1
00:00:01,230 --> 00:00:04,270
<i>Le</i> Destinée <i>avait prévu ça</i>
<i>depuis le début.</i>

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,610
<i>Ce vaisseau est</i>
<i>notre meilleure chance de retour.</i>

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,420
- On est quittes?
- On ne le sera jamais.

4
00:00:11,410 --> 00:00:14,410
<i>- Fallait pas abandonner Rush.</i>
<i>- Vous croyez que je l'ignore?</i>

5
00:00:14,960 --> 00:00:18,530
<i>Ils se croient sauvés. Ils pensent</i>
<i>qu'ils ne nous retrouveront pas.</i>

6
00:00:18,790 --> 00:00:20,830
Pourquoi enlever une des nôtres?

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,670
<i>On n'est pas tirés d'affaire.</i>

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,420
- Ils arrivent.
- Qui?

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,130
L'Alliance, pour le <i>Destinée.</i>

10
00:00:27,390 --> 00:00:30,590
<i>- Si on attend, ça finira mal.</i>
<i>- Je refuse de livrer le vaisseau.</i>

11
00:00:31,460 --> 00:00:34,220
Et si on augmentait l'efficacité
des moteurs V.S.L.?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,100
- Le meilleur?
- Amanda Perry.

13
00:00:36,350 --> 00:00:38,310
- Nick.
<i>- Malgré ses talents,</i>

14
00:00:38,650 --> 00:00:41,110
<i>elle a des handicaps</i>
<i>dont je dois vous parler.</i>

15
00:00:41,230 --> 00:00:43,060
<i>Le vaisseau influe sur ses rêves?</i>

16
00:00:43,320 --> 00:00:45,990
<i>- Et si c'était un test?</i>
<i>- Il a échoué.</i>

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,220
<i>J'aimerais aider.</i>

18
00:00:47,340 --> 00:00:50,060
<i>J'ai étudié les systèmes anciens</i>
<i>pour ce voyage.</i>

19
00:00:50,830 --> 00:00:53,910
On peut pas passer le reste
de nos jours prisonniers ici.

20
00:00:54,160 --> 00:00:55,820
<i>Fallait y penser avant d'attaquer.</i>

21
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature

22
00:00:58,980 --> 00:01:00,670
de la mission du <i>Destinée.</i>

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
<i>Colonel Young?</i>

24
00:01:20,190 --> 00:01:22,310
<i>On vous attend pour le briefing.</i>

25
00:01:33,030 --> 00:01:36,400
C'est la plus coopérative
des membres de l'Alliance.

26
00:01:36,660 --> 00:01:38,950
La sécurité planétaire
veut lui parler.

27
00:01:39,420 --> 00:01:41,570
Au sujet de l'attaque
contre la Terre?

28
00:01:41,840 --> 00:01:45,750
Un clan de la planète de Ginn
serait derrière tout ça.

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
Elle sait peut-être
où se trouve leur QG.

30
00:01:49,380 --> 00:01:52,090
Ou elle pourra
nous indiquer des noms.

31
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
Elle est là?

32
00:02:16,080 --> 00:02:18,650
Oui, mais je vous préviens...

33
00:02:20,330 --> 00:02:21,410
Bonjour, Ginn.

34
00:02:22,960 --> 00:02:26,410
Nos dirigeants sur Terre vous
demandent d'utiliser les pierres

35
00:02:26,670 --> 00:02:28,000
pour aller leur parler.

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,790
Pas de problème.

37
00:02:32,050 --> 00:02:33,590
Je vous dérange?

38
00:02:36,060 --> 00:02:39,220
Je... dormais, c'est tout.

39
00:02:42,850 --> 00:02:45,100
Ce serait pour cet après-midi,

40
00:02:45,360 --> 00:02:46,470
si ça vous convient.

41
00:02:46,730 --> 00:02:49,650
- Bien sûr.
- Bon, je passerai vous chercher.

42
00:02:49,900 --> 00:02:51,940
Je vous expliquerai tout.

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,660
Merci...

44
00:03:06,250 --> 00:03:07,580
Douze heures au cadran,

45
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
mais la Porte ne s'active pas
et pas de planète à proximité.

46
00:03:11,380 --> 00:03:13,540
Rush ne répond pas.
La routine, quoi.

47
00:03:15,350 --> 00:03:16,760
Rush, répondez.

48
00:03:19,430 --> 00:03:20,630
Attendez.

49
00:03:21,810 --> 00:03:23,800
Il y a quelque chose droit devant.

50
00:03:24,560 --> 00:03:26,970
- Qu'est-ce que c'est?
- Un vaisseau.

51
00:03:27,230 --> 00:03:28,640
Mais pas un éclaireur.

52
00:03:28,900 --> 00:03:31,940
Ni un vaisseau
des extraterrestres déjà rencontrés.

53
00:03:33,910 --> 00:03:35,230
De nouveaux amis?

54
00:03:36,370 --> 00:03:37,650
Génial.

55
00:03:56,850 --> 00:04:00,710
- On dirait qu'il a subi un combat.
- Et qu'il s'est pris la pâtée.

56
00:04:18,620 --> 00:04:19,650
Il est désert.

57
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Il a <u>dû</u> être évacué.

58
00:04:24,080 --> 00:04:25,990
- Où vous étiez?
- Je travaillais.

59
00:04:26,580 --> 00:04:28,290
Dites-moi ce que vous fichiez.

60
00:04:28,540 --> 00:04:31,380
Je suis là, maintenant.
Traitons le plus urgent.

61
00:04:38,220 --> 00:04:39,840
On a envoyé un Kino à bord.

62
00:04:39,970 --> 00:04:41,000
Ça donne quoi?

63
00:04:41,260 --> 00:04:43,510
- Tout est vide.
- Il y a eu un combat.

64
00:04:44,230 --> 00:04:45,310
Ils ont <u>dû</u> fuir.

65
00:04:45,560 --> 00:04:47,140
On devrait aller voir.

66
00:04:47,730 --> 00:04:49,010
On n'a plus de navette.

67
00:04:49,270 --> 00:04:50,650
Et avec les scaphandres?

68
00:04:51,190 --> 00:04:54,520
- En sautant jusque là-bas?
- On a décéléré pour une raison.

69
00:04:55,200 --> 00:04:57,730
Des données ou des technologies
à récupérer.

70
00:04:58,070 --> 00:04:59,100
Et qui va y aller?

71
00:05:00,830 --> 00:05:01,860
Moi, j'irai.

72
00:05:02,830 --> 00:05:05,320
- Ce serait risqué...
- Le lieu est désert.

73
00:05:05,580 --> 00:05:08,450
Je suis l'expert
en technologie extraterrestre.

74
00:05:14,210 --> 00:05:16,750
Vous avez un peu plus
de 6 heures d'air,

75
00:05:17,010 --> 00:05:19,580
si le système de survie
ne fonctionne pas.

76
00:05:23,430 --> 00:05:25,420
Je devrais y aller
à votre place.

77
00:05:25,680 --> 00:05:27,510
Vous me dites ça maintenant?

78
00:05:27,770 --> 00:05:30,390
C'est pas une bonne idée.
On a besoin de vous.

79
00:05:30,980 --> 00:05:32,890
Je veux l'avoir à l'œil.

80
00:05:33,690 --> 00:05:37,230
Ne vous en faites pas.
Je ne vais pas le laisser en plan.

81
00:05:44,580 --> 00:05:45,990
Rush et Young s'y rendent

82
00:05:46,250 --> 00:05:49,030
pour vérifier s'il y a
quelque chose à récupérer.

83
00:05:51,540 --> 00:05:52,620
C'est quoi?

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,210
Des équations que Rush
m'a demandé de résoudre.

85
00:05:58,840 --> 00:06:00,340
Tu comprends tout ça?

86
00:06:05,100 --> 00:06:08,880
Désolé de ne pas avoir été
très présent.

87
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
J'étais un peu...

88
00:06:13,730 --> 00:06:14,850
C'est rien.

89
00:06:15,860 --> 00:06:19,480
Il paraît que tu travailles
avec une des membres de l'Alliance?

90
00:06:20,070 --> 00:06:21,100
Ginn?

91
00:06:24,410 --> 00:06:26,370
- Qui t'a dit ça?
- Matt.

92
00:06:33,290 --> 00:06:35,420
Voilà, on bossait sur un projet

93
00:06:35,670 --> 00:06:38,510
pour activer la Porte
de l'intérieur d'une étoile

94
00:06:38,760 --> 00:06:40,470
et j'ai appris à la connaître.

95
00:06:40,720 --> 00:06:42,210
Elle est vraiment...

96
00:06:43,850 --> 00:06:44,920
Je sais pas.

97
00:06:45,180 --> 00:06:48,720
On est devenus amis.
Après ça...

98
00:06:51,390 --> 00:06:52,970
Je suis heureuse pour toi.

99
00:07:06,490 --> 00:07:07,820
<i>On est prêts. Ouvrez.</i>

100
00:07:26,970 --> 00:07:28,880
<i>La passerelle a été détruite.</i>

101
00:07:42,860 --> 00:07:45,150
<i>J'y suis, le câble est fixé.</i>
<i>Terminé.</i>

102
00:07:57,380 --> 00:07:59,450
Destinée, <i>nous sommes à bord.</i>

103
00:07:59,710 --> 00:08:00,740
Bien reçu.

104
00:08:37,670 --> 00:08:38,950
<i>Porte étanche fermée.</i>

105
00:08:39,210 --> 00:08:41,330
- Il y a de l'air?
<i>- Pas encore.</i>

106
00:08:41,590 --> 00:08:44,420
<i>Mais on n'est plus en apesanteur,</i>
<i>c'est déjà ça.</i>

107
00:08:44,800 --> 00:08:47,500
<i>L 'intérieur est assez endommagé.</i>

108
00:08:48,140 --> 00:08:49,600
<i>Espérons qu'on parvienne</i>

109
00:08:49,850 --> 00:08:51,470
<i>à accéder au contrôle des...</i>

110
00:08:55,560 --> 00:08:56,840
Colonel, vous êtes là?

111
00:08:57,270 --> 00:08:58,650
<i>Oui, nous sommes là.</i>

112
00:08:59,270 --> 00:09:01,350
<i>- Est-ce que c'est...?</i>
<i>- Oui.</i>

113
00:09:01,780 --> 00:09:03,320
<i>Quoi, qu'est-ce que c'est?</i>

114
00:09:03,570 --> 00:09:07,070
<i>Des capsules.</i>
<i>Comme celles du vaisseau éclaireur.</i>

115
00:09:07,570 --> 00:09:09,940
Revenez. Ne prenez pas de risques.

116
00:09:10,490 --> 00:09:12,150
<i>Les capsules sont vides.</i>

117
00:09:12,410 --> 00:09:15,500
Et s'il y en avait des pleines,
ailleurs?

118
00:09:15,750 --> 00:09:18,780
<i>Le Kino aurait repéré</i>
<i>des traces de vie.</i>

119
00:09:23,510 --> 00:09:25,380
<i>C'est une console de commande?</i>

120
00:09:57,540 --> 00:09:59,000
<i>Vous nous voyez ?</i>

121
00:09:59,920 --> 00:10:02,210
Oui, on reçoit les images.

122
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
- C'est une salle de contrôle?
- Une console technique.

123
00:10:06,170 --> 00:10:08,840
<i>On n'a pas</i>
<i>le contrôle complet d'ici.</i>

124
00:10:09,090 --> 00:10:10,500
<i>Mais je pense que je peux</i>

125
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
<i>fermer d'autres portes étanches.</i>

126
00:10:17,350 --> 00:10:18,550
<i>Le système de survie.</i>

127
00:10:20,230 --> 00:10:22,470
La lumière s'allume ailleurs aussi.

128
00:10:29,070 --> 00:10:31,990
Je vais essayer de passer
par la radio du vaisseau.

129
00:10:35,580 --> 00:10:37,240
- Vous me recevez?
<i>- 5 sur 5.</i>

130
00:10:38,330 --> 00:10:40,450
Parfait. Je vais aussi...

131
00:10:47,050 --> 00:10:48,620
Qu'est-ce qui se passe?

132
00:10:49,090 --> 00:10:50,670
Les moteurs se sont allumés.

133
00:10:50,930 --> 00:10:52,720
- Vous avez fait quoi?
- Rien.

134
00:10:52,970 --> 00:10:55,340
- Éteignez-les.
- Je peux pas d'ici!

135
00:11:01,810 --> 00:11:03,310
Ils se sont arrêtés seuls.

136
00:11:04,190 --> 00:11:05,680
Y a presque plus d'énergie.

137
00:11:07,030 --> 00:11:08,310
Mais peu importe.

138
00:11:08,570 --> 00:11:11,240
On dérive.
On s'éloigne du <i>Destinée.</i>

139
00:11:11,490 --> 00:11:13,200
- Demi-tour.
- Je peux pas.

140
00:11:13,450 --> 00:11:16,780
Je ne contrôle ni la navigation
ni la propulsion.

141
00:11:26,920 --> 00:11:29,410
- Plus d'énergie?
<i>- On est sur la réserve.</i>

142
00:11:29,670 --> 00:11:31,460
<i>Les systèmes sont trop abîmés.</i>

143
00:11:32,010 --> 00:11:34,840
<i>On peut pas faire demi-tour.</i>
<i>Trouvez autre chose.</i>

144
00:11:35,100 --> 00:11:36,340
D'ici, on est limités.

145
00:11:36,600 --> 00:11:38,890
Et sans le contrôle
du système central,

146
00:11:39,140 --> 00:11:40,550
on peut pas s'approcher.

147
00:11:41,060 --> 00:11:43,980
Le <i>Destinée</i> changera
peut-être de cap de lui-même.

148
00:11:44,480 --> 00:11:46,140
On ne peut pas se contenter

149
00:11:46,400 --> 00:11:48,020
de "peut-être".

150
00:11:53,450 --> 00:11:56,780
- Quoi?
- Je sais pas. Je vous écoute.

151
00:12:02,290 --> 00:12:04,200
J'ai travaillé sur un programme

152
00:12:04,830 --> 00:12:08,420
qui devrait neutraliser
le pilote automatique du <i>Destinée</i>

153
00:12:08,670 --> 00:12:11,040
<i>et permettre</i>
<i>de le diriger manuellement.</i>

154
00:12:11,300 --> 00:12:12,460
Quoi?

155
00:12:12,720 --> 00:12:13,830
Vous avez rien dit!

156
00:12:14,090 --> 00:12:17,010
Je n'y suis pas encore.
C'est très complexe.

157
00:12:17,260 --> 00:12:20,510
La programmation du <i>Destinée</i>
n'est pas simple à manier.

158
00:12:20,930 --> 00:12:23,800
Mettez-moi au parfum.
Je pourrai aider.

159
00:12:24,060 --> 00:12:27,600
Non! Enfin, si. Chacun de vous
en comprendrait une partie,

160
00:12:27,860 --> 00:12:30,690
mais pour l'essentiel,
il faudra quelqu'un

161
00:12:30,940 --> 00:12:33,150
qui maîtrise les systèmes anciens.

162
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Vous pensez à qui?

163
00:12:38,330 --> 00:12:39,950
Amanda Perry saura.

164
00:12:43,410 --> 00:12:44,960
Faites-la venir à bord.

165
00:12:45,210 --> 00:12:48,960
<i>Les scaphandres dépensent</i>
<i>de l'énergie. Enlevez- les.</i>

166
00:13:01,220 --> 00:13:03,600
Belle chambre.
Plus grande que la mienne.

167
00:13:04,730 --> 00:13:06,880
- Que voulez-vous?
- Je peux entrer?

168
00:13:10,980 --> 00:13:14,070
Tu fais ami ami
avec des membres d'équipage?

169
00:13:19,200 --> 00:13:22,650
Le problème,
quand on est proche de quelqu'un,

170
00:13:22,910 --> 00:13:25,620
c'est qu'on baisse la garde

171
00:13:26,460 --> 00:13:28,530
et on dit des trucs qu'il faut pas.

172
00:13:30,250 --> 00:13:32,160
Tu n'as pas fait ça, si?

173
00:13:34,880 --> 00:13:35,910
Excusez-moi.

174
00:13:38,550 --> 00:13:39,960
Si vous êtes prête...

175
00:13:42,350 --> 00:13:43,380
Prête pour quoi?

176
00:13:45,560 --> 00:13:48,130
Rien qui vous concerne.

177
00:14:05,500 --> 00:14:07,320
T'es sûre de vouloir faire ça?

178
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Elle nous a donné son accord.

179
00:14:09,830 --> 00:14:12,370
Elle connaît
le fonctionnement des pierres.

180
00:14:14,710 --> 00:14:17,170
Tout va bien, Eli.
Vraiment.

181
00:14:24,010 --> 00:14:25,470
Il est possible

182
00:14:25,720 --> 00:14:29,260
que vous restiez tant que
nous aurons besoin du Dr Perry.

183
00:14:29,390 --> 00:14:30,640
Ça vous convient?

184
00:14:33,110 --> 00:14:36,110
Posez la pierre dessus
quand vous serez prête.

185
00:14:43,700 --> 00:14:45,160
A bientôt.

186
00:15:04,600 --> 00:15:06,010
Dr Perry?

187
00:15:08,730 --> 00:15:09,920
Camille!

188
00:15:11,390 --> 00:15:13,270
Bienvenue à bord du <i>Destinée.</i>

189
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
On vous a briefée
sur la situation?

190
00:15:18,780 --> 00:15:19,810
Bonjour, Eli.

191
00:15:25,950 --> 00:15:27,860
Vous avancez sur mes algorithmes?

192
00:15:28,120 --> 00:15:29,230
<i>Lentement.</i>

193
00:15:29,790 --> 00:15:32,990
- Et le Dr Park?
<i>- Elle est à la salle des moteurs.</i>

194
00:15:33,250 --> 00:15:35,330
Elle appellera
s'il y a du nouveau.

195
00:15:35,590 --> 00:15:37,210
Elle n'était pas optimiste.

196
00:15:37,460 --> 00:15:38,490
Et Eli?

197
00:15:38,760 --> 00:15:42,460
<i>II est allé chercher le Dr Perry</i>
<i>à la salle des communications.</i>

198
00:15:50,600 --> 00:15:53,720
Colonel, je vois une autre zone
non endommagée.

199
00:15:54,230 --> 00:15:56,850
Je l'ai pressurisée.
On devrait aller voir

200
00:15:57,610 --> 00:16:00,100
s'il y a une navette,
une capsule de secours.

201
00:16:02,030 --> 00:16:03,740
Prévenez-moi de vos progrès.

202
00:16:03,990 --> 00:16:05,320
Bien entendu.

203
00:16:18,250 --> 00:16:19,280
Nicholas?

204
00:16:20,880 --> 00:16:23,450
<i>- Mandy!</i>
- Oui, je suis là. Je te vois.

205
00:16:24,550 --> 00:16:27,300
- Dis-moi quoi faire.
<i>- Super. Eli est près de toi?</i>

206
00:16:27,890 --> 00:16:29,000
Oui, je suis là.

207
00:16:29,260 --> 00:16:31,220
<i>Va aider le Dr Park.</i>

208
00:16:32,520 --> 00:16:33,550
Quoi?

209
00:16:33,850 --> 00:16:36,340
- Pourquoi?
<i>- Elle en a plus besoin.</i>

210
00:16:36,940 --> 00:16:39,560
D'accord, c'est bon.
J'y vais.

211
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
<i>Tu peux déchiffrer ça?</i>

212
00:16:46,450 --> 00:16:50,280
La 1re d'une série
de métaheuristiques à résoudre

213
00:16:50,740 --> 00:16:52,320
<i>pour trouver un moyen</i>

214
00:16:52,580 --> 00:16:55,450
<i>de programmer à la main</i>
<i>la propulsion du</i> Destinée.

215
00:16:56,040 --> 00:16:57,670
La 1re d'une série.

216
00:16:58,170 --> 00:17:00,000
Vous qui pensiez vous ennuyer!

217
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
<i>Très drôle, M. Brody.</i>
<i>Chaque minute compte.</i>

218
00:17:14,480 --> 00:17:15,670
<i>Tu l'as recopiée?</i>

219
00:17:16,900 --> 00:17:18,180
Oui, c'est bon.

220
00:17:20,020 --> 00:17:21,050
La suivante.

221
00:17:25,860 --> 00:17:27,140
Rush, répondez.

222
00:17:27,450 --> 00:17:28,690
<i>Oui, colonel?</i>

223
00:17:29,200 --> 00:17:32,070
Pas de trace de navette
ou de capsule d'éjection.

224
00:17:32,330 --> 00:17:35,530
S'il y en avait, ils ont <u>dû</u>
les utiliser pour déguerpir.

225
00:17:36,040 --> 00:17:38,580
<i>Je vérifie</i>
<i>quelques autres compartiments</i>

226
00:17:38,830 --> 00:17:40,990
et je reviens vers vous.
Terminé.

227
00:18:13,950 --> 00:18:15,120
<i>Nicholas.</i>

228
00:18:15,580 --> 00:18:16,660
Oui, Mandy.

229
00:18:17,500 --> 00:18:18,700
Ces algorithmes...

230
00:18:18,960 --> 00:18:21,250
<i>- Tu les comprends?</i>
- Je crois.

231
00:18:22,880 --> 00:18:24,540
Tu me demandes d'aller sur...

232
00:18:24,800 --> 00:18:29,170
<i>Oui, tout de suite.</i>
<i>S'il te plaît.</i>

233
00:18:37,430 --> 00:18:38,680
Je reviens très vite.

234
00:18:38,940 --> 00:18:40,930
- Je peux vous aider?
- Non.

235
00:18:41,190 --> 00:18:42,850
Merci, je vais m'en sortir.

236
00:18:43,230 --> 00:18:44,430
Je vous appelle.

237
00:18:50,660 --> 00:18:52,560
- Faut qu'on parle.
- Pardon?

238
00:18:53,450 --> 00:18:54,940
Ah non, je ne suis pas...

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,910
Je suis le Dr Amanda Perry.

240
00:18:57,160 --> 00:19:01,290
Je suis venue avec les pierres
pour aider à régler la situation.

241
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
Où est Ginn?

242
00:19:03,130 --> 00:19:04,410
Sur Terre.

243
00:19:05,710 --> 00:19:07,870
- Désolée, je dois...
- Non, non.

244
00:19:08,130 --> 00:19:09,510
On n'a pas fini.

245
00:19:11,300 --> 00:19:12,840
Il y a un problème?

246
00:19:14,390 --> 00:19:18,050
Je suis le Dr Amanda Perry.
J'ai fait un échange avec Ginn.

247
00:19:18,310 --> 00:19:19,640
Je suis au courant.

248
00:19:21,230 --> 00:19:24,180
- Bienvenue à bord.
- Merci. J'ai du travail.

249
00:19:24,440 --> 00:19:25,900
Il faut que...

250
00:19:26,150 --> 00:19:29,100
Ne laissez surtout pas cet homme
vous en empêcher.

251
00:19:29,530 --> 00:19:30,730
Merci.

252
00:19:36,200 --> 00:19:37,910
Et maintenant, du vent.

253
00:19:41,250 --> 00:19:42,620
Par là.

254
00:20:47,560 --> 00:20:49,520
<i>- Nicholas.</i>
- Mandy, tu y es?

255
00:20:49,650 --> 00:20:50,680
Tu as trouvé?

256
00:21:01,790 --> 00:21:03,610
<i>- Rush, répondez.</i>
- Je suis là.

257
00:21:03,870 --> 00:21:05,450
On n'a plus d'image du Kino.

258
00:21:05,710 --> 00:21:08,330
<i>On doit être hors de portée.</i>
<i>Ça devait arriver.</i>

259
00:21:09,340 --> 00:21:11,290
<i>Ne vous en faites pas.</i>
<i>Continuez.</i>

260
00:21:13,550 --> 00:21:15,540
<i>- Mandy, tu es toujours là?</i>
- Oui.

261
00:21:15,760 --> 00:21:17,470
<i>C'est un canal crypté.</i>

262
00:21:17,720 --> 00:21:19,710
<i>Personne d'autre n'y a accès.</i>

263
00:21:21,010 --> 00:21:22,180
Ainsi,

264
00:21:22,680 --> 00:21:24,560
je me trouve sur la passerelle.

265
00:21:25,190 --> 00:21:28,220
En effet.
On peut enfin se mettre au travail.

266
00:21:30,360 --> 00:21:33,190
- Que se passe-t-il?
<i>- Désolé pour ces énigmes.</i>

267
00:21:33,440 --> 00:21:35,980
Je devais éviter
d'alerter les autres.

268
00:21:36,700 --> 00:21:39,100
- Pourquoi tant de mystère?
<i>- J'ai réussi.</i>

269
00:21:39,370 --> 00:21:41,990
J'ai cracké
le code-maître du <i>Destinée.</i>

270
00:21:42,240 --> 00:21:44,150
Je dirige tous ses systèmes.

271
00:21:44,660 --> 00:21:47,870
Attends, tu contrôles
la navigation et la propulsion?

272
00:21:48,580 --> 00:21:50,040
<i>Oui, intégralement.</i>

273
00:21:50,340 --> 00:21:51,580
Et tu as besoin de moi?

274
00:21:52,210 --> 00:21:53,750
<i>N'importe qui aurait pu...</i>

275
00:21:54,010 --> 00:21:57,130
Oui, mais tu es la seule
en qui j'ai confiance.

276
00:21:57,930 --> 00:21:59,720
<i>Je ne peux encore rien dire.</i>

277
00:21:59,970 --> 00:22:02,210
- Pourquoi?
<i>- Je t'expliquerai.</i>

278
00:22:02,470 --> 00:22:05,720
Mais change le cap du <i>Destinée</i>
et viens nous chercher.

279
00:22:07,100 --> 00:22:08,180
D'accord.

280
00:22:08,770 --> 00:22:09,890
Dis-moi comment.

281
00:22:11,940 --> 00:22:13,060
On a perdu le Kino?

282
00:22:13,320 --> 00:22:14,480
On est trop loin.

283
00:22:16,490 --> 00:22:17,950
Où est le Dr Perry?

284
00:22:19,160 --> 00:22:20,480
Elle ne t'a pas rejoint?

285
00:22:22,870 --> 00:22:24,780
<i>Dr Perry, vous m 'entendez ?</i>

286
00:22:25,830 --> 00:22:27,790
<i>Dr Perry, répondez.</i>

287
00:22:28,040 --> 00:22:29,660
<i>Où est-ce que vous êtes?</i>

288
00:22:29,920 --> 00:22:32,670
- Tes amis m'appellent.
<i>- Ne réponds pas.</i>

289
00:22:45,520 --> 00:22:48,180
Les gars, on change de cap.

290
00:22:48,850 --> 00:22:50,430
Le <i>Destinée</i> a viré

291
00:22:50,690 --> 00:22:52,600
vers le vaisseau extraterrestre.

292
00:22:53,480 --> 00:22:55,720
<i>Voilà, on se dirige vers vous.</i>

293
00:22:56,400 --> 00:22:57,780
Bravo, bien joué.

294
00:22:58,030 --> 00:23:00,190
Je suis censée leur dire quoi?

295
00:23:00,450 --> 00:23:02,650
Que tu étais en salle des moteurs,

296
00:23:02,910 --> 00:23:05,450
que tu as entré le bon programme

297
00:23:05,790 --> 00:23:09,400
et déclenché les propulseurs
de manœuvre. Ils te croiront.

298
00:23:10,210 --> 00:23:13,460
Qu'y a-t-il?
Pourquoi tu leur caches la vérité?

299
00:23:13,710 --> 00:23:16,170
Les choses ont changé
depuis ta venue.

300
00:23:17,670 --> 00:23:19,800
Tu me connais mieux que personne.

301
00:23:20,050 --> 00:23:22,290
Crois-moi, j'ai mes raisons.

302
00:23:22,720 --> 00:23:24,340
<i>Dr Perry, répondez.</i>

303
00:23:24,600 --> 00:23:26,720
<i>On a besoin de vous parler.</i>

304
00:23:29,060 --> 00:23:31,730
<i>On veut s'assurer</i>
<i>que vous allez bien.</i>

305
00:23:37,780 --> 00:23:39,850
Oui, Eli, je vais bien.

306
00:23:40,360 --> 00:23:42,600
<i>Je suis dans la salle des moteurs.</i>

307
00:23:42,860 --> 00:23:46,650
<i>J'ai réussi à exécuter</i>
<i>le programme du Dr Rush.</i>

308
00:23:47,910 --> 00:23:49,870
C'est vrai? Alors, c'est vous

309
00:23:50,000 --> 00:23:51,030
qui avez fait demi-tour?

310
00:23:51,790 --> 00:23:55,240
<i>Je suis parvenue à activer</i>
<i>manuellement les propulseurs.</i>

311
00:24:00,920 --> 00:24:01,960
Besoin d'aide?

312
00:24:02,220 --> 00:24:06,170
<i>- Je peux vous rejoindre et...</i>
- Non, c'est bon. J'ai presque fini.

313
00:24:06,430 --> 00:24:09,000
Je reviens bientôt
en salle de contrôle.

314
00:24:15,110 --> 00:24:17,180
Elle faisait quoi avant de partir?

315
00:24:17,440 --> 00:24:18,600
Des algorithmes.

316
00:24:20,610 --> 00:24:23,070
Elle a emporté ses calculs.

317
00:24:34,920 --> 00:24:35,950
Quoi?

318
00:24:36,840 --> 00:24:37,910
Les images du Kino

319
00:24:38,340 --> 00:24:39,710
avant la coupure.

320
00:24:39,960 --> 00:24:42,580
J'enregistre toujours tout.

321
00:24:48,430 --> 00:24:50,140
<i>- Tu peux déchiffrer ça?</i>
<i>- Oui.</i>

322
00:24:51,020 --> 00:24:54,140
<i>La 1re d'une série</i>
<i>de métaheuristiques à résoudre...</i>

323
00:24:55,270 --> 00:24:57,510
<i>Jusqu'ici, tout va bien.</i>

324
00:24:58,230 --> 00:25:01,150
<i>D'après mes calculs,</i>
<i>on sera à votre porte dans l'heure.</i>

325
00:25:01,860 --> 00:25:03,480
J'ai bien fait de t'appeler.

326
00:25:03,740 --> 00:25:06,410
<i>Tu l'as trouvé,</i>
<i>ton moyen de me faire revenir.</i>

327
00:25:07,740 --> 00:25:08,990
Ça, c'est vrai.

328
00:25:33,390 --> 00:25:34,800
C'est quoi, ce délire?

329
00:25:35,560 --> 00:25:36,590
Qui est là?

330
00:25:37,730 --> 00:25:38,930
Rush? Pas croyable!

331
00:25:39,190 --> 00:25:41,230
Vous avez cracké le code-maître?

332
00:25:41,900 --> 00:25:44,740
Vous contrôliez ce vaisseau
depuis tout ce temps?

333
00:25:44,990 --> 00:25:46,270
<i>Vous n'avez rien dit!</i>

334
00:25:51,120 --> 00:25:54,280
Colonel,
j'avais bien <u>sûr</u> l'intention de...

335
00:25:54,540 --> 00:25:56,200
Vous avez cracké le code?

336
00:25:57,080 --> 00:25:59,040
- Quand?
- Ça compte?

337
00:25:59,210 --> 00:26:00,320
Quand?

338
00:26:02,460 --> 00:26:05,630
Peu après l'assaut.
Je voulais vous le dire,

339
00:26:05,880 --> 00:26:08,370
mais je devais être <u>sûr</u> de moi
avant de...

340
00:26:08,720 --> 00:26:11,260
J'aurais <u>dû</u> vous buter
quand je pouvais.

341
00:26:17,230 --> 00:26:21,010
Par votre faute, on a perdu
la navette et Riley est mort.

342
00:26:34,490 --> 00:26:36,620
Vous avez assassiné ce garçon!

343
00:27:20,080 --> 00:27:21,870
C'était ça, votre plan?

344
00:27:22,500 --> 00:27:23,660
Garder le secret

345
00:27:24,130 --> 00:27:25,620
le plus longtemps possible?

346
00:27:25,710 --> 00:27:26,740
Pas le choix.

347
00:27:27,050 --> 00:27:28,790
Si, vous pouviez m'en parler.

348
00:27:29,420 --> 00:27:31,000
J'avais pas confiance.

349
00:27:32,970 --> 00:27:34,350
Et je n'étais pas le seul.

350
00:27:36,060 --> 00:27:38,970
- Beaucoup ont exprimé...
- Le pouvoir vous a grisé.

351
00:27:39,230 --> 00:27:42,430
- Il faut bien un leader.
- Ils vous suivront, vous croyez?

352
00:27:42,690 --> 00:27:44,100
Non, pas moi.

353
00:27:46,270 --> 00:27:47,390
Mais vous non plus.

354
00:27:52,450 --> 00:27:54,650
Regardez-vous, colonel.

355
00:27:55,330 --> 00:27:58,530
Vous peinez à sortir du lit
et vous voulez commander?

356
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
Vous m'avez cerné, on dirait.

357
00:28:01,250 --> 00:28:03,410
Ça saute aux yeux!
Admettez-le.

358
00:28:06,420 --> 00:28:08,750
Quand j'ai déverrouillé le code,

359
00:28:10,800 --> 00:28:13,370
la somme d'informations révélées

360
00:28:14,260 --> 00:28:15,640
était écrasante.

361
00:28:16,600 --> 00:28:18,670
Je devais me familiariser avec

362
00:28:18,930 --> 00:28:21,550
avant de laisser
quelqu'un d'autre y accéder.

363
00:28:21,810 --> 00:28:23,680
Une mauvaise utilisation...

364
00:28:23,940 --> 00:28:26,430
Aurait entraîné un crash
et la mort d'un homme?

365
00:28:27,020 --> 00:28:28,480
Un truc dans ce genre?

366
00:28:37,700 --> 00:28:38,980
J'ai fait des erreurs.

367
00:28:52,420 --> 00:28:54,500
La simulation que j'ai subie,

368
00:28:55,640 --> 00:28:57,130
c'était un coup à vous?

369
00:28:57,390 --> 00:28:59,210
Non. Ça, c'était le vaisseau.

370
00:28:59,640 --> 00:29:00,670
Sauf à la fin.

371
00:29:01,140 --> 00:29:03,810
J'ai <u>dû</u> contourner le programme

372
00:29:04,060 --> 00:29:07,180
pour que le <i>Destinée</i> repasse en V.S.L.

373
00:29:07,860 --> 00:29:09,520
Après tout ce qui s'est passé,

374
00:29:09,770 --> 00:29:12,730
l'assaut de l'Alliance Louxienne,

375
00:29:12,990 --> 00:29:14,940
les vies perdues en conséquence,

376
00:29:16,990 --> 00:29:18,780
le bébé du Lt Johansen...

377
00:29:23,290 --> 00:29:27,370
C'est lourd à porter, je sais.
Mais vous devez vous demander

378
00:29:27,920 --> 00:29:30,540
si vous êtes capable
de diriger cette mission.

379
00:29:31,760 --> 00:29:33,500
A une époque, sûrement.

380
00:29:34,880 --> 00:29:35,910
Plus maintenant.

381
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
Je ne pouvais pas
vous parler du code.

382
00:29:40,100 --> 00:29:43,350
Comment vous faire confiance
si vous doutez de vous?

383
00:29:50,400 --> 00:29:51,940
Rush, vous êtes là?

384
00:29:52,530 --> 00:29:54,150
Rush, répondez.

385
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
Hors de portée?

386
00:29:57,610 --> 00:29:59,490
Ou il a coupé sa radio.

387
00:29:59,910 --> 00:30:01,870
Pourquoi n'avoir rien dit?

388
00:30:03,910 --> 00:30:06,450
Je suis navrée.
Je sais que j'aurais <u>dû.</u>

389
00:30:08,080 --> 00:30:09,280
Il a insisté

390
00:30:09,540 --> 00:30:12,000
pour que je me taise.
Il avait ses raisons.

391
00:30:13,300 --> 00:30:15,250
Au moins, on s'approche d'eux.

392
00:30:16,630 --> 00:30:19,340
Si Rush est toujours en vie
quand on arrivera.

393
00:30:22,180 --> 00:30:23,210
Et maintenant?

394
00:30:23,600 --> 00:30:26,470
On vient nous chercher
et vous nous dites tout

395
00:30:26,730 --> 00:30:29,260
ce que vous avez appris
en crackant le code.

396
00:30:29,520 --> 00:30:33,020
- Ce petit jeu ne pouvait pas durer.
- C'est pas un jeu.

397
00:30:33,280 --> 00:30:35,850
La mission du <i>Destinée</i>
exige une abnégation

398
00:30:36,110 --> 00:30:37,440
que n'a personne à bord.

399
00:30:37,700 --> 00:30:39,190
Quelle mission?

400
00:30:39,450 --> 00:30:42,730
La seule mission est de ramener
ces gens sur Terre.

401
00:30:42,990 --> 00:30:44,240
Vous vous trompez.

402
00:30:45,120 --> 00:30:47,030
Il ne s'est jamais agi de rentrer,

403
00:30:47,580 --> 00:30:49,820
mais de nous mener
où nous allons.

404
00:30:50,500 --> 00:30:52,410
C'est censé vouloir dire quoi?

405
00:30:54,300 --> 00:30:55,330
Ces temps-ci,

406
00:30:55,590 --> 00:30:58,380
j'ai beaucoup appris sur le vaisseau

407
00:30:58,630 --> 00:31:00,180
et sa mission.

408
00:31:00,800 --> 00:31:03,130
Elle est plus cruciale
qu'on le pensait.

409
00:31:04,060 --> 00:31:05,850
D'accord, je vous écoute.

410
00:31:06,560 --> 00:31:09,680
Vous avez entendu parler
du fond diffus cosmologique?

411
00:31:09,940 --> 00:31:12,230
Des radiations datant du Big Bang.

412
00:31:12,560 --> 00:31:16,610
Il y a longtemps,
les Anciens ont fait une découverte.

413
00:31:17,740 --> 00:31:20,060
Ils ont trouvé
la preuve d'une structure

414
00:31:20,320 --> 00:31:22,810
enfouie dans le fond diffus.

415
00:31:23,070 --> 00:31:27,200
Ils pensaient qu'à une époque,
elle était d'une grande complexité,

416
00:31:27,450 --> 00:31:29,250
qu'elle avait une cohérence

417
00:31:29,500 --> 00:31:32,040
et ne pouvait être apparue
naturellement.

418
00:31:32,630 --> 00:31:35,660
- C'est possible?
- Pas d'après nos connaissances.

419
00:31:35,920 --> 00:31:40,080
Et notre technologie ne nous permet
pas de voir la structure.

420
00:31:40,550 --> 00:31:44,600
De quoi parle-t-on, d'un code?
D'un message?

421
00:31:45,180 --> 00:31:46,670
Peut-être.

422
00:31:47,430 --> 00:31:50,520
Ou le signe d'une intelligence
du fond des temps.

423
00:31:50,640 --> 00:31:51,680
Envoyé par qui?

424
00:31:54,360 --> 00:31:57,770
C'est à ça qu'ils voulaient répondre
en envoyant le <i>Destinée.</i>

425
00:31:58,030 --> 00:32:00,560
C'est précisément sa mission.

426
00:32:01,240 --> 00:32:04,900
Résoudre un mystère
ancré dans le tissu du réel.

427
00:32:06,370 --> 00:32:07,950
Un puzzle dont les pièces

428
00:32:08,200 --> 00:32:11,160
sont éparpillées
aux quatre coins de l'Univers.

429
00:32:11,410 --> 00:32:13,290
Si c'est une autre arnaque...

430
00:32:13,540 --> 00:32:14,870
Une fois le code cracké,

431
00:32:15,130 --> 00:32:17,800
j'ai accédé
aux archives du vaisseau.

432
00:32:18,050 --> 00:32:20,450
Il y a des milliers de pages
là-dessus.

433
00:32:20,720 --> 00:32:23,590
Études scientifiques,
débats philosophiques...

434
00:32:23,840 --> 00:32:27,300
Si on ne peut voir cette structure,
comment croire...?

435
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
Le <i>Destinée</i> n'est pas
notre technologie.

436
00:32:30,230 --> 00:32:32,760
Les Anciens
nous ont laissé leurs données.

437
00:32:33,020 --> 00:32:34,600
Vous les avez vues?

438
00:32:36,060 --> 00:32:37,610
Je vous les montrerai.

439
00:32:38,860 --> 00:32:41,270
Je ne promets pas
que vous les comprendrez.

440
00:32:43,530 --> 00:32:45,570
Il faut mener cette mission à bien.

441
00:32:46,280 --> 00:32:48,190
On est là. Pourquoi pas nous?

442
00:32:49,240 --> 00:32:52,940
Cessez de dire qu'on n'est pas
à notre place. Assumez.

443
00:32:53,370 --> 00:32:54,950
Arrêtez de regarder en arrière.

444
00:32:55,540 --> 00:32:56,870
Je veux ramener ces gens.

445
00:32:57,750 --> 00:33:01,450
Accomplir cette mission
est notre seule chance d'y arriver.

446
00:33:01,630 --> 00:33:02,660
C'est-à-dire?

447
00:33:02,880 --> 00:33:05,170
On parle d'un phénomène

448
00:33:05,430 --> 00:33:09,890
présent au début de l'espace-temps
et qui dépasse notre conception.

449
00:33:10,430 --> 00:33:11,890
Plus nous en apprendrons,

450
00:33:12,140 --> 00:33:14,430
plus le <i>Destinée</i>
découvrira d'éléments

451
00:33:14,940 --> 00:33:18,060
et plus nous aurons de pouvoir
sur ce qui nous entoure.

452
00:33:18,610 --> 00:33:20,680
C'est bien une question de pouvoir.

453
00:33:21,150 --> 00:33:23,110
Le pouvoir de changer les choses,

454
00:33:23,780 --> 00:33:26,860
de contrôler notre destin,
de redresser les torts.

455
00:33:27,370 --> 00:33:28,450
De jouer les dieux?

456
00:33:29,910 --> 00:33:31,650
De mieux comprendre.

457
00:33:31,910 --> 00:33:34,780
- Qu'attendez-vous de moi?
- Que vous m'aidiez!

458
00:33:35,500 --> 00:33:38,830
Qu'on travaille ensemble,
côte à côte, pour le bien de tous.

459
00:33:40,460 --> 00:33:44,540
Oui, mais ce serait plus facile
sans vos cachotteries.

460
00:33:45,630 --> 00:33:48,670
Nous avons eu quelques mésententes.
Mais c'est fini.

461
00:33:51,850 --> 00:33:53,340
Je vous en donne ma parole.

462
00:33:55,390 --> 00:33:57,390
Vous êtes un sacré numéro.

463
00:34:04,030 --> 00:34:05,060
La radio.

464
00:34:05,990 --> 00:34:07,450
La radio, vite.

465
00:34:09,530 --> 00:34:11,660
<i>- Mandy?</i>
- Oui, on est là!

466
00:34:11,910 --> 00:34:13,870
- Un problème?
<i>- Tout va bien.</i>

467
00:34:14,120 --> 00:34:15,750
<i>Mais tu es mal positionnée.</i>

468
00:34:16,000 --> 00:34:18,870
Il faut approcher le sas du <i>Destinée</i>
au plus près.

469
00:34:19,290 --> 00:34:21,250
- Où est le colonel?
<i>- Je suis là.</i>

470
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
<i>On discutera plus tard.</i>
<i>Ramenez- nous à bord.</i>

471
00:34:24,670 --> 00:34:25,950
Nos scaphandres.

472
00:34:35,230 --> 00:34:37,630
- Vous allez trop vite.
- Alignez-vous.

473
00:34:37,890 --> 00:34:40,600
- Brody devrait peut-être...
- La ferme!

474
00:34:48,860 --> 00:34:50,690
- Doucement.
- Gare à tribord!

475
00:34:50,950 --> 00:34:52,820
- L'angle...
- C'est quoi, ça?

476
00:34:53,080 --> 00:34:54,160
Pas le temps!

477
00:34:54,410 --> 00:34:55,910
Du doigté, c'est sensible.

478
00:34:56,160 --> 00:34:57,790
- Reculez.
- Elle pilote?

479
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
- Vous savez?
- Pas maintenant!

480
00:35:05,010 --> 00:35:06,460
<i>Le Kino est foutu.</i>

481
00:35:07,260 --> 00:35:10,010
<i>Je ne pourrai pas l'utiliser</i>
<i>pour nous ramener.</i>

482
00:35:10,720 --> 00:35:14,550
<i>Il y en a un autre</i>
<i>en mode exploration quelque part.</i>

483
00:35:14,810 --> 00:35:15,840
<i>Si on le trouve.</i>

484
00:35:17,980 --> 00:35:20,680
- Marche arrière, on est trop près!
- J'essaie.

485
00:35:35,620 --> 00:35:36,780
<i>C'était quoi, ça?</i>

486
00:35:37,950 --> 00:35:39,410
Désolée, colonel.

487
00:35:39,660 --> 00:35:42,120
Vous étiez trop près.
Je vais essayer.

488
00:35:42,380 --> 00:35:43,660
Non, c'est bon.

489
00:35:44,380 --> 00:35:46,090
On s'est calés sur leur vitesse.

490
00:35:46,340 --> 00:35:48,830
Oui, mais comment on va
les sortir de là?

491
00:35:52,510 --> 00:35:54,220
<i>Nick, est-ce que ça va?</i>

492
00:35:54,800 --> 00:35:57,260
<i>Ça va.</i>
<i>La rotation n'est pas trop rapide.</i>

493
00:36:03,520 --> 00:36:06,270
<i>On a un autre problème.</i>
<i>Le Kino ne marche plus.</i>

494
00:36:07,320 --> 00:36:11,070
<i>On ne pourra pas l'utiliser</i>
<i>pour revenir.</i>

495
00:36:11,320 --> 00:36:13,280
- Et l'autre Kino?
<i>- On l'a perdu.</i>

496
00:36:13,530 --> 00:36:14,860
<i>Quelque part à bord.</i>

497
00:36:15,120 --> 00:36:17,790
- Pas le temps.
- Vous êtes en scaphandre?

498
00:36:18,040 --> 00:36:19,660
<i>- Oui.</i>
<i>- Tant mieux.</i>

499
00:36:19,910 --> 00:36:21,240
<i>Alors, c'est facile.</i>

500
00:36:21,920 --> 00:36:24,070
La force centripète
va vous projeter.

501
00:36:24,710 --> 00:36:26,950
Il ne tourne pas régulièrement.

502
00:36:27,210 --> 00:36:30,170
Il faut calculer à chaque saut
vitesse de rotation,

503
00:36:30,420 --> 00:36:31,750
masse et trajectoire.

504
00:36:31,840 --> 00:36:32,870
J'y suis.

505
00:36:33,090 --> 00:36:34,800
Eli, s'ils loupent le saut...

506
00:36:35,050 --> 00:36:36,330
Aucun risque.

507
00:36:41,640 --> 00:36:43,930
<i>On s'avance</i>
<i>vers le trou dans la coque.</i>

508
00:36:45,110 --> 00:36:47,010
<i>Tu en es où</i>
<i>de tes calculs?</i>

509
00:36:47,270 --> 00:36:50,480
C'est bon pour vous. Passez le 1er.
Pour le colonel...

510
00:36:50,740 --> 00:36:54,150
Il faudra sauter pile à mon signal.
N'hésitez pas.

511
00:36:59,660 --> 00:37:01,320
<i>Je suis en position.</i>

512
00:37:02,660 --> 00:37:03,700
<i>Dis-moi quand.</i>

513
00:37:05,250 --> 00:37:06,410
Prêt?

514
00:37:08,710 --> 00:37:09,830
Maintenant.

515
00:37:21,890 --> 00:37:24,100
<i>Activez les semelles magnétiques.</i>

516
00:37:32,190 --> 00:37:33,820
Destinée, <i>je suis à bord.</i>

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,190
C'est bon, j'ai fini.
Colonel?

518
00:37:37,660 --> 00:37:38,690
<i>Prêt?</i>

519
00:37:40,330 --> 00:37:41,790
Préparez-vous à y aller.

520
00:37:45,370 --> 00:37:46,410
Maintenant.

521
00:37:55,050 --> 00:37:56,710
<i>L 'angle n'est pas bon.</i>

522
00:38:00,350 --> 00:38:02,090
Il a sauté trop tôt.

523
00:38:51,110 --> 00:38:52,220
C'est délirant!

524
00:38:53,400 --> 00:38:55,060
Cette somme d'informations!

525
00:38:55,320 --> 00:38:57,530
Continuez à chercher ce message.

526
00:38:57,780 --> 00:39:01,940
Colonel, on a une possibilité:
Plusieurs planètes accessibles.

527
00:39:02,490 --> 00:39:03,520
Ça a l'air bien.

528
00:39:04,370 --> 00:39:07,200
D'accord.
Montrez-nous si ça marche.

529
00:39:34,320 --> 00:39:36,140
Avec les compliments de M. Brody.

530
00:39:38,860 --> 00:39:41,650
La seule qualité de ce breuvage
m'a manqué!

531
00:39:47,500 --> 00:39:48,990
Comment va l'équipage?

532
00:39:50,540 --> 00:39:51,570
Ils sont furieux.

533
00:39:52,130 --> 00:39:53,160
Mais...

534
00:39:54,420 --> 00:39:57,540
la vérité est enfin connue,
c'est sûrement mieux.

535
00:39:59,970 --> 00:40:01,920
Et le colonel Young?

536
00:40:03,010 --> 00:40:04,800
Tu ne lui faisais pas confiance.

537
00:40:05,560 --> 00:40:06,590
Et maintenant?

538
00:40:09,020 --> 00:40:10,130
J'ai pas le choix.

539
00:40:12,980 --> 00:40:14,220
A la tienne.

540
00:40:24,490 --> 00:40:28,030
Excuse-moi
de t'avoir mise dans l'embarras.

541
00:40:29,910 --> 00:40:31,080
C'est rien.

542
00:40:32,000 --> 00:40:33,710
Je suis plutôt flattée.

543
00:40:34,580 --> 00:40:36,960
C'est à moi
que tu as choisi de te confier.

544
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
Évidemment.

545
00:40:42,130 --> 00:40:43,930
Personne n'en est plus digne.

546
00:40:48,430 --> 00:40:51,050
J'ai beaucoup pensé à toi.

547
00:40:51,980 --> 00:40:53,690
A te revoir.

548
00:40:55,520 --> 00:40:56,800
Moi aussi.

549
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
Mais cette fois,

550
00:41:00,070 --> 00:41:01,100
c'est différent.

551
00:41:07,530 --> 00:41:09,410
Le colonel veut vous voir.

552
00:41:10,040 --> 00:41:12,870
- Ça peut pas attendre?
- Non, c'est urgent.

553
00:41:13,710 --> 00:41:14,910
Je reviens vite.

554
00:41:22,590 --> 00:41:24,710
Parfois, avec les pierres,

555
00:41:24,970 --> 00:41:28,800
on oublie facilement
qu'on occupe le corps d'un autre.

556
00:42:19,620 --> 00:42:21,700
Adaptation: Hélène Jaffrès

557
00:42:26,510 --> 00:42:27,540
French