien.

1232
01:02:51,270 --> 01:02:52,937
Het is waarschijnlijk niet gemaakt
om te compenseren

1233
01:02:52,938 --> 01:02:55,940
voor deze enorme schade.

1234
01:02:55,941 --> 01:02:58,508
Is er een manier om het te versterken?

1235
01:02:58,509 --> 01:03:00,077
In ieder geval in de ruimtes
waar het nodig is?

1236
01:03:00,078 --> 01:03:02,779
We hebben nog geen
manier gevonden.

1237
01:03:02,780 --> 01:03:04,348
Het lijkt erop dat we op
volle toeren draaien.

1238
01:03:09,253 --> 01:03:10,586
Open de deur!

1239
01:03:15,091 --> 01:03:19,828
Oké, dat is niet goed.

1240
01:03:28,269 --> 01:03:30,236
Dat is een erg goed teken, sir,
erg goed teken.

1241
01:03:30,237 --> 01:03:32,639
Ik heb hier geen tijd voor, of wel?

1242
01:03:32,640 --> 01:03:34,007
Twee problemen.

1243
01:03:34,008 --> 01:03:35,775
We verliezen lucht
door een beschadigde shuttle.

1244
01:03:35,776 --> 01:03:37,543
En zelfs als we die af konden sluiten,

1245
01:03:37,544 --> 01:03:39,277
is het life-support systeem op dit schip

1246
01:03:39,278 --> 01:03:41,647
overdatum.

1247
01:03:41,648 --> 01:03:44,082
Over één dag is er teveel CO2
om in te leven.

1248
01:03:44,083 --> 01:03:45,951
Dat verklaart de hoofdpijn.

1249
01:03:45,952 --> 01:03:48,085
Je had er al één.

1250
01:03:48,086 --> 01:03:50,054
Ze vinden wel een weg, dat doen
deze mensen namelijk.

1251
01:03:50,055 --> 01:03:51,088
De meeste mensen horen

1252
01:03:51,089 --> 01:03:52,556
hier niet eens te zijn.

1253
01:03:52,557 --> 01:03:54,957
Hoe is het schip beschadigd geraakt?

1254
01:03:54,958 --> 01:03:56,325
Dat weten we niet.

1255
01:03:56,326 --> 01:03:57,593
Het ziet er naar uit dat
het door een gevecht komt,

1256
01:03:57,594 --> 01:03:59,227
tenminste in de delen
die we kunnen zien.

1257
01:03:59,228 --> 01:04:01,329
We kunnen nog niet in de
grootste delen van het schip.

1258
01:04:01,330 --> 01:04:02,830
Het is enorm.

1259
01:04:02,831 --> 01:04:04,565
Ze hebben geprobeerd iets tussen
de deur van de shuttle te stoppen

1260
01:04:04,566 --> 01:04:05,900
om ervoor te zorgen dat
hij lang genoeg open bleef

1261
01:04:05,901 --> 01:04:07,100
zodat de persoon binnen de shuttle
eruit kon komen.

1262
01:04:07,101 --> 01:04:09,570
Maar hij opent gewoon weer.

1263
01:04:09,571 --> 01:04:11,070
Het is een soort veiligheidssysteem.

1264
01:04:11,071 --> 01:04:12,238
Net als een lift.

1265
01:04:12,239 --> 01:04:13,673
Rush zegt dat hij het niet kan verhelpen.

1266
01:04:13,674 --> 01:04:15,974
Hoe lang hebben we nog?

1267
01:04:15,975 --> 01:04:17,276
Zoals het er nu voor staat...

1268
01:04:17,277 --> 01:04:18,978
Rush zegt dat als de deur niet dicht gaat..

1269
01:04:18,979 --> 01:04:20,712
we nog een uur hebben.

1270
01:04:31,355 --> 01:04:33,522
Slechte lucht is beter dan geen lucht.

1271
01:04:35,225 --> 01:04:39,228
En een dag is beter dan een uur.

1272
01:04:39,229 --> 01:04:40,928
Iemand moet daar naar binnen

1273
01:04:40,929 --> 01:04:44,564
om de deur te sluiten.

1274
01:04:50,456 --> 01:04:51,756
Mijn hoofd doet pijn.

1275
01:04:51,757 --> 01:04:55,058
Mijn hartslag is versneld.

1276
01:04:55,059 --> 01:04:57,626
Het wordt moeilijker te ademen,

1277
01:04:57,627 --> 01:05:01,463
terwijl onze levens de ruimte
in worden gezogen.

1278
01:05:01,464 --> 01:05:02,664
Dat wordt heel snel saai.

1279
01:05:02,665 --> 01:05:03,598
Dit moet vastgelegd worden.

1280
01:05:03,599 --> 01:05:05,465
Niemand gaat dat zien.

1281
01:05:05,466 --> 01:05:06,466
Hoe weet je dat?

1282
01:05:08,602 --> 01:05:11,037
Wíj zijn hier gekomen.

1283
01:05:11,038 --> 01:05:13,005
Iemand anders kan dat ook.

1284
01:05:16,177 --> 01:05:17,544
Als wij dood gaan,

1285
01:05:17,545 --> 01:05:19,947
kan dit hen misschien helpen om erachter
te komen wat er met ons gebeurd is.

1286
01:05:19,948 --> 01:05:21,280
Ja, nou, we zijn nog niet dood.

1287
01:05:26,553 --> 01:05:28,722
Mijn zicht wordt wat vager...

1288
01:05:28,723 --> 01:05:29,922
- Eli!
- Wat?!

1289
01:05:33,927 --> 01:05:35,394
Hoe beslissen we wie het wordt?

1290
01:05:35,395 --> 01:05:37,462
Ik neem aan dat er geen vrijwilligers zijn.

1291
01:05:39,799 --> 01:05:42,433
Wat hebben we aan één dag extra?

1292
01:05:42,434 --> 01:05:43,701
Tijd...

1293
01:05:43,702 --> 01:05:44,936
om een manier te vinden te overleven.

1294
01:05:45,970 --> 01:05:47,104
Mag ik de lijst zien?

1295
01:05:50,141 --> 01:05:52,509
Ik heb de namen van de mensen
die gewond zijn.

1296
01:05:53,510 --> 01:05:54,810
Juist.

1297
01:05:54,811 --> 01:05:57,514
We moeten de vaardigheden van mensen zien,

1298
01:05:57,515 --> 01:05:59,048
achtergrond, ervaring...

1299
01:05:59,049 --> 01:06:02,050
Je hebt geen extra vaardigheden
nodig om te stikken.

1300
01:06:02,051 --> 01:06:04,219
Het enige wat ik wil zeggen,

1301
01:06:04,220 --> 01:06:05,654
is dat het niet iemand moet zijn

1302
01:06:05,655 --> 01:06:07,088
met waardevolle informatie,

1303
01:06:07,089 --> 01:06:10,391
of vaardigheden die we misschien
nodig zullen hebben om te overleven.

1304
01:06:10,392 --> 01:06:11,492
Suggereer je nou echt wat ik denk...

1305
01:06:11,493 --> 01:06:13,061
Doc, de helft van de mensen op

1306
01:06:13,062 --> 01:06:14,762
het schip willen je al vermoorden.

1307
01:06:14,763 --> 01:06:16,564
Dat boeit me niet.

1308
01:06:16,565 --> 01:06:18,398
Je kunt niet iemand vragen
zichzelf op te offeren.

1309
01:06:18,399 --> 01:06:19,733
Punt uit.

1310
01:06:19,734 --> 01:06:23,036
Politici vragen militairen

1311
01:06:23,037 --> 01:06:26,539
constant om zichzelf op te offeren
voor het welzijn van anderen.

1312
01:06:26,540 --> 01:06:29,009
Als niemand daar naar binnen gaat,
en die deur sluit,

1313
01:06:29,010 --> 01:06:31,311
gaan we allemaal dood.

1314
01:06:31,312 --> 01:06:34,047
Punt uit.

1315
01:06:43,089 --> 01:06:45,757
Franklin werkt nog

1316
01:06:45,758 --> 01:06:48,092
aan het sluiten van de deuren,

1317
01:06:48,093 --> 01:06:50,295
maar het ziet er niet goed naar uit, sir.

1318
01:06:50,296 --> 01:06:51,328
Camile legt de situatie uit

1319
01:06:51,329 --> 01:06:52,329
aan de rest van mensen
aan boord.

1320
01:06:52,330 --> 01:06:54,699
Ik doe het wel.

1321
01:06:54,700 --> 01:06:55,999
Sir?

1322
01:06:56,000 --> 01:06:57,334
Dit is niet iets dat

1323
01:06:57,335 --> 01:06:59,769
je aan iemand anders kan vragen te doen.

1324
01:06:59,770 --> 01:07:01,070
Als we willen overleven,

1325
01:07:01,071 --> 01:07:02,905
hebben we je nodig, sir.

1326
01:07:02,906 --> 01:07:04,172
Dat weet ik niet zo zeker.

1327
01:07:04,173 --> 01:07:05,707
Je doet het best goed
zonder mij, lieutenant.

1328
01:07:05,708 --> 01:07:07,575
Ja? Nou, kijk in wat voor een
rotzooi we zitten.

1329
01:07:07,576 --> 01:07:08,610
Als dat geen bewijs is dat we
je nodig hebben, dan...

1330
01:07:08,611 --> 01:07:10,279
Kijk, ik weet niet of iemand het wel moet doen.

1331
01:07:10,280 --> 01:07:12,847
Ik wil niet dat iemand zich
opoffert voor mij.

1332
01:07:12,848 --> 01:07:14,115
Ik denk dat we een oplossing kunnen vinden,

1333
01:07:14,116 --> 01:07:15,116
nu we nog tijd hebben,

1334
01:07:15,117 --> 01:07:16,784
of we gaan allemaal dood
terwijl we het proberen.

1335
01:07:16,785 --> 01:07:18,052
Ik wil dat jullie allebei naar me luisteren.

1336
01:07:18,053 --> 01:07:20,554
Het moet gedaan worden, en ik doe het.

1337
01:07:22,424 --> 01:07:23,790
Sir, je kunt nauwelijks staan.

1338
01:07:23,791 --> 01:07:25,058
Help me.

1339
01:07:25,059 --> 01:07:26,259
De verlamming is tijdelijk.

1340
01:07:26,260 --> 01:07:27,527
Dat weet je nu. Je zal genezen...

1341
01:07:27,528 --> 01:07:28,360
Lieutenant, ik heb je hulp nodig.

1342
01:07:28,361 --> 01:07:29,362
Nee, sir.

1343
01:07:29,363 --> 01:07:30,863
Dat is een bevel.

1344
01:07:30,864 --> 01:07:32,164
Ik weet het.

1345
01:07:32,165 --> 01:07:33,332
En je kunt me voor de
krijgsraad slepen als we thuis zijn,

1346
01:07:33,333 --> 01:07:35,734
maar ik ga je niet helpen
jezelf te vermoorden.

1347
01:07:38,504 --> 01:07:41,439
Mijn vader is niet in zijn kamer.

1348
01:07:41,440 --> 01:07:43,107
We vinden hem wel.

1349
01:07:43,108 --> 01:07:44,775
Hij verlaat zijn kamer niet.

1350
01:07:46,178 --> 01:07:47,278
Hij kan niet ver zijn gekomen.

1351
01:07:47,279 --> 01:07:49,045
Ik heb hem verteld wat
er aan de hand is.

1352
01:07:49,046 --> 01:07:50,714
Greer, dit is Scott, reageer.

1353
01:07:50,715 --> 01:07:53,449
Greer...

1354
01:07:53,450 --> 01:07:54,918
Greer, hoor je me?

1355
01:07:54,919 --> 01:07:56,152
Senator Armstrong is weg.

1356
01:07:56,153 --> 01:07:58,254
<i>Het kan dat hij jouw
kant op komt.</i>

1357
01:07:58,255 --> 01:07:59,355
Hij is hier.

1358
01:08:01,724 --> 01:08:03,793
Hij heeft een pistool.

1359
01:08:05,395 --> 01:08:07,930
Ik wil je niet neerschieten.

1360
01:08:07,931 --> 01:08:10,465
Ik denk niet dat je me neer wilt schieten.

1361
01:08:10,466 --> 01:08:12,734
Ga aan de kant.

1362
01:08:12,735 --> 01:08:14,469
Geef me een klein beetje meer tijd.

1363
01:08:14,470 --> 01:08:16,304
Laat me dit proberen
op te lossen.

1364
01:08:16,305 --> 01:08:18,639
Ik heb niet veel tijd.

1365
01:08:32,821 --> 01:08:34,120
<i>Jongens, ik zie geen verandering</i>

1366
01:08:34,121 --> 01:08:35,388
<i>wat je ook hebt geprobeerd,</i>

1367
01:08:35,389 --> 01:08:37,057
Het werkt niet!

1368
01:08:37,058 --> 01:08:39,025
Het probleem is duidelijk mechanisch.

1369
01:08:42,429 --> 01:08:44,564
Je kunt het niet repareren.

1370
01:08:49,636 --> 01:08:51,836
Vertel me wat ik moet doen.

1371
01:08:59,644 --> 01:09:01,179
Pap, nee, wacht!

1372
01:09:12,555 --> 01:09:13,722
Pap, nee!

1373
01:09:13,723 --> 01:09:14,921
Nee!

1374
01:09:14,922 --> 01:09:16,957
Nee! Nee...

1375
01:09:19,893 --> 01:09:21,060
Open de deur!

1376
01:09:21,061 --> 01:09:23,294
Open de deur, alsjeblieft!

1377
01:09:23,295 --> 01:09:24,562
Dat kan ik niet.

1378
01:09:24,563 --> 01:09:28,031
Open de deur alsjeblieft!

1379
01:09:28,032 --> 01:09:29,799
Hij was op sterven na dood.

1380
01:09:29,800 --> 01:09:31,233
Pap, nee!

1381
01:09:34,704 --> 01:09:35,903
Open de deur alsjeblieft...

1382
01:09:35,904 --> 01:09:38,873
Nee...

1383
01:09:38,874 --> 01:09:40,240
Eli!

1384
01:09:40,241 --> 01:09:42,075
<i>Niet hij!</i>

1385
01:09:42,076 --> 01:09:43,976
Er is niks wat ik vanuit hier akn doen.

1386
01:09:43,977 --> 01:09:45,745
<i>Help hem!</i>

1387
01:09:45,746 --> 01:09:47,312
<i>Open de deur, alsjeblieft!</i>

1388
01:10:01,892 --> 01:10:03,359
Nee!

1389
01:10:03,360 --> 01:10:05,994
Nee...

1390
01:10:08,229 --> 01:10:09,897
Nee...

1391
01:10:18,972 --> 01:10:21,740
Hij kan me niet verlaten...

1392
01:10:36,037 --> 01:10:37,103
Chloe...

1393
01:10:38,740 --> 01:10:40,273
Chloe!

1394
01:10:40,274 --> 01:10:42,808
Hij heeft ons wel een dag
extra gegeven.

1395
01:10:55,018 --> 01:10:56,786
Jij! Jij hebt dit gedaan!

1396
01:10:56,787 --> 01:10:58,287
Jij hebt hem vermoord.

1397
01:10:58,288 --> 01:10:59,988
Je hebt ons allemaal vermoord!

1398
01:10:59,989 --> 01:11:01,856
Chloe, stop! Wat hulp graag...

1399
01:11:01,857 --> 01:11:03,024
Hey, hey, doe rustig.

1400
01:11:03,025 --> 01:11:05,058
Hey, hey, Chloe...

1401
01:11:05,059 --> 01:11:06,192
Ga weg!

1402
01:11:06,193 --> 01:11:08,428
Allemaal!

1403
01:11:10,230 --> 01:11:12,464
M... Miss Armstrong...

1404
01:11:12,465 --> 01:11:14,399
Je bent in shock.

1405
01:11:14,400 --> 01:11:17,101
Geloof me, ik begrijp het.

1406
01:11:17,102 --> 01:11:20,470
Iedereen gaat anders
met deze tragedie om.

1407
01:11:20,471 --> 01:11:22,538
Je zoekt iemand om de schuld
te geven.

1408
01:11:22,539 --> 01:11:23,472
Ik zoek niet.

1409
01:11:23,473 --> 01:11:25,007
Hey...

1410
01:11:25,008 --> 01:11:27,809
Het spijt me van je vader.

1411
01:11:29,045 --> 01:11:31,211
Echt.

1412
01:11:32,414 --> 01:11:33,946
Hij was een goede man,

1413
01:11:33,947 --> 01:11:36,482
en hij was echt niet mijn keuze geweest.

1414
01:11:36,483 --> 01:11:39,018
Maar je moet je realiseren,

1415
01:11:39,019 --> 01:11:42,487
dat dit allemaal niet mijn fout is.

1416
01:11:42,488 --> 01:11:45,523
Ik heb deze situatie niet
gecreeërt.

1417
01:11:47,192 --> 01:11:49,960
Er was geen andere manier.

1418
01:12:08,575 --> 01:12:11,242
Miss Armstrong...

1419
01:12:11,243 --> 01:12:15,112
Ik weet dat je dit nu niet wilt horen,

1420
01:12:15,113 --> 01:12:16,980
maar...

1421
01:12:16,981 --> 01:12:18,315
maar dit schip...

1422
01:12:19,817 --> 01:12:23,786
dit schip zou de belangrijkste
ontdekking kunnen zijn

1423
01:12:23,787 --> 01:12:26,622
sinds de Stargate zelf.

1424
01:12:26,623 --> 01:12:29,825
Je weet dat het Icarus project

1425
01:12:29,826 --> 01:12:32,893
iets was waar je vader echt in geloofde,

1426
01:12:32,894 --> 01:12:37,563
genoeg om zijn carière voor te riskeren.

1427
01:12:37,564 --> 01:12:39,764
Wat voor een verschil maakt het
als we allemaal dood gaan?

1428
01:12:42,501 --> 01:12:46,236
Een aantal mensen zijn overleden
tijdens de aanval op de basis.

1429
01:12:46,237 --> 01:12:48,471
Sommigen kende ik erg goed.

1430
01:12:50,174 --> 01:12:52,641
Ik weet zeker dat sommigen
meer waard waren dan anderen.

1431
01:12:54,110 --> 01:12:55,410
Maar als mensen,

1432
01:12:55,411 --> 01:12:59,580
waren ze allemaal onbetaalbaar.

1433
01:13:02,416 --> 01:13:04,984
Mijn punt is,

1434
01:13:04,985 --> 01:13:07,620
dat ik je beloof,

1435
01:13:07,621 --> 01:13:09,521
dat ik alles zal doen

1436
01:13:09,522 --> 01:13:13,324
om ervoor te zorgen dat niemand
zijn leven heeft opgegeven voor niks.

1437
01:13:13,325 --> 01:13:15,593
Niemand.

1438
01:13:23,166 --> 01:13:25,366
Geef me een kans.

1439
01:13:51,388 --> 01:13:52,254
Colonel...

1440
01:13:54,290 --> 01:13:57,592
we zijn Senator Armstrong kwijt.

1441
01:13:57,593 --> 01:13:58,860
Oh mijn god.

1442
01:13:58,861 --> 01:14:00,128
Hij heeft ons wat tijd gegeven.

1443
01:14:00,129 --> 01:14:01,762
Om wat te doen?

1444
01:14:01,763 --> 01:14:03,264
We werken eraan.

1445
01:14:03,265 --> 01:14:05,732
Als eerste proberen we naar huis
te dialen met de gate.

1446
01:14:05,733 --> 01:14:07,834
Moet u wel staan?

1447
01:14:07,835 --> 01:14:08,835
Nee.

1448
01:14:08,836 --> 01:14:10,269
Maar ik sta nu, en we moeten

1449
01:14:10,270 --> 01:14:11,270
nu naar huis zien te komen.

1450
01:14:11,271 --> 01:14:12,371
Camile, ik heb je hulp nodig.

1451
01:14:12,372 --> 01:14:14,205
Jij kent deze mensen.

1452
01:14:14,206 --> 01:14:16,674
Ik wil dat je het iedereen verteld.

1453
01:14:16,675 --> 01:14:18,875
Blijf zo positief mogelijk.

1454
01:14:18,876 --> 01:14:20,210
Dat kan ik wel.

1455
01:14:20,211 --> 01:14:22,244
Goed zo.

1456
01:14:40,291 --> 01:14:42,892
Ik kan niet geloven dat
mijn vader weg is.

1457
01:14:45,028 --> 01:14:48,330
Ik zag hem dood gaan,

1458
01:14:48,331 --> 01:14:50,465
maar ik kan het nog steeds
niet accepteren.

1459
01:14:56,437 --> 01:14:57,904
Vertel me iets over hem.

1460
01:14:59,639 --> 01:15:00,806
Waarom?

1461
01:15:00,807 --> 01:15:03,807
Hij ging dood zodat ik kon overleven.

1462
01:15:03,808 --> 01:15:07,643
Ik wil graag wat
meer over hem weten.

1463
01:15:10,113 --> 01:15:14,149
Het maakte niet uit hoe
moe hij was,

1464
01:15:14,150 --> 01:15:17,384
of hoe lang hij gewerkt had,

1465
01:15:17,385 --> 01:15:21,588
of wat er in zijn leven gebeurde,

1466
01:15:21,589 --> 01:15:26,725
hij had altijd tijd om naar me te luisteren.

1467
01:15:26,726 --> 01:15:28,859
Ik praatte maar, en praatte maar.

1468
01:15:28,860 --> 01:15:32,329
Hij preekte nooit.

1469
01:15:32,330 --> 01:15:35,731
Hij vertelde nooit wat ik moest doen,

1470
01:15:35,732 --> 01:15:38,901
zelfs als ik dat wel wilde.

1471
01:15:41,237 --> 01:15:45,372
Hij luisterde gewoon,

1472
01:15:45,373 --> 01:15:48,274
en dan vertelde hij me dat
hij van me hield.

1473
01:15:50,410 --> 01:15:52,577
Het beste stuk

1474
01:15:52,578 --> 01:15:54,946
was dat als ik ruzie had
met mijn moeder.

1475
01:15:54,947 --> 01:15:56,313
Hij nooit een kant koos.

1476
01:15:58,250 --> 01:16:01,184
Oh, God.

1477
01:16:01,185 --> 01:16:02,519
Mijn moeder...

1478
01:16:04,855 --> 01:16:09,791
Hij was haar hele leven.

1479
01:16:09,792 --> 01:16:12,293
Ze denkt waarschijnlijk
dat we beide dood zijn.

1480
01:16:12,294 --> 01:16:13,393
Het enige wat ik weet

1481
01:16:13,394 --> 01:16:16,396
is dat hij wilde dat je verder ging.

1482
01:16:18,531 --> 01:16:21,398
Ik weet het.

1483
01:16:24,102 --> 01:16:27,737
Ik moet verder gaan met zoeken.

1484
01:16:27,738 --> 01:16:28,903
Gaat het met je?

1485
01:16:30,373 --> 01:16:31,940
Ik weet het niet.

1486
01:16:34,376 --> 01:16:37,243
Goed genoeg.

1487
01:16:56,793 --> 01:16:58,593
Wat?

1488
01:16:58,594 --> 01:17:02,195
Wat doe je?

1489
01:17:02,196 --> 01:17:07,699
Ik heb net een man dood zien gaan.

1490
01:17:07,700 --> 01:17:09,534
Oké?

1491
01:17:15,939 --> 01:17:18,740
Maakt je dat niet uit?

1492
01:17:21,611 --> 01:17:24,578
Natuurlijk wel,

1493
01:17:24,579 --> 01:17:27,047
maar ik probeer ook zoveel
mogelijk te leren,

1494
01:17:27,048 --> 01:17:28,315
zo snel ik dat kan.

1495
01:17:28,316 --> 01:17:33,516
En ook nog negen verschillende
zoekopdrachten in de database

1496
01:17:33,517 --> 01:17:36,388
onderhouden in de hoop
ons life-support probleem op te lossen.

1497
01:17:43,426 --> 01:17:47,829
Juist.

1498
01:17:47,830 --> 01:17:49,597
Iets gevonden?

1499
01:17:51,933 --> 01:17:53,300
Destiny.

1500
01:17:55,802 --> 01:17:58,170
Als in... ons lot?

1501
01:17:58,171 --> 01:18:01,105
Nee, de naam van het schip.

1502
01:18:01,106 --> 01:18:05,008
Vertaald uit het Ancient.

1503
01:18:05,009 --> 01:18:07,743
Ik heb ook geleerd dat ze
hier nooit geweest zijn.

1504
01:18:07,744 --> 01:18:10,880
Ik dacht dat dit een Ancient schip was.

1505
01:18:10,881 --> 01:18:12,081
Dat is het ook,

1506
01:18:12,082 --> 01:18:15,017
maar het is onbemand vertrokken,

1507
01:18:15,018 --> 01:18:17,919
geplanned om hier te komen
per gate,

1508
01:18:17,920 --> 01:18:21,422
als het ver weg genoeg was.

1509
01:18:21,423 --> 01:18:23,557
Maar ze hebben waarschijnlijk geleerd
om te ascenden

1510
01:18:23,558 --> 01:18:25,759
voor die tijd.

1511
01:18:25,760 --> 01:18:28,194
Geleerd om te wat?

1512
01:18:28,195 --> 01:18:30,029
Ascenden.

1513
01:18:30,030 --> 01:18:31,497
Het is een proces

1514
01:18:31,498 --> 01:18:34,867
waarbij de geest vervormt in energie

1515
01:18:34,868 --> 01:18:37,568
die niet langer een fysieke vorm nodig heeft.

1516
01:18:37,569 --> 01:18:40,403
Dat was niet in de video.

1517
01:18:40,404 --> 01:18:43,039
Er is meer dan één video.

1518
01:18:45,041 --> 01:18:47,843
We moeten verder gaan.

1519
01:18:53,214 --> 01:18:54,347
Sorry.

1520
01:19:04,989 --> 01:19:07,023
Sir, ik denk dat ik het weet.

1521
01:19:07,024 --> 01:19:09,124
Het was niet eens zo heel moeilijk te vinden.

1522
01:19:09,125 --> 01:19:10,959
Het is hier in het dial-programma.

1523
01:19:10,960 --> 01:19:12,660
Zeker weten?

1524
01:19:12,661 --> 01:19:14,561
Ja, het is een adres met acht symbolen.

1525
01:19:14,562 --> 01:19:16,730
Bedoel je dat je naar Aarde kan dialen?

1526
01:19:16,731 --> 01:19:18,197
Er is geen point of origin bekend,

1527
01:19:18,198 --> 01:19:20,166
maar toch, er zijn maar 36 symbolen op deze gate.

1528
01:19:20,167 --> 01:19:21,366
Ik neem aan dat het negende symbool

1529
01:19:21,367 --> 01:19:23,501
staat voor een x-factor afstandsvergelijking.

1530
01:19:23,502 --> 01:19:25,569
Boeit me niet. Begin met dialen.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:27,471
Sir, wil je Dr. Rush niet roepen?

1532
01:19:27,472 --> 01:19:29,739
Je zei toch dat het niet zo moeilijk was te vinden?

1533
01:19:29,740 --> 01:19:30,740
Inderdaad.

1534
01:19:30,741 --> 01:19:32,008
Dan weet hij het waarschijnlijk al

1535
01:19:32,009 --> 01:19:34,209
maar heeft hij het ons niet verteld.

1536
01:19:36,145 --> 01:19:37,312
Ok, nee, nee, nee, nee...

1537
01:19:37,313 --> 01:19:38,779
Wat?

1538
01:19:38,780 --> 01:19:40,848
Iemand dialt de gate.

1539
01:19:54,392 --> 01:19:55,425
Colonel Young...

1540
01:19:57,295 --> 01:19:59,162
Ook leuk om jouw te zien, Rush.

1541
01:19:59,163 --> 01:20:00,596
Ik heb je een order gegeven
aan mij te rapporteren.

1542
01:20:00,597 --> 01:20:02,797
Wat doe je?

1543
01:20:02,798 --> 01:20:04,032
We proberen Aarde te dialen.

1544
01:20:04,033 --> 01:20:05,968
Dat zou een fout zijn.

1545
01:20:05,969 --> 01:20:07,268
Riley denkt dat hij het adres voor
Aarde gevonden heeft.

1546
01:20:07,269 --> 01:20:09,504
Zijn Ancient is
is niet echt goed.

1547
01:20:09,505 --> 01:20:10,871
Met respect, dokter,

1548
01:20:10,872 --> 01:20:13,173
ik weet genoeg om te herkennen
wat een verwijzing is naar Aarde.

1549
01:20:13,174 --> 01:20:14,307
Hij zegt dat het adres

1550
01:20:14,308 --> 01:20:16,042
niet zo moeilijk was om te vinden, Rush.

1551
01:20:16,043 --> 01:20:17,476
Nee, nee, dit is een complete verprutsing
van stroom, die we hard nodig hebben.

1552
01:20:17,477 --> 01:20:19,744
We hebben het adres,

1553
01:20:19,745 --> 01:20:21,046
het enige wat we nodig hebben
is het goede point of origin.

1554
01:20:21,047 --> 01:20:22,880
En we hebben 36 mogelijkheden.

1555
01:20:22,881 --> 01:20:25,115
We hebben nauwelijk genoeg stroom voor
alle hoofdsystemen.

1556
01:20:25,116 --> 01:20:26,617
Dit schip

1557
01:20:26,618 --> 01:20:29,286
heeft niet de mogelijkheid
om Aarde te dialen.

1558
01:20:29,287 --> 01:20:31,053
Kijk, dat is nieuw voor mij.

1559
01:20:31,054 --> 01:20:32,087
Hij heeft mij dat ook niet verteld.

1560
01:20:32,088 --> 01:20:33,288
Ik ben er zelf pas net
achter gekomen,

1561
01:20:33,289 --> 01:20:34,089
en je weet wat ik gedaan heb.

1562
01:20:34,090 --> 01:20:35,690
Zelfs als het niet werkt,

1563
01:20:35,691 --> 01:20:38,493
de mensen op dit schip moeten
tenminste zien dat we iets doen.

1564
01:20:38,494 --> 01:20:40,861
Dus, je gaat gewoon de kleine hoeveelheid
aan stroom die we nog over hebben

1565
01:20:40,862 --> 01:20:42,095
opmaken voor moraal?

1566
01:20:42,096 --> 01:20:43,329
Wat een onzin.

1567
01:20:49,034 --> 01:20:50,601
Wat was dat?

1568
01:20:53,938 --> 01:20:55,738
Is er iemand bij het observatiedek?

1569
01:21:03,312 --> 01:21:04,778
Colonel...

1570
01:21:04,779 --> 01:21:06,714
het ziet ernaar uit dat we uit FTL zijn.

1571
01:21:06,715 --> 01:21:09,049
Omdat we energie gebruikten?

1572
01:21:09,050 --> 01:21:10,050
Nee, nee.

1573
01:21:11,219 --> 01:21:13,186
Als ik het goed heb,

1574
01:21:13,187 --> 01:21:15,154
gaat de gate elk moment dialen.

1575
01:21:22,928 --> 01:21:25,228
Hoe wist je dat?

1576
01:21:25,229 --> 01:21:27,396
Het schip detecteerde een Stargate

1577
01:21:27,397 --> 01:21:29,564
op een planeet binnen bereik
dat heeft wat wij nodig hebben.

1578
01:21:29,565 --> 01:21:31,933
Wat?

1579
01:21:31,934 --> 01:21:35,369
Hoe kunnen hier nou weer Stargates zijn?

1580
01:21:35,370 --> 01:21:38,337
De Ancients hebben eerder
een aantal onbemande schepen

1581
01:21:38,338 --> 01:21:39,605
verstuurd.

1582
01:21:39,606 --> 01:21:41,573
Ze zijn geprogrammeerd om info
te verzamelen,

1583
01:21:41,574 --> 01:21:42,741
grondstoffen,

1584
01:21:42,742 --> 01:21:45,276
om Stargates te fabriceren,

1585
01:21:45,277 --> 01:21:46,710
en ze neer te planten op leefbare werelden.

1586
01:21:46,711 --> 01:21:48,978
Elke relevante informatie
wordt naar dit schip gestuurd,

1587
01:21:48,979 --> 01:21:50,146
om een route uit te stippen.

1588
01:21:50,147 --> 01:21:52,115
Dus jij verteld me,

1589
01:21:52,116 --> 01:21:53,649
dat dit schip weet dat we in de problemen zitten?

1590
01:21:53,650 --> 01:21:55,484
Ja, omdat ik het verteld heb
dat we in de problemen zitten.

1591
01:21:55,485 --> 01:21:56,851
Eigenlijk,

1592
01:21:56,852 --> 01:21:59,653
vliegen we op een automatische piloot.

1593
01:21:59,654 --> 01:22:00,987
Dit schip is misschien gestopt

1594
01:22:00,988 --> 01:22:01,921
toen het binnen het bereik was van een Stargate

1595
01:22:01,922 --> 01:22:03,089
zonder dat wij dat nodig hadden,

1596
01:22:03,090 --> 01:22:04,991
maar ik denk dat...

1597
01:22:10,328 --> 01:22:12,329
Dus, wat we nodig hebben

1598
01:22:12,330 --> 01:22:13,896
is aan de andere kant van het wormgat?

1599
01:22:13,897 --> 01:22:18,599
Een goede gok, ja.

1600
01:22:18,600 --> 01:22:20,534
Er is maar één manier om daar
achter te komen.

1601
01:22:20,535 --> 01:22:21,935
Sir, dat kan je niet doen.

1602
01:22:21,936 --> 01:22:23,136
We hebben geen idee wat er aan
de andere kant is.

1603
01:22:23,137 --> 01:22:26,305
We kunnen de kino
gebruiken om erachter te komen.

1604
01:22:26,306 --> 01:22:28,074
Waarschijnlijk is dat het doel
van dat apparaatje.

1605
01:22:36,014 --> 01:22:37,248
Ik krijg hier data binnen.

1606
01:22:37,249 --> 01:22:38,715
Wat zie je?

1607
01:22:38,716 --> 01:22:39,950
Temperatuur, zwaartekracht,

1608
01:22:39,951 --> 01:22:41,084
atmosfeer samenstelling,

1609
01:22:41,085 --> 01:22:44,453
luchtdruk...

1610
01:22:44,454 --> 01:22:45,554
zuurstof, stikstof, erg weinig CO2,

1611
01:22:45,555 --> 01:22:46,588
extreem lage luchtvochtigheid.

1612
01:22:46,589 --> 01:22:47,923
Nét bewoonbaar.

1613
01:22:47,924 --> 01:22:49,624
Goed genoeg.

1614
01:22:49,625 --> 01:22:53,828
Het lijkt erop dat er nog 4 andere
adressen bij zijn gekomen.

1615
01:22:53,829 --> 01:22:55,929
Dat zouden andere planeten
kunnen zijn binnen bereik.

1616
01:22:55,930 --> 01:22:57,531
Misschien moeten we die

1617
01:22:57,532 --> 01:22:58,664
dialen en kijken wat...

1618
01:22:58,665 --> 01:23:00,333
Nee, nee, die zijn gesloten.

1619
01:23:00,334 --> 01:23:02,135
Dit schip heeft deze gekozen.

1620
01:23:02,136 --> 01:23:03,502
De stargate is open,

1621
01:23:03,503 --> 01:23:04,670
alles wat we moeten doen is erdoorheen
stappen.

1622
01:23:04,671 --> 01:23:07,371
Wat we moeten doen is een
team samenstellen.

1623
01:23:07,372 --> 01:23:08,873
Dr. Rush...

1624
01:23:10,042 --> 01:23:12,443
Het lijkt erop dat onze
tijd is gelimiteerd.

1625
01:23:12,444 --> 01:23:13,877
Wat is het?

1626
01:23:13,878 --> 01:23:14,877
Het is een aftelling.

1627
01:23:14,878 --> 01:23:16,112
Iets meer dan 12 uur over.

1628
01:23:16,113 --> 01:23:17,413
Wat gebeurd er dan?

1629
01:23:17,414 --> 01:23:18,614
Ik neem aan

1630
01:23:18,615 --> 01:23:20,883
dat we dan weer naar FTL gaan.

1631
01:23:28,856 --> 01:23:30,357
Palmer is een geoloog.

1632
01:23:30,358 --> 01:23:32,491
Natuurlijk moet hij gaan.

1633
01:23:32,492 --> 01:23:34,694
Franklin en Brody zijn de beste
van de rest die we hebben.

1634
01:23:34,695 --> 01:23:36,628
Bedankt voor die opmerking.

1635
01:23:36,629 --> 01:23:38,263
Hij noemde mij niet eens.

1636
01:23:38,264 --> 01:23:39,863
Franklin gaat, de anderen blijven.

1637
01:23:39,864 --> 01:23:41,465
We gaan nog steeds mensen nodig hebben

1638
01:23:41,466 --> 01:23:42,900
die aan het probleem werken aan deze kant.

1639
01:23:42,901 --> 01:23:44,901
Ik wil graag gaan.

1640
01:23:46,436 --> 01:23:47,569
Echt?

1641
01:23:47,570 --> 01:23:50,004
Als ik kan helpen dan...

1642
01:23:50,005 --> 01:23:51,005
Colonel Young, alsjeblieft...

1643
01:23:51,006 --> 01:23:52,106
Wat?

1644
01:23:52,107 --> 01:23:54,041
Denk je dat ik het niet aan kan?

1645
01:23:54,042 --> 01:23:55,975
Hij gaat.

1646
01:23:55,976 --> 01:23:57,377
Ik ben al eerder off-world geweest.

1647
01:23:57,378 --> 01:23:59,479
Jij hebt er een gewoonte van gemaakt

1648
01:23:59,480 --> 01:24:01,914
onze levens uit het vuur te halen.

1649
01:24:01,915 --> 01:24:03,649
Eli, als je wilt gaan, ga je.

1650
01:24:04,984 --> 01:24:06,718
De enige persoon waar ik 
me zorgen om maak,

1651
01:24:06,719 --> 01:24:08,919
ben jij, Dr. Rush.

1652
01:24:09,788 --> 01:24:12,188
Nou ja, behalve Palmer,

1653
01:24:12,189 --> 01:24:14,090
 ben ik de enige die weet waar
we naar zoeken.

1654
01:24:14,091 --> 01:24:16,958
We hebben 12 uur om te vinden wat we 
nodig hebben, en om terug te komen op het schip.

1655
01:24:16,959 --> 01:24:18,226
Weet je zeker dat je het niet kan stoppen?

1656
01:24:18,227 --> 01:24:20,161
Nee we moeten maar meegaan.

1657
01:24:20,162 --> 01:24:21,628
Dan zijn we misschien beter af op die planeet.

1658
01:24:23,064 --> 01:24:24,597
Dat is een andere reden waarom ik zou moeten gaan.

1659
01:24:24,598 --> 01:24:26,165
Iemand die moet vaststellen

1660
01:24:26,166 --> 01:24:28,334
of overleven op de lange termijn
wel mogelijk is.

1661
01:24:28,335 --> 01:24:30,602
Oké dan.

1662
01:24:30,603 --> 01:24:31,669
Oké.

1663
01:24:31,670 --> 01:24:33,470
Ik wil dat iedereen weet dat

1664
01:24:33,471 --> 01:24:36,939
Scott de leiding heeft over deze missie.

1665
01:24:36,940 --> 01:24:38,574
Pak je spullen,

1666
01:24:38,575 --> 01:24:39,742
en pak alle spullen die we nodig hebben,

1667
01:24:39,743 --> 01:24:43,078
en laten we gaan.

1668
01:24:47,683 --> 01:24:49,816
Sir...

1669
01:24:49,817 --> 01:24:51,151
Over Eli...

1670
01:24:51,152 --> 01:24:52,385
Hij bood zich aan.

1671
01:24:52,386 --> 01:24:53,786
Hij is hier niet voor getraint.

1672
01:24:53,787 --> 01:24:55,488
Net als een hoop andere mensen
op dit schip.

1673
01:24:55,489 --> 01:24:56,890
Ik wil weten waar ze
van gemaakt zijn.

1674
01:24:56,891 --> 01:24:58,791
Hij zal ons alleen maar
vertragen.

1675
01:24:58,792 --> 01:25:00,059
Als hij dat doet,

1676
01:25:00,060 --> 01:25:01,659
zend je hem terug naar de gate.

1677
01:25:01,660 --> 01:25:03,094
Als we het gaan halen,

1678
01:25:03,095 --> 01:25:04,462
en ik heb het niet over de eerste paar uur,

1679
01:25:04,463 --> 01:25:06,162
dan hebben we idereen aan boord nodig.

1680
01:25:08,866 --> 01:25:09,932
Lieutenant...

1681
01:25:11,368 --> 01:25:13,202
Hou Dr. Rush in het oog.

1682
01:25:33,919 --> 01:25:36,153
We zullen snel terug zijn, sir.

1683
01:25:36,154 --> 01:25:37,921
Veel succes.

1684
01:25:45,920 --> 01:25:53,918
Vertaald door ProperChaos.
Sync door honeybunny en ProperChaos.