Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
J'ai procédé à un diagnostic approfondi d'une capsule de stase.
Très informatif.
On a cherché dans ce qu'on a eu le temps de transférer.
Le remède n'y est pas.
Les 1ers symptômes sont apparus au bout de cinq ans sur Novus.
Je suis morte peu après.
Drones droit devant!
Ne pouvant nous repérer,
les drones bloquent les étoiles où on se recharge.
Ça serait la fin du parcours.
Sous le dôme, il y a des hybrides qu'on va perdre.
Le dôme hydroponique a cédé.
Cécité. Temporaire, espérons.
Je ne vois plus rien.
- Comment ça va? - Bien.
Je me suis bien reposée, dernièrement.
J'ai hâte de m'abîmer les yeux sur des données à analyser.
Voyons ce que ça donne.
Je vois des éclairs lumineux, par moments. C'est bon signe?
Bon, on ouvre les yeux.
Lisa?
C'est toujours noir. Je ne vois rien.
Et là?
- Vous avez une seconde? - Ça peut attendre?
- Vous avez une sale tête. - Merci.
Vous vous épuisez. Reposez-vous.
- J'y allais. - Colonel, ici Rush.
Ignorez-le. Épuisé, vous ne servez à rien.
- Colonel Young? - Ici Young.
Venez en salle de l'interface.
On a quelque chose à vous montrer.
- On a réussi. - Super!
- Réussi quoi? - Aucune idée.
On a trouvé un moyen de repérer les vaisseaux-mères.
Comment?
En isolant les signaux par lesquels ils communiquent.
On a entré ces données dans les détecteurs du Destinée
et ça a marché.
On peut les localiser
et trouver des planètes sûres pour s'alimenter?
C'était notre idée, en tout cas.
Faites voir.
La route que les éclaireurs nous ont frayée dans cette galaxie.
Les Portes qui nous attendent.
Et les vaisseaux-mères.
Oh, c'est pas vrai!
On a poussé les détecteurs au maximum et on a le même résultat.
Apparemment, ils nous attendent à chaque Porte de cette galaxie.
On est foutu.
Colonel Young?
- C'est lui. Moi, c'est Rush. - Le Colonel Telford vous attend.
Les détecteurs sont fiables?
Bien entendu.
Les drones sont à chaque Porte?
Ils ont compris
comment on se recharge et on s'approvisionne.
Ils sont partout sur notre route.
Changez le cap et explorez en navette.
On ne peut pas.
Il y a plus de 300 milliards d'étoiles dans cette galaxie,
mais peu ont des planètes,
surtout capables d'accueillir la vie.
Les éclaireurs ont fait le tri
et trouvé l'aiguille dans la botte de foin.
Si on dévie,
il s'écoulera des années entre deux planètes.
- Ce n'est pas envisageable. - Et vos réserves?
En gros, un mois de nourriture et d'eau.
Et l'énergie?
On mourra de soif avant.
On a besoin d'être ravitaillé d'ici.
La seule planète d'où ce serait possible ne coopère pas.
Woolsey joue la diplomatie sans succès.
S'il y a une solution,
elle devra venir de vous.
Je récupère les inventaires.
- On n'utilise plus la Porte. - Il paraît.
En fait, ici, on n'est pas mal, pour l'instant.
Matt m'a dit, pour Lisa.
C'est permanent, tu crois?
Je ne sais pas. Il devrait déjà y avoir du mieux.
C'est pas ta faute.
Avec plus d'équipement ou de ressources...
Ça ne changerait rien.
Il n'y a pas de traitement.
Elle a eu les cornées brûlées par les UV.
Sans guérison spontanée...
C'est injuste. Mais on doit faire avec ce qui nous est donné.
J'ai l'impression que tu ne parles pas que de Lisa.
Il faut garder espoir, pour elle et pour toi.
La SLA est une condamnation à mort. Tu le sais.
Et ce ne sera pas beau à voir.
D'abord, une faiblesse musculaire et des crampes.
Puis, j'aurai des difficultés à marcher,
à parler, à me nourrir.
En fin de compte, ce sera la paralysie complète.
Mais mon esprit restera clair.
Je serai prisonnière de mon propre corps.
Comme je disais, on fait avec ce qui nous est donné.
Pas d'aide de la Terre?
On a peu d'options.
On ne peut pas fuir. Il faudra se battre.
- Ils sont nombreux. - On limitera les combats
aux moments où il faudra se ravitailler.
Ça reste énorme. On n'a détruit qu'un des vaisseaux-mères.
Et avec de l'aide.
La surprise jouera en notre faveur.
On choisit une cible, on sort de VSL
et on tire avant qu'elle puisse réagir.
Et si elle réussit à réagir?
On devrait causer assez de dégâts pour prendre l'avantage.
Mettons que ça marche une ou deux fois,
on finira par essuyer des dommages également.
Il faut minimiser ces dommages.
Et je suppose que vous avez une idée?
Effectivement,
j'en ai une.
On active les boucliers?
Pas exactement.
On les adapte.
En combat, la gamme de fréquence des boucliers oscille
pour couvrir le maximum d'attaques possibles.
Si ça correspond, l'attaque est absorbée
et on subit moins de dégâts.
Une devinette, comme à "pierre, feuille, ciseaux".
Mais avec les drones, on sait déjà.
Car quelqu'un a eu l'excellente idée d'en rapporter un à bord.
Leurs armes couvrent une gamme limitée qu'on peut cibler.
En modifiant le réglage normal des boucliers.
La feuille couvre la pierre à coup sûr.
S'il doit en trouver une, pourquoi balayer différentes fréquences?
S'il maintient une seule fréquence,
il est vulnérable à toute autre attaque.
Ils lancent des ciseaux alors qu'on a deviné... pierre.
- Sans vouloir être lourd. - Trop tard.
Une erreur et on se retrouve sans bouclier.
Y a pas d'erreur.
Canon principal prêt.
Où en êtes-vous?
La commande est acceptée: Les boucliers sont à fond.
La modulation est limitée à la cible.
- Qui a calculé le saut en VSL? - Chloe.
On sera à portée de tir?
C'est comme viser une pièce avec une balle à 1000 m.
Mais elle est douée.
Qu'y a-t-il?
- Collision! - Attention!
Rectification: Elle est excellente!
Ennemis en approche.
Ça marche, leurs armes n'ont aucun effet.
Visons le vaisseau-mère.
Pas de visibilité.
J'y travaille.
Il est touché, mais opérationnel.
J'y retourne.
Les boucliers ont perdu 10%.
Leurs tirs passent, d'un coup?
Ce ne sont pas leurs armes.
Les drones se livrent à une attaque kamikaze.
Les boucliers souffrent.
Perte d'énergie un peu partout.
Trois canons HS. Y a rien à faire.
Il y en a trop. Réattaquez le vaisseau-mère.
Donnez-moi un peu de temps.
Non, les boucliers cèdent.
J'y suis presque.
Je l'ai.
Joli tir.
Vaisseau-mère détruit.
Les drones sont désactivés.
Équipes navette, on se presse.
On ne reste pas plus longtemps que nécessaire.
On va pas faire ça à chaque ravitaillement.
Il faut une meilleure idée.
La 2e navette est arrimée.
Ils ont de quoi manger, mais peu.
Sortez-nous d'ici.
Colonel, vous avez une minute?
J'avais l'idée folle d'essayer de dormir.
À moins que vous ayez une idée géniale pour nous sauver...
J'en ai une.
Mais elle va pas vous plaire.
Cela va sans dire. Je suis difficile à contenter.
Je vous écoute.
À chaque jour sa galaxie.
C'est-à-dire?
Cette galaxie n'est qu'une parmi mille sur notre route.
Et plutôt hostile, vous l'admettrez.
Et alors?
On zappe cette galaxie.
Un long saut VSL en continu.
On traverse cette galaxie et le vide entre elle et la suivante.
- Jusqu'à une Porte de l'autre côté. - Ce sera long?
C'est cette partie-là qui va pas vous plaire.
On n'a parcouru que le tiers de la galaxie
et le vide est plus large que la dernière fois.
Et vu la raclée qu'on vient de subir,
on a des problèmes d'énergie
et des dégâts importants sur la VSL qu'on ne pourra réparer.
Donc, on sera en vitesse limitée et il faudra...
Eli!
- Combien de temps? - Trois ans. Plus ou moins.
Trois ans?
On n'a pas de quoi tenir un mois. Et on ferait quoi, pour les vivres?
Rien.
C'est ça l'aspect génial du plan, en fait.
Dans la capsule de stase,
le métabolisme se fige.
Pas besoin d'eau ni de nourriture, on dort tout du long.
On a trouvé plusieurs autres chambres,
assez de capsules pour tous.
Et grâce à nos recherches, à Brody et à moi,
on sait que ça marche.
Trois ans.
- Plus ou moins. - Vous vous répétez.
Ce qu'Eli s'abstient de préciser,
c'est que ce saut monopolisera toute notre énergie restante.
- Si ses calculs sont erronés... - Mais non.
Si on est trop court d'un rien...
Ce sera pas le cas.
On dérivera pendant le reste du voyage.
Au lieu de trois ans, ça en prendra mille.
Voire plus.
Vous alliez m'en parler, sûrement?
J'ai fait les calculs. Ça peut marcher.
Mais il faut faire vite. On perd de l'énergie.
Et on ne peut pas recharger.
Trop aléatoire. Il faut trouver autre chose.
Combien de temps pour que ce soit prêt?
Un jour, peut-être.
Au boulot.
Vous avez 24 h pour pondre une meilleure idée.
Trois ans?
Dans le meilleur des cas.
L'idée d'être enfermée si longtemps dans une de ces boîtes
me fait un peu peur.
Ça ne me plaît pas non plus, mais on est à court d'options.
Si on le fait,
chacun devrait avoir droit à une dernière visite sur Terre.
Pour dire au revoir.
Organisez ça, mais il faudra que ce soit rapide.
On devra tout éteindre
pour que ça marche.
Si on perd du temps, on manquera d'énergie.
Oh, merde!
Comment ça avance?
Ça n'avance pas.
J'ai revérifié les calculs d'Eli.
Il y a peu de marge d'erreur, mais ça peut marcher.
Avec de la chance.
Le Destinée a ses raisons de suivre cette route.
On s'en est écarté une fois et ça n'a entraîné que des ennuis.
On ne s'écarte pas de notre cap.
Pas pour de bon. On en saute une partie.
C'est ce qui m'embête.
Ce vaisseau a été créé pour résoudre un mystère.
Pas en atteignant une destination où se trouveront les réponses,
mais en acquérant des connaissances petit à petit.
Si on évite cette galaxie,
on peut louper une pièce essentielle du puzzle.
Dans ce cas, tout ce qu'on a traversé
aura été vain.
On doit pouvoir les battre, j'ai besoin de temps.
On ne l'a pas.
Oui, en entrant dans ces capsules, on prend un risque.
Celui de louper quelque chose.
Ou de dormir trop longtemps et de ne pas revoir ceux qu'on aime.
Ou même de ne jamais se réveiller.
Mais le Destinée continuera.
Si on échoue à battre les drones,
tout le monde sera tué et le vaisseau sera détruit.
Alors, vraiment, tout ça aura été vain.
Colonel, ici Brody.
On est prêt à mettre le 1er groupe dans les capsules.
Avancez vers votre capsule.
Je surveillerai l'évolution.
À bientôt.
C'est moi.
J'ai peu de temps.
Juste assez pour te dire au revoir.
Des scientifiques y travaillent.
Des gens très intelligents. Mais ça fera trois ans.
Même si tout roule,
ça sera au moins ça.
Je suis désolé.
Si j'avais fait d'autres choix, tu ne serais pas seule.
Dans ce cas,
tu n'aurais pas vu les lieux que tu as vus
ni fait les choses incroyables que tu as faites.
Je t'ai abandonnée.
Tu ne m'as pas abandonnée.
Tu vis ta vie.
C'était dur tant que je ne savais pas où tu étais
ni ce que tu faisais.
Mais maintenant, je comprends.
Tu n'es pas obligé d'être ici.
Mais j'ai besoin de savoir une chose:
Tu es heureux?
Malgré tout ce qui arrive,
oui, je suis heureux.
Alors, ça me suffit.
- Volker. - Oui?
- Tu es sur la passerelle? - Oui.
Tu peux faire un diagnostic pour moi?
Entrez.
Quoi?
On a activé toutes les chambres de stase.
Et tout allait bien jusqu'ici.
- Mais... - Qu'y a-t-il?
C'est la dernière section. Elle a dû être endommagée.
Peut-être avant notre arrivée.
On n'arrive pas à activer ces capsules. Donc...
On n'en aura pas assez pour tout le monde.
Il va nous en manquer huit au total.
- Quel est le problème? - L'âge du vaisseau.
Je reformule. On peut réparer?
Pas avec notre matériel.
Il faut de l'hydrure de palladium.
Un composant des superconducteurs indispensables.
On trouve ça où?
Dans les minerais, en alliage.
Sur des planètes à forte activité météoritique.
On a une candidate, mais la Porte est verrouillée.
Les météorites la rendent dangereuse, sinon toxique.
Mais malgré tout, un vaisseau-mère s'y trouve.
Ils ne savent rien
de la physiologie humaine. Ils savent qu'il y a une Porte.
On pourrait la déverrouiller.
On survivra à une autre attaque?
On utiliserait trop d'énergie
et on n'atteindrait pas la galaxie suivante.
Ça ne servirait à rien de visiter cette planète.
Alors? On laisse tomber 8 personnes?
Bonne chance, vous avez jusqu'à épuisement des vivres?
On pourrait pas.
L'énergie nécessaire au système de survie
nous manquerait à la fin du voyage.
Ceux qui resteraient devraient...
Se suicider.
On n'a pas le choix.
Si on veut que le plan d'Eli marche, il va falloir choisir.
C'est de pire en pire.
Qu'a dit le colonel?
Rien encore.
- N'y pense même pas! - A quoi?
Te porter volontaire. Je te connais.
Je le ferais peut-être au besoin,
mais je demanderais pas à 7 autres de le faire et le colonel non plus.
Tel que je le vois, on est arrivé tous ensemble.
On partira ensemble.
On n'en arrivera pas là.
Quoi?
Amène-moi au colonel.
Pourquoi? À quoi tu penses?
On doit se replier dans cette partie et sceller le reste.
On éteint le système de survie
et on redirige l'énergie...
On y est.
- Sergent? - Le Dr Park voulait vous parler.
Utilisons un leurre.
On envoie une navette vide près de la planète.
On la programme pour émettre une onde subspatiale
imitant une Porte qui s'active.
Ça mangera de l'énergie et endommagera quelques systèmes,
mais la navette n'est pas censée revenir?
Le vaisseau-mère viendra voir et attaquera sans doute.
Pendant ce temps, on active la Porte
et on récupère le minerai.
On peut reprogrammer les boucliers de la navette
et la piloter à distance pour esquiver les drones.
Tant qu'à la sacrifier, autant pousser les moteurs à bloc
et foncer droit sur le vaisseau-mère.
Et il nous restera une navette.
Ça m'a l'air d'un excellent plan.
On y va.
Bien pensé, Dr Park.
On est en position.
Rush, ici Young.
Lancez la navette.
Lien subspatial en place.
On devrait pouvoir accéder aux commandes
sans décalage.
Bien compris.
Emmenez-nous aussi loin que possible.
Vous savez ce qu'on cherche?
Le type de roche, oui, mais pas la concentration.
Le mieux, c'est d'en ramener autant que possible.
Si ça marche, on aura le temps de charger le chariot.
Et sinon?
C'est bon, je crois.
On émet le signal.
Pourvu qu'ils mordent à l'hameçon.
Allez, réagissez...
Ça y est.
Le vaisseau-mère a disparu en hyperespace.
Ils arrivent.
Ici Young, activez la Porte.
Connexion établie.
L'équipe d'exploration part.
Je coupe les sécurités de la navette.
On est à la seconde près.
Ça donne quoi?
Rien à l'écran.
Le vaisseau-mère a surgi près de la navette.
Il largue des drones.
Manœuvre d'esquive.
Comment se passe l'exploration?
II y a plusieurs cratères près de la Porte.
Ils collectent des échantillons.
- Attention! - C'est bon. Je stabilise.
Initie la surcharge.
- C'est sûr? On est un peu loin. - Vas-y!
II en largue d'autres. Le temps presse.
Surcharge dans 10 s.
Six...
Cinq...
Quatre...
Il a explosé. Mais d'autres doivent être en route.
On va pas les attendre.
Bravo, messieurs.
On a ce qu'il faut?
Ça paraît bien.
Emmenons ça ailleurs.
Vous êtes prêt?
Je sais pas ce que je vais lui dire.
Il ne sait pas que je suis son père, juste un type
qui se pointe de temps en temps pour voir comment il va.
Et comment va-t-il?
Sa mère...
C'est quelqu'un de bien, mais pas une bonne mère.
Le commandement planétaire me propose d'intervenir
et de le placer dans un foyer décent.
Il ne faut pas prendre de décision irréfléchie.
Et vous, qu'avez-vous dit à Sharon?
Je viens de rentrer et je ne l'ai pas vue.
Elle est en conférence à Bruxelles.
- Pas assez de temps. - Désolé.
Vous savez,
on parcourt des milliards d'années-lumière
à travers l'univers
et on se retrouve séparé de quelques milliers de kilomètres.
Enfin, j'ai pu lui parler au téléphone.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Que j'étais désolée.
Que ce n'était pas juste pour elle
et qu'elle devait refaire sa vie.
Elle a dit quoi?
Pas grand-chose.
Elle s'est mise à pleurer.
Mangez. A part les conserves, tout va pourrir.
Pour une fois, je peux plus rien avaler.
Moi, j'en reprends un peu!
Colonel, si vous portiez un toast?
Vraiment?
D'accord. Pourquoi pas?
On a traversé un paquet de trucs ensemble, c'est sûr.
On pourrait penser à ce qu'on a perdu.
Aujourd'hui, je pense à ce qui nous reste
et à ce qu'on a gagné.
Nous sommes une famille.
Qu'on le veuille ou non.
Des fils, des filles,
des sœurs.
Même l'oncle un peu maboul
qui malgré tout, réussit à nous sortir du pétrin.
Vous êtes les gens les plus intelligents,
les plus courageux et les plus généreux
avec qui j'ai eu l'honneur de servir.
À la famille!
Fais de beaux rêves.
Ça va?
Oui, colonel.
Vous allez enfin pouvoir dormir.
Trois ans. Ça devrait suffire.
Lieutenant, allez-y.
- Vous en êtes sûr? - Oui, tout ira bien.
Rush et Eli finissent de rentrer le programme.
Ils auront fini à mon retour.
- Vous n'irez pas voir Emily? - C'est fini.
Inutile de se faire du mal.
- À propos... - David.
Mon mariage était terminé il y a longtemps.
Et j'en suis le seul responsable.
On vous abandonnera pas.
On grisonnera un peu, mais on sera là.
Bonne chance, Everett.
Merci, David.
- On a loupé ça? - On ne pouvait pas savoir.
- On a fait un diagnostic. - Qui était bon.
Cette section n'était pas entièrement activée.
Qu'y a-t-il?
Une des capsules est plus abîmée que prévu.
Elle s'est activée,
mais lors des derniers tests, elle a claqué.
Il nous en manque une.
Réessaie.
Ça sert à rien.
Va vérifier les données de l'interface.
Il y a 1700 pages dédiées à ce système.
Justement, ne traîne pas.
Colonel,
il faut qu'on parle.
Avant que vous demandiez, non, j'ai pas de solution miracle.
Ça prendra du temps.
D'après Rush,
si deux d'entre nous entrent en stase aujourd'hui,
le 3e survivra deux semaines
sans entamer les réserves d'énergie pour le saut.
Ça semble exact.
Il se porte volontaire.
Sans blague?
C'est vrai?
II dit qu'il est le plus qualifié pour régler
le problème.
Pas sûr.
Et je ne peux pas le laisser faire.
Je pense que ça doit être moi.
- Vous allez réparer la capsule? - Non, évidemment pas.
- C'est un suicide. - Je n'ai pas confiance.
Je ne suis pas sûr qu'il fera ce qu'il faut.
Il n'est pas parfait, mais...
Et s'il ne trouve pas de solution et finit par perdre son sang-froid?
S'il laisse le système de survie, même quelques jours?
On sortira de VSL trop tôt et on dérivera.
Et on se réveillera dans 1000 ans.
Si on se réveille un jour.
C'est la seule option.
Non, c'est pas vrai.
Je vais rester.
Si vous restez, vous mourrez à coup sûr.
Moi, j'ai une chance. Peut-être même plus que Rush.
Pendant trop longtemps, je suis resté dans son ombre.
Le parfait jeune protégé qui exécute les ordres.
Mais j'ai plus peur de le dire: Je suis plus intelligent que lui.
On le sait tous les trois.
Je ne peux pas vous demander ça.
Et moi, je n'accepterai pas de refus.
Désolé.
Il m'a tout rapporté.
Ah, d'accord.
Bonjour le malaise.
Non, je savais qu'il ne me ferait pas confiance.
Ah bon?
On a un passif, je te rappelle.
Vous étiez volontaire
parce que vous saviez qu'il dirait non?
Peu importe, si?
Seulement,
ce que je n'avais pas prévu,
c'est que tu te portes volontaire à ma place.
Vous vouliez que ce soit Young.
Je ne veux voir mourir personne. Et ce n'était pas mon idée.
- Vous n'en aviez pas de meilleure. - Pas en temps voulu, non.
Ça prouve qu'on aura besoin de toi.
J'y serai.
Je ne l'ai peut-être pas assez dit, mais tu as...
Tu as un potentiel incroyable.
Je ne veux pas que tu gâches ça.
C'est pas le cas.
Si on a du potentiel, c'est bien
de s'en servir au besoin.
Je reconnais plus le glandeur aux jeux vidéo
que j'ai découvert il y a un an.
Merci.
Vous, vous avez pas changé.
Colonel.
M. Wallace.
Vous en êtes certain?
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi.
Vous êtes un crack.
Vous allez réussir. On se voit de l'autre côté.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French