Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này
là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
Ta xong chưa?
Ta sẽ không bao giờ gọi là xong cả.
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn phải không?
- Chúng đang đến! - Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục
Nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Chloe, cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết làm sao mình đến được đây.
Có thứ gì đó đang diễn ra với Chloe
ở mức độ tế bào.
Một loại công nghệ gen
đang từ từ biến đổi cô ấy.
Em đã làm gì?
Anh ấy muốn em nhìn mấy cái phương trình, để xem em có hiểu được chúng không.
- Em hiểu được không? - Em không biết nữa.
Vậy là cái ghế đó sẽ tiêu diệt bất kì vật chất nào
của người ngoài hành tinh trong cơ thể của cô ấy,
còn những phần thuộc về con người sẽ không bị ảnh hưởng.
Cô ấy vẫn thở, mạnh đập vẫn đều.
Nó có thành công không?
Ta sẽ sớm biết được thôi, phải không?
Mình nghĩ nó ở ngay kia.
Ừ, mình thấy nó rồi.
Ta đến thị trấn rồi.
Sao cậu biết được?
Này, ta đã hoàn toàn thoát khỏi mấy việc đào bới ở Kandahar rồi, nhỉ?
Tôi sẽ không lưu luyến gì ở đó đâu, anh bạn ạ.
Vậy thì tốt quá.
Thật đấy.
Cloverdale!
Mình trước!
Tệ thật, mình tưởng bố mình phải đến rồi chứ.
Họ kìa rồi. Này, mọi người!
Anh ấy lại lên cơn rồi!
T.J., làm ơn cắt nó ra khỏi người tôi đi!
- Thử cách nào khác đi! - Mình đã thử mọi thứ mình có rồi.
Không có gì hiệu quả cả.
Cách tốt nhất là ta nên đi tiếp.
Matthew...
Matthew!
Có chuyện quái gì với con vậy?
Xin lỗi!
Tôi xin lỗi, cậu ấy đột nhiên chạy ra trước xe tôi!
- Không sao. Tôi ổn, tôi ổn... - Ơn trời.
Cậu may mắn đấy.
Không, không, mình chỉ hơi đãng trí một chút thôi.
Anh Brody, không có gì phải lo đâu. Tuổi này chúng lành nhanh lắm.
Được rồi.
Này, chúng ta vẫn...
Ừ, ừ, đi đi.
Ta đang đứng chiếm hết lòng đường rồi đấy, mọi người.
Matt, nếu cậu lo có vấn đề gì với bên bảo hiểm,
thì tôi có đoạn video đây.
Không cần phải thế đâu, Eli.
Vậy hẳn cậu là Ronald.
Vâng, bố, đây là Ron, phù rể của con.
- Rất vui được gặp bác. - Cứ gọi tôi là Everett. Giờ cậu là người trong gia đình rồi.
- Vâng, thưa bác... - Và đây là anh trai của Chloe, Eli.
Anh Elijah.
Thật ra là Eli.
Và tôi đã phải ngăn mình chạy vào chức phù rể
vì tôi đang làm một video để làm quà cưới.
- Vậy thì tôi gặp may rồi. - Chloe đâu rồi?
À...
Có chuyện gì đó với cái váy cưới. Con bé sẽ gặp cậu ở nhà.
Mình rất nóng lòng được gặp cô ấy.
Bố phải nói rằng con tí nữa thì tự giết mình
ngay trước ngày cưới đấy.
Vâng, nhưng có lẽ không đến nỗi làm hỏng cả ngày cuối tuần đâu nhỉ?
Ừ, có lẽ thế, bố đoán nó giống như
con sẽ sống trong một ngày mới,
Chào mừng về nhà, con trai.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 5 - Cloverdale
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Được rồi, cậu ấy lại ngất rồi.
Giờ ta có thể di chuyển cậu ấy.
Cậu sẽ cứu được anh ấy khi ta quay lại tàu phải không?
Ta không thể mạo hiểm để cậu ấy lên tầu. Quá nguy hiểm.
- Sao cơ? - Rush nói đúng.
Cậu đã thấy nó lan nhanh thế nào sau khi chạm phải rồi đấy.
- Nó có thể sẽ lây lan khắp tầu. - Anh ấy cũng không thể ở lại đây.
- Chloe. - Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
Mình đỡ được cậu rồi, anh bạn.
Nhanh lên, nhanh chân lên, Eli. Đi nào...
Được rồi!
Tôi sẽ đi trước để liên lạc với Destiny,
báo với họ chuyển thuốc men qua.
Nếu nhanh, tôi sẽ quay lại trước khi mọi người đến chỗ cánh cổng, được chứ?
Ừ, ừ, đi đi.
Eli...
Ừ.
Cái điều khiển.
Được rồi.
Không hề thay đổi chút nào.
Matt rõ ràng là
đang rất cảm động khi được ngắm lại ngôi nhà của mình.
Gì thế?
Một lời thuyết minh truyền cảm.
Mọi phim tài liệu hay đều có.
Tôi đang nghĩ đến Kiefer Sutherland, nhưng rồi lại thôi.
Ronald, cháu cứ tự nhiên như ở nhà.
Đưa cái đó cho chú.
Cháu sẽ ở phòng của Matthew.
Con sẽ ở phòng của bố.
Bố sẽ ổn với cái giường ở phòng làm việc.
Con là người sắp lấy vợ.
Như thế sẽ hơi kì.
Như thế sẽ ngăn cậu lại.
Được rồi, vậy kế hoạch là gì?
Bố nói rồi, con sẽ kết hôn,
bắt đầu một gia đình mới,
con sẽ già đi và chết trong hạnh phúc.
Con nghĩ mọi người sẽ, ờm...
Sao?
Mình không biết nữa, tổ chức một bữa tiệc chẳng hạn?
Ủa, mình phải làm việc đó sao?
Không, không. Ừ.
Không, Chloe nói là
nó muốn con là của nó tối nay.
Ừ, ừ,
nó nói gì đó về buổi chiếu phim ở Clova.
Thật sao?
Ừ, nó nói vậy đấy.
Bọn mình đi xem phim lúc nào chẳng được.
Con đang làm gì ở đó thế?
Chẳng lẽ con không muốn đi xem phim với hôn thê của mình ư?
Anh ấy tốt nhất là nên đi!
Chàng quay phim.
Kiefer Sutherland có lẽ có điều muốn nói đằng này.
Em rất xin lỗi vì đã không có mặt ở đó để đón anh.
Em thay giầy xong thì đến chuyến tầu đó mất nhiều thời gian quá.
Ừ, không sao.
Matt, tay anh bị sao vậy?
Anh bị xe đâm.
- Sao? - Anh không sao.
Anh chắc chứ?
Anh yêu, trông anh không được khỏe.
Matt?
Thời gian là vấn đề, tôi biết rồi. Anh cần gì?
Thuốc của Trung úy Johansen.
Bất cứ thứ gì anh có thể lấy được,
nhưng cần nhất là nọc độc của sinh vật ngoài hành tinh.
Cô ấy đã thử rất nhiều cách nhưng chưa có cái nào có hiệu quả.
Được rồi, gì nữa?
Tôi muốn thử axít clohydric.
Chúng tôi cần thêm ít rượu tự chế,
băng gạc sạch,
và bất cứ thứ gì có thể cắt đứt được xương.
Tệ đến thế sao?
Ừ.
Đặt chúng trên xe trượt tự chế của Eli
và gửi nó qua đây nhanh nhất có thể.
Có chuyện gì vậy?
Cậu bị ngất.
Mình đã ghi lại cảnh đó, nếu như cậu muốn...
Không cần đâu, Eli.
Thế quái nào mình lại ngất đi được?
Cậu vừa bị tông xe.
Ronald nói là cả ngày hôm nay anh chưa ăn gì rồi.
Đây.
Không phải thế đâu em à.
Nghe bố nói này. Con còn một ngày nữa để đi chơi.
Con sẽ ổn thôi, phải không?
Hãy đi xem phim với bạn gái con. Hãy đi chơi thật vui.
Bố sẽ để đèn.
Được chứ?
Anh sẽ ghét cái bánh đó cho coi.
Em đừng lo lắng về chuyện của ngày đó đi được không?
Chỉ nghĩ về những ngày sau đó thôi.
Được rồi. Được chứ?
Được rồi!
Em có nhớ lần đầu tiên ta đến đây không?
Có.
Đấy là lý do ta đến đây, phải không?
Vâng.
Thật là đẹp...
Đây là...
Gì?
Nó giống như một biển hoa vậy.
Em không thấy quen sao?
Nó như trải dài vô tận, phải không?
Vâng.
Anh có thấy không?
Có.
Xem này.
Ra khỏi đây thôi.
Chẳng phải anh luôn muốn
chạy băng qua đó bằng đôi chân trần sao?
Ừ.
Nó sẽ thật tuyệt.
Anh bình tĩnh đi được không?
Có lẽ là không đâu.
Whoa...
Anh xin lỗi...
Matthew...
Có chuyện gì với anh vậy?
Em không nhớ là
chuyện đó đã thật sự diễn ra sao?
Không, đấy chỉ là một bộ phim thôi mà.
Không, anh...
Anh xin lỗi, anh...
Anh không biết đang có chuyện gì với anh nữa.
Ta ra khỏi đây được không?
Đợi tí, em để quên ví.
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Này, tôi có thể câu giờ thêm chút nữa, nhưng anh phải cho mọi người biết
là ta phải tiến hành nhanh lên. Được rồi, cảm ơn.
Tỉnh dậy đi!
Anh phải tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy. Anh phải tỉnh dậy!
Nhanh lên. Tháo hàng ra và đặt cậu ấy lên xe trượt.
- Anh đã bảo họ gửi qua những gì? - Những thứ tôi có thể nghĩ tới.
- Nọc độc là thứ quan trọng nhất. - Được rồi. Tôi sẽ thử nó trước.
Nó đã lan ra khỏi tay chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Tốt.
Tôi biết.
Có chuyện gì ở đó
mà anh muốn kể không?
Không, không nó chỉ giống như một cảm giác deja vu thôi.
Giờ nó đã hết rồi.
Này, em muốn đến chỗ Brody một lát không?
Bây giờ à?
Matthew Scott!
Anh Volker!
Gọi là Dale đi.
Tôi là dược sĩ của anh, lạy Chúa.
Vậy là anh đã về nhà.
Không ai nói với tôi cả.
Chúng tôi sẽ kết hôn vào cuối tuần.
Phải rồi! Ừ, tôi đã nghe
về việc đó.
Wow!
Hẳn là nó...
Đúng vậy. Phải, tôi cá là thế.
Tôi cá là nó... rất tuyệt...
Tuyệt, vậy, ờm...
Hai bạn đang định làm gì?
Bọn tôi đang đến chỗ Brody,
nhưng, ờ, tôi nghi nó vẫn chưa mở,
phải không?
Sao ta không thử xem nhỉ?
Không, không vấn đề gì, không có gì đâu.
Adam! Này, đoán xem tôi vừa gặp ai?
Matthew Scott và...
Đúng rồi.
Này, họ đang băn khoăn là
anh đã...
Vừa mới mở à. Tuyệt lắm.
Vậy chúng tôi sẽ đến chỗ anh trong vài phút nữa...
Họ sẽ... họ...
họ... sẽ đến gặp anh.
Tốt.
Bọn họ đã có mặt ở đó.
Tất cả nhân viên đã ở đó.
Những người phục vụ và...
Vậy...
Hai người đến đó được rồi.
Vắng khách quá hả?
Ồ, không đâu, chỗ này đã đầy người rồi. Mọi người đang nấp đấy.
Sao?
Ngạc nhiên chưa!
Con rắc rối thật đấy.
Cậu không thể ngồi yên xem hết một bộ phim được hả?
Mình tí nữa đã phá hỏng mọi chuyện, phải không?
Anh Volker đã câu giờ.
Mình ngốc thật!
Phải, đúng đấy,
nhưng em đã thành công.
Em đã đưa được anh đến được tiệc độc thân của mình.
Sớm còn hơn không.
Làm tốt lắm.
Nếu anh ấy có xỉn vào sáng...
Không, không, bác biết rồi.
Cháu không cần lo đâu.
Nghe này, nếu con không say thì bố sẽ thất vọng lắm đấy.
Cùng nâng ly vì con trai tôi,
cậu bé của tôi sắp lấy vợ nào!
Làm thế để làm gì vậy?
Hy vọng nó sẽ giảm cơn đau.
Chúng vẫn đang tiến về hướng này.
Có lẽ chúng đi theo sự chuyển động của ta.
Có gì không?
Nọc độc không có hiệu quả.
Tệ thật.
Nó không có phản ứng với axít.
Tôi đã thử mọi thứ anh mang đến. Thứ này có vẻ khó phá hủy được đây.
Cô biết mình phải làm gì rồi đấy.
Không. Không...
- Tôi biết là nó cực kì... - không, anh ấy sẽ không muốn thế...
Bất kì ai có lý trí cũng sẽ từ bỏ tay chân của mình nếu việc đó có thể cứu được mạng sống họ.
Này, nếu như ta chần chừ quá lâu
và nó lan ra khắp cơ thể của cậu ấy thì sao?
Bọn chúng vẫn đang tiến đến hướng này.
Chỗ tốt nhất là sau rặng cây đằng kia.
- OK, nó sẽ cho ta thêm tầm 15 phút. - 10 thôi.
Như thế có đủ thời gian không?
Không, ta sắp đến chỗ cánh cổng rồi. Ta sẽ tiến hành ở đó.
Này.
Brody!
Brody, Brody, cái... gì đây?
Cái thứ âm nhạc này là gì thế?
Nó thì sao? Nó thì sao nào?
Nó nghe như động vật rên rỉ chết vậy.
Phù rể chọn nhạc.
Tôi là phù rể đấy.
Ồ, đấy là cậu hả? Đây là lỗi của cậu hả?
Thưa ngài, tôi đã từng được gọi là một người tốt,
một người mạnh mẽ...
Một người nóng tính...
Này.
Nhưng chưa ai từng gọi tôi là "phù rể" cả.
Cho đến tận bây giờ, hả?
Nào, chú rể.
"Chú rể." Là gì thế?
Ôi trời ơi, đấy là tôi...
Lần cuối, các tràng trai!
Thôi nào, Vaness. Thôi mà, đêm của Young mà.
Cứ để họ vui vẻ đi.
Tôi nghĩ anh sắp say rồi.
Đây không phải lần đầu tiên cô nói với tôi điều đó,
nếu cô hiểu ý tôi.
Đừng có quên ai đã đá tôi, Matt...
Một giây phút khó xử
với Matt...
Anh đang tán tỉnh tôi ngay đêm trước đám cưới của mình?
Này, tôi vẫn còn tận 19 tiếng tự do nữa đấy.
Được rồi, vậy thì đi thôi.
Ngay bây giờ.
Ta sẽ lái xe đi đâu đó
và sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Whoa...
Thôi nào, Vanessa.
Tôi chỉ đang đùa thôi.
Phải.
Tôi cũng nghĩ thế.
Xóa đoạn đó đi.
Được rồi.
Thật lòng thì các cậu
không định lái xe đấy chứ?
Không phải bây giờ.
Trời ơi, Everett, mai là một ngày trọng đại đấy.
Ừ, ừ. Đúng đấy. Cậu đỡ được nó chứ?
Vâng, cháu đỡ được.
Ta bị bắt à?
Chỉ là đưa bạn bè về nhà thôi mà,
cứ coi đó là một món quà cưới đi.
Vậy đằng đó thế nào rồi?
Chán lắm.
Ý cậu ấy là, cậu ấy vẫn chưa hành động gì cả.
- Như thế thì sao? - Như thế thì sao á?
Đấy là một sự lãng phí tài năng.
Cậu giỏi đến thế cơ á?
Đừng hiểu nhầm ý tôi, Trung sĩ,
nhưng những người như anh thường hay tự hại chết mình lắm đấy.
Những người như tôi?
David, thôi đi, sao anh cứ thích gây sự vậy?
Đấy là nói chuyện...
Này, mọi người đã bao giờ tự hỏi điều gì là thật chưa?
Bởi vì... kể từ khi con về đến nhà,
con cứ nghĩ con là người nào đó khác.
Giống như, con không phải là mình.
- Uống nhiều rượu có thể gây cảm giác đó... - Không, cháu không uống nhiều.
Ta thấy rồi.
- Ôi, Chloe sẽ giết con mất. - Nó sẽ bỏ qua thôi.
Cứ ngủ đi, được chứ?
Ừ, ngủ đi, nhắm mắt lại.
Nhưng ta rất tiếc phải nói với cháu điều này, khi cháu tỉnh dậy
cháu sẽ thấy có lỗi với những thứ cháu đã nói hay đã làm.
Một vài thứ cháu thậm chí còn không nhớ được.
Nó giống như một ảo ảnh vậy,
và cháu sẽ tự hỏi liệu mình có bao giờ cảm nhận lại được
con người của mình trước đây.
Matthew?
Tôi nghĩ cậu ấy bất tỉnh rồi.
Hi vọng là vậy. Tôi không muốn cậu ấy tỉnh dậy giữa chừng đâu.
Tôi cần anh giữ chặt cậu ấy.
Trời ơi, tôi không thể nhìn...
Cô không cần phải nhìn. Nắm lấy chân cậu ấy.
Giữ chặt vào.
Nắm lấy tay cậu ấy đi.
Trước đây cô từng làm việc này chưa?
Chưa.
Được chưa?
- Đợi đã, dừng lại. - Gì thế?
Nhìn mầu sắc đi.
Nó đã ăn vào máu của cậu ấy rồi.
Có cưa tay cũng vô ích thôi.
Nó đã lan vào trong nội tạng rồi.
Tệ thật!
Vậy, giờ ta làm gì đây?
Ta còn 3 tiếng trước khi tầu quay lại FTL...
Không, Trung sĩ...
- Vì vậy cứ kiên trì... - Không có...
ta vẫn có thể vượt qua chuyện này...
Đây là một kẻ thù mà cậu không thể đánh bại được.
Xem tôi này.
Ba giờ. Đấy là thời gian...
Không hẳn vậy đâu.
Ý anh ấy nói là
chưa đến 1 tiếng nữa ta sẽ bị những sinh vật đó đuổi kịp đó, Greer.
Có hành tinh nào trong phạm vi kết nối không?
Có một nhưng đã bị khóa lại rồi.
Tôi đoán là nó còn nguy hiểm hơn cả chỗ này.
Quay cổng về tầu đi.
Không, ta không thể mang cậu ấy về Destiny được.
Ta đã từng trải qua việc này... Tôi biết!
Tôi cần vài thứ.
Matt?
Sao anh lại uống nhiều thế?
Đấy chẳng phải việc em sẽ làm ở một bữa tiệc độc thân ư?
Anh làm những việc,
chỉ bởi vì anh có nghĩa vụ phải làm ư?
Thỉnh thoảng.
Đấy là lý do anh muốn kết hôn hả?
Gì cơ?
Không!
Sao em lại hỏi thế?
Vậy là anh chỉ trở về sau cuộc chiến
để cưới cô người yêu thời trung học
bởi vì anh có nghĩa vụ phải làm thế? Bởi vì anh nghĩ
đấy là điều đúng đắn?
Đáng ra anh phải có câu trả lời nhanh hơn thế, Matt--
Chloe, không công bằng chút nào. Đầu óc anh còn chưa kịp hoạt động.
Vậy thì nó nên bắt đầu hoạt động ngay đi.
Hôm nay là ngày cưới của anh đấy.
Anh phải nói với thẩm phán hòa giải
vào lúc 10:00 về lời thề của ta...
Anh biết.
Anh còn phải đi chọn vét-tông nữa.
Anh biết rồi. Chloe...
Anh thật sự, thật sự phải đi tiểu đây.
Vậy là ta loại trừ phương án cách li?
Tôi không có quyền loại trừ việc gì cả,
nhưng ta phải cân nhắc đến khả năng là
căn bệnh mà Trung úy Scott nhiễm phải
đã lan ra đến mức nào.
Nó đã lây vào máu của cậu ấy.
Hẳn phải có cách phòng ngừa chứ?
Phòng ngừa cái gì? Ta còn chưa biết
mức độ lây nhiễm kế tiếp là gì.
Cho dù ta có thể di chuyển được cậu ấy từ chỗ cánh cổng
đến phòng cách li đi nữa, thì chỉ là vấn đề thời gian
trước khi chỗ bị nhiễm bệnh rách ra
và giải phóng các vi bào tử
vào trong không khí của tầu.
Sau đó chúng ta sẽ hít nó vào
và điều tương tự xảy ra với Scott
sẽ xảy ra với tất cả chúng ta.
Ừ, nhưng cô đâu có biết chắc được.
Nhưng ta phải thừa nhận là
nó đã lây nhiễm vào cơ thể của Scott
để có thể phát tán rộng ra. Dù sao đi nữa.
Đấy là phương cách hoạt động của các loại virút, các loại vi sinh vật có hại.
Ta không thể để chúng lên tầu được.
- Được rồi. - Đợi đã, ờm...
Xin đừng đổ hết việc này cho tôi.
Không đâu.
Vì anh ấy là một trong những người
tốt bụng nhất trên tầu, và tôi rất ghét việc...
- phải là người chịu trách... - Lisa, đây là quyết định của tôi.
Hãy đào cái hào sâu nhất mà các anh có thể đào.
Rồi đến rào chắn.
Không cần đẹp, chỉ cần nhanh lên!
Bất cứ thứ gì ngoài đó...
đều là mục tiêu.
Ta phải giữ được cánh cổng
trong ba tiếng.
Trung sĩ, chúng tôi đang chuyển kino qua,
để xem có thu được thêm thông tin về thứ này không.
Xin chào.
Chào, tôi là Matt Scott.
Anh sẽ kết hôn với tôi vào tối nay?
Ý tôi... là, tôi và bạn gái tôi...
Tôi không ngượng đâu.
Mời vào.
Tôi nghĩ chúng tôi chỉ cần như thông thường.
Như thông thường?
Lời thề nguyện hôn ước ấy.
Như là, "các bạn yêu mến..."
Tôi biết mấy cái đó.
Tôi xin lỗi, tôi...
Hôm nay tôi không được tỉnh táo lắm.
Vậy...
việc ta đang làm ở đây là, ờm, một sự hiện diện nửa vời?
Anh có nghi ngờ về việc mình đang làm không?
Sao, anh...
Ý anh là việc kết hôn với Chloe á?
Không, không hề, tôi yêu cô ấy.
Tôi chỉ hơi choáng váng chút thôi.
Cha nào con nấy.
Bố tôi là một người tốt.
Dù sao thì ta đang nói về chuyện của tôi và Chloe,
và chúng tôi quyết định chọn lời thề nguyện hôn ước như thông thường.
Chúng rất tuyệt.
Vậy thì lời thề nguyện hôn ước truyền thống đi.
Còn chuyện gì khác ta cần nói đến nữa không?
Tôi không biết. Có không?
Tôi đang có một cảm giác.
Tôi không biết phải diễn tả thế nào...
Có điều gì đó không đúng?
Phải, phải.
Có cái gì đó hoàn toàn không đúng ở đây, và tôi...
sẽ nói cho anh sự thật, tôi... nghĩ...
Tôi nghĩ tôi đang đánh mất nó.
Anh đã kể với cha anh chưa?
Mỗi lần tôi cố nói với ông,
ông đều nói với tôi là mọi thứ đều tốt, hãy tận hưởng hạnh phúc.
À, lời khuyên chín chắn của một vĩ nhân.
Nhưng tôi có thể thấy nó trong mắt ông.
Ôi, tôi đã rất sợ.
Cậu biết đấy, tôi không phải là một vĩ nhân, Matthew...
Nhưng tôi có thể nói với cậu về nỗi sợ đó,
Đấy chỉ là một trong nhiều thứ trên thế giới này
đã vượt qua được bóng tối của sự nghi ngờ
để chứng minh là cậu thật sự còn sống.
Và tôi có thể nói cho cậu biết là
cậu sẽ còn sống cho đến khi chết.
Cậu sẽ chết, Matthew.
Tất cả chúng ta
cuối cùng cũng sẽ chết.
Ờ...
Ừ.
Vậy, 7:00 nhé?
Cái việc "các bạn yêu mến" ấy.
Tôi sẽ đến.
Và làm ơn hãy hoàn toàn tỉnh táo nhé.
Cái ta đang thấy trên bề mặt đây
Chỉ là một phần nhỏ của nó
phần chính của nó hẳn phải giống như một hệ thống rễ cây khổng lồ
một phần sẽ nhô ra khỏi quần thể thực vật,
nằm im bất động cho đến khi con mồi đến đủ gần để đốt
và tồn tại đủ lâu để phát tán các bào tử.
Tôi thậm chí còn không dám nghĩ nó có thể làm gì khi lên được tầu.
Cô nghĩ nó là động vật hay thực vật?
Có thể là cả hai, giống như san hô,
ngoại trừ tốc độ tăng trưởng
có vẻ nó hoàn toàn đối ngược với các định luật nhiệt động lực học.
Nó lan rộng ra khi bị tác động,
và nó kháng lại tất cả các hóa chất mà T.J đã thử.
Hy vọng là nó cháy được.
Bắn thả ga đi, các đồng chí.
Thả ga đi.
T.J., chuyển sang kênh 2.
Vâng, thưa sếp.
Em có chắc Trung úy Scott
là người duy nhất bị nhiễm bệnh không?
Vâng, em chắc chắn.
Anh muốn em phải thật sự chắc chắn.
Vì anh cần em đưa những người không trực tiếp chiến đấu quay lại tầu.
Ta phải rút lui thật nhanh ở những giây phút cuối cùng.
Rõ rồi ạ.
T.J., em cũng phải quay lại.
Sếp, em muốn tiếp tục cố gắng...
Đừng để anh phải xuống đó và bắt em lên.
Anh không muốn mất cả 2 người đâu.
Anh tắt máy đây.
Anh ấy sắp chết, phải không?
Bao lâu nữa?
Mình không biết. Anh ấy rất khỏe,
vì thế có thể sẽ lâu hơn thời gian ta có thể ở lại.
Tôi sẽ không bỏ anh ấy lại đâu.
Chloe, mình vừa nhận được lệnh đưa tất cả mọi người quay lại tầu
ngoại trừ đội của Greer, trong đó có cả cậu đấy.
- Tamara, mình có quyền được ở lại. - Không, cậu không có đâu!
Mình sẽ không đi đâu!
Chloe...
Ôi trời ơi!
Trông có vẻ nó vẫn chưa chạm vào da của cậu.
Sao nó lại dính vào đây được?
Có lẽ là lúc khi Matt chặt thứ đó.
Có thể đã có một giọt nhỏ
bắn vào cậu.
Nó đã phát triển qua lớp áo.
May mà cậu vẫn chưa bị nhiễm bệnh.
Greer!
Lại đây.
Cô đang đùa đấy à.
Được rồi, nghe này! Những ai không thuộc đội của Trung sĩ Greer
thì quay lại tầu ngay.
Mỗi người cần phải tự khám xem thứ đó có bám trên người mình không
trước khi quay lại tầu!
Kiểm tra kĩ vào. Nhờ người bên cạnh kiểm tra hộ, được chứ?
Eli, cả cậu nữa đấy.
Tôi đã tự kiểm tra sau mỗi 30 giây rồi.
Chỉ... cho tôi 1 phút thôi, được không?
Bọn mình trông bảnh quá.
Là cậu hay Kiefer nói vậy?
Mình nghĩ anh Sutherland đây cũng đồng ý đấy.
Được rồi, chúng rất vừa vặn. Giống như hai chữ hăng hái
vừa hiện lên trên mặt cậu vậy.
Là do cậu đấy.
Đi thay đồ đi.
Nghe này, Matt. Mình biết là có chuyện gì đó
đang làm phiền lòng cậu.
Ngoài cái nồng độ cồn trong máu ra.
Mình vẫn ổn.
Mình chỉ muốn nói là
bọn mình đã quen biết nhau rất lâu,
và mình biết chắc là khi nào có chuyện xảy...
Sao, cậu nghĩ cậu hiểu mình?
Cậu không phải là người khó hiểu đến vậy.
Nghe này, không có ai biết cậu
lại nghĩ rằng cậu là tuýp người đàn ông chỉ yêu có một người phụ nữ duy nhất.
Không phải là trách móc gì cậu cả.
Đấy đơn giản là con người cậu.
Nếu cậu cảm thấy chùn chân, mình nghĩ là...
Không, nghe này, mình sẽ cưới Chloe,
và bọn mình sẽ có rất nhiều con,
Mình sẽ mua một ngôi nhà trên cùng một con phố với bố mình.
Bọn mình sẽ cùng nhau trang hoàng lại nó,
chơi đuổi bắt với lũ trẻ ở trước sân,
và đến quán của Brody vào mỗi tối thứ sáu.
Cậu có thể ghi lại tất cả những cảnh đó.
Chà...
"A" nó sẽ tốn rất nhiều băng.
và "B",
mình không nghĩ cậu có đủ lòng tin vào chính mình đâu.
Xong chưa?
Nếu cậu nghe thấy mình,
mình chỉ muốn nói là không có ai từ bỏ cậu cả.
Ý mình là, cậu nên nhìn thấy mặt Greer lúc này.
Cậu ấy đang rất quyết tâm.
Cậu cũng phải cố lên.
Eli!
Được rồi.
Eli...
Tôi chỉ hỏi xin có một phút...
Chloe đâu rồi?
Chloe?
Chloe!
Có chuyện gì vậy?
Giờ mình phải ở lại rồi.
- Không, cô không làm thế đấy chứ? - Nó không quá khó đâu.
Nó thậm chí còn không quá đau...
Chloe, sao cậu lại làm thế?
Bọn họ đã không cho mình ở lại.
Giờ họ không có quyền lựa chọn rồi.
- Nhưng giờ cậu cũng không thể quay lại được nữa! - Cô ấy đã tự quyết định rồi.
Mình xin lỗi, Eli,
nhưng mình phải làm việc này.
Đi nhờ ai đó kiểm tra cậu đi.
Xin chào.
Tôi là Tamara, tôi là nhân viên cấp cứu.
Bạn của cậu đã gọi 911.
Tại sao?
Cậu đã ngã ra trên sàn, bạn ạ.
Tại sao?
Có rất nhiều nguyên nhân làm cho con người bị ngất, cậu không bị sốt.
Hôm qua cậu ấy bị một chiếc xe ô tô đâm.
Không, đừng nghe cậu ta. Không có gì đâu.
Tôi chỉ hơi quá chén đêm qua thôi.
Có thể cậu bị rối loạn chất điện giải.
Tuyệt, nghe hợp lý đấy.
Được rồi, để an toàn, tôi sẽ đưa anh ấy đến bệnh viện...
Không, không, tôi phải cưới vợ vào tối nay, và tôi sẽ đến đó
cho dù có phải chống nạng.
Cô gái đó may mắn đấy.
- Tôi chỉ muốn nói là tôi vẫn khỏe. - Tùy anh thôi.
Giúp tôi một việc thôi,
hãy ăn một ít súp gà hay thứ gì đó, được chứ?
Được rồi.
Chúng không thích thế rồi.
Lại đây!
Cái này thì sao, hả?
Mày muốn nếm cái này không, hả?
Thử cái này đi!
Tạm biệt.
Chloe...
Trước khi tôi đi làm ơn nói với tôi là cô không làm thế
để chết chung với bạn trai mình chứ.
Nó đã dính vào áo tôi.
Tôi biết hẳn là nó đã chạm vào da tôi.
Đáng ra tôi đã bị nhiễm bệnh, nhưng lại không.
Vậy là cô đã quyết định thử xem mình có miễn nhiễm với nó không?
Và sao?
Nó không hề đau. Matt đã từng rất đau đớn.
Trung úy Johansen...
David...
Chào. Cảm ơn vì anh đã đến.
Sao tôi lại bỏ lỡ được. Chàng trai của anh sao rồi?
Rất tuyệt. Trắng bệch như người nhựa bên chiếc bánh cưới,
- nhưng chỉ là do lo lắng thôi. - Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Thật sự tôi tí nữa đã giết cậu ấy ngày hôm qua.
Chạy thẳng vào người cậu ấy.
Ồ, thôi nào, tôi đã nói với cậu rồi
bỏ cái thứ đó ra khỏi mặt tôi đi.
Trước lễ cưới,
Matt thưởng thức một bát súp nóng
và đây là người bạn thân thiết nhất của cậu ấy.
Bố mình đã đến chưa?
Chú ấy đang ở ngoài đó.
Tốt.
Hãy chắc chắn rằng cậu ghi được cảnh Chloe đang bước vào.
Phải rồi.
Này...
Chúng ta có thể làm việc này vào một ngày khác.
Nó đây rồi. Chàng trai của tôi sao rồi?
Con đã sẵn sàng chưa?
Chưa.
Ý con "chưa" là sao?
Con không biết mình có làm được việc này không nữa.
Nếu mọi chuyện không suôn sẻ thì sao? Nếu đó là sai lầm thì sao?
Nhỡ... Nếu con làm tổn thương cô ấy thì sao?
Con sẽ không bao giờ làm thế.
Hai bố con mình khác nhau nhiều quá.
Cháu đợi bác 1 phút được không?
Này...
Con muốn gì từ bố đây?
Nói cho con điều đúng đắn cần làm đi.
Con nghĩ là bố biết được à?
Con đang hỏi bố đấy, xin bố đấy.
Tỉnh dậy.
Tỉnh dậy đi.
Mình thấy máu của cậu vẫn bình thường.
Không, nó không bình thường đâu. Chúng đã thay đổi mình.
Anh đã nói là cái ghế đó đã chữa được cho cô ấy.
Rõ ràng là cô ấy đã bị tái phát.
Vấn đề là cho dù chúng đã làm gì với cô ấy,
thì chúng cũng giúp cô ấy có khả năng miễn nhiễm với cái thứ này.
Nhìn này. Chúng đã lành lại.
Truyền máu của Chloe
có thể cứu được cậu ấy.
Và cũng truyền những thứ bọn chúng đã làm với cô ấy sang người cậu ấy.
Tôi nghĩ đó sẽ là một giao kèo mà cậu ấy sẵn sàng chấp nhận, phải không?
Mọi người thân mến...
Chúng ta có mặt ngày hôm nay để chứng kiến
sự tác hợp giữa người đàn ông và người phụ nữ này
thành vợ thành chồng.
Đó không phải là một bước đi thiếu thận trọng hay nông nổi
mà là một bước đi thận trọng, tôn kính,
chín chắn và nghiêm túc.
Hôn nhân là sự liên kết giữa người chồng và vợ
bằng trái tim, thể xác và tâm hồn.
Cùng nhau hưởng trọn niềm vui,
chia sẻ với nhau cả khi
thành công lẫn trong nghịch cảnh.
Thông qua sự tác hợp này
Matthew và Chloe đã cam kết
sẽ ôm trọn giấc mơ của nhau,
thực hiện những kì vọng của nhau,
và chấp nhận những khuyết điểm của nhau
Chúng ta ở đây ngày hôm nay
để chứng kiến sự kiện
đánh dấu lễ kỉ niệm của tình yêu và sự cam kết
giữa người đàn ông và người phụ nữ này
để họ bắt đầu một cuộc sống cùng với nhau.
Nếu có bất kì ai ở đây có thể nói lý do
họ không nên tác hợp với nhau,
thì hãy nói ra ngay bây giờ
hoặc không hãy giữ yên lặng mãi mãi.
Thứ chết tiệt đó không chịu cháy.
Tôi sắp cạn nhiên liệu rồi.
Mạch đập của cậu ấy đã mạnh lên. Tôi chỉ cần thêm chút thời gian nữa.
Tôi không thể cho cô cái đó được!
Làm ơn đi!
Tôi biết là nó sẽ thành công!
Trung sĩ...
Lần cuối khi ta quay cổng anh có để ý chúng đã phản ứng ra sao không?
Ta cứ việc quay cổng hết lần này đến lần khác.
Nó có thể câu đủ thời gian ta cần.
Không phải chúng ta.
Chỉ mình tôi thôi.
Chỗ này sắp bị bao vây rồi.
Tôi muốn 2 người rời khỏi đây.
- Trung sĩ... - Đi đi!
Đi khỏi đây đi! Nhanh!
Matthew,
con có đồng ý nhận Chloe làm vợ không?
Anh sẽ yêu thương cô ấy, an ủi cô ấy,
tôn trọng và chăm sóc cô ấy cả khi ốm đau cũng như khỏe mạnh...
Cho dù giàu, hay nghèo...
cho dù tốt, hay xấu...
vui hay buồn,
và từ bỏ tất cả các cô gái khác,
chung thủy với cô ấy
cho đến cuối đời không?
Anh ấy tỉnh rồi.
Có chuyện quái gì thế?
Nằm xuống!
Trời ơi, tay của anh ấy!
Cậu không sao chứ?
Ừ, nhưng...
Cố lên.
Đi thôi!
Chúng tôi ổn, không sao hết...
Chào mừng cậu về nhà, con trai.
Cảm ơn sếp.
Tôi không biết họ đã làm cách nào, nhưng...
Rất tiếc là tôi đã biết.
Ba người sẽ phải tiến hành khử trùng ngay lập tức.
Vâng, thưa sếp.
Hai người,
hai người sẽ bị cách li vô hạn định,
cho đến khi tôi quyết định phải làm gì với hai người.
Sếp?
Tôi sẽ để cô Armstrong giải thích.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam