Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...
...bulmaya yaklaşmış olabilirim.
Bunca zamandır geminin kontrolü...
...sendeydi.
Neden kimseye söylemedin?
Lucian İttifakı...
...dünyaya saldırmayı planlıyor.
Riley'yi öldürdüm.
Ellerimle boğdum onu.
Sen iyi bir komutansın.
Bu insanları evlerine götürmekten...
...başka bir görevimiz yok.
Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.
Söz konusu olan gittiğimiz yere ulaşmaktı.
Misyonumuz işte buydu.
Adlarımızı nereden biliyorsun?
Siz bizim atalarımızsınız.
Sanki ALS gibi.
Lou Gehrig hastalığı.
Burada ne çok veri var.
Sanki her şeyi...
...belgelemişler.
Arşivden kurtarabildiklerimizi...
...inceledik.
ALS tedavisi yoktu.
Bunlar da neydi?
Dronlardan oluşan mekanik bir ordu.
Onlarla bir süre önce karşılaşmıştık.
Demek o zamandan beri bizi takip ediyorlar.
Tek başına bu kutu bile bize yıllarca yeter.
CO2 için.
Gemide bu kadar insan varken...
...bunlara ihtiyacımız olacak.
Keşif gezegenine onları...
...bırakmaya yalnızca...
...on gün var.
Bu çok özel günde, yeni okulumuzun açılışına...
...varlığınızla şeref verdiğiniz için...
...hepinize teşekkür ederim.
Selam.
Hesaplamaları yaptın mı?
......eğitim sistemimizin esaslarını...
Bu nedenle okulumuz onun adını taşıyor.
Sol alt köşede.
...onun araştırmaya olan tutkusunu yaşatmak ve...
...gelecek nesillere miras olarak bırakmak için...
Umarım Brody'nin kağıt üretimi projesinden...
...bir şeyler çıkar .
Şimdi onur konuğumuza hoşgeldin diyelim...
Bunu kaç kez izledin?
Burada televizyon yok ki.
Bak Eli, eğer yapacak daha önemli bir işin yoksa....
...bundan çok daha önemli şeyler---
Bu görüntüleri belgeselime ekliyorum.
Bu bence önemli.
Öyle mi, nedenmiş?
Onlar bizim soydaşımız.
Oraya hiç gitmedim, benim soydaşım değilller.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Onlar insan.
Keşke hepsini bırakmasaydık.
Çevremde yeni yüzler görmek hoşuma gitmişti.
Demek öyle.
Galaksiye gerçekten bu denli yayılmışlarsa,
...onlarla tekrar karşılaşma şansımızın...
...çok yüksek olduğunu...
...söyleyebilirim.
Ayrıca, bu bir yolcu gemisi değil.
Bu nedir?
Bir gaz devi.
Bir nedenle, Destiny yıldızla...
...bir araya gelmek için büyük bir gaz devinin...
...etrafından dolanmaya karar verdi.
Sebebi ne olabilir?
Destiny'nin kendine göre nedenleri olduğuna eminim.
Daha önce de başımıza gelmişti.
İyi ama bu çok uzun sürer.
Bir yere mi yetişeceksin?
Hayır ama enerji stoğumuz yüzde kırk düzeyinde.
Aynı dedem gibi.
Arabasını hep yarım depo doldururdu.
Destiny de aynı şeyi yapıyor.
Bence çok komik.
Evet, tabii...
Dedenin ve yanındakilerin yaşamı...
...benzin istasyonuna...
...varıp varamayacaklarına bağlıydı sanki.
Bu çok eğlenceli.
Daha gelmedik mi?
30 saniye kaldı.
Ben Young.
Bir hava freni manevrası yapmak üzereyiz.
Türbülans oluşabilir. Hazırlıklı olun.
Günaydın.
İyi misin?
Yorgunum.
Tam önümüzde dronlar var, sayıları çok fazla!
Yanlarında da komuta gemisi.
Burada ne işleri var?
Bize doğru geliyorlar.
2x19: "Abluka" çeviren: baritonverdi SG-TÜRK
Bunlar da nereden çıktılar?
Belki de başından beri buradalardı...
...ama biz onları gezegenin arkasından göremedik.
FTL'e güvenli bir şekilde...
...geçmemiz için birkaç dakika gerekli.
Tepemize binmeleri ne kadar sürer?
Birkaç dakika.
Teğmen, etraflarından dolaşmayı deneyelim.
Emredersiniz efendim.
Efendim, dron sürüsü ve komuta gemisi...
...bizimle yıldız arasında kalmak üzere harekete geçtiler.
Onlara doğru yönelmek istemediğiniz müddetçe...
Olumsuz. Nerede kaldı bu---
Kaç taneler?
Bilmiyorum.
Yüzden sonra sayamadım.
Sinyallerini karıştırabilir miyiz?
Dronlar 30 saniye uzaklıkta.
30 saniyede karıştıramam.
Önemi yok, az sonra sıçrayacağız.
Bizi yıldızda takip edemezler.
Bunu asla başaramayız.
Yakıt almamız gerek.
Destiny başka bir yıldız bulabilir.
Gerekmedikçe karşı karşıya gelmenin bir anlamı yok.
10 saniye.
Teğmen, FTL'e geçelim.
15 saniye daha gerekli.
Bu yetmez mi?
Ateş ediyorlar!
Rush!
Beş saniye.
Teğmen, hazır ol.
Emredersiniz efendim.
Üç, iki, bir.
Ben Young.
Dronları arkamızda bıraktık.
Pekala, bu nasıl oldu?
Sanki pusuya yatmış bizi bekliyorlardı.
Belki de bizim şanssızlığımızdandır.
Yani burada bulunmalarının bir nedeni yok mu?
Bir yerlerde olacaklar elbette.
Evet ama uzay çok büyük.
Bildiğimiz kadarıyla ancak...
....Yıldız Geçidini çalıştırırsak bizi izleyebiliyorlar.
O yüzden lütfen aşırı tepki vermeyelim.
Tepkisiz olmamaya ne dersiniz?
Bunun gerçekten tesadüfen olduğunu düşünmüyorsun ya?
Buna iyi bir dilek de diyebilirsin.
Çünkü iyi biliyorsun ki...
...eğer tesadüf değilse--
Başımız büyük belada demektir.
Hayır.
Hapı yuttuğumuzun resmidir.
İşimiz bitti demektir.
Evet, ben de bunu söyledim zaten.
Başka bir yıldız bulmaya mecbur muyuz?
Destiny yolumuzun üstündeki...
...en yakın kızıl cüceye uçabilir.
İşte bu yüzden...
...bu hareketten kaçınmalıyız.
Orada bizi bekleyeceklerini düşünüyorsun.
Bizi izleyemeyeceklerini biliyoruz,
...ama rotamızı...
...tahmin etmeleri mümkün.
Yani Destiny...
...gerekli rotayı çizmezse---
FTL'e geçmeden önce...
...üç saat boyunca çarpışmamız gerek.
Ya da erken sıçramalıyız.
Bu da FTL sürücümüzü paramparça eder.
Bu sefer şanslıydık.
Evet.
Ama şansımıza ikinci bir kez güvenemeyiz.
Dahası, şarj olmamız gerek, yani...
Yolumuzu değiştireceğiz.
Bağlantı var mı?
Henüz yok.
İlk konumumuzdan çok uzaktayız,
...algılayıcılar bir sinyal yakalayamaz.
Hemen sevinmeyin.
FTL'den neden bu kadar uzakta çıktık?
FTL'e girmemiz için gerekli asgari sürenin...
...geçtiğinden emin olmak için.
Dronlarla burun buruna gelmek istemem.
Bizimle ne meseleleri var anlamıyorum.
Kişisel bir şey değil.
Sadece buna programlanmışlar.
Kendilerine ait olmayan teknolojiyi yok etmek...
Ayrıca,
...vazgeçmeye de programlanmadıkları besbelli.
FLT'e geçmeye birkaç saniye kaldı, efendim.
Anlaşıldı.
Şimdiye dek iyi gitti.
Bu odaya bir kaç sandalye daha koymamız gerek.
Gel.
Otur, lütfen.
Olmaz, o senin--
Ben Kaptan Kirk müyüm?
Hem biraz bacaklarımı esnetmiş olurum.
Lütfen.
Teşekkürler.
Hiçbir şeye dokunma.
Üç saat oldu. Artık sıçrayabiliriz.
Bu iyi oldu.
Bu harika.
Şom ağızlılık etmek istemem ama--
Efendim, gelenler var.
Kahretsin.
Bize mi yönelmişler?
Evet efendim, farklı vektörlerden bir çok dron.
Komuta gemisi de cabası.
Bizimle yıldız arasında konumlanmış.
Bu bir abluka.
Bize ulaşmalarına ne kadar kaldı?
Bunun önemi yok.
Onlarla savaşamayız.
Enerjimiz de iyice azaldı zaten.
Buradan hemen gidelim Teğmen.
Emredersiniz efendim.
Çavuş Greer değerlendirmesinde...
...tamamen haklıydı.
Dronlar bizi izleyemiyorlar...
...onun yerine Destiny'nin şarj olabileceği...
...yıldızları abluka altına alıyorlar.
Yolunuz üstündeki her yıldızda bekleyemezler ya?
Farketmez.
Tek yapmaları gereken bir sonrakinde beklemek.
Ne demek istiyorsun?
Enerji stoğumuz iyice azaldı,
...artık tek bir şansımız var.
Bir çok bölgede sistemler bir bir kapanıyor.
Az önce revirde enerji kesildi.
Neyse ki, Eli'ın bir fikri var.
Tamamen delilik ama...
...elimizdeki tek şey de bu.
Fazla heveslenme.
Pekala, şimdi,
...dronlar zayıf yönümüzü keşfettiler.
Destiny'nin rezervlerini yenilemesi gerekiyor.
Bunu da ancak belli türdeki yıldızlarda yapabilir.
Ana dizilimde, K ya da M spektrumunda,
...çoğunlukla kızıl cüceler.
Yani başka bir tür yıldızda şarj olacağız.
Bunun neresi delilik?
Dronlardan uzak durmanın tek yolu...
...milyon yıl geçse de...
...Destiny'nin uğramayacağı...
...bir yıldız seçmek.
Dur ben söyleyeceğim.
Ölüm Yıldızı.
Yaklaştın.
Bir mavi süper dev.
Dalga mı geçiyorsun?
Bunun delilik olduğunu söylemiştik.
Evet, hatta manyakça.
"O" sınıfı yıldızların...
...ne kadar ısı yaydıkları hakkında bir fikrin var mı?
Böyle bir şeyden sağ çıkamayız,
...benden söylemesi.
Ben de aynı kanıdayım.
Demek ki bu oldukça kötü bir plan.
Kalkanlar dayanacaktır--
Evet ama Destiny'nin...
...yaşam destek sınırlarının...
...çok üstünde bir ısı oluşacaktır.
Bazı bölümler 400 derecenin üstüne çıkacaktır.
İşte bu yüzden mürettebatın çoğu...
...menzilimizdeki bir gezegene gidecek,
...geride kalan bir ekip de...
...gemiye elle kumanda edecek.
Neden gemiyi programlayıp...
...herkesi göndermiyorsunuz?
Destiny programı kabul etse bile,
...zira bundan şüpheliyim,
...ısı yüzünden temel sistemler...
...kendilerini kapatacaktır.
Gemide birileri kalmak zorunda.
Peki buna kim karar verecek?
İletişim taşlarını kullanıp...
..en donanımlı elemanları gemiye getireceğiz.
En donanımlı elemanlar...
...zaten gemide.
Ben ve Eli.
Bu işte gönüllüyüm diyorsun yani.
Söz konusu olan bizim hayatlarımız.
Sen gerçekte burada bile değilsin.
Ama bu yükseklikte bir sıcaklık--
Kostümler işimizi görür.
Pek de rahat edemeyeceğiz ama evet, işimizi görür.
Peki, bu bahsettiğiniz yıldızın...
...yörüngesinde bir gezegen var mıdır?
Belki, ama yaşanabilir bir gezegen olmadığı kesin.
Ama civarındaki yıldız sistemlerinde...
...bir ya da iki Yıldız Geçidi olduğunu sanıyoruz.
Aktif bir Yıldız Geçidi gideceğimiz gezegene...
...dronları çekmez mi?
Evet, mutlaka.
Ama onlar gelene dek geri geleceğimizi umuyoruz.
Evet, umuyoruz.
Dronların bunu deneyeceğimizi ummadıklarından emin miyiz?
Bu çok manyakça.
Sözümü geri alıyorum, Eli.
Bu harika bir plan.
Peki, bu planı Anavatana kabul ettirmeye çalışacağım,
...ama size şimdilik bir söz--
Sizden izin istemiyoruz,
...size haber veriyoruz.
Enerjimiz bitmek üzere,
...oyalanacak durumda değiliz.
Bunu yapıyoruz.
Eğer dalında bırakırsak,
...tütsülemiş, güneşte kurutulmuş domateslerimiz olur.
Tütsülenmiş, evet.
Buradaki bitkiler yanıp kül olacak.
Bilmiyorum...
...neden her seferinde böyle olmuyor.
Kalkanlar "O" sınıfı bir yıldızın elektromanyetik alanını...
....bu kadar geniş ve transparan bir yüzeyden...
...yeterince süzemez.
Sanırım gözlem güvertesi de...
...bu iş için uygun değil.
Orası da fırın gibi olacaktır.
Ama Brody orjinal hidroponi ünitemizi...
...soğutmak için bir şeyler düşünüyor,
...bu sayede elimizde kalan bitkilerle tekrar başlayabileceğiz.
Tekrar başlayacağız.
Sanki artık kendi kendimizi...
...besleyebiliyormuşuz gibi.
Biraz daha zamanımız olsaydı--
Destiny 20 dakika sonra FTL'den çıkıyor,
...ondan 10 dakika sonra da gemiden ayrılacağız.
Elinizden geleni yapın.
Young konuşuyor.
Tüm personel geçit odasına.
Yanınıza fazla bir şey almayın, orada fazla kalmayacaksınız.
Bunu sen mi yaptın?
Hayır.
Haydi.
Albayım köprüüstü kilitlendi.
Anlaşıldı, geçit odasına gidin.
Umarım mermi harcamak...
...zorunda kalmayız.
Cephanemiz azaldı.
Brody yeni mermiler yapar.
Zamanı geldi, efendim.
Albay...
Geçit odasında olmalıydınız.
Üçüncü bir kostümümüz var.
Bunu değerlendirmeliyiz.
Rush dedi ki o ve Eli--
Kubbede bir daha bulamayacağımız...
... yeni melezler var.
Bir daha geri dönmeyeceğimiz gezegenlerden elde ettiğimiz...
...ilaçların TJ'e çok faydası olur.
O bölme tümden yanıp kavrulacak.
Hala dışarıyı çevirecek enerjimiz varken...
... gemiden uzaklaşmalısınız.
Bu bana ihtiyacım olandan da fazla zaman verir,
...sonra da Eli ve Rush'a yardım ederim.
Peki.
Rush sandığı kadar yetkin değil.
Ayrıca, burada kostüm uzmanı olan da benim.
Olur dedim ya.
Bol şans.
Sağolun.
Herkes geldi mi?
Rush dışında--
Bizi o gönderecek.
Bir de Dr. Park gelmedi.
Ne?
Üçüncü kostümü kullanmak için...
...gönüllü oldu.
Onu vazgeçirmeyi denemedi bile.
Bununla başedebilir.
FTL'den çıkılıyor; üç, iki..
Ben Rush.
Bir "O" sınıfı yıldıza...
...doğru yaklaşıyoruz.
Görünürde hiç dron yok.
Güzel. Ne kadar sürer?
Size kesin bir zaman veremem,
...ama bu yedi saatten az olmayacaktır.
Anlaşıldı, hazır olun.
Menzilimizde geçit var mı?
Bir tane var.
Tamam.
Hemen çevir.
Vay be, Pittsburg'u çevirmişiz.
Atmosfer ve sıcaklık uygun.
Bir insan şehrine benziyor.
Arşive göre insanlarımız yüzyıllar boyunca...
...Novus'tan başka yerlere de gitmişler.
Bu onlarca gezegende...
...geniş kitlelerin yerleşmesi için yeterli bir süre.
Pek gelişmiş görünmüyorlar.
Gelişmeleri kaynaklarına, ideolojilerine ve...
...yalıtılmışlıklarına göre farklı hızlarda olabilir.
Bu da onlardan birisi olmalı.
Onlardan birisi "idi"
Terkedilmiş gibi görünüyor.
Herhangi bir yaşam belirtisi görmüyorum.
Bunu oraya gidince öğreniriz.
Gidelim Teğmen.
Haydi, gidelim!
Delice olsa da müthiş bir plan.
Teşekkürler.
Evet.
Gidip giyineyim, Lisa'ya kubbede yardım edeceğim.
Yedi saat sonra görüşürüz.
Evet.
Burası yeterince soğuyunca...
...geçidi çeviririz.
Arkadaşlar, bir yer bulup yerleşelim.
Bir süreliğine buradayız.
İçimden hemen burada yerleşip beklemek geliyor...
...ama burası bizim için çok değerli olabilir.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bir şehirde hastane de olur.
Aylardır sargı bezlerini temizliyorum.
Bir eczane bile bulsak--
Ya da market.
Ya da silah dükkanı.
Burasının terkedilmesinin bir nedeni olmalı.
Sebebini bilemiyoruz.
Hiç Pittsburgh'a gittiniz mi?
Ben orada doğdum.
Sanırım bu riske değer.
Küçük ekiplerle ve hafif teçhizatla çıkacağız.
Emredersiniz.
Biz gitmeyecek miyiz?
Bu şekilde daha fazla alanı tarayabiliriz.
Bu iş zaten...
...pek hoşuma gitmiyor.
İkinizin geride kalıp insanlarımızı ...
...güvende tutmanızı istiyorum, anlaşıldı mı?
Emredersiniz.
Albay--
Sen de.
Aynı dışarıda olabileceği gibi...
...burası da karışabilir.
Yedi saat içinde dönmezsek...
...geride kalanları gemiye götürün.
Bizi aramayın ya da beklemeyin, anlaşıldı mı?
Aramamı özellikle istediğiniz bir şey var mı?
Yeni bir elbise güzel olurdu.
Bunu aklımda tutarım.
Bol şans.
Teşekkürler.
Biz bu taraftan gideceğiz. Dikkatli olun.
Emredersiniz efendim.
İyi fikirdi.
Mümkün olduğunca çok şey kurtarmak istedim:
Aslında bu bahçe...
...bizim başadığımız en önemli işti.
Buna şu anda yaptığımız iş de dahil demek istedin sanırım.
Hayatta kalmak da buna dahil.
Buraya ilk düzenlendiğinden bu yana...
...düşünmek için sık sık gelirdim.
Yere uzanıp yıldızlara bakmak...
...nasıldır bilir misin?
Ben çocukken, babam ve ben...
...bunu sık sık yapardık.
Bana bütün takımyıldızları öğretmişti.
Bu yıldızlar sürekli değişiyor.
Eli, ne yapıyorsun?
Dr. Park'a yardım ediyorum.
Artık işini bitirebilirsin.
Rush, tamam.
Beni onunla fazla yalnız bırakma lütfen.
Birkaç tane daha çıkarıp hemen peşinden geleceğim.
Acaba sakinleri burayı terkedeli ne kadar zaman geçti.
Söylemesi zor.
Doğa bir şehri çok hızlı bağrına basabilir.
En azından yıllar alır.
Aynı bize benziyorlardı, ama onları hiç tanımadık.
Neden hiç taşıt olmadığını...
... anlayamıyorum.
İçinde bize faydası olmayan şeyler bulunan...
...dükkan ya da binaları aramakla zaman kaybetmeyin.
Ayakkabıcı bulursam, girerim.
Yeni botların faydası olur.
Teğmenim...
Evet?
Ayrılıp caddenin...
...zıt yönlerine doğru ilerlemeliyiz.
Daha fazla yeri araştırabiliriz.
Evet, iyi fikir.
Brody, Chloe,
...ve siz ikiniz, benimle gelin.
Kostümünü giymemişsin.
Yıldıza ulaşana dek...
...daha bir sürü zamanımız var.
Ayrıca kostümsüz daha rahat çalışıyorum.
Evet ama şimdi de ben çok aptalca görünüyorum.
Evet.
Şu değerleri bir kez daha kontrol eder misin?
Peki sonra?
Plan senin, sen söyle.
Bunun farkındayım,
...sadece soruyorum.
Ben de öyle.
Önce ben sordum.
İkimizin de ne yaptığını çok iyi bilmesi gerek.
Doğaçlama yapacak durumda değiliz.
Yanlış yaparsak,
...sorunumuz büyük demektir.
Evet, öldüğümüzün resmidir.
Bunu nasıl yapacaksın?
Soruyu anlamadım.
Yandık desene.
Gemiyi elle yıldıza doğru süreceğiz işte!
Plan böyle!
Kim pilot, kim yardımcı pilot olacak?
Ben farzettim ki--
Bu işi eninde sonunda...
...ikimizin bitireceği konusunda...
...bir soru işareti yok,
...ama güncel rota düzeltilerini...
...yalnızca birimiz girmeli.
Bunun kim olacağına karar vermeye çalışıyorum.
Peki.
Ben yaparım.
Gördün mü?
Çok zor değilmiş, ne dersin?
Şimdi, değerleri bir kez daha kontrol eder misin?
Rush, ben Park.
Devam et.
Destiny bu bölmeyi kilitledi.
Kapıyı oradan açabilir misin?
İlgileniyorum.
İşe yaramıyor.
Bak ne buldum.
Etiketleri sökülmüş.
İçinde ne olduğunu,
...ne kadar eski olduklarını bilmiyoruz.
Açınca öğreniriz, tamam mı?
Mmm..
Zehirleneceğiz.
Güneş batıyor, hava kararacak.
Altı saatimiz kaldı.
Şuna bir göz at.
Az ileride buldum.
Gazeteye benziyor.
Manşete bak.
Ben Young.
Şehre yukarıdan bakan bir noktadayım.
Burası terkedilmemiş.
Halkı katledilmiş.
Şehri yarı yarıya geçtik efendim.
Geçide dönelim mi?
Henüz değil.
Bunun kimin yaptığı ve ne zaman...
...olduğu konusunda bir fikrimiz yok.
Belki de uzun zaman önce olmuştur.
Malzeme aramaya devam edin.
Emredersiniz efendim.
Greer, bunu sen de duydun mu?
Evet, alışverişe devam.
Alışverişe devam.
Buradaki anafikri anladım.
Saldırı uzaydan gelmiş,
...bazı makineler...
...teknolojilerine saldırmış.
Size de...
...tanıdık geldi mi?
Bilmiyorum Morrison, ama sakin ol lütfen.
Ne yani? Bu insanların neyle karşı karşıya...
...olduklarını bilmeye hakları yok mu?
Bence artık sakinleşmelisin.
Gazeteyi bana ver.
Ne yapıyorsun?
Albay benden bu insanları güvende tutmamı istedi,
...ben de öyle yapıyorum.
Nasıl olur da bir şehirde silah dükkanı bulunmaz?
Belki de Kanadalılardır.
Ne?
Dinle.
Greer, bunu duydun mu?
Ben bir şey--
Sus!
İçeri girin!
Haydi, çabuk!
İçeri, çabuk!
İçeri girin, hemen!
Haydi!
Çabuk!
Teğmenim?
Duyuyorum, ama bir şey göremiyorum.
Albayım, bulunduğumuz konumda...
...tek bir dron var.
Çatışma izni istiyorum.
Olumsuz!
Kaç tane olduklarını bilmiyoruz.
Telsizle konuşmayın, pozisyonunuzu belli etmeyin.
Young tamam.
Arkadaşlar?
Destiny bölmeyi...
...geminin kalanından ayırdı,
...geçersiz kılma komutunu...
...neden reddettiğini bilemiyoruz.
Üzerinde çalışıyoruz, ama bu arada...
...sen de kostümü tümüyle giymiş olmalısın.
Birkaç dakikamız kaldı.
Sonra burası oldukça ısınacak.
Peki.
Bunun için zamanımız yok.
İyi bir fikirdi.
Belki.
Ama orada fazla oyalandı.
Şimdi de bunun bedelini ödemek zorunda.
Selam.
Bir şeyler buldunuz mu?
Hastane muhtemelen...
...şehrin yıkılmış bölümünde kalmış.
Ezcaneye benzer bir yer bulabildik.
Pek bir şey yoktu ama--
Elinizdekileri geçide götürün.
Yakında hava kararacak.
Scott ve Greer'ın ekibinden ne haber?
Onlarla ben ilgilenirim. Siz gidin.
Ne yapıyor?
Bilemiyorum.
Sanırım varlığımızın farkında.
Sadece bir tane olduğundan emin misiniz?
Bir tane bile fazla.
Bana bir kutu uzat.
Arkadaşlar?
Beni unutmadınız, değil mi?
Hala üstünde çalışıyoruz.
İkinci seferdir Destiny bizim...
...yaklaşma teşebbüsümüzü iptal etmeye çalışıyor,
Ben de ikinci seferdir geçersiz kılıyorum.
Madem bunu yapmana izin veriyor,
...neden o kapıyı açmamıza izin vermiyor?
Bunu ben de anlamadım.
Bu kadar.
Aşağı inip elle açacağım.
Dr. Park,
Ben Rush, beni duyuyor musunuz?
Evet, hala buradayım.
Beni çok dikkatli dinleyin.
Eli durumunuzla ilgili olarak...
...telafi edemeyeceğimiz kadar...
...çok zaman ve enerji harcıyor.
Teşekkürler, Eli.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Eli sizin hakkınızda...
...endişelenmeyi bırakıp,
...daha önemli bir görev olan...
...gemiyi uçurma konusunda endişelenmeli.
Önemli olan sensin. Onu dinleme--
Bir EVA kostümü giyiyorsunuz.
Kubbenin içinde bile olsanız...
...o kostüm sizi koruyacaktır.
Bunu benden daha iyi biliyorsunuz.
Burada kalmamı mı istiyorsunuz?
Kurtardığım bitkilere ne olacak?
Dr Park, bitkileri boşverin artık...
...ve beni çok dikkatli dinleyin.
Bölmenin merkezinde...
...bir biriktirme havuzu var.
İyice batmanız ve yıldızdan geçerken...
...orada kalmanız durumunda...
...su size yeterli koruma...
...sağlayacaktır.
Bunun işe yarayacağından emin misin?
Söz veriyorum, işe yarayacak.
Üzgünüm ama başka çaresi yok.
Rush tamam.
Seni o.. çocuğu.
Ona bir şey olmayacak.
Muhtemelen geçit çalıştığında...
...bizi farketti,
...sonra da telsiz dalgalarımızı yakaladı.
Her neyse.
Burada kalamayız.
Er ya da geç harekete geçmemiz gerek.
Dinleyin.
Duydunuz mu?
Geliyorlar!
Herkes yerinde kalsın.
Sessiz olun.
Artık iki taneler.
Saldırıdan sonra daha fazlasının da kaldığına eminim.
Tüm gezegene dağılmışlardır muhtemelen.
Ne yapacağız şimdi?
Bilmiyorum, fakat--
Peki...
Teğmenin konumunu saptadı.
Ben ateş etmeye başlayınca...
...siz kaçın.
Sen ne yapıyorsun?
Bu cihaz menzildeki diğer iki gezegeni gösteriyor.
Evet ama Destiny'nin menzilinde olan sadece bu.
Burada oturup öldürülmeyi...
...bekleyecek değilim.
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Buradan--
Ben James.
Morrison geçidi çevirmeye çalıştı,
...ama sanırım onu tam vaktinde durdurdum.
Olumsuz.
Dronlardan biri size yöneldi.
Telsizinizi kapatın ve--
Oradan hemen çıkın!
Destek için teşekkürler, efendim.
Rica ederim.
Haydi, buradan uzaklaşmalıyız.
Bir şeyler mi buldunuz?
Gidelim.
Anladım, bunu yapmak istemiyorsun.
Şunu kapatabilir miyiz, lütfen?
Teşekkürler.
Seyir sistemleri kendini...
...kapatmaya başladı.
Artık elle kontrol tamamen devrede.
Anladım.
Yaklaşmamız iyi.
Ortalama iç sıcaklık...
...150 Fahrenheit dereceyi geçti ve yükseliyor.
Ya Destiny kubbenin...
...yıldızdan geçme durumunda...
...bu stresi kaldıramayacağını bildiği için....
...bölmeyi kapattıysa ve...
...geçersiz kılmamıza izin vermediyse?
Bunu zaten düşünmüştün.
Bu ihtimal de aklımdan geçmişti.
Ona iyi olacağını söyledin.
Buna hala da inanıyorum,
...ama senin de burada bulunma nedenini unutmaman ve...
...bu konu hakkında endişelenmemen gerek,
...zira artık yapabileceğin bir şey yok!
Kahretsin..
Tamam, gidelim.
Ben James.
Ön kapıda bir dron var.
Kahretsin,
...sana telsizle konuşma demiştim.
Sinyaline kilitleniyorlar.
Emredersiniz efendim.
Ben de buna güveniyorum ya.
Güzel atış.
Teşekkürler.
Yaralı var mı?
Evet, Morrison.
Burnunu kırdım da.
Artık yıldızın içindeyiz.
Kalkanlar dayanıyor.
Toplayıcıları çalıştırıyorum.
Fazla dik girdik.
Sapma önemsiz boyutta, iyi gidiyorsun.
Manyetik akımlar...
...beklediğimden yüksek.
Daha fazla tutabileceğimden emin değilim.
Bunu yapabilirsin.
İlk başta yapabileceğimi neden düşündüm ki?
Yapabileceğini biliyorum.
Çok fazla değişken var.
Eli!
Bunu yapabilecek tek kişi varsa o da sensin.
Bunun doğru yol olduğundan emin misiniz, efendim?
Burası kestirme.
Emin misiniz?
Size bu yoldan ulaştım.
Evet, eminim.
Rezervler azami kapasitede.
Toplayıcıları geri çekiyorum.
Çıkıyoruz, fotosfere giriyoruz.
Işık altı motorları...
...tam güçte!
Başardın.
Neredeyse.
Başardık.
Geçtik.
Ortalama iç sıcaklık 310 derece.
O kadarcık mı?
Önce geçit odasını soğutacağım.
Böylece geri--
Ne var?
Hidroponi kubbesi parçalanmış.
Eli!
Bu saldırının üçüncü günü...
...basılmış.
Planları Yıldız Geçidini...
...Terminus dedikleri,
...şehrin eski bir kısmına kaydırmakmış.
Sanırım burası oluyor.
Burada onları çekecek bir teknoloji yok.
Anladığım kadarıyla...
...gönüllüler dronları...
...üzerlerine çekmek amacıyla...
...taşıtları şehir dışına doğru sürmüşler.
Mümkün olduğunca çok insanı kurtarmaya çalışmışlar.
Hoşgeldiniz, efendim.
Aferin Teğmen.
Ateş eden Varro'ydu.
Daha fazlası gelmeden...
...buradan gitsek iyi olacak.
Yarım saatimiz kaldı.
Bu yeterince yakın değil mi?
Çantada ne var?
Belki de senin yeni elbisen vardır.
Silah dükkanı ya da market bulamadım.
Ama bir kuru temizlemeci buldum.
Lisa yanıt ver!
Lisa ben Eli! Hemen dışarıdayım, beni duyuyor musun?
Kapıdayım!
Bölmenin havası boşaldı.
Rush, bunu duydun mu?
Evet, duydum.
Yıldızı geçtik.
Artık geçersiz kılabilirim.
Kendini sağlama aldın mı?
Hazırım!
Elimi tut!
Seni yakaladım, iyisin.
Eli, göremiyorum.
Öncekinden farklı duyuluyor.
Bu farklılık hoşuma gitmedi.
Geçidi tuşlayın.
Olmaz, 10 dakikamız daha var.
Bu kadarı yeterli.
Burası sıcakmış.
On dakika erken geldiniz.
Fazla seçeneğimiz yoktu.
Teğmen, sizi revirde...
...bekleyen bir hasta var.
Eli yanında.
Ne oldu?
Işık körlüğü, umarım geçicidir.
Başka?
Eli bizi geçirdi.
Hesaplarını sürekli kontrol ettim,
...ama hiç hata yoktu.
Dahiceydi.
Şimdiye dek hiç böyle bir şey görmedim.
Sana söylediklerimi ona anlatma lütfen.
Bunu tekrar yapmak zorunda kalabilir.
Dronlar bu numarayı tekrar yutmaz.
Dahası, bu yıldızlar son derece nadir bulunurlar, yani--
Başladığımız yere geri döndük.
Pek sayılmaz.
En azından depoyu doldurmuş olduk.
Evet.