Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi! Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch
cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về nhà.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đấy chính là sứ mệnh.
Ginn và tôi đã tìm ra cách
quay kí tự thứ 9 để quay lại Trái đất
khi Destiny đang sạc lại năng lượng trong một ngôi sao.
Đợi 3 giây rồi sau đó đi theo tôi!
Kết nối đã được tạo ra
nhưng anh là người duy nhất qua được đến Trái đất.
Anh là Matthew Scott, còn anh là Ronald Greer.
Sao cô biết tên chúng tôi?
Tôi thậm chí còn không biết sao chuyện này lại có thể xẩy ra.
Nền văn minh của họ đã được sáng lập
từ 2000 năm trước bởi phi hành đoàn Destiny.
Novus là gì?
Hành tinh nơi các anh đã sáng lập nên nền văn minh của chúng tôi
nhưng rồi một ngày, đã có chuyện gì đó xẩy ra
và chúng tôi không thể kết nối đến Novus được nữa.
Các cô sẽ đưa chúng tôi về nhà chứ?
Cậu có thấy thứ gì chuyển động dưới đó không?
Không.
Nhưng hàng triệu người đã từng sống ở đó.
Tất cả họ đã đi đâu?
Đại tá?
T.J?
Không.
Là Chloe.
Steven đâu?
Bố, con ở ngay đây.
Sara đang đến. Cô ấy sẽ đến ngay thôi.
Ta xin lỗi.
Tro.
Chúng tôi vừa đi trinh sát khu vực trung tâm thành phố,
khu vực đó đã hoàn toàn bị bỏ hoang.
Có rất nhiều tro bụi đang rơi nên rất khó để thở.
Quá nhiều cho việc thả bọn họ xuống đó.
Tôi không muốn cậu đi loanh quanh nếu tình hình quá nguy hiểm.
Vâng, thưa sếp.
Nhưng Yaozu đã dẫn bọn tôi đến lối vào
của một khu phức hợp dưới lòng đất.
Nó giống như là một hầm trú ẩn hạt nhân khổng lồ.
Biết đâu đó có thể là nơi mọi người đang trú ẩn ở đó.
Tôi nghĩ ta nên đi thử kiểm tra.
Cẩn trọng. Hành tinh đó không được ổn định.
Rõ. Có một vấn đề.
Những cánh cửa đã được bít kín. Chúng rất dầy.
Chúng tôi đã thử dùng thuốc nổ C-4, thậm chí dùng cả súng của tầu con thoi
nhưng không được.
Ta có thể sử dụng súng chính của Destiny để đục một lỗ trên đó.
Ừ, và phá hủy hoàn toàn khu phức hợp đó cùng lúc.
Ta sẽ hạ năng lượng xuống
60%.
Cửa rất dầy,
và boong-ke ở sâu dưới đất
hàng trăm mét.
Tôi muốn nói là đáng để thử đấy.
Ừ.
Được rồi cho chúng tôi biết tọa độ.
Đã khóa mục tiêu.
Trung úy chúng tôi đã sẵn sàng để khai hỏa.
Các cậu đã đứng xa chỗ đó chưa?
Rồi thưa sếp. Bắn đi.
Trung úy?
Đại tá, chúng tôi đang đứng cạnh chỗ đó...
Bắn đẹp lắm. Thành công rồi.
Vẫn có điện.
Tín hiệu tốt.
Bố tôi đã từng làm việc dưới này.
Thỉnh thoảng ông đưa tôi đến đây.
Tôi nhớ khi còn bé
tôi hay chạy qua những sảnh này.
Xin chào?
Phòng này là gì?
Khu lưu trữ Teneran.
Toàn bộ lịch sử của chúng tôi được lưu giữ tại đây.
Cùng hy vọng là nó có thể nói cho ta biết đã có chuyện gì với họ.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 18 - Epilogue
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ellison?
Tôi không biết!
Đây không phải là Trái đất.
Rõ ràng là có chuyện gì đó không đúng!
Được rồi, Greer, James, tổ chức thành đội đi!
Ta cần tìm nơi trú ẩn!
Telford đâu?
Anh ấy không qua được!
- Sao? Đã có chuyện gì với anh ấy? - Tôi không biết!
- Cậu mang theo một Kino? - Tôi biết, đáng ra ta không--
Tìm một hành tinh đi!
Cậu có thể mở cổng lại đến Destiny không?
Nó tiêu rồi!
Được rồi, mọi người, bình tĩnh đi! Đứng sát nhau!
Tắt nó đi!
Bản ghi đầu tiên được lưu trữ tại khu lưu trữ Teneran.
Từ 2000 năm trước.
Tôi vẫn đang cố để hiểu được việc này.
Xem còn nữa không.
Được rồi, chức năng liên lạc đã được mở.
Ta có thể liên lạc với Destiny được rồi.
- Chỉ cần nhấn cái nút đó. - Cái này à?
Ừ.
Đại tá, đây là Scott, anh có nghe thấy không?
Có, tôi nghe thấy cậu rồi.
Vâng, chúng tôi đang ở trong một phòng của khu lưu trữ.
Có nhiều phòng như thế với các cấp độ khác nhau.
Vẫn không thấy ai à?
Không. Tuy vậy chúng tôi vẫn có điện.
Mạng lưới kết hợp từ điện mặt trời, gió
và năng lượng địa nhiệt.
Có thứ gì đáng để lấy không?
Cả tấn! Chúng tôi đã tìm thấy kinh thánh mà họ đã nói tới,
đó là toàn bộ kho chứa Teneran.
Hàng nghìn bản ghi của Kino,
các tài liệu lịch sử,
cả một bản ghi chép chi tiết về lần đầu tiên ta đến đây từ Destiny.
Mấy cái đó hiện giờ không giúp ích được gì cho ta.
Ta có một con tầu chứa đầy người.
Ta cần các nhu yếu phẩm để duy trì cuộc sống.
Có cả khu lưu trữ thực phẩm.
Thực phẩm đóng hộp, lương khô.
Tốt, ta sẽ sử dụng tầu con thoi
để vận chuyển chúng về Destiny.
- Anh nên xuống và kiểm tra chỗ đó. - Được rồi.
- Cứ tiếp tục cập nhật cho tôi. - Vâng, thưa sếp.
Đại tá!
Mọi người đang bắt đầu ngất dần.
Không khí quá loãng.
- Ta có bốn địa chỉ. - Bắt đầu quay cổng đi.
Whoa, đợi chút!
Nhỡ chúng còn tệ hơn nơi này thì sao?
- Ta không thể cứ thế qua đó được. - Ta sẽ gửi một Kino qua đó trước.
- Sao, ta có nhiều hơn một cái ư? - Thật ra là 6 cái.
Tôi không phải là người chỉ thón đi có một cái thôi đâu.
Quay cổng đi!
Dưới này sâu quá hả?
Ừ, mình ong hết tai trên đường xuống đây.
Như là nghe nhạc muzak ấy.
- Vậy đây là phòng lưu trữ à? - Ừ, phòng chính.
Năm cái nữa ở bên trên.
Còn trên nữa là các phòng để ở,
phòng công nghệ, nhu yếu phẩm, lưu trữ thực phẩm.
Scott và Greer đã lên đó để xem xét.
- Anh đi đâu đấy? - Đi theo họ.
Họ không cần giúp đâu. Young đang gửi xuống--
Được.
- Đại tá, là Scott đây, trả lời đi. - Nói đi.
Vâng, nơi này trông có vẻ ổn.
Anh có thể cho mọi người qua được rồi.
Rõ rồi
Nó đây,
nhà mới của ta,
một hành tinh chỉ có chúa mới biết.
Trời, có rất nhiều dữ liệu ở đây.
Ừ, có vẻ như họ ghi chép lại mọi thứ.
"Sẽ dễ dàng hơn để biết được bạn đang đi đâu
khi bạn biết được bạn đã ở đâu."
Eli Wallace.
Cậu biết đấy, sẽ mất hàng năm để xem hết chỗ này.
Ta sẽ mang nó về Destiny.
Ừ, những ổ đĩa này nằm ngay bên trong cấu trúc nơi này,
vì thế tôi không nghĩ là ta có thể dùng sức để di chuyển được nó.
Vậy ta sẽ thiết lập một liên kết để truyền dữ liệu.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Brody... - Hử?
- Brody! - Hử?
Xin lỗi.
Tôi làm việc này không sao chứ?
À... có lẽ tôi sẽ làm.
Dù sao anh cũng là cha đẻ của đất nước thù địch với họ.
Futura.
- Đấy là một cái tên ngu ngốc-- - Đủ rồi đó.
Vậy đấy.
Có vài người đã mang theo quần áo, kẹp tóc, khăn choàng.
Không nhiều.
Ta chỉ việc cầm cự cho đến khi Rush tìm được vị trí của ta
và đưa Destiny trở lại để ta có thể quay cổng về.
Thật đấy à?
Adam, Destiny đã mất rồi. Nó đã bị phá hủy.
- Ta đâu biết chắc được. - Không, ta không biết,
ta cũng không biết được liệu đây có phải là thời gian hiện tại hay không.
Ta đã quay cổng bên trong một ngôi sao.
Nó có thể đã va phải một cơn bão mặt trời. Như tất cả chúng ta đã biết đấy,
ta có thể đã quay lại quá khứ,
hoặc là tương lai nhiều ngày, nhiều tháng, nhiều năm--
Thực tế là, giờ ta đã bị mắc kẹt ở đây,
có Chúa mới biết được là trong bao lâu,
vì vậy ta cần xây dựng chỗ ở,
ta cần tìm thực phẩm.
Đi thôi.
Rush, đến xem này!
2000 năm,
ở phía bên kia của vũ trụ...
mà vẫn có thịt bò khô.
Này, em ở đó hả?
Eli và những người khác
đang tải tài liệu về Destiny.
Nếu ta cố tải hết những thứ dưới này
thì ta sẽ không đi được mất.
Em đang đọc gì đấy?
Ở đây có hàng ngàn cuốn sách.
Một đống sách giáo khoa, toán học, khoa học
tất cả đều được viết bởi Eli.
"The college drop-out".
Vâng.
Vậy em đang ngồi đây để đọc sách giáo khoa à?
Không, em đang tìm nhật kí của mình.
Em biết là nó hơi kì.
Được ghi lại khi ta đến hành tinh này--
"Không khí rất sạch.
Có rất nhiều cây, nước sạch, rất giống Trái đất..."
"Hai tuần đã trôi qua,
và giờ ngôi nhà mới của chúng tôi đã có tên--
Novus.
Có nghĩa là 'mới.'
Chúng tôi đang cố để định cư.
Tôi vẫn không ngủ được ngon giấc.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này, nhưng...
Tôi nhớ Destiny."
Tôi đã nói với cậu rồi, ta không thể đến đó.
Sao lại không?
Nó cách đây không xa. Nó bằng phẳng, rộng rãi, có rất nhiều chỗ--
vì nó là một bãi bồi.
Cơn mưa đầu tiên xuống, và ta sẽ bị cuốn trôi đi hết.
Ở đây ta được bảo vệ tốt,
ở trên cao, lặng gió. Có rất nhiều cây để xây những ngôi nhà chỉnh tề--
Bằng cách nào? Ta không có công cụ.
Một trong những con suối dưới đồng bằng
đang rỉ ra hydroxit sắt.
Trầm tích sắt.
Nó sẽ giúp ta làm những công cụ đơn giản.
Rồi ta có thể đẩy nhanh tiến độ mọi việc lên.
Tôi vẫn nghĩ là tìm một địa điểm tốt hơn là một ý hay--
Cậu biết sao không, đó là do ý tưởng của cậu
đã làm ta bị mắc kẹt trên hành tinh này!
Sao? Anh cũng đã đồng tình--
Ta ở đây bởi vì do những tính toán của cậu!
Cả hai thôi ngay đi.
Không cãi nhau nữa, được chứ?
Quyết định đã được đưa ra. Ta sẽ ở lại đây.
Sếp, ta sẽ phải xây một rào chắn.
Có những động vật hoang dã trên hành tinh này. Chúng tôi vừa thấy
những sinh vật gớm ghiếc trong lúc đi trinh sát.
Tuyệt.
Tôi đã cử người đi tuần tra, nhưng ta sẽ sớm bị cạn đạn dược.
Ừ, vậy thì dựng rào đi.
Phải, nghe ổn đấy. Ta làm thôi.
Thật là tuyệt diệu.
Ta đến đây gần như với bàn tay trắng,
và sau 2000 năm...
Con cháu ta làm rất tốt.
Em rất muốn đọc nốt phần còn lại.
Để xem cuối cùng ai--
Núp xuống bàn!
Uh, mọi người?
Có lẽ mọi người sẽ muốn bỏ việc truyền dữ liệu đó lại đấy.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Úi, tôi ghét động đất.
Thế ư?
Thật ra đấy là lần đầu của tôi.
Greer, đây là Scott, trên đấy các cậu vẫn ổn chứ?
Ừ, mọi người vẫn ổn.
Ta đang gửi thêm người xuống
để giúp ở đây.
- Ta cần phải khẩn trương lên. - Chao ôi.
"Đã qua sáu tuần.
Hầu hết mọi việc vẫn ổn...
Cho đến hôm nay."
Làm vườn à?
Đấy là hoa quả mà Scott và Greer đã tìm được à?
Gieo hạt xuống để xem thế nào.
T.J.!
"Tình trạng của Volker đang trở lên tệ hơn.
T.J. không biết có chuyện gì với anh ấy.
Cô ấy nghĩ có lẽ anh ấy đang bị suy thận,
nhưng không có các thiết bị y tế,
thì cô ấy không thể chắc chắn được,
và cô ấy không thể làm gì để giúp cậu ấy."
"Ngày hôm nay chúng tôi có lễ tang đầu tiên.
Tiến sĩ Dale Volker."
Này...
Trung úy Scott vừa liên lạc. Tầu con thoi đã chất hàng xong
và đang chờ để đưa cậu về Destiny để bắt đầu kết nối.
Một vết cắt nhỏ thôi, nhưng có lẽ tôi nên khâu vài mũi.
Tôi không sao--
Ông sẽ ổn ngay sau khi tôi khâu xong.
Anh đang không ngủ đủ giấc.
Không ai ngủ đủ cả.
- Những người khác nghe theo lệnh anh. - Cái gì đấy?
Chỉ khâu, nó là gì?
Gân từ những con vật mà Greer đã giết.
Cái kim thì cần phải sửa lại một chút.
Tốt nhất Brody nên báo trước.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Với việc đang xây dựng thế này, thì mọi người nên cẩn thận hơn.
Đừng làm việc quá sức, biết khi nào nên nghỉ ngơi.
Ừ, tôi sẽ ghi nhớ.
Đây, được rồi.
Cứ bình tĩnh và coi chừng bị nhiễm trùng.
Được rồi.
- Đồ ch... - Anh không sao chứ?
Ừ, anh ổn.
Anh ổn...
Này, anh nghe này, không ai trách anh đâu.
Mọi việc đã rồi.
Ta đang ở đây...
và ta còn cả cuộc đời phía trước.
Hãy sống trọn cuộc đời.
Dễ quá hả?
Không.
Nhưng anh tự trách bản thân mỗi ngày
chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Cánh cổng vũ trụ đã bị phá hủy
trong một vụ phun trào núi lửa.
Nó đã bị chôn vùi trong nham thạch từ nhiều thập kỉ trước.
Trước lúc đó, hầu hết mọi người đã rời khỏi hành tinh này,
sau khi họ mất cánh cổng,
thì họ cần phải tìm cách khác.
Cả hai quốc gia đã nhận ra là
họ sẽ có nhiều cơ hội sống sót hơn
nếu làm việc cùng nhau.
Vì vậy họ đã dồn hết nguồn lực để đóng những con tầu.
Những con tầu khổng lồ.
Không có khả năng FTL,
nhưng đủ lớn để di tản toàn bộ nhân loại.
- Họ đã đi đâu? - Họ đã đến một trong những hành tinh
mà họ đã gửi người đi khai phá trước đây.
Mất 10 ngày hành trình của Destiny trong FTL,
nhưng họ sẽ mất vài trăm năm
với các con tầu của mình.
Rất mừng là họ đã bắt tay nhau.
Này, nghe này, ta chưa bao giờ thực sự nói chuyện.
Đừng lo về việc đó.
Tôi không sao.
Thấy chưa, đây luôn là lúc tôi phá hỏng mọi chuyện.
Nó giống như một lời bao biện.
Thật khó để giải thích.
Không khó chút nào đâu.
Mọi thứ mà anh từng quan tâm đã bị tước đoạt
vì thế anh đang cố để chắc chắn rằng
nó sẽ không lặp lại nữa.
Đây là một bước tiến lớn của anh đấy, Matt.
Tôi tự hào về anh.
Anh cũng nên tự hào về mình.
Tuy vậy
tôi vẫn sẽ hiểu nếu như cô không muốn đến dự.
Anh đùa đấy à?
Đám cưới đầu tiên trên Novus?
Camile sẽ làm bánh, vì vậy...
tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
"Hôm nay là một ngày đẹp trời trên Novus.
Ngày đẹp nhất."
Vậy là... mọi người đang cặp đôi.
Matt và Chloe đã cưới.
Giờ có tin đồn là Varro và James sẽ cưới nhau.
Mong là vậy.
T.J vừa sinh một bé trai,
đặt tên là Steven, theo kiểu cha cậu bé.
Vâng... Mọi người đều có đôi,
ngoại trừ tôi...
và Brody.
Đây là Eli.
Volker đã quay lại tầu chưa?
Ừ, tôi đây. Cậu đã sẵn sàng chưa?
Tất cả đã bố trí rồi.
Chúng tôi đang bắt đầu truyền dữ liệu đây.
Eli, xem này.
Nhà máy nơi họ đóng những con tầu vũ trụ?
Theo như ở đây thì vẫn còn một con tầu ở đó.
Nó vẫn đang trong quá trình đóng khi họ rời bỏ hành tinh.
- Sắp hoàn thành chưa? - Nó hoạt động được không?
Tôi không biết nữa.
Gì vậy?
Để xem.
Thôi nào.
Mình đang ghi lại sự phát triển của cậu.
Sau này cậu sẽ cảm ơn mình, mình hứa đấy.
Thôi nào.
Đã được bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Matt đang điên rồ để xây nên một ngôi nhà
trước khi đứa bé được sinh.
Mình đã nói với anh ấy là đừng lo về việc đấy, nhưng cậu biết tính Matt rồi đó.
Anh ấy sẽ là một người cha tốt.
Và cậu là một người chú tốt.
Ôi, chết tiệt.
Tôi vừa truy cập vào dữ liệu kiểm tra địa nhiệt.
Hóa ra giả thuyết của họ đã đúng. Một lỗ đen đã vào hệ sao này.
Lực thủy triều đang xé toạc hành tinh này.
- Đó là 1 đường nứt địa chất ư? - Phải! Đang chạy ngay dưới lòng thành phố.
Hoạt động rất mạnh và rất gần.
Lớp vỏ đang mỏng dần, giống như miếng kính đang bị vỡ vậy.
Macma phun lên khắp nơi.
Ta không thể ở lại đây lâu hơn được nữa.
Cơ sở dữ liệu rất lớn. Việc truyền dữ liệu có thể mất nhiều ngày.
37 giờ với thuật toán nén dữ liệu của tôi.
Hi vọng là ta có đủ thời gian.
Tốt, tốt, em làm tốt lắm.
T.J đâu?
Eli đang gọi cô ấy. Đừng lo, đừng lo.
Em sẽ làm tốt thôi. Anh yêu em. Chỉ cần đừng quên thở--
Im đi, để mặc em!
Ôi, ơn trời!
Cố lên... Được rồi, cứ thở đi.
- Ừ, phải, tôi đã bảo cô ấy cứ thở-- - Không, cậu ấy!
Vừa kịp lúc. Cậu làm tốt lắm.
- Tôi có thể làm gì? - Sẵn sàng để cắt nhau thai.
Được rồi, Chloe, rặn lần cuối.
Sẵn sàng chưa?
Một bé trai.
Anh không thể tin được.
Anh được làm bố rồi.
Cô đã chọn được cái tên nào chưa?
Dale.
Những đứa trẻ đang được sinh ra.
Chloe,
Park,
James.
T.J và Đại tá Young
một trai và một gái.
nó là điềm tốt, bạn biết đấy
cho việc định cư của chúng tôi trong tương lai
nhưng đôi lúc...
Một bé gái.
Mẹ tròn con vuông.
Cô ổn chứ?
Ừ, vâng.
Chỉ là, ờm...
Mệt.
Ừ.
Mình và Hạ sĩ Barnes?
Có theo đuổi không?
Rush?
Ừ.
Tệ thế nào?
Park nói là 6.2. Khá mạnh.
Vết nứt gẫy địa chất họ đã phát hiện đang ngày một rộng hơn.
Cả thành phố đang rung chuyển trên đó.
Được rồi, hãy sáng suốt. Đừng ở đó quá lâu.
Không đâu, chúng tôi đang giám sát nó chặt chẽ
và trông có vẻ cái bong-ke này khá chắc chắn.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ổn thôi.
Và?
Và gì?
Sao rồi?
Vẫn ổn.
Chúng tôi đã có một bữa tối rất vui vẻ.
Sau những ngày tháng ta đến đây,
thì cô ấy là người hợp với tôi nhất.
Vậy vấn đề là gì?
Tôi không biết nữa.
Ý tôi là...
Tôi đã tìm được một nửa cuộc đời mình.
Tôi không cần cái khác nữa.
Steven, không, đừng ăn cái đó!
Đừng có ăn...
Gọi kịp lúc quá.
Ừ.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Ừ...
Ghi chép nói là
vẫn còn một con tầu trong nhà máy,
cách thành phố vài ki-lô-mét.
Không thấy nói là nó còn hoạt động hay không
nhưng nếu nó hoạt động được
thì nó có thể chứa được toàn bộ một dòng họ.
Được rồi. Đi kiểm tra đi.
- Việc truyền dữ liệu sao rồi? - Đến giờ vẫn ổn.
Được hơn 900 exabyte rồi.
Nhưng vẫn chỉ như muối bỏ bể thôi.
Hoàn hảo. Tôi cần anh đưa tôi quay lại Destiny.
Không, tôi đang đưa họ đi kiểm tra cái nhà máy đóng tầu đó.
Ừ, được rồi, sau đó anh có thể đưa tôi quay lại Destiny.
Triệu trứng của tôi ngày một tệ hơn.
Nó...
đang lan ra chân tôi.
Tôi bị mất thăng bằng, hay vấp.
Lời nói cũng thế...
Tôi hay bị nói lắp.
Tôi gặp vấn đề về ăn uống.
Tôi ước tôi có thể làm thêm xét nghiệm, nhưng...
Nó giống với bệnh ALS. (xơ cứng teo cơ một bên)
Bệnh Lou Gehrig.
Tamara, tôi vừa mới được nghe.
Bệnh này...
Không phải cứ bản thể kia của cô bị bệnh đó
khi ở trên hành tinh này,
thì nghĩa là cô cũng bị.
Có đấy.
Nó không phải là một bệnh có thể bị lây nhiễm.
Giờ tôi đã bị bệnh đó rồi.
Cô có thể làm gì không?
Có thuốc nào không?
Không có thuốc chữa.
Đang tiến đến nhà máy.
T.J...
Đại tá, anh không cần phải xuống dưới này.
Volker đang kiểm tra
dữ liệu y học của Destiny để xem có cách gì,
để chữa được bệnh này không, được chứ?
Lúc đầu, ừm, triệu chứng xuất hiện
5 năm sau khi ta đến hành tinh này.
Em đã chết sau đó vài năm.
Đây là Scott.
Đại tá Young đã đến chưa?
Rồi Scott, tôi ở đây rồi.
Vâng chúng tôi vừa đi qua
chỗ nhà máy.
Nó biến mất rồi.
Đường đứt gãy địa chất cắt qua nó. Giờ nó đã trở thành một dòng sông nham thạch rồi.
Ta cần phải rời khỏi hành tinh này ngay lập tức.
Đồng ý. Scott, đưa mọi người quay lại Destiny,
rồi quay lại đây, và chúng ta bắt đầu rời đi.
Vâng, nhưng thưa sếp, còn những người bọn họ
đã quay lại Destiny thì sao? Hành tinh gần nhất cách đây 10 ngày đường--
Không, không, đừng lo về việc đó, họ sẽ ổn thôi.
Phải, ta không có lựa chọn.
Ta phải đưa mọi người quay lại tầu.
Rõ.
Khoảng 1/3 cơ sở dữ liệu đã được chuyển đi.
Vẫn còn quá nhiều.
Ta sẽ cắt ngắn nó lại.
Tôi muốn mọi người lên mặt đất nhanh nhất có thể để di tản.
Nhưng Đại tá vẫn còn quá nhiều thứ để ta có thể--
Cúi xuống. Cúi xuống.
- Các cậu ổn chứ? - Vâng.
Được rồi, quay lại mặt đất thôi. Đợi tầu con thoi của Scott đến.
Ông ổn chứ?
Tôi đã nghe những người khác nói về chuyện của cô.
Căn bệnh cô đang mang, chúng tôi có thuốc chữa.
Các ông có?
Các nhà khoa học của chúng tôi đã khám phá ra nó 200 năm trước.
Các phương thuốc chữa các bệnh khác nữa,
tất cả chúng đều đang trong kho lưu trữ.
Rush, anh đã quay lại Destiny chưa?
- Rồi, tôi ở đây. - Vậy sao anh không gọi cho tôi?
Tôi xin lỗi, tôi không biết là mình phải đăng kí với anh.
Anh đã nghe về chuyện của T.J chưa?
Rồi.
Tôi đang tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu y học của người Cổ xưa,
về bệnh ALS, và tôi rất cần sự giúp sức.
Xin lỗi, lúc này tôi đang hơi bận.
- Làm gì? - Thứ cấp thiết hơn.
Tôi sẽ đến chỗ anh khi nào tôi xong.
Con trai chúng tôi, Alan, có tin vui.
Vợ nó, Claire, đang có thai.
Ông bà.
Chúng tôi sắp trở thành ông bà rồi.
Ngày này lại đến.
Ngày đoàn tụ gia đình hàng năm.
Ba đứa con và năm đứa cháu.
Tôi vừa phác thảo một bản hiến pháp.
Phần lớn được mọi người
phản hồi rất tốt.
Ồ, và chúng tôi đang chuyển đổi một nhà kho
thành một phòng học.
Eli đang dậy những đứa trẻ.
Cậu ấy thật sự rất giỏi việc đó.
Một giáo viên tuyệt vời.
Cảm ơn.
Bốn con trai.
Ba con gái.
15 đứa cháu.
Anh mệt quá.
Tất cả những đứa trẻ này,
đang cười và đùa.
Bọn chúng đang đang nhẩy.
Phá nát bãi cỏ của tôi.
Khi tôi còn bé,
chúng tôi dành sự tôn trọng mọi người hơn--
Đã hạ cánh, thưa sếp.
Greer và đội của cậu ấy đang mang đợt hàng tiếp theo lên.
Rõ rồi. Chloe và Wray cũng đang đến cùng Yaozu.
Đưa Brody và Park đi cùng cậu.
Tôi sẽ đưa những người còn lại đi bằng tầu con thoi kia.
Rõ.
Eli, có gì không?
Ta phải nén dữ liệu để đẩy nhanh tốc độ truyền.
Một file khổng lồ,
có nghĩa là tôi không thể tìm kiếm thông tin về bệnh ALS
cho đến khi ta giải nén những thứ ta đã tải về.
Tôi không thể làm việc đó
cho đến khi ta dừng việc chuyển dữ liệu.
Có khoảng 1/3 dữ liệu đã được chuyển đi,
vì vậy có 1/3 khả năng nó nằm ở đó.
Ta càng đợi lâu thì cơ hội càng nhiều. Tôi nghĩ nó đáng để--
"Đại tá Young, người thắng trong cuộc bầu cử lại.
Hầu hết chúng tôi đều hạnh phúc,
nhưng một số người muốn có kết quả khác.
Hôm nay có một nhóm người bọn họ tuyên bố là sẽ rời đi.
Họ không nói là ở lại trên Novus
hay là quay cổng
đến hành tinh khác".
Điện bị cắt rồi.
Việc truyền dữ liệu đã bị dừng cùng với hệ thống liên lạc.
Một mảng lớn cầu thang của khoang 6 tầng phía trên đã bị sập.
Scott, đây là Young, cậu có nghe thấy không?
Vâng, Đại tá.
Mọi người ra hết chưa?
Vâng, mọi người ổn rồi. Tất cả họ đã lên tầu.
Các anh ổn cả chứ?
Ừ, chúng tôi ổn, nhưng bị chặn đường mất rồi.
Không có điện cho thang máy, còn cầu thang đã bị sập.
Chúng tôi sẽ phải leo lên bằng thang.
Eli...
Tuyệt.
Đại tá, đây là Scott.
Chúng tôi đã xuống đến tầng 14.
Thang bên dưới đã bị hỏng. Chúng tôi đã mang theo dây phòng khi anh cần.
Đáng ra cậu nên đang trên đường quay lại Destiny mới phải chứ?
Chúng tôi sẽ đi khi nào anh đi, thưa sếp.
Kia là Eli.
Cái lan can!
Thả thừng xuống đi! Ta vừa mất Varro rồi!
Em ổn chứ?
Vâng.
Được rồi, kéo cô ấy lên đi.
Chúng tôi đỡ được cô ấy rồi!
Đang thả lại dây thừng xuống.
Được rồi, kéo đi!
Anh ấy còn sống.
Kéo đi!
Những người còn lại đâu?
Họ đang ở bên chiếc tầu con thoi kia.
Mọi người bám chắc vào!
Tôi xin lỗi, Chloe.
Xin lỗi về điều gì?
Tôi đã không đưa được chúng ta về nhà.
Chúng tôi đã đến đây nhanh nhất có thể.
Sara...
Con đây, bố ơi.
Đại tá...
Ta đang ở nhà rồi.
Để lọc khí CO2.
Một chất liệu tiên tiến hơn, hiệu quả hơn đá vôi rất nhiều.
Chỉ cần một bình này có thể dùng được cho nhiều năm.
Và anh đã mang về rất nhiều chất liệu này?
Với chừng đó người mới lên tầu thì hiển nhiên là ta sẽ cần đến nó rồi.
Chỉ 10 ngày nữa ta sẽ thả họ xuống
hành tinh mới cùng với người của họ.
Phải.
Điều đó đang thiêu cháy anh phải không?
Cái gì?
Chúng tôi vẫn ổn sau khi rời Destiny.
Chúng tôi chung sống hòa thuận...
mà không có anh.
Gãy xương sườn. Rách da, bầm tím.
Hiện giờ anh ấy vẫn ổn định,
nhưng ta chỉ có thể đợi và xem thế nào.
Chúng tôi đã tìm kiếm từ những ta đã tải về
từ kho lưu trữ.
Phương thuốc chữa ALS không có trong đó.
Vậy, thế còn trong cơ sở dữ liệu của Destiny thì sao?
Trong đó cũng không có gì.
Nó rất khó,
các bệnh có tên khác nhau, liệu pháp khác nhau.
Rất khó để tìm kiếm nhanh chóng.
Vậy còn những con tầu đó thì sao? Họ đã dùng chúng để di tản từ Novus.
Hẳn họ có mang theo mình một bản lưu trữ,
vì vậy khi ta thả họ trên hành tinh đó--
Họ vẫn chưa đến nơi.
Những tầu đó không có FTL.
Họ sẽ không đến được nơi... trong 200 năm nữa,
và để tìm kiếm họ trong không gian vũ trụ...
Ừ.
Nhưng T.J, vẫn còn rất nhiều thứ khác
mà ta đã tải về được.
Hàng tấn những thứ về y học khác.
Ta có thể nghiên cứu chúng,
từ con cháu của ta
ta sẽ tìm ra thuốc chữa.
Tôi biết vậy.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người
vì đã đến dự sự kiện đặc biệt này,
lễ đặt tên cho ngôi trường mới của chúng ta.
Ông tôi đã dành cả cuộc đời mình
để đặt nền móng cho hệ thống giáo dục của chúng ta.
Đó là lý do vì sao ngôi trường mới được mang tên ông.
Là hiệu trưởng,
tôi sẽ làm hết mình để gìn giữ những di sản
mà ông đã để lại
và truyền lại cho các thế hệ sau.
Giờ, hãy cùng tôi chào mừng vị khách danh dự...
Thị trưởng của hai nhiệm kì, tác giả của bản hiến pháp,
và là thành viên cuối cùng còn sống từ con tầu Destiny,
Camile Wray.
Tôi muốn bắt đầu bằng đôi lời chào mừng.
Wahn shee rul yee.
"Cầu cho mọi việc
theo đúng như lời nguyện ước của người đã nghe thấy nó."
Khi lần đầu chúng tôi đến đây, chúng tôi đã nghĩ là mình đã thất bại.
Chúng tôi đã không hoàn thành được sứ mệnh của Destiny,
nhưng giờ, khi nhìn vào khuôn mặt đang mỉm cười của các bạn,
và ngôi trường tuyệt đẹp này.
Tôi không thể giấu được niềm tự hào...
và sự thành công.
Bởi vì khi chúng tôi khám phá ra
sứ mệnh của mình, thì nó chính là
một cuộc hành trình của bản thân.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam