Đây là điều mà Destiny muốn làm
ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
- Ta xong chưa? - Ta sẽ không bao giờ gọi là xong cả.
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn, phải không?
- Chúng đang đến. - Ai đang đến?
Liên minh Lucian, chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Hành tinh này được tạo ra là để cho ta. Chúng ta được dẫn đến đây là có lý do.
Có vài người quyết định là
họ muốn ở lại hành tinh này.
Đại tá Telford đã thừa nhận mình là
gián điệp cho liên minh Lucian.
Chuyện này khó khăn rồi đây.
Tôi sẽ cứu được tất cả họ,
và tôi sẽ lấy lại con tầu này.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu đã bị dính đạn.
Đồng hồ không đếm ngược.
Ta ra khỏi FTL vì đã có người quay cổng đến đây.
- Tại sao ta vẫn chưa nhẩy lại? - Destiny ra khỏi FTL đúng lúc ta gần
vị trí của một ngôi sao ẩn kép.
Ta không còn nhiều thời gian trước khi khiên chắn bị vỡ.
Phải có người đi ra ngoài đó.
Nó sẽ giúp ta có đủ thời gian để khôi phục lại hệ thống FTL.
Hãy chuyển quyền điều khiển con tầu lại và đầu hàng đi.
Chúng sẽ lùa tất cả con tin
vào trong một phòng.
Tôi sẽ truy cập từ máy tính ở đây
và chuyển quyền điều khiển cho Rush.
Kiva và Telford, cả hai đã bị bắn.
Khiên chắn vẫn mở!
Chúng tôi không thể vào bên trong!
Cậu phải chạy về phía trước của con tầu.
Đấy có lối để vào.
Mình nhận được tin nhắn. Mình phải đi đây!
Cô bé thật đẹp phải không?
Caine?
Rất vui được gặp lại cô T.J.
Chuyện...
Chuyện gì thế này?
Tôi đang ở đâu đây? Sao tôi đến được đây?
Tôi biết là chuyện này hiện giờ rất khó hiểu,
vì vậy cứ từ từ, được chứ?
Chúng tôi đã để các anh lại trên hành tinh đó và chúng tôi đã rời khỏi Thiên hà đó.
Những người ngoài hành tinh đó
họ đã xây nên được cả một hệ mặt trời
thì việc dịch chuyển liên Thiên hà đâu có khó gì.
Anh nói là họ đã mang tôi đến đây?
Thì chẳng phải cô đang ở đây sao?
Vậy đây là...
Tất nhiên là con của cô.
Cô không cần phải lo lắng nữa T.J.
Cô bé giờ đã an toàn rồi.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 1 - Incursion (Part 3)
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ta vừa nhận được một tin nhắn. Nó là của Eli.
Họ đã không qua được.
Hẳn là họ đã không có đủ thời gian.
Đây là Scott, làm ơn trả lời đi!
Trung úy, anh đang ở đâu?
Chúng tôi vẫn ở bên ngoài.
Tôi đã có linh cảm là
chúng tôi không đến được cửa vào kịp lúc,
nên chúng tôi đã tiến thẳng xuống dưới bụng tầu.
Tôi đoán là vỏ tầu đã bảo vệ chúng tôi.
Tôi cũng đoán thế.
Sóng bức xạ đã đi qua rồi.
Các cậu đã an toàn để đến cửa vào được rồi.
Rõ rồi, chúng tôi đi đây.
Chỉ là một ngày bình thường ngoài vũ trụ thôi mà.
Dannic!
Bọn nhân viên quân sự này phải chịu trách nhiệm cho việc đó.
Kiva vẫn còn sống và cô bác sĩ đã bị thương rồi.
Cô ấy đã bị dính đạn.
Cô ta cũng là nhân viên quân sự. Tin tưởng cô ta là một sai lầm.
- Mày là đồ ch... đồ ch... - Tao muốn nó chết!
Dannic, nghe tôi đi! Nghe tôi nói này!
Ta cần họ hợp tác.
Ta có thể dùng những viên đá liên lạc để điều một đội bác sĩ lên tầu.
- Ta không thể tha cho hắn. - Ta có thể sử dụng họ.
Không cần biết họ sẽ báo cáo lại những gì.
Bọn người ở Trái đất cũng không làm gì khác được đâu.
Được rồi, nhưng nếu Kiva chết thì chúng cũng chết hết.
Ơn giời!
Tôi cứ nghĩ hai cậu bị nướng chín ngoài đó rồi chứ.
Không, bọn tôi không sao.
- Tôi chả nói từ gì khác ngoài từ ổn. - Cậu vẫn muốn ở ngoài đó à?
Eli?
Chloe?
Có chuyện gì thế?
Cô ấy bị bắn vào chân.
- Em không sao, không sao. - Sao giờ cậu lại đi lại được?
Mới 10 phút trước cậu còn gần ngất cơ mà.
Mình không biết, máu đã ngừng chảy rồi.
Mình đã khỏe lại.
Sao?
Cậu ấy nói đúng. Máu đã ngừng chảy rồi.
- Em có chắc là ổn không? - Vâng, em ổn.
Mọi người đều ổn.
Vậy?
Giờ ta làm gì đây?
Các người là ai?
Tôi là bác sĩ Brightman.
Đây là bác sĩ Ziegler, bác sĩ Finch,
và bác sĩ Tyman.
Được rồi, theo tôi.
Giờ sao?
Có vẻ nó đang hoạt động.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Đồng hồ đếm ngược ư?
Với việc dồn năng lượng của khiên chắn tập trung về phía sao ẩn kép,
thì động cơ đã được bảo vệ đủ để tiến hành việc nhẩy vào FTL.
Ừ, nhưng đó là tin tốt mà, phải không?
Ý tôi là toàn bộ không gian quanh đây đều là vùng chết.
Ta cần rời khỏi đây càng sớm thì càng tốt.
Được rồi ta đến đủ gần rồi. Hai người đến chỗ Rush và Brody...
Đợi chút.
Giờ chắc chúng đã nhận ra những người đang mất tích. Chúng sẽ cho người đi tìm, vì thế hãy cẩn thận.
- Anh đi đâu thế? - Trinh sát.
- Ta cần biết chuyện gì đang xảy ra. - Scott...
Eli, đi đi.
Tôi cần giúp đỡ...
Anh ta có qua khỏi được không?
Có, anh ấy sẽ ổn thôi. Viên đạn đã xuyên qua người anh ấy.
Cho tôi biết khi nào anh ấy tỉnh dậy. Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Nghe này, chỉ huy của anh không được may mắn như vậy.
Bác sĩ Finch hiện đang cứu chữa cho cô ấy,
nhưng có vẻ không được khả quan,
chúng tôi nghĩ viên đạn vẫn còn đang mắc ở trong gan của cô ấy.
Nó sẽ có lợi cho tất cả mọi người nếu cô ấy còn sống.
Phải, tôi biết điều đó.
Còn Trung úy Johansen?
Chúng tôi đã cầm được máu,
nhưng nhịp tim của đứa bé đang rất thấp.
Có thể chúng tôi phải cho nó ra sớm.
Lúc này không có gì đảm bảo được là sẽ mẹ tròn con vuông.
Xin lỗi.
Cà phê chứ?
Vâng.
Mấy thứ này ở đâu ra vậy?
Anh không thể nào tự làm hết chúng được.
Đúng vậy.
Chúng tôi vẫn còn đang loay hoay với mấy cái lán với sàn đất
và mùa đông lại đang sắp đến.
Nói thật, tôi đã hơi lo.
Và rồi một ngày, trên tầu trinh sát, chúng tôi nhìn thấy chúng.
Có vài cái giống thế này,
rải rác khắp thung lũng.
Ta đã đi khảo sát nơi này. Ta đâu có thấy chúng.
Tôi biết.
Vậy nó như từ trên trời rơi xuống
và với anh như thế là đủ?
Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ sống được qua mùa đông
mà không có chúng, và với tôi như thế đã là đủ.
Vậy tại sao họ lại mang tôi tới đây?
Con tầu đã bị tấn công đúng không?
- Sao anh biết? - Cô đã bị thương.
Có rất nhiều người bị thương, sao chỉ có mình tôi?
Họ đã quét chúng ta ngay từ khi ta đặt chân lên hành tinh này.
Họ đã biết mọi thứ về chúng ta.
Họ biết là cô đã có thai.
Anh nói sao?
Cô đang bị mất máu ở trên bàn.
Đây là cách duy nhất
để con cô có thể sống.
- Báo cáo đi. - Đồng hồ đã bắt đầu đếm ngược.
Đó có thể là kết quả của việc điều chỉnh lại khiên chắn.
Còn bao lâu nữa ta nhẩy?
Dưới 30 phút nữa.
Varro, tôi là bác sĩ Brightman.
Nói đi.
Tôi rất tiếc phải báo với anh tin này,
chúng tôi đã cố gắng hết sức nhưng không được.
Chỉ huy của anh đã chết.
Dưới này.
Ta cần vũ khí.
Cậu cần thứ khác hơn đấy.
Hai người đã quay lại.
Anh biết không, con tầu này thật sự,
thật sự rất lớn đấy.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì phải lo nữa đâu.
Ta sẽ làm gì để lấy lại con tầu đây?
- Gì? - Đấy là ý của anh ấy.
Đại tá Telford đã cố gắng điều chuyển lại quyền điều khiển
nhưng vẫn chưa hoàn tất.
Ta vẫn bị giới hạn ở khả năng phân bổ lại nguồn năng lượng,
nên tôi đã bắt đầu từ từ
tách riêng năng lượng của khiên chắn ra.
Cái khiên đã bảo vệ ta
khỏi bức xạ chết người của sao ẩn kép đó á?
Đúng vậy.
Tôi nói rồi, ý của anh ấy đấy.
Nếu tôi không làm thế con tầu này sẽ nhẩy lại vào FTL.
Tốt.
Không, không, Eli cậu không hiểu.
Sao ẩn kép đó đóng vai trò rất quan trọng.
Nó cũng nguy hiểm chết người với chúng giống như đối với ta vậy.
Khi chúng nhận ra đang có chuyện gì đang xảy ra,
Chúng sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải chấp nhận.
Ta cần giết hết chúng.
Kế hoạch ban đầu là giữ lại vài nhà khoa học
và thả những người còn lại trên một hành tinh có thể sống được.
Kế hoạch ban đầu không có việc Kiva bị giết.
Tôi thừa nhận sẽ là lạc quan thái quá
khi hi vọng có bất kì ai trong họ sẽ làm việc cho ta.
Nhưng việc thảm sát bọn họ bây giờ
sẽ không giải quyết được gì cả.
Anh có ý khác à?
Nói với họ đi.
Chúng tôi vừa tìm được một địa chỉ có thể kết nối đến được từ vị trí này.
Lúc này nó vẫn bị khóa,
có lẽ bởi vì nó vẫn còn cách khá xa chỗ này.
Nhưng tôi có thể giải quyết được chuyện đó.
Chúng ta sẽ xem. Nếu được ta sẽ gửi họ đến đó.
Tất cả mọi người, ngoại trừ các bác sĩ.
Họ vẫn đang chữa trị cho người của ta.
Và Trung úy Johansen.
Cô ấy sẽ hữu ích sau này,
hơn nữa di chuyển cô ấy lên đó lúc này chả khác nào giết cô ấy.
Còn Rush, và những tên vẫn đang mất tích thì sao?
Đội tìm kiếm sẽ tìm ra họ.
Ta cần nói với những người khác.
Ừ.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Sao anh biết được đang có chuyện xảy ra trên tầu?
Tôi chỉ biết thôi.
Khó giải thích lắm.
Những người ngoài hành tinh đã nói với anh à?
Không phải mặt đối mặt.
Chào, mời vào.
Chào!
Ôi, ngoài kia lạnh quá.
Dana, Peter?
T.J...
Ôi trời ơi, rất vui được gặp lại cô.
Cô sao rồi?
Tôi vẫn ổn.
Tôi ổn. Cô thì sao? Mọi người sao rồi?
Chúng tôi vẫn ổn T.J. Chúng tôi vẫn ổn.
Chúng tôi vẫn sống.
Những người khác cũng sẽ ghé qua sớm thôi.
Mọi người đang truyền tai nhau.
Chúng tôi hy vọng được gặp đứa bé.
Chắc rồi. Vâng, con bé đang ngủ...
Đừng lo chúng tôi sẽ đi khẽ thôi.
- Được rồi. - Được chứ?
Đấy là một tin nóng hổi ở đây.
Cô muốn đi dạo không?
Không phải trời đã tối rồi sao?
Không sao đâu. Họ sẽ trông đứa bé.
Tôi muốn cho cô xem vài thứ.
Anh ấy tỉnh lại rồi.
Simeon.
Đau lắm phải không?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang hy vọng anh nói cho tôi biết đây.
Kiva đâu?
Chết rồi.
Cô ấy cũng bị bắn giống anh.
Tôi muốn nghe chi tiết vụ việc.
Chúng tôi đang ở phòng chứa cánh cổng.
Rồi chúng tôi bị tấn công. Chúng đột nhiên xuất hiện.
Chúng? Hơn một tên à?
- Tôi không chắc nữa. - Anh có nhìn thấy chúng không?
Không.
Thú vị đây.
Bởi vì anh không bị bắn từ phía sau.
Chuyện xảy ra quá nhanh trời thì lại tối.
Tôi đã nhìn thấy Kiva dính đạn.
Tôi quay lại thì mọi thứ tối sầm lại.
Con tầu thế nào rồi? Tình hình ra sao?
Con tầu đã là của ta.
Khiên chắn đã được khôi phục lại. Mọi chuyện đã qua rồi.
Còn Đại tá Young và người của anh ta?
Ta không còn phải lo lắng về bọn chúng nữa.
Chúng tôi đã tìm được một hành tinh với bầu khí quyển có thể thở được.
Chúng tôi sẽ đưa anh và người của anh lên đó.
Không thể nào có chuyện các anh có đủ thời gian
để xác định được cụm từ "có thể sống được".
Không có nhiều lựa chọn ở đây.
Đấy là một bản án tử.
Không hẳn vậy.
Hẳn anh đang nghĩ là mình không còn gì để mất.
Anh có thể bổ nhào vào tôi, cướp súng và giết lính gác ngoài kia.
Nhưng anh có nghĩ là anh sẽ đi được bao xa?
Anh sẽ bị bắn còn người của anh vẫn sẽ phải lên hành tinh đó
mà không có người chỉ huy.
Vì lợi ích của họ
tôi khuyên anh lên giữ lấy mạng mình.
Này, Trung sĩ, anh sao rồi?
Tôi không sao, thưa sếp.
Chỗ này đẹp đấy.
Có vẻ như đang có một cơn bão đang kéo đến.
Ta cần phải tìm chỗ trú ẩn nhanh lên.
Scott và Greer đang ở chỗ quái nào thế?
Đáng lẽ họ phải quay lại rồi chứ.
Cậu phải bình tĩnh lại đi, Eli.
Xé lẻ ra chưa bao giờ là ý hay cả.
Ai cũng biết điều đó.
Có thể đấy là họ.
Không, không phải họ.
Ra khỏi chỗ máy tính đi.
Dannic, trả lời đi.
Nói đi.
Chúng tôi đã bắt được Rush và những tên khác rồi.
Làm tốt lắm.
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết nữa.
Đồng hồ đếm ngược đã dừng lại rồi.
Vậy thì khởi động lại nó đi.
Tôi không thể.
Đợi chút.
Chắc hẳn bức xạ lại đang ảnh hưởng đến động cơ rồi.
Cô đã nói là khiên chắn sẽ ngăn được việc đó.
Đáng ra phải thế. Tôi không hiểu.
Vậy thì cô còn có ích gì?
Dannic!
Đưa Rush đến phòng chứa cánh cổng. Tôi có chuyện cần nói với hắn ta.
Còn những tên khác?
Giết chúng đi.
Anh sẽ không muốn giết người đâu.
Mọi người ổn chứ?
Dannic, tôi Rush đây.
Tôi rất tiếc phải nói rằng
người của anh không thể làm theo lệnh của anh được nữa.
Dù sao thì giờ hẳn anh đã biết là đồng hồ đếm ngược đã dừng lại.
Đó là bởi vì
tôi đang rút dần năng lượng khỏi khiên chắn, và tôi sẽ tiếp tục làm thế
cho đến khi người của anh hạ vũ khí xuống.
Anh và người của anh cũng sẽ chết giống như chúng tôi thôi.
Chúng tôi thà chết còn hơn
để anh chiếm được con tầu này. Anh có thể nói như thế không?
Tìm chúng đi.
Dannic, nghe tôi này.
Đừng làm thế.
Đây là lỗi của anh.
Nếu anh nghe tôi ngay từ đầu, thì ta đã không rơi vào tình thế này.
Tước vũ khí của họ đi.
Sẽ chỉ có một chỉ huy ở đây thôi,
và Kiva đã chết.
Có ai phản đối không?
- Ta biết gì về hành tinh đó? - Không nhiều.
Có thể đoán được là hành tinh đó có bầu khí quyển thở được, ngoài ra thì...
Ta phải làm gì đó.
- Amen. - Không, không, chuyện này thật hoàn hảo.
Chuyện đó không thể tốt hơn được.
- Họ đã bị bỏ lại trên đó đấy. - Không, con tầu sẽ không nhẩy đi đâu.
Ta sẽ đón họ sau.
Hơn nữa hành tinh đó nằm ngoài tầm ảnh hưởng của sao ẩn kép.
Tin tôi đi, tạm thời họ nên ở lại đó.
Còn chúng ta thì sao?
Chúng tôi đã làm một vài tính toán, và thấy rằng có những nơi trên tầu
được bảo vệ tốt hơn những nơi khác bởi do vị trí của chúng.
Phòng thủy sinh là một ví dụ.
Ta sẽ vào đó tự khóa mình lại, thì ta có thể chịu được lâu hơn chúng.
Thế còn thiệt hại cho con tầu thì sao?
Khi không có khiên thì bức xạ từ sao ẩn kép...
Hư hại sẽ là tối thiểu.
Cơ thể con người mới chịu tổn hại lớn nhất.
Đợi một chút, không phải tất cả mọi người đã lên hành tinh đó.
Hắn đã nói gì đó liên quan đến T.J.
Có vẻ như cô ấy đã bị thương,
và còn nói điều gì đó liên quan đến các bác sĩ?
Chắc hẳn chúng đã dùng người của ta và những viên đá đó để đưa các bác sĩ
lên tầu.
Vậy thì ta không thể để mặc họ ngoài đó.
Ta không thể làm thế.
Được rồi Greer và tôi sẽ đi cứu họ.
Cho chúng tôi 15 phút,
chúng tôi sẽ gặp lại mọi người ở phòng thủy sinh.
Sau đó thì...
bịt cửa lại.
Đại tá!
Chúng tôi tìm thấy một hệ thống
hang động nhỏ chỉ cách đây khoảng 2 km!
Nó sẽ đủ chỗ cho tất cả chúng ta
nếu ta chia ra thành từng nhóm nhỏ!
Được đấy!
Mọi người, lùi lại.
Dannic đã nắm quyền rồi.
Những người này là thân tín của tôi.
Được rồi mọi người nghe này!
Chúng ta sẽ di chuyển, mọi người hãy bám sát nhau.
Đi thôi!
Đại tá!
Tôi không có gì để nói với anh cả!
Chúng tôi phải ở đây bởi vì tôi đã đứng lên vì anh!
Nếu không hắn đã giết tất cả các anh rồi!
Đợi đã, Camile? Cô đang làm gì ở đây vậy?
Chúng dùng chúng tôi để kết nối với một đội bác sĩ.
Tôi, Volker, Kemp và Rieder.
Được rồi, vậy những người khác đâu?
Tôi không biết.
Có nhiều người đã bị thương, và... dù sao thì họ đã đứt kết nối...
Trung úy...
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy đã bị bắn.
Cô ấy sẽ không sao đâu.
Còn đứa bé thì sao?
Camile, đứa bé thì sao?
Anh đưa tôi đi đâu đây?
Ngay đằng này thôi.
Cô sẽ thấy rõ hơn.
Ôi trời ơi, đẹp thật.
Ừ.
Nó đã không có ở đó.
Phải, nó chỉ vừa mới xuất hiện đêm qua.
Ngay trước khi cô đến.
Cô có biết nó có nghĩa gì không?
Không hề.
Nghe này, tôi muốn cảm ơn cô.
Vì chuyện gì?
Nếu như không phải cô đã quyết định quay về tầu cùng với Đại tá Young,
thì hẳn anh ta đã bắt tất cả chúng tôi trở về tầu.
Tôi biết đó là một sự hi sinh của cô.
và những người ngoài hành tinh đó cũng biết. Đó là lý do tại sao
họ muốn mang con gái cô đến đây.
Nhưng...
Nhưng sao?
Thì cô đã đưa ra sự lựa chọn.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Đứa bé có thể ở lại.
Chúng tôi sẽ chăm sóc con bé, tôi hứa với cô điều đó.
Nhưng cô phải quay về.
Không.
Tôi rất tiếc.
Không, không...không!
T.J.!
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Hướng này!
Ta có bạn rồi.
Núp đi.
Có cần thiết phải làm thế không?
Sớm hay muộn thì chúng cũng tìm ra chúng ta thôi.
Kể cả khi chúng không thể vào, chúng vẫn có thể rút hết không khí ra.
Nhưng đừng lo cây cối ở đây sẽ sản xuất ô-xi cho ta.
Ta sẽ có đủ oxi để thở. Thật ra thì cũng được một lúc.
- Đã hết 15 phút rồi. - Anh phải cho họ thêm thời gian chứ.
Ta càng đợi lâu thì nguy cơ ta bị phát hiện càng cao.
Eli...
Ta có thể cho họ thêm vài phút nữa.
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Nếu ta thất bại thì chúng sẽ chiếm được tầu, nghĩa là ta sẽ chết chắc.
Anh Brody, bịt cửa lại đi.
Đợt bức xạ tiếp theo
sẽ giết hết tất cả những người ở ngoài phòng này đấy.
Đấy là toàn bộ vấn đề, phải không?
Khốn thật!
Trung sĩ, tôi di chuyển đây!
Rush, Scott đây, làm ơn trả lời đi.
Scott, Eli đây.
Cậu đang ở đâu?
Bọn mình bị chặn rồi. Bọn mình không thể quay lại được.
Bọn mình vẫn chưa bịt cửa lại. Vẫn còn thời gian.
Bọn mình sẽ vẫn duy trì khiên chắn cho đến khi cậu quay lại.
Làm thế chỉ cho chúng thêm thời gian để tìm ra các cậu.
Kế hoạch đó là cơ hội duy nhất của ta.
Bịt cửa lại đi.
Làm đi.
T.J.?
Các người đã làm gì với con bé?
Chúng tôi không làm gì cả.
Tôi sẽ không rời bỏ nó đâu.
Điều đó không phải do ta quyết định.
Họ có thể gửi cô quay lại bất cứ khi nào họ muốn
và ta không thể làm gì được cả. Tôi rất tiếc.
Chí ít là cô biết,
cô sẽ luôn biết được là...
con bé sẽ được chăm sóc.
Mọi người vẫn còn sống đấy chứ?
Cho đến bây giờ.
Chưa thấy dấu hiệu cơn bão sẽ tan, vì thế hãy thư giãn đi.
Khi nào nó tan?
Tôi không biết, anh nói tôi biết đi.
Anh là người chọn chỗ này mà.
Nó có thể diễn ra dài ngày, ta chỉ biết vậy.
Như thế này hoặc là đối mặt với cái chết, anh biết vậy mà.
James!
Này, James...
James...
Từ từ, từ từ thôi.
- Được rồi, từ từ thôi... - Đau thật.
- Tôi cá là vậy. - Đừng cử động.
Cô sẽ ổn thôi.
Đã khôi phục được khiên chắn chưa?
Rush vẫn đang rút năng lượng ra khỏi khiên chắn.
Ta không thể ngăn được hắn.
Tình hình xấu hơn là ta nghĩ.
Đợt bức xạ tiếp theo từ sao ẩn kép
sẽ phá hủy hoàn toàn khiên chắn.
Giờ chúng hiểu rồi đấy.
Không có cách nào khác ngoài đầu hàng.
Chúng tìm thấy ta rồi.
Dannic, chúng tôi phát hiện một cánh cửa không thể mở được.
Phòng thủy sinh. Rõ ràng là nó đã bị bít lại từ bên trong.
Ta phải tóm được chúng. Dùng thuốc nổ đi.
Ta sẽ phá cánh cửa đó.
Ta không thể làm thế.
Bất cứ vụ nổ nào đủ để phá cánh cửa đó
cũng sẽ giết những người ở bên trong.
Ta cần Rush để khôi phục lại khiên chắn.
Đằng nào cũng không còn đủ thời gian đâu.
Đợt bức xạ tiếp theo sẽ đến sau chưa đầy 5 phút nữa.
Dannic, Rush đây.
Đến giờ thì anh biết tình hình rồi đấy.
Anh không có quyền lựa chọn đâu.
Hạ vũ khí xuống
và ra lệnh cho người của anh
tập trung lại ở boong tầu.
Ngay khi tôi nhận được hình ảnh xác nhận
tôi sẽ khôi phục lại khiên chắn.
Tôi vẫn nói là anh đang nói dối.
Vị trí của chúng tôi được bảo vệ tốt hơn.
Ngay cả khi không có khiên chắn,
thì chúng tôi vẫn sống sót được qua đợt bức xạ tới.
Còn các anh thì không.
Dù sao thì chúng tôi cũng sẽ lấy lại con tầu.
Tôi không biết. Có khả năng là vậy.
Tên đó là một thằng hèn.
Hắn ta sẽ không tự hi sinh bản thân mình đâu.
Hắn đang nói sự thật đấy.
Các anh vẫn còn người ngoài này.
Anh cũng sẽ giết họ.
Một sự hi sinh cần thiết.
- Hắn không dám đâu. - Dannic! - Đủ rồi.
- Anh không có lựa chọn đâu... - Tôi nói là đủ rồi!
Ta sẽ không giao lại con tầu này.
Hắn không đùa đâu.
Cứ đợi đi.
Hắn thậm chí còn không biết đang bị theo dõi. Đây đâu phải là diễn kịch.
Anh không thể làm thế.
Anh sẽ giết tất cả chúng ta.
Chúng tôi đã sẵn sàng hi sinh
ngay từ khi bước qua cánh cổng đó.
Anh bị điên rồi.
Các anh... các anh có thấy không?
Các anh sẽ không thể nói lý lẽ với những người như thế.
Vậy, còn những người khác thì sao?
Scott, Greer,
và T.J.?
Tôi rất tiếc.
Nghe tôi nói này.
Các bạn đã biết tại sao ta đến đây.
Các bạn biết là con tầu này có ý nghĩa thế nào.
Các bạn có sẵn sàng từ bỏ nó
khi nó đang ở trong tay mình không?
Ý anh là, nó đang ở trong tay anh?
Đừng nghe hắn ta.
Hắn ta điên rồi. Hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Không.
Chỉ những kẻ dám cản đường tao thôi.
Telford nói đúng.
Hắn ta bị điên rồi.
Rush?
Dannic đã chết.
Chúng tôi sẽ làm theo như những gì anh yêu cầu.
Carmen.
Đấy là tên con bé.
Đặt theo tên bà ngoại nó.
Tôi biết ở đây không phải là hoàn hảo,
nhưng cô cũng đã từng nói với bản thân mình là
ở đây tốt hơn là ở trên con tầu đó.
Tôi vẫn tin vào khả năng
họ sẽ giúp ta trở về nhà.
Nếu họ có thể làm điều đó,
vậy thì tại sao họ vẫn chưa làm?
Tôi không biết.
Nghe này, T.J, tôi phải nói trước.
Sẽ không có ai trên tầu hiểu được chuyện này đâu.
Ngay cả tôi cũng còn đang mơ hồ.
Không, ý tôi là...
họ sẽ không tin đâu,
bởi vì những thứ họ đã thấy hơi khác.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã học được một điều
sau tất cả mọi chuyện
rằng ở ngoài này, bên rìa của vũ trụ,
việc bạn là ai, bạn tin vào điều gì là quan trọng nhất.
Vì thế nó phụ thuộc vào cô quyết định
nó là một phước lành hay là một sự nguyền rủa,
Tạm biệt, T.J.
- Camile? - À, không sao đâu.
Cứ bình tĩnh.
Tôi đã đi được bao lâu rồi?
Ý cô là sao?
Tôi đã rời con tầu được bao lâu rồi?
Cô vẫn ở đây,
và các bác sĩ đã cố cứu chữa cho cô...
họ đã làm hết sức, nhưng...
Tôi rất tiếc.
Chào mừng quay lại.
Cẩn thận, được chứ?
Lối đó!
Lối đó.
- Chào mừng anh trở lại, thưa sếp. - Làm tốt lắm, Trung sĩ.
- Làm tốt lắm, Trung úy. - Không hẳn là hai bọn tôi, thưa sếp.
Phần lớn là nhờ Rush.
Vậy, bọn họ thì sao?
Cứ đưa họ về với người của mình.
Xin lỗi.
Sếp...
Sếp?
Còn một việc nữa.
Nhẩy nhanh đấy.
Đây là nơi đáng ra ta đến trước khi
bọn liên minh Lucian đến.
Có bức xạ chết người nào không?
Brody?
Đợi chút.
Ta ổn.
T.J...
Cô không nên ngồi dậy...
Tôi ổn.
Giờ tôi chỉ cần thư giãn đầu óc.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam