Stargate Universe CÁNH CỔNG VŨ TRỤ
Sub & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Phần 1 Tập 1+2 - Air (Part 1 & 2)
Được rồi, tránh ra, tránh ra đi!
Lại đây, lại đây.
Lại đây, nhanh lên, cố lên nào!
Scott đây, chầm chậm thôi!
Chúng ta ra quá nhanh đó!
Đại tá, trả lời đi!
Trời ơi, chúng ta ở đâu thế này?
Tránh xa cánh cổng ra!
Coi chừng!
Chúng ta ở đâu vậy?
Sao chúng ta không tới Trái đất?
Không có thời gian giải thích đâu! Tránh sang một bên đi!
Có chuyện gì vậy?
Đây là Scott, trả lời đi!
Đại tá, trả lời đi!
Tôi cần cứu thương!
Ở đằng này!
Anh có thể cử động ngón tay được chứ?
Tôi nghĩ tay của tôi bị gãy rồi.
Được rồi, cứ giữ tay ở đây,
và chúng ta sẽ dùng băng đeo, nhé?
Bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Dọn dẹp khu vực này đi, có thể có thêm người tới đó!
Bố ổn chứ?
Ừ.
Trời. Đi thôi...
Đi mau...
Chúng ta đang ở nơi quái nào vậy?
Greer...
Đại tá Young đâu?
Anh ấy đi ngay sau tôi mà.
Tránh, tránh ra, tránh ra nào.
Trật tự!
Bình tĩnh lại đi!
Xin lỗi...
Trật tự đi nào!
Tránh, tránh ra, tránh đường nào.
Đại tá...
Đại tá?
Đừng di chuyển.
- Chúng... chúng ta đang ở đâu? - Tôi không biết, thưa sếp.
- Cậu có... - Sếp...
Cậu chỉ huy, được chứ?
Cậu...
Sếp...
T.J!
Tôi tới đây!
Mọi người giãn ra, cho đi qua nào.
Đi thôi, tránh ra, tránh ra!
Anh ấy ổn chứ?
Tôi không biết.
Wallace!
Nơi này là gì thế?
Nghe này, tôi... tôi đã làm những gì mà Rush bảo...
- Ông ta đâu? - Tôi đâu biết, ông ấy đi trước tôi mà.
Rush! Rush!
Eli, giúp tôi tìm ông ta.
Tôi...
Cái quái gì thế nhỉ?
Tôi không biết.
Trung sĩ...
Tôi cần cậu ổn định những người này,
và cậu phải tìm hiểu xem chúng ta có ai và những gì.
Không ai được phép rời khỏi căn phòng này.
Vâng, thưa sếp.
Eli! Tìm ngay đi!
Lõi của hành tinh chính là nguồn năng lượng.
Cậu phải chuyển nó vào vũ khí để tiêu diệt tàu của kẻ thù.
- Tôi không thể làm được, anh bạn. - Tôi sẽ làm.
Đó là một trong những trò lừa của chương trình,
Một vấn đề không thể giải quyết nổi.
- Đã giải quyết rồi đó. - Không, anh vẫn chưa.
Câm miệng lại đi!
Và coi đây...
Cái quái gì thế?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Không...
Không có gì xảy ra cả.
Tôi vừa quay lại từ đầu rồi.
- Cậu tự mãn quá đấy. - Không. Không. Không, không.
Nó đã có tác dụng. The Firing Code đã bị nhốt rồi.
Sao cũng được.
Thứ này thật là khó chịu.
Cậu là Eli Wallace?
Thực ra thì, bây giờ Eli không có ở đây...
Được, được rồi, cho dù các ông nghĩ tôi làm gì,
tôi thề, các ông bắt nhầm người rồi.
Trông tôi có giống thằng đứng ở đây
nếu như tôi chưa biết rõ mọi thứ về cậu không?
Ừ, không hẳn thế.
Đúng vậy.
Ông là ai?
Tiến sĩ Nicholas Rush.
Có lẽ chúng ta vào trong chứ?
Tại sao?
Gần đây cậu đã dùng một số lớn thời gian
để chơi một trò chơi viễn tưởng trên mạng
có tên là "Prometheus."
Các ông anh không có việc gì tốt hơn để là à?
Tối qua,
cậu đã giải quyết được câu đố về vũ khí Dakara.
Phải, tôi mất cả tháng trời để chơi qua màn đó.
Ông có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi giải quyết được việc đó không?
Chẳng có gì cả.
Chúng tôi ở đây.
Đó là việc sẽ xảy ra.
Để giải được câu đố đặc thù đó,
cậu phải giải được một biểu thức Toán cả ngàn năm tuổi
được viết ra từ một đời sống khác,
vì vậy,
cậu đã giành được một giải thưởng.
Cho dù nó là gì,
tôi sẽ chọn qui ra tiền mặt.
Không có chuyện đó đâu.
Đây là một thỏa thuận bí mật.
Bí mật á?
Vậy là các ông thực sự đã nhúng
một vấn đề tối mật vào trong một trò chơi
hi vọng ai đó như tôi sẽ giải quyết được nó ư?
Đúng thế.
Vậy, giờ các ông cần gì ở tôi?
Tôi cam đoan với cậu,
sẽ rất bõ công khi cậu kí nó đấy.
Và nếu tôi không kí thì sao?
Chúng tôi sẽ dịch chuyển cậu lên tàu không gian của chúng tôi.
Đúng rồi.
Tôi... tôi muốn luật sư của tôi xem nó trước đã...
Và từ "luật sư,"
tôi cho rằng ý cậu là "mẹ".
Chúng tôi sẽ đồng ý và sau đó
tôi sẽ gọi lại cho các ông.
Cái gi...
Chào mừng tới con tàu Hammond, Eli.
Đúng, đó chính là Trái đất,
và đúng vậy, cậu đang ở trên một con tàu không gian.
Chúng tôi cần cậu giúp, Eli.
Nói thật thì,
tôi không biết chuyện này sẽ kéo dài bao lâu nữa.
Tôi nên gọi cho mẹ tôi, ờ...
báo với bà ấy tôi đang ở đâu.
Thứ đó chắc chắn sẽ không hoạt động ở trên này đâu.
Đúng rồi.
Cậu có thể nói với bà ấy trên đường đi.
Có một câu chuyện giả mà tôi cần cậu phải làm theo.
Tôi xin lỗi, ừm...
Trên đường đến...
Đến một hành tinh khác.
Cách đây 21 năm ánh sáng.
Tôi không thể đi. Tôi...
Tôi còn nhiều việc...
Chúng tôi biết về tình trạng của mẹ cậu.
Chà, ông biết mọi thứ, phải không?
Chúng tôi cũng biết cậu hiện đang thất nghiệp,
và bảo hiểm y tế của mẹ cậu...
đang có vấn đề về thời hạn sử dụng.
Chúng ta sẽ thấy bà ấy
có được sự chăm sóc tốt nhất khi cậu đi.
Và nếu tôi không kí thì sao, các ông sẽ xóa trí nhớ của tôi à?
Cũng gần giống thế đấy.
Tôi có thể có vài cái quần được chứ?
Tôi...
Xin chào, tôi là Tiến sĩ Daniel Jackson,
và đằng sau tôi đây là Cổng trời.
Nó bắt đầu được tạo nên từ hàng ngàn năm trước
bởi một chủng tộc ngoài hành tinh mà chúng tôi gọi là "Người Cổ đại".
Vài giờ tới, chúng tôi sẽ đề cập đến
vài thứ mà cậu cần phải biết...
...Ở đó có 39 biểu tượng, tượng trưng cho các chòm sao
giống như được nhìn thấy ở Trái đất...
...Khi một sự kết nối được tạo ra giữa 2 Cổng trời,
một cơn lốc năng lượng không ổn định nổi lên từ cổng...
...và ổn định vào đường chân trời
hay "vũng nước" là từ chúng tôi thích gọi hơn...
Sau đó, chúng tôi khám phá ra rằng sử dụng 8 biểu tượng
sẽ thực sự quay số tới các Thiên hà khác...
cách xa hàng trăm, hàng ngàn năm ánh sáng thông qua một lỗ giun giữa các ngôi sao...
...Chúng tôi tin là...
nó đòi hỏi một số năng lượng lớn chưa từng thấy...
...Bí ẩn của mức độ thứ 9...
6 biểu tượng đầu tiên...
...được lập trên một hành tinh và được khám phá ra từ 2 năm trước...
Toàn bộ mục đích của dự án này
là hi vọng một ngày nào đó quay số tới địa chỉ cấp độ thứ 9
được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu cổ đại.
Chào! Tôi là Tiến sĩ Daniel Jackson.
Giờ cậu đã nghe về thuật ngữ "siêu không gian" trong nhiều năm rồi...
Con đang ở đâu vậy?
Điều dó là tối mật.
Eli!
Con nghiêm túc đấy, mẹ à. Con không thể nói gì hơn về chuyện đó.
Mẹ chẳng hiểu gì cả.
Sao con không thể ít nhất là báo trước cho mẹ chứ?
Con xin lỗi,
nhưng mẹ có nhận được bức thư từ...
Ừ, lực lượng không quân. Mẹ nhận được rồi.
Giờ con đang ở trong máy bay à?
Nghe như là con đang ở trong máy bay ấy.
Ờm, không, không giống như vậy đâu.
Con muốn mẹ biết rằng họ sẽ trong nom săn sóc mẹ.
Con không cần phải làm vậy.
Việc đó tốt mà.
Thật sự, đó giống như điều mà con vẫn hằng mơ.
Chào.
Cậu có phiền không?
Không, cứ ngồi đi.
Cảm ơn.
Cũng là lần đầu ở trên tàu không gian à?
Tôi á?
Tôi đã từng ở trên, ờm...
Nhiều thứ khác nhau...
Eli Wallace.
Tôi biết rồi.
- Cậu đã nghe về tôi ư? - Đã nghe.
Chà, chuyện đó gần như chưa từng xảy ra.
- Còn cậu là? - Chloe.
Tôi làm việc cho Alan Armstrong. Thượng nghị sĩ của bang California.
Ồ, đúng, phải rồi.
Tôi đã từng nghe về California.
Công việc mới đây của tôi là ở trên chiến trường bánh kẹp và thịt rán.
Làm sao mà cậu có công việc này?
Tôi từng học chuyên ngành khoa học chính trị tại Harvard, nên...
Tôi cũng nghe nói đó là một ngôi trường tốt.
Tôi cũng có thời gian học ở...
MIT.
Tôi biết.
Thật sao?
Họ còn cho cậu biết những gì về tôi nữa?
Cái gì thế?
Tôi đã từng thấy cái này trước đây.
Trông giống trò chơi hả?
Ừ.
Chà...
Chúng ta đang ở trên một con tàu sao?
Đấng Tạo Hóa chắc hẳn là rất cổ xưa,
rõ ràng và đúng là vậy.
Đã khởi hành từ hàng ngàn năm trước đây.
Tiến sĩ Rush?
Nhanh hơn cả ánh sáng,
vẫn chưa xuyên qua siêu không gian.
Ông đang làm gì thế?
Ai mà biết được nó đã du hành bao xa rồi.
Tiến sĩ Rush...
Chúng ta đang có rất nhiều người bị thương.
Chúng ta cần phải về nhà.
Trung úy Scott, trả lời đi.
Nói đi.
Chúng ta có vấn đề.
Một trong các lỗ thông khí ở đây vừa đóng lại.
Nghe rõ rồi.
Ừ, không khí sắp loãng đi rồi,
ở đây cũng vậy thôi.
Ý ông là sao?
Hệ thống hỗ trợ sự sống đang trục trặc.
Chúng ta cần phải làm gì đó về việc này.
Lần nào cũng nói thêm một năm nữa.
Đó là lệnh mà.
Đi đâu?
Một nơi an toàn hơn rất nhiều so với lần trước.
Anh muốn thì cứ đi, Everett.
Khi chuyến đi này kết thúc, anh hứa...
Anh biết gì không?
Khỏi bận tâm, đừng áy náy.
Anh lúc nào cũng
lựa chọn nơi nào đó hơn cả nơi đây.
Anh không chọn công việc hơn em.
Sao em có thể nói với anh như thế?
Em yêu anh,
nhưng em không thể chờ được nữa...
Everett?
Anh ổn chứ?
Cưng à, anh yêu, nhìn em này.
Đại tá?
Ôi trời ơi...
Chị không thể làm gì sao?
Anh ấy bị lên cơn co giật.
Tôi không thể làm gì được cả.
Scott, Đại tá Young đây, làm ơn trả lời đi.
Hành khách của ta đã tới sớm vài phút, Trung úy,
cậu ở chỗ nào vậy?
Không, đừng vội.
Không phải lúc này.
Trung úy, dừng mọi việc cậu đang làm lại
và vác cái mông cậu lên đây.
Tôi đang tới đây, thưa sếp.
Tạm biệt.
Thánh thần ơi...
Thượng nghị sĩ...
thật vinh dự cho tôi khi được đón mừng ông tới căn cứ Icarus.
Đại tá.
Đây là trợ lý điều hành của tôi, Chloe.
Rất vui được gặp ông, thưa ông.
Vinh dự là của tôi đó chứ.
Nó cũng là con gái tôi đó.
Chắc cậu là...
Người chiến thắng cuộc thi, đúng vậy.
Ừ, khẩu súng đó to thật.
Đó là súng điện từ Railgun.
500 vòng mỗi phút.
Đây là Trung úy Scott.
Anh ta được phân công cùng với cậu, cậu Wallace.
Chúng ta sẽ đi vào trong chứ?
Không thể tin được.
Ừ, là nó đó.
Tôi thấy lạ là sao cậu
có thể bắt đầu tiếp nhận việc này nhanh thế.
Vậy, nếu một Cổng trời có thể lập tức đưa anh
tới một hành tinh khác,
thì sao chúng ta còn phải bay trên một con tàu không gian chứ?
Điều này liên quan tới
việc cánh cổng cần hành tinh này để lấy năng lượng.
Hình như nó đã được sửa đổi chỉ cho chiều đi duy nhất.
Vì một lỗ giun mà tới đây thì quá nguy hiểm.
Cậu là một thiên tài.
Chắc là cậu có thể chỉ cho tôi rõ hơn.
Tôi chỉ biết giải quyết câu đố trong trò chơi điện tử thôi.
Cậu đã tính toán ra thứ gì đó
mà Tiến sĩ Rush đã cố để tìm ra trong hàng tháng trời,
nhân tiện, thứ đó là
thứ mà nhiều người rất vui mừng được thấy đấy.
Và dĩ nhiên, ngài cũng biết Đại tá Telford rồi.
Sẵn sàng cho chuyện này chưa, Đại tá?
Ngài chỉ cần ra lệnh thôi, thưa ngài.
Ồ, tôi đã ra lệnh từ lâu rồi, Đại tá à.
Tôi ở đây để thấy 1,6 tỉ đô của tôi được dùng ra sao.
Rất tốt...
Cảm ơn mọi người.
Giải tán.
Giờ thì như mọi người biết đấy, cho tới lúc này,
chúng ta vẫn chưa thể truyền được
chính xác số năng lượng cần thiết
để mở khóa cấp độ thứ 9 và cũng là cuối cùng của cánh cổng.
Tuy nhiên,
cảm ơn tài khéo léo của cậu Wallace trẻ tuổi đang ở đây,
vấn đề đó đã được giải quyết xong.
Chúng tôi đã nghe về việc đó rồi.
Lần này để chắc chắn.
Đó là thứ mà tôi đã tìm ra à?
Tôi đã nhúng một bài toán mà chúng tôi muốn giải
vào trong một trò chơi.
Sau đó tôi bố trí cách giải quyết của cậu
gắn vào một ứng dụng dễ dàng thực hiện.
Chúng ta bắt đầu thôi chứ?
Nhất định rồi.
Trung sĩ Riley...
Mức độ thứ nhất đã được mã hóa.
Thưa ngài...
Chúng ta quay số ngay bây giờ à?
Một phép thử thôi, để xem chúng ta có thể tạo ra sự kết nối không...
- Mức độ 1 đã khóa. - Nếu ta làm được,
chúng ta sẽ gửi một chiếc máy bay trinh sát tự động đi qua. và xem có gì ở phía bên kia.
Mức độ 2 đã khóa.
Và rồi thì họ sẽ đi sao?
Không, lần đầu, chúng tôi sẽ đóng lại lần nữa, đánh giá dữ liệu
mà ta nhận được, và sau đó có thể gửi một đội sang.
Nếu như nó hoạt động.
Mức độ 4 đã khóa....
Cho đến lúc này, họ cũng chỉ muốn quan sát như chúng ta.
Mức độ 5 đã khóa.
Mức độ 6 đã mã hóa.
Mức độ 6 đã khóa.
Mức độ 7 đã mã hóa..
Mức độ 7 đã khóa.
Mức độ 8 đã mã hóa.
Mức độ 8 đã khóa.
Mức độ 9 đã mã hóa.
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết, chúng tôi chưa bao giờ tiến xa như thế này.
Mức độ thứ 9...
Mức độ 9...
sẽ không khóa được.
Chúng ta đã khớp số năng lượng đòi hỏi vào mô phỏng.
Nó phải hoạt động.
Mức năng lượng trong các tụ điện của cánh cổng đang đến ngưỡng đỏ.
- Tắt nó đi. - Không, đợi, đợi đã...
Ta sẽ đọc sự dao động ở đầu ra từ Lõi. Tắt nó ngay đi.
Nó phải hoạt động.
À, nhưng nó không hoạt động,
và lấy năng lượng từ Lõi hành tinh là...
Nguy hiểm, đúng thế, chúng ta đều biết điều đó...
Không kể đến đã đổ vào đó những gì hay phải đặt cược cái gì,
ưu tiên hàng đầu của tôi
là bảo đảm sự an toàn của mọi người trong căn cứ này.
Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên rồi...
Eli...
Tốt nhất là chúng ta nên giải lại phương trình của cậu.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Ông không định đổ việc này cho tôi chứ?
Không phải lỗi của tôi.
Mọi người, các bạn cần bình tĩnh.
Nghiêm túc đấy,
mọi người phải bình tĩnh lại...
Rồi, chúng ta có năng lượng rồi.
Tôi cần mọi người vui lòng chú ý, được không?
Được rồi, xin nghe đây!
Này, nghe đây!
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đang ở trên một con tàu không gian cổ đại.
Gì cơ?
Đó là tất cả những gì tôi biết. Giờ, cái đó có nghĩa là...
Nghĩa là chúng ta cần dùng Cổng trời để đưa tất cả chúng ta về nhà.
Dứt khoát đó là việc phải làm, thưa ngài,
- nhưng tôi nghĩ lúc này... - Cậu có thể xem đó là mệnh lệnh...
Chúng tôi đang làm việc đó, thưa ngài.
Này, tôi cần nói chuyện với người chịu trách nhiệm cho việc này.
- Tiến sĩ Rush đâu? - Ông im mồm một chút, được chứ?
Sao cậu dám nói với tôi...
Bố?
Bố, làm ơn...
Nước?
Đằng này...
Ngồi xuống đi.
Thuốc của tôi...
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cố để giải thích tình hình.
Chúng ta đang ở trên một con tàu,
nhưng chúng tôi không biết nơi này có liên quan đến Trái đất không.
Giờ, với tất cả lòng tôn trọng, thưa ngài,
lý do mà ông đang bị
khó thở vào lúc này,
là bởi vì hệ thống hỗ trợ sự sống của con tàu
nó hoạt động không được tốt lắm.
Lúc này Tiến sĩ Rush đang giải quyết việc đó.
Brody và Park đâu?
- Đây! - Ở đây.
Được rồi, tốt, hai người đi với tôi.
Nhưng hai bàn điều khiển này vừa mới lên rồi mà.
Không. Không ai được chạm vào cái gì cả.
Tiến sĩ Rush cần mọi người giúp.
Những người còn lại...
hãy bình tĩnh, trật tự. Làm ơn.
Trật tự ư? Chờ đã, ý anh là gì,
anh cứ đi như vậy sao?
Chắc là có một sai lầm gì đó ở đây.
Nghiêm túc đấy, còn ai dùng bảng trắng nữa đâu?
Ông có máy tính, hầu như khắp nơi quanh đây đều có nó.
Năng lượng ở trong khoảng xác định.
Tại sao địa chỉ này không kết nối được chứ?
- Sai địa chỉ ư? - Chỉ có một địa chỉ,
được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu cổ đại ở Atlantis.
Mà không có chỉ dẫn nào khác.
Không, nhưng đó không phải là vấn đề. Nó nằm trong lời giải của cậu.
Lời giải của tôi hiệu quả đấy chứ. Ông biết làm sao tôi biết nó không?
Bởi vì tôi nói vậy.
Các quý ông, thế nào rồi?
Chao ôi. Ông đang làm gì vậy?
- Làm lại từ đầu. - Đợi đã! Lưu, lưu, lưu lại đã!
- Tôi không thể... - Cậu Wallace, tôi muốn cậu ăn bữa tối
- cùng tôi ở nhóm dành cho các sĩ quan. - Cảm ơn! Tôi đang chết đói đây...
Thật ra, chúng tôi sắp có đột phá rồi. Tôi muốn giữ Eli lại làm việc.
Chà, chúng ta đã ở đây suốt 6 tháng rồi.
Chờ thêm vài tiếng nữa cũng được mà.
Cảm ơn.
Không có gì.
Vậy, ờ, Đại tá này,
anh thực không biết
địa chỉ cổng của mức độ 9 này
nó sẽ đưa anh đi đâu à?
Không biết chút nào cả.
Nhưng những người Cổ đại đã dựng Cổng trời với 9 cấp độ.
Nó phải tới được nơi nào đó.
Chúng ta cũng biết đã từ lâu cách duy nhất để mở khóa
mức độ 9 là kết quả giải quyết cho vấn đề năng lượng.
Nếu bất kì ai giải quyết được nó, tôi nghĩ rằng đó là Eli.
Ừ, đúng đó.
Đúng vậy...
Tôi là một chàng trai toán học.
Tiến sĩ Rush...
Tiến sĩ Rush!
Tôi đề nghị nâng cốc chúc mừng.
Ồ, không, không thật sự cần thiết đâu.
- Không phải với cậu. - Ồ.
Khi đề nghị cho dự án này
lần đầu tới bàn làm việc của tôi, tôi đã không muốn phê chuẩn nó.
Ôi trời...
Điều đó dường như rõ ràng với tôi vào lúc ấy
đã có đủ vấn đề quan trọng về khủng bố cần đến số tiền như vậy.
Bây giờ, được làm người cha tự hào
của một cô gái trẻ xinh đẹp là một chuyện.
Cô gái đó còn thành công
hơn cả sự mong đợi lại là một chuyện khác.
Đó chính là con gái tôi, Chloe,
người luôn nhắc tôi nhớ rằng không có sự nỗ lực nào
lớn hơn việc đi tìm để hiểu ra chúng ta là ai
và những bí ẩn trong vũ trụ mà chúng ta đang sống.
Không hẳn là đúng từng từ như vậy đâu.
Đó cũng là ý tưởng của con bé
về việc gắn chứng cớ cổ đại vào một thứ trung gian
cho phép chúng tôi truy cập vào những trí tuệ thông minh của giới trẻ
mà chúng tôi đã không chú ý tới.
Và vì thế,
gửi đến tất cả những người dũng cảm đã tình nguyện...
Được rồi, cái gì vậy?
Là Young đây.
Căn cứ đang bị tấn công.
Tấ cả nhân sự không tham chiến báo cáo với khu vực được chỉ định,
còn lại về vị trí chiến đấu của mình. Đây không phải là diễn tập.
Thượng nghị sĩ, tôi cần ông và con gái mình đi với Trung úy Scott.
- Eli, cậu cũng thế. - Ồ, phải...
Có chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Hệ thống hỗ trợ sự sống đã được bật,
nhưng vì lí do nào đó nó hoạt động không ổn định.
Tôi đang cố khởi động lại nó.
Ông ấy không biết mình định làm cái gì đâu.
Tránh xa khỏi thứ đó.
Màn hình đó nói là việc ông định làm sẽ làm cho nó quá tải...
- Eli, làm ơn! - Nó nói vậy hay không?
Cậu nghĩ chỉ có cậu biết màn hình đó nói gì bởi vì tôi đã nhúng
một phiên bản thô sơ của một ngôn ngữ cổ xưa vào trong trò chơi.
Đây không phải là một trò chơi.
Đừng chạm vào nó, Rush.
Khi mức ô-xi ở trên con tàu này giảm đến dưới mức nguy ngập,
sẽ càng khó khăn để tập trung.
Việc ông định làm có thể gây nổ tung toàn bộ con tàu.
Cậu chắc chứ, Eli?
- Lùi lại ngay, hoặc tôi sẽ bắn! - Hạ súng xuống, Trung sĩ!
Ông ta đã làm chúng ta khốn đốn.
Tôi không thể để ông ta làm lại đâu!
Tôi cần đi qua, mọi người. Đứng sang một bên đi.
Trung sĩ, chúng ta đang bị tấn công.
Không ai biết vì sao.
Cứ nghĩ là cậu bị buộc tội oan.
Hãy trút cơn giận của mình lên bọn chúng đi.
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta có gì vậy, Đại tá, Liên minh Lucian à?
Tôi đoán là vậy. Chúng không tự giới thiệu mình.
Chúng bắt đầu bắn
ngay khi chúng thoát ra khỏi siêu không gian.
Các tấm khiên vẫn đang trụ vững, nhưng chúng ta không phải mục tiêu.
Chúng ta có gì?
Đầy đủ một đội tàu lượn và một tầu vận chuyển lính.
Chúng tôi đã hạ được vài cái,
nhưng số còn lại sẽ tới chỗ của anh trong vòng chưa tới 3 phút nữa.
Telford, anh nghe rõ chứ?
Rõ rồi. Nếu ta tới được tàu vận chuyển trước khi quân của chúng tiếp đất,
chúng ta có một cơ hội...
Tôi sẽ nhấn cái nút đó.
Nó sẽ chữa hệ thống hỗ trợ sự sống,
sau đó cậu và tôi và những người khác
sẽ có thể thở
và nghĩ đi nghĩ cho tốt hơn vào.
Đừng làm vậy.
Được rồi, nghe này,
Trung sĩ...
tôi biết chúng ta đang trong tình huống gay go,
nhưng tôi đang ra lệnh cho cậu.
Hạ vũ khí xuống.
Vậy?
Chà, nếu cho rằng làm điều đó thì quá đơn giản.
Hình như nó chẳng làm gì cả.
Có lẽ là cần
một chút thời gian, T.J. Cố lên.
Rõ rồi.
Đại tá Young có biết về việc này không?
Anh ấy biết.
Hai tuần trước, cô nói với tôi
đây là trải nghiệm đẹp nhất trong cuộc đời của cô.
Chắc hẳn là có việc gì đó đã xảy ra.
Tôi nhận được học bổng.
Tôi nghĩ rằng tôi đã quá sợ hãi để thừa nhận
tôi thật sự muốn cái gì.
Cô còn không hề báo với tôi là cô ứng tuyển.
Không còn việc gì nữa đâu. Cô biết là tôi sẽ nói với cô mà.
Trừ khi cô đang bảo vệ ai đó...
Tôi không có.
Như tôi nói, tôi chỉ không suy nghĩ kĩ.
Tiến sĩ Rush?
Tôi đọc thấy năng lượng trong Lõi đang ở mức nguy hiểm.
Eli...
Eli, tôi cần cậu giúp.
- Giúp gì? - Mức độ thứ 9.
Gì cơ? Chúng ta cần phải ra khỏi nơi quái quỉ này thôi.
Nghe này, chúng tôi phải tốn 2 năm để tìm ra được nơi này.
Các tài sản này là độc nhất. Nó có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Nếu nơi này tiếp tục bị oanh tạc,
Lõi phóng xạ sẽ tới ngưỡng báo động.
Ý ông là hành tinh này, nó... nó sẽ nổ sao?
Đúng thế.
Được, được, được rồi...
Nếu bài toán tôi giải đúng...
- Chúng ta không thể giả sử như vậy... - Tôi đã nói là "nếu".
Thì nếu nó là đúng, vậy vấn đề không phải là
nguồn năng lượng, mà là địa chỉ của cánh cổng.
Chúng ta đã biết 8 biểu tượng đầu tiên nhiều năm rồi.
Cái thứ 9 phải là điểm nguồn gốc.
Vậy, nếu hành tinh hiện tại không phải là nơi kết nối thì sao?
Chúng ta đang đứng ở đây.
Được rồi, nếu ta không nên ở đây thì sao?
Căn cứ Icarus, Telford. Chúng tôi không thể kìm được chúng.
Đi thôi!
Đi mau!
Lùi lại!
Trung sĩ Riley, quay số cổng trời tới Trái đất đi!
Nấp đi!
Nhanh lên, nhanh lên.
Mức độ 1 đã khóa...
Được rồi, theo tôi, các biểu tượng ở cổng trời
là các chòm sao như đã thấy từ Trái đất,
ông đã nói như vậy...
Ừ, đúng thế...
Được rồi, nếu như Trái đất mới là điểm xuất phát thì sao?
Nguồn năng lượng duy nhất có thể tồn tại
là ở đây, cách xa hàng năm ánh sáng.
Nếu như việc đó không quan trọng thì sao?
Nếu như đó là sự kết hợp duy nhất có tác dụng
như một mật mã ấy?
Mật mã ư?
Phải.
Mức độ 4 đã được mã hóa...
Dừng chuỗi quay số lại.
Tôi có lệnh rồi.
Tránh ra, tránh ra đi nào!
Chúng ta không thể mạo hiểm quay số tới Trái đất được.
Nhanh lên nào, đi thôi.
Bố?
Bố!
Chloe!
Bố! Bố của tôi!
Có thể vẫn còn người bị kẹt ở phía bên kia.
Được rồi, đi thôi, mọi người!
Mọi người cần di chuyển tới phòng chứa cánh cổng!
Là Scott đây.
Tôi có khoảng 12 người bị chia cắt khỏi phòng chứa cổng.
Hành lang phía Đông nam.
Ôi trời. Chết tiệt...
Ôi trời ơi.
Đó là Tiến sĩ Simms sao? Ở lại với tôi, nhé?
Anh ấy đang giúp kéo mọi người trở lại từ bên ngoài.
Simms, anh có thể nghe thấy tôi nói không?
T.J...
T.J à...
Không!
Này, Tamara...
Này...
Tamara...
Thôi nào, chúng ta phải đi.
Cái đó ấn tượng đấy.
Dao động năng lượng ở mức báo động.
Đại tá, tôi phát hiện ra một năng lượng tích tụ khổng lồ
từ hành tinh này!
Gọi lại cho các binh lính của ta.
Báo trên radio cho Đại tá Telford là ông ta có 2 phút
để đưa người của ông ấy lên tàu trước khi chúng ta nhảy vào siêu không gian!
Mọi người đang làm gì vậy? Tôi đã ra lệnh di tản rồi!
Ông ta không quay số tới Trái đất. Đó là địa chỉ của mức độ 9.
Gì cơ?
Cuộc tấn công đã khơi mào một phản ứng dây chuyền ở Lõi của hành tinh,
không có cách nào dừng nó được,
và bất kì vụ nổ nào cũng có thể được chuyển dịch
xuyên qua một lỗ giun đang mở. Quay số tới Trái đất là quá nguy hiểm.
Ông đã có thể quay số đến bất kì nơi nào khác.
- Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta... - Tắt nó đi.
- Chúng ta không thể, quá muộn rồi... - Riley!
- Hệ thống không phản hồi, thưa sếp. - Tôi cần đưa mọi người ra khỏi đây.
Chúng ta có một đường ra rồi.
Chúng ta không biết có gì ở phía bên kia! Mẹ kiếp, Rush!
Nó cũng không thể tệ hơn ở đây, được chứ?
Không ai được di chuyển!
Chờ thêm chỉ dẫn.
Cái gì vậy?
Trông nó không giống hệ thống hỗ trợ sự sống.
Tôi nhận ra nó.
Trời...
Chúng ta đang thấy gì thế này?
Đó là một bản đồ sao.
Đó là Ngân hà.
Tôi tin nó là nhật kí hình ảnh
về hành trình của con tàu.
Vậy đây chính là địa điểm hiện tại chúng ta?
Không.
Đó chính là nơi con tàu bắt đầu xuất phát.
Trái đất.
Nó đang rời khỏi Thiên hà.
Nó đã từng.
Từ rất lâu rồi.
Đó là Pegasus. (chòm Nhân mã)
Vậy các điểm này là các ngôi sao à?
Không, chúng là các Thiên hà.
Rush...
Chúng ta đang ở nơi quái nào vậy?
Cách quê nhà vài tỉ năm ánh sáng.
Scott...
Lùi lại đi.
Anh có thể phá toàn bộ mái nhà bằng thứ đó.
Chúng ta không có thời gian để tranh luận.
Tôi cần cậu dẫn các người di tản qua cánh cổng. Cô cần đi với cậu ta.
Không, tôi... tôi sẽ ở đây cho tới khi biết bố tôi đã ổn.
Phải chắc là mọi người có thể
đem theo nhiều nhất các đồ dự trữ cho chuyến đi.
Tại sao?
Vì chúng ta không trở về Trái đất.
Rush đã quay số được mức độ 9.
Đi mau.
Đi nào!
Ngay khi tôi đi qua,
đếm đến 3 rồi từng người đi một lần!
Được rồi, mọi người.
Đi theo hàng.
Cô ổn chứ? Được rồi, đi thôi.
Nếu mọi người có thể nghe thấy tôi, thì hãy lùi lại!
Được rồi, thấp xuống.
Bắt đầu nổ!
Bố?
Bố ơi?
Bám tựa vào tôi đây...
Bình tĩnh, mọi người.
Tôi đỡ được rồi.
Làm ơn...
Mọi người, bình tĩnh đi! Đừng xô đẩy!
Bố!
Hãy cẩn thận, cẩn thận...
Ngài ổn rồi, thưa ngài.
Bố có ổn không?
Tôi là người cuối cùng. Tôi không sao.
Greer, đi đi. Tôi sẽ đi sau cậu.
Hammond, là Young đây, trả lời đi.
Hammond, là Young đây.
Trả lời đi.
Đi thôi, đi thôi, đi nào, nhanh lên, mọi người.
Tiến hành thôi.
Sếp!
Đi mau!
Sếp...
Chúng ta đã có Đại tá Carter.
Trên màn hình.
Tướng quân, chúng tôi khó mà thoát được.
Hành tinh đã bị hủy diệt.
Chúng tôi đã cố gắng đưa hầu hết người dân ra khỏi đây
trước khi nhảy vào siêu không gian.
Chúng tôi cũng tin rằng lực lượng đối phương cũng đã bị tiêu diệt.
Ngài có biết làm thế nào mà họ biết
về căn cứ của chúng ta không?
Không. Có bao nhiêu thương vong?
12.
Thêm 80 người mất tích.
Công nghệ lá chắn Bunker
đã ngăn cản chúng tôi đưa mọi người từ trong ra.
Có bao nhiêu người tới được Trái đất?
Không có ai.
Không ư?
Các cảm biến của chúng tôi báo là Cổng trời đã được kích hoạt
6 phút trước khi Lõi lên đến mức báo động.
Chà, họ không có tới đây.
Vậy họ đã đi đâu?
Được rồi, nghe đây!
Tất cả những ai có khả năng,
chúng ta sẽ thăm dò con tàu này từ trên xuống dưới.
Chia ra mỗi đội 3 người.
Vũ khí có gì?
23, bao gồm cả súng ngắn.
Mỗi nhóm một khẩu?
Ừ.
Đèn pin, radio... chỉ dùng khi nào cần thiết.
Một khi các cục pin đó chết, thì chúng cũng tèo luôn.
Báo cáo thường xuyên với Tiến sĩ Rush ở phòng điều khiển
cứ mỗi 10 phút, và nhớ kĩ,
theo như chúng tôi biết,
"cái thùng" này thực sự cũ lắm rồi,
và có thể có khu vực thiệt hại, nơi duy trì sự sống là không ổn định,
và nghe này, hãy thông minh lên, nhé? Đừng chạm vào bất cứ thứ gì
mà trông chúng có vẻ nguy hiểm.
Làm sao chúng tôi biết được cái gì là nguy hiểm?
Becker, đúng chứ?
Vâng, thưa sếp. Tôi làm ở nhà bếp.
Ý tôi là, tôi đã từng làm.
À, đừng chạm vào cái gì, chỉ nhìn thôi.
Cô, ờ... cô là James, đúng không?
Vâng, thưa trung úy.
Cô và Riley đi với tôi.
Khôn thế, trời.
Khôn ghê...
Nếu ngài thấy không sao, thưa ngài thì tốt hơn cả,
ngài hãy dùng các kĩ năng của mình, nếu ở đây ngài có thể,
giúp giữ cho mọi người bình tĩnh nghỉ ngơi.
Đừng có kẻ cả với tôi, con trai à.
Không, thưa ngài.
Cô ổn chứ?
Tôi là người lính mà, trung úy.
Tôi đã được huấn luyện cho chuyện này.
Nghe này, tôi... tôi không có ý...
Nghe tôi, không phải lúc này.
Rush, là Scott đây, trả lời đi.
Rush, đây là Scott, trả lời đi.
Xin chào
Là Eli đây.
Rush ở đâu?
Ờ, phòng tắm, nếu ông ta tìm thấy nó.
Tôi đang đứng trước một cái nhìn giống như cửa phòng.
Nó không mở.
Tôi hi vọng Rush có thể mở nó từ đó.
Tôi có nên đi tìm ông ta không?
Không.
Lại đây, giúp tôi một tay.
Có chuyện gì xảy ra với câu "hãy thông minh" vậy?
Đây có thể là phòng động cơ vì tất cả chúng ta đều biết.
Ít nhất chúng ta cũng phải mở vài cánh cửa ra.
Ta làm à?
Ta làm thật sao?
Đợi đã.
Không, cứ tiếp tục làm đi.
Tôi nghĩ tôi đã thấy mọi người ở đâu rồi.
Cánh cửa đang nhấp nháy màu đỏ.
Cậu có thể mở nó từ đó không?
Màu đỏ là thường xấu, đúng chứ?
Có lẽ nghĩa là cánh cửa đang bị mắc kẹt.
Cứ thử đi.
Được rồi.
Mọi người có lẽ nên lùi lại.
Không hay rồi!
Không ổn, lại có thêm màu đỏ...
Đóng lại!
- Đóng lại ngay! - Tôi đang cố đây!
Ừ, được rồi, chúng ta đã xác minh được vì sao cánh cửa đó được đóng lại.
Ừ.
Rất nhiều cánh cửa khác bị đóng với lý do tương tự.
Chúng ta mới chỉ có được một phần nhỏ của con tàu vào lúc này.
Nó cứ hoạt động mãi,
nhưng nếu có khu vực nào hỏng của con tàu, nó sẽ bị bịt kín,
đó có thể là vấn đề của chúng ta.
Ồ, này, đúng lúc lắm.
Chúng tôi chỉ tìm thấy...
Thật sao?
Đây là Rush.
Gặp tôi ở phòng chứa cổng ngay lập tức.
Tất cả mọi người.
Điều gì đang xảy ra thế?
Trong cái va ly này
có 5 viên đá liên lạc cổ đại.
Chúng làm việc trên một khoảng cách cực kì lớn, trong thời gian thực.
Chúng ta có thể nói chuyện với những người trên Trái đất.
Đúng vậy.
Mọi người có thể kiểm soát
được một người ở đầu bên kia.
Tôi đã mang chúng
để dùng khi chúng ta đến một nơi nào đó
ngoài phạm vi liên lạc thông thường.
Vậy hãy sử dụng chúng thôi.
Tôi đã dùng rồi.
Họ đang gửi trợ giúp à?
Không.
Tại sao? Tại sao họ không gửi trợ giúp?
Phương tiện duy nhất để quay số cổng này từ Thiên hà của chúng ta
đã bị phá hủy trong cuộc tấn công.
Chúng ta đã bị cô lập.
Tôi muốn dùng viên đá đó ngay bây giờ.
Tôi đã nói chuyện với tướng O'Neill...
Tôi là một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ!
Tôi đã giải thích tình cảnh của chúng ta rất rõ ràng.
Bằng sự hiểu biết và kinh nghiệm của tôi,
ngài ấy đã trao cho tôi quyền lãnh đạo.
Ông ta đã làm gì?
Tôi có niềm tin vào khả năng của chúng ta
có thể sửa được con tàu, và làm việc cùng nhau,
nhưng nếu chúng ta muốn sống sót,
chúng ta cần một người lãnh đạo
và một sự phân bổ cấp bậc rõ ràng.
Chúng ta chỉ còn vài giờ không khí nữa thôi.
Tôi muốn tự mình nói chuyện với tướng quân.
- Thượng nghị sĩ, làm ơn. - Đưa nó cho ông ấy đi!
Bố? Bố ơi!
T.J đâu?
Xin lỗi, xin lỗi. Được rồi...
Được rồi, ông ấy vẫn còn thở.
Ôi trời ơi!
- Tôi thấy ông ấy dùng thuốc gì đó? - Warfarin, thuốc bệnh tim của ông ấy.
Thuốc làm loãng máu là thứ cuối cùng ông ấy cần
nếu ông ta xuất huyết trong.
Làm ơn hãy làm gì đó đi!
Nghe này, tôi đã nói rồi, tôi chỉ là một cứu thương...
Mọi người, làm ơn,
không cần tất cả chúng ta phải tụ tập ở một nơi như vậy.
Cô Johansen, vui lòng tìm chỗ thích hợp
cho những người bị thương, còn những người khác...
Không, tôi không công nhận quyền chỉ huy của ông, Tiến sĩ Rush...
Chúng tôi đã tìm thấy các khu gần đây có nhiều tiện nghi hơn...
Là đại diện của IOA, tôi nghĩ ông cần phải...
Xin vui lòng đến đó, và ở lại đó
cho đến khi các bạn được yêu cầu làm một việc gì đó hữu ích.
Một việc gì đó hữu ích ư?
Chúng tôi không muốn ở trong đó!
Chúng tôi muốn trở về! Đúng không?
Chúng ta cần tìm cách để về được nhà.
- Chính xác. - Tôi không chắc việc đó có khả thi không.
Cái gì? Ông thậm chí còn không thèm thử!
Có lẽ ông nên thực sự làm cái gì đó
thay vì đứng chỗ này nói về việc ông lãnh đạo.
- Thậm chí nếu đó là sự thật. - Tất cả mọi người!
Tất cả mọi người, bình tĩnh đi!
Bây giờ, thực tế là,
Đại tá Young đã trao cho tôi quyền chỉ huy,
và tôi hy vọng
tất cả các nhân viên của Cổng trời làm theo lệnh của tôi!
Đối với những người còn lại,
ai không tuân theo lệnh, chúng tôi sẽ giam lại.
Giờ, Tiến sĩ Rush
đã nói đúng về một vài điều.
Trước hết, chúng ta phải làm việc cùng nhau...
Và thứ hai, tất cả chúng ta không cần ở lại đây,
vì vậy, hãy... hãy tản ra ngoài.
Thôi nào, đi đi. Không sao đâu.
Mọi người nghe anh ta rồi đấy...
Tôi nghĩ rằng chúng tôi cần ông...
Nên, tôi ủng hộ ông vào lúc này,
nhưng nếu tôi là ông,
tôi sẽ tìm cách quay số cổng để trở lại Trái đất.
Tôi có một số thiết bị kiểm tra, ở đây.
- Có vẻ bị hỏng rồi. - Chúng ta sẽ quay lại chỗ đó mà.
Còn những thùng chứa cổ đại này thì sao?
Nếu nó không phải là chúng ta, đừng động vào nó.
Sao không ai nghĩ việc ghi dán nhãn nhỉ?
Mỗi thùng có một mật mã.
Được rồi, có ai tìm thấy máy giải mã không?
Đoán là chúng bị bỏ lại phía sau cùng với thực phẩm và nước.
- Chúng ta có đồ ăn. - Ừ, các thanh protein,
và thứ bột này.
Hãy nhìn này, mọi người.
Hạt giống à? Volker, chắc anh đùa.
Tôi có một hộp giấy trắng.
Có lẽ chúng ta nên làm một hộp thư góp ý.
Cô nhìn chằm chằm gì ghê thế?
Cậu đã từng bị phạt.
Phải.
Vì lý do tốt.
Cô muốn anh ta làm gì, bỏ tôi lại đó à?
Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi chỉ tự hỏi phải làm gì với nó bây giờ.
Điều đó không phụ thuộc vào cô.
Chúng ta sẽ thấy thôi.
Không, không, không.
Đừng làm thế.
Greer, tôi cần cậu giúp kiểm tra xem có cái cửa ngăn nào đang mở
dẫn đến các bộ phận hư hỏng của con tàu không.
Rush sẽ hướng dẫn cậu.
Rõ rồi.
Có một cái thang máy ở ngay phía trước.
Đã nghe rõ.
Cậu đến đó chưa?
Đây là Scott. Làm ơn tắt radio đi cái.
Chào...
Chào.
Có gì xảy ra vậy?
Chúng tôi gần như đã mất anh.
Anh bị ném ngang qua căn phòng.
Chúng ta đang ở đâu?
Sếp...
- Chúng ta đang ở đâu? - Chúng ta đang ở trên một con tàu.
Nó rất là cổ xưa. Rush nói nó hàng ngàn năm tuổi,
và chúng ta đang ở khá xa trong vũ trụ.
Ông ta làm gì để đưa chúng ta về nhà?
Ông ta nói đang tìm cách, nhưng... chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Hệ thống hỗ trợ sự sống hoạt động không bình thường.
Nếu chúng ta không sửa được nó, thì chẳng còn nhiều thời gian nữa.
Anh cũng nên biết rằng
ông ta đã dùng các viên đá liên lạc để liên hệ với Trái đất,
và ông ta nói tướng O'Neill đưa ông ta lên chỉ huy.
Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi không nghĩ rằng... à...
Sếp, anh không nên cố ngồi dậy vội, được chứ?
Tôi không nghĩ mình có lựa chọn, T.J. Tôi không thể cảm nhận được chân nữa.
Đó là gì vậy?
Đến đây, tôi sẽ chỉ cho anh xem.
Đó là một... một cái camera.
Đó là một cái camera bay.
Tôi gọi nó là kino, anh biết đấy, sau khi người Nga...
Ừ...
Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng nó
để kiểm tra các khu vực bị hư hỏng của con tàu.
- Được đấy. - Ừ.
Tốt lắm. Nó đang đi đâu bây giờ vậy?
Ồ, tôi không biết, nó chỉ làm việc của nó thôi,
và còn có rất nhiều cái nữa.
- Ừ, tuyệt thật. - Phải!
Anh có muốn một cái không?
Nó không phải là máy thổi bóng kẹo cao su đâu, Eli.
Được rồi.
Được thôi!
Được rồi, vậy cậu đã tìm ra nơi họ cất giữ kino,
cậu còn tìm được gì khác nữa không?
Cho tôi xin đi, anh bạn.
Đây là tàu vũ trụ thứ hai của tôi,
cái đầu tiên của tôi là vào ngày hôm qua.
Tôi biết.
Icarus là nhiệm vụ đầu tiên của tôi ở SGC
sau khi được huấn luyện.
Tôi cũng ở đây
không lâu hơn cậu đâu.
Họ cũng chiếu tia dịch chuyển anh lên từ căn nhà của anh à?
Không, cậu đã cho tôi ở đó.
Anh có đem theo thức ăn không?
Không.
Tylenol?
Đau đầu à?
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Neuroproaxia là chứng tê liệt tạm thời
điều đó xảy ra khi bị chấn động.
Cô không biết sao?
Anh cần chụp cộng hưởng từ
và một bác sĩ giỏi, biết làm thế nào để đọc nó
để biết chắc chắn nếu có tổn thương cột sống.
Chúng ta không có cả hai luôn.
Hy vọng rằng, chỉ là bị sốc thần kinh.
Tôi chỉ có thể nhấn mạnh rằng anh vẫn còn sống.
Chuyến đi của cô đã kết thúc hơn hai tuần trước đây.
Cô nên ở trong lớp học nào đó
ở San Diego.
Seattle.
Đó là nơi mà tôi đã nhận học bổng.
Tôi rất tiếc.
Phần đó không phải do lỗi của anh.
Nói với Rush, tôi muốn gặp anh ta.
Vâng, thưa sếp.
- Đó là cái gì vậy? - Quả bóng camera đang bay.
Tôi gọi nó là kino...
Đừng hỏi gì.
- Tuyệt vời thật. - Nó kèm với 1 cái điều khiển từ xa.
Tôi nghĩ rằng ta có thể dùng nó để quan sát xung quanh.
Chúng ta có gì rồi?
À, thực sự nó không được tốt lắm.
Những nút này xử lý việc lọc khí,
có trách nhiệm làm sạch CO2 trong không khí.
Ở đây, đây, và ở đây.
Cho thấy nó đang bị trục trặc.
Những cái khác đang yếu đi.
Greer, là Scott đây.
Tôi đang đến phòng chứa cổng. Gặp tôi ở đó nhé.
Nghe này, tôi chỉ nói rằng tốt hơn là cô ấy tránh mặt tôi ra.
Tôi sẽ nhắc nhở cô ấy về vấn đề cá nhân của cậu
khi tôi có cơ hội tiếp theo.
Tiến sĩ Rush?
Đại tá Young muốn gặp ông ngay lập tức.
Chắc phải là thứ gì đó bao phủ các mắt lọc.
Các anh thấy gì?
Một rắc rối.
Chúng tôi thấy một rắc rối rất lớn.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bố bị ngã xuống.
Bọn con đưa bố lại đây.
- Những gì đang xảy ra thế? - Con không chắc.
Con đã ở đây với bố.
Con cần phải biết những gì đang xảy ra, Chloe.
Điều này là quan trọng.
Bố, con đã rất lo lắng về bố.
Được rồi.
Và con cũng sợ nữa.
Từng bước một thôi, con yêu.
Từng bước một.
Thuốc của bố...
Không, bố ơi, bố không thể dùng thêm nó.
Xương sườn bố đang bị bầm tím nặng lắm.
Bố sẽ bị chảy máu trong mất.
Nếu bố không uống thuốc,
sẽ có các vấn đề khác còn tệ hơn vết bầm tím nhiều.
Con biết.
Đừng lo lắng về bố.
Đi đi. Tìm hiểu những gì đang xảy ra ở đó.
Không, con muốn được ở đây với bố.
Bố cũng muốn con ở đây,
nhưng ngay bây giờ, bố muốn biết những gì đang xảy ra
chỉ cần một chút thôi mà.
Bố sẽ ở đây đến khi con quay trở lại.
Được ạ.
Được rồi.
Những gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết. Bộ lọc khí chứa đầy rác.
Thôi nào, họ muốn chúng ta tiếp tục xem xét.
Đi nào.
Được rồi, không sao.
Alkaline.(Chất kiềm)
Nhịp tim của mọi người sẽ nhanh hơn, mọi người đang kêu đau đầu, chắc là do nó.
Cái gì?
Dư lượng đã qua sử dụng
của hợp chất ma lực nào đó mà người Cổ đại đã dùng
để lọc CO2 từ không khí.
Vậy nên bây giờ ta có 2 vấn đề lớn liên quan đến hỗ trợ cuộc sống.
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là bịt kín mọi chỗ rò rỉ.
Nếu chúng ta có thể chế ngự được,
thì có lẽ chúng ta có thêm một ngày hoặc hơn
trước khi sự tích tụ của CO2 giết chết chúng ta.
Nếu nó vẫn ở đây, chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Tôi không biết.
Vài giờ là cùng.
Tuyệt vời.
Brody, chỗ đó có
một số Natri Cacbonat tiêu chuẩn y tế trong bản kê khai cung cấp?
Nó không dùng được đâu.
Thật tiếc.
Trong một con tàu cũ kĩ như này...
các hệ thống của nó đã quá hạn sử dụng rồi.
Được rồi, coi như chúng ta tìm ra chỗ rò rỉ.
Ông có thể sửa được nó chứ?
Tôi nghi chất này có thể đã bị hỏng.
Có lẽ nếu có chỗ dự trữ chất này
ở tình trạng sạch,
hay cái gì khác có khả năng hấp thu CO2,
như cacbonat canxi, hydroxit liti,
thế thì, vâng, "nếu".
Được rồi, điều đó sẽ không thành vấn đề
vì ông sẽ quay số kết nối lại với Trái đất
trước khi điều này đưa đến hậu quả, phải không, Rush?
Trung úy... đó là điều mà các anh được dạy phải nói
có lẽ là vì lợi ích
của những kẻ không biết bất kỳ cái gì tốt hơn.
Làm ơn đi.
Điều gì làm anh nghĩ rằng tôi không cố hả?
Greer, tôi thấy thứ trông giống như một tàu con thoi.
Hình như có hai tàu con thoi
được gắn liền với cánh con tàu.
Chúng ta rồi tất cả sẽ chết.
Im mồm đi, Franklin.
Tôi chỉ nói những gì mọi người đang nghĩ thôi.
Tôi nói rồi, im mồm đi,
hoặc anh sẽ là người đầu tiên chết đấy.
Cửa này à?
Ừ, phải, là nó đó.
Anh có thể đóng nó lại được không?
Nó không đóng được.
Chúng tôi không thể đóng nó từ đây.
Máy móc bị hỏng cái gì đó.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra chỗ rò rỉ rồi.
Đó là một cửa ở mặt sau của tàu con thoi,
nhưng không có bảng điều khiển.
Vậy thì có lẽ chúng ta có thể đóng nó lại tại đó.
Dùng lá chắn để giữ không khí lại bên trong
rõ ràng là không có hiệu quả 100%.
Nó không được thiết kế để thay thế
cho các chỗ thiệt hại trên con tàu.
Có cách nào để thúc đẩy nó?
Ít nhất là trong các khu vực mà chúng ta cần?
Chúng tôi vẫn chưa tìm được cách nào.
Nó có vẻ hoạt động với năng lực tối đa rồi.
Mở cửa ra!
Không tốt rồi.
Rất tốt, sếp, một dấu hiệu rất tốt.
Tôi không có thời gian cho việc này, phải không?
Có hai vấn đề.
Chúng ta đang bị mất không khí từ tàu con thoi bị hỏng,
và thậm chí nếu chúng ta đóng nó lại được,
thì hệ thống hỗ trợ sự sống trong con tàu này
cũng đã quá hạn sử dụng rồi.
Chúng ta sẽ tích tụ CO2 đến mức chết người trong vòng 1 ngày.
Điều đó là giải thích sự đau đầu.
Anh đã bị thương từ trước rồi.
Họ sẽ tìm ra cách thôi, đó là những gì những người này làm.
Hầu hết những người này lẽ ra không phải ở đây.
Làm sao mà con tàu bị hỏng?
Chúng tôi không biết.
Chắc là nó đã trải qua một trận chiến,
những chỗ chúng ta có thể vào được là rất ít.
Chúng ta vẫn đang bị cô lập khỏi phần lớn con tàu.
Nó rất to lớn.
Họ đã thử chèn một cái gì đó vào ô cửa ra vào
nhằm giữ cho nó mở ra đủ lâu
để cho những người bên trong ra...
Nhưng rồi nó lại mở ra.
Kiểu như một cơ chế an toàn. Giống như cái thang máy.
Rush nói rằng ông ta không thể ghi đè lệnh lên nó.
Lúc này chúng ta có bao lâu?
Dường như...
Rush nói nếu chúng ta không đóng nó lại được...
...Chúng ta chỉ có hơn một giờ.
Không khí tệ vẫn còn tốt hơn là không có.
Tôi nghĩ có được một ngày vẫn còn tốt hơn chỉ còn một giờ.
Có ai đó phải vào trong đó
và đóng cánh cửa này lại.
Đầu tôi như bị búa bổ.
Nhịp tim đã tăng nhanh.
Càng lúc càng khó thở,
như khi chúng tôi bị hất ra ngoài không gian.
Việc đó sẽ cũ đi rất nhanh.
- Điều này cần phải được ghi lại. - Không ai xem được nó đâu.
Làm sao anh biết?
Chúng ta đã đến được đây.
Thì ai đó cũng có thể có thể chứ.
Nếu chúng ta chết,
có lẽ điều này có thể giúp họ tìm ra những gì đã xảy ra với chúng ta.
Ừ, chúng ta chưa chết được.
Mắt tôi bắt đầu thấy nhoè đi rồi...
- Eli! - Gì cơ?!
Vậy làm thế nào để chúng ta quyết định ai vào đây?
Tôi cho rằng chúng ta sẽ không có ai tình nguyện đâu.
Sống thêm một ngày nữa thì được gì chứ?
Thời gian...
Để tìm một cách mà tồn tại.
Tôi có thể xem danh sách được không?
Tôi đã đánh dấu tên của những ai bị thương.
Đúng.
Chúng ta phải tìm hiểu kỹ năng của họ,
các nền tảng, kinh nghiệm...
Không được để bất kì ai có kỹ năng đặc biệt chết vì ngạt thở!
Nghe này, những gì tôi nói là,
nó không phải dùng đến ai đó
với những kiến thức có giá trị quý giá,
hay có các khả năng mà chúng ta có thể cần giúp chúng ta tồn tại.
- Ông thực sự muốn nói thứ tôi nghĩ... - Tiến sĩ, nửa số người trên con tàu này
đều muốn giết ông.
Tôi không quan tâm.
Ông không thể yêu cầu một ai đó hy sinh bản thân,
chấm hết!
Bọn chính trị gia yêu cầu nhân viên quân sự
hy sinh bản thân vì lợi ích của người khác
suốt đấy thôi.
Nếu không có ai đó đi vào trong đó và đóng cánh cửa lại,
tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Chấm hết.
Franklin vẫn còn làm việc
với các bảng điều khiển nút không khí cục bộ,
nhưng nó có vẻ không ổn, thưa sếp.
Camile đã giải thích tình hình cho tất cả những người khác trên tàu.
Tôi sẽ làm nó.
Sếp á?
Đây không phải là việc
mà tôi có thể yêu cầu ai đứng ra tình nguyện.
Nếu chúng ta có thể vượt qua,
chúng tôi sẽ cần anh, sếp à.
Tôi không biết về điều đó đấy.
Cậu đang làm công việc khá tốt mà không có tôi, Trung úy à.
Thế sao? Nhìn vào mớ hỗn độn mà chúng ta đang ở đi.
Nếu đó không phải là bằng chứng rằng chúng tôi cần anh, vậy thì...
Nghe này, tôi không chắc là mọi người cần làm điều đó.
Tôi không muốn ai đó phải hy sinh bản thân cho tôi.
Tôi nói ta cần tính toán các điều này trong khi chúng ta vẫn có thời gian,
hay là chúng ta sẽ cố cho đến chết.
Tôi muốn cả 2 người lắng nghe tôi.
Việc này cần phải được thực hiện, và tôi sẽ làm.
Sếp à, anh hầu như còn không thể đứng nổi.
Giúp tôi.
Nghe này, tình trạng tê liệt là tạm thời, anh biết điều đó. Anh sẽ phục hồi...
- Trung úy, tôi cần cậu giúp đỡ. - Không đâu, thưa sếp.
Tôi ra lệnh cho cậu đấy.
Tôi biết. Anh có thể phạt tôi khi chúng ta về được nhà,
nhưng tôi sẽ không giúp anh tự sát đâu.
Bố tôi không có ở trong phòng của mình.
Chúng tôi sẽ tìm ông ta.
Anh ấy không được rời khỏi căn phòng này.
Ông ấy không thể đi xa được đâu.
Tôi nói với ông ấy những gì đang xảy ra.
Greer, là Scott đây, trả lời đi.
Greer...
Greer, có nghe không?
Thượng nghị sĩ Armstrong đang mất tích.
Ông ấy có thể đến chỗ các anh.
Ông ấy ở đây.
Ông ta có súng.
Tôi không muốn bắn ông.
Tôi không nghĩ ông muốn bắn tôi.
Tránh đường ra.
Hãy cho tôi một chút thời gian nữa.
Hãy để tôi cố sửa nó.
Tôi không có nhiều thời gian.
Mọi người, tôi chả thấy tí thay đổi nào, dù mọi người đang cố làm gì,
nó vẫn không hoạt động!
Vấn đề rõ ràng là ở máy móc.
Anh không thể sửa được nó.
Cho tôi biết tôi phải làm gì.
Bố à, không, chờ đã!
Bố à, không!
Không!
Không! Không...
Mở cửa ra!
Mở cửa ra, làm ơn đi!
Tôi không thể!
Làm ơn mở cửa ra...
Ông ấy đã quá mệt mỏi rồi.
Bố, không!
Làm ơn mở cửa ra...
Không...
Eli!
Không phải anh ta!
Tôi không thể làm được gì cho ông ấy từ đây.
Cứu ông ấy đi!
Làm ơn mở cửa ra!
Không!
Không...
Ông ấy không thể bỏ tôi lại...
Chloe...
Chloe!
Vâng, ít nhất ông ấy đã cho chúng ta thêm một ngày.
Chính ông! Ông đã làm điều này!
Ông đã giết ông ấy!
Ông đã giết tất cả chúng tôi!
Chloe, dừng lại! Tôi cần một chút giúp đỡ ở đây...
Này, này, nghỉ ngơi đi.
Này, này, Chloe...
Tránh xa tôi ra!
Tất cả các người!
C-cô Armstrong...
Cô đang bị sốc.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Tất cả mọi người đối mặt với thảm kịch này
theo những cách khác nhau.
Cô đang tìm một ai đó để đổ lỗi.
Tôi không có.
Này...
Tôi rất tiếc về bố của cô.
Tôi thực sự rất tiếc.
Ông ấy là một người tốt,
và chắc chắn tôi sẽ không lựa chọn ông ấy,
nhưng cô phải nhận ra là,
điều này không phải là do lỗi của tôi.
Tôi không tạo ra tình cảnh buộc chúng ta ở đây.
Đã không còn cách nào khác.
Cô Armstrong...
Tôi biết cô không muốn nghe điều này ngay bây giờ,
nhưng...
nhưng con tàu này...
Con tàu này có thể là khám phá quan trọng nhất
mà loài người đã tìm ra kể từ khi biết về Cổng trời.
Cô biết các dự án Icarus
là một cái gì đó mà bố của cô thực sự tin tưởng vào,
đủ mạo hiểm sự nghiệp của mình
để hỗ trợ nó.
Có gì khác biệt nếu tất cả chúng ta sẽ chết hết?
Một số người chết trong cuộc tấn công vào căn cứ.
Một số trong đó tôi biết rất rõ.
Tôi chắc rằng một số người đáng quí hơn những người khác.
Là con người,
tất cả họ đều là vô giá.
Nghe này, cốt yếu của tôi là,
tôi hứa với cô,
tôi sẽ làm tất cả mọi thứ tôi có thể
để đảm bảo mạng sống của họ không vô ích.
Không một ai cả.
Làm ơn cho tôi một cơ hội.
Đại tá...
Chúng ta đã mất Thượng nghị sĩ Armstrong.
Ôi trời ơi!
Ông ấy đã cho chúng ta thêm chút thời gian.
Để làm gì?
Chúng tôi đang nghĩ cách.
Đầu tiên là cố gắng quay số cổng để trở về nhà.
Anh có cần phải ra ngoài này không thế?
Không.
Tôi đang đứng đây, và lúc này chúng ta đang cố để về được nhà.
Camile, tôi cần cô giúp.
Cô biết những người này.
Tôi cần cô truyền đạt lại.
Cố giữ cho mọi thứ được tích cực nhất có thể.
Tôi có thể làm được điều đó.
Tốt.
Tôi không thể tin là bố tôi đã mất.
Tôi đã chứng kiến ông ấy chết,
và tôi vẫn không thể chấp nhận nó.
Kể tôi nghe về ông ấy đi.
Sao cơ?
Ông ấy chết để tôi được sống.
Tôi muốn biết thêm một chút về ông ấy.
Không quan trọng ông ấy đã mệt mỏi thế nào,
hay ông ấy đã làm việc bao lâu,
hoặc những gì đã xảy ra trong cuộc đời của ông ấy,
ông ấy luôn có thời gian để lắng nghe tôi.
Tôi thì cứ tiếp tục.
Ông ấy không bao giờ thuyết giảng.
Ông ấy chưa từng nói với tôi phải làm gì,
mặc dù đôi khi tôi ước ông ấy làm vậy.
Ông ấy chỉ lắng nghe,
và sau đó ông sẽ nói với tôi là ông ấy yêu tôi.
Phần hay nhất
là nếu tôi có mâu thuẫn với mẹ tôi.
Ông ấy không bao giờ theo bên nào.
Ôi trời.
Mẹ tôi...
Ông ấy là cả cuộc đời của bà.
Bà ấy có thể nghĩ cả hai chúng tôi đã chết.
Tất cả những gì tôi biết
là ông ấy muốn cô tiếp tục.
Tôi biết.
Tôi phải trở lại để tìm kiếm.
Cô sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Được rồi.
Eli?
Gì cơ?
Cậu đang làm gì đấy?
Tôi... vừa chứng kiến một người chết.
Được chứ?
Ông không quan tâm sao?
Tất nhiên tôi có,
và tôi cũng đang cố tìm hiểu càng nhiều càng tốt,
và nhanh chóng nhất có thể.
Đó là, ngoài việc chạy
chín thuật toán tìm kiếm riêng biệt trong cơ sở dữ liệu
với hy vọng giải quyết các vấn đề hỗ trợ sự sống của chúng ta.
Đúng thế.
Tìm thấy gì chưa?
Destiny. (Định mệnh)
Như của chúng ta á?
Là tên của con tàu.
Dịch từ ngôn ngữ Cổ xưa.
Tôi cũng được biết được rằng họ chưa bao giờ ở đây.
Tôi nghĩ đây là một con tàu cổ xưa.
Đúng là vậy, nhưng họ đã phóng nó đi mà không có người lái,
họ lập kế hoạch dùng cánh cổng để tới được đây
khi nó đã đi đủ xa trong vũ trụ,
nhưng chắc chắn họ đã học được cách để tiến hoá
trước thời điểm đó.
Học để làm gì cơ?
Tiến hoá.
Nó là một quá trình
nhờ đó mà ý thức chuyển đổi sang dạng năng lượng
mà không còn đòi hỏi một hình thức vật lý nào.
Việc đó không có trong đoạn video.
À, có nhiều hơn một video đấy.
Chúng ta nên quay lại làm việc thôi.
Xin lỗi.
Sếp, tôi nghĩ là tôi đã tìm ra nó.
Thậm chí nó không phải là khó tìm.
Nó ở ngay đây trong chương trình quay số này.
Cậu có chắc không?
Vâng, đó là một địa chỉ tám biểu tượng.
Ý anh là anh có thể quay số thứ này quay lại Trái đất?
Không có gì cho thấy được điểm xuất xứ,
nhưng cũng chỉ có 36 biểu tượng trên cổng này.
Tôi giả định là biểu tượng 9 tượng trưng cho
một số phương trình khoảng cách của nhân tố x nào đó.
Chà, tôi không quan tâm. Bắt đầu quay số đi.
Sếp, chúng ta không muốn Tiến sĩ Rush tham gia ư?
Cậu đã nói điều này không khó để tìm thấy hả?
Không.
Vậy thì ông ta chắc đã biết rồi
và đã không cho chúng ta biết.
- Ôi, không, không, không... - Cái gì vậy?
Có ai đó đang quay số cổng.
Đại tá Young...
Ông dậy được rồi.
Cũng rất vui được gặp ông, Rush.
Tôi ra lệnh ông phải báo cáo cho tôi.
Anh đang làm gì vậy?
Chúng tôi đang cố để quay số tới Trái đất.
Đó là một sai lầm.
Riley cho rằng anh ta đã tìm thấy địa chỉ về nhà.
Vốn hiểu biết về ngôn ngữ cổ đại của anh ta chưa đủ tốt.
Với sự tôn trọng, Tiến sĩ,
tôi biết đủ để nhận ra một tham chiếu đến Trái đất.
Anh ta nói rằng địa chỉ không phải là khó tìm, Rush.
Không, việc này hoàn toàn làm lãng phí năng lượng chúng ta có thể cần.
Chúng ta đã có địa chỉ trở lại,
tất cả chúng ta cần là điểm gốc đúng.
Và chúng ta có 36 lần thử.
Chúng ta hầu như không có đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính.
Con tàu này
đơn giản là không có khả năng quay số đến Trái đất.
- Ông thấy đấy, đó là tin tức cho tôi. - Ông ta đã không cho tôi biết nữa.
Tôi chỉ vừa mới tự tìm ra, và cậu biết những gì tôi đã làm.
Ngay cả nếu như nó không thành công,
những người trên con tàu này ít nhất cần phải thấy chúng ta đã thử.
Vậy, anh sẽ tiêu hao hết số năng lượng ít ỏi mà chúng ta có
để khích lệ tinh thần ư?
Thật vô lý.
Cái gì vậy?
Có ai gần tầng quan sát không?
Đại tá...
Có vẻ như chúng ta đã ra khỏi FTL.
Bởi vì chúng ta đã cạn năng lượng à?
Không, không.
Nếu tôi đúng,
cánh cổng sẽ bắt đầu quay số bất cứ lúc nào.
Làm sao mà ông biết được điều đó?
Con tàu đã phát hiện một Cổng trời
trên một hành tinh trong phạm vi có thể có những gì cần thiết.
Cái gì?
Làm thế quái nào mà lại có Cổng trời ở ngoài đó?
Người Cổ xưa đã gửi đi một số tàu không người lái
trước cả con tàu này.
Chúng được lập trình để thu thập dữ liệu,
tài nguyên,
để làm ra các Cổng trời,
và gửi chúng trong thế giới có thể ở được.
Bất kỳ thông tin có liên quan đều được chuyển tiếp trở lại đây
để giúp hoàn thành tiến trình.
Ông đang nói với tôi con tàu này biết chúng ta đang gặp rắc rối à?
Đúng thế, bởi vì tôi đã nói với nó như vậy.
Về cơ bản, chúng ta đang bay trong chế độ tự động.
Con tàu này có thể đã dừng lại
khi nó nằm trong phạm vi của một Cổng trời, bất chấp nhu cầu của chúng ta,
nhưng tôi có lý do để tin rằng...
Vậy, những gì chúng ta cần
là ở phía bên kia của lỗ giun đó.
Một dự đoán hay, đúng thế.
Chỉ có một cách để tìm hiểu.
Sếp, anh không thể làm điều đó.
Chúng ta không biết có những gì ở phía bên kia.
Chúng ta có thể sử dụng các kino để tìm hiểu.
Tôi hy vọng đó là mục đích của thiết bị này.
- Tôi nhận được báo cáo đọc ở đây. - Chúng ta đã có những gì?
Nhiệt độ, trọng lực,
thành phần khí quyển,
áp suất khí quyển...
Oxy, nitơ, rất ít CO2, độ ẩm rất thấp.
Có thể ở được, nhưng chỉ vừa đủ.
Đủ tốt rồi.
Hình như 4 địa chỉ khác cũng đã được đưa ra ở đây.
Chúng có thể là các hành tinh khác trong phạm vi.
Có lẽ chúng ta nên suy nghĩ về việc quay số tới chúng và xem...
Không, không, chúng đang bị khóa.
Con tàu đã chọn địa chỉ này.
Cánh cổng đang mở, tất cả gì chúng ta phải làm là bước qua đó.
Những gì chúng ta phải làm là sắp đặt một đội.
Tiến sĩ Rush...
Có vẻ như thời gian của chúng ta có hạn thôi.
Đó là gì vậy?
Đó là một đồng hồ đếm ngược. Chỉ còn lại hơn 12 giờ.
- Điều gì xảy ra sau đó? - Tôi nghi là
chúng ta nhảy trở lại vào FTL.
Palmer là một nhà địa chất.
Rõ ràng, cô ấy nên đi.
Franklin và Brody là những người giỏi nhất chúng ta có.
Cảm ơn vì đã chứng thực rõ ràng.
Ông ta thậm chí không nhắc đến tôi.
Franklin đi, những người khác ở lại.
Chúng ta vẫn cần những người giỏi
giải quyết các vấn đề ở đây.
Tôi muốn đi.
Có thật không?
Nếu tôi có thể giúp, thì...
- Đại tá Young, làm ơn... - Gì thế?
Ông nghĩ tôi không thể xử lý nó?
Anh ta được đi kìa.
Trước đây tôi đã từng ở ngoài không gian rồi đó.
Cậu đã cứu mọi người chúng tôi
ra khỏi biển lửa.
Eli, cậu muốn đi, cậu sẽ được đi.
Người duy nhất tôi muốn đặt câu hỏi lúc này
là ông, Tiến sĩ Rush.
Bên cạnh Palmer,
tôi là người duy nhất biết những gì chúng ta đang tìm kiếm.
Chúng ta có 12 giờ để tìm những gì chúng ta cần và sau đó trở về tàu.
Ông chắc là ông không thể ngăn nó chứ?
Không, lúc này chúng ta không làm gì được cả.
Vậy thì, chúng ta có thể ổn hơn trên hành tinh đó.
À, đó là lý do vì sao tôi phải đi.
Cần một ai đó để đánh giá
xem sinh sống lâu dài ở đó có được không.
Được rồi.
Được.
Tôi muốn tất cả mọi người rõ
Scott là người chỉ huy nhiệm vụ này.
Hãy thiết lập,
hãy tìm nguồn cung cấp mọi thứ cho chúng ta, và rời đi.
Sếp...
Về Eli...
cậu ta đã tình nguyện.
Cậu ta không được huấn luyện cho việc này.
Cũng như rất nhiều người trên con tàu này.
Tôi sẽ cần phải biết những gì họ đang làm.
Cậu ta sẽ kìm chân chúng tôi.
Nếu cậu ấy như vậy, cậu gửi cậu ta trở lại cánh cổng.
Nếu chúng ta vượt qua được, không chỉ là vài giờ tới,
chúng ta cần tất cả mọi người trên tàu thích nghi dần.
Trung úy...
Hãy để mắt tới Rush.
Chúng tôi sẽ trở lại, thưa sếp.
Chúc may mắn.
Phụ đề bởi: DAC BINH - HDVietnam