1
00:00:02,667 --> 00:00:06,899
Jeg kan være tæt på at opdage
Destinys sande mission.

2
00:00:08,307 --> 00:00:11,140
Du har styret skibet hele tiden!

3
00:00:11,227 --> 00:00:12,580
Hvorfor har du ikke sagt det?

4
00:00:12,667 --> 00:00:15,386
Lucian-alliancen planlægger et angreb
mod Jorden.

5
00:00:15,987 --> 00:00:18,899
Jeg dræbte Riley. Jeg kvalte ham.

6
00:00:19,627 --> 00:00:21,504
Du er en god kommandør.

7
00:00:21,747 --> 00:00:24,500
Der er ingen mission
ud over at få disse folk hjem.

8
00:00:24,587 --> 00:00:27,624
Det handler ikke om at komme hjem.
Det handler om at nå vores mål.

9
00:00:28,247 --> 00:00:30,477
Det er missionen.

10
00:00:31,127 --> 00:00:33,167
- Hvordan ved i, hvad vi hedder?
- I er alteranerne.

11
00:00:33,647 --> 00:00:36,081
Det lyder som ALS,
amyotrofisk lateral sklerose.

12
00:00:36,167 --> 00:00:37,520
Her er sgu godt nok mange data.

13
00:00:37,607 --> 00:00:39,325
De har vist dokumenteret alting.

14
00:00:39,527 --> 00:00:42,724
Vi har ledt i det, som vi var i
stand til at overføre fra arkivet.

15
00:00:42,887 --> 00:00:44,366
Kuren for ALS var der ikke.

16
00:00:45,307 --> 00:00:47,662
- Hvad var det?
- En hær af mekaniske droner.

17
00:00:47,747 --> 00:00:49,465
Vi traf på dem for et stykke tid siden.

18
00:00:49,547 --> 00:00:51,185
De har vist sporet os lige siden.

19
00:00:51,267 --> 00:00:53,019
Bare denne ene beholder
kan vare i mange år.

20
00:00:53,107 --> 00:00:54,176
Til at rense CO2.

21
00:00:54,267 --> 00:00:56,303
Vi har brug for det
med alle de folk om bord.

22
00:00:57,387 --> 00:00:59,457
Der er kun ti dage til,
vi sætter dem af

23
00:00:58,247 --> 00:01:00,283
hos folkene på ekspeditionsplaneten.

24
00:01:07,767 --> 00:01:10,998
Jeg vil gerne takke jer
for at komme i denne særlige anledning,

25
00:01:11,487 --> 00:01:13,876
indvielsen af vores smukke, nye skole.

26
00:01:14,287 --> 00:01:16,562
Hej, har du beregningerne klar?

27
00:01:16,647 --> 00:01:19,764
...lægge grunden til vores uddannelser.

28
00:01:19,847 --> 00:01:22,042
Det er derfor, skolen bærer hans navn.

29
00:01:23,167 --> 00:01:24,566
Nederste venstre hjørne.

30
00:01:24,647 --> 00:01:27,241
...gøre mit bedste for
at opretholde hans iver efter viden...

31
00:01:27,327 --> 00:01:30,205
Jeg håber, der kommer noget
ud af hr. Brodys projekt.

32
00:01:34,867 --> 00:01:36,425
Byd velkommen til...

33
00:01:36,507 --> 00:01:37,986
Hvor mange gange har du set det?

34
00:01:38,067 --> 00:01:39,785
...borgmesteren igennem to perioder...

35
00:01:40,907 --> 00:01:42,056
Der er ikke noget fjernsyn.

36
00:01:42,307 --> 00:01:45,379
Eli, hvis du ikke har noget bedre
at lave, er der langt vigtigere...

37
00:01:45,467 --> 00:01:47,742
Jeg tilføjer optagelserne
til min dokumentarfilm.

38
00:01:47,827 --> 00:01:48,976
Det er vigtigt.

39
00:01:49,507 --> 00:01:51,020
Hvorfor det?

40
00:01:52,847 --> 00:01:54,075
De er vores efterkommere.

41
00:01:54,167 --> 00:01:55,725
Ikke mine. Jeg var der ikke.

42
00:01:56,647 --> 00:01:58,285
Men de er stadig os.

43
00:02:00,087 --> 00:02:01,076
Mennesker?

44
00:02:01,927 --> 00:02:03,758
Jeg ville bare ønske,
de ikke var væk.

45
00:02:04,247 --> 00:02:07,444
Jeg kunne godt tænke mig
lidt nye ansigter heromkring.

46
00:02:07,927 --> 00:02:09,121
Kunne du?

47
00:02:10,247 --> 00:02:12,158
Hvis de virkelig spredtes
over hele galaksen,

48
00:02:12,247 --> 00:02:15,364
er der nok stor chance for
at rende ind i dem igen.

49
00:02:17,327 --> 00:02:19,841
Det her er jo heller ikke
noget passagerskib.

50
00:02:35,407 --> 00:02:36,476
Hvad er det?

51
00:02:37,007 --> 00:02:37,996
Det er en gasplanet.

52
00:02:38,087 --> 00:02:41,284
Destiny besluttede at
manøvrere rundt om en stor gasplanet

53
00:02:41,367 --> 00:02:42,607
for at slutte sig til stjernen.

54
00:02:44,167 --> 00:02:45,486
Hvad handler det om?

55
00:02:45,567 --> 00:02:47,762
Destiny har sikkert sine grunde.
Det er sket før.

56
00:02:48,847 --> 00:02:49,882
Ja, men det tager en evighed.

57
00:02:49,967 --> 00:02:51,366
Har du da travlt?

58
00:02:51,567 --> 00:02:53,876
Nej, men kraftreserverne
er kun på 40 procent.

59
00:02:53,967 --> 00:02:55,605
Det er lige så slemt som min bedstefar.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,316
Han fyldte altid Buick'en halvt op.

61
00:02:59,407 --> 00:03:00,965
Destiny gør lidt af det samme.

62
00:03:03,867 --> 00:03:05,061
Det er bare pudsigt.

63
00:03:05,147 --> 00:03:06,136
Ja, det er vildt sjovt.

64
00:03:06,747 --> 00:03:08,308
At hans liv og hans kæres liv afhang af

65
00:03:08,387 --> 00:03:09,866
at nå frem til næste benzintank.

66
00:03:09,947 --> 00:03:11,426
Ja, det er jo hysterisk morsomt.

67
00:03:12,627 --> 00:03:13,696
Er vi der snart?

68
00:03:14,507 --> 00:03:15,940
Tredive sekunder fra kontakt.

69
00:03:18,747 --> 00:03:21,466
Her er Young.
Vi foretager en luftbremse-manøvre.

70
00:03:21,547 --> 00:03:23,378
Der kan opstå turbulens. Afvent.

71
00:03:25,947 --> 00:03:27,426
- Godmorgen.
- Godmorgen.

72
00:03:27,627 --> 00:03:28,980
- Alt vel?
- Jeg er træt.

73
00:03:51,387 --> 00:03:53,059
Der er droner forude!
Tonsvis af dem!

74
00:03:53,147 --> 00:03:55,067
- Og et kommandoskib.
- Hvad fanden laver de her?

75
00:03:55,107 --> 00:03:56,779
De kommer lige imod os.

76
00:04:22,667 --> 00:04:23,816
Hvor kom de fra?

77
00:04:23,907 --> 00:04:25,028
Måske var de her hele tiden,

78
00:04:25,067 --> 00:04:26,216
men de var skjult bag planeten.

79
00:04:26,307 --> 00:04:28,946
Vi kan endnu ikke sikkert falde i FTL.

80
00:04:29,107 --> 00:04:31,223
- Hvornår er de over os?
- Om et par minutter.

81
00:04:31,907 --> 00:04:33,307
Mon ikke vi kan komme rundt om dem.

82
00:04:33,347 --> 00:04:34,382
Javel.

83
00:04:40,547 --> 00:04:42,185
Sværmen af droner
og kommandoskibet

84
00:04:42,267 --> 00:04:44,258
manøvrerer sig på plads
mellem os og stjernen.

85
00:04:44,347 --> 00:04:45,336
Medmindre vi skal direkte...

86
00:04:45,427 --> 00:04:47,657
- Nej. Hvad fanden...
- Hvor mange er der?

87
00:04:48,647 --> 00:04:50,922
Jeg ved det ikke.
Jeg opgav at tælle efter 100.

88
00:04:51,007 --> 00:04:52,647
- Kan vi blokere dem?
- De er 30 sek. væk.

89
00:04:52,687 --> 00:04:53,836
Jeg kan ikke nå at blokere dem.

90
00:04:53,927 --> 00:04:54,916
Pyt, vi kan snart hoppe.

91
00:04:55,007 --> 00:04:57,043
Vi bør mase os igennem.
De følger ikke med ind.

92
00:04:57,127 --> 00:04:58,480
- Det klarer vi ikke.
- Vi mangler brændstof.

93
00:04:58,567 --> 00:04:59,967
Destiny kan vælge en anden stjerne.

94
00:05:00,007 --> 00:05:01,407
Vi slås kun,
hvis det er nødvendigt.

95
00:05:01,447 --> 00:05:02,562
Ti sekunder til kontakt.

96
00:05:02,647 --> 00:05:04,956
- Løjtnant, fald til FTL.
- Først om 15 sekunder.

97
00:05:05,647 --> 00:05:08,081
- Hvorfor er det ikke tæt nok på?
- De beskyder os.

98
00:05:14,967 --> 00:05:16,844
- Fem sekunder.
- Løjtnant, afvent.

99
00:05:16,927 --> 00:05:20,442
Javel. FTL om tre, to, en.

100
00:05:28,987 --> 00:05:31,182
Her er Young.
Vi er fri af dronerne.

101
00:05:33,027 --> 00:05:34,619
Hvad fanden var det?

102
00:05:34,707 --> 00:05:36,504
Det var, som om de lå i baghold.

103
00:05:36,747 --> 00:05:38,066
Måske var vi bare uheldige.

104
00:05:38,147 --> 00:05:39,580
At det var en tilfældighed?

105
00:05:39,747 --> 00:05:40,896
De skal jo være et sted.

106
00:05:40,987 --> 00:05:43,979
Ja, men rummet er virkelig stort.

107
00:05:44,307 --> 00:05:45,979
Så vidt vi ved,
kan de kun spore os,

108
00:05:46,067 --> 00:05:49,696
når vi aktiverer stjerneporten,
så lad os nu ikke overreagere.

109
00:05:54,227 --> 00:05:56,946
Vi skal vel heller ikke underreagere?

110
00:06:09,667 --> 00:06:12,101
Du tror ved ikke, det var et tilfælde?

111
00:06:12,187 --> 00:06:13,620
Kald det bare ønsketænkning.

112
00:06:14,607 --> 00:06:17,121
Du ved jo, at hvis det
ikke var et tilfælde...

113
00:06:17,207 --> 00:06:19,163
Så har vi et meget stort problem.

114
00:06:19,247 --> 00:06:23,365
Nej, vi er helt på røven.
Det kan være ude med os.

115
00:06:23,447 --> 00:06:24,926
Ja, det var det, jeg sagde.

116
00:06:26,887 --> 00:06:28,923
Hvorfor skal vi finde en anden stjerne?

117
00:06:29,007 --> 00:06:31,726
Destiny flyver bare mod den nærmeste
røde dværg på vor vej.

118
00:06:31,807 --> 00:06:34,526
Og det er præcis,
hvorfor vi ikke bør tage dertil.

119
00:06:35,927 --> 00:06:37,997
Du tror, de ventede på os.

120
00:06:39,327 --> 00:06:40,680
Vi ved, de ikke kan spore os,

121
00:06:40,767 --> 00:06:42,962
men det er muligt,
de kan forudsige vores kurs.

122
00:06:43,047 --> 00:06:45,845
Så hvis Destiny ikke havde lavet
den tidsrøvende manøvre...

123
00:06:45,927 --> 00:06:47,758
Ville vi have sloges mod dem
i tre timer,

124
00:06:47,847 --> 00:06:48,847
før vi kunne falde i FTL.

125
00:06:48,927 --> 00:06:50,519
Eller tvunget til at hoppe før tid.

126
00:06:50,607 --> 00:06:52,518
Det ville havde ødelagt FTL-drevet...

127
00:06:54,487 --> 00:06:55,522
Vi havde heldet med os.

128
00:06:55,887 --> 00:06:58,765
Ja, men det kan vi ikke
stole på en anden gang.

129
00:06:58,847 --> 00:07:04,126
Vi har heller ingen andre muligheder end
at genoplade, så vi skal væk fra kursen.

130
00:07:15,007 --> 00:07:15,996
Kontakt?

131
00:07:16,367 --> 00:07:17,561
Intet indtil videre.

132
00:07:17,647 --> 00:07:20,161
Vi er for langt væk
fra sensorerne.

133
00:07:20,247 --> 00:07:21,600
Jeg ville ikke fejre noget endnu.

134
00:07:21,687 --> 00:07:23,803
Hvorfor faldt vi ud så langt væk?

135
00:07:24,247 --> 00:07:27,603
For at sikre, at der ikke gik lang tid,
før vi kunne gå tilbage til FTL.

136
00:07:27,967 --> 00:07:29,685
Vi vil helst ikke løbe ind i flere droner.

137
00:07:30,807 --> 00:07:33,526
Jeg forstår stadig ikke,
hvad det er de vil.

138
00:07:33,607 --> 00:07:36,167
Det er ikke personligt.
De er programmerede til det.

139
00:07:36,247 --> 00:07:38,283
At ødelægge al anden
teknologi end deres egen.

140
00:07:39,367 --> 00:07:41,642
De var vist heller ikke
programmerede til at opgive.

141
00:07:41,807 --> 00:07:43,638
Få sekunder fra FTL.

142
00:07:43,887 --> 00:07:44,956
Det er modtaget.

143
00:07:45,327 --> 00:07:46,396
Så vidt så godt.

144
00:07:47,727 --> 00:07:49,365
Rummet mangler nogle stole.

145
00:07:50,367 --> 00:07:52,244
Værsgo. Sid ned.

146
00:07:52,327 --> 00:07:54,367
- Nej, det er jo...
- Jeg er ikke just kaptajn Kirk.

147
00:07:54,447 --> 00:07:56,358
Jeg trænger alligevel
til at strække benene.

148
00:07:57,447 --> 00:07:58,562
Tak.

149
00:08:00,887 --> 00:08:01,922
Rør ikke ved noget.

150
00:08:03,247 --> 00:08:05,397
Nu er de tre timer gået.
Vi kan hoppe når som helst.

151
00:08:05,487 --> 00:08:07,205
- Det er godt.
- Det er fænomenalt.

152
00:08:07,607 --> 00:08:10,167
Jeg vil ikke bringe uheld,
men jeg tror, at vi...

153
00:08:10,407 --> 00:08:12,602
Sir, vi har en kontakt
inden for rækkevidde.

154
00:08:13,047 --> 00:08:14,247
- Fandens.
- Er de på vej mod os?

155
00:08:14,327 --> 00:08:16,557
Ja. Mange droner, mange vektorer.

156
00:08:17,127 --> 00:08:19,960
Der er også et kommandoskib
mellem os og stjernen.

157
00:08:20,847 --> 00:08:21,916
Det er en blokade.

158
00:08:22,007 --> 00:08:23,486
- Hvornår når de os?
- Det er ligegyldigt.

159
00:08:23,567 --> 00:08:24,966
Vi kan ikke kæmpe os vej igennem.

160
00:08:25,047 --> 00:08:26,767
Vi har heller ikke ret
megen kraft tilbage.

161
00:08:26,807 --> 00:08:28,240
- Løjtnant, få os væk.
- Javel.

162
00:08:35,467 --> 00:08:37,423
Sergent Greers vurdering
var altså korrekt.

163
00:08:37,507 --> 00:08:38,826
Dronerne kan ikke spore os,

164
00:08:38,907 --> 00:08:42,104
så i stedet har de blokeret stjernerne,
fra hvilke Destiny genoplader.

165
00:08:42,187 --> 00:08:44,655
De kan umuligt vente
ved samtlige stjerner.

166
00:08:44,987 --> 00:08:47,023
Ligegyldigt.
De skal bare være ved den næste.

167
00:08:47,267 --> 00:08:48,905
- Hvad mener du?
- Reserverne er så lave,

168
00:08:48,987 --> 00:08:50,306
at vi kun har en chance til.

169
00:08:50,387 --> 00:08:53,060
Systemerne er ved at lukke ned.
Sygeafdelingen har ingen strøm.

170
00:08:54,707 --> 00:08:56,663
Heldigvis har Eli en ide.

171
00:08:57,107 --> 00:08:59,940
Det er vanvittigt,
men vores eneste chance.

172
00:09:00,507 --> 00:09:02,225
Sælg nu ikke skindet,
før bjørnen er skudt.

173
00:09:02,907 --> 00:09:06,616
Dronerne har altså opdaget vores svaghed.

174
00:09:07,307 --> 00:09:11,016
Destiny skal genoplade reserverne
og bruger kun visse stjerner dertil.

175
00:09:11,807 --> 00:09:14,685
Hovedsekvenserne, spektral K eller M,
røde dværgplaneter,

176
00:09:15,087 --> 00:09:17,965
Så genoplader vi fra en anden stjerne.
Hvad er problemet?

177
00:09:18,047 --> 00:09:20,117
For at sikre os,
at dronerne ikke venter på os,

178
00:09:20,207 --> 00:09:23,836
skal vi vælge en stjerne,
som Destiny aldrig ville flyve til.

179
00:09:23,927 --> 00:09:26,646
Nej, sig det ikke. Dødsstjernen.

180
00:09:30,287 --> 00:09:31,276
Tæt på.

181
00:09:33,567 --> 00:09:35,125
En blå superstjerne.

182
00:09:37,087 --> 00:09:38,361
Tager du pis på mig?

183
00:09:39,287 --> 00:09:40,276
Vi sagde jo, det var skørt.

184
00:09:40,367 --> 00:09:42,119
Det er jo fuldstændigt sindssygt!

185
00:09:42,607 --> 00:09:45,565
Har du nogen ide om, hvor megen varme
sådan en stjerne udsender?

186
00:09:46,207 --> 00:09:48,516
Det kan vi umuligt overleve.

187
00:09:48,607 --> 00:09:50,040
Det påstod jeg heller ikke.

188
00:09:50,647 --> 00:09:52,603
Jamen i så fald er det en dårlig plan.

189
00:09:53,287 --> 00:09:55,596
- Skjoldene holder...
- Det er jo herligt, Eli,

190
00:09:55,687 --> 00:09:57,447
bortset fra,
at de temperaturer, vi taler om,

191
00:09:57,527 --> 00:10:00,724
langt overstiger,
hvad Destiny kan overleve.

192
00:10:00,807 --> 00:10:02,798
Visse områder vil nå op over
400 grader.

193
00:10:02,887 --> 00:10:07,119
Derfor tager de fleste medlemmer af
besætningen til en nærliggende planet,

194
00:10:07,207 --> 00:10:09,641
og et lille hold
flyver manuelt skibet igennem.

195
00:10:10,047 --> 00:10:12,436
Hvorfor ikke programmere skibet til det?

196
00:10:13,867 --> 00:10:17,143
Jeg tvivler på, Destiny
ville acceptere programmet,

197
00:10:17,667 --> 00:10:20,977
og kernesystemerne ville
automatisk lukke pga. temperaturerne.

198
00:10:21,067 --> 00:10:22,467
Nogen er nødt til at blive om bord.

199
00:10:23,427 --> 00:10:25,418
Og hvem skal beslutte det?

200
00:10:26,967 --> 00:10:30,004
Vi får de mest kvalificerede
ved at bruge kommunikationsstenene.

201
00:10:30,087 --> 00:10:31,759
De mest kvalificerede
er allerede om bord.

202
00:10:31,847 --> 00:10:33,121
Det er Eli og mig.

203
00:10:33,327 --> 00:10:34,476
Melder du dig frivilligt?

204
00:10:37,447 --> 00:10:41,838
Det er vores liv, der står på spil.
Du er her ikke engang.

205
00:10:45,207 --> 00:10:46,560
Men de temperaturer...

206
00:10:46,647 --> 00:10:47,716
Dragterne kan klare det.

207
00:10:48,167 --> 00:10:49,567
Det bliver ikke behageligt, men ja.

208
00:10:50,727 --> 00:10:54,197
Hvordan ved vi, at en planet
er i kredsløb om den stjerne, du taler om?

209
00:10:54,487 --> 00:10:56,523
Det er der ikke,
ikke en beboelig en.

210
00:10:57,007 --> 00:11:00,477
Vi mener, der er en eller to stjerneporte
i nærliggende stjernesystemer.

211
00:11:00,847 --> 00:11:03,486
Tiltrækkes dronerne ikke
af en aktiv stjerneport?

212
00:11:03,567 --> 00:11:06,206
- På et eller andet tidspunkt.
- Forhåbentligt når vi tilbage.

213
00:11:07,287 --> 00:11:08,356
Forhåbentligt.

214
00:11:08,847 --> 00:11:11,236
Ved vi, at dronerne
ikke forventer det her?

215
00:11:11,327 --> 00:11:12,919
Det er fuldstændigt sindssygt.

216
00:11:13,327 --> 00:11:15,921
Jeg tager det i mig igen, Eli.
Det er en fin plan.

217
00:11:17,567 --> 00:11:19,364
Jeg prøver
at overbevise hjemmeverdenen,

218
00:11:19,447 --> 00:11:21,767
- men jeg siger allerede nu...
- Vi beder ikke om tilladelse.

219
00:11:21,807 --> 00:11:25,197
Vi informerer jer. Vi kører på lav kraft,
og der er ingen tid at spilde.

220
00:11:25,687 --> 00:11:27,040
Vi gør det her.

221
00:11:35,807 --> 00:11:40,039
Lader vi dem blive på stilkene,
får vi soltørrede tomater.

222
00:11:40,127 --> 00:11:43,005
Ja, det må du nok sige.
Hver eneste planet brænder ihjel.

223
00:11:43,207 --> 00:11:45,084
Jeg ved ikke,
hvorfor det ikke sker hver gang.

224
00:11:45,167 --> 00:11:48,364
Det elektromagnetiske felt
er så intenst, at skjoldet

225
00:11:48,447 --> 00:11:51,439
kan ikke svække det
over så stor en gennemsigtig overflade.

226
00:11:52,847 --> 00:11:55,486
Så er observationsdækket
nok heller ikke lige stedet.

227
00:11:55,767 --> 00:11:57,120
Der bliver det også som en ovn,

228
00:11:57,327 --> 00:12:00,876
men Brody arbejder på at nedkøle
vores hydroponik-afdeling,

229
00:12:00,967 --> 00:12:02,568
så man kan begynde forfra med planterne.

230
00:12:02,847 --> 00:12:06,396
Begynde forfra. Netop som vi var
tæt på at kunne brødføde os selv.

231
00:12:07,127 --> 00:12:09,004
Havde vi blot lidt mere tid.

232
00:12:09,087 --> 00:12:13,558
Destiny falder ud om 20 minutter, vi
gater væk fra skibet ti minutter senere.

233
00:12:14,247 --> 00:12:16,920
Red, hvad du kan,
og kryds fingre.

234
00:12:21,247 --> 00:12:24,478
Her er Young.
Al personnel bedes gå til portrummet.

235
00:12:24,567 --> 00:12:26,603
Pak let, I er ikke længe væk.

236
00:12:35,627 --> 00:12:37,219
- Var det dig?
- Nej.

237
00:12:41,267 --> 00:12:42,302
Kom.

238
00:12:52,267 --> 00:12:53,780
Oberst, broen er låst.

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,337
Forstået. Tag til portrummet.

240
00:12:58,607 --> 00:13:01,838
Jeg håber ikke, vi må bruge kugler.
Vi har ikke mange tilbage.

241
00:13:02,167 --> 00:13:03,725
Brody må lave nogle flere.

242
00:13:03,807 --> 00:13:04,876
Tiden er inde, sir.

243
00:13:10,247 --> 00:13:11,646
- Oberst!
- Du skulle være i portrummet.

244
00:13:11,727 --> 00:13:13,638
Der er en dragt mere.
Det bør vi udnytte.

245
00:13:13,727 --> 00:13:14,848
Rush sagde, at han og Eli...

246
00:13:15,807 --> 00:13:18,002
Ja, der er nye hybrider,
som vi kan miste.

247
00:13:18,087 --> 00:13:20,965
Medicinplanter, der kan hjælpe TJ.

248
00:13:21,047 --> 00:13:22,527
Hele den afdeling
vil gå op i flammer.

249
00:13:22,607 --> 00:13:25,519
Du må gate skibet væk,
mens vi stadig har kraft til at dreje ud.

250
00:13:25,607 --> 00:13:28,167
Så har jeg tid til at indsamle
så mange, jeg kan,

251
00:13:28,247 --> 00:13:29,919
og også hjælpe Rush og Eli.

252
00:13:30,447 --> 00:13:32,087
- Okay.
- Rush er ikke så god, som han tror.

253
00:13:32,167 --> 00:13:33,919
Og jeg er ekspert i dragterne.

254
00:13:34,507 --> 00:13:36,418
Jeg sagde okay. Held og lykke.

255
00:13:37,227 --> 00:13:38,262
Okay.

256
00:13:45,227 --> 00:13:46,979
- Er alle til stede?
- Bortset fra Rush.

257
00:13:47,427 --> 00:13:49,736
- Pænt af ham at sige farvel.
- Og dr. Park.

258
00:13:50,187 --> 00:13:52,576
- Hvad?
- Hun meldte sig frivilligt.

259
00:13:52,667 --> 00:13:56,296
Jeg prøvede ikke at tale hende fra det.
Hun kan klare sig selv.

260
00:13:56,787 --> 00:13:59,585
FTL-udfald om tre, to...

261
00:14:07,807 --> 00:14:10,560
Det er Rush. Vi er
på direkte kurs mod en klasse O-stjerne,

262
00:14:10,647 --> 00:14:12,126
omkring 24 solare masser.

263
00:14:12,567 --> 00:14:13,761
Ikke en drone i sigte.

264
00:14:14,007 --> 00:14:15,326
Godt. Hvad siger tiden?

265
00:14:15,407 --> 00:14:18,638
Jeg kan ikke angive det præcist.
Men ikke mindre end syv timer.

266
00:14:19,367 --> 00:14:21,801
Forstået, afvent.
Port inden for rækkevidde?

267
00:14:24,187 --> 00:14:25,461
Der er en.

268
00:14:26,267 --> 00:14:27,586
Jeg tager den.
Drej op til den.

269
00:15:13,467 --> 00:15:15,264
Jøsses, vi har drejet op til Pittsburgh.

270
00:15:18,107 --> 00:15:19,381
Atmosfære og temperatur er fin.

271
00:15:19,507 --> 00:15:20,781
Det ligner rigtig nok en menneskeby.

272
00:15:20,907 --> 00:15:23,421
Vores folk har spredt sig
fra Novus i århundreder.

273
00:15:23,507 --> 00:15:27,182
Tid nok til at mange planeter
nu har store befolkninger.

274
00:15:27,707 --> 00:15:29,026
De virker ikke avancerede.

275
00:15:29,187 --> 00:15:31,542
Afhængig af resurser,
ideologi, beliggenhed

276
00:15:31,627 --> 00:15:32,776
vil de udvikle sig forskelligt.

277
00:15:32,867 --> 00:15:34,539
Det her må være en af dem.

278
00:15:34,787 --> 00:15:38,302
Nej, den har været. Den er forladt.
Jeg ser ingen tegn på liv.

279
00:15:39,687 --> 00:15:41,837
Det finder vi ud af,
når vi er der. Fremad.

280
00:15:42,727 --> 00:15:44,558
Så er det nu!

281
00:15:56,047 --> 00:15:58,436
Skør eller ej, det er
sgu noget af en plan.

282
00:15:59,767 --> 00:16:01,120
- Tak.
- Selv tak.

283
00:16:02,447 --> 00:16:04,438
Jeg bør tage dragten på og hjælpe Lisa.

284
00:16:04,527 --> 00:16:06,438
Vi ses efter 0700.

285
00:16:07,227 --> 00:16:09,866
Vi drejer op,
når det er koldt nok til at komme tilbage.

286
00:16:25,747 --> 00:16:28,659
Folkens, find et sted at slappe af.

287
00:16:28,747 --> 00:16:30,260
Vi skal være her et stykke tid.

288
00:16:33,727 --> 00:16:35,558
Mit instinkt siger mig,
at jeg skal vente,

289
00:16:35,647 --> 00:16:38,002
men det kan være en guldmine.
Hvad mener I?

290
00:16:38,087 --> 00:16:39,122
Storbyer har hospitaler.

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,526
Jeg har vasket bandager i månedsvis.

292
00:16:40,607 --> 00:16:41,887
Hvis vi kunne finde et apotek...

293
00:16:41,927 --> 00:16:44,122
- Eller et supermarked.
- Eller en våbenbutik.

294
00:16:44,207 --> 00:16:46,767
Men folk her rejste af en årsag.
Vi ved ikke, hvad det var.

295
00:16:47,167 --> 00:16:48,725
Har du nogensinde været i Pittsburgh?

296
00:16:48,807 --> 00:16:50,559
Jeg er sgu født der.

297
00:16:53,687 --> 00:16:55,120
Det er risikoen værd.

298
00:16:56,867 --> 00:16:59,665
Vi tager af sted i små grupper,
med lette våben.

299
00:16:59,747 --> 00:17:02,022
- Javel.
- Vent, bør vi ikke tage af sted alle sammen?

300
00:17:02,107 --> 00:17:03,335
På den måde når vi længere.

301
00:17:03,427 --> 00:17:04,940
Det huer mig ikke.

302
00:17:05,027 --> 00:17:08,019
I to bliver her.
I sørger for sikkerheden, forstået?

303
00:17:08,107 --> 00:17:09,096
Javel.

304
00:17:09,187 --> 00:17:10,176
- Oberst...
- Også dig.

305
00:17:10,267 --> 00:17:12,303
Det kan lige så godt
gå galt her som derude.

306
00:17:12,387 --> 00:17:13,867
Hvis vi ikke er tilbage om syv timer,

307
00:17:13,907 --> 00:17:15,181
så få alle tilbage på skibet.

308
00:17:15,267 --> 00:17:17,019
Ingen eftersøgningshold, ikke vente.

309
00:17:17,867 --> 00:17:19,903
Er der noget særligt,
jeg skal lede efter?

310
00:17:20,707 --> 00:17:22,060
Jeg vil gerne have nyt tøj.

311
00:17:24,207 --> 00:17:25,481
Det vil jeg huske.

312
00:17:26,287 --> 00:17:27,720
- Held og lykke.
- Tak.

313
00:17:43,247 --> 00:17:45,044
Vi går denne vej.
Brug hovedet.

314
00:17:45,627 --> 00:17:46,855
Javel.

315
00:17:56,747 --> 00:17:58,066
Det var en god ide.

316
00:17:58,147 --> 00:18:00,581
Ja, jeg vil bare have så mange,
som vi kan, ikke?

317
00:18:01,227 --> 00:18:03,138
På sin vis var haven
vores største bedrift.

318
00:18:04,227 --> 00:18:05,660
Du mener udover destilleriet?

319
00:18:06,347 --> 00:18:08,099
Jeg mener udover
at forblive i live.

320
00:18:08,987 --> 00:18:13,344
Jeg kommer her tit
bare for at tænke.

321
00:18:13,427 --> 00:18:17,022
Du ved, når man ligger på jorden
og ser op på stjernerne?

322
00:18:18,027 --> 00:18:21,144
Det gjorde min far og jeg ofte,
da jeg var barn.

323
00:18:21,227 --> 00:18:23,058
Han lærte mig alle stjernebillederne.

324
00:18:23,547 --> 00:18:25,265
Stjernerne her forandrer sig hele tiden.

325
00:18:26,467 --> 00:18:27,502
Eli, hvad laver du?

326
00:18:32,287 --> 00:18:33,606
Hjælper dr. Park?

327
00:18:33,687 --> 00:18:35,643
Det er slut med det.
Rush skifter.

328
00:18:42,287 --> 00:18:44,327
Efterlad mig ikke sammen med ham
alt for længe, vel?

329
00:18:44,927 --> 00:18:46,838
Jeg tager lidt flere.
Jeg kommer straks.

330
00:19:09,147 --> 00:19:11,297
Gad vide, hvor længe de har været væk.

331
00:19:12,147 --> 00:19:15,742
Det er svært at sige.
Naturen kan hurtigt generobre en by.

332
00:19:16,627 --> 00:19:17,946
Flere år, mindst.

333
00:19:18,027 --> 00:19:21,383
De var ligesom os,
men vi kendte dem ikke.

334
00:19:21,467 --> 00:19:23,617
Men hvorfor er her ingen køretøjer?

335
00:19:25,887 --> 00:19:27,400
Spild ikke tiden
på gennemsøgning,

336
00:19:27,487 --> 00:19:28,556
der er ikke noget nyttigt.

337
00:19:28,967 --> 00:19:30,878
Ser vi en skobutik, går jeg derind.

338
00:19:30,967 --> 00:19:32,366
Nye støvler ville være rart.

339
00:19:34,227 --> 00:19:36,218
- Løjtnant!
- Ja?

340
00:19:36,307 --> 00:19:38,696
Vi bør dele os op
og gå på hver sin side af gaden.

341
00:19:38,787 --> 00:19:40,300
På den måde når vi længere.

342
00:19:40,387 --> 00:19:45,017
Ja, god ide.

343
00:20:04,707 --> 00:20:06,459
Du har ikke din dragt på.

344
00:20:06,547 --> 00:20:08,344
Der er tid nok,
før vi når til stjernen.

345
00:20:08,427 --> 00:20:10,304
Og vi arbejder bedre uden dem.

346
00:20:10,587 --> 00:20:12,498
Ja, men nu ser jeg latterlig ud.

347
00:20:14,267 --> 00:20:15,302
Ja.

348
00:20:15,707 --> 00:20:18,380
Er du sød at tjekke tallene for mig?

349
00:20:19,867 --> 00:20:21,095
Hvad så nu?

350
00:20:21,187 --> 00:20:22,381
Det er altså din plan.

351
00:20:24,247 --> 00:20:25,839
Ja, ja, jeg spurgte bare.

352
00:20:26,047 --> 00:20:27,116
Det gjorde jeg også.

353
00:20:28,407 --> 00:20:29,396
Jeg spurgte først.

354
00:20:30,287 --> 00:20:33,518
Eli, vi er begge to nødt til at
vide præcis, hvad vi laver her.

355
00:20:33,607 --> 00:20:35,279
Der er ikke plads til improviseringer.

356
00:20:35,847 --> 00:20:38,077
Gør vi noget forkert,
får vi store problemer.

357
00:20:38,167 --> 00:20:39,282
Ja, vi dør.

358
00:20:40,267 --> 00:20:43,020
Hvilket jeg finder problematisk,
så hvad vil du gøre?

359
00:20:44,187 --> 00:20:45,176
Jeg forstår ikke spørgsmålet.

360
00:20:45,267 --> 00:20:46,905
For pokker da, vi er dødsdømt.

361
00:20:46,987 --> 00:20:49,865
Hvad? Vi flyver
skibet manuelt igennem stjernen.

362
00:20:49,947 --> 00:20:51,346
- Det er planen.
- Hvem er pilot?

363
00:20:51,427 --> 00:20:53,622
Og hvem er andenpilot?

364
00:20:54,427 --> 00:20:55,746
Jeg gik bare ud fra...

365
00:20:55,827 --> 00:20:57,704
Der er ingen tvivl om,
at i sidste ende

366
00:20:57,787 --> 00:21:00,142
vil det kræve begge vores indsats
for at det skal lykkes,

367
00:21:00,227 --> 00:21:02,787
men kun en af os
bør indtaste kursændringerne.

368
00:21:03,867 --> 00:21:06,427
Jeg prøver at afgøre,
hvem det bør være.

369
00:21:10,707 --> 00:21:13,301
Godt, jeg gør det.

370
00:21:15,027 --> 00:21:18,224
Sådan. Det var da ikke så slemt, vel?

371
00:21:22,387 --> 00:21:24,378
Vær nu sød at tjekke tallene for mig.

372
00:21:53,867 --> 00:21:55,266
Rush, det er Park.

373
00:21:56,187 --> 00:21:58,655
- Værgso.
- Destiny har låst rummet her.

374
00:21:58,747 --> 00:22:00,180
Du skal tilsidesætte ordren.

375
00:22:00,787 --> 00:22:01,902
Jeg er på sagen!

376
00:22:13,907 --> 00:22:14,976
Det virker ikke.

377
00:22:29,747 --> 00:22:31,066
Se, hvad jeg har fundet.

378
00:22:37,107 --> 00:22:38,665
Mærkaterne er slidt af.

379
00:22:38,747 --> 00:22:40,147
Vi kender hverken indhold, alder...

380
00:22:40,227 --> 00:22:42,741
Det finder vi ud af,
når vi åbner dem, okay?

381
00:22:47,627 --> 00:22:48,901
Botulisme.

382
00:22:57,027 --> 00:22:59,222
Solen forsvinder.
Det er snart mørkt.

383
00:22:59,307 --> 00:23:00,347
Der er seks timer tilbage.

384
00:23:01,867 --> 00:23:04,506
Se her. Jeg fandt den derovre.

385
00:23:04,787 --> 00:23:06,937
- Det ligner en avis.
- Se overskriften.

386
00:23:25,907 --> 00:23:29,263
Her er Young.
Jeg har fundet en udsigtspost over byen.

387
00:23:29,947 --> 00:23:33,019
Den blev ikke forladt.
Folkene blev udslettet.

388
00:23:37,347 --> 00:23:41,260
Vi er halvvejs igennem byen.
Skal vi tage tilbage til porten?

389
00:23:43,867 --> 00:23:47,337
Nej, ikke endnu. Vi aner ikke, hvornår
det skete, eller hvem der gjorde det.

390
00:23:47,427 --> 00:23:49,019
Forhåbentligt er de væk for længst.

391
00:23:49,787 --> 00:23:51,584
Fortsæt med at lede
efter forsyninger.

392
00:23:51,667 --> 00:23:53,897
Javel. Greer, hørte du det?

393
00:23:54,347 --> 00:23:57,896
Ja. Fortsæt med at shoppe.

394
00:24:05,467 --> 00:24:07,105
Jeg er ved at forstå det her.

395
00:24:07,867 --> 00:24:10,176
Der står, at angrebet kom fra rummet,

396
00:24:10,267 --> 00:24:12,861
nogle maskiner,
der først gik efter teknologien.

397
00:24:13,427 --> 00:24:14,985
Lyder det ikke bekendt?

398
00:24:15,067 --> 00:24:17,376
Aner det ikke, Morrison,
men vær nu stille.

399
00:24:17,467 --> 00:24:19,185
Har folk ikke ret til at vide,

400
00:24:19,267 --> 00:24:20,495
hvad de står overfor?

401
00:24:20,587 --> 00:24:23,147
Du er nødt til at forholde dig rolig.

402
00:24:25,687 --> 00:24:27,200
Giv mig den.

403
00:24:36,927 --> 00:24:37,996
Hvad laver du?

404
00:24:38,787 --> 00:24:43,019
Obersten bad mig sikre, at folk
var i sikkerhed, så det gør jeg.

405
00:24:47,307 --> 00:24:50,219
Hvordan kan sådan en by
ikke have en våbenbutik?

406
00:24:50,867 --> 00:24:52,141
Måske er de canadiere?

407
00:24:57,247 --> 00:24:58,282
Hvad?

408
00:25:00,087 --> 00:25:01,076
Hør.

409
00:25:01,927 --> 00:25:03,645
Greer, hørte du det?

410
00:25:05,687 --> 00:25:07,325
- Jeg hørte ikke noget.
- Hold kæft!

411
00:25:09,007 --> 00:25:10,076
Lad os komme indenfor!

412
00:25:11,887 --> 00:25:14,526
Kom så. Herind. Nu!

413
00:25:14,607 --> 00:25:17,121
Herind. Kom så. Nu!

414
00:25:17,327 --> 00:25:18,442
Nu!

415
00:25:30,227 --> 00:25:31,216
Løjtnant?

416
00:25:31,947 --> 00:25:33,347
Jeg kan høre noget,
men ikke se det.

417
00:25:41,227 --> 00:25:43,297
Oberst, der er en enlig drone
ved vores stilling.

418
00:25:43,387 --> 00:25:44,787
Anmoder om tilladelse til at skyde.

419
00:25:45,427 --> 00:25:47,657
Nej!
Vi ved ikke, hvor mange der er.

420
00:25:47,747 --> 00:25:50,625
Benyt ikke radioen.
Afslør ikke jeres stilling.

421
00:25:50,707 --> 00:25:51,696
Young slut.

422
00:26:18,287 --> 00:26:19,276
Kan i høre mig?

423
00:26:20,007 --> 00:26:22,475
Destiny har aflåst rummet,

424
00:26:22,567 --> 00:26:25,400
og skibet nægter
at lade os tilsidesætte ordren.

425
00:26:25,487 --> 00:26:27,239
Vi arbejder på det,
men i mellemtiden

426
00:26:27,327 --> 00:26:28,442
bør du tage dragten på.

427
00:26:28,527 --> 00:26:31,166
Det er allerede begyndt
at blive temmelig varmt.

428
00:26:31,887 --> 00:26:32,876
Okay.

429
00:26:35,487 --> 00:26:38,206
- Vi har ikke tid til det her.
- Det var en god ide.

430
00:26:38,287 --> 00:26:39,959
Måske,
men hun var for længe om det,

431
00:26:40,047 --> 00:26:42,163
og nu kan hun ende med
at betale prisen.

432
00:26:50,847 --> 00:26:51,996
- Hej.
- Hej.

433
00:26:53,047 --> 00:26:54,082
Succes?

434
00:26:54,607 --> 00:26:57,246
Hospitalet lå nok i den del af byen,
der blev udslettet.

435
00:26:57,727 --> 00:26:59,797
Vi fandt et lille apotek.
Hovedsageligt tømt, men...

436
00:26:59,887 --> 00:27:01,320
Tag det med tilbage til porten.

437
00:27:01,407 --> 00:27:03,204
- Det er snart mørkt.
- Scott og Greers hold?

438
00:27:03,287 --> 00:27:05,517
Dem bekymrer jeg mig om.
Kom af sted.

439
00:27:19,267 --> 00:27:20,256
Hvad laver den?

440
00:27:21,747 --> 00:27:23,897
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, den ved, vi er her.

441
00:27:24,067 --> 00:27:26,786
- Er der kun den ene?
- Det er en for mange.

442
00:27:33,267 --> 00:27:35,497
Giv mig en beholder.

443
00:28:02,627 --> 00:28:06,984
I har vel ikke glemt mig, vel?

444
00:28:07,627 --> 00:28:09,106
Vi arbejder stadig på sagen.

445
00:28:09,187 --> 00:28:11,576
Det er anden gang,
Destiny prøver at afvise os,

446
00:28:11,667 --> 00:28:13,180
og anden gang jeg har tilsidesat det.

447
00:28:13,507 --> 00:28:15,657
Hvorfor vil skibet så ikke
lade os åbne den dør?

448
00:28:15,747 --> 00:28:17,180
Det forstår jeg heller ikke.

449
00:28:18,827 --> 00:28:22,103
Nu går jeg altså derned
og forsøger at få døren op.

450
00:28:25,887 --> 00:28:27,718
Dr. Park, det er Rush, kan du høre mig?

451
00:28:27,807 --> 00:28:28,842
Ja, jeg er her stadig.

452
00:28:29,927 --> 00:28:31,121
Hør godt efter.

453
00:28:32,807 --> 00:28:36,277
Eli bruger mere tid og energi
på din knibe, end vi har råd til.

454
00:28:36,327 --> 00:28:37,396
Tak, Eli!

455
00:28:37,487 --> 00:28:38,487
Nej, du forstår det ikke!

456
00:28:38,567 --> 00:28:41,718
Eli skal holde op med
at bekymre sig om dig

457
00:28:41,807 --> 00:28:44,685
og i stedet bekymre sig om den
vigtige opgave at flyve skibet.

458
00:28:45,587 --> 00:28:47,100
Du er vigtig!
Hør ikke på ham...

459
00:28:47,187 --> 00:28:48,586
Du er iført EVA-dragten.

460
00:28:48,667 --> 00:28:51,625
Det giver dig beskyttelse nok
selv inde i kuplen.

461
00:28:51,707 --> 00:28:52,822
Det ved du bedre end jeg.

462
00:28:53,427 --> 00:28:56,703
Skal jeg blive herinde?
Hvad med de planter, jeg reddede?

463
00:28:56,787 --> 00:29:00,382
Dr. Park, glem planterne,
og hør godt efter.

464
00:29:01,267 --> 00:29:03,497
Der er et vandreservoir
midt i rummet.

465
00:29:05,007 --> 00:29:07,123
Så længe du er helt nedsænket,

466
00:29:07,207 --> 00:29:10,199
mens vi flyver igennem stjernen,
bør vandet beskytte dig

467
00:29:10,287 --> 00:29:11,766
så du er i stand til at overleve.

468
00:29:12,367 --> 00:29:14,198
Tror du virkelig, det fungerer?

469
00:29:15,607 --> 00:29:17,120
Det lover jeg.

470
00:29:18,487 --> 00:29:20,000
Undskyld,
der er ikke andre løsninger.

471
00:29:20,087 --> 00:29:21,406
Rush slut.

472
00:29:24,207 --> 00:29:25,879
Din store lort.

473
00:29:28,607 --> 00:29:30,040
Hun skal nok klare sig.

474
00:29:52,287 --> 00:29:55,006
Den blev sikkert tiltrukket
af aktiveringen af stjerneporten.

475
00:29:55,947 --> 00:29:57,346
Dernæst opfangede den radiosignalerne.

476
00:29:57,427 --> 00:29:59,657
Uanset hvad kan vi ikke blive her.

477
00:30:00,587 --> 00:30:02,259
Før eller senere må vi gøre noget.

478
00:30:03,547 --> 00:30:04,536
Hør!

479
00:30:15,287 --> 00:30:18,802
Kan i høre det? De kommer!

480
00:30:19,927 --> 00:30:22,725
Vær stille, alle sammen!

481
00:30:32,947 --> 00:30:34,665
Der er to derude nu.

482
00:30:34,827 --> 00:30:37,136
Der er garanteret flere tilbage
efter angrebet.

483
00:30:37,547 --> 00:30:38,947
De er sikkert spredt over det hele.

484
00:30:39,027 --> 00:30:41,825
- Hvad gør vi?
- Det ved jeg ikke, men...

485
00:30:48,167 --> 00:30:51,398
Den har opdaget løjtnantens stilling.

486
00:30:52,087 --> 00:30:54,760
Når jeg skyder, løber du.

487
00:31:17,367 --> 00:31:18,847
- Hvad laver du?
- Tingesten her viser

488
00:31:18,887 --> 00:31:20,115
to andre planeter inden for rækkevidde.

489
00:31:20,207 --> 00:31:22,596
Der er kun en
inden for Destinys rækkevidde.

490
00:31:22,687 --> 00:31:25,281
Jeg nægter at sidde her
og vente på at blive dræbt.

491
00:31:26,407 --> 00:31:27,999
Hvad gør du?

492
00:31:29,307 --> 00:31:30,422
Jeg skrider...

493
00:31:38,947 --> 00:31:41,222
James. Morrison prøvede
at dreje op til stjerneporten,

494
00:31:41,307 --> 00:31:42,456
men jeg stoppede ham i tide.

495
00:31:42,547 --> 00:31:44,902
Nej. En af dronerne er på vej hen mod jer.

496
00:31:44,987 --> 00:31:46,022
Brug ikke radioen og...

497
00:32:09,027 --> 00:32:10,016
Ud med dig!

498
00:32:49,087 --> 00:32:51,237
- Tak for støtten.
- Helt i orden.

499
00:32:54,687 --> 00:32:56,803
Kom, vi skal væk fra det åbne område.

500
00:33:00,207 --> 00:33:01,606
- Har du fundet noget?
- Videre!

501
00:33:16,827 --> 00:33:19,944
Jeg har forstået det, du vil ikke.
Kan vi slukke for den?

502
00:33:22,907 --> 00:33:23,976
Tak.

503
00:33:24,067 --> 00:33:26,581
Navigationssystemerne
er begyndt at lukke ned af sig selv.

504
00:33:27,827 --> 00:33:29,306
Du har nu fuld, manuel kontrol.

505
00:33:30,187 --> 00:33:32,098
Godt. Vi nærmer os fint.

506
00:33:37,347 --> 00:33:41,340
Den indre temperatur har passeret
66 grader, den stiger stadig.

507
00:33:41,467 --> 00:33:43,537
Hvad hvis Destiny
låste rummet og ikke tillod

508
00:33:43,627 --> 00:33:46,187
at tilsidesætte systemet,
fordi den vidste, at kuplen

509
00:33:46,267 --> 00:33:48,622
ikke ville kunne klare presset
igennem stjernen?

510
00:33:52,587 --> 00:33:53,747
Det har du allerede tænkt på.

511
00:33:53,827 --> 00:33:55,579
Jeg har overvejet muligheden, ja.

512
00:33:55,947 --> 00:33:57,147
Du sagde, hun ville klare sig.

513
00:33:57,187 --> 00:34:00,384
Og det tror jeg på,
men kun hvis du gør dit job,

514
00:34:00,467 --> 00:34:02,742
og holder op med at bekymre dig!

515
00:34:08,347 --> 00:34:09,496
Fandens!

516
00:34:16,307 --> 00:34:17,865
Kom så.

517
00:34:50,127 --> 00:34:52,721
Det er James.
Vi har en drone uden for døren.

518
00:34:53,487 --> 00:34:55,478
L.T., jeg sagde,
du ikke måtte bruge radioen.

519
00:34:55,567 --> 00:34:57,285
De tiltrækkes af signalet!

520
00:34:57,647 --> 00:34:59,603
Javel. Det regner jeg også med.

521
00:35:24,867 --> 00:35:27,176
- Flot.
- Tak.

522
00:35:28,227 --> 00:35:30,377
- Er noget kommet til skade?
- Ja, Morrison.

523
00:35:30,907 --> 00:35:32,056
Jeg brækkede hans næse.

524
00:36:22,627 --> 00:36:23,980
Nu er vi inde i stjernen!

525
00:36:24,067 --> 00:36:27,104
Skjoldene holder.
Aktiverer kollektorerne.

526
00:36:28,227 --> 00:36:29,262
Vi kommer for stejlt ind.

527
00:36:30,827 --> 00:36:32,385
Variansen er nominel,
det går fint.

528
00:36:32,467 --> 00:36:34,344
De magnetiske svingninger
er større end forventet.

529
00:36:34,427 --> 00:36:36,307
- Jeg ved ikke, om jeg klarer det.
- Jo, du kan.

530
00:36:36,347 --> 00:36:37,867
Hvorfor troede jeg overhovedet på det?

531
00:36:38,687 --> 00:36:40,407
- Du kan godt.
- Der er for mange variabler!

532
00:36:40,447 --> 00:36:42,756
Eli! Du er den eneste, der kan!

533
00:36:59,467 --> 00:37:01,776
- Er det den rigtige vej?
- Det er en genvej.

534
00:37:01,867 --> 00:37:03,698
- Er du sikker?
- Sådan fandt jeg dig.

535
00:37:03,787 --> 00:37:04,902
Ja, jeg er sikker.

536
00:37:12,147 --> 00:37:14,058
Reserverne kører
på maksimum kapacitet.

537
00:37:14,787 --> 00:37:16,015
Tilbagetrækker kollektorerne.

538
00:37:16,587 --> 00:37:18,782
Vi trækker ud,
kommer ind i fotosfæren.

539
00:37:19,627 --> 00:37:22,095
Underlys-motorerne
kører på fuld kraft!

540
00:37:23,587 --> 00:37:25,384
- Vi klarede det!
- Næsten.

541
00:37:49,067 --> 00:37:51,661
Vi klarede det. Vi kom igennem.

542
00:37:51,747 --> 00:37:55,456
Indre temperatur, 155 grader.

543
00:37:56,907 --> 00:37:58,545
Ikke mere?

544
00:38:00,067 --> 00:38:02,137
Jeg bør begynde at nedkøle portrummet.

545
00:38:02,747 --> 00:38:03,736
De kunne være tilbage...

546
00:38:08,627 --> 00:38:11,061
- Hvad?
- Hydroponikkuplen er gennembrudt.

547
00:38:14,827 --> 00:38:15,862
Eli!

548
00:38:16,307 --> 00:38:18,423
Det her blev skrevet
på angrebets tredjedag.

549
00:38:18,827 --> 00:38:21,739
Planen var at flytte stjerneporten
fra et sted, de kaldte Terminus,

550
00:38:21,827 --> 00:38:24,216
til en ældre del af byen.
Det er nok her.

551
00:38:24,587 --> 00:38:25,815
Ingen teknologi.

552
00:38:26,547 --> 00:38:29,061
Så vidt jeg kan forstå,
kørte frivillige køretøjer væk

553
00:38:29,147 --> 00:38:31,581
fra byen for at trække dronerne med sig.

554
00:38:33,647 --> 00:38:35,239
Så de kunne redde så mange som muligt.

555
00:38:38,367 --> 00:38:40,039
Sir, velkommen tilbage.

556
00:38:40,287 --> 00:38:41,561
Glimrende, løjtnant.

557
00:38:42,127 --> 00:38:43,446
Varro affyrede skuddet.

558
00:38:44,687 --> 00:38:47,201
Lad os komme væk herfra,
før der kommer flere.

559
00:38:47,287 --> 00:38:48,561
En halv time tilbage.

560
00:38:50,487 --> 00:38:52,045
Hvorfor er det ikke tæt nok på?

561
00:38:52,367 --> 00:38:53,436
Hvad er der i tasken?

562
00:38:53,527 --> 00:38:55,199
Forhåbentligt dit nye tøj.

563
00:38:55,287 --> 00:38:59,678
Jeg kunne ikke finde hverken våbenbutik
eller købmand, men jeg fandt et renseri.

564
00:39:12,367 --> 00:39:15,120
Lisa, kom ind!
Lisa, det er Eli.

565
00:39:15,447 --> 00:39:17,199
Jeg er udenfor, kan du høre mig?

566
00:39:17,487 --> 00:39:20,126
Jeg står uden for døren.
Der er hul i rummet.

567
00:39:21,367 --> 00:39:23,642
- Rush, hørte du det?
- Ja, ja.

568
00:39:24,047 --> 00:39:26,242
Vi er igennem stjernen.
Måske kan jeg tilsidesætte.

569
00:39:30,127 --> 00:39:31,162
Er du sikker?

570
00:39:32,167 --> 00:39:33,156
Klar!

571
00:39:35,687 --> 00:39:37,166
Tag min hånd!

572
00:39:55,487 --> 00:39:57,364
Jeg har dig.
Du er i sikkerhed.

573
00:39:58,087 --> 00:40:01,682
Eli, jeg kan ikke se!

574
00:40:17,387 --> 00:40:18,615
Det lyder anderledes end før.

575
00:40:18,867 --> 00:40:20,664
Jeg bryder mig ikke om forskellen.

576
00:40:20,747 --> 00:40:23,261
- Drej op til porten,
- Nej, det er ti minutter for tidligt.

577
00:40:23,347 --> 00:40:24,746
Det er tæt nok på!

578
00:41:22,607 --> 00:41:24,127
- Her er varmt.
- I kommer for tidligt.

579
00:41:24,407 --> 00:41:25,920
Vi havde ikke rigtigt noget valg.

580
00:41:26,007 --> 00:41:28,316
Johansen,
der venter en patient på sygeafdelingen.

581
00:41:28,407 --> 00:41:29,768
- Eli er hos hende.
- Hvad skete der?

582
00:41:29,847 --> 00:41:32,202
Stråleblindhed.
Forhåbentligt er det midlertidigt.

583
00:41:33,607 --> 00:41:34,596
Men ellers?

584
00:41:35,287 --> 00:41:36,561
Eli fik os igennem.

585
00:41:38,447 --> 00:41:40,961
Jeg ledte efter en fejl
i hans beregninger,

586
00:41:41,047 --> 00:41:42,275
men der var ikke nogen.

587
00:41:43,927 --> 00:41:46,077
Det var genialt.
Jeg har aldrig set noget lignende.

588
00:41:47,887 --> 00:41:50,879
- Men det må du ikke sige til ham.
- Måske skal han gøre det igen.

589
00:41:50,967 --> 00:41:52,639
Dronerne falder ikke for nummeret igen.

590
00:41:52,727 --> 00:41:55,366
Stjernen er også ekstremt sjælden,
så chancen for at...

591
00:41:55,447 --> 00:41:57,438
Vi er altså tilbage til udgangspunktet.

592
00:41:58,247 --> 00:42:02,160
Ikke helt. Vi har I det mindste
en fuld tank med benzin.

593
00:42:04,047 --> 00:42:05,036
- Hurra.
- Hurra.

594
00:43:24,767 --> 00:43:25,756
Danish