Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
Ta xong chưa?
Ta sẽ không bao giờ gọi là xong cả.
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn, phải không?
- Chúng đang đến! - Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Nếu ta có thể tăng hiệu suất của hệ thống FTL thì sao?
- Ai là người giỏi nhất? - Amanda Perry.
Nick...
Với tất cả những khả năng của cô ấy,
thì cũng có những khiếm khuyết mà anh nên biết.
Con tầu này đang tác động lên giấc mơ của mọi người?
Nhỡ đây là một bài kiểm tra thì sao?
Một bài kiểm tra mà anh ta đã thất bại.
Tôi muốn được giúp--
Tôi đã dành ra cả một năm để nghiên cứu các hệ thống của người Cổ xưa
để chuẩn bị cho cuộc hành trình này.
Chúng tôi không thể dành phần đời còn lại
trên con tầu này để làm tù nhân được.
Các anh nên nghĩ về điều đó
trước khi tấn công chúng tôi.
Có thể tôi đang tiến đến rất gần việc khám phá ra
bản chất thật sự của sứ mệnh Destiny.
Đại tá Young.
Ừ.
Cuộc thảo luận buổi sáng.
Anh muộn rồi đấy.
Cô ấy là người hợp tác nhất
trong tất cả các thành viên của liên minh Lucian.
Bộ an ninh Trái đất muốn được nói chuyện với cô ấy.
Nói về kế hoạch tấn công Trái đất?
Một số người cùng bộ tộc của Ginn ở hành tinh của cô ấy
được cho là đang đứng sau chuyện đó.
Có thể cô ấy biết vị trí căn cứ của bọn chúng.
Hoặc chí ít là chỉ cho ta biết
những kẻ mà ta chưa biết.
Được rồi.
Cô ấy đang ở trong đó à?
Vâng, nhưng cô nên biết là cô ấy--
Chào, Ginn.
Ờm, ờ, người của tôi ở Trái đất muốn biết là
liệu cô có thể dùng những viên đá liên lạc
để nói chuyện với họ không.
Ừm, được.
Xin lỗi, tôi có làm gián đoạn việc gì không?
Không.
Tôi, ờ, tôi chỉ, ừm...
Đang ngủ thôi.
À, dù sao thì,
họ hi vọng được nói chuyện với cô vào chiều nay,
nếu cô thấy ổn.
Được rồi.
Tốt. Tôi sẽ quay lại sau,
để chỉ cho cô cách sử dụng viên đá.
- Tất nhiên rồi. - Cảm... ơn...
Đồng hồ đếm ngược chỉ 12 giờ,
nhưng cánh cổng không thấy hoạt động.
Không có hành tinh nào quanh đây.
Chúng tôi đã cố gọi cho Rush.
Như thường lệ, không thấy đáp lại.
Rush, trả lời đi.
Đợi một chút.
Có thứ gì đó ở đây, ngay phía trước chúng ta.
Cái gì vậy?
- Giống như một con tầu. - Chắc không phải là con tầu mở đường.
Trông nó cũng không giống
tầu của bọn ngoài hành tinh mà ta đã chạm trán trước đây.
Bạn mới.
Uầy.
Dịch và hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 7 - The Greater Good Original air date on November 9, 2010
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Trông như nó đã trải qua một cuộc chiến.
Và đã bị đá đít.
Trông như đã bị bỏ hoang.
Những người trên tầu
hẳn đã được di tản.
Anh ở chỗ quái nào thế?
Tôi làm việc.
Tôi muốn biết anh đang làm cái quái gì--
Lúc đó tôi bận. Giờ tôi đến rồi.
Giờ ta đối phó với vấn đề kia được chưa?
Chúng tôi đã gửi qua đó một Kino.
Anh đã tìm thấy gì chưa?
Con tầu trống trơn.
Trông như đã có một cuộc chiến, có thể họ đã bỏ lại con tầu.
Chúng ta nên gửi một đội lên đó.
Chúng ta không có tầu con thoi.
Chúng ta có thể sử dụng bộ đồ không gian.
Sao, nhảy qua đó ấy hả?
Phải. Destiny dừng ở đây là có lý do.
Ai mà biết được có những dữ liệu
hay công nghệ gì mà ta có thể thu nhặt được.
Vậy thì ai sẽ đi đây?
Tôi sẽ đi.
- Anh đi có vẻ hơi mạo hiểm-- - Con tầu đã bị bỏ hoang.
Tôi là chuyên gia về công nghệ ngoài hành tinh.
Tôi nên đi.
Anh chỉ có 6 tiếng dưỡng khí,
trong trường hợp anh không thể khởi động lại được hệ thống hỗ trợ sự sống.
Được rồi, Đại tá,
có lẽ tôi mới là người nên đi cùng với anh ta.
Tôi mặc đồ vào rồi cậu mới nói ấy hả?
Tôi chỉ không chắc anh làm việc này có phải là ý hay không.
- Mọi người cần anh ở đây-- - Tôi cần phải để mắt đến anh ta.
Đừng lo, Trung úy.
Tôi sẽ không bỏ anh ta lại đâu.
Rush và Young đang qua đó
để kiểm tra,
xem có thu nhặt được gì không.
Gì đây?
À, ừm...
Vài phương trình mà Rush muốn mình xem qua.
Cậu hiểu hết mấy cái này à?
Mình xin lỗi vì đã không đến đây thường xuyên.
Mình thật sự...
Không sao đâu.
Mình nghe nói là
cậu với một người của liên minh Lucian
đang làm việc cùng với nhau-- Ginn?
Ừ.
Ai nói với cậu?
Matt.
À.
Bọn mình đang làm việc cùng nhau,
để nghiên cứu về việc quay cổng trong một ngôi sao,
và mình đã hiểu cô ấy.
Cô ấy thật sự...
Mình không biết nữa.
Bọn mình trở thành bạn, và rồi, tự nhiên--
Này...
Mình mừng cho cậu.
Được rồi, chúng tôi ổn rồi. Mở cửa đi.
Có vẻ đài chỉ huy đã bị phá hủy.
Được rồi, tôi vào đây.
Đang tiến vào.
Destiny, chúng tôi đã lên được tầu.
Rõ rồi.
Buồng đã được bít kín.
- Có hệ thống hỗ trợ sự sống không? - Vẫn chưa thấy,
nhưng có trọng lực, đó là cơ hội.
Chỗ này bị hư hỏng rất nặng.
Hy vọng chúng tôi có thể tìm được đường đến phòng điều khiển--
Đại tá, anh vẫn đó chứ?
Ừ, tôi đây.
- Gì vậy? - Đúng đấy.
Cái gì? Cái gì đấy?
Vỏ kén.
Là bọn người ngoài hành tinh ta đã chạm trán trên tầu mở đường.
Có lẽ anh nên quay lại đi,
đừng nên liều lĩnh?
Đừng lo, mấy cái kén này đều trống trơn.
Có thể vẫn còn những cái kén khác đâu đó trên tầu
mà không còn trống không đâu.
Nếu còn thứ gì vẫn còn sống trên con tầu này
thì Kino sẽ phát hiện ra ngay thôi.
Kia là bảng điều khiển à?
Các cậu nhìn thấy không?
Ừ, có, chúng tôi thấy rồi.
Đó là gì thế, một phòng điều khiển à?
Giống như trạm kĩ thuật.
Bảng điều khiển của nó rất hạn chế,
nhưng tôi nghĩ tôi có thể bịt kín các buồng khác và...
Hệ thống hỗ trợ sự sống đã được bật rồi.
Các phần khác của con tầu cũng đã được cấp năng lượng.
Phải rồi.
Tôi sẽ chuyển sang hệ thống liên lạc của con tầu.
Các cậu có nghe thấy không?
Rất rõ.
Được rồi, tôi cũng sẽ--
Có chuyện quái gì thế?
Tôi không biết. Động cơ đã được khởi động.
- Anh đã làm gì? - Tôi không làm gì cả!
- Tắt nó đi! - Tôi không thể làm thế từ đây!
Động cơ
đã tự tắt.
Năng lượng đã gần cạn sạch rồi.
Không quan trọng nữa.
Ta đang di chuyển,
ra xa dần Destiny.
- Làm nó quay lại đi, Rush-- - Tôi không thể.
Không thể điều khiển hệ thống đẩy và hệ thống dẫn đường từ đây.
- Không còn chút năng lượng nào à? - Chế độ dự phòng khẩn cấp.
Các hệ thống của con tầu đã bị hư hại quá nặng.
Nếu không thể làm cho thứ này quay đầu lại,
thì ta sẽ phải tìm cách khác.
Chúng tôi không thể giúp gì được nhiều từ đây cả.
Không điều khiển được hệ thống lõi của Destiny,
chúng tôi không thể lái tầu đến chỗ các anh được.
Có thể Destiny sẽ nhận ra là có rắc rối
và sẽ tự quay vòng lại.
Ta không thể trông đợi
vào một thứ có thể hoặc không thể xảy ra được.
Gì thế?
Tôi không biết.
Anh nói tôi nghe đi.
Tôi đang làm một số thứ,
Tôi đang viết một chương trình có thể
ghi đè lên hệ thống lái tự động của Destiny,
và điều khiển động cơ đẩy của tầu bằng tay.
Gì cơ?
Sao anh không kể với ai?
Bởi vì nó vẫn chưa hoàn tất.
Nó cực kì phức tạp.
Các lệnh trong chương trình của Destiny không phải là thứ
có thể dễ dàng thay đổi được.
Được rồi, vậy nói cho tôi biết đi. Tôi có thể giúp được đấy.
Không-- ý tôi là, phải, tất nhiên
cậu và những người khác có thể giúp được một số thứ,
nhưng hầu hết phần còn lại
sẽ cần một người có hiểu biết sâu rộng
về các hệ thống truyền động của người Cổ xưa.
Một người như là...
Amanda Perry. Cô ấy có thể được.
Được rồi,
hãy đưa cô ấy lên tầu đi.
Bộ đồ sẽ tiêu tốn năng lượng khi được mặc.
Có thể anh sẽ muốn tháo chúng ra đấy.
Phòng đẹp đấy. Rộng hơn phòng tôi.
Anh muốn gì?
Tôi vào được không?
Tôi nghe nói cô đã trở nên thân thiết
với vài người trên tầu.
Vấn đề là
khi cô gần gũi với ai đó
thì cô sẽ đánh mất dần cảnh giác.
và rồi sẽ nói những điều không nên nói.
Cô chưa làm thế đấy chứ, phải không?
Ồ. Xin lỗi.
Ừm, Ginn?
Chúng tôi đã chuẩn bị xong rồi, nếu cô đã sẵn sàng.
Sẵn sàng cho việc gì?
Không có gì anh phải lo đâu.
Em ổn với chuyện này chứ?
Vâng.
Cô ấy đã đồng ý.
Cô ấy hoàn toàn hiểu rõ các giao thức của viên đá liên lạc.
Em ổn mà, Eli.
Thật đấy.
Có thể chúng tôi sẽ cần cô ở lại Trái đất
cho đến khi Tiến sĩ Perry giúp chúng tôi giải quyết xong các vấn đề ở đây.
Cô không thấy phiền chứ?
Hãy đặt viên đá lên thiết bị khi cô đã sẵn sàng.
Hẹn gặp lại em sau.
Tiến sĩ Perry?
Camile.
Chào mừng lên tầu Destiny .
Họ đã nói cho cô biết tình hình của chúng tôi chưa?
Rồi.
Chào Eli.
Chào.
Những thuật toán tôi đưa cho anh sao rồi?
Chậm chạp lắm.
Còn tiến sĩ Park?
Cô ấy đã đến phòng điều khiển động cơ như anh đã bảo.
Cô ấy sẽ gọi cho anh khi có gì mới.
Lúc đi trông mặt cô ấy có vẻ không được lạc quan lắm.
Được rồi, Eli thì sao?
Phòng liên lạc.
Cậu ấy đang đón Tiến sĩ Perry.
Đại tá, có vẻ như
có một khu vực khác của con tầu vẫn chưa bị hư hại.
Tôi sẽ tăng áp khu đó lên.
Có lẽ anh nên đi xem thử,
xem có tầu con thoi hay khoang thoát hiểm nào không.
Đại loại như thế.
Cập nhật tình hình cho tôi.
Tất nhiên.
Nicholas?
Mandy?
Phải, tôi đây, tôi thấy anh rồi.
Nói tôi biết tôi phải làm gì đi.
Tốt, tốt, Eli có ở đó không?
Có, tôi đây.
Tốt. Đi giúp Tiến sĩ Park đi.
Gì? Tại sao?
Vì cô ấy sẽ cần cậu hơn
là Tiến sĩ Perry đấy.
Được rồi, được rồi.
Tôi đi đây.
Cô có đọc được cái này không?
Có.
Tốt.
Đây là thuật toán suy nghiệm đầu tiên trong vài thuật toán
mà tôi muốn cô chạy thử.
Nó là thứ rất quan trọng để khám phá ra cách
vận hành chương trình ghi đè
hệ thống đẩy của Destiny.
Cái đầu tiên trong vài cái?
Và cô nghĩ chuyện này sẽ không có gì vui hả?
Ừ, vui lắm,
Thời gian là vấn đề đấy.
Cô viết hết chưa?
Vâng, xong rồi.
Được rồi.
Đây là cái tiếp theo.
Rush, trả lời đi.
Vâng, Đại tá.
Không thấy có tầu con thoi hay
khoang thoát hiểm nào cả,
có lẽ họ đã dùng chúng để ra khỏi đây rồi
Tôi sẽ đi kiểm tra vài khoang nữa
rồi sẽ quay lại.
Young hết.
Nicholas?
Ừ, Mandy?
Những suy nghiệm mà anh đã đưa tôi...
Cô có hiểu chúng không?
Tôi nghĩ là có.
Anh đang muốn tôi làm--
Phải.
Ngay bây giờ.
Làm ơn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô có cần giúp gì không?
Không, cảm ơn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ báo anh biết.
- Ta cần nói chuyện. - Xin lỗi?
Ồ, tôi không phải...
Tôi là tiến sĩ Amanda Perry.
Tôi-- chúng tôi đã sử dụng viên đá liên lạc
tôi được chuyển lên tầu để giải quyết các vấn đề--
Ginn đâu?
Cô ấy đang ở Trái đất.
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng tôi cần phải--
Không, không, ta vẫn chưa xong--
Này!
Có vấn đề gì à?
Trung sĩ, tôi là tiến sĩ Amanda Perry.
Tôi đã sử dụng viên đá để hoán đổi với Ginn.
Tôi nghe rồi.
Chào mừng lên tầu.
Cảm ơn.
Tôi có việc cần phải làm gấp, và--
Tất nhiên rồi,
đừng để tên này cản cô lại.
Cảm ơn.
Biến ngay đi.
Lối đó.
Nicholas?
Mandy, cô có đó không? Cô có tìm thấy không?
Có.
- Rush, trả lời đi. - Ừ, tôi đây.
Ta vừa mất tín hiệu của kino rồi.
Ừ, có thể nó đã đi quá xa.
Việc đó sớm muộn cũng xảy ra thôi.
Đừng lo về việc đó. Cứ làm việc tiếp đi.
Mandy, cô vẫn đấy chứ?
- Vâng, Nick. - Tốt.
Đây là một kênh mật. Không có ai trên tầu nghe thấy ta đâu.
Vậy...
Đây là đài chỉ huy.
Đúng vậy.
Cuối cùng ta cũng bắt tay vào làm việc được rồi.
Vậy, đang có chuyện gì thế, Nick?
Ồ, Mandy, tôi xin lỗi vì đã làm cô khó xử.
Tôi phải tìm cách để đưa cô đến đài chỉ huy mà không có ai biết.
Sao lại bí mật thế?
Vì tôi đã làm được việc đó rồi.
Tôi đã bẻ được khóa mã chủ của Destiny.
Giờ tôi đã hoàn toàn điều khiển được con tầu.
Đợi một chút.
Anh đã điều khiển được hệ thống đẩy và dẫn đường?
Phải, tất cả.
Vậy sao anh vẫn còn cần tôi?
Anh có thể nhờ bất kì ai ở đây--
Tôi cần cô vì cô là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Tôi không thể nói với bọn họ.
Chưa được.
Sao không?
Nghe này, tôi sẽ giải thích vào lúc khác.
Giờ tôi cần cô quay đầu Destiny lại và đến đón chúng tôi.
Được rồi.
Nói tôi cách làm đi.
- Ta mất tín hiệu của kino rồi. - Ừ, nó ra ngoài phạm vi rồi.
Tiến sĩ Perry đâu?
Tôi tưởng cô ấy đến chỗ cậu.
Tiến sĩ Perry, cô có nghe thấy không?
Tiến sĩ Pery, làm ơn trả lời đi.
Cô đang ở đâu?
Nick, bạn của anh đang gọi tôi.
Đừng trả lời. Chưa được.
Mọi người?
Ta đang đổi hướng.
Destiny đang quay đầu
và hướng thẳng đến con tầu đó.
Được rồi, chúng tôi đang đến đây.
Làm tốt lắm, làm tốt lắm.
Vậy tôi nên nói với những người khác sao đây?
Nói với họ tôi đã cử cô đến phòng điều khiển động cơ.
Cô đã vào được đúng chương trình
và đã kích hoạt được
động cơ của con tầu. Cô rất giỏi, họ sẽ tin thôi.
Đang có chuyện gì ở đây vậy, Nick?
Tại sao anh không muốn tôi kể với mọi người sự thật?
Nghe này, mọi thứ đã thay đổi kể từ lần cuối cô lên tầu.
Cô hiểu rõ tôi hơn ai hết, Mandy.
Xin hãy tin là
tôi giữ bí mật chuyện này là có lý do chính đáng.
Tiến sĩ Perry, trả lời đi.
Chúng tôi thật sự cần nói chuyện với cô.
Chúng tôi chỉ muốn biết là cô vẫn ổn.
Ừ, Eli.
Tôi vẫn ổn.
Tôi đang ở trong phòng điều khiển động cơ.
Tôi đã chạy được chương trình
ghi đè của Tiến sĩ Rush.
Thật à?
Vậy cô chính là người đã quay con tầu lại?
Phải.
Tôi đã điều khiển được động cơ đẩy bằng tay.
Wow.
Được rồi.
Cô có cần giúp gì không? Tôi có thể xuống đó và--
Không, không cần đâu.
Tôi, ừm, tôi gần xong rồi.
Tôi sẽ quay lại phòng điều khiển ngay thôi.
Được rồi.
Cô ấy đã làm gì trước khi đi?
Làm việc với các suy nghiệm mà Rush đưa cho.
Cô ấy đã mang nó đi rồi.
Gì thế?
Những hình ảnh của Kino,
trước khi ta mất tín hiệu ấy?
Tôi luôn ghi lại mọi thứ.
Cô có đọc được không?
Có.
Đây là thuật toán suy nghiệm đầu tiên trong vài cái
mà tôi cần cô chạy...
...Mọi chuyện vẫn ổn cả.
Theo tính toán của tôi thì khoảng 1 giờ nữa
thì chúng tôi sẽ đến được chỗ anh.
Tôi biết đấy là ý hay khi gọi cô lên tầu mà.
Anh nói là
anh đã tìm cách để đưa tôi lên tầu ấy hả?
Tôi đã làm thế đấy.
Cái quái gì thế này?
Mandy, ai đấy?
Rush?
Tôi không tin được chuyện này. Anh đã bẻ khóa được mã chủ của Destiny?
Eli, nghe tôi này--
Anh đã điều khiển được con tầu suốt thời gian qua?
Tại sao anh không nói với ai cả?
Nghe này, Đại tá...
- Tôi đã thực sự muốn-- - Anh đã bẻ khóa được nó?
- Phải. - Khi nào?
- Có quan trọng không? - Khi nào?
Ngay sau cuộc tấn công của liên minh Lucian.
Tôi đã muốn nói với anh
nhưng tôi cần chắc chắn biết rõ mọi thứ
trước khi--
Đáng ra tôi phải giết anh ngay khi có cơ hội.
Biết gì không, do lỗi của anh mà ta mất tầu con thoi, mà Riley phải chết.
Là lỗi của anh!
Anh đã giết cậu ấy!
Là vậy đó hả? Đấy là kế hoạch của anh?
Giữ bí mật mọi chuyện?
Xem mình sẽ giữ được nó trong bao lâu?
Tôi không có lựa chọn.
Ừ, đúng đấy. Anh không thể nói với tôi, Rush.
Tôi không thể tin anh.
Tôi không phải người duy nhất nghĩ thế đâu.
Vài người đã lên tiếng--
Với anh tất cả chỉ vì điều khiển được con tầu thôi, hả? Quyền lực--
Phải có ai đó đứng lên chỉ huy mọi người.
Anh nghĩ sẽ có ai theo anh sau chuyện này?
Không, không, không phải tôi.
Nhưng cũng không phải là anh.
Thôi nào, Đại tá, tự nhìn lại mình đi.
Mỗi sáng khó khăn lắm anh mới ra được khỏi giường,
thậm chí còn chẳng buồn ra quyết định của một người chỉ huy.
Ồ, xem này.
Anh tìm hiểu tôi kĩ quá nhỉ?
Ai cũng có thể thấy được điều đó. Anh biết rõ là thế.
Nghe này,
khi tôi mở khóa được cái mã đó...
lượng thông tin xuất hiện...
là quá nhiều.
Tôi phải chắc chắn rằng
tôi xử lý đống đó đúng cách
trước khi để bất kì ai truy cập vào nó.
Nếu bất kì hệ thống nào không được xử lý đúng cách--
kết quả là tầu con thoi gặp tai nạn,
một người giỏi nhất của ta sẽ chết.
Ý anh là thế hả?
Phải.
Tôi biết là tôi đã phạm sai lầm.
Cái chương trình mô phỏng mà con tầu đã tác động lên tôi--
cũng là do anh làm phải không?
Không, không, đấy là con tầu tự làm.
Ngoại trừ cái đoạn cuối.
Tôi đã ghi đè trương trình
và làm cho Destiny quay lại FTL.
Nghe này, với tất cả những chuyện xảy ra gần đây--
bọn Lucian cố cướp lấy con tầu,
rất nhiều người đã chết sau vụ đó,
Con của Trung sĩ Johansen..
Đó làm một gánh nặng rất lớn, tôi biết,
nhưng anh phải tự hỏi bản thân câu này--
"tôi có phù hợp để lãnh đạo những người này không? "
Có thể là lúc nào đó, phải,
nhưng không phải bây giờ.
Tôi đã không thể nói với anh về chuyện cái mã đó, Đại tá.
Làm sao tôi có thể tin anh
khi anh thậm chí còn không thể tin nổi bản thân mình?
Rush, anh có đó không?
Rush, trả lời đi.
Ngoài tầm kết nối chăng?
Có lẽ anh ta đã tắt bộ đàm đi rồi.
Tại sao cô không nói với chúng tôi?
Tôi xin lỗi. Tôi biết là tôi nên làm thế.
Nhưng anh ấy đã nhấn mạnh
là tôi phải giữ kín chuyện đó. Anh ấy nói là có lý do chính đáng.
Chí ít thì giờ ta cũng đang tiến về phía họ rồi phải không?
Nếu như Rush vẫn còn sống khi ta đến được đó.
Vậy, giờ sao đây?
Khi Destiny đón ta lên tầu
thì anh sẽ kể cho chúng tôi tất cả những gì anh biết
kể từ lúc anh bẻ được cái mã đó. Thôi nào,
anh phải biết là cái trò này sẽ không kéo dài mãi được đâu.
Đấy không phải là một trò chơi, Đại tá.
Sứ mệnh của Destiny yêu cầu một sự tận tâm
và tôi không nghĩ mọi người trên tầu đã chuẩn bị cho điều đó.
Sứ mệnh nào?
Không có sứ mệnh nào
ngoài sứ mệnh đưa bọn họ trở về nhà.
Anh nhầm rồi.
Nó chẳng bao giờ là vì đưa ta về nhà cả.
Nó là vì đưa ta đến nơi mà ta sẽ đến.
Ý anh là thế quái gì thế?
Anh biết đấy, trong vài tuần qua
tôi đã hiểu được rất nhiều điều về con tầu này,
về sứ mệnh của nó.
Nó quan trọng hơn rất nhiều những gì mà ta đã nghĩ.
Được rồi... nói thử đi.
Anh có biết
sóng bức xạ nền vũ trụ không?
Những tiếng động còn sót lại sau vụ nổ Big Bang.
Từ cách đây rất lâu, những người Cổ xưa đã có một khám phá.
Họ đã tìm ra bằng chứng của một cấu trúc
đã bị chôn vùi sâu trong bức xạ nền.
Họ tin rằng trước kia
cấu trúc này rất phức tạp,
chặt chẽ,
vì thế nó không thể xuất hiện một cách tự nhiên được.
Sao lại như thế được?
Không thể,
chí ít là theo như những hiểu biết của ta hiện nay về vật lý,
ta không thể nhìn thấy cấu trúc này với công nghệ hiện nay của ta.
Được rồi, vậy ta đang nói về cái gì,
một loại mật mã ư? Một thông điệp?
Có lẽ là một thông điệp,
hoặc là một dấu hiệu của nền văn minh
từ thủa hồng hoang của vũ trụ.
Ai đã gửi nó?
Hmm.
Đấy là câu hỏi họ rất muốn có câu trả lời
khi phóng tầu Destiny đi.
Đấy chính là sứ mệnh của nó.
Ta đang nói về một... một bí mật đã ăn sâu vào
nền móng của thực tại,
một câu hỏi khó giải với các phần rải rác
khắp ngang dọc trong vũ trụ.
Tôi thề với trời, Rush, nếu đây lại là những lời nói xạo nữa của anh--
Khi tôi bẻ được cái mã khóa đó,
thì tôi đã hoàn toàn truy cập được vào các dữ liệu của tầu.
Có hàng nghìn trang đã chỉ ra điều này,
các nghiên cứu khoa học, tranh luận về triết học--
Nếu ta không có đủ công nghệ để nhìn thấy thứ này,
thì làm thế quái nào tôi có thể tin--
Vì tầu Destiny không phải là công nghệ của ta, Đại tá.
Những người Cổ xưa đã để lại cho ta những dữ liệu cùng với con tầu.
Và anh đã thấy những dữ liệu đó?
Tôi sẽ cho anh xem.
Tôi không mong là anh sẽ hiểu nó, nhưng nó đang ở đó.
Phải có người nhìn thấy được rõ sứ mệnh này.
Chúng ta đang ở đây. Tại sao không phải là ta?
Đừng nói là
chúng ta không thuộc về con tầu đó.
Hãy nắm lấy nó.
Tiến lên phía trước và đừng nhìn lại phía sau.
Tôi chỉ muốn đưa được mọi người trở về nhà.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng
nhìn thấu rõ sứ mệnh này có thể là cơ hội duy nhất để ta làm được điều đó.
Nhưng việc đó thậm chí có nghĩa là gì?
Ta đang nói về một cấp độ
đại diện cho thủa bình minh của vũ trụ
thứ mà vượt quá sự tưởng tượng của chúng ta.
Tôi tin rằng nếu ta biết được càng nhiều,
càng nhiều mảnh Destiny khám phá ra,
thì sức mạnh để có thể điều khiển những thứ quanh ta càng lớn hơn.
Vậy tất cả là vì sức mạnh.
Phải, Đại tá, sức mạnh để thay đổi mọi thứ,
để điều khiển số mệnh của chúng ta, để sửa chữa những sai lầm.
Làm ngược lại ý trời?
Không...
Để hiểu biết những thứ lớn lao hơn--
Anh muốn cái quái gì từ tôi?
Tôi muốn anh hợp tác với tôi,
sát cánh cùng nhau,
vì lợi ích của mọi người.
Ồ, sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu anh đừng có giữ bí mật nữa.
Công bằng mà nói thì ta đã có nhiều khác biệt,
nhưng điều đó sẽ chấm dứt từ hôm nay.
Tôi hứa với anh đấy.
Trời ạ, anh rắc rối thật đấy.
Liên lạc.
Liên lạc đi.
Mandy?
Vâng, Nick, chúng tôi đây. Có chuyện gì vậy?
Không, chúng tôi ổn, nhưng tốc độ và góc độ của các cô bị trệch rồi.
Vòng lại đi,
đưa khoang điều áp của Destiny đến càng gần càng tốt.
Đại tá Young đâu?
Tôi đây, Eli.
Ta sẽ giải quyết mọi việc sau. Đưa chúng tôi về tầu trước đã.
Ta nên mặc đồ bảo hộ lại đi.
Cố đừng tiến nhanh quá.
Phải, cô cứ kéo sát dọc mạn tầu. Có lẽ lên để Brody lái tầu.
- Không có ý gì đâu, nhưng-- - Im lặng hết đi!
Từ từ, từ từ...
- Tập trung vào mạn phải. - Chú ý góc độ--
- Có chuyện quái gì ở đây thế? - Không có thời gian đâu.
Cô cần phải bình tĩnh. Nó rất nhạy đấy.
Lùi lại đi--
- Cô ấy đang lái tầu đó hả? - Các anh có biết đang làm gì không đấy?
- Mọi người! - Không phải bây giờ!
Kino bị hỏng rồi.
Tôi sẽ không thể dùng nó để dẫn đường về tầu được nữa.
Chắc cái kia
vẫn đang ở chế độ tìm kiếm
đâu đó trên tầu.
Nếu ta có thể tìm được.
Lùi lại! Cô đến gần quá rồi!
Tôi đang cố đây!
Có chuyện quái gì thế?
Tôi xin lỗi, Đại tá.
Ta đến gần quá rồi. Có lẽ tôi nên thử.
Không, không sao đâu.
Ta đã khớp với tốc độ của họ.
Ừ, nhưng làm thế quái nào
ta đưa họ ra khỏi tầu đó được?
Nick, anh ổn chứ?
Tôi không sao.
Nó quay chậm lại rồi.
Chúng tôi có một vấn đề lớn hơn đây.
Kino đã bị hỏng rồi.
Chúng tôi sẽ không thể sử dụng được nó
để quay lại tầu được.
Còn cái kia thì sao?
Lạc mất rồi, nó đang ở đâu đó trên tầu.
Họ không có đủ thời gian để đi tìm nó đâu.
Anh đã mặc đồ bảo hộ không gian lại chưa?
Rồi.
Được rồi, tốt.
Các anh chỉ việc tận dụng lực ly tâm của con tầu đó
để nhẩy ra ngoài.
Dễ sao?
Con tầu đó không chỉ quay, mà nó còn đảo nữa.
Họ sẽ phải tính toán từng bước khác nhau--
tốc độ quay của tầu,
trọng lượng của mỗi người, góc bay--
Tôi đã tính rồi.
Eli, nếu họ đi trượt con tầu--
Không đâu.
Chúng tôi sẽ nhẩy từ chỗ thủng trên vỏ tầu.
Eli,
Những tính toán của cậu sao rồi?
Tôi đã tính cho anh xong rồi, vì thế anh sẽ nhẩy trước.
Đại tá Young tôi cũng tính gần xong rồi.
Anh sẽ phải nhẩy chính xác thời gian tôi bảo.
Đừng có chần chừ.
Được rồi, tôi đã vào vị trí.
Nói cho tôi khi nào cần nhẩy.
Sẵn sàng chưa?
Nhẩy!
Sử dụng giầy nam châm đi!
Destiny, Tôi lên tầu rồi.
Được rồi. Tôi biết rồi.
Đại tá, anh sãn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, chuẩn bị nhẩy.
Nhẩy đi!
Góc của anh ấy bị lệch rồi.
Anh ấy nhẩy sớm quá.
Buồn cười thật.
Số lượng thông tin ở đây.
Cứ tiếp tục tìm kiếm thông điệp đó.
Đại tá, ta có một cơ hội ở phía trước.
Có vài hành tinh trong phạm vi kết nối.
Trông rất khả quan.
Được rồi.
Để xem nó có được không nào.
Chào.
Chào anh.
Rượu chúc mừng của anh Brody.
Ôi sao tôi lại bở lỡ được cái
chất lượng bù trừ của sự cô đơn này được chứ.
Phi hành đoàn sao rồi?
Ừm, tức giận,
nhưng...
sự thật đã lộ ra rồi,
vậy đấy có thể là một điều tốt.
Còn Đại tá Young?
Tôi biết trước đây anh không tin anh ấy.
Giờ anh có thể tin anh ấy chưa?
Tôi không có lựa chọn.
Chúc sức khỏe.
Tôi xin lỗi, Mandy.
Tôi biết đã đặt cô vào một tình thế rất khó khăn.
Không sao đâu.
Thực ra, lỗ mũi tôi đang nở ra đây.
Trong tất cả mọi người anh đã chọn tôi để kể bí mật.
Dĩ nhiên rồi.
Em là người tốt nhất mà anh biết.
Anh đã nghĩ rất nhiều về em,
mong được gặp lại em lần nữa.
Em cũng vậy.
Lần này,
lần này sẽ khác.
Gì vậy?
Đại tá Young muốn gặp anh ở đài chỉ huy.
- Để sau được không? - Không, anh ấy nói phải đến ngay.
Chuyện gấp.
Anh sẽ quay lại ngay.
Cô biết đấy, đôi lúc,
với những viên đá đó,
cô sẽ dễ dàng quên mất rằng mình đang ở trong cơ thể của một người khác.