Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
- Comment vous le savez? - Vous êtes les Ancêtres.
Ça ressemble à la SLA. La maladie de Charcot.
Ça en fait, des données.
Oui, ils enregistraient tout.
On a cherché dans ce qu'on a eu le temps de transférer.
Le remède n'y est pas.
- Qu'est-ce que c'était? - Des drones.
On les a déjà rencontrés. Ils nous suivent, semble-t-il.
Ça durera des années.
Un filtre à CO2.
Ça sera utile avec tous ces gens.
10 jours et on les dépose sur leur nouvelle planète.
J'aimerais vous remercier d'être là en cette grande occasion,
l'ouverture de notre nouvelle école.
Tu as mes calculs?
... à poser les bases de notre système éducatif.
C'est pourquoi cette école porte son nom.
Coin gauche, en bas.
Espérons que M. Brody réussira à faire du papier.
Combien de fois tu as regardé ça?
On n'a pas la télé.
Si tu n'as rien de mieux à faire, des choses importantes...
Je rajoute ça à mon documentaire. Je trouve ça important.
Ah oui? En quoi?
Ce sont nos descendants.
Pas les miens.
Ce sont les nôtres.
Des humains?
J'aimerais qu'ils soient restés.
J'aimais bien l'idée d'avoir de nouveaux visages à bord.
Je vois. S'ils sont dans toute la galaxie,
je dirais qu'on a de bonnes chances
de retomber sur eux.
Et ce n'est pas un vaisseau de croisière.
C'est quoi?
Une géante gazeuse.
Le Destinée a choisi de la contourner
pour s'aligner sur une étoile.
Pourquoi?
Je suis sûr que le Destinée a ses raisons.
- Ça prend une éternité. - Vous êtes pressé?
Non, mais on est à 40% d'énergie.
Ça me rappelle mon papy.
Il allait à la pompe le réservoir à moitié plein.
Le Destinée fait pareil.
- Je trouve ça marrant. - Très.
Notre vie à tous dépend de la distance
jusqu'à une station-service. Hilarant.
On y est?
30 secondes avant contact.
Ici Young, on aborde une manœuvre de freinage.
Il peut y avoir des turbulences.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez bien? - Fatigué.
- Drones droit devant! - Et un vaisseau-mère.
- Qu'est-ce qu'ils foutent là? - Ils viennent sur nous.
D'où ils sortent?
Ils étaient déjà là, mais on les a pas vus.
Encore 2 min avant de pouvoir passer en VSL.
- Et ils arrivent quand? - 2 min.
Voyons si on peut les contourner.
Ils manœuvrent pour se placer entre nous et l'étoile.
On fonce dessus?
Négatif. Où est...?
Y en a beaucoup?
À 100, j'ai arrêté de compter.
- On peut les bloquer? - 30 s!
- Pas en 30 s! - On va bientôt accélérer.
Si on forçait le passage?
- Risqué. - Il faut recharger.
Le Destinée trouvera une autre étoile.
Plus que 10 s.
Passez en VSL.
Pas avant 15 s.
Ça change quoi?
Ils tirent.
Cinq secondes.
Lieutenant, soyez prêt.
VSL dans 3, 2, 1.
Ici Young, on a échappé aux drones.
C'était quoi, ce cirque?
Ils nous attendaient.
Ou c'est de la malchance.
Un hasard?
Ils sont forcément quelque part.
Oui, mais l'espace, c'est super grand.
Ils nous repèrent quand on active la Porte.
Par pitié, pas de réaction excessive.
Ou bien, pas de réaction insuffisante?
Vous ne croyez pas à une coïncidence?
Si, je me berce d'illusions.
Parce que si ça n'en est pas une...
On a un gros problème.
Ah non, on est carrément foutus!
Ça serait la fin du parcours.
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi chercher une autre étoile?
Le Destinée s'arrêtera à la prochaine naine rouge.
C'est pourquoi il ne faut pas y aller.
Ils nous attendent, vous croyez?
Ils peuvent peut-être calculer notre cap.
Si le Destinée n'avait pas choisi de prendre son temps...
On aurait dû se battre trois heures avant d'accélérer.
Ou le faire trop tôt.
Ça aurait pulvérisé les moteurs VSL.
On a eu de la chance.
Oui, en effet.
On ne peut compter sur la chance. Et il faut recharger.
Donc, on change de cap.
Une présence?
Rien encore.
On est trop loin pour les repérer. Ne crions pas victoire.
Pourquoi sortir si loin?
Pour utiliser le temps minimum
nécessaire entre deux sauts sans tomber sur les drones avant.
Je comprends pas ce qu'ils nous veulent.
Ça n'a rien de personnel. Ils sont programmés
pour détruire toute technologie.
Et pour ne jamais laisser tomber.
Capacité VSL imminente.
Bien reçu.
Jusqu'ici, tout va bien.
Il faut plus de sièges, ici.
Allez-y, asseyez-vous.
Non, c'est le vôtre.
Je suis pas le capitaine Kirk. Ça me dégourdira les jambes.
Merci.
Ne touchez à rien.
- Trois heures. On peut accélérer. - Super.
C'est énorme!
Sans vouloir porter la poisse, je crois...
Colonel, nous avons un contact.
Et merde!
II vient sur nous?
Multiples drones en tous sens.
Et un vaisseau-mère entre nous et l'étoile.
Un blocus.
Ils seront là quand?
Peu importe, on ne peut les battre.
Et on manque d'énergie.
Sortez-nous de là.
Le sergent Greer avait raison.
Ne pouvant nous repérer, les drones bloquent les étoiles
d'où on se recharge.
Ils attendraient à chaque étoile?
S'ils sont à la prochaine, ça suffit.
Comment ça?
Vu nos réserves, c'est la dernière chance.
On n'a plus de courant à l'infirmerie.
Heureusement, Eli a une idée.
C'est de la folie pure et c'est notre seule option.
N'en faites pas trop.
Les drones ont trouvé notre faiblesse.
Le Destinée se recharge dans un certain type
d'étoiles.
Séquence principale, type spectral K ou M, des naines rouges.
On vise un autre type. En quoi c'est de la folie?
Pour être sûr qu'ils n'y seront pas,
il faut choisir une étoile que le Destinée éviterait.
Laisse-moi deviner.
L'Étoile de la Mort?
C'est un peu ça.
Une supergéante bleue.
Tu déconnes?
- "De la folie pure". - Et pire!
Vous savez quelle chaleur
une étoile de classe O émet?
On ne survivra pas à un truc comme ça.
Ce serait pas le cas.
- Ah? Je le trouve nul, ton plan. - Les boucliers tiendront.
Génial, Eli!
Mais ces températures
dépassent de loin les limites du système de survie.
Certaines zones monteront à 200 degrés.
La majorité de l'équipage sera déposée
sur une planète accessible
et une équipe restera pour piloter.
Pourquoi ne pas programmer le vaisseau?
Car même si le Destinée acceptait le programme, et j'en doute,
les systèmes principaux se couperaient à ces températures.
Quelqu'un doit rester.
Et qui décide qui reste?
Avec les pierres, nous ferons venir des experts.
Les meilleurs experts
sont à bord: Eli et moi.
Vous vous portez volontaire?
C'est notre vie qui est en jeu.
Vous n'êtes même pas ici.
- À ces températures... - Les scaphandres.
Oui. Même si c'est inconfortable.
Comment savoir s'il y aura une planète autour de l'étoile?
II n'y en aura pas d'habitable.
Mais il devrait y avoir des Portes dans les systèmes voisins.
Mais la Porte attirera les drones où nous irons, non?
- Au final. - On espère revenir avant.
On l'espère.
Et les drones ne s'y attendent pas?
Pire que de la folie pure.
Au temps pour moi. C'est un excellent plan.
Je vais essayer de convaincre les huiles, mais...
On ne demande pas, on les informe.
On manque d'énergie et de temps.
On va le faire.
Si on les laisse sur le plant, on aura des tomates superséchées.
Ces plantes vont brûler sur pied.
Et ça n'arrive pas d'habitude?
L'intensité d'une étoile de type O
ne peut être atténuée par les boucliers
sur une si grande surface transparente.
Pareil pour la baie d'observation.
Oui, ce sera un four.
Brody cherche à réfrigérer le labo hydroponique originel
pour qu'on replante.
Repartir à zéro quand on était près de pouvoir se nourrir!
Si on avait plus de temps...
On sort de VSL dans 20 min.
On descend 10 min après. Prenez ce que vous pourrez.
Et croisez les doigts.
Ici Young. Tout le monde à la Porte pour évacuation.
Voyagez léger, on reviendra vite.
C'est vous?
Venez!
Colonel, la passerelle s'est verrouillée.
Compris, venez en salle d'embarquement.
J'espère qu'on n'aura pas à tirer. On manque de munitions.
Brody en fabriquera.
C'est l'heure.
- Colonel? - Venez.
- On n'utilise pas le 3e scaphandre. - Selon Rush, Eli et lui...
Sous le dôme,
il y a des hybrides qu'on va perdre, ils pourraient aider T.J.
Le compartiment va brûler.
Débarquez tant qu'on a l'énergie d'activer la Porte.
J'aurai le temps de collecter ce que je peux
avant d'aider Rush et Eli.
Rush n'est pas si génial
et je suis l'experte des scaphandres.
J'ai dit: "OK". Bonne chance.
- Tout le monde est là? - Sauf Rush.
- Sympa de dire au revoir. - Et le Dr Park.
Quoi?
Elle veut utiliser le 3e scaphandre.
J'ai pas essayé de l'en dissuader. C'est une grande fille.
Arrêt de la VSL dans 3... 2...
Ici Rush, on s'approche
d'une étoile de type O de 24 masses solaires.
Pas de drones.
On a combien de temps?
Je ne peux être précis,
mais pas moins de 7 heures.
Compris, tenez-vous prêt.
Portes accessibles?
Une seule.
Allons-y. Activez.
Et merde, on se retrouve à Pittsburgh.
Atmosphère et température OK.
On dirait une ville humaine.
Nos descendants ont émigré de Novus il y a des siècles.
Ils ont pu coloniser des dizaines de planètes.
Ils n'ont pas l'air si avancés.
Le développement dépend du contexte.
Mais ça doit être une de leurs cités.
C'était. Ça a l'air désert.
- Aucun signe de vie. - On verra ça.
Lieutenant, allons-y.
C'est parti, tout le monde.
Folie pure ou pas, ce plan est génial.
Merci.
Je vais m'équiper et aider Lisa...
Je vous vois dans 7 heures.
Environ. On activera la Porte.
Trouvons un coin pour nous poser.
On sera là un bon moment.
Mon instinct me dit de ne pas bouger,
mais ça pourrait être une mine d'or.
Il doit y avoir un hôpital avec des bandages
ou une pharmacie.
- Une épicerie. - Ou une armurerie.
Ils devaient avoir une raison de partir.
- Vous connaissez Pittsburgh? - Hé! Je suis née là-bas.
Il faut courir ce risque.
On y va en petits groupes avec un armement léger.
- On n'y va pas tous? - Ce serait plus efficace.
Je vais déjà contre mon intuition. Restez ici et protégez les autres.
Vous aussi, au cas où ça se gâte ici.
Si on n'est pas revenus dans 7 heures, embarquez.
Ne nous cherchez pas, n'attendez pas.
Que voulez-vous qu'on cherche?
Je tuerais pour de nouveaux vêtements.
Je m'en souviendrai.
Bonne chance.
- On part par là. Soyez prudents. - À vos ordres.
C'était une bonne idée.
Je voulais en ramasser autant que possible.
Ce jardin est notre plus belle réussite.
À part l'alambic.
À part le fait d'avoir survécu!
Je viens souvent ici pour réfléchir
depuis qu'il a été réparé.
J'aime m'allonger pour regarder les étoiles.
Avec mon père, on faisait ça quand j'étais petite.
Il m'a appris les constellations.
Le ciel change tout le temps.
Tu fais quoi?
J'aide le Dr Park.
Il est temps d'arrêter.
Me laissez pas seul avec lui.
J'en prends quelques autres et j'arrive.
Depuis combien de temps ils sont partis?
Difficile à dire.
La Nature reprend vite ses droits.
Quelques années.
Ils étaient comme nous et on ne les a pas connus.
Pourquoi aucun véhicule?
Ne fouillez les boutiques que si c'est utile.
- Un magasin de chaussures, j'entre. - Des rangers, ce serait utile.
Lieutenant!
On devrait remonter de chaque côté de la rue
pour couvrir plus de terrain.
Oui, bonne idée.
Brody, Chloe,
et vous deux, avec moi.
Et votre scaphandre?
On a tout le temps.
On travaillera mieux sans.
Mais maintenant, je suis ridicule.
En effet.
Tu peux vérifier ces calculs?
Et après?
C'est ton plan. À toi de me dire.
Je sais. Je demande, c'est tout.
Moi aussi.
J'ai demandé en 1er.
Eli, il faut qu'on sache exactement ce qu'on fait.
Pas question d'improviser.
Si on se trompe, on a un problème.
Oui, on sera morts.
C'est problématique. Je t'écoute.
Je ne comprends pas.
On est tous foutus.
On pilote en manuel dans l'étoile.
Qui va piloter et copiloter?
Je présumais...
Au final, il faudra être deux pour réussir.
Mais un seul doit corriger la trajectoire.
J'essaie de déterminer qui.
Je vais le faire.
Ce n'était pas si dur, si?
Vérifie ces chiffres pour moi.
Rush, ici Park.
J'écoute.
Le Destinée a condamné le compartiment. Ouvrez-moi.
Je m'en charge.
Ça ne marche pas.
Regardez ça!
Tout est effacé.
C'est quoi? Et ça date de quand?
On verra en les ouvrant.
Miam! Du botulisme!
Le soleil descend. Il fera bientôt nuit.
Plus que 6 heures.
Lisez ça.
Je l'ai trouvé là-bas.
Un journal?
Regardez le gros titre.
Ici Young, j'ai une vue dégagée
de la ville.
Elle n'a pas été abandonnée. Les habitants ont été exterminés.
On a traversé la moitié de la ville. Doit-on retourner à la Porte?
Pas encore.
On ignore quand c'est arrivé et qui les a tués.
Espérons que c'était il y a longtemps.
Cherchez du matériel.
À vos ordres.
Greer, bien reçu?
Oui, on continue le shopping.
Je comprends l'essentiel.
L'attaque serait venue du ciel.
Des machines attaquant leur technologie.
Ça vous dit quelque chose?
Je ne sais pas, mais ne criez pas.
Ils n'ont pas le droit de savoir ce qui les attend?
Je pense que vous devriez rester calme.
Donnez-moi ça.
Vous faites quoi?
Le colonel m'a demandé de les protéger.
C'est ce que je fais.
Quelle ville n'a pas d'armurerie?
Ils sont peut-être canadiens.
Quoi?
Écoutez.
Greer, tu entends ça?
- J'entends rien. - La ferme!
À l'intérieur!
Allez!
À l'intérieur! Vite!
Entrez, vite, vite!
Lieutenant.
J'entends, mais je vois rien.
Colonel, nous avons un drone isolé. Permission de tirer.
Négatif! On ignore combien ils sont.
Silence radio. Ne révélez pas votre position.
Terminé.
Les gars?
Le Destinée a isolé la zone.
On ne sait pas pourquoi il refuse d'obtempérer
et de corriger.
On y travaille, mais en attendant,
passez le reste du scaphandre, car ça va se mettre à chauffer.
On n'a pas le temps.
- C'était une bonne idée. - Oui?
Mais elle a pris son temps et risque d'en payer le prix.
Alors?
L'hôpital devait être dans la zone rasée.
On a trouvé une pharmacie à moitié vide.
Ramenez ça. Il va faire nuit.
Et Scott et Greer?
Ne vous en faites pas.
Il fait quoi?
Je sais pas trop. Il sait qu'on est là.
Il n'y en a qu'un?
Un de trop.
Une boîte de conserve!
Les gars?
Vous m'oubliez pas?
Je suis toujours dessus.
C'est la 2e fois que le Destinée essaie de dévier et que je corrige.
Pourquoi on ne peut pas ouvrir?
Je ne comprends pas.
Ça suffit. Je descends pour essayer de forcer la porte.
Dr Park, vous m'entendez?
Oui, je suis là.
Écoutez,
Eli perd trop de temps et d'énergie sur votre cas.
- Merci, Eli. - Vous ne comprenez pas.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il doit cesser de penser à vous et se concentrer
sur les priorités.
C'est vous, la priorité! Ne l'écoutez pas.
En scaphandre, vous devriez être protégée
même sous le dôme, vous le savez.
Vous voulez que je reste?
Et les plantes récupérées?
Oubliez ces plantes!
Écoutez-moi bien.
Il y a un réservoir au milieu du jardin.
Si vous y êtes immergée
durant la traversée de l'étoile,
l'eau devrait vous protéger.
Vous croyez que ça va marcher?
Je vous le promets.
Navré, on ne peut rien de plus. Terminé.
Espèce de salaud.
Tout ira bien.
Il a été attiré par l'activation de la Porte.
Puis, il a repéré notre radio.
On ne peut pas rester là.
Tôt ou tard, il faudra bouger.
Écoutez.
Vous entendez?
Ils arrivent.
Personne ne bouge.
Et en silence!
II y en a deux.
Il doit en rester plein depuis l'attaque,
sur toute la planète.
Qu'est-ce qu'on fait?
Je sais pas...
Il a repéré le lieutenant.
Quand je commencerai à tirer,
vous courrez.
Que faites-vous?
II y a deux planètes accessibles.
D'ici, pas du Destinée!
Je vais pas attendre de me faire tuer.
Ça va pas?
Je me tire...
Morrison a tenté d'activer la Porte. J'ai agi à temps.
Négatif, un drone se dirige vers vous.
Silence radio. Trouvez...
Sortez!
Merci du renfort.
De rien.
Ne restons pas à découvert.
- Vous avez trouvé un truc? - On avance.
Pigé, tu ne veux pas. On peut éteindre l'alarme?
Merci.
Les systèmes de navigation s'éteignent.
Contrôle manuel complet.
Compris. La trajectoire est bonne.
Température intérieure:
Plus de 65 degrés et ça monte.
Et si le Destinée avait isolé la zone
sans nous laisser le corriger
car il savait que le dôme ne résisterait pas?
Vous y aviez pensé.
Je l'ai envisagé, oui.
Vous avez dit que ça irait!
Je le crois.
Fais ce que tu as à faire
au lieu de penser à ce que tu ne peux faire!
À couvert!
Allons-y.
Ici James. On a un drone à notre porte.
Lieutenant, coupez votre radio!
II va viser le signal.
Précisément. C'est ce que j'espère.
Joli tir!
Merci.
- Des blessés? - Oui. Morrison.
Je lui ai cassé le nez.
On est dans l'étoile.
Les boucliers tiennent.
- J'active les collecteurs. - L'angle est trop fermé.
Bonne variance, tu assures.
J'avais pas prévu ça, je vais pas y arriver.
Bien sûr que si.
- J'ai cru réussir. - Tu vas réussir!
Y a trop de variables!
Tu es le seul à en être capable!
- C'est le bon chemin? - Un raccourci.
Vous en êtes sûr?
Oui, je l'ai pris pour vous trouver.
Réserves pleines au maximum.
Je rentre les collecteurs.
On ressort, on est en photosphère.
Les moteurs subluminiques
sont à 100%!
Tu as réussi!
Presque.
Ça y est, on est passés!
Température moyenne intérieure: 150 degrés!
C'est tout?
Je rafraîchis la salle de la Porte.
S'ils reviennent...
Quoi?
Le dôme hydroponique a cédé.
Ça a été publié le 3e jour de l'attaque.
Ils voulaient déplacer la Porte
d'un lieu baptisé Terminus à un autre quartier. Ici, j'imagine.
Sans technologie.
Je crois que des volontaires ont quitté la ville
à bord de véhicules pour attirer les drones
et sauver le maximum de gens.
Colonel, bienvenue.
Bravo, lieutenant.
C'est Varro qui a tiré.
Partons avant que d'autres n'arrivent.
Il reste une demi-heure.
Ça change quoi?
- Y a quoi dans le sac? - Votre nouvelle tenue, j'espère.
Je n'ai trouvé ni armurerie ni épicerie,
mais un pressing, si.
Lisa, répondez!
Lisa, ici Eli. Je suis au dehors.
- Vous m'entendez? - Je suis à la porte.
La salle est dépressurisée.
Rush, vous avez entendu?
On est sortis de l'étoile, je devrais pouvoir corriger.
Tu t'es assuré?
Je suis prêt.
Prenez ma main.
Ça va?
Je ne vois plus rien.
C'est pas le même son.
Et ça me plaît pas.
Activez la Porte.
C'est 10 min trop tôt!
Ça change rien!
II fait chaud, ici.
Vous êtes en avance.
Pas le choix.
Vous avez une patiente à l'infirmerie. Eli est avec elle.
Que s'est-il passé?
Cécité. Temporaire, espérons.
Et sinon?
Eli nous a fait passer.
J'ai traqué la moindre erreur, mais il n'y en avait pas.
Du pur génie.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Lui dites pas que j'ai dit ça.
Il faudra recommencer?
Les drones ne se referont pas avoir. Et ces étoiles sont très rares...
Retour à la case départ, quoi?
Pas exactement.
On a un réservoir plein.
Super.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French