Jeg er ved at finde Destinys missions sande natur.
Du havde kontrol over skibet hele tiden!
Hvorfor sagde du det ikke?
Lucian-alliancen vil angribe jorden.
Jeg dræbte Riley. Jeg kvalte ham med mine hænder.
Du er en god kommandør.
Missionen er at få disse folk hjem.
Det handler om at få os der hen, hvor vi er på vej hen.
Det er missionen.
Ginn og jeg fandt ud af
at vi kan dreje niende chevron tilbage, mens Destiny oplader i en stjerne.
Vent tre sekunder, og kom!
Forbindelsen blev oprettet,
men du var den eneste, der kom til jorden.
Du er Matthew Scott. Du er Ronald Greer.
Hvordan kender du vores navne?
Jeg ved ikke, hvordan det er muligt.
Civilisationen blev oprettet 2000 år siden af holdet i Destiny.
Hvad er Novus?
Planeten hvor du skabte civilisationen.
Men der skete noget,
og forbindelsen røg.
Vil du føre os hjem?
- Er der bevægelse? - Nej.
Men der boede millioner her. Hvor er de?
Oberst?
T.J.?
Nej.
Det er Chloe.
Hvor er Steven?
Her, far.
Sara er på vej.
Undskyld.
Aske.
Vi har lige gennemsøgt centrum. Her er øde.
Svært at trække vejret på grund af aske.
Dårligt sted at sætte dem af.
Bliv ikke, hvis det er for farligt.
Yaozu har ført os til et undergrundskompleks.
Det er som et beskyttelsesrum.
Måske er der nogen hernede.
Vi må undersøge det.
- Pas på. Planeten er ustabil. - Forstået.
Vi har et problem. Dørene er lukkede. De er tykke.
Vi prøvede at sprænge dem med C-4,
og skød mod dem med våbnene, men intet held.
Vi kan bruge Destinys hovedvåben.
Ja, og ødelægge hele komplekset.
Vi skruer kraften ned. 60 %.
Dørene er tykke,
og bunkeren er langt under jorden. Det er et forsøg værd.
Ja.
Okay, giv os koordinaterne.
Jeg har den.
Løjtnant, vi er klar til at skyde. Er i væk?
Ja, hr. Skyd bare.
Løjtnant?
Oberst, vi er der.
Godt arbejde. Det virkede.
Stadig strøm. Et godt tegn.
Min far arbejdede her. Han tog mig sommetider med.
Jeg har løbet på gangene som barn.
Hallo?
Hvad er det for et rum?
Teneran-arkivet.
Vores folks historie er her.
Lad os håbe, det kan fortælle os, hvad der er sket.
- Hvad er dette? - Jeg ved det ikke!
Det er ikke jorden!
Noget gik galt!
Greer og James, organiser hold! Vi skal finde ly!
- Hvor er Telford? - Han klarede den ikke!
- Hvorfor? Hvad er der sket ham? - Ved det ikke!
- Har du en kino? - Jeg ved, vi ikke måtte...
Find en planet!
Kan du ringe til Destiny?
Den er væk!
Tag det roligt, alle sammen!
Sluk den!
Første optagelse i Teneran-arkivet.
2000 år siden.
Det er utroligt.
Lad os se hvad de ellers har.
Kommunikationen virker. Vi kan tale med Destiny.
Tryk på knappen.
- Den her? - Ja.
Oberst, er du der?
Ja.
Vi er i arkivrummene.
Der er flere etager af dem.
Stadig ingen mennesker?
Ikke en sjæl.
Men vi har strøm.
Den kører på sol, vind og geotermisk energi.
- Er der noget værd at redde? - Tonsvis!
Vi fandt testamentet, som folk talte om,
Teneran-opbevaringsstedet, tusindvis af kino optagelser,
historiske dokumenter,
detaljer om da vi først ankom fra Destiny.
Det kan vi ikke bruge nu.
Skibet er fyldt med folk. Det skal redde folks liv.
Der er også mad. Dåsemad, feltrationer.
Vi bruger rumfærger til at få det hen til Destiny.
- Gå ned og tjek stedet. - Okay.
- Hold mig opdateret. - Javel, hr.
Oberst! Folk besvimer.
- Luften er for tynd. - Vi har fire adresser.
- Begynd af dreje op. - Vent!
Hvad hvis der er værre end her? Vi kan ikke gå blindt der hen.
- Vi sender en kino først. - Er der mere end en?
Seks, faktisk. Flere tog en med.
Drej op!
- Lang vej ned, hvad? - Mine ører fik propper.
Ellers god musik.
Er dette arkivrummet?
Ja, det store. Fem andre er over os.
Ovenover det er der stuer, teknologi og mad.
Scott og Greer undersøger stedet.
Hvor skal du hen?
- Hen til dem. - De behøver ikke hjælp.
Young sender...
Jep.
- Oberst, det er Scott. - Værsgo.
Planeten ser fin ud. Send folk herhen.
Forstået.
Dette er vores nye hjem,
en planet kun Gud kender.
Der er meget data.
Ja, de har dokumenteret alt.
"Det er nemmere at vide, hvor du skal hen,"
"end at vide, hvor du har været." Eli Wallace.
Det vil tage årevis at gå igennem.
- Vi tager det med på Destiny. - Ja.
Men de er bygget ind i strukturen,
jeg tror ikke, vi kan flytte dem fysisk.
Så vi skal finde et link og streame dataene.
Lige mine tanker.
Brody.
Brody!
Undskyld.
Må jeg gøre det?
Måske skal jeg.
Du er jo skaberen af fjendenationen.
Futura.
- Det er dumt. - Så er det nok med det navn.
- Sådan. - Nogen har taget
tøj, hårnåle og tørklæder med. Vi gennemsøger det.
Ikke meget.
Vi må klare os indtil Rush finder os,
og får Destiny i nærheden, så vi kan dreje op.
- Seriøst? - Adam, Destiny er væk. Ødelagt.
- Det ved vi ikke. - Nej,
men vi ved heller ikke om dette er nutiden.
Vi drejede op i en stjerne. Vi kunne have ramt et sollys.
Vi kan være fremme eller tilbage i tiden, dage, måneder, år.
Sandheden er, at vi sidder fast her i Gud ved hvor lang tid,
så vi må bygge ly og finde mad. Af sted.
Rush, se her!
2000 år på den anden side af universet,
og tørret kød overlever.
Der er du!
Eli og de andre prøver at uploade arkivet til Destiny.
Hvis vi gør det her, kommer vi aldrig væk.
Hvad læser du?
Der er tusindvis af bøger her.
Skolebøger, matematik, videnskab, alle skrevet af Eli.
- Gymnasie fiaskoen. - Ja.
Har du siddet og læst skolebøger?
Nej, jeg fandt min dagbog.
Underligt.
Min første opdatering herfra planeten:
"Luften er god. Mange træer, frisk vand, minder om jorden."
"Der er gået to uger, og planeten har nu et navn."
"Novus. Det betyder ny."
"Vi prøver at gøre os til rette, og få bygget gode skure."
"Jeg sover dårligt."
"Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det,"
"men jeg savner Destiny."
Jeg har sagt, vi ikke kan flytte derhen.
Hvorfor? Der er fladt, åbent, meget plads...
Fordi der kommer oversvømmelser. Regnen skyller os væk.
Her er der beskyttelse, op ad bakke, væk fra vinden.
Mange træer til at bygge huse...
Hvordan? Vi har intet værktøj.
Der siver ferrihydroxid ud af en af kilderne.
Myremalm depoter.
Vi kan komme i gang med at lave værktøj,
og få sat gang i tingene.
Det er stadig en god ide at se efter...
Det var din gode ide,
der strandede os her!
Hvad? Du var enig med...
Vi er her på grund af dine beregninger!
Stop det begge to. Vi skal ikke igennem det igen, vel?
Beslutningen er taget. Vi bliver her.
Vi skal bygge et hegn. Der er vilde dyr.
Vi så nogle klamme kreaturer.
- Fedt. - Jeg har folk på patrulje,
men vi løber snart tør for ammunition.
- Derfor hegnet. - Nemlig.
Lyder fint. Det klarer vi. Kom så.
Det er utroligt.
Vi kom uden noget, og 2000 år senere...
Børnene har gjort det godt.
Jeg vil læse resten.
For at se hvem der fik...
Under bordet!
Venner?
Skynd dig med data streamingen.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jeg hader jordskælv.
Det er mit første.
Greer, det er Scott, er l okay?
Ja, alle er okay.
Vi sender flere hold til at hjælpe.
Vi skal skynde os.
Forstået.
"Seks uger på planeten."
"Vi har haft det okay."
"Indtil i dag."
En have?
De frugter, som Scott og Greer fandt? Jeg planter frøerne, og ser hvad der sker.
T.J.!
"Volker får det værre. T.J. ved ikke, hvad der er galt."
"Muligvis er det hans nyrer,"
"men uden lægeredskaber kan hun ikke være sikker."
"Hun kan ikke gøre noget for at hjælpe."
"I dag havde vi den første begravelse."
"Dr. Dale Volker."
Løjtnant Scott har lige kaldt.
Rumfærgen er belæsset
og klar til at tage dig tilbage for at starte uplinket.
En lille flænge, men du skal have sting.
- Jeg er okay... - Ja, når du er lappet sammen.
Du får ikke hvile nok.
Det gør ingen.
De andre følger dig.
Hvad er det? Stingene, hvad er det?
Sener fra et af de dyr, som Greer dræbte.
Nålen kunne bruge en hånd.
Det bedste Brody kunne gøre.
Er du okay?
Ja.
Med alt det arbejde skal folk være forsigtige.
De skal vide hvornår, de skal hvile.
Det vil jeg huske.
Værsgo.
- Pas på infektionen. - Forstået.
Din lede...
- Er du okay? - Ja, jeg er okay...
Hør her.
Ingen giver dig skylden.
Det er, som det er.
Vi er her,
og vi har livet foran os. Få det bedste ud af det.
- Så nemt, hvad? - Nej.
Men at give dig selv skylden gør det kun værre.
Stargaten blev ødelagt i en eksplosion,
begravet i lava for årtier siden.
De fleste forlod planeten før,
men efter de mistede porten, skulle de finde en anden vej.
Begge lande indså, at overlevelseschancerne var større,
hvis de samarbejdede,
så de brugte deres ressourcer på at bygge skibe. Kæmpe skibe.
Ikke egnede til FTL,
men store nok til at evakuere befolkningen.
Hvor tog de hen?
Til en planet, hvor de før havde været på ekspedition.
10 dages rejse for os med Destiny i FTL,
men det vil tage dem et par hundrede år med deres skibe.
Godt, at de fik handlet på det.
Vi har aldrig fået snakket.
Bare rolig. Jeg er okay.
Her plejer jeg at ødelægge ting.
Som en forsvarsmekanisme.
Svært at forklare.
Det er ikke svært.
Alt hvad du har holdt af, er taget fra dig,
og du vil sikre, det ikke sker igen.
Du er kommet langt, Matt.
Jeg er stolt af dig.
Du burde være stolt af dig selv.
Jeg forstår, hvis du ikke vil med.
Seriøst? Første bryllup på Novus?
Camile laver tærte, så...
Jeg vil være der.
"Det var en god dag på Novus."
"Den hidtil bedste."
Alle finder sammen.
Matt og Chloe er gift.
Rygtet siger, at Varro og James finder sammen.
Det giver mening.
T.J. har fået en dreng, ved navn Steven, efter hendes far.
Ja. Alle finder sammen,
på nær mig
og Brody.
Det er Eli. Er Volker tilbage på skibet?
Ja, jeg er. Er du klar?
Klar.
Vi begynder uploadningen nu.
Eli, se her.
Fabrikken hvor de byggede deres skibe?
I følge dette er der stadig et derinde.
Den var under opbygning, da de forlod planeten.
Hvor tæt på fuldendt?
Virker det?
Jeg ved det ikke.
- Hvad? - Lad os se.
Jeg dokumenterer din fremgang. Du vil takke mig senere, leg lover det.
Kom nu.
- Hvor langt er du? - Seks måneder.
Matt vil have huset færdigt før barnet kommer.
Jeg sagde, han skulle slappe af, men du kender Matt.
Han bliver en god far.
Og du bliver en god onkel.
Lort.
Jeg er kommet ind i det geotermiske overvågningsdata.
Deres teori er sand. Et sort hul er kommet i systemet.
Tidevandet smadrer planeten.
- Er det en forkastning? - Ja! Lige under byen.
Meget aktiv, og tæt på overfladen.
Kanten bliver tyndere, som glas.
Magmaen pibler frem. Vi kan ikke blive her.
Databasen er stor. Uploadningen kan tage dage.
37 timer med min kompressionsalgoritme.
Lad os håbe, det er nok.
- Du gør det godt. - Hvor er T.J.?
Eli henter hende. Bare rolig.
Du klarer den. Jeg elsker dig. Træk vejret...
Hold kæft og skrid!
Tak, Gud! Kom så...
- Træk vejret. - Ja, ja,
- det har jeg sagt... - Nej, dig!
Okay.
- Lige til tiden. - Hvad kan jeg gøre?
Du skal klippe navlestrengen.
Okay, Chloe, sidste pres. Klar?
Det er en dreng.
Det er utroligt.
Jeg er far.
Har I et navn?
Dale.
Babyer bliver født.
Chloe, Park, James.
T.J. og oberst Young har to.: en dreng og en pige.
Det er godt for fremtiden, for vores befolkning,
men stadig...
Det er en pige.
Mor og barn er okay.
Er du okay?
Ja. Bare træt.
Ja.
Mig og korporal Barnes?
Er det værd at forfølge?
- Rush? - Ja.
- Hvor slemt? - Park siger 6,2. Ret kraftigt.
Forkastningen bliver bredere.
Byen smuldrer ned i den.
Okay, vær klog.
Vent ikke for længe med at komme væk.
Vi har styr på den,
og denne bunker kan holde til meget.
Vi er okay.
- Og? - Og hvad?
- Hvordan var det? - Det var fint.
Vi fik en dejlig middag.
Af alle mine dates er hun den bedst egnede.
- Hvad er problemet så? - Det ved jeg ikke.
Jeg mener,
jeg har fundet min sjæleven. Jeg skal ikke bruge en til.
Steven, spis ikke det! Spis det ikke...
- Det var tæt på. - Ja.
Er du okay?
Ja.
Registrene siger, at der stadig er et skib i fabrikken,
et par kilometer udenfor byen.
Vi ved ikke, om det virker, men hvis det gør,
kan det rumme alle efterkommerne.
Okay. Tjek det ud.
- Hvordan går uploadningen? - Rimeligt godt.
Lige over 900 exabit. Det er kun en lille dråbe.
Du skal få mig tilbage til Destiny.
Nej, jeg flyver dem over til skibsfabrikken.
Okay, derefter flyv mig tilbage til Destiny.
Mine symptomer bliver værre. Mine ben er ramt.
Jeg mister balancen, falder.
Min tale er også...
Jeg mumler ordene. Jeg kan ikke spise.
Jeg vil gerne lave en mere præcis diagnose, men...
Det lyder som ALS, Lou Gehrig's Disease.
Tamara, jeg har lige hørt det.
Sygdommen,
bare fordi de andre havde det, da du kom til planeten,
betyder ikke, at du får det.
Jo, det gør.
Det er ikke noget, man pådrager sig. Jeg har det nu.
Kan du gøre noget? Tage medicin?
Der er ingen kur.
Vi nærmer os fabrikken.
T.J.
Oberst, du behøvede ikke at komme.
Volker tjekker Destinys medicinske database,
for at se om der er noget,
om denne sygdom, okay?
De første symptomer kom fem år efter, vi ankom til planeten.
Jeg døde et par år efter.
Det er Scott. Er oberst Young kommet?
Ja, Scott, jeg er her.
Vi er lige fløjet over stedet, hvor fabrikken lå.
Den er væk.
Det er en lavaflod nu.
Vi skal væk fra planeten.
Enig. Scott, få alle tilbage til Destiny,
og kom herned igen. Vi får alle ud.
Men hvad med alle dem tilbage på Destiny?
- Den nærmeste planet er 10 dage væk... - Det skal du ikke tage dig af.
Vi har intet valg. Vi skal...
- Vi skal have alle om bord. - Forstået.
En tredjedel af databasen er uploadet.
Der er lang vej endnu.
Vi stopper nu.
Alle op til overfladen til evakuering.
Men, oberst, der er stadig meget, vi kan...
Ned. Ned.
- Er I okay? - Ja.
Kom op til overfladen. Vent på Scotts rumfærge.
Er du okay?
Jeg hørte de andre tale om dig.
Vi har en kur på sygdommen.
Har i?
Vores videnskabsmænd fandt den for 200 år siden.
Kure for andre sygdomme også. Alle i arkivet.
Rush er du på Destiny?
- Ja, jeg er her. - Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg vidste ikke, jeg skulle tjekke ind hos dig.
Har du hørt om T.J.?
Ja.
Jeg undersøger alteraner-databasen
for noget om ASL, jeg kan godt bruge hjælp.
Beklager, jeg har travlt.
- Med hvad? - Noget vigtigere.
Jeg kommer, når jeg er færdig.
Vores søn, Alan, har lige sagt det. Hans kone, Claire, er gravid.
Bedsteforældre. Vi skal være bedsteforældre.
- Så sker det igen. - Den årlige familiefest.
Tre børn og fem børnebørn.
Jeg har lige lavet et udkast til en forfatning.
Folk er tilfredse,
med det meste.
Vi har lavet et opbevaringshus
til et klasseværelse.
Eli underviser børnene. Han er ret god.
- En vidunderlig lærer. - Tak.
Fire sønner, tre døtre, 15 børnebørn.
Jeg er træt.
Alle disse børn griner og danser. Alle danser.
De ødelægger min plæne. Da jeg var barn, havde vi mere respekt...
Vi er nede, hr. Greer og holdet har den næste sending med op.
Forstået. Chloe og Wray kommer op med Yaozu.
Tag Brody og Park med. Jeg tager de andre.
Forstået.
Eli, noget nyt?
Vi har komprimeret dataene.
En stor fil. Jeg kan ikke specifikt søge
efter ASL, for vi pakker alt ud, som vi har uploadet,
og det kan jeg ikke, før vi stopper uploadningen.
En tredjedel af databasen er uploadet,
så der er chance for, at det er deri.
Jo længere vi venter desto bedre chancer. Vi bliver og...
"Oberst Young blev genvalgt."
"De fleste er glade, men nogle vil gøre tingene anderledes."
"I dag meddelte en gruppe, at de ville rejse."
"Om de blev på Novus, eller tog til en anden planet, sagde de ikke."
Strømmen er gået. Uploadningen og kommunikationen er lukkede.
Mange trapper er lukket seks etager op.
Scott, det er Young, er du der?
- Ja, oberst. - Kom alle ud?
Ja, alle er okay. De er om bord. Er I okay?
Ja, men vi er skåret af.
Ingen strøm til elevatorerne, og ingen trapper.
Vi må kravle op ad stigen.
Eli...
Fedt.
Oberst, det er Scott, vi er på etage 14.
Trapperne er smadret. Vi har et reb.
Du burde være på vej til Destiny.
Vi går, når du går, hr.
Der er Eli.
Platform!
Smid rebet! Vi har mistet Varro!
- Er du okay? - Ja.
Træk hende op.
Vi har hende! Vi sender rebet ned igen.
Okay, træk!
Han er i live.
Træk! Nu!
Hvor er resten?
- På den anden rumfærge. - Hold fast, alle sammen.
Undskyld, Chloe.
Undskyld for hvad?
Jeg fik os ikke hjem.
Vi kom så hurtigt, vi kunne.
Sara...
Jeg er her, far.
Oberst,
vi er hjemme.
- Til CO2. - Meget avanceret.
Mere effektiv end lime. Denne beholder vil vare årevis.
Og du har kassevis af dem?
Vi skal bruge det med alle de folk om bord.
Der er kun 10 dage til, at vi sætter dem af på ekspeditionsplaneten.
Ja.
Det nager dig, ikke?
Hvad?
Vi klarede os, efter vi forlod Destiny.
Vi klarede os
uden dig.
Brækkede ribben. Flænger, mærker.
Han er stabil nu, men vi må vente og se.
Vi har gennemsøgt det vi fik uploadet fra arkivet.
ALS kuren var der ikke.
Hvad med Destinys-alteraner database?
Der er heller ikke noget. Det er vanskeligt.
Forskellige navne til sygdomme og procedurer.
Det er svært at lave en søgning.
Hvad med skibene, de brugte til at evakuere Novus?
De har sikkert taget en kopi af arkivet med,
så når vi sætter folk af...
De vil ikke være der.
Skibene har ikke FTL.
De kommer ikke før om 200 år,
og at finde dem i det tomme rum...
Ja.
Men. T.J., der er meget andet, som blev uploadet.
Tonsvis af lægeredskaber.
Vi kan lære af det, af vores efterkommere.
Vi finder en kur.
Jeg ved det.
Tak fordi I kom til denne begivenhed,
indvielsen af vores smukke skole.
Min bedstefar brugte sit liv på at etablere vores uddannelsessystem.
Derfor har skolen hans navn.
ELl WALLACE GRUNDSKOLE
Som inspektør, vil jeg gøre mit til at følge hans arv
og give den videre til fremtidens generationer.
Nu vil jeg byde velkommen til vores æresgæst,
tidligere borgmester, forfatteren af forfatningen,
og den sidste overlevende af nybyggerne fra Destiny,
Camile Wray.
Jeg vil begynde med en hilsen.
Må tingene gå som de, der hørte det, ønsker det.
Da vi ankom her,
troede vi, at vi havde fejlet.
Vi fuldførte ikke missionen på Destiny,
men nu, hvor jeg ser jeres smilende ansigter
ved denne smukke nye skole,
kan jeg ikke føle andet end stolthed
og succes.
Fordi, som vi opdagede,
er vores mission, og det vil den altid være,
rejsen i sig selv.
Danish