Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
- Ta xong chưa? - Ta sẽ không bao giờ gọi là xong cả.
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ là tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn, phải không?
- Chúng đang đến! - Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Họ đã thật sự xây nên hành tinh đó à?
Điều đó sẽ làm họ trở thành nền văn minh tiên tiến nhất mọi thời đại.
Có vài người đã quyết định rằng họ muốn ở lại hành tinh này.
Những người đã tạo nên hành tinh này
sẽ chu cấp cho chúng tôi.
Họ là cơ hội tốt nhất để ta quay về nhà.
Tôi sẽ để con tầu hỏng lại.
Các bạn có thể dùng nó để trú ẩn và cung cấp điện năng.
Tất cả nhân viên dân sự sẽ quay về cùng với tôi.
Da của em đang thay đổi.
Nó đang sần lên và to ra.
Con của chúng ta vẫn còn sống.
Không phải điều gì em muốn nó là thật
thì nó cũng sẽ là thật đâu T.J.
Trông nó cũng không hấp dẫn lắm nhỉ?
Thì...
Còn phải phụ thuộc vào việc anh đã thấy gì.
Tôi thấy dấu hiệu của trí thông minh
mà không thể nào có ở đó
bởi bất cứ sự mô tả nào về vũ trụ hiện nay.
Thế mà nó lại ở đây.
Tôi thấy
nó là bí ẩn lớn nhất mọi thời đại.
Thật à?
Này, nếu anh không thể sửa được cái thứ đó.
Thì tôi không biết ta đang làm gì ở đây.
Chờ chút đi.
Xong rồi.
Gì?
Không có gì.
Cạn ly.
Brody, có vẻ ta vừa ra khỏi FTL rồi. Có chuyện gì vậy?
Ừm, đây là Volker.
Brody phải sửa cái máy chế rượu, vì thế chúng tôi đã đổi ca.
Tôi biết anh không thích việc đó.
Tôi không quan tâm. Nói đi.
Được rồi, ta có vài địa chỉ cánh cổng vừa hiện lên--
Chúa ơi, anh thấy nó không?
Ừ, có.
Nó trông giống tầu con thoi của ta.
Phải, đúng rồi.
Rush, đây là Young.
Gặp tôi ở đài chỉ huy. Ngay.
Nó đang làm gì thế?
Không gì cả.
Nó chỉ đi khớp với tốc độ của ta ở bên mạn phải.
- Thứ đó từ đâu đến vậy? - Tôi không biết.
Mới một phút trước không có gì rồi đột nhiên nó xuất hiện.
Có chuyện gì vậy?
Nó đột nhiên xuất hiện.
Đấy là tầu con thoi à?
Ừ, có vẻ là nó.
Không, tôi không uống. Tôi chỉ... sửa thôi.
Xin chào?
Có ai nghe thấy tôi không?
Xin chào?
Nghe giống tiếng của Caine.
- Giọng Caine nghe đều đều hơn thế. - Cậu ta cũng đang ở Thiên hà khác.
Xin chào?
Ừm, chúng tôi có thể thấy Destiny.
Chúng tôi nên làm gì đây?
Bằng cách nào?
Đây là Đại tá Young. Theo như chúng tôi được biết
Tiến sĩ Caine và một số người khác
đang ở trên một hành tinh cách đây hàng nghìn năm ánh sáng.
Đại tá, theo như những gì chúng tôi còn nhớ
thì chúng tôi vẫn ở đó
trước khi đi ngủ vào tối qua.
Nghe này, tầu con thoi chúng tôi đã để lại cho các anh
không có khả năng rời khỏi bầu khí quyển
và bay qua khoảng không liên thiên hà được.
Chúng tôi biết điều đó, Tiến sĩ Rush,
nhưng chúng tôi đang ở đây.
Những người khác có đang ở cùng anh không?
Có, tất cả chúng tôi.
Điều đó làm tôi quay lai với câu hỏi "bằng cách nào?".
Nói thật.
Tôi không hề biết.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 9 - Visitation
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Trung úy Scott, hãy báo cáo đến đài chỉ huy.
Rõ thưa sếp.
Sao họ có thể biết được nơi nào hoặc khi nào ta ra khỏi FTL?
Để rồi xuất hiện ngay cạnh chúng ta?
Điều này là không thể.
Họ đang ở kia.
Nếu đấy là họ.
Đấy là một câu hỏi tế nhị.
Cậu có nghĩ rằng ta có thể dùng máy để so sánh
giọng nói ta nhận được từ tầu con thoi
với giọng nói của Caine đã được kino ghi lại không?
Được rồi, tin tôi đi,
những người ngoài hành tinh đó có thể xây nên cả 1 hành tinh từ con số 0
và có thể thả một tầu con thoi ở giữa một thiên hà khác.
Thì tôi chắc chắn họ thừa sức giả mạo Caine nếu như họ muốn.
Họ sử dụng để làm giả Caine khá tốt.
Tôi nghĩ có gì đó ở quanh đây.
Vậy ta cứ tin lời họ ư?
Tin họ chính là họ, và bỏ qua khả năng
có thể đây là một thủ đoạn để vượt qua sự phòng vệ của ta?
Như con ngựa thành Troy?
Sự thật là với những người ngoài hành tinh này thì...
sự phòng thủ của ta không nghĩa lý gì cả.
Mà chẳng thiệt gì khi có lại một tầu con thoi đang hoạt động được cả.
Đúng thế.
Tôi đề nghị ta cho họ lên tầu
và đề cao cảnh giác.
Xin lỗi vì sự chậm trễ, Tiến sĩ Caine.
Tôi đã bảo Trung úy Scott đến để chỉ anh
cách đáp tầu.
Tôi thậm chí còn không lái ô tô.
Đúng kiểu một người Troy sẽ nói.
Những người trong con ngựa là người Hy lạp mà.
- Vậy thì tại sao lại gọi là "con ngựa thành Troy"? - Vì họ đến từ Troy--
Các cậu xong chưa?
Đừng vội, Tiến sĩ Caine, cứ từ từ thôi.
Đây là Greer.
Đã sẵn sàng và đang đợi lệnh.
Tôi đang đến đây.
Là họ à? Em vừa gặp Eli.
Eli lắm chuyện thật. Em không cần đến đó.
Đừng ngăn em.
Nghe anh này, T.J., anh biết em đang nghĩ gì.
Lẽ ra anh phải nói với em--
Những thứ em trải qua chỉ là một sự mô phỏng, ta đều biết thế.
Không, chỉ có anh nghĩ thế thôi.
Em chỉ muốn nói rằng, nếu như họ có thể gửi
người của ta trở về, thì anh không nghĩ là họ cũng có thể cứu con gái của chúng ta ư?
Không thấy ai đề cập đến 1 đứa trẻ cả.
Anh không muốn em tự lừa dối mình.
Em cần phải biết.
Được rồi Tiến sĩ Caine,
sử dụng động cơ đẩy phía trước
thật dứt khoát
để hạ cánh, và các anh sẽ trở về nhà.
Giờ chỉ thiếu mỗi cái hôn thôi.
Được rồi, tốt. Làm tốt lắm.
Anh làm được rồi. Tôi có thể khóa lại từ đây rồi.
Chuẩn bị ra nào.
Tầu đã hạ cánh đúng vị trí, thưa sếp.
Cảm ơn cậu, Trung úy.
Chào.
Đại tá Young.
Hẳn điều này làm anh rất bất ngờ.
Cậu không biết được đâu.
Các anh sẽ rời tầu con thoi từng người một.
Trung sĩ Greer và đội của cậu ấy
sẽ hộ tống các anh đến khu tạm giam.
Đi thật nhanh, không nói với ai,
không chạm vào thứ gì.
Tôi không hiểu. Anh biết chúng tôi mà.
Chúng tôi không phải là mối đe dọa.
Và tôi mừng khi nghe được điều đó. Trung sĩ.
Mời anh đi trước.
Từng người một.
Peter!
Val!
Em ổn chứ?
Em không sao.
Tôi đang đánh mất Chloe.
Ý tôi là, cô ấy đang đánh mất chính bản thân mình,
và...
Chúng tôi không thể ngăn được chuyện đó.
- Chào. - Chào.
Em đã nghe tin chưa?
Tiến sĩ Caine,
và nhóm người ở lại trên hành tinh đó ấy,
họ đã quay lại.
Bằng cách nào?
Biết chết liền.
Ngay cả họ cũng không biết.
Anh đoán ta sẽ tìm ra thôi.
Ta có lại một tầu con thoi rồi,
chắc em sẽ thích tin đó.
Ừm...
Em có muốn gì không?
Không.
Được rồi.
Anh đang cố gắng rất nhiều,
nhưng mỗi lần em nhìn vào khuôn mặt anh,
thì anh không thể giấu được nó.
Gì?
Rằng anh không phải đang nhìn vào em nữa,
ít nhất cũng là con người em trước đây,
- anh đang nhìn thấy người khác. - Chloe--
Không, chỉ là anh...
không biết nói dối,
Matthew.
Đấy là một trong những điều tốt nhất ở anh,
nhưng em biết anh thấy gì.
Em cũng thấy nó.
Cái này mới xuất hiện sáng nay.
Chúng ta sẽ chữa được nó.
Em thậm chí còn không biết em có muốn anh làm thế không nữa.
Có, em có đấy.
Hầu như em không còn bị bất tỉnh nữa.
Phần mới của con người em đang ở đây,
hiển hiện trước mặt,
em không còn sợ nó nữa.
Em phải chiến đấu với nó.
Em nghĩ ta đã qua chuyện đó rồi.
Vậy điều cuối cùng các anh còn nhớ là
đang ngủ trên tầu con thoi?
Trời rất lạnh...
Lúc đó là mùa đông.
Chúng tôi dùng nó như một nơi trú ẩn.
Tôi chỉ nhớ khi tôi nhắm mắt lại
và rồi chúng tôi được chuyển đến đây,
Bởi một sức mạnh to lớn.
Ý anh là, những người ngoài hành tinh đã tạo ra hành tinh đó?
Hoặc bởi thượng đế.
Anh đang ám chỉ là chúa đã làm việc này?
Là cô phải không, Camile?
Ừ.
Rất vui được nghe thấy giọng cô.
Tất nhiên là không có cách nào để biết được ý của người,
nhưng tôi biết là tôi đã cầu nguyện hàng đêm,
trước khi đi ngủ. Như thế người sẽ giúp chúng tôi được an toàn.
Vậy đấy là phép mầu hả.
Cậu phải thừa nhận là ta đến được đây
là một điều kì diệu không hơn không kém, Eli.
"Bất kì công nghệ đủ tiên tiến nào
thì cũng đều không thể phân biệt được với các phép mầu "Arthur C. Clarke.
"Bật míc lại đi." Winston Churchill.
Thật à?
--Các anh vẫn sẽ giữ chúng tôi ở đây à? Chúng tôi không làm gì cả.
Cố kiên nhẫn đi.
Các bạn sẽ được thả ngay sau khi được kiểm tra sức khỏe.
Từng người một.
Nhưng chúng tôi hoàn toàn khỏe mạnh.
Thứ lỗi nhưng tôi không thể tin điều đó được.
Càng có nhiều câu trả lời bao nhiêu
thì chúng tôi càng ít phải đề phòng bấy nhiêu.
Để mắt đến họ.
Anh nghĩ sao?
Ồ, rõ ràng là nó đã được khôi phục lại hoàn toàn.
Giống như mới vậy.
Từng phần, từng hệ thống,
từng mét vuông đều trong điều kiện hoàn hảo.
Thậm chí nó còn có mùi của máy mới.
Một lần nữa, bằng cách nào?
Tôi không biết, nhưng nó có thể là thứ vô giá cho sứ mệnh của ta.
Vậy là
không có gì phải lo lắng à? Bom nổ chậm?
Thiết bị truyền phát của người ngoài hành tinh?
Không thưa sếp. Chí ít là vẫn chưa.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Tất cả bọn họ đều hoàn toàn khỏe mạnh.
Không thấy có dấu hiệu bị bệnh hay suy dinh dưỡng.
Giống như cái ngày ta bỏ họ lại vậy.
Như thế có gì là lạ?
Tám người trưởng thành trải qua
những điều mà họ đã trải qua?
Em biết không, không ai trong số họ nhớ được điều gì về hành tinh đó,
hay làm sao mà họ đến được đây cả.
Thì Caine tin rằng
đấy là cách của chúa nói với họ rằng họ đã được tái sinh.
Đấy là trước hay sau khi ông ấy bị họ làm cho mất trí nhớ?
Những người khác thì tin rằng
những người ngoài hành tinh đã tìm ra họ
và giao lại cho chúng ta như một hành động của lòng nhân từ.
- Tốt bụng thật. - Anh không tin phải không?
Không, những người ngoài hành tinh đó quá hùng mạnh.
Ý anh là, xây nên những hành tinh, khôi phục lại tầu con thoi?
Họ có thể...
Họ có thể nghiền nát chúng ta như một con kiến nếu họ muốn.
- Điều đó làm anh sợ à? - Phải, nhưng điều làm anh
thậm chí còn sợ hơn là cái cảm giác khi anh nhìn vào đôi mắt anh ta.
Em tưởng chỉ mình em cảm thấy thế.
Đáng lẽ anh phải dang rộng vòng tay để chào đón họ, nhưng anh...
Anh không thể ở trong cùng 1 phòng với bất kì ai trong số họ
quá một phút trước khi muốn bỏ ngay ra ngoài.
Tại sao?
Anh không biết, nhưng anh muốn tìm ra.
Nói đi.
Được rồi, ừm...
Tôi không biết tôi vẫn là tôi trong bao lâu nữa.
Nó hơi khó để giải thích--
Cậu không phải làm vậy.
Mọi người sẽ hiểu mà.
Vậy mình chỉ cần nói thôi à?
Ừ.
Mình bắt đầu từ ai đây?
Với người dễ nhất đi.
Mình đang ở đây. Bắt đầu từ mình đi.
Được rồi.
Ừm...
Eli,
cậu là người tuyệt...
Đợi đã, ý cậu là bắt đầu với ai đó dễ nhất là sao?
Cậu là người khó nói lời tạm biệt nhất trong tất cả mọi người!
Được rồi, được rồi,
chọn ai đó khác đi.
Chloe?
Chloe!
Tất cả các bạn có thể quay lại phòng cũ của mình.
Các bạn sẽ nhận được một danh sách các công việc để thực hiện
với tư cách là thành viên của phi hành đoàn này.
Chúng tôi hiểu điều này giống như là "Chào mừng lên tầu", được không?
Ừ, là nó đấy.
Hiện giờ tôi không có lý do nào
để đối xử với các bạn như tù nhân.
Cảm ơn.
Đừng cho tôi lý do để làm thế.
Này...
Young cuối cùng cũng thả chúng tôi ra.
Ừ, thế thì tốt.
Tôi có một ca trực ở phòng thủy sinh.
Có chuyện gì vậy?
Đừng chạm vào tôi.
Như thế là sao?
Tôi thấy là cô vẫn chưa dành thời gian
cho những người mới về này.
Chưa.
Tám nhà khoa học,
không hề có kỹ năng sinh tồn...
Tôi đã thấy rất nhiều người ra đi trong đời,
và tôi biết sẽ phải nhìn thấy nhiều hơn nữa
trước khi tôi xong việc ở đây.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy ai
quay lại cả.
Cho đến bây giờ.
Được rồi, anh lại bắt đầu quá sâu sắc rồi đấy.
Chào.
Này... Chào buổi sáng.
Chúng tôi mới để ý đến
thức ăn ở đây khác thức ăn ở
Eden như thế nào.
Đấy là tên chúng tôi gọi hành tinh đó.
À.
Tôi hy vọng anh tránh xa những quả táo ra.
Phải.
Chúng tôi đang trồng
rất nhiều thực phẩm.
Nếu anh muốn tôi có thể chỉ cho anh xem
Ừ.
Thật khó tin.
Nó mới chỉ là khởi đầu.
Nó sẽ sớm trở thành một khu vườn.
Tôi, ừm,
tôi có vài điều muốn nói với anh.
Tôi... tôi có một kỉ niệm.
Cô thật may mắn.
Một kỉ niệm khó quên
về việc tôi đã đến thăm anh trên hành tinh đó...
cùng với con gái tôi.
Con gái cô?
Khi lần đầu ta lên hành tinh đó
tôi đã có thai, nhớ không?
Tôi nhớ chứ.
Lúc đó là mùa đông,
và anh đang sống trong một căn nhà gỗ nhỏ.
Anh đã nói với tôi rằng các anh được chu cấp
bởi những người đã tạo ra hành tinh đó.
Tôi đã nói với cô ư?
Và như thế...
con gái tôi đã được an toàn,
và anh sẽ chăm sóc con bé.
Ừm...
Tôi không nhớ điều gì giống thế, Tamara.
Tôi rất tiếc.
Tôi ước là mình nhớ.
Nó rất thực.
Thế còn cái ngày trước đó thì sao?
Ừm, kể vào buổi sáng khi anh thức dậy đi.
Nó có mưa hay tuyết rơi không?
Tôi không nhớ.
Anh không băn khoăn
khi không nhớ bất kì thứ gì
ngoài những thứ chung chung như thế
khi ở trên hành tinh đó ư?
Chỉ đi thu nhặt lương thực và chất đốt thôi à?
Có thể đấy là tất cả những việc chúng tôi đã làm.
Ôi, thôi nào, Peter.
Anh phải nhớ được nhiều hơn thế chứ.
Anh đã ở đó hàng tháng trời.
Tôi có thể cho anh xem của những người khác nữa,
nhưng chúng đều tương đối giống nhau.
Vậy cô nghĩ trí nhớ của họ đã bị tác động vào ư?
Tôi đoán đó có thể là tác dụng phụ
của cái kỹ thuật nào đó đã dịch chuyển họ đến đây,
nhưng tôi bắt đầu có suy nghĩ là có thể những người ngoài hành tinh đó
không muốn người của ta nhớ ra điều gì đó.
Toàn bộ chuyện này với tôi
cảm giác như là một thí nghiệm khoa học vậy.
Họ vẫn là người của ta.
Họ không làm cô sợ phát khiếp lên à?
Không chút nào sao?
Có rất nhiều người làm tôi sợ phát khiếp lên,
vì thế tôi không phải là người tốt nhất để hỏi điều đó đâu.
Thật à?
Một chút.
Tôi?
Giờ không nhiều lắm.
Thế thì tốt. Có tiến triển.
Cứ tiếp tục đi.
Họ hẳn phải còn nhớ được điều gì đó.
Này, người anh em.
Hết phiên trực rồi à?
Ừ, một ngày dài.
Ngày dài.
Cậu...
Cậu sẽ đến gặp Chloe à?
Ừ.
Ừ...
Được rồi.
Có chuyện gì sao?
Tôi không ngăn cậu đâu.
Đi đi.
Được rồi, nghe này,
Cô ấy đã ở trong đó một mình suốt cả ngày rồi.
Thời gian duy nhất cô ấy có người tâm sự là khi tôi đến thăm cô ấy.
Hẳn là rất khó khăn với cô ấy.
Tôi chỉ muốn nói là
không mất gì đâu, cậu biết đấy, nếu mọi người đến thăm cô ấy.
Cô ấy ở một mình là có lý do.
Cho dù cậu có muốn thừa nhận nó hay không,
có điều quái đản đang diễn ra trong đó.
Cậu đi quá đà rồi đấy, Greer.
Không đâu, sếp, vì đấy là một phần công việc của tôi,
là một thượng sĩ tôi cần chắc chắn rằng
một Trung úy như anh
không phạm phải sai lầm.
Cậu vừa gọi tôi là gì?
Cậu nghe thấy rồi đấy.
Được rồi, thượng sĩ,
nói cho tôi biết, việc làm cho cô gái đó cảm thấy thoải mái
trong những ngày có thể là những ngày cuối của cô ấy thì có gì sai?
Vì cậu không biết khi nào ngày đó sẽ đến.
Cậu không biết được là tôi quan tâm cô ấy đến thế nào đâu.
Tôi nghĩ là có đấy,
và cậu cũng không phải là người duy nhất đâu.
Tôi đã cầu nguyện cho cô ấy hàng đêm
nhưng cô gái đó
đang biến đổi thành kẻ thù của ta.
Và ngày đó sẽ đến.
Này.
Không phiền nếu tôi...
Rất nhiều người trong các anh đang giữ khoảng cách với chúng tôi.
Tôi, ừm, tôi rất vui.
Meh.
Bọn họ đều chán chết.
Cô là người khá tinh ý đấy.
Vậy hành tinh của các cô--
Tôi nghe các cô gọi nó là Eden.
- Đúng vậy. - Tôi chưa bao giờ đến đó.
Mọi người nói nó rất tuyệt vời.
Cô có nhớ nó không?
Nói thật, trí nhớ của tôi về nó đến giờ chỉ mới đang quay lại
từng phần một
Này, chí ít thì nó cũng đang quay lại.
Trong chớp nhoáng. Chỉ một lúc thôi, cậu biết đấy?
Thật ra thì, ừm
khi tôi đang ngồi ở đây
thì có một kỉ niệm rất kì lạ quay lại.
Gì cơ?
Nói ra thì xấu hổ lắm.
Thế thì tôi cần phải biết đấy.
Ừm, bơi khỏa thân.
Có một cái hồ--
Ừ, không...
Tôi đã nghe về nó rồi.
Mọi người đã làm việc đó
trước khi quyết định ở lại.
Ừ, đúng vậy.
Thế khi cô đang ở một mình thì sao?
Hẳn là cô đã phải đi xem cái tháp đó rồi chứ, phải không?
Ừm, tôi không...
- Nó vẫn có ở đó suốt. - Tôi--
Whoa...
Mũi cô đang chẩy máu kìa.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi cần giúp!
Có ai đến giúp với!
Tiến sĩ Rush.
Tìm thấy anh rồi.
Chào.
Tôi thấy ta đã ra khỏi FTL.
Có gì thú vị không?
Ừ, ở đây lúc nào chả có
điều thú vị.
Tôi đang xem lại
dữ liệu hệ thống dẫn đường của tầu con thoi.
Cố tìm kiếm con đường
đã dẫn anh quay lại Destiny.
Và?
Dường như anh đang ở đó...
và rồi anh ở đây.
Không có thứ gì giữa chúng cả.
Tôi ước mình có thể giúp gì cho anh việc đó.
Nhưng lúc tôi ngủ thì vẫn ở đó và khi tỉnh dậy thì đã ở đây rồi.
Phải.
Này, tôi nghe là
anh đã tìm ra được sứ mệnh ban đầu của Destiny là gì rồi.
Ừ, đúng thế.
Để tìm kiếm một thông điệp từ khoảnh khắc sáng thế.
Tôi không biết "thông điệp" có đúng không.
"Dấu tay" nghe hợp lý hơn đấy.
Một dấu hiệu của một trí óc nào đó
có thể đã đặt một tay lên toàn bộ chuyện này.
Bàn tay của chúa?
Tôi e là tôi cũng không rõ về việc đó. Tôi là một nhà khoa học.
Tôi chỉ có thể gọi đó là một bằng chứng
của một trí óc đã từng tồn tại
trước cả khi nó có khả năng tồn tại.
Anh không thể tự gọi nó
là một phép mầu, phải không?
Thật ra là không.
Tôi muốn nghe thêm về chuyện đó.
Sao lại rắc rối thế?
Cứ gọi nó là ý của chúa đi,
anh không cần phải thay đổi suy nghĩ về việc đó đâu.
Hẳn người đã đưa chúng tôi về đây
là có lý do.
Hẳn ngài cứu chúng tôi là có lý do.
Ừ, cứu các anh khỏi cái gì?
Anh còn nhớ không?
Ý tôi là, bụi cây đang cháy đã nói với Moses.
Gabriel đã nói với Abraham,
còn anh,
anh đã quay trở lại đây
mà không hề thấy bóng dáng vị cứu tinh của anh đâu.
Tôi sẽ để anh làm việc.
Để tôi hỏi anh câu này--
tầu con thoi đã được khôi phục
như tình trạng ban đầu
bởi những người ngoài hành tinh đã gửi anh về đây
thậm chí nó còn tốt hơn cả trước đây.
Với tôi đó giống như một việc làm của chúa
hơn là của những người ngoài hành tinh.
Nếu tầu con thoi được khôi phục lại một cách hoàn hảo như vậy,
thì tại sao tất cả các anh lại không được như thế?
Ý tôi là, Norris không phải bị loạn thị từ khi sinh ra,
phải không?
Anh Chan chắc chắn trước đây đầu từng có đầy tóc.
Tất cả các anh đều có khoảng trống khổng lồ trong trí nhớ...
Ý của anh là gì?
Hoặc là chúa đã không động tay vào
hoặc là người đã không thể làm gì được khác cả.
Rush, đây là Young.
Ừ, nói đi.
Bảo anh ta đến bệnh xá đi.
Val chết rồi.
Bị chấn thương nghiêm trọng ở đầu,
giống như bị đánh bằng búa tạ vậy.
Không có ai có thể làm gì khác được cả.
- Đã có chuyện gì? - Không gì cả.
Cô ấy ôm lấy đầu mình, và mũi bắt đầu chẩy máu.
Có chắc không?
Cô ấy chỉ đang nói chuyện với Eli trong phòng quan sát.
Có nhân chứng ở đó.
Cô ấy đã chết khi được đưa đến đây.
Và vẫn còn bằng chứng từ sọ bị nứt, xuất huyết, sưng não.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi cũng thế. Thứ gì đó đã gây ra chuyện này.
Chấn thương kín không thể diễn ra tự nhiên được.
Đã có chuyện gì xảy ra trên hành tinh đó?
Tôi không biết.
Tôi ước gì tôi biết. Tôi thề đấy.
Nghe này, chuyện này có vẻ không dễ,
nhưng tôi muốn anh và những người vừa trở về từ tầu con thoi
được thôi miên.
Để xem tôi có thể kích thích trí nhớ của các anh
từ tiềm thức được hay không.
Bên IOA đã dậy cô à?
Phải, đúng vậy.
Còn gì khác tôi cần biết nữa không?
Như thế tôi có hơi nhiều kinh nghiệm cho việc quản lý nhân sự à?
Ta sẽ làm thế.
Tôi muốn nói cho những người khác biết
về chuyện của Val trước đã.
Ừ, tất nhiên rồi.
Trong lúc này
em sẽ thử khám nghiệm tử thi.
Có thể em đã bỏ qua điều gì đó trong lúc quan sát.
Anh không nghĩ em đã bỏ sót điều gì.
Em không nghĩ vậy, nhưng em không biết em có thể làm được điều gì khác.
Này, nghe này, em đã làm rất tốt.
Thật ra là không đâu.
Mời vào.
Cô sao rồi?
Vẫn là tôi.
Hầu như là vậy.
Rất vui được biết điều đó.
Một khi tôi...
bị biến đổi hoàn toàn,
Đại tá sẽ coi tôi là một mối đe dọa,
phải không?
Tôi nghĩ vậy.
Anh ấy sẽ làm gì?
Loại bỏ mối đe dọa.
Bằng cách này hay cách khác.
Sẽ là anh à?
Phải, thưa cô.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi xin lỗi.
Đừng làm thế.
Tôi không thể để ai khác làm việc đó.
Đấy là lý do anh đến để nói với tôi à?
Tôi đến để xin cô sự tha thứ
cho thời khắc đó.
Tất nhiên rồi.
Liệu tôi có thể nghe rõ ràng điều đó không?
Tôi tha thứ cho anh, Ronald.
Cảm ơn cô.
Điều đó rất quan trọng.
Hãy chăm sóc Matt.
Cô không cần phải hỏi tôi câu đó.
Tôi đã cố làm điều đó ngay từ khi
ngăn cậu ấy đến gặp cô.
Nhưng cô biết là cậu ta cứng đầu thế nào rồi đấy.
Tôi có thể bảo anh ấy không đến đây nữa.
Đấy có thể là ý hay đấy.
Ý tôi là cho cậu ấy.
Tôi sẽ gặp lại anh chứ?
Sẽ dễ dàng hơn cho tôi nếu nói lời tạm biệt ngay lúc này.
Được rồi.
Tôi xin lỗi...
Nhưng tôi không thể làm thế.
Tạm biệt.
Tạm biệt, cô Armstrong.
Em yêu anh, Matt.
Hãy nhớ điều đó.
Em ước mình có thể giới thiệu anh với bạn bè của em
và được nghe anh nói "Quỷ thật" trước mặt mẹ em.
Em ước đôi ta chung một mái nhà
và cùng nhau già đi,
nhưng em cũng biết ơn vì những gì ta đã có.
Xin hãy chăm sóc mọi người.
Anh quan trọng trong việc giúp nơi này sát cánh cùng nhau
hơn anh nghĩ nhiều đấy.
Chăm sóc cả Eli nữa,
vì cậu ấy cũng sẽ chăm sóc anh
theo cách riêng của cậu ấy.
Và hãy tha thứ cho Ronald.
Anh ấy đã làm việc phải làm,
và cho dù là bất kì ai đi nữa,
em vui nếu đấy là anh ấy.
Được chứ?
Em yêu anh.
Cứ thư giãn đi.
Thở thật sâu, chậm thôi.
Giờ anh đang ở trên hành tinh đó.
Eden.
Ừ.
Anh cảm thấy gì?
Trời rất lạnh.
Tôi có thể nhìn thấy hơi thở của mình.
Đó là buổi sáng.
Phải, mặt trời đã lên.
Nói với tôi anh đang thấy gì?
Cái hồ ở ngoài khu trại.
Nó thật đẹp.
Val đang ở đây.
Val nói gì?
Cô ấy chỉ đang mỉm cười.
Chúng tôi đã cùng nhau ngắm sao cả đêm.
Những người khác không biết.
Đấy là bí mật của chúng tôi.
Những người khác giờ đang ở đâu?
Đang làm việc.
Chúng tôi luôn làm việc.
Giờ đã cuối mùa rồi.
Chỉ lãng phí thời gian thôi.
Ta cần phải cố gắng.
Ta sẽ làm thế, được chứ?
Ta sẽ lại cố gắng vào mùa xuân.
Giờ ta chỉ nên đi thu nhặt những gì ta cần.
Ta đã nhặt sạch mọi thứ quanh đây rồi.
Vậy thì đi thu nhặt củi đốt đi.
Được chứ?
Ý tôi là, ta không thể biết được
mùa đông sẽ kéo dài bao lâu đâu.
Trời đang trở lạnh hơn sau mỗi đêm.
Cậu ấy đang lo sợ.
Ai?
Caine.
Mùa đông đang đến.
Được rồi.
Giờ là một ngày khác.
Đang là buổi chiều.
Phải.
Giờ anh đang ở đâu?
Trong rừng.
Đang chặt cây để lấy củi đốt.
Với Caine?
Không...
Val!
- Không... - Peter...
Val! Val...
Peter, đang có chuyện gì vậy?
- Cô ấy đã chết trên hành tinh đó. - Anh có chắc không?
Giờ tôi đã nhớ ra rồi.
Lúc đó là trước khi mùa đông đến.
Cái cây đang đổ xuống.
Tôi đã không thấy cô ấy đang đi tới.
Cô ấy đã không thể tránh được nó.
Tôi đã thấy cô ấy chết! Nhiều tháng trước rồi!
Làm sao mà...
Peter!
Đây là Wray! Có người cần cấp cứu!
Tránh đường!
Triệu trứng lần này liên quan đến
mất nước và giảm thân nhiệt.
Cô nói là biện pháp thôi miên đã có kết quả. Anh ta đã bắt đầu nhớ lại?
Phải, điều anh ấy nhớ lại
được sau cùng là cái chết của Val khi còn ở trên hành tinh đó.
Dựa vào tình trạng của xác anh ấy,
tôi có thể nói rằng anh ấy cũng đã chết trên hành tinh đó
bởi điều kiện cực kì khắc nghiệt.
Nhưng cậu ấy đã nói là Val đã chết từ nhiều tháng trước,
- trước khi mùa đông đến. - Nhiều tháng trước?
Nhỡ họ đang chết dần lần nữa thì sao?
Được sắp sếp?
Trung úy Scott,
tôi cần cậu tìm Tiến sĩ Caine
và những người vừa trở về từ tầu con thoi
và hộ tống họ đến bệnh xá ngay.
Rachel, làm ơn mở cửa ra đi.
Xin hãy giúp tôi.
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Có lẽ cậu không nên động vào cô ấy.
Tôi không muốn chết.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến bệnh xá.
Cô ấy đã bị thế này khi chúng tôi đến.
Đặt cô ấy ở đây.
Thay quần áo và đi khử trùng đi. Đây có thể là bất cứ bệnh gì.
- Tôi nói rồi mà. - Đi đi!
Làm ơn...
Cứu tôi.
Này...
Tôi muốn biết đang có chuyện quái gì đang diễn ra.
Tôi thề là tôi không biết.
Anh sẽ cùng ngồi xuống với Wray
cho đến khi anh biết được, không thì tôi thề với chúa--
Chúng tôi là thành viên trong phi hành đoàn của anh.
Không, các anh chỉ là cựu thành viên thôi.
Các anh đã tự chọn, và nếu những chuyện đang xảy ra với các anh
lây sang chúng tôi, thì các anh sẽ bị bỏ lại ở hành tinh tiếp theo đấy!
- Sếp, đây không phải lỗi của anh ấy. - Đã không có chuyện gì xảy ra
nếu Caine không bảo bọn họ ở lại trên hành tinh đó.
Em cũng đã muốn ở lại.
Và chuyện đó cũng sẽ xảy đến với em.
Camile, đây là Young.
Tiến sĩ Caine sẽ là người tình nguyện tiếp theo.
- Đại tá-- - Đi ngay đi.
Chloe?
Chloe.
Anh nghĩ chắc em sẽ muốn biết đang có chuyện gì với những người vừa về
- từ tầu con thoi-- - Đi đi, Matt.
- Sao? - Em nói là đi đi.
Đi ngay đi.
Vậy thì anh sẽ quay lại sau.
Được chứ?
Được rồi, mọi người, ta biết là đang phải chiến đấu với bệnh giảm thân nhiệt ở đây,
vì thế hãy giữ thân nhiệt cho họ.
Anh thấy gì?
Tuyết đang rơi.
Giờ tầu con thoi là nơi trú ẩn duy nhất của chúng tôi.
Nó thật là lạnh.
Chúng tôi đã mất điện từ nhiều ngày trước.
Có thứ gì đó đã bị hỏng,
và không ai trong chúng tôi biết cách sửa nó.
Lúc đó rất ngột ngạt,
chúng tôi phải để cửa hé mở
không thì sẽ bị chết ngạt.
Chúng tôi vẫn còn lương thực,
và Peter đã làm vài cái nến để chúng tôi giữ ấm.
Nó cung cấp đủ ánh sáng
để đọc và ăn tối.
Peter vẫn ở cùng anh?
Trong tim thì cậu ấy đã rời bỏ chúng tôi rồi.
Tôi đã cố nói với cậu ấy...
Sẽ ổn thôi, Peter.
Không, sẽ không ổn đâu.
Không có gì sẽ ổn cả.
Cậu ấy đã bỏ đi vào sáng hôm sau.
Được rồi, ừm...
Vào đêm hôm trước.
Cái đêm trước khi anh tỉnh dậy trong tầu con thoi
và tầu Destiny xuất hiện.
Phải, tôi còn nhớ.
Nói cho tôi anh thấy gì.
Trời rất tối.
Không còn đau đớn. Chỉ...
Chỉ còn cái lạnh.
Còn những ai ở cùng với anh?
- Gì thế? - Họ chết hết cả rồi. Bị đông cứng.
Tôi chỉ còn một mình.
Anh đang làm gì?
Không còn nơi nào để tôi đi cả.
Không biết làm gì ngoài cầu nguyện.
Điều tiếp theo tôi còn nhớ
là tỉnh dậy trên tầu con thoi
và nhìn thấy tầu Destiny bên ngoài cửa sổ.
Chỉ vậy thôi à?
Tôi ước mình có nhiều câu trả lời hơn cho anh.
Tôi cũng vậy.
Anh không cần phải thả tôi ở hành tinh kế tiếp đâu, Đại tá ạ.
Tôi nghĩ tôi sẽ chết trước khi ta ra khỏi FTL.
Anh đâu biết được.
Có, tôi biết đấy.
Vì giờ tôi đã nhớ được những điều
mà không ai từng nhớ được cả.
Tôi đã chết.
Eli...
Cậu đã để cái này trên tầu con thoi à?
Không. Sao thế?
Vậy thì đã có người làm thế.
Họ đều đã chết trong khi ngủ.
Với triệu chứng bị chết cóng?
Phải,
nhưng tôi đang đoán là
cho dù những người ngoài hành tinh đó đã làm gì để đưa các anh trở lại,
thì nó cũng chỉ là tạm thời thôi.
Tất cả các anh đang quay trở lại tình trạng
khi họ tìm thấy các anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm mọi thứ mà tôi có thể nghĩ đến.
Đây không phải lỗi của cô.
Tôi còn bao nhiêu thời gian nữa.
Không nhiều đâu.
Tôi có được phép ngắm những ngôi sao lần cuối không?
Ừ, tất nhiên rồi. Đi đi.
Tôi rất muốn không phải đi một mình.
Wow...
Tôi đã quên mất khung cảnh này đẹp đến dường nào.
Có thể họ chỉ cho anh cơ hội
để được nhìn thấy nó lần cuối.
hoặc là chỉ để nói lời tạm biệt với chúng tôi.
Đây không phải là tôi.
Chí ít không phải là người mà tôi đã từng.
Đấy là điều mà Tiến sĩ Rush đã cố nói với tôi
theo cách riêng của anh ấy.
Chỉ là tôi đã không tin anh ấy.
Cơ thể này không là gì ngoài một cái bóng,
Không phải tái sinh mà chỉ là tái tạo lại.
và không phải bởi chúa trời
mà là bởi những người chỉ có thể tái tạo lại một thể xác
chứ không phải một con người.
Có thể đó là điều mà cô và Đại tá Young
đang cảm nhận được.
Giờ tôi không cảm thấy thế nữa.
Cô thật tốt khi nói vậy.
Nhưng cho dù là vậy tôi vẫn có những suy nghĩ của anh ấy
và một phần trí nhớ của anh ấy.
Tôi không phải là Robert Caine mà chúa đã tạo ra.
Sau tất cả chuyện này mà anh vẫn tin sao?
Đấy là đức tin, T.J.
Tôi tin rằng linh hồn tôi giờ đã bước đi tiếp
và đang nhìn xuống,
ngạc nhiên trước lòng tốt của cô
khi an ủi một cái bóng.
Cô phải tin bằng tất cả trái tim mình rằng
con gái của cô
đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Món quà lớn nhất
mà cô có thể trao cho cô bé
và tất cả chúng tôi
là cô hãy sống cuộc sống của mình
để hoàn thành sứ mệnh của Destiny
và có lòng tin vào những người khác.
Nếu có ai đang nghe...
Hãy giúp chúng tôi.
Giúp chúng tôi.
Làm ơn...
Tôi không muốn chết.
Giúp...
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam