Ήξερες ότι οι διάνοιες που ζουν στην Κίνα
ξεπερνούν σε αριθμό τους κατοίκους των ΗΠΑ;
-Δε γίνεται αυτό. -Κι όμως.
Πώς εξηγείται αυτό;
Η Κίνα έχει πολλούς κατοίκους, αλλά το ερώτημά μου είναι το εξής.
Πώς ξεχωρίζει κανείς σε μία κοινωνία
όπου όλοι βγάζουν 1.600 στα SAT τους;
-Δεν ήξερα ότι έχουν SAT στην Κίνα. -Δεν έχουν.
Δε μιλούσα για την Κίνα. Για μένα μιλούσα.
Έβγαλες 1.600;
Ναι. Θα μπορούσα να τραγουδώ και σε χορωδία, αλλά δεν έχω φωνή.
Δηλαδή, δεν έκανες κανένα λάθος;
Θα μπορούσα να γίνω και κωπηλάτης.
Ή να μπεις σε κάποια λέσχη.
Ή να μπω σε κάποια λέσχη.
Πάντως, για τις γυναίκες
το ότι δεν μπήκες σε χορωδία είναι θετικό.
Μιλάμε σοβαρά τώρα.
Πάντως, εμένα μ' αρέσουν οι κωπηλάτες.
Δεν μπορώ να γίνω.
Πλάκα έκανα.
Και, ναι, δεν έκανα κανένα λάθος στις εξετάσεις.
-Έχεις προσπαθήσει ποτέ; -Προσπαθώ τώρα.
-Να κάνεις κωπηλασία; -Να μπω σε λέσχη.
Να κάνω κωπηλασία; Όχι. Είσαι με τα καλά σου;
Μερικές φορές λες δύο πράγματα μαζί. Δεν ξέρω σε ποιο να απαντήσω.
Έχεις δει αυτούς που κάνουν κωπηλασία, έτσι;
Όχι.
Είναι πιο μεγαλόσωμοι από μένα. Είναι αθλητές παγκοσμίου επιπέδου.
Και πριν λίγο είπες ότι σου αρέσουν,
γι' αυτό υπέθεσα ότι γνώρισες κάποιον.
Εννοούσα ότι μ' αρέσει σαν ιδέα. Όπως μ' αρέσουν και οι καουμπόηδες.
Καλά.
-Να παραγγείλουμε κάτι να φάμε; -Θες να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Όχι. Απλώς από την ώρα που αρχίσαμε τη συζήτηση για τις αδελφότητες,
νιώθω ότι έχασα έναν χρόνο απ' τη ζωή μου.
Αλήθεια υπάρχουν περισσότερες διάνοιες στην Κίνα απ' ό,τι...
Ο Φοίνικας έχει πολλές εθνικότητες. Ο Ρούσβελτ ήταν στην Πορκ.
Σε ποια;
Στην Πορσέλιαν, την Πορκ. Είναι η καλύτερη.
-Ποιος Ρούσβελτ; -Ο Θίοντορ.
Αληθεύει ότι μαζεύουν με λεωφορείο αυτές
που διασκεδάζουν τα υψηλά μέλη;
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να γίνεις μέλος.
Σε ποια μπαίνεις πιο εύκολα;
-Γιατί ρωτάς εμένα; -Έτσι ρώτησα.
Σε καμία. Αυτό είναι το θέμα.
Ο Εντουάρντο έβγαλε 300.000 δολ. σε ένα καλοκαίρι από πετρέλαια,
και δεν μπήκε.
Η ικανότητα να βγάζεις λεφτά δεν εντυπωσιάζει κανέναν εδώ.
Για φαντάσου. Έβγαλε 300.000 δολ. σε ένα καλοκαίρι;
-Του αρέσει η μετεωρολογία. -Μα εσύ μίλησες για πετρέλαια.
Αν ξέρεις τον καιρό, προβλέπεις και τις τιμές του πετρελαίου.
Μάλλον με ρώτησες,
επειδή νομίζεις ότι στην ευκολότερη λέσχη
θα έχω περισσότερες πιθανότητες για να μπω.
Τι;
Με ρώτησες ποια ήταν η πιο εύκολη,
επειδή πιστεύεις ότι σε αυτή θα έχω περισσότερες πιθανότητες.
Στην ευκολότερη
θα έχουν όλοι περισσότερες πιθανότητες.
Δε με ρώτησες ποια ήταν η καλύτερη, αλλά ποια ήταν η ευκολότερη.
Μια ερώτηση έκανα, εντάξει; Ρώτησα για να ρωτήσω.
-Μαρκ, δε μιλάω με κώδικες. -Έρικα.
Έχεις πωρωθεί με τις αδελφότητες.
Έχεις ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή και πρέπει να σε δει γιατρός
για να σου δώσει φάρμακα.
Δεν πειράζει αν σου προκαλέσουν και τύφλωση.
Λέσχες. Όχι αδελφότητες.
Και υπάρχει διαφορά μεταξύ πώρωσης και κινήτρου.
Ναι. Υπάρχει.
Αυτό ήταν διφορούμενο πάντως, άρα μιλάς με κώδικες.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Απλώς θέλω να κάνω κάτι ουσιαστικό,
για να με προσέξουν οι λέσχες.
-Γιατί; -Επειδή είναι αποκλειστικές.
Και διασκεδαστικές, και οδηγούν σε μια καλύτερη ζωή.
Ο Τέντι Ρούσβελτ δεν εξελέγη πρόεδρος,
επειδή ήταν μέλος του Φοίνικα.
Ήταν μέλος της Πορσέλιαν, και ναι, γι' αυτό εξελέγη.
Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι το καλύτερο που μπορείς να είσαι;
Εσύ το είπες αυτό;
Πλάκα έκανα.
Όταν όμως κάτι είναι τετριμμένο δε σημαίνει ότι δεν ισχύει.
Θα είμαι ειλικρινής
και θα σου ζητήσω να προσπαθήσεις να με στηρίξεις λίγο.
Αν με δεχτούν, θα σε πηγαίνω σε εκδηλώσεις και συναντήσεις
και θα γνωρίσεις πολύ κόσμο που δε θα γνώριζες διαφορετικά.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Αφού είμαστε ζευγάρι.
Ωραία.
Θα είμαι κι εγώ ειλικρινής
και θα σου πω ότι δεν είμαστε πια.
-Τι εννοείς; -Δεν είμαστε πια ζευγάρι. Λυπάμαι.
-Μου κάνεις πλάκα; -Όχι.
Με χωρίζεις;
Θα με γνωρίσεις σε κόσμο που δε θα γνώριζα διαφορετικά;
-Τι μαλ... Τι θα πει αυτό; -Ηρέμησε.
Τι θα πει αυτό;
Ο λόγος που πίνουμε εδώ τώρα
είναι επειδή κοιμήθηκες με τον πορτιέρη.
Με τον "πορτιέρη"; Μπόμπι τον λένε. Και δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Ο πορτιέρης είναι φίλος μου και είναι πολύ καλό παιδί.
Εσύ από ποιο μέρος του Λονγκ Άιλαντ είσαι; Από το Γουίμπλεντον;
-Περίμενε. -Πάω στο δωμάτιό μου.
-Το εννοείς; -Ναι.
-Τότε περίμενε. Ζητώ συγγνώμη. -Πάω για διάβασμα.
-Έρικα; -Ναι;
-Συγγνώμη, το εννοώ. -Το εκτιμώ, αλλά έχω διάβασμα.
Έλα, δε χρειάζεται να διαβάσεις. Ας μιλήσουμε.
-Δε γίνεται. -Γιατί;
Γιατί είναι εξουθενωτικό. Μαζί σου νιώθω ότι κάνω μόνιμα διάδρομο.
Εγώ εννοούσα ότι δε θα γνώριζες τώρα...
Δε σχολίασα την εμφάνισή σου.
Είπα απλώς ότι σπουδάζεις στο Μπράουν Είναι γεγονός.
-Αν σε πρόσβαλα, συγγνώμη. -Έχω διάβασμα.
-Δε χρειάζεται να διαβάσεις. -Γιατί το λες συνέχεια;
Επειδή πας στο Μπράουν.
Θες να φάμε κάτι;
Λυπάμαι που δε σε εντυπωσίασαν οι σπουδές μου.
Κι εγώ λυπάμαι που δεν έχω βάρκα. Πατσίσαμε τώρα.
-Καλύτερα να μείνουμε φίλοι. -Δε θέλω φίλους.
Από ευγένεια το είπα. Δε σκοπεύω να γίνω φίλη σου.
Έχω άγχος με το μάθημα λειτουργικών συστημάτων,
γι' αυτό αν φάμε λίγο...
Λοιπόν, είναι σίγουρο ότι θα γίνεις πολύ πετυχημένος προγραμματιστής.
Θα νομίζεις όμως πάντα ότι οι γυναίκες δε σε θέλουν,
επειδή είσαι σπασίκλας.
Θέλω να σου πω από τα βάθη της καρδιάς μου ότι θα έχεις άδικο.
Δε θα σε θέλουν επειδή είσαι μαλάκας.
ΠΑΜΠ Ο ΔΙΨΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΙΟΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2003
ΚΤΙΡΙΟ ΚΕΡΚΛΑΝΤ
8:13 M.Μ.
Η Έρικα Όλμπραϊτ είναι σκύλα.
Λέτε να είναι έτσι επειδή οι δικοί της άλλαξαν το επίθετό τους από Όλμπρεχτ,
ή επειδή όλες οι κοπέλες του Μπράουν είναι έτσι;
Πάντως μπορεί να φαίνεται ότι φοράει 34C,
αλλά τη βοηθούν πολύ οι φίλοι μας στη Βικτόρια Σίκριτ.
Κανονικά φοράει 34Β, σαν να λέμε, "Μπα, είναι άδειο". Ψευδής διαφήμιση.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ZUCKONIT
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ!
9:48 Μ.Μ.
Η αλήθεια είναι ότι έχει ωραίο πρόσωπο.
Πρέπει να κάνω κάτι για να την ξεχάσω.
Είναι εύκολο, αρκεί να σκεφτώ κάτι.
Έχω πιει λιγάκι, δε θα πω ψέματα.
Τι κι αν δεν είναι ακόμη 10 μ.μ. και είναι Τρίτη βράδυ;
Μπίλι.
Το ευρετήριο του Κέρκλαντ είναι ανοιχτό στην επιφάνεια εργασίας,
και κάποιοι από αυτούς έχουν φρικτές φωτογραφίες.
Ο Μπίλι Όλσον είναι εδώ και πρότεινε να βάλουμε κάποιες από αυτές
δίπλα σε φωτογραφίες ζώων για να ψηφίσει ο κόσμος την πιο σέξι.
Ωραία ιδέα, κύριε Όλσον.
10:17 Μ.Μ.
Ναι, θα το κάνω. Δε θα χρησιμοποιήσω ζώα,
αλλά θα ήθελα να συγκρίνω ανθρώπους.
Θα θυμίζει μηχανή Τούρινγκ όλο αυτό,
γιατί καλύτερα να διαλέγεις εικόνες,
παρά να αξιολογείς τη σεξουαλικότητα κάποιου με βαθμό,
όπως κάνουν στο hotornot.com.
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστούμε είναι πολλές φωτογραφίες.
Δυστυχώς, το Χάρβαρντ δεν έχει μια κεντρική βάση δεδομένων,
γι' αυτό θα τραβήξω τις εικόνες
από κάθε φοιτητική εστία.
Ώρα για χάκινγκ.
Πρώτο είναι το Κέρκλαντ.
Έχει ανοιχτό κώδικα και ο Απάτσι τους έχει ευρετήριο.
Με τα μαγικά του Wget κατεβάζω όλο το άλμπουμ του Κέρκλαντ.
Παιχνιδάκι.
Σειρά έχει το Έλιοτ.
Έχουν κι αυτοί ανοιχτό κώδικα, αλλά ο Απάτσι εδώ δεν έχει ευρετήριο.
Μπορώ να κάνω γενική αναζήτηση
και να βγάλει τις εικόνες σε μία σελίδα.
Μετά θα σώσω τη σελίδα και ο Μοτζίλα θα κρατήσει τις εικόνες.
Τέλεια. Πάμε παρακάτω.
Συγγνώμη!
Είστε σε μία από τις παλιότερες, μία από τις πιο αποκλειστικές λέσχες
όχι μόνο του Χάρβαρντ, αλλά όλου του κόσμου.
Σας καλωσορίζω
στο πρώτο πάρτι του Φοίνικα γι' αυτό το εξάμηνο!
Το Λόουελ έχει περιορισμένη πρόσβαση. Θέλει όνομα χρήστη και κωδικό,
κι εγώ λέω ότι δεν έχουν πρόσβαση ούτε στη βάση δεδομένων του FAS,
άρα δε θα εντοπίσουν την εισβολή.
Το Άνταμς περιορίζει τα αποτελέσματα σε 20 ανά σελίδα.
Αν ακολουθήσω την ίδια εντολή με το Λόουελ, είμαι καλυμμένος.
Το Κουίνσι δεν έχει άλμπουμ. Τι κρίμα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Το Ντάνστερ είναι ζόρικο.
Δεν έχει ούτε δημόσια υπηρεσία καταλόγου, ούτε κατάλογο.
Αν η αναζήτησή σου
έχει πάνω από 20 επιτυχίες, τότε δεν εμφανίζει τίποτα.
Και όταν σου βγάλει κάποιο αποτέλεσμα δε σου δείχνει αμέσως τις εικόνες.
Σε συνδέει με ένα PHP το οποίο σε οδηγεί αλλού. Περίεργο.
Αυτό θα 'ναι δύσκολο. Θα το ξαναδώ μετά.
-Άρχισε το Σαρκ Γουίκ. -Τι;
Ο λευκός καρχαρίας, ωραίο ψάρι.
Το Λέβερετ είναι λίγο καλύτερο. Κάνεις γενική αναζήτηση
και σε οδηγεί σε σελίδες με φωτογραφίες φοιτητών.
Είναι λίγο σπαστικό που σου δείχνει μία φωτογραφία τη φορά μόνο
και δεν πρόκειται να επισκεφτώ 500 σελίδες για να κατεβάσω φωτογραφίες.
Άρα θα χρησιμοποιήσω τον Emacs και θα αλλάξω αυτή την εντολή στην Περλ.
2:08 Π.Μ.
Πιάσε.
Έτοιμο.
Τι τρέχει;
Τέλειος συγχρονισμός. Ήρθε ο Εντουάρντο και θα έχει τον αλγόριθμο.
-Γεια σου, Μαρκ. -Γουάρντο.
Χωρίσατε με την Έρικα.
Πού το ξέρεις;
Το γράφεις στο μπλογκ σου.
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Σε χρειάζομαι. -Εδώ είμαι.
Όχι, χρειάζομαι τον αλγόριθμο που είχες για να βαθμολογείς σκακιστές.
-Είσαι καλά; -Θα βαθμολογήσουμε γυναίκες.
-Φοιτήτριες εννοείς; -Ναι.
Είναι καλή ιδέα αυτή;
-Χρειάζομαι τον αλγόριθμο. -Μαρκ...
Χρειάζομαι τον αλγόριθμο.
Κάθε κορίτσι θα έχει μια βαθμολογία της τάξεως του 1.400.
Η βαθμολογία του Κοριτσιού Α θα είναι R επί α και του Β θα είναι R επί β.
Όταν συγκρίνονται δύο κορίτσια, η νικήτρια θα κρίνεται
βάσει της βαθμολογίας της, σωστά;
Ναι. Και οι πιθανότητες αναλύονται ως εξής.
Ας το γράψουμε.
Η αριστερή.
Η δεξιά.
Ναι, πάλι η δεξιά.
-Δουλεύει. -Σε ποιον να το στείλουμε πρώτα;
-Στον Ντουάιερ. -Στον Νιλ.
-Σε ποιον θα το στείλεις; -Σε μερικούς ανθρώπους.
Το ερώτημα είναι:
Σε ποιους θα το στείλουν αυτοί;
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
ΒΥΖΑΡΕΣ ΜΥΑΛΑΡΕΣ
Ας πατήσει κάποιος την αριστερή. Την αριστερή, φίλε.
Ελάτε να δείτε. Τη δεξιά ή την αριστερή;
-Η αριστερή είναι σέξι. -Την αριστερή; Ναι.
Αριστερή ή δεξιά;
Αυτή είναι η συγκάτοικός μου.
-Θεέ μου. -Την αριστερή.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Δεξιά.
Αριστερή.
-Αριστερή. -Αριστερή;
Να πάρει.
Όλμπραϊτ.
Σε ανέφερε στο μπλογκ του.
Δε θες να το διαβάσεις.
Αριστερή.
Λατίνα!
Έρικα;
Δικό σου είναι αυτό;
Το έκλεψα από ένα τραβέλι.
Άντε χάσου!
-Η αριστερή. -Η δεξιά.
-Η αριστερή. -Η αριστερή.
Φίλε, μιλάμε για τρελή κίνηση.
Μήπως να το κλείναμε προτού βρούμε τον μπελά μας;
Εμπρός;
Περίμενε. Τι;
Στις τέσσερις το πρωί;
Η κίνηση στο δίκτυο του Κέρκλαντ είναι ασυνήθιστα μεγάλη.
Είναι ασυνήθιστα μεγάλη για τέσσερις η ώρα το πρωί;
Όχι, και ημίχρονο πρωταθλήματος NFL να είχαμε πάλι μεγάλη θα ήταν.
Καλά.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Τι τρέχει;
Το δίκτυο του Χάρβαρντ ετοιμάζεται να πέσει.
Λες να...
Ναι.
Δες αν συνέβη σε όλους.
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Έπεσε το δίκτυο.
Αν δεν είναι σύμπτωση, το προκαλέσαμε εμείς.
Δεν είναι σύμπτωση.
Να πάρει.
Ώστε σε κάλεσε το Διοικητικό Συμβούλιο.
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Δε σε κάλεσε το Διοικητικό Συμβούλιο;
Όχι, το άλλο. Στο μπαρ με την Έρικα. Αυτή τα είπε όλα αυτά;
Ότι εγώ της τα είπα όλα αυτά;
Διάβαζα ένα απόσπασμα από την κατάθεσή της.
Γιατί τη βάλατε να καταθέσει;
Αυτό το αποφασίζουμε εμείς.
Λέτε να συμβιβαστώ πιο εύκολα αν με κάνει να φανώ σαν βλάκας;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.
Μπορούμε; Έχουν περάσει σχεδόν τρεις ώρες.
Για να είμαι ειλικρινής, στριμώχνετε αρκετή ώρα τον κο Ζάκερμπεργκ
με την κατάθεση της κοπέλας από το μπαρ.
Δε με στριμώχνει. Τα πιο πολλά τα επινόησε.
Είχε ορκιστεί.
Τότε είναι η πρώτη φορά που κάποιος ψεύδεται ενώ έχει πάρει όρκο.
Η ιστοσελίδα είχε 2.200 επισκέπτες μέσα σε δύο ώρες;
Χιλιάδες.
Τι;
22.000.
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ γρήγοροι.
Υπάρχει τρόπος να κάνουμε αυτό τον αγώνα δίκαιο;
Πήδα και κολύμπα.
Καλύτερα να πηδήξω και να πνιγώ.
Εσύ κάνε κουπί μπροστά κι εγώ θα κάνω πίσω.
Αφού είμαστε γενετικά ταυτόσημοι. Δεν πρόκειται να μετακινηθούμε.
Κάνε κουπί και σκάσε.
-Το ακούσατε αυτό; -Ποιο;
Πριν από δύο μέρες, ένας δευτεροετής μπλόκαρε το δίκτυο του Κέρκλαντ.
-Αλήθεια; -Στις τέσσερις το πρωί.
Πώς;
Έστησε μια ιστοσελίδα όπου ψήφιζες την πιο σέξι φοιτήτρια.
Τι κάναμε εμείς και δεν το μάθαμε;
Δεν ξέρω.
Τρίωρες προπονήσεις πριν το πρωινό.
Μαθήματα. Διάβασμα.
Άλλες τρεις ώρες στην πισίνα και μετά πάλι διάβασμα.
Πώς μας ξέφυγε, αλήθεια!
Πόσοι επισκέφτηκαν αυτό το πράγμα;
Είχε 22.000 επισκέπτες.
22.000;
Καμ, αυτός ο τύπος μπήκε στις βάσεις δεδομένων επτά εστιών.
Έστησε όλη την ιστοσελίδα σε ένα βράδυ ενώ ήταν μεθυσμένος.
22.000;
-Πώς ξέρεις ότι ήταν μεθυσμένος; -Έγραφε και στο μπλογκ του παράλληλα.
-Ξέρεις τι πιστεύω; -Σε πρόλαβα.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Κάμερον Γουίνκελβος.
Γ-Ο-Υ-Ι-Ν-Κ-Ε-Λ-Β-Ο-Σ.
Το "Κάμερον" γράφεται όπως συνήθως.
Τάιλερ Γουίνκελβος.
Το "Τάιλερ" γράφεται όπως πάντα και το επίθετο όπως του αδερφού μου.
Κύριε Ζάκερμπεργκ, εξετάζεστε από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Κατηγορείστε για σκόπιμη παραβίαση ασφαλείας,
πνευματικών δικαιωμάτων
και ατομικών δικαιωμάτων με τη δημιουργία του www.facemash.com.
Επίσης κατηγορείστε για παραβίαση των κανονισμών του πανεπιστημίου,
λόγω διανομής ψηφιακών εικόνων.
Προτού ξεκινήσουμε την ανάκριση μπορείτε να κάνετε κάποια δήλωση.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Έχω ζητήσει ήδη συγγνώμη μέσω της Κρίμσον από τον οργανισμό ABHW,
από τον Φουέρτσα Λατίνα
και απ' όλες τις γυναίκες του Χάρβαρντ που θίχτηκαν
απ' ό,τι έχω ενημερωθεί.
Όσο για τις κατηγορίες σχετικά με την παραβίαση της ασφάλειας,
πιστεύω ότι μου αξίζει αναγνώριση από αυτό το συμβούλιο.
-Συγγνώμη; -Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο απ' όλα;
Σας αξίζει αναγνώριση;
Πιστεύω ότι εντόπισα πολλά κενά στο σύστημα ασφαλείας σας.
-Με συγχωρείτε, μπορώ; -Ναι.
Κύριε Ζάκερμπεργκ,
είμαι υπεύθυνος ασφαλείας για όλα τα κομπιούτερ του Χάρβαρντ
και σας διαβεβαιώνω για την αξιοπιστία τους.
Είναι τόσο εξελιγμένα που μας οδήγησαν σ' εσάς σε τέσσερις ώρες.
-Σε τέσσερις ώρες; -Μάλιστα.
Θα μ' εντυπωσίαζε αυτό,
αλλά αν ξέρατε τι ψάχνατε,
θα το βλέπατε γραμμένο στο παράθυρο του δωματίου μου.
Λοιπόν;
Έξι μήνες ακαδημαϊκή επιτήρηση.
Έπρεπε να παραδειγματίσουν.
Είχαν το μπλογκ μου.
Δεν έπρεπε να αναφερθώ στα ζώα.
Ήταν ανοησία.
Έκανα πλάκα, όμως. Δεν έχει κανείς πια χιούμορ;
-Προσπάθησα να σε σταματήσω. -Το ξέρω.
Πώς καταφέρνεις να κάνεις όλες τις κοπέλες να μας μισούν;
-Γιατί σε αφήνω; -Το ξέρω.
-Δεν είναι σωστό. -Γουάρντο, είπα, το ξέρω.
Ας εξετάσουμε ένα πρόβλημα.
Ας υποθέσουμε ότι έχετε υπολογιστή με εικονική διεύθυνση στα 16-μπιτ
και μέγεθος σελίδας στα 256 μπάιτ.
Το σύστημα έχει μονοσέλιδο πίνακα με διεύθυνση στο δεκαεξαδικό 400.
Μπορεί να θέλετε DMA στο σύστημα των 16-μπιτ σας. Ποιος ξέρει;
ΕΙΣΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ
Οι πρώτες σελίδες είναι μόνο για hardware flags και τα λοιπά.
Ας υποθέσουμε ότι οι καταχωρήσεις έχουν κατάσταση οκτώ μπιτ.
Πώς θα ήταν τα οκτώ μπιτ τότε;
Κάποιος;
Να και η πρώτη αποχώρηση.
Μην ανησυχείτε, κε Ζάκερμπεργκ.
Έχουν αποτύχει κι εξυπνότεροι από εσάς.
Ένα έγκυρο μπιτ, ένα τροποποιημένο, ένα αναφοράς και πέντε εισόδου.
Σωστά.
Καταλάβατε πώς το βρήκε;
Μαρκ;
-Είσαι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ; -Ναι.
-Κάμερον Γουίνκελβος. -Γεια.
Τάιλερ Γουίνκελβος.
Συγγενείς είστε;
-Καλό. -Πετυχημένο.
Πρώτη φορά το ακούμε.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς; Έθιξα τις κοπέλες σας;
Όχι. Δεν τις έθιξες. Δεν ξέρω, δηλαδή.
-Δε ρωτήσαμε ποτέ. -Να ρωτήσουμε.
Όχι.
Έχουμε μια ιδέα και θέλουμε να τη συζητήσουμε μαζί σου.
Έχεις χρόνο;
Πρέπει να περνάτε ώρα στο γυμναστήριο.
-Έτσι πρέπει. -Γιατί;
Είμαστε κωπηλάτες.
-Ναι, έχω χρόνο. -Τέλεια.
-Έχεις μπει ποτέ στην Πορσέλιαν; -Όχι.
Δεν μπορείς να τη δεις όλη,
επειδή δεν είσαι μέλος.
Το ξέρω.
-Θες ένα σάντουιτς; -Καλά.
-Μαρκ, σωστά; -Ναι.
Μαρκ, από δω ο Ντίβια Ναρέντρα.
-Ο συνεργάτης μας. -Γεια.
Εντυπωσιαστήκαμε πολύ με το Φέισμας.
Σε τσεκάραμε και είδαμε ότι έφτιαξες και το ΚορςΜατς.
Δεν το ξέρω το ΚορςΜατς.
Βλέπεις στο διαδίκτυο τι μαθήματα κάνουν οι φίλοι σου.
Πολύ έξυπνο, φίλε.
-Μαρκ. -Ναι.
Μιλούσαμε για το ΚορςΜατς.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Έφτιαξες και κάτι άλλο στο γυμνάσιο, σωστά;
Μια εφαρμογή για ένα MP3 player που αναγνωρίζει τι μουσική ακούς.
Ενδιαφέρθηκε να το αγοράσει κανείς;
Η Microsoft.
Πόσα;
Δεν το πούλησα. Το ανέβασα δωρεάν.
-Δωρεάν; -Ναι.
Γιατί;
Έχουμε μια ιδέα που τη δουλεύουμε καιρό
και είναι καταπληκτική.
Λέγεται ΧάρβαρντΚονέκτιον.
Φτιάχνεις τη δική σου σελίδα. Ενδιαφέροντα, βιογραφικά, φίλοι.
Μετά θα μπορούν όλοι να δουν το βιογραφικό σου, να κάνουν αίτημα...
Τι διαφορά έχει αυτό από το MySpace ή το Φρέντστερ;
To Harvard.edu.
Είναι η πιο περίοπτη ηλεκτρονική διεύθυνση στον κόσμο.
Η σελίδα θα βασίζεται στο ότι τα κορίτσια...
Ας μην το θέσουμε ωμά, αλλά...
Τα κορίτσια θέλουν να βγαίνουν με φοιτητές του Χάρβαρντ.
Ο Ντίβια κι ο αδερφός μου ευχαρίστως εκφράζονται ωμά.
Η βασική διαφορά μεταξύ της ιδέας μας και του MySpace, του Φρέντστερ
ή άλλων ιστοσελίδων είναι...
Η αποκλειστικότητα. Σωστά;
-Σωστά. -Ναι.
Θέλουμε πολύ να δουλέψεις μαζί μας. Θέλουμε έναν ταλαντούχο προγραμματιστή.
Και ξέρουμε ότι σε τιμωρούν άδικα.
Οι γυναικείες ομάδες ετοιμάζονται να εκδώσουν φάτουα.
Αυτό όμως μπορεί να φτιάξει την εικόνα σου.
Θα κάνατε τέτοιο πράγμα για μένα;
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου.
Ο πρώτος μας προγραμματιστής αποφοίτησε και πήγε στην Google.
Ο δεύτερος προγραμματιστής δεν προλάβαινε τις σχολικές εργασίες.
Θέλουμε να φτιάξεις τη σελίδα, να γράψεις τον κωδικό κι εμείς...
Μέσα.
Τι;
Είμαι μέσα.
Τέλεια.
Αυτό είπατε;
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. Δεν ξέρω τι είπα.
Πότε πήγατε στον Εντουάρντο;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Θυμάστε ότι απαντήσατε θετικά;
Θετικά;
Πότε πήγατε στον Εντουάρντο με την ιδέα για το Facebook;
Λεγόταν TheFacebook τότε.
Ας μη δυσκολεύουμε την κατάσταση.
Βρίσκομαι στη μέση δύο διαφορετικών δικαστικών υποθέσεων.
Απαντήσατε θετικά
όταν οι κύριοι Γουίνκελβος και ο Ντίβια Ναρέντρα
σας ζήτησαν να φτιάξετε το ΧάρβαρντΚονέκτιον;
Είπατε ναι;
Είπα ότι θα βοηθούσα.
Πότε πλησιάσατε τον κο Σάβεριν με την ιδέα για το TheFacebook;
Δε θα έλεγα ότι τον πλησίασα.
-Σάι. -Μπορείς να απαντήσεις στο ερώτημα.
Σε ένα πάρτι της Άλφα Έψιλον Πι.
Τι είναι αυτό;
Η εβραϊκή αδελφότητα.
Ήταν βραδιά Καραϊβικής.
ΑΛΦΑ ΕΨΙΛΟΝ ΠΙ ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
Δεν είναι οι Ασιάτισσες που τραβάνε τύπους σαν εμένα.
Τύποι σαν εμένα είναι που τραβάνε τις Ασιάτισσες.
Θα φτιάξω έναν αλγόριθμο για τη σχέση
των Εβραίων με τις Ασιάτισσες.
Δε νομίζω ότι είναι τόσο πολύπλοκο. Είναι σέξι, είναι έξυπνες,
δεν είναι Εβραίες και δεν ξέρουν να χορεύουν.
Ήρθε ο Μαρκ.
Μαρκ!
Έρχομαι.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Περίμενε. Πρέπει να σου πω κάτι που δε θα πιστέψεις.
Τι;
Με κάλεσαν στον Φοίνικα.
-Αστειεύεσαι; -Όχι.
Είναι το πρώτο από τα τέσσερα στάδια,
αλλά μου έριξαν την πρόσκληση κάτω από την πόρτα μου απόψε.
Θα πάω στην πρώτη συνάντηση αύριο.
Μάλιστα...
Σε κάλεσαν στον Φοίνικα.
Ναι, αλλά μάλλον θα έψαχναν κάτι διαφορετικό.
Αυτό θα ήταν. Θα συνεχίσω μέχρι...
Τι ήθελες να μου πεις;
Μαρκ;
Είπες ότι βρήκες κάτι.
Ναι, νομίζω ότι βρήκα κάτι. Έλα έξω να τα πούμε.
Έχει -6 βαθμούς έξω.
Δεν μπορώ να βλέπω άλλο τους Καταρράκτες του Νιαγάρα,
που δεν έχουν καμία σχέση με την Καραϊβική.
Ο κόσμος ήρθε μαζεμένος στο Φέισμας, έτσι;
Όχι όμως επειδή είδε φωτογραφίες καυτών κοριτσιών.
Τέτοιες φωτογραφίες μπορείς να δεις όπου θες στο ίντερνετ.
Ήρθαν επειδή είδαν φωτογραφίες κοριτσιών που ήξεραν.
Ο κόσμος θέλει να τσεκάρει τους φίλους του στο ίντερνετ,
οπότε γιατί να μη φτιάξουμε μια τέτοια σελίδα;
Με φίλους, φωτογραφίες, προφίλ, ό,τι να 'ναι.
Να χαζεύουν. Ίσως είναι κάποια που γνώρισες σε ένα πάρτι.
Δε μιλάω για υπηρεσία γνωριμιών.
Θα μεταφέρουμε όλη την κοινωνική εμπειρία του κολεγίου στο ίντερνετ.
-Δε νιώθω τα πόδια μου. -Το ξέρω.
Κι εγώ έχω ενθουσιαστεί. Όμως, Γουάρντο;
Ναι;
"Θα είναι αποκλειστικό".
Θα πρέπει να ξέρεις τον κάθε ένα για να μπαίνεις στη σελίδα του.
Σαν να σε καλούν σε λέσχη.
-Καλό. -Θα είναι σαν λέσχη, κι εμείς οι πρόεδροι.
Του είπα ότι ακουγόταν ωραίο.
Ήταν τρομερή ιδέα.
Δε θα έκανε κάτι παράνομο.
Ο καθένας θα ανέβαζε τις δικές του φωτογραφίες και στοιχεία.
Και θα είχε την επιλογή να καλέσει ή όχι τους φίλους του να τα δουν.
Βλέπετε, σε έναν κόσμο που η κοινωνική δομή ήταν το παν,
αυτό ήταν ό,τι καλύτερο.
Ήταν μεγάλο έργο
και θα έγραφε δεκάδες χιλιάδες σειρές εντολών,
γι' αυτό αναρωτήθηκα γιατί δεν πήγε στους συγκατοίκους του,
τον Ντάστιν Μόσκοβιτς και τον Κρις Χιους που ήταν προγραμματιστές.
Θα χρειαστώ μετρητά για να νοικιάσω τους σέρβερ και να ανεβάσω τη σελίδα.
Γι' αυτό το έκανε.
-Έθεσε όρους; -Ναι.
Θα τα μοιραστούμε, 70/30.
Εβδομήντα για μένα και 30 για σένα που θα βάλεις τα χίλια δολ.
και θα χειρίζεσαι την επιχείρηση. Θα είσαι ο οικονομικός διευθυντής.
Κι εσείς είπατε;
Είπα, "Ας το κάνουμε".
Ωραία. Πρόσθεσε κάτι άλλο;
Ναι.
Μάλλον επιδιώκουν όντως την πολυεθνικότητα.
Και τι πειράζει;
Γιατί λέτε να το είπε αυτό;
Γκρέτσεν, με συγχωρείς, αλλά τι σχέση έχει αυτό;
Σάι, άφησέ με να ολοκληρώσω.
Τι θες να πεις;
Θέλει να πει ότι ζήλεψα επειδή κάλεσαν τον Εντουάρντο στον Φοίνικα
και τον έδιωξα από μια εταιρεία που δεν είχα φτιάξει.
-Το κάνατε; -Γκρέτσεν.
-Να ζηλέψω τον Εντουάρντο; -Μη γράφετε. Αυτό είναι ανεπίσημο.
Ξέρω ότι είστε διαβασμένη και γνωρίζετε ότι αδιαφορώ για τα λεφτά,
αλλά αυτή τη στιγμή μπορώ να αγοράσω την οδό Μάουντ Όμπερν
και να κάνω τη λέσχη του Φοίνικα αίθουσα για να παίζω πινγκ-πονγκ.
Θα σου πω μετά για το πάρτι.
Γνωρίζουμε ότι είστε ενάγων στη δίκη για το Facebook
και μάρτυρας στην άλλη.
Μάλιστα.
Στις εβδομάδες πριν σας πει ο Μαρκ για την ιδέα του,
είχε αναφέρει τους Τάιλερ και Κάμερον Γουίνκελβος,
τον Ντίβια Ναρέντρα ή το ΧάρβαρντΚονέκτιον;
Ναι. Είπε ότι του ζήτησαν να φτιάξει τη σελίδα τους,
αλλά είδε τι είχαν κάνει και αποφάσισε ότι δεν άξιζε τον κόπο.
Είπε ότι ακόμη και οι πιο αξιολύπητοι φίλοι του
ήξεραν να πλασάρουν καλύτερα μια σελίδα από αυτούς τους τύπους.
"Αυτούς τους τύπους", δηλαδή τους πελάτες μου.
Ναι. Ο Μαρκ δε συμφωνούσε με τους πελάτες σας
που είπαν ότι θα άλλαζε η εικόνα του με αυτό.
Ο Μαρκ δεν ήθελε να αλλάξει τίποτα.
Με το Φέισμας, είχε μπει στους υπολογιστές του Χάρβαρντ,
συγκρούστηκε με το Διοικητικό Συμβούλιο και απέκτησε κακή φήμη.
Το Φέισμας έκανε όλα όσα εκείνος ήθελε να κάνει.
Γνωρίζατε ότι όσο έφτιαχνε το TheFacebook, ο κος Ζάκερμπεργκ
επικοινωνούσε και με τους ενάγοντες;
Δεν το γνώριζα τότε. Αλλά...
Δεν είχε καμία σχέση με τη σελίδα γνωριμιών των Γουίνκελβος.
Πώς το ξέρεις; Δεν ήσουν καν εκεί.
Τάι.
Γνωρίζατε ότι όσο ο κος Ζάκερμπεργκ έφτιαχνε το TheFacebook,
έκανε τους ενάγοντες να πιστεύουν ότι έφτιαχνε το ΧάρβαρντΚονέκτιον;
Το συμπέρασμα δε βασίζεται σε στοιχεία.
Αυτά σκοπεύω να παρουσιάσω.
Από τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ στον Τάιλερ Γουίνκελβος.
30 Νοεμβρίου 2003.
"Διάβασα ό,τι μου έστειλες για το ΧάρβαρντΚονέκτιον
και δε νομίζω να πάρει πολύ χρόνο για να υλοποιηθεί.
Θα μιλήσουμε αφού ετοιμάσω τη βασική λειτουργία αύριο βράδυ".
Από τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ στον Κάμερον. 1η Δεκεμβρίου 2003.
"Συγγνώμη που δε με βρήκες απόψε. Τώρα είδα τρεις από τις κλήσεις σου.
Έκανα μια άσκηση για το μάθημα συστημάτων μου".
Από τον κ. Ζάκερμπεργκ στους κυρίους Γουίνκελβος.
10 Δεκεμβρίου 2003.
"Ήταν δύσκολη εβδομάδα με τα μαθήματα και τη δουλειά.
Καλύτερα να αφήσουμε τη συνάντηση".
"Και αύριο έχω πολλή δουλειά".
Μόνο εγώ βλέπω ότι κάτι τρέχει μ' αυτό τον τύπο;
Πες του εντάξει,
αλλά πρέπει να συναντηθούμε πριν κλείσουμε για Χριστούγεννα.
Ξέρω. Ναι, να προσέχεις.
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΣΑΒΕΡΙΝ
Γεια, Μαρκ.
Χρειάζομαι ένα κουτί Λίνουξ με Απάτσι και επεξεργαστή πινάκων MySQL.
Θα κοστίσει λίγο παραπάνω.
-Πόσο; -Άλλα 200.
-Το χρειαζόμαστε; -Για την κίνηση της σελίδας.
-Πάρ' το. -Το πήρα ήδη.
Μάντεψε.
Πέρασα στη δεύτερη φάση.
Ωραία.
Πρέπει να είσαι περήφανος. Δεν πειράζει αν δεν προχωρήσεις άλλο.
Φεύγω.
Από τον κο Ζάκερμπεργκ στους κυρίους Γουίνκελβος.
15 Δεκεμβρίου 2003.
"Έχω να λύσω μια άσκηση την οποία ξεκινάω τώρα.
Θέλει κάπου 15 ώρες προγραμματισμού γι' αυτό θα έχω δουλειά αύριο".
"Δε θα είμαι ελεύθερος μέχρι την επόμενη Τετάρτη το απόγευμα".
"Πρέπει να ακυρώσω την Τετάρτη το απόγευμα".
"Είμαι στο εργαστήριο συνέχεια και..."
"...δε θα μπορέσω το Σάββατο γιατί θα συναντήσω τους γονείς μου".
Αυτός είναι ο Τζον Χάρβαρντ, ίδρυσε το πανεπιστήμιο το 1638.
Αυτό ονομάζεται και Άγαλμα των Τριών Ψεμάτων.
Ποια είναι τα τρία ψέματα;
Κύριε Ντάουντ.
Τα τρία ψέματα. Πρώτον...
Να πάρει!
-Βγάλτε το παντελόνι σας. -Το ξέρω.
Κύριε Σάβεριν.
Πρώτον, το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636, όχι το 1638.
Δεύτερον, δεν ιδρύθηκε από τον Τζον Χάρβαρντ.
Τρίτον, αυτός δεν είναι ο Τζον Χάρβαρντ.
Ποιος είναι;
Ένας φίλος του γλύπτη, ο Ντάνιελ Τσέστερ.
Κρατήστε το σακάκι σας.
Τριάντα εννέα μέρες μετά από τη συνάντηση του κου Ζάκερμπεργκ με τους πελάτες μου,
το ΧάρβαρντΚονέκτιον δεν ήταν ακόμη έτοιμο.
Αλλά στις 11 Ιανουαρίου του 2004,
ο κος Ζάκερμπεργκ καταχώρησε το όνομα TheFacebook
μέσω της Νέτγουορκ Σολούτιονς.
Απ' όσο γνωρίζετε, είχε ξεκινήσει να δουλεύει το ΧάρβαρντΚονέκτιον;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Τι είναι αυτό;
"Κάμερον, δεν ξέρω ακόμη αν η σελίδα είναι αρκετά λειτουργική
ώστε να τραβήξει το ενδιαφέρον και τον απαραίτητο αριθμό επισκεπτών
για να δουλέψει όπως πρέπει";
"Θα τα ξαναπούμε σύντομα";
Είναι η πρώτη φορά που αναφέρθηκε σε κάποιο πρόβλημα.
Ναι.
Στείλατε 36 μέιλ στον κο Ζάκερμπεργκ και λάβατε 16 απαντήσεις,
αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά που έδειξε κάποια δυσαρέσκεια.
Σωστά.
Είχε 42 μέρες για να μελετήσει το σύστημά μας και να προχωρήσει.
Είδατε κώδικά σας στο Facebook;
Χρησιμοποίησα δικό σας κώδικα;
Έκλεψες την ιδέα μας.
-Παιδιά. -Ποια; Το Συνοικέσιο.com του Χάρβαρντ;
Να συνεχίσω την εισήγησή μου;
Δε χρειάζεται να είσαι εγκληματολόγος για να βρεις την απάντηση.
Αν ήσασταν εσείς οι εφευρέτες του Facebook,
θα είχατε εφεύρει το Facebook.
Ανυπομονώ να σε δω να μας κόβεις επιταγή.
Άντε!
Ας συνεχίσουμε.
4 Φεβρουαρίου 2004.
Μαρκ.
Στην Ιστορία Τέχνης έχεις μια συμφοιτήτρια, τη Στέφανι Άτις.
Μήπως ξέρεις αν έχει αγόρι;
Την έχεις δει ποτέ με κανέναν;
Αν όχι, μήπως ξέρεις αν θέλει να βγει με κανέναν;
Ντάστιν.
Ο κόσμος δεν κυκλοφορεί με μια ταμπέλα που λέει "είμαι..."
Μαρκ;
ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΝΤΟΥΟΡΚΙΝ
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν στις εννιά.
-Έχεις κοιμηθεί; -Πρέπει να προσθέσω κάτι.
Τι;
Πολύ καλό. Είναι πολύ καλό.
Είναι απλό.
Χωρίς Ντίσνεϊλαντ, χωρίς "γυμνά κορίτσια". Κοίτα.
Τι γράφεις;
"Προσωπική Κατάσταση". "Ενδιαφέρομαι για."
Αυτό τροφοδοτεί τη ζωή στο κολέγιο. "Κάνεις σεξ ή όχι;"
Γι' αυτό πάνε κάποιοι σε ορισμένα μαθήματα και κάνουν ό,τι κάνουν.
Και κατά βάθος αυτή θα είναι και η ουσία του TheFacebook.
Ο κόσμος θα συνδέεται, επειδή στο κάτω-κάτω
θα μπορεί να...
-Πηδάει. -Να κάνει γνωριμίες. Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Αυτό ήταν.
-Τι εννοείς; -Είναι έτοιμο.
-Έτοιμο; Τώρα; -Ναι. Αυτό ήταν.
Να και οι δημιουργοί.
-Έβαλες και τους δημιουργούς. -Ναι.
-"Εντουάρντο Σάβεριν, συνιδρυτής". -Ναι.
Δεν ξέρεις πόσο θα αρέσει αυτό στον μπαμπά μου.
Φυσικά και ξέρω.
Πότε θα ανέβει;
Τώρα. Φέρε το λάπτοπ σου.
Γιατί θες το δικό μου λάπτοπ;
Γιατί εσύ έχεις τα μέιλ όλων από τον Φοίνικα.
Δεν ξέρω αν θα ήταν καλό να γεμίσουμε με σπαμ το μέιλ τους.
-Δεν είναι σπαμ. -Όχι, το ξέρω.
Αν το στείλουμε στους φίλους μας, θα μείνει μόνο στο Ντουόρκιν.
Δε με έχουν δεχτεί ακόμη.
Αυτοί οι τύποι ξέρουν κόσμο. Και χρειάζομαι τα μέιλ τους.
-Καλά. -Ωραία.
-Δώσε μου τον κατάλογο διευθύνσεων. -Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Απίστευτοι.
Αν και ιδιοφυΐες,
έβαλαν την πιο πασίγνωστη αναφορά του Λούις Κάρολ...
-Δεν είναι τόσο κακοί. -Έτσι το είπα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Η σελίδα λειτουργεί.
Πάμε να πιούμε να το γιορτάσουμε.
Κερνάω.
Μαρκ.
Μαρκ, προσεύχεσαι;
Χάθηκε ο κόσμος να πουν Κόουλ Πόρτερ και Έρβινγκ Μπερλίν;
Το θέμα είναι ο Άγιος Βαλεντίνος. Λένε ερωτικά τραγούδια.
Σωστά.
Γιατί ο Πόρτερ και ο Μπερλίν δεν έγραψαν ποτέ ερωτικά τραγούδια.
Αγάπη μου, κλείσε το λάπτοπ σου.
Μου έστειλαν επτά φορές το ίδιο σπαμ.
-Κέισι. -Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να είναι το ΓάτεςΠουΜοιάζουνΜεΤονΧίτλερ,
γιατί δεν το βαριέμαι ποτέ.
Όχι, δεν είναι.
Ντιβ!
Τι;
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Τι έγινε;
Όλα καλά.
Όχι τώρα!
Θέλουμε 20 λεπτά!
Καλά.
Ήθελα μόνο να σας πω ότι ο Ζάκερμπεργκ έκλεψε τη σελίδα μας.
Ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ;
Έκλεψε τη σελίδα μας.
Λειτουργεί πάνω από 36 ώρες.
Κύριε Χάτσκις; Τάι, ο δικηγόρος μιλάει με τον μπαμπά.
Μάλιστα, είμαι με τον Τάιλερ και τον συνεργάτη μας, τον Ντίβια.
"Καλωσορίσατε στο TheFacebook.
Το TheFacebook συνδέει τους ανθρώπους
μέσω διαφορετικών δικτύων.
Χρειάζεστε διεύθυνση Harvard.edu για να γραφτείτε".
Ναι, κάλεσα νωρίτερα. Ψάχνω τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ.
Μάλιστα. Έχουν σχόλιά του.
Θα σας τα διαβάσω.
"Όλοι μιλούν για ένα παγκόσμιο facebook μέσα στο Χάρβαρντ", λέει.
Ο Μαρκ, δηλαδή.
"Είναι χαζό που χρειάστηκε χρόνια το πανεπιστήμιο για να το κάνει.
Εγώ έκανα σαφώς ανώτερη δουλειά και μέσα σε μία εβδομάδα".
Πείτε του ότι τον κάλεσε ο Ντίβια Ναρέντρα.
-Το ξέρω, έτσι εκφράζεται. -Ευχαριστώ.
"Από χτες το απόγευμα, ο Ζάκερμπεργκ είπε
ότι 650 φοιτητές γράφτηκαν στο TheFacebook.
Είπε ότι περίμενε 900 εγγραφές μέχρι σήμερα το πρωί".
Ναι, ο Ντίβια διάβασε ότι γράφτηκαν 650 φοιτητές σε μία μέρα.
Και τζάμπα ναρκωτικά να μοίραζα, 650 αποδέκτες σε μια μέρα δε θα 'βρισκα.
Κι αυτός ο τύπος έχει τρεις φίλους όλους κι όλους.
Καλά. Αυτό θα κάνουμε, κε Χάτσκις.
Θα τα μαζέψουμε όλα και θα σας τα στείλουμε με μέιλ.
Δε θα μπορέσετε να μπείτε εσείς στη σελίδα.
Επειδή δεν έχετε διεύθυνση στο Χάρβαρντ.
Θα ήταν πιο εύκολο αν σας τα στέλναμε εμείς.
Έχετε δίκιο.
Είναι καλό παιδί και έξυπνο. Δε νομίζω να έκανε επίτηδες
αυτό που έκανε.
Καλά, ευχαριστώ πολύ. Και μπαμπά...
Καλά, κι εγώ σ' αγαπώ.
-Αυτό είναι καλό παιδί; -Δεν ξέρουμε κάτι διαφορετικό.
Ξέρουμε ότι έκλεψε την ιδέα μας.
Μας έλεγε ψέματα για ενάμιση μήνα.
-Όχι σ' εμάς. -Ναι, δεν τα έλεγε μπροστά μας.
Καλά, έλεγε ψέματα στα μέιλ μας και πήρε προβάδισμα 42 ημερών,
επειδή ξέρει αυτό που εσύ αγνοείς.
Ότι η πρωτιά είναι το παν.
Είμαι ανταγωνιστικός παίχτης, Ντιβ.
Δε χρειάζεται να μου κάνεις κήρυγμα για το ρόλο της πρωτιάς. Ευχαριστώ.
-Ο δικηγόρος του πατέρα σου ήταν; -Ο σύμβουλός του.
Θα το κοιτάξει και αν χρειαστεί, θα ζητήσει να κλείσει η σελίδα.
Και τι θα καταφέρει μ' αυτό;
Θες να κάνουμε μήνυση με δικηγόρο;
Όχι, θέλω να προσλάβω τους Σοπράνο για να του κόψουν τον κώλο.
Ούτε αυτό χρειάζεται.
Μπορούμε και μόνοι μας. Είμαι 1,98, 99 κιλά και υπάρχω εις διπλούν.
-Εγώ είμαι μαζί του. -Τέλος πάντων.
Ας ηρεμήσουμε λίγο μέχρι να δούμε τι γίνεται.
Πόσες πληροφορίες θες ακόμη;
Συναντηθήκαμε τρεις φορές με τον Μαρκ, ανταλλάξαμε 52 μέιλ.
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι είδε τον κώδικά μας.
-Τι γράφει κάτω στη σελίδα; -"Παραγωγή του Μαρκ Ζάκερμπεργκ".
-Στην αρχική σελίδα; -Σε κάθε σελίδα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να ξεπεράσω όλη αυτή την ανωτερότητα.
Καμ, έγραψαν ότι ο Ζάκερμπεργκ "ήλπιζε οι ρυθμίσεις απορρήτου
να αποκαταστήσουν τη φήμη του
μετά από το θέμα με το Facemash.com".
Εμείς του το είπαμε αυτό. Μας κοροϊδεύει μέσω της Κρίμσον.
Όσο περιμένουμε τον δικηγόρο του μπαμπά να το κοιτάξει,
μπορούμε να γράψουμε κάτι στην εφημερίδα για τον κόσμο.
-Τι; -Ότι πρόκειται για διαφωνία.
Δε θα καβγαδίσουμε μέσω της Κρίμσον
και δε θα μηνύσουμε κανέναν.
Γιατί όχι;
ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ 2002
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι;
Θα πει ότι είναι χαζό.
Τι, ποιος, εγώ;
Πες το. Γιατί όχι;
Επειδή είμαστε κύριοι του Χάρβαρντ.
Στο Χάρβαρντ δεν εκδικούμαστε με άρθρα, ούτε κάνουμε μηνύσεις.
Και νόμιζες ότι μόνο αυτός θα το θεωρήσει χαζό;
Τον καιρό που λέτε ότι είχατε αυτή την ιδέα,
ξέρατε ότι ο Τάιλερ και ο Κάμερον προέρχονταν από ισχυρή οικογένεια;
"Ισχυρή οικογένεια";
Ξέρατε ότι ο πατέρας τους ήταν πλούσιος;
Δεν ξέρω γιατί το ρωτάτε αυτό.
Δεν έχει σημασία το γιατί ρωτώ.
-Για εσάς μπορεί να μην έχει. -Σάι.
Ξέρατε ότι είχαν λεφτά;
Δεν ήξερα αν είχαν λεφτά ή όχι.
Σε ένα από τα μέιλ σας στον κο Ναρέντρα,
αναφερθήκατε στην εταιρεία του Χάουαρντ Γουίνκελβος.
Αφού το λέτε εσείς.
Ο Χάουαρντ Γουίνκελβος ίδρυσε μια εταιρεία αξίας πολλών εκατομμυρίων.
Επίσης ξέρατε ότι ο Τάιλερ και ο Κάμερον ήταν μέλη
μιας λέσχης του Χάρβαρντ ονόματι Πορσέλιαν.
Με ενημέρωσαν.
-Συγγνώμη που σε καλέσαμε κιόλας. -Μέχρι την είσοδο!
Σας παρακαλώ. Επομένως, ξέρατε ότι οι πελάτες μου έχουν λεφτά.
Ναι.
Θα σας πω γιατί ρωτάω.
Αναρωτιέμαι γιατί από τη στιγμή που χρειαζόσασταν χίλια δολάρια
δεν τα ζητήσατε από τους πελάτες μου.
Σας είχαν δείξει το ενδιαφέρον τους για τη δουλειά σας.
Πήγα στο φίλο μου γιατί μ' αυτόν ήθελα να συνεργαστώ.
Ο Εντουάρντο ήταν ο πρόεδρος του Επενδυτικού Οργανισμού του Χάρβαρντ.
Και ήταν κολλητός μου.
Ο κολλητός σας σάς κάνει μήνυση για 600 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν το ήξερα. Συνεχίστε.
Εντουάρντο, τι συνέβη μετά την αρχική λειτουργία;
Συγγνώμη, Σάι, μπορείς να τον αποκαλείς κύριο Σάβεριν;
-Γκρέτσεν, είναι κολλητοί. -Όχι πια.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Δεν πειράζει.
Κύριε Σάβεριν, τι έγινε μετά την αρχική λειτουργία;
Απογειώθηκε.
Το χρησιμοποιούσαν όλοι στο πανεπιστήμιο.
Μετά από δύο εβδομάδες όλοι έλεγαν "βρες με στο facebook".
Και ο Μαρκ;
Ο Μαρκ έγινε πασίγνωστος στο πανεπιστήμιο, μαζί με 19 Νομπελίστες,
δεκαπέντε νικητές Πούλιτζερ, δύο...
μελλοντικούς Ολυμπιονίκες και έναν κινηματογραφικό αστέρα.
Ποιος ήταν ο αστέρας;
Έχει σημασία;
Όχι.
...πήρα ένα αντίτυπο του περιοδικού Πόπιουλαρ Ελεκτρόνικς,
με ένα MITS Altair Kit στο εξώφυλλο.
Ήταν ωραία μέρα και ήμουν στο δωμάτιό μου στο Ράντκλιφ.
Εκείνος μου έφερε το περιοδικό, μου το έδειξε και είπε,
"Κοίτα, θα γίνει και χωρίς εμάς. Πρέπει να αρχίσουμε αμέσως".
Κι εγώ απάντησα, "Εντάξει. Ας βγάλουμε την BASIC".
Πολλοί μπορεί να νομίζουν ότι ξέρουν τη συνέχεια της ιστορίας.
Το ξεκίνημα αυτής της βιομηχανίας ήταν πολύ ταπεινό.
Αυτός ο υπολογιστής στο εξώφυλλο του περιοδικού είχε επεξεργαστή 8080.
Αν δεν πληρώνατε παραπάνω για μνήμη 1 ΚΒ τότε, παίρνατε 256 μπάιτ.
Επομένως, όταν έγραψα την BASIC δεν ήθελα να τρέχει απλώς με 4 ΚΒ,
αλλά να μπορεί ο χρήστης να τρέχει προγράμματα με 4 ΚΒ.
Ο φίλος σου. Είναι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ;
Ναι.
-Αυτός έκανε το TheFacebook; -Ναι.
Και οι δύο, δηλαδή.
Ναι.
Ωραία.
Είμαι η Κρίστι Λι. Αυτή είναι η Άλις.
Γεια.
Χαίρω πολύ.
Βρες με στο Facebook μετά.
Να πάμε όλοι για ένα ποτό.
Φυσικά.
Θα το κάνω.
Είπε, "Βρες με στο facebook μετά. Να πάμε όλοι για ένα ποτό".
Αυτό είναι τρομερό για δύο λόγους.
Πρώτον, είπε, "Βρες με στο facebook" και δεύτερον, καταλαβαίνεις...
Θέλει να πάμε για ποτό μετά.
Έχεις ακούσει ποτέ τόσα ωραία πράγματα
σε μία κανονική πρόταση;
Συγγνώμη, Μαρκ;
Ναι;
Είμαι ο Στιούαρτ Σίνγκερ. Κάνουμε μαζί εργαστήριο.
Ναι.
-Τέλεια δουλειά με το TheFacebook. -Τέλεια δουλειά.
Ευχαριστώ.
-Είμαι ο Μπομπ. -Πώς πάει;
Είμαι σίγουρος ότι εσένα κοιτούσε
όταν έλεγε ότι ο επόμενος Μπιλ Γκέιτς ήταν στον χώρο.
Αμφιβάλλω.
Αν και ήρθα αργά. Δεν ξέρω καν ποιος ήταν ο ομιλητής.
Ο Μπιλ Γκέιτς ήταν.
Να πάρει. Λογικό.
Καλά. Ευχαριστώ, παιδιά.
-Είσαι ηλίθιος; -Είσαι καθυστερημένος;
Δεν κατάλαβες ότι ήταν ο Γκέιτς;
Δε φορούσα φακούς.
Μπορώ να πάρω ένα πιστόλι και να σε σκοτώσω;
Ώρα να ρευστοποιήσουμε το πράγμα.
Ποια ήταν τα ονόματά τους;
-Άκουσες τι είπα; -Πότε;
Ώρα να ρευστοποιήσουμε τη σελίδα.
Τι θα πει αυτό;
Ώρα να βγάλουμε λεφτά από τη σελίδα.
Ξέρω τι θα πει σαν λέξη. Πώς θα το κάνεις όμως;
-Με διαφήμιση. -Όχι.
Έχουμε 4.000 μέλη.
Tο TheFacebook είναι δημοφιλές,
κι αν αρχίσουμε να διαφημίζουμε αναψυκτικά θα πάψει να είναι.
Δε μιλούσα για αναψυκτικά, αλλά κάποια στιγμή,
και μιλώ από την επιχειρηματική πλευρά της σελίδας...
Δεν ξέρουμε καν τι είναι ακόμη. Δεν ξέρουμε τι είναι.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να γίνει. Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Ξέρουμε ότι είναι μόδα.
Αυτό είναι πολύτιμο και δεν το ρισκάρω.
-Πότε θα σταματήσει, λοιπόν; -Δε θα σταματήσει.
Αυτό είναι το θέμα. Όπως δε σταματάει ποτέ η μόδα.
Η μόδα. Η μόδα δε σταματάει ποτέ.
Εσύ μιλάς για μόδα; Εσύ;
Για την ιδέα της μόδας μιλάω και λέω ότι δε σταματάει ποτέ.
Καλά, αλλά τα ρούχα βγάζουν πολλά λεφτά πάντως.
Τι είναι αυτό, Μαρκ;
-Τι; -Αυτό.
Μια αναστολή εκτελέσεως. Πώς είπες ότι τις έλεγαν;
-Ποιες; -Τις κοπέλες.
Πότε το έλαβες αυτό;
Πριν από 10 μέρες. Όταν ανεβάσαμε τη σελίδα.
-Χριστέ μου. -Τις κοπέλες. Πώς τις έλεγαν;
Οι Γουίνκελβος λένε ότι τους έκλεψες την ιδέα.
Είναι πολύ ενοχλητικό αυτό.
Εκείνοι το αποκαλούν κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.
-Κοίτα... -Γιατί δε μου το έδειξες αυτό;
Σ' εμένα απευθυνόταν.
Λένε ότι κλέψαμε τη σελίδα από τον Ναρέντρα και τους Γουίνκελβος.
-Ξέρω τι λέει. -Το κάναμε;
-Τι πράγμα; -Μην παίζεις μαζί μου. Κοίτα με.
Το γράμμα λέει ότι ίσως μας κάνουν μήνυση.
Όχι, σ' εμένα λέει ότι ίσως κάνουν μήνυση.
Είναι από δικηγόρο, Μαρκ. Κάποια στοιχεία θα έχουν.
-Ο δικηγόρος είναι του πατέρα τους. -Έχουν στοιχεία;
Τα στοιχεία είναι ότι η σελίδα μας είναι καλή,
ενώ η δική τους άθλια.
Γουάρντο, δε χρησιμοποίησα κανέναν κώδικά τους. Αλήθεια.
Δε χρησιμοποίησα τίποτα.
Όποιος φτιάχνει μια ωραία καρέκλα δε χρωστάει λεφτά σε κάθε μαραγκό.
Ήρθαν σ' εμένα με μια ιδέα κι εγώ είχα καλύτερη.
-Γιατί δε μου έδειξες το γράμμα; -Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Καλά.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αν υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα,
μπορείς να μου το λες.
Εγώ θα σε βοηθώ. Αυτή η σελίδα είναι δική μας.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Όχι.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Πήγα σ' έναν τριετή της Νομικής και μου είπε να απαντήσω.
Και τι απάντησες;
"Όταν συναντηθήκαμε τον Ιανουάριο εξέφρασα αμφιβολίες για τη σελίδα.
Ήθελε γραφικά και προγραμματισμό
που δεν είχα υπολογίσει".
"Υπήρχε έλλειψη hardware σχετικά με τη σελίδα,
και έλλειψη διαφήμισης για τη σωστή λειτουργία της".
Ήταν η πρώτη φορά που εκφράζατε ανησυχίες, σωστά;
Το είχα ξανακάνει.
-Μαλακίες. -Όχι σ' εμάς.
Κύριοι. Μιλάω για τη συνάντηση του Ιανουαρίου που αναφέρει το γράμμα.
Ναι.
Θα το θέσω αλλιώς.
Στείλατε 16 μέιλ στους πελάτες μου. Στα πρώτα 15 δεν είπατε τίποτα.
Ερώτηση είναι αυτή;
Στο 16ο μέιλ εκφράσατε ανησυχίες για τη λειτουργία της σελίδας.
-Τους κοροϊδεύατε έξι εβδομάδες; -Όχι.
Τότε γιατί δεν το είπατε νωρίτερα;
-Βρέχει. -Συγγνώμη;
Μόλις άρχισε να βρέχει.
Κύριε Ζάκερμπεργκ, έχω την πλήρη προσοχή σας;
Όχι.
Πιστεύετε ότι την αξίζω;
Τι;
Πιστεύετε ότι αξίζω την προσοχή σας;
Έπρεπε να πάρω όρκο στην αρχή,
γι' αυτό δε θέλω να ψευδορκήσω. Έχω χρέος να πω όχι.
Ωραία. Όχι. Δεν πιστεύετε ότι αξίζω την προσοχή σας;
Αν οι πελάτες σας θέλουν να ψηλώσουν πάνω στους ώμους μου,
έχουν δικαίωμα να προσπαθήσουν.
Δεν είμαι υποχρεωμένος όμως να κάθομαι και να ακούω ψέματα.
Έχετε μέρος της προσοχής μου. Το μικρότερο ποσοστό.
Η υπόλοιπη προσοχή μου είναι στα γραφεία του Facebook,
όπου οι συνεργάτες μου κάνουν αυτά που κανείς εδώ μέσα,
ούτε καν οι πελάτες σας,
δεν είναι αρκετά έξυπνοι ή ικανοί για να κάνουν.
Απάντησα επαρκώς στο ερώτημά σας;
Είναι 12:45. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Επιστροφή στις 2:30.
Πώς είπες ότι τις λένε;
Τις λένε Κρίστι και Άλις
και θέλουν να πάμε για ποτό απόψε.
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται, επειδή είναι δημόσιες...
Θεέ μου.
Δε με νοιάζει.
Συγγνώμη, φίλε.
Φρεσκάρονται δύο κοπέλες μέσα.
Τρέλα.
Έχουμε θαυμάστριες.
Έρχομαι.
Μαρκ, πού πας; Μαρκ.
Έρικα;
Γεια.
Σε είδα από μακριά. Δεν ήξερα ότι ερχόσουν εδώ.
-Πρώτη φορά. -Κι εγώ.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Καλά είναι κι εδώ.
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, αν πηγαίναμε κάπου.
Κι εδώ καλά είναι.
Δεν ξέρω αν έμαθες για τη σελίδα που έκανα.
Όχι.
-Το Facebook; -Με αποκάλεσες σκύλα στο ίντερνετ, Μαρκ.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
-Στο ίντερνετ. -Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Σύγκρινες γυναίκες με ζώα.
Δεν το έκανα τελικά.
Το έγραψες όμως.
Λες και κάθε σκέψη που περνάει από το κεφάλι σου
είναι τόσο έξυπνη που θα ήταν έγκλημα να μην τη μοιραστείς.
Το ίντερνετ δε γράφεται με μολύβι, Μαρκ, γράφεται με μελάνι
κι εσύ έγραψες ότι η Έρικα Όλμπραϊτ είναι σκύλα,
λίγο πριν σχολιάσεις αρνητικά το επίθετό μου, το σουτιέν μου,
και πριν βαθμολογήσεις γυναίκες βάσει σεξουαλικότητας.
-Έρικα, υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γράφεις μαλακίες στα σκοτεινά, γιατί έτσι κάνουν οι θυμωμένοι.
Ήμουν καλή μαζί σου. Μη με βασανίζεις γι' αυτό.
Αν μπορούσαμε να πάμε κάπου για λίγο...
Δε θέλω να φανώ αγενής στους φίλους μου.
Καλά.
Καλή τύχη με το βιντεοπαιχνίδι σου.
Μπράβο. Αυτό ήταν το σωστό.
Της ζήτησες συγγνώμη, έτσι;
Πρέπει να επεκταθούμε.
Ναι. Μαρκ;
Θύμωσε για κάτι;
Λοιπόν, θα επεκταθούμε στο Γέιλ και στο Κολούμπια.
Ντάστιν, θα κάνουμε μαζί τον προγραμματισμό.
Κρις, θα αναλάβεις τη διαφήμιση και τις υπηρεσίες.
Ξεκίνα με ένα άρθρο στην εφημερίδα του Μπράουν. Την Μπριτζ.
Μισούν τις ιστορίες για το Χάρβαρντ.
Κάποιος στην εφημερίδα θα ασχολείται με υπολογιστές.
Πες ότι ο Ζάκερμπεργκ θα κάνει 10 ώρες δωρεάν προγραμματισμό.
Γιατί θες άρθρο στην εφημερίδα του Μπράουν;
Έτσι. Ακούστε πώς θα τα μοιραστούμε.
Ο Εντουάρντο είναι διευθυντής και παίρνει το 30%.
Ο Ντάστιν είναι αντιπρόεδρος και υπεύθυνος προγραμματισμού.
Το 5% του θα βγει από το μερίδιό μου.
Ο Κρις είναι υπεύθυνος διαφήμισης
και η αποζημίωσή του θα εξαρτηθεί από τη δουλειά του. Απορίες;
-Τα κορίτσια ποια είναι; -Συγγνώμη. Η Κρίστι και η Άλις.
-Γεια. -Γεια.
Εμείς μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Όχι, αυτό ήταν.
-Γέιλ και Κολούμπια, πάμε. -Και Στάνφορντ.
-Τι; -Στάνφορντ.
Είναι ώρα να το δουν και στο Πάλο Άλτο.
Δε θες να φας κάτι;
Όχι.
Μπορείς να φας λίγη από τη σαλάτα μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Εσύ ποια είσαι;
Η Μέριλιν Ντέλπι. Συστήθηκα όταν...
Τι δουλειά κάνεις, εννοώ.
Συνεργάζομαι δύο χρόνια με την εταιρεία.
Το αφεντικό μου ήθελε να παρευρεθώ στις καταθέσεις.
Τι κάνεις;
Τσεκάρω να δω πώς πάμε στη Βοσνία.
Στη Βοσνία.
Δρόμους μπορεί να μην έχουν, αλλά Facebook έχουν.
Πρέπει να μισείς πολύ τους Γουίνκελβος.
Δε μισώ κανέναν.
Οι Γουίνκελβαϊ δεν κάνουν μήνυση για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.
Κάνουν μήνυση επειδή, για πρώτη φορά στη ζωή τους,
τα πράγματα δεν πήγαν έτσι όπως τα περίμεναν.
-Επεκτείνεται. -Τι;
Επεκτείνεται σε Γέιλ, Κολούμπια και Στάνφορντ.
Θα γραφτεί στην Κρίμσον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τελικά τον τρόμαξε πολύ η αναστολή εκτελέσεως, έτσι;
Θα προσλάβω δικηγόρο για ασφαλιστικά μέτρα και για να κατέβει η σελίδα.
Κάθε λεπτό που λειτουργεί η σελίδα το ΧάρβαρντΚονέκτιον χάνει αξία.
Θέλω ασφαλιστικά μέτρα. Θέλω αποζημίωση.
Θέλω αποζημίωση για ηθική βλάβη. Και τον θέλω νεκρό.
Ναι, κι εγώ αυτά θέλω.
Τότε γιατί δεν κάνουμε τίποτα; Επειδή είμαστε κύριοι του Χάρβαρντ;
-Όχι, επειδή δεν ξέρεις πώς θα φανεί. -Πώς θα φανεί;
Σαν να κυνηγάμε τον Καράτε Κιντ στο γήπεδο φορώντας στολές σκελετών.
Καμ, παραβίασε το νόμο της Μασαχουσέτης.
Όταν πάει Κονέκτικατ, Νέα Υόρκη και Καλιφόρνια,
θα παραβιάσει κι άλλους.
Παρεμπιπτόντως, παραβιάζει και το νόμο του Χάρβαρντ.
Δεν υπάρχει νόμος στο Χάρβαρντ.
Στάσου. Κι όμως, υπάρχει.
Το Εγχειρίδιο του Χάρβαρντ.
Κάθε πρωτοετής παίρνει ένα από αυτά και κάπου εδώ μέσα λέει...
Δεν πρέπει να κλέβεις από άλλο φοιτητή.
Αυτό χρειαζόμασταν. Θα πάμε στον Σάμερς.
Δεν μπορείς να πας στον Λάρι Σάμερς.
Ο αδερφός μου κι εγώ πληρώνουμε δίδακτρα εδώ.
Βγάζουμε 3,9 στα 4. Έχουμε κερδίσει τρόπαια γι' αυτή τη σχολή.
Και θα διαγωνιστούμε στους Ολυμπιακούς γι' αυτή τη σχολή.
Θέλω να συναντήσω τον πρόεδρο αυτής της σχολής.
Γιατί στο Στάνφορντ;
Εσύ γιατί λες;
Συγγνώμη.
Έχω αργήσει για τη Βιοχημεία.
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
Καλά.
Δεν ξέρεις πώς με λένε, έτσι;
Στάνφορντ, μήπως;
Θες να τ' ακούσεις τώρα.
Μα πώς μπορείς να γνωρίζεις κάποια και...
Εμίλια Ρίτερ, αλλά προτιμάς το Έιμι. Είσαι από την Ορίντα.
Ο πατέρας σου είναι μεσίτης και η μαμά σου νηφάλια εδώ και 10 χρόνια.
Τι ειδίκευση έχω;
-Στο τρομπόνι. -Αλήθεια;
Κάτι θυμάμαι για ένα τρομπόνι.
Γαλλικά.
Ειδικεύεσαι στα Γαλλικά.
-Εσύ; -Εγώ;
-Πουθενά. -Δεν έχεις δηλώσει κάτι;
Δε σπουδάζω.
-Κάνεις πλάκα; -Όχι.
Σε ποια σχολή πήγαινες;
Στο δημοτικό Γουίλιαμ Ταφτ, για λίγο.
Σοβαρά;
Δεν πιστεύω να είσαι 15, έτσι;
Όχι.
Δεν πιστεύω να είσαι εσύ 15, έτσι;
Όχι.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι επιχειρηματίας.
-Άνεργος, δηλαδή. -Δε θα το έλεγα.
Τι θα έλεγες;
Ότι είμαι επιχειρηματίας.
Ποια ήταν η τελευταία σου επιχείρηση;
Ίδρυσα μια διαδικτυακή εταιρεία για να κατεβάζουν όλοι δωρεάν μουσική.
Κάτι σαν το Νάπστερ;
Ακριβώς σαν το Νάπστερ.
Τι εννοείς;
Εγώ ίδρυσα το Νάπστερ.
Ο Σον Πάρκερ ίδρυσε το Νάπστερ.
Χαίρω πολύ.
Εσύ είσαι ο Σον Πάρκερ;
Είδες πώς αλλάζουν...
-Οι ρόλοι; -Τα δεδομένα.
Κοιμήθηκα με τον Σον Πάρκερ;
Κοιμήθηκες πάνω στον Σον Πάρκερ.
-Είσαι δισεκατομμυριούχος. -Πρακτικά όχι.
Τι είσαι;
Ταπί. Δε βγάζει λεφτά η δωρεάν μουσική,
ιδίως όταν τρως μηνύσεις απ' όσους έχουν περάσει από τα Γκράμι.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω για ντους και μετά για μάθημα.
Βιοχημείας. Παρ' όλο που ειδικεύεσαι στα Γαλλικά και σε λένε Έιμι.
Πέρασες.
Δεν το βάζω κάτω.
Έχει χυμό και διάφορα άλλα. Σαν στο σπίτι σου.
Μπορώ να τσεκάρω τα μέιλ μου;
Ναι, φυσικά.
Έιμι!
Χριστέ μου.
Έιμι! Μπορείς να έρθεις λίγο;
Μισό λεπτό.
Έχει ένα φίδι εδώ μέσα, Έιμι.
Τι;
Πού;
Δεν έχει φίδι, αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Κάνεις πλάκα; Θα μπορούσα να σκοτωθώ!
Πώς;
Έτσι που έτρεχα θα μπορούσα να είχα μπλεχτεί στην κουρτίνα.
Τι θες να με ρωτήσεις;
Πήγα να τσεκάρω τα μέιλ μου και είδα μια σελίδα στον υπολογιστή σου.
Ναι, όταν κοιμήθηκες το βράδυ μπήκα στο TheFacebook για λίγο.
-Τι είναι αυτό; -Το TheFacebook;
Υπάρχει στο Στάνφορντ εδώ και δύο εβδομάδες τώρα.
Είναι τρομερό, αλλά απίστευτα εθιστικό.
Σοβαρολογώ, μπαίνω πέντε φορές τη μέρα μέσα.
Μπορώ να στείλω ένα μέιλ;
Ναι, όλα καλά;
Υπέροχα.
Απλά πρέπει να βρω εσένα, Μαρκ Ζάκερμπεργκ.
Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτό το κτίριο.
Είναι 100 χρόνια παλιότερο από τη χώρα όπου βρίσκεται, γι' αυτό προσοχή.
Σε καρέκλες καθόμαστε.
Ναι.
Πολύ καλά. Μπορείτε να περάσετε τώρα.
Αυτοί έκαναν την ανοησία. Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Το σκοτάδι είναι η απουσία φωτός
και η ανοησία, σ' αυτή την περίπτωση, ήταν η δική μου απουσία.
Κάθριν, έχω φοιτητές στο γραφείο μου.
Φοιτητές. Προπτυχιακούς.
Δεν ξέρω.
Απ' ό,τι φαίνεται, θέλουν να μου πουλήσουν ρούχα.
Καλά, αντίο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Κάμερον Γουίνκελβος κι ο αδερφός μου Τάιλερ.
Και είστε εδώ επειδή...
Ας απαντήσει κάποιος.
-Συγγνώμη, νόμιζα ότι διαβάζατε το γράμμα. -Το διάβασα.
Σκεφτήκαμε μια ιδέα για μια σελίδα που λέγεται ΧάρβαρντΚονέκτιον.
Τώρα την ονομάζουμε ΚονέκτΓιου. Και ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ έκλεψε την ιδέα.
Το κατάλαβα.
Τι θέλετε να κάνω εγώ γι' αυτό;
Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο του Χάρβαρντ που διανέμεται σε κάθε πρωτοετή,
στην παράγραφο "Κανόνες Διαγωγής στην Κοινωνία του Χάρβαρντ",
λέει ότι όλοι οι φοιτητές πρέπει να είναι ειλικρινείς και προσεκτικοί
στις συναλλαγές τους με τα μέλη της κοινότητας αυτής.
Οι φοιτητές πρέπει να σέβονται δημόσιες και προσωπικές ιδιοκτησίες,
ενώ οι κλοπές, οι καταχρήσεις ή...
-Αν; -Μάλιστα, κύριε;
Χτύπα με λίγο. Συνεχίστε.
Οι μη εξουσιοδοτημένες χρήσεις οδηγούν σε πειθαρχικές ενέργειες,
καθώς και στην απομάκρυνση από τη σχολή.
Και αποστηθίσατε όλο αυτό αντί να κάνετε τι;
Αυτό που ήρθαμε να σας ζητήσουμε σήμερα, με κάθε σεβασμό, φυσικά.
Η κλοπή από άλλο φοιτητή είναι παράνομη βάσει κανονισμών. Απλά.
Μιλήσατε με τον υπεύθυνο της εστίας;
Μάλιστα. Εκείνος μίλησε στο Διοικητικό Συμβούλιο,
αλλά το Διοικητικό Συμβούλιο δε μας δέχεται.
Μιλήσατε με τον άλλο φοιτητή απευθείας;
Ο κος Ζάκερμπεργκ δεν απαντάει σε μέιλ και τηλέφωνα
εδώ και δύο εβδομάδες.
Δεν ανοίγει όταν του χτυπάμε την πόρτα στο Κέρκλαντ
και η πιο κοντινή επαφή που είχαμε
ήταν όταν τον είδα στο προαύλιο και τον κυνήγησα στην πλατεία.
Τον κυνηγήσατε;
Τον είδα και ξέρω ότι με είδε. Τον κυνήγησα, αλλά εξαφανίστηκε.
-Αυτό δεν αφορά το πανεπιστήμιο. -Φυσικά και αφορά το πανεπιστήμιο.
Υπάρχει κώδικας τιμής και ηθικής κι αυτός παραβίασε και τους δύο.
Ο κώδικας ηθικής αφορά στη σχολή, όχι στις μεταξύ σας σχέσεις.
Λυπάμαι, πρόεδρε Σάμερς, αλλά αυτό που είπατε δεν έχει καμία λογική.
Τρομερό.
Με άλλα λόγια, αν ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ
έκλεβε τον υπολογιστή μας από το δωμάτιο θα αφορούσε τη σχολή.
Πραγματικά, δεν ξέρω. Το γραφείο δε χειρίζεται μικροκλοπές.
Δεν είναι μικροκλοπή αυτό.
Η ιδέα αυτή αξίζει εκατομμύρια δολάρια.
-Εκατομμύρια; -Ναι.
Η φαντασία σας οργιάζει, βλέπω.
Κύριε, δε νομίζω ότι είστε σε θέση να κρίνετε κάτι τέτοιο.
Ήμουν Υπουργός Οικονομικών. Νομίζω ότι είμαι σε θέση να το κρίνω.
Εσείς είπατε να αφήνουμε τη φαντασία μας να οργιάζει στο πρώτο έτος.
Τότε προτείνω να "οργιάσετε" με κάποια άλλη ιδέα.
Αλήθεια;
Όλοι στο Χάρβαρντ επινοούν κάτι.
Εδώ πιστεύουν ότι είναι καλύτερα να επινοείς μια δουλειά παρά να βρίσκεις.
Γι' αυτό προτείνω και πάλι να βρείτε κάποια άλλη ιδέα.
-Μα δεν είναι αυτό το θέμα. -Ποιο είναι το θέμα;
Δε χρειάζεται μεγάλη ευφυΐα
για να δεις τη διαφορά σωστού και λάθους.
Θέλετε να πείτε ότι δεν τη βλέπω;
-Δε λέω κάτι τέτοιο, κύριε. -Το λέω εγώ.
-Αλήθεια; -Κύριε.
Αν, πώς έκλεισαν αυτό το ραντεβού;
Από συνεργάτες του πατέρα τους.
Ακούστε κάτι, κύριοι Γουίνκελβος,
μιας και μιλάτε για σωστό και λάθος.
Αυτή η ενέργεια, η συνάντηση, το γεγονός ότι είστε εδώ είναι λάθος.
Δεν αρμόζει στο Χάρβαρντ. Δεν είναι αυτό που είδαμε σ' εσάς.
Δε θα έχετε ειδική μεταχείριση.
-Δε ζητήσαμε ποτέ... -Δηλαδή να φτιάξουμε κάτι άλλο;
Ένα διόραμα για κάποιο φεστιβάλ μήπως;
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα...
Δε ζητήσαμε ποτέ ειδική μεταχείριση.
τα δικαστήρια είναι πάντα στη διάθεσή σας. Θέλετε κάτι άλλο;
-Πάρτε το εγχειρίδιο και βάλτε το στον... -Τάι!
Ευχαριστούμε για το χρόνο σας, κύριε.
Έσπασα το 335 ετών πόμολό σας.
Εντουάρντο, στις διακοπές πήγες στη Νέα Υόρκη με τον κο Ζάκερμπεργκ.
-Ναι. -Ποιος ήταν ο σκοπός του ταξιδιού;
Ως οικονομικός διευθυντής είχα κλείσει ραντεβού με πιθανούς πελάτες.
Ποιος πλήρωσε το ταξίδι;
Πληρώθηκε από τα χίλια δολάρια που είχα βάλει λίγους μήνες νωρίτερα.
Δηλαδή, τα χίλια αυτά δολάρια ήταν τα μόνα λεφτά που είχε η εταιρεία;
-Ναι. -Πώς πήγαν οι συναντήσεις;
-Χάλια. -Γιατί;
Ο Μαρκ κοιμόταν.
Δεν κοιμόμουν.
Να το θέσω διαφορετικά;
Θα προτιμούσα να κοιμόταν.
Είμαστε σε 29 σχολές τώρα και έχουμε πάνω από 75.000 μέλη.
Όσοι μπαίνουν στο TheFacebook
μένουν πιο πολύ από κάθε άλλη σελίδα.
Ακούστε το πιο ενδιαφέρον στατιστικό.
Το 91% όσων μπαίνουν για πρώτη φορά, ξαναγυρίζει.
-Αν μου επιτρέπετε... -Συγγνώμη μισό λεπτό.
Τι θόρυβο κάνει; "Τσου" ήταν;
Δεν ήταν "τσου".
Ήταν...
Σαν γλωττιδική παύση.
Σχεδόν σαν αντανακλαστικό πνιγμού.
Τι γίνεται εδώ, παιδιά;
Είχατε άλλη μια συνάντηση στη Νέα Υόρκη.
Ναι, ένα δείπνο.
Το κανόνισε η κοπέλα που είχα τότε.
Πιστεύεις ότι ο Μαρκ ενθουσιάστηκε γι' αυτή τη συνάντηση;
Ναι. Πολύ.
-Δε θα ζητήσουν ταυτότητα. -Μπορεί.
-Κοίτα γύρω σου. -Θα ρεζιλευτούμε.
-Πες του ότι δε θα μας ζητήσουν. -Δε θα μας ζητήσουν ταυτότητα.
Για διαφημίσεις θα μιλήσεις πάλι;
Μια επιχείρηση πρέπει να έχει κέρδη, εκτός κι αν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Δεν είναι επιχείρηση ακόμη.
Αυτό είναι κακό για μένα μιας και είμαι... Ξέχνα το.
Έχει αργήσει 25 λεπτά.
Ο τύπος ανακάλυψε το Νάπστερ στα 19. Ας αργήσει όσο θέλει.
-Δεν είναι θεός. -Τι είναι τότε;
Καθυστερημένος, 25 λεπτά.
Νομίζω ότι ο Γουάρντο ζηλεύει.
Ειλικρινά, δε ζήλευα. Είχα άγχος.
Γιατί;
Δεν τον ήξερα καθόλου, αλλά είχα κάνει έρευνα και είχα ρωτήσει κόσμο.
Και μου είχε φανεί λίγο...
απρόβλεπτος.
Γιατί;
Έφυγε από δυο μεγάλες εταιρείες με θεαματικό τρόπο,
έκανε χρήση ναρκωτικών...
Εκείνος ίδρυσε τις εταιρείες.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Ήρθε.
Με το πάσο σου.
-Έχει και ρολόι. -Σταμάτα.
-Είμαι ο Σον Πάρκερ. -Τι κάνεις;
Εσύ πρέπει να είσαι ο Εντουάρντο. Η Κρίστι. Και ο Μαρκ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Δεν έχετε τίποτα μπροστά σας.
Τόρι.
Περιμέναμε.
-Γεια σου, αγοράκι. -Θα μας φέρεις κατιτί;
Το μαριναρισμένο χοιρινό με το τζίντζερ. Το ταρτάρ τόνου;
Και τον αστακό, για να ξεκινήσουμε.
Κρίστι, τι θέλεις να πιεις;
Ένα απλ μαρτίνι.
Τέλεια. Τέσσερα τέτοια.
Από εκείνη τη στιγμή ήταν σκέτος Σον-αθώνιος.
Το ερώτημα ήταν, "Τι συζητήσατε;"
Μας είπε για το επεισόδιο με το Νάπστερ.
Δεν ήθελα να περάσω τα 20 μου ως επαγγελματίας κατηγορούμενος.
Ποιος το φανταζόταν; Η μουσική βιομηχανία δεν έχει χιούμορ.
Πήγαμε να πουλήσουμε την εταιρεία για τα 35 εκατ. που χρωστούσαμε,
αλλά γι' αυτούς πρέπει να ήταν σαν...
να πουλούσαμε κλεμμένο αμάξι για λαθραία βενζίνη.
Γι' αυτό είπαμε να δηλώσουμε χρεοκοπία.
-Εσύ έκανες όνομα όμως. -Κι εσύ έχεις στεγνώσει.
-Τόρι! -Όχι, είμαι εντάξει.
Και μετά συνέχισε με τη δεύτερη επιχείρησή του
ένα διαδικτυακό Ρόλοντεξ από το οποίο τον έδιωξε η Κέις Έκουιτι.
Και ήθελα να το κάνω καλά αυτή τη φορά.
Έβαλα γραβάτα, γυάλισα τα παπούτσια, αλλά δεν ήθελαν εντολές από ένα παιδί.
Γι' αυτό θα σας πω τι παθαίνει ένας 20χρονος με ένα κορυφαίο .com.
-Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά... -Χαίρομαι που καταγράφηκε αυτό.
Δεν είσαι ψυχίατρος, αλλά τι;
Ένας ψυχίατρος θα τον έβρισκε παρανοϊκό.
Προσλαμβάνουν ιδιωτικούς ντετέκτιβ που σε παρακολουθούν μέρα νύχτα.
Γίνεσαι στόχος για ακριβές συνοδούς.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά παρακολουθούν τα τηλέφωνά μου.
Ό,τι μπορεί να σε καταστρέψει, το έχεις κάνει ήδη.
Προσωπική ζωή δεν υπάρχει πια.
Και αν καταφέρεις με κάποιο τρόπο να ζήσεις σαν τον Δαλάι Λάμα,
θα σκαρφιστούν διάφορα.
Επειδή δε θέλουν εσένα, αλλά την ιδέα σου.
Και θέλουν να πεις "ευχαριστώ" όταν,
με συγχωρείτε,
σκουπίζεις το πηγούνι σου και φεύγεις.
Αυτό έπαθες κι εσύ;
Κι έχει ψευδαισθήσεις.
Ναι, αλλά θα έρθει και η ώρα της Κέις.
Εγώ κατέστρεψα τις δισκογραφικές
και το ίδιο θα κάνω και με την Κέις.
Συγγνώμη, αλλά δεν κατέστρεψες τις δισκογραφικές.
Κέρδισαν.
-Στο δικαστήριο. -Ναι.
Θες να αγοράσεις μια Τάουερ Ρέκορντς, Εντουάρντο;
Μας είπε αμέτρητες ιστορίες για τη ζωή στη Σίλικον Βάλεϊ,
για τα πάρτι στο Στάνφορντ και φίλους που έγιναν εκατομμυριούχοι,
αλλά κυρίως για το ότι ο Μαρκ έπρεπε να πάει στην Καλιφόρνια.
Μετά το γύρισε στο TheFacebook.
Πείτε μου πώς πάει.
Είμαστε σε 29 σχολές τώρα. Έχουμε πάνω από 75.000 μέλη.
Πείτε μου τη στρατηγική σας.
Θέλαμε το Μπέιλορ στο Τέξας,
αλλά είχε ήδη δικό του δίκτυο,
γι' αυτό αντί να το διεκδικήσουμε,
κάναμε μια λίστα με τις γύρω σχολές.
Βάλατε πρώτα εκεί το TheFacebook.
Έτσι είδαν οι φοιτητές του Μπέιλορ φίλους τους στη σελίδα και ήρθαν.
Αυτό λέγεται Λιτλ Μπίγκχορν. Έξυπνο, Μαρκ.
-Εγώ το σκέφτηκα. Ευχαριστώ. -Ήρεμα.
Ξέρεις κάτι; Λύσε μας μια απορία.
Εγώ θέλω κέρδη,
αλλά ο Μαρκ δε θέλει διαφημίσεις. Ποιος έχει δίκιο;
Κανένας από τους δύο ακόμη.
Η σελίδα αρέσει, αυτό είναι το ατού της.
Μην το χαλάσετε γιατί οι διαφημίσεις δεν αρέσουν.
Ακριβώς.
Είναι σαν κάνεις ένα μεγάλο πάρτι και να λες ότι τελειώνει στις 11:00.
Αυτό ακριβώς.
Δεν ξέρεις καν τι μπορεί να γίνει.
Πόσο μεγάλο θα γίνει, πόσο θα προχωρήσει. Μην το ρισκάρεις.
Ξέρεις τι είναι πιο ωραίο από ένα εκατομμύριο δολάρια;
Εσύ;
"Ένα δισεκατομμύριο δολάρια".
Αυτό μας αποστόμωσε όλους.
Προς τα εκεί οδεύετε. Για αξία ενός δισεκατομμυρίου.
Εκτός κι αν κάνετε κάποιο λάθος, οπότε τότε καλύτερα να φτιάχνατε
μια επιτυχημένη αλυσίδα γιαουρτιών.
Όταν ψαρεύεις, ή πολλά ψάρια θα πιάσεις ή ένα μεγάλο.
Έχετε δει ποτέ σε καμία φωτογραφία τύπο να κρατάει μικρή πέστροφα;
Όχι, κρατάει ξιφία 1.350 κιλών.
Καλή αναλογία.
Όλοι ξέρουμε όμως ότι οι ξιφίες δε ζυγίζουν 1.350 κιλά, έτσι;
Έχεις δει τους μεγάλους από κοντά;
Όχι, αλλά δε νομίζω να κρατούσε και ξιφία σε μέγεθος Ρέιντζ Ρόβερ.
Θα ήταν τεράστιο το ψάρι και ο τύπος πολύ δυνατός.
Μήπως ξεφεύγουμε από το θέμα;
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα απ' όλο αυτό.
Είμαι απλώς ένας θαυμαστής που ήρθε να χαιρετήσει.
Μετά από το δείπνο ο Μαρκ είχε θαμπωθεί.
Πήρε την επιταγή, είπε στον Μαρκ ότι θα τα ξαναπούν
και έφυγε.
Πρώτα όμως έκανε τη μεγαλύτερη συνεισφορά του στην εταιρεία.
Βγάλτε το "The". Σκέτο "Facebook".
Είναι πιο καλό.
Τι λες τώρα.
Γεια σου, αγάπη.
Ναι.
Δεν μπορεί, κάποιο ρεκόρ ταχύτητας θα υπάρχει στην ομιλία.
Θες να τελειώσει το πάρτι στις 11:00;
-Εγώ προσπαθώ να πληρώσω για το πάρτι. -Δε θα γίνει πάρτι αν δε γίνει σωστά.
Τι λες, λοιπόν;
Ναι, φυσικά, ας βγάλουμε το "The".
Εννοούσα να πιάσουμε τον ξιφία αντί για την πέστροφα.
Δεν είναι καλύτερα;
Αν είσαι πέστροφα.
Αυτό θα το καταγράψω.
Έγγραφα σύστασης για το Facebook, μια ΕΠΕ καταχωρημένη στη Φλόριντα.
-Γιατί στη Φλόριντα; -Εκεί ζει η οικογένειά μου.
Και ζητήσατε από τον εναγόμενο
να καταχωρηθεί η ιδιοκτησία ως εξής: 65% για τον Ζάκερμπεργκ,
30% για τον Σάβεριν και 5% για τον Μόσκοβιτς.
Ναι, έτσι συμφωνήθηκε.
-Αυτό έγινε 13 Απριλίου 2004. -Μπορείτε να το καταγράψετε.
Έχετε να συμπληρώσετε κάτι;
Ναι. Ευχαριστώ.
Κύριε Σάβεριν, έχετε κάνει ποτέ κάτι
που μπορεί να θεωρηθεί αιτία για λύση συνεργασίας;
Όχι.
Δεν κάνατε κάτι που να ντρόπιασε ή να έθεσε σε κίνδυνο την εταιρεία;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Κατηγορηθήκατε για σκληρότητα στα ζώα.
-Μισό λεπτό. -Δεν είναι έτσι;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Έχω ένα άρθρο από την Κρίμσον...
Αν είναι δυνατόν.
Δεν το δέχομαι αυτό, Γουάρντο.
Έλα τώρα, φίλε. Αυτά είναι μαλακίες. Κάποια άλλη λέσχη μού κάνει πλάκα.
Μπήκα στον Φοίνικα.
Με δέχτηκαν και ως μέρος της μύησής μου έπρεπε,
για μία εβδομάδα, να κουβαλώ συνέχεια και να φροντίζω μία κότα.
Σε αποκαλούν ένα από τα ιδρυτικά μέλη του Facebook.
"Ο Εντουάρντο Σάβεριν ο νεότερος..."
Δεν είμαι και ειδικός, αλλά το να βασανίζεις ζώα
δε θα μας βοηθήσει.
Δε βασάνισα την κότα. Δε βασανίζω κότες. Έχετε τρελαθεί;
Όχι και ηρεμήστε, παρακαλώ. Έχω εδώ ένα άρθρο από την Κρίμσον...
-Είναι πολύ καυστικό. -956.
Έτρωγα στο Κέρκλαντ με τον Μαρκ,
και είχα την κότα μαζί μου,
επειδή έπρεπε να την έχω μαζί μου συνέχεια.
Αυτά κάνουν στα κολέγια.
-Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει. -969.
Στην τραπεζαρία σέρβιραν κοτόπουλο
κι εγώ έπρεπε να ταΐσω την κότα...
Πήρα ένα μικρό κομμάτι από το κοτόπουλο και το έδωσα στην κότα.
Κάποιος πρέπει να με είδε γιατί μετά,
με κατηγόρησαν για κανιβαλισμό.
Δεν ήξερα ότι δε γινόταν αυτό.
Τα βρήκα με τις φιλοζωικές,
τα βρήκα και με τον πρύτανη του πανεπιστημίου.
Λύθηκε το θέμα.
988.
Κάποιος από την Πορκ ή τη Φλάι πρέπει να το ανέφερε.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν οι Γουίνκελβος.
Καλά, ας το ξεχάσουμε.
Είναι τρελό. Θα ήταν προτιμότερο να με κατηγορούσαν για νεκροφιλία.
Θα ήταν όντως προτιμότερο.
Τώρα πρέπει να απολογηθώ στον πατέρα μου και σε όλους.
Τι κάνεις εκεί;
Έχουμε εξετάσεις στη Μεταπολεμική και Σύγχρονη Τέχνη,
αλλά δεν έχω πάει.
Έχω να γράψω για αυτούς τους τέσσερις πίνακες.
-Σελίδα στο Facebook είναι αυτή; -Την άνοιξα με ψευδώνυμο.
Ανέβασα τους πίνακες και ζήτησα σχολιασμό.
Κάθε τρεις και λίγο κάνω κάποιο σχόλιο για να ανοίξω συζητήσεις.
Ο κος Ζάκερμπεργκ έκλεβε στις τελικές εξετάσεις;
-Προτιμώ να μην απαντήσω, Γκρέτσεν. -Γιατί όχι;
Δεν του κάνω μήνυση επειδή έκλεψε στις τελικές εξετάσεις.
-Δεν κάνουν τέτοια οι φίλοι. -Μα μόλις μας είπες ότι έκλεψε.
Είπες στους δικηγόρους σου ότι βασάνιζα ζώα;
Όχι, δε μας είπε τίποτα.
Οι δικηγόροι μας είναι ικανοί να βρουν ένα άρθρο.
Για την ακρίβεια, όταν τον ρωτήσαμε εκείνος σας υπερασπίστηκε.
993. Κοντεύουμε.
Τώρα που το θυμήθηκα θα χρειαστούμε χρήματα, Γουάρντο.
Ναι, συμφωνώ. Περισσότεροι σέρβερ, περισσότερη βοήθεια.
Έχω δύο εκπαιδευόμενους για το Πάλο Άλτο.
Κάτι πρέπει να πάρουν.
-Συγγνώμη, τι; -Βρήκα ήδη ένα σπίτι για ενοικίαση,
δύο τετράγωνα από το Στάνφορντ.
Είναι τέλειο και έχει πισίνα.
Πότε αποφάσισες να πας στην Καλιφόρνια;
Πότε ακριβώς το αποφάσισα;
Μήπως όταν παρακολουθούσες το βαριετέ του Σον Πάρκερ;
Είχε δίκιο, η Καλιφόρνια είναι ιδανική.
Έγινες Τζεντ Κλάμπετ τώρα;
Δεν ήξερα ότι βλέπατε Μπέβερλι Χίλμπιλις στη Βραζιλία.
Ναι, το βλέπαμε. Ήταν απίστευτο.
-Τι πρόβλημα έχεις με τον Σον; -Δε μας προσφέρει τίποτα.
Δεν έχει λεφτά. Ο Ντάστιν είναι καλύτερος προγραμματιστής.
-Έχει γνωριμίες με κεφάλαια. -Δε θέλουμε κεφάλαια. Θέλουμε διαφημιστές.
-Τέτοια ξέρω κι εγώ. -Οι δικοί σου δεν ενδιαφέρονται.
Και αφού ρεζίλεψες την εταιρεία...
-Οι Γουίνκελβος το έκαναν, Μαρκ. -Περίμενε.
Πάτα ανανέωση.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες και τέσσερις.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες μέλη, Γουάρντο.
-Συγχαρητήρια, φίλε. -Συγχαρητήρια.
Δεν το βρίσκεις περίεργο ότι τον ακολουθούσαν ντετέκτιβ;
Οι οποίοι δε βρήκαν τίποτα.
Βρήκαν αρκετά για να τον διώξουν. Ναρκωτικά, γυναίκες.
-Δεν ξέρουμε αν ισχύουν όλα αυτά. -Μπορείς να τα διαβάσεις.
Κι εσύ, διάβασα, ότι βασάνιζες πουλιά.
Τα ψάρια δεν τρώνε ψάρια; Οι ξιφίες και οι πέστροφες;
Μα τι λέει;
Θα εξετάσω τους υποψήφιους αύριο στις 10:00 στο εργαστήριο.
Δέξου το, φίλε.
Πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Μπορείς ακόμη ένα! Ακόμη ένα!
Γουάρντο!
Μαρκ!
Τι τρέχει εδώ;
Έχουν δέκα λεπτά για να μπουν σε ένα σέρβερ με Πάιθον,
να σπάσουν το SSL
και να μπλοκάρουν κάθε κίνηση μέσω της θύρας.
Αυτό είναι χάκινγκ.
Ναι, και πίσω από το firewall του εξομοιωτή. Άκου και το καλύτερο.
Δεν κατάλαβα τίποτα απ' όσα είπες, το ξέρεις;
Ποιο είναι το καλύτερο;
Σε κάθε δέκατη γραμμή του κώδικα πίνουν ένα σφηνάκι.
Το χάκινγκ γίνεται στα κρυφά οπότε όταν ο σέρβερ εντοπίζει εισβολή,
ο υπεύθυνος πίνει ένα σφηνάκι.
Έχω βάλει κι ένα εικονίδιο
να βγαίνει ταυτόχρονα και στα πέντε κομπιούτερ.
Όποιος το κλείσει τελευταίος πίνει ένα σφηνάκι.
Άσε που κάθε τρία λεπτά πρέπει να πίνουν ένα σφηνάκι.
-Τρία λεπτά! -Πιείτε!
Για ποιο κομμάτι της δουλειάς που θα αναλάβουν πρέπει να έχουν πιει;
Έχεις δίκιο.
Θα ήταν καλύτερα να τους έβαζα να συντηρούν μια κότα για μια εβδομάδα.
-Αυτό ήταν κακία. -Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξα καινούργιο λογαριασμό και έβαλα 18.000 δολάρια μέσα.
Θα σου φτάσουν για το καλοκαίρι;
-Το έκανα! -Μαρκ;
Εδώ.
Καλωσόρισες στο Facebook.
-Δεκαοχτώ χιλιάδες δολάρια; -Ναι.
Πέρα από τα χίλια που είχες βάλει ήδη;
-Ναι. -Σύνολο 19.000, δηλαδή.
-Ναι. -Μισό λεπτό.
Τσεκάρω τα μαθηματικά σου.
Ναι, το ίδιο έβγαλα.
Μπορώ να συνεχίσω;
Αφού εξέφρασες αμφιβολίες για τη μεταφορά της εταιρείας
στην Καλιφόρνια για το καλοκαίρι,
γιατί έβαλες 18.000 δολάρια σε έναν λογαριασμό για εκείνον;
Ήμασταν συνεργάτες. Ήθελα να είμαι συνεργάσιμος.
Σκέφτηκα ότι ο Μαρκ και ο Ντάστιν θα δούλευαν τη σελίδα,
ενώ εγώ θα μάζευα διαφημίσεις στη Νέα Υόρκη.
Κυρίως όμως σκέφτηκα, πόσα να πάνε στραβά σε τρεις μήνες;
Πάμε.
-Δεν πέθανα. -Το ξέρω.
-Τα κατάφερα. -Πράγματι.
Έτοιμος;
-Αυτό ήταν οχτάρι. -Δυάρι ήταν.
-Δεν ήταν τόσο χάλια. -Ναι.
Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Το κουδούνι.
Δεν ήξερα ότι είχαμε κουδούνι.
-Άντριου, πόρτα! -Όχι, κάνει δουλειά.
Αυτό θα βγει από την ασφάλειά σου.
-Άντριου. -Όχι τώρα.
Έτσι μπράβο.
-Σον; -Μαρκ;
-Εδώ μένεις; -Ναι.
Εσύ;
Ήμουν απέναντι. Είδαμε την καμινάδα.
-Χτύπησε κανείς; -Όχι. Απέναντι μένεις;
Είμαι η Σάρον.
Αυτή είναι η... Σάρον. Μένει απέναντι.
Τη βοηθώ να μετακομίσει. Είδαμε την καμινάδα.
Είχαμε δέσει ένα σύρμα ως την πισίνα.
Ήρθες στην Καλιφόρνια.
Ναι.
Καλά έκανες.
Πάρε.
Σάρον.
-Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα... -Δεν πειράζει.
-Πάρε. -Όχι, περίμενε!
Το σπίτι και η ομάδα είναι άψογα. Έτσι έπρεπε να είναι.
Είμαι ο Σον Πάρκερ.
Κάνει δουλειά.
Αυτό είναι.
Πού είναι ο Εντουάρντο;
Κάνει πρακτική στη Νέα Υόρκη.
Δεν ήρθε ο Εντουάρντο;
Έμενα σ' εκείνη για λίγο μέχρι να τακτοποιήσω κάποια θέματα,
αλλά έκλεισε η σχολή της για το καλοκαίρι και πάει στους γονείς της.
-Ο άστεγος ροκάς του Πάλο Άλτο. -Καλά.
Τι σχεδιάζεις για το καλοκαίρι;
Μαρκ;
Συγγνώμη. Κοιτούσα την αρχιτεκτονική.
Ρώτησα τι σχεδιάζεις για το καλ...
Εκατό σχολές ως το τέλος της σεζόν.
Πάμε στην τουαλέτα.
Ναι, θα έρθω κι εγώ.
Κάτι μου θυμίζει η συνοδός σου.
Σε πολύ κόσμο θυμίζει κάτι.
Τι εννοείς;
Ο Ρόι Ρέιμοντ ήθελε να πάρει εσώρουχα για τη γυναίκα του,
αλλά ντρεπόταν να τα ψωνίσει από κάποιο κατάστημα.
Γι' αυτό σκέφτηκε να κάνει ένα μαγαζί,
όπου δε θα ένιωθες ανώμαλος.
Πήρε ένα δάνειο 40.000, δανείστηκε άλλα 40.000 από τα πεθερικά του,
άνοιξε ένα μαγαζί και το ονόμασε Βικτόρια Σίκριτ.
Έβγαλε μισό εκατομμύριο δολάρια τον πρώτο χρόνο.
Έβγαλε έναν κατάλογο, άνοιξε άλλα τρία μαγαζιά,
και μετά από πέντε χρόνια πούλησε την εταιρεία
στη Λέσλι Γουέξνερ για τέσσερα εκατομμύρια.
Όλα ωραία όλα καλά, έτσι;
Μόνο που δύο χρόνια μετά, η αξία της εταιρείας έφτασε τα 500 εκατ.
και ο Ρόι Ρέιμοντ πήδηξε από τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Ο δύστυχος ήθελε απλώς να πάρει καλτσοδέτες για τη γυναίκα του.
Παραβολή ήταν αυτή;
Η συνοδός μου είναι μοντέλο της εταιρείας. Γι' αυτό σου θυμίζει κάτι.
-Θεέ μου. -Μην εντυπωσιάζεσαι μ' αυτά.
Διάβασα το μπλογκ σου.
Όχι, αυτά ήταν για τους κρετίνους του ίντερνετ.
Ξέρεις γιατί έκανα το Νάπστερ;
Η κοπέλα που αγαπούσα στο λύκειο ήταν με τον αρχηγό της ομάδας χόκεϊ,
και ήθελα να την πάρω από αυτόν.
Έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι καλύτερο.
-Δεν το ήξερα αυτό. -Το Νάπστερ δεν ήταν αποτυχία.
Άλλαξα τη μουσική βιομηχανία προς το καλύτερο, για πάντα.
Μπορεί σαν επιχείρηση να μην πήγε καλά, αλλά τσάντισε πολύ κόσμο.
Αυτό δεν έγινε και με το Φέισμας σου;
Με φοβούνται, φίλε, και τώρα θα φοβηθούν κι εσένα.
Οι επενδυτές θα πουν,
"Ωραία ιδέα, μικρέ. Ας αναλάβουν οι μεγάλοι τώρα".
Όχι αυτή τη φορά όμως. Τώρα είναι η σειρά μας.
Αυτή τη φορά, θα τους δώσεις μια επαγγελματική κάρτα που θα λέει,
"Είμαι Γενικός Διευθυντής, μαλάκα".
Αυτό θέλω για σένα.
Πού στο καλό είναι ο Εντουάρντο;
-Στη Νέα Υόρκη. -Γλείφει διαφημιστικές.
-Κάνει πρα... -Πρακτική.
Εδώ είναι η εταιρεία. Μια εταιρεία δισεκατομμυρίων.
-Ασχολείσαι συνέχεια με το Facebook; -Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Ο Γουάρντο θέλει να γίνει επιχειρηματίας και θα γίνει καλός,
αλλά δεν πρέπει να είναι εκεί και να γλείφει τη Μάντισον Άβενιου.
Αυτή η ιδέα πολύ απλά τα σπάει.
Και το νερό κάτω από την Γκόλντεν Γκέιτ είναι παγωμένο.
Κοίτα με και πες μου ότι δεν ξέρω τι λέω.
Σκέφτεσαι ποτέ εκείνη την κοπέλα;
Ποια κοπέλα;
Την κοπέλα στο λύκειο με το χόκεϊ.
Όχι.
Αν είναι να μιλήσετε πάλι για φάσματα, να παραγγείλουμε σφηνάκια.
Εκατό σχολές μέχρι το τέλος του καλοκαιριού;
Ναι.
Άκου. Για να δεις ότι το εννοώ.
Εσύ θα μπεις σε 100 σχολές κι εγώ θα σε βάλω σε δύο ηπείρους.
Δύο ηπείρ...
Αν δεν έχεις πού να μείνεις,
νομίζω ότι πρέπει να έρθεις σ' εμάς.
Ας πάρουμε σφηνάκια.
-Συγγνώμη! -Μάλιστα.
Μπορείς να πάρεις αυτά και να φέρεις μια τεκίλα 1942.
Φυσικά, κύριε Πάρκερ.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΡΕΓΚΑΤΑ ΧΕΝΛΕΪ
ΧΕΝΛΕΪ-ΟΝ-ΤΕΪΜΣ
Προσοχή... Πάμε!
Αυτή τη στιγμή η Χολάντια προηγείται του Χάρβαρντ με διαφορά ενός σκάφους.
Η Χολάντια διατηρεί το προβάδισμα με διαφορά 3/4 ενός σκάφους.
Έλα, Χάρβαρντ! Πάμε!
Εντάξει.
-Κύριε Γουίνκελβος. -Τάιλερ.
-Τρομερός αγώνας. -Ευχαριστώ.
-Από δω ο αδερφός μου, ο Κάμερον. -Υπέροχα.
Κύριε;
Η Αυτού Εξοχότης, ο πρίγκιπας Αλβέρτος.
Εξοχότατε, από δω ο Κάμερον και ο Τάιλερ Γουίνκελβος.
Φυσικά. Υπέροχος αγώνας. Δεν έχω ξαναδεί τόσο μικρή διαφορά.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Ο παππούς μου, ο Τζακ Κέλι, ήταν κορυφαίος κωπηλάτης στις μέρες του.
Έρχομαι 30 χρόνια στο Χένλεϊ, αλλά τέτοια διαφορά δεν έχω ξαναδεί.
Εσείς; Έχετε ξαναδεί τόσο μικρή διαφορά;
Όχι, Εξοχότατε.
Οι αγώνες αυτοί κερδίζονται συνήθως με διαφορά ίση με δύο σκάφη.
Ναι, έχετε δίκιο. Ήταν πολύ κοντά.
Να σας συστήσω την ομάδα μου.
Λυπάμαι. Πρέπει να μας συγχωρήσετε.
Πάμε στους Ολλανδούς.
Λυπάμαι που έκανες τόσο δρόμο για να το δεις αυτό.
Δε θα το έχανα, αδερφέ. Πώς ήταν ο γαλαζοαίματος;
Ήθελα να συνεχίσει να μου λέει κι άλλο πόσο μικρή ήταν η διαφορά.
Πολύ, πολύ μικρή. Ήταν τρομερό. Χριστέ μου.
Ο τύπος είναι πρίγκιπας μιας χώρας όση και το Ναντάκετ.
Χαλάρωσε.
-Παιδιά. Ντίβια. -Μπαμπά.
-Κύριε Γουίνκελβος. -Παραλίγο.
Λυπάμαι που κάνατε τόσο δρόμο με τη μαμά για να δείτε αυτό.
Μην απολογείσαι που έχασες με τέτοιο τρόπο.
Μην απολογείσαι σε κανέναν επειδή έχασες με τέτοιο τρόπο.
-Παιδιά. -Κύριε Κένραϊτ.
Μπαμπά, από δω ο κος Κένραϊτ που μας φιλοξενεί αυτή την εβδομάδα.
-Χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Μόλις με κάλεσε η κόρη μου.
Μου είπε ότι εκείνη και οι φίλοι της μιλούν ήδη για τον αγώνα,
τον οποίο είδαν από τους υπολογιστές τους.
Σε μια ιστοσελίδα που λέγεται Facebook. Το έχετε στην Αμερική αυτό;
Πάω να βρω τη μητέρα σας.
Είπα κάτι κακό;
Δε σπουδάζει στις ΗΠΑ η κόρη σας;
Όχι, στο Κέιμπριτζ.
Κάνει γαλλική φιλολογία, αν και δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Και έχουν Facebook στο Κέιμπριτζ;
Και στην Οξφόρδη και στο LSE.
Εκεί είναι οι φίλοι της.
Υπέροχα.
Ωραίος αγώνας, παιδιά. Συμβαίνουν κι αυτά, έτσι;
Πάω να δω τον αγώνα.
Αν υπάρχει στο ίντερνετ θέλω να το δω.
Σταμάτα.
Σταμάτα, Καμ.
Κόφ' το.
Δε με νοιάζει που χάσαμε από τους Ολλανδούς σήμερα.
Ήταν καλός αγώνας και δίκαιος.
Και θα μας ξαναδούν.
Αυτό που με νοιάζει και θα 'πρεπε να νοιάζει και σένα,
είναι ότι φτάσαμε τη Δευτέρα σε έναν αγώνα που γινόταν Κυριακή.
Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε, στείλαμε και γράμμα,
πήγαμε στο Διοικητικό Συμβούλιο και στον πρόεδρο του πανεπιστημίου.
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Ας μαζέψουμε ό,τι πηγές έχουμε και ας πάμε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Έλα.
Θέλω ποτό.
Γάμα το.
Ας τον ξεσκίσουμε.
Έτσι σε θέλω!
Όχι!
Τον είδα σήμερα όμως.
Τον Μίτσελ Μάνινχαμ, τον τύπο από την Κέις Έκουιτι.
Περίμενε λίγο.
Χρησιμοποιείτε καρφιά ή πυραύλους;
Δεν ξέρουμε, απλώς ρίχνουμε.
Καμικάζι μου εσείς!
Λες και ξέρουμε τι είπε.
Τον είδα να μπαίνει σε μια Τούρμπο Καρέρα και με είδε κι αυτός.
Το ξέρω ότι με είδε.
Μην αγχώνεσαι. Μιλάω από σταθερό.
Τζούρα!
Δεν ακούτε αυτό το θόρυβο;
Δεν ακούγεται τίποτα. Δούλευε.
Κάποιος είναι στην πόρτα, φίλε.
Δεν είναι πιάτο που σερβίρεται κρύο. Σερβίρεται αμέσως και χωρίς δισταγμό.
Θα σε ξαναπάρω.
Πώς πάει;
Θα με έπαιρνε ο Μαρκ από το αεροδρόμιο πριν από μία ώρα. Του τηλεφωνούσα.
Έγραφε κώδικες επί 36 ώρες, γι' αυτό την έπεσε για λίγο.
Τι έγινε εδώ;
Δεν έγινε. Γίνεται. Ένα αριστούργημα.
Γουάρντο.
Γεια σου, φίλε.
-Δούλευε. -Καλά.
Όσο χειροτερεύω σ' αυτό, τόσο περισσότερο μαστουρώνω.
Δηλαδή, όσο μαστουρώνω...
Καταλάβαμε.
Πόσο είναι, Σον;
Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς.
Πόσο είναι, Σον;
Νομίζεις ότι με ξέρεις, έτσι;
Έχω διαβάσει αρκετά.
Ξέρεις πόσα έχω διαβάσει για σένα;
Τίποτα.
-Γουάρντο. -Γεια σου, φίλε.
-Σε περίμενα μία ώρα στο αεροδρόμιο. -Τι ώρα είναι;
Μεσάνυχτα. Στη Νέα Υόρκη απ' όπου ήρθα είναι 3:00 π.μ.
Πρέπει να δεις τι έχουμε κάνει. Ντάστιν, δείξ' του τον τοίχο.
Έτσι το έβγαλα, "τοίχο".
Ξέχνα τον τοίχο, πες του για τη συνάντηση που κανόνισα.
Ξέρεις τον Πίτερ Τίελ;
-Όχι. -Τι να ξέρεις;
Έχει μια επενδυτική με δύο δις. Την Κλάριουμ Κάπιταλ.
-Γιατί κανονίζει συναντήσεις αυτός; -Ο Τίελ μπορεί να θέλει να επενδύσει.
Δε μ' ενδιαφέρει. Γιατί κανονίζει αυτός τις συναντήσεις;
-Είχες μεγάλο ταξίδι. -Όχι, είχα μεγάλη αναμονή στο JFK,
μετά μεγάλη αναμονή στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο,
και στο ενδιάμεσο είχα και μεγάλο ταξίδι.
Εγώ χειρίζομαι τα οικονομικά της εταιρείας.
Αυτός είναι ένας καλεσμένος που μένει εδώ χωρίς νοίκι,
υπό την ευγενική χορηγία του Ιδρύματος Εντουάρντο Σάβεριν.
Έμαθα για τους μεγαλοεπενδυτές που βρήκες. Το Γκάρις Ταξίντο.
-Φίλε... -Το Τμήμα Μπαρόβιων του Χάρβαρντ.
Σε λίγο θα καταφέρεις και τον ζαχαροπλάστη της γειτονιάς, το νιώθω.
-Θες να μιλήσουμε μόνοι για λίγο; -Φυσικά.
Τζούρα!
-Είμαι κόκαλο. -Έλα τώρα.
Πώς πάει;
Πώς πάει η πρακτική; Η Κρίστι;
-"Πώς πάει η πρακτική;" -Ναι.
Μαρκ, έλεος! Παραιτήθηκα.
Τα είπαμε στο τηλέφωνο. Παραιτήθηκα την πρώτη μέρα.
Το θυμάμαι αυτό.
Η Κρίστι πώς είναι;
Η Κρίστι είναι τρελή.
-Είναι καλό αυτό; -Όχι.
Είναι ψυχωτική.
Ζηλεύει τρελά, είναι παράλογη και με τρομάζει.
Πάντως είναι καλό που έχεις κοπέλα.
Δε θέλω να παρουσιάζεται αυτός ο τύπος ως μέλος της εταιρείας μας.
Πρέπει να έρθεις εδώ, Γουάρντο. Εδώ γίνονται όλα.
-Άκουσες τι είπα; -Οι διασυνδέσεις, η ενέργεια...
Μαρκ, πρέπει...
Φοβάμαι πως αν δεν έρθεις εδώ, θα μείνεις πίσω.
Σε χρειάζομαι εδώ.
-Μην του το πεις αυτό. -Τι είπες;
Προχωράει πιο γρήγορα απ' ό,τι φανταζόμασταν.
-Απογειώνεται. -Τι θες να πεις;
-Και ο Σον πιστεύει ότι... -Ο Σον δεν είναι στην εταιρεία.
Έχουμε πάνω από 300.000 μέλη,
είμαστε σε 160 σχολές, ακόμη και στην Ευρώπη.
-Το ξέρω, Μαρκ! Διευθυντής είμαι! -Χρειαζόμαστε κι άλλους σέρβερ.
Θέλουμε προγραμματιστές και λεφτά,
γι' αυτό τα κανόνισε με τον Τίελ. Κανόνισε κι άλλες συναντήσεις.
-Κανόνισε κι άλλες συναντήσεις; -Ναι.
-Χωρίς να έχω ιδέα. -Είσαι στη Νέα Υόρκη.
Είμαι στη Νέα Υόρκη και τρέχω 14 ώρες τη μέρα για να βρω επενδυτές!
Και πώς πάει μέχρι στιγμής;
Τι θα πει, "Θα μείνω πίσω";
-Γεια σας. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να παγώσω αυτό το λογαριασμό
και να ακυρώσω όλες τις υπάρχουσες επιταγές.
-Να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ; -Ναι, φυσικά, συγγνώμη.
Σον, έρχεται.
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις ότι εδώ γυρίστηκε "Ο Πύργος της Κολάσεως";
Ηρέμησα τώρα.
Γεια σας, παιδιά. Ελάτε.
-Σας πρόσφερε νερό; -Ναι. Είμαστε εντάξει.
Πώς είσαι, Σον; Πέρασε.
-Εσύ θα είσαι ο Μαρκ. -Γεια.
Κοιτάξαμε τα πάντα και, συγχαρητήρια.
Θα ξεκινήσουμε με μία επένδυση 500.000 δολαρίων.
Ο Μορίς θα σας μιλήσει για την ανασυγκρότηση της εταιρείας.
Θα καταχωρηθούμε ως εταιρεία στο Ντέλαγουερ
και η καινούργια μας δομή θα επιτρέπει νέους επενδυτές.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι τώρα.
Ποιος είναι ο Εντουάρντο Σάβεριν;
Χριστέ μου.
-Πότε γύρισες; -Με τρόμαξες. Θέλω να χτυπάς.
Πότε γύρισες;
Σήμερα το απόγευμα.
Και πότε θα με έπαιρνες τηλέφωνο;
Κρις, είχα δύσκολο ταξίδι και ήμουν κουρασμένος...
Πότε θα απαντούσες σε ένα από τα 47 μου μηνύματα; Ξέρεις ότι έστειλα 47;
Το ξέρω και το βρήκα απόλυτα φυσιολογικό.
Με κοροϊδεύεις;
Σου έφερα δώρο.
Γιατί λέει "ελεύθερος" η προσωπική σου κατάστασή στο Facebook;
Τι;
Γιατί λέει "ελεύθερος" η κατάστασή σου στη σελίδα σου στο Facebook;
Ήμουν ελεύθερος όταν την έκανα.
Και δεν μπήκες στον κόπο να την αλλάξεις;
Τι;
Δεν ξέρω πώς.
Σου μοιάζω για ηλίθια;
Όχι, ηρέμησε.
Θες να πιστέψω ότι ο οικονομικός διευθυντής του Facebook
δεν ξέρει πώς να αλλάζει την κατάστασή του στο Facebook;
Ντρέπομαι λίγο, γι' αυτό δες το ως ένδειξη εμπιστοσύνης.
-Δε με παρατάς! -Ηρέμησε.
Δεν το άλλαξες για να πηδάς αυτές τις τσούλες
όταν πηγαίνεις στον Μαρκ.
Δεν είναι αλήθεια. Εξάλλου, σου δίνω το λόγο μου ότι αυτές
δε δίνουν σημασία στην προσωπική κατάσταση κανενός στο Facebook.
Άνοιξε το δώρο σου, σε παρακαλώ.
Δουλεύει το τηλέφωνό σου.
Ο Μαρκ είναι.
Θα έχει ενδιαφέρον αυτό.
Άνοιξε το δώρο σου. Είναι μεταξωτό φουλάρι.
Με έχεις δει να φοράω ποτέ φουλάρι;
Θα είναι το πρώτο σου.
Ναι.
-Πάγωσες το λογαριασμό μας; -Ναι.
-Τον πάγωσες. -Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου.
Ξέρεις ότι κινδύνεψε όλη η εταιρεία;
Ξέρεις ότι θα κατέστρεφες όλα όσα έχω καταφέρει;
Έχουμε καταφέρει.
Χωρίς λεφτά η σελίδα δε δουλεύει.
Θα σου πω ποια είναι η διαφορά μεταξύ του Facebook και των άλλων.
Εμείς δεν μπλοκάρουμε ποτέ!
Αν ο σέρβερ πέσει για μία μέρα, η φήμη μας καταστράφηκε τελείως.
Οι χρήστες θα φύγουν. Το είδαμε με το Φρέντστερ.
Ακόμη και λίγοι αν φύγουν θα επηρεαστεί όλη η βάση.
Οι χρήστες είναι αλληλοσυνδεδεμένοι. Αυτό είναι το νόημα.
Τα κολεγιόπαιδα συνδέονται λόγω φίλων.
Αν πέσει ένα ντόμινο, θα πέσει κι άλλο. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν ξαναγυρίζω στη βραδιά της Καραϊβικής στην Α-Ε-Π.
Να πάρει.
Τι έχεις πάθει;
Σου άρεσε που ήσουν ασήμαντος;
Σου άρεσε να είσαι αστείο; Θες να γίνεις πάλι έτσι;
Περίμενε.
Αυτό ήταν παιδιάστικο, δεν άρμοζε σε επιχειρηματία
ούτε σε κολλητό!
Ξέρεις πόσο ντράπηκα όταν εξαργύρωνα την επιταγή σήμερα;
Δεν ξαναγυρίζω στα παλιά.
-Μπορεί να απελπίστηκες. -Ναι!
-Μπορεί να θύμωσες. -Ναι!
Είμαι πρόθυμος να το ξεχάσω
επειδή, Γουάρντο, έχω καλά νέα.
Συγγνώμη.
Θύμωσα και ίσως να ήταν παιδιάστικο, αλλά ήθελα την προσοχή σου.
Γουάρντο, είπα ότι έχω καλά νέα.
Τι είναι;
Ο Πίτερ Τίελ επένδυσε μισό εκατομμύριο δολάρια.
Τι;
Μισό εκατομμύριο δολάρια. Θα μας φτιάξει και γραφείο.
Θέλουν επανασύσταση της εταιρείας. Θέλουν να σε γνωρίσουν.
Θέλουν να υπογράψεις κάτι έγγραφα,
γι' αυτό πάρε τον κώλο σου και έλα στο Σαν Φρανσίσκο.
Χρειάζομαι τον διευθυντή μου.
Έρχομαι.
-Γουάρντο; -Ναι;
Τα καταφέραμε.
Γουάρντο;
Γυρίζεις πίσω από τώρα;
Ναι.
Και σε χωρίζω κιόλας.
Ας τη σταματήσει κάποιος!
Τέσσερα έγγραφα.
Τα δύο πρώτα είναι συμφωνητικά αγοράς μετοχών
που σου επιτρέπουν να πάρεις μετοχές στο καινούργιο Facebook,
σε αντίθεση με τις παλιές μετοχές που δεν έχουν πια καμία αξία.
Το τρίτο επιτρέπει
να ανταλλάξεις παλιές μετοχές με καινούργιες
και το τέταρτο είναι ένα συμφωνητικό διαχείρισης.
Πόσες μετοχές θα έχω;
1.328.334.
Χριστέ μου.
Δηλαδή μια συμμετοχή 34,4% στο κεφάλαιο.
Γιατί το ανεβάσαμε από το αρχικό 30%;
Γιατί μπορεί να κάνετε μειώσεις και να δώσετε μετοχές σε νέους επενδυτές.
-Είδες αν ξέρεις από επιχειρήσεις; -Το ξέρω.
-Οικονομικά. -Σωστά.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Μαρκ κατέβασε το ποσοστό του από 60 στο 51.
Ο Μαρκ δε νοιάζεται για τα λεφτά και πρέπει να είναι καλυμμένος.
Ο Ντάστιν Μόσκοβιτς έχει 6,81%.
Ο Σον Πάρκερ έχει 6,47%.
Θα το αντέξω.
Και ο Πίτερ Τίελ 7%.
Θες να χρησιμοποιήσεις το στυλό μου;
Εντουάρντο;
Θα επαναλάβετε την ερώτηση;
Όχι, δε φτάνει που ήταν παραπλανητική, θες να την ξανακούσεις κιόλας;
Ναι. Την ξαναδιαβάζετε, παρακαλώ;
Εμπρός, λοιπόν.
"Συνήγορος: Όταν υπογράφατε τα έγγραφα,
ξέρατε ότι υπογράφατε το πιστοποιητικό θανάτου σας;"
Όχι.
Ήταν μεγάλη ανοησία να μη βάλω τους δικηγόρους μου να το ψάξουν.
Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι αυτοί ήταν οι δικηγόροι μου.
Ήμουν ο μόνος φίλος που είχες.
Έναν φίλο είχες.
Ο πατέρας μου δε με κοιτάει πια.
Εντουάρντο, σου είπε τίποτα ο κος Ζάκερμπεργκ
αφού υπέγραψες τα έγγραφα;
Έγιναν πολλές χειραψίες, ακούστηκαν πολλά συγχαρητήρια.
Μου είχε πει ήδη
ότι δε θα γυρνούσε στη σχολή για ένα εξάμηνο τουλάχιστον,
γι' αυτό αποχαιρετιστήκαμε για λίγο.
Και πριν φύγω μου είπε...
Πρέπει να ξανάρθεις.
Κάπου στα τέλη Νοεμβρίου ή αρχές Δεκεμβρίου.
Ο Πίτερ θα κάνει ένα μεγάλο πάρτι όταν αποκτήσουμε ένα εκατ. μέλη.
Θα γίνει χαμός. Πρέπει να έρθεις.
Ένα εκατομμύριο μέλη;
Ναι.
Θυμάσαι τον αλγόριθμο στο παράθυρο στο Κέρκλαντ;
Ναι.
Ναι, θα έρθω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Έχεις αργήσει 20 λεπτά.
Θα μπεις, θα πεις ότι σε πήρε ο ύπνος και δεν πρόλαβες να ντυθείς.
Θα σε κυνηγήσουν. Η Κέις Έκουιτι θα σε κυνηγήσει.
Θα σε ικετεύουν να πάρεις τα λεφτά τους.
Εσύ θα κουνάς το κεφάλι,
και μετά θα πεις, "Ποιος από εσάς είναι ο Ροθ;"
Όχι ο Ροθ. Ο Μάνινχαμ.
"Ποιος από εσάς είναι ο Μίτσελ Μάνινχαμ;" Και αυτός θα πει, "Εγώ".
Και τότε θα πεις, "Ο Σον Πάρκερ λέει να πας να γαμηθείς".
Και θα φύγεις.
Καλά.
Τέλη Νοέμβρη έλαβα ένα μέιλ από τον Μαρκ
που με καλούσε στο πάρτι για τα ένα εκατ. μέλη.
Τι άλλο έλεγε το μέιλ;
Έλεγε ότι θα κάναμε επαγγελματική συνάντηση.
Ότι ο Μαρκ και ο Σον την έφεραν στην Κέις Έκουιτι
και ότι ο Μάνινχαμ εντυπωσιάστηκε τόσο,
που έκανε μια επενδυτική πρόταση που δεν μπορούσαν να αρνηθούν.
Έτσι, πήγα στην Καλιφόρνια, και πήγα κατευθείαν στα νέα γραφεία.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να ντυθώ για πάρτι ή για δουλειά,
γι' αυτό ντύθηκα και για τα δύο.
-Δεν είχε σημασία όμως. -Γιατί;
Επειδή δε με είχαν καλέσει για κανένα από τα δύο.
Γιατί σε είχαν καλέσει;
Για ενέδρα.
Κύριε Σάβεριν. Ελάτε εδώ.
Γεια σου, φίλε.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσείς;
-Καλά. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Αρχικά νόμιζα ότι έκανε πλάκα. Μου έδινε να υπογράψω κι άλλα συμβόλαια.
Τότε όμως άρχισα να διαβάζω.
Μισό λεπτό, τι είναι αυτό;
Όπως ξέρετε, αποκτήσαμε νέους επενδυτές.
Τι είναι αυτό;
Κύριε Σάβεριν.
Μαρκ!
-Μαρκ; -Δουλεύει.
-Συγγνώμη; -Δουλεύει.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τώρα; Δουλεύεις ακόμη; -Κάλεσε την ασφάλεια.
Έβγαλες 24 εκατομμύρια καινούργιες μετοχές!
Ήξερες ότι αν έρχονταν νέοι επενδυτές...
Πόσο μειώθηκε το μερίδιό σου; Το δικό του;
Πόσο μειώθηκε το μετοχικό μερίδιο του κου Ζάκερμπεργκ;
Δε μειώθηκε.
Πόσο μειώθηκε το μερίδιο του κου Μόσκοβιτς;
Δε μειώθηκε.
Πόσο μειώθηκε το μερίδιο του Σον Πάρκερ;
Δε μειώθηκε.
Πόσο μειώθηκε το μερίδιο του Πίτερ Τίελ;
Δε μειώθηκε.
Και πόσο μειώθηκε το δικό σας μερίδιο;
Στο .03%.
-Εσύ υπέγραψες τα έγγραφα. -Με κορόιδεψες.
Με κατηγορείς επειδή ήσουν το επιχειρηματικό μυαλό της εταιρείας
κι έκανες μια κακή συναλλαγή με την εταιρεία σου;
Είναι σαν να μην είμαι μέλος του Facebook.
Δεν είναι σαν να μην είσαι μέλος. Δεν είσαι μέλος.
-Το όνομά μου είναι στην ταμπέλα. -Για ξαναδές το.
Επειδή πάγωσα το λογαριασμό;
Θα σε αφήναμε να γυρνάς με τα γελοία κοστούμια σου παριστάνοντας τον διευθυντή;
Λυπάμαι, το Πράντα μου είναι στο καθαριστήριο!
Μαζί με το φούτερ και τις σαγιονάρες μου, τιποτένιο σκουλήκι.
Ήρθε η ασφάλεια. Ώρα να φεύγεις.
-Δεν υπογράφω τα έγγραφα. -Θα υπογράψεις.
Πες μου ότι δεν το κάνεις επειδή μπήκα στον Φοίνικα.
Εσύ το έκανες. Το ήξερα. Εσύ ανέφερες την ιστορία για την κότα!
-Δεν ανέφερα την ιστορία με την κότα. -Τι λέει;
-Με κατηγόρησες για βασανισμό. -Ποια κότα;
Και πάω στοίχημα ότι αυτό που σε τσάντισε πιο πολύ,
είναι ότι με ανέφεραν ως συνιδρυτή του Facebook.
Και όντως είμαι. Κοίτα να βρεις δικηγόρο, μαλάκα.
Γιατί δε θα ξανάρθω για 30%. Θα ξανάρθω για να τα πάρω όλα.
-Πάρτε τον από δω. -Δε χρειάζεται, φεύγω.
Περίμενε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πάρε τις 19.000 σου. Εγώ δε θα την εξαργύρωνα πάντως.
Είναι από το λογαριασμό που πάγωσες.
Μ' αρέσει να στέκομαι δίπλα σου, Σον.
Με κάνει να νιώθω πολύ σκληρός.
Τελείωσε η παράσταση γι' απόψε, παιδιά.
Θέλω να ετοιμαστείτε όλοι για το πάρτι.
Θα μπούμε μέσα στο κλαμπ σαν να κάνουμε παρέλαση.
Μάκι, βάλ' το στη μεγάλη οθόνη. Πρέπει να πλησιάζουμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ήσουν λίγο σκληρός μαζί του.
Έτσι είναι η ζωή στο NFL.
Δεν έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός μαζί του, ξέρεις.
Σον!
Δεν έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
Παραλίγο να μας καταστρέψει.
Θα του στείλω λουλούδια.
Μιας και μιλάμε για λουλούδια, κάνω πάρτι μετά το πάρτι στο Κ-Η-Σ.
Η Άσλεϊ είναι της αδελφότητας.
-Η Άσλεϊ; -Η εκπαιδευόμενη.
Ναι. Ξέρω ποια είναι. Είστε...
Με την Άσλεϊ; Εγώ; Όχι.
Λιγάκι.
Γιατί;
-Όχι. Τίποτα. Απλώς... -Συγγνώμη. Μαρκ;
-Για σένα μιλούσαμε τώρα. -Λέγαμε ότι τα πας πολύ καλά.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Αυτά ήρθαν για σένα.
Βάλ' τα στο γραφείο μου.
Τι έχει το πακέτο;
Τίποτα.
-Μάκι. -Μάλιστα.
Ανανέωσε.
Τρέλα!
Δε σ' αρέσουν και οι αγκαλιές.
Το ξέρω.
Ένα εκατομμύριο!
Ποιος έχει σαμπάνια;
Εγώ έχω σαμπάνια.
Το επόμενο στάδιο θα είναι μια εφαρμογή με κοινοποίηση εικόνων.
Ένα μέρος όπου θα βλέπεις φωτογραφίες που έχουν να κάνουν με τη ζωή σου.
Η απόλυτη ψηφιοποίηση της καθημερινής ζωής.
-Μπορείς να χρησιμοποιήσεις CD. -Κάν' το επάνω μου.
Δε θα πηγαίνετε απλώς σε ένα πάρτι πια.
Θα πηγαίνετε με ψηφιακή κάμερα και οι φίλοι σας θα το ζουν διαδικτυακά.
Θα κάνετε και ταγκ. Η ιδέα...
-Δε θα ήταν πιο εύκολο χωρίς σουτιέν; -Αξίζει να το μάθουμε.
Λοιπόν, κλείστε τη μουσική!
Τελείωσε το πάρτι!
Στα σπίτια σας όλοι!
Πέρασα ώρες βλέποντας τι κάνει ο κόσμος μόλις συνδεθεί.
Πώς τσεκάρουν τα προφίλ των φίλων τους.
Περίεργο. Γιατί σταμάτησε η μουσική;
Τσεκάρουν να δουν ποιος άλλαξε
το προφίλ του, τις φωτογραφίες του...
Σοβαρά, γιατί σταμάτησε η μουσική;
Ζήσαμε σε φάρμες, ζήσαμε σε πόλεις,
και τώρα θα ζούμε όλοι στο ίντερνετ.
Σον, σταμάτα. Νομίζω ότι κάτι τρέχει κάτω.
Σταματήστε! Αφήστε κάτω τα ποτά σας! Διαλύστε το! Γρήγορα.
Στα σπίτια σας όλοι.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Είναι ώρα να πάτε στα σπίτια σας. Το πάρτι τελείωσε.
Όλα καλά τότε.
-Ήρθαν οι μπάτσοι. -Τι;
Σκατά! Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Μην αγχώνεστε. Ψυχραιμία.
Χαίρομαι που σας βλέπω, αστυνόμε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι τρέχει εδώ;
Ήταν δυνατά η μουσική; Γιορτάζουμε.
Δεσποινίς, κουμπώστε την μπλούζα σας.
Μπορώ να τους πω να τη χαμηλώσουν.
Δεν είναι δική μου.
Θα χρειαστούμε ταυτότητες. Τα χέρια σας σε ορατό σημείο.
Θεέ μου.
Έχεις κάτι στις τσέπες που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Όχι, κύριε. Όχι.
-Μη μου λες ψέματα. -Όχι. Δεν έχω.
Τι είναι αυτό;
Σύριγγα επινεφρίνης.
-Και αυτό; -Ο εισπνευστήρας μου.
Πόσων ετών είστε;
Είκοσι ενός.
-Είκοσι ενός. -Είμαι 21.
Τα ψέματα δε βοηθούν σε τίποτα.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Εμπρός.
Άκου, συνέβη κάτι.
Να πάρει.
Όχι, είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Πλήρωσα την εγγύηση. Εξάλλου δεν έκανα τίποτα. Έχω αλλεργίες.
Ήταν εκπαιδευόμενοι.
Ένα πάρτι ήταν.
Αυτό θα μαθευτεί, Σον. Θα ανέβει στο ίντερνετ όπου να 'ναι.
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι με εκπαιδευόμ...
Όχι, μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.
Εγώ θα το τακτοποιήσω.
Θα καλέσω κάποιον και θα δω τι θα κάνω.
Τώρα όμως θα γίνει ντόρος.
Λες να το έκανε ο Γουάρντο;
Δηλαδή, λες να...
Όχι.
Ή ο Μάνινχαμ. Ένας από τους δύο.
Κάποιος. Κάποιος έβαλε την κόκα εκεί μέσα γιατί ήταν εκεί.
Με πιστεύεις; Όλα θα πάνε καλά.
Σωστά;
Πήγαινε σπίτι, Σον.
ΕΙΜΑΙ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΜΑΛΑΚΑ. ΜΑΡΚ ΖΑΚΕΡΜΠΕΡΓΚ
Μαρκ;
Τελειώσαμε για σήμερα.
Ναι, απλώς καθόμουν εδώ.
Τι απέγινε ο Σον;
Έχει ακόμη ένα 7% στην εταιρεία.
Μια σαλάτα έχεις φάει όλη τη μέρα. Θες να πάμε να φάμε;
Δεν μπορώ.
Δεν είμαι κακός.
Το ξέρω.
Όταν υπάρχει συναισθηματική κατάθεση υποθέτω ότι το 85% είναι υπερβολές.
Και το υπόλοιπο 15;
Ψευδορκία. Κάθε μύθος θέλει το διάβολό του.
Τι γίνεται τώρα;
Ο Σάι και οι άλλοι θα πάνε να φάνε στη Γιουνιβέρσιτι Άβενιου.
Μετά θα γυρίσουν στο γραφείο
και θα σου ετοιμάσουν ένα συμφωνητικό συμβιβασμού.
-Θα συμβιβαστούν; -Ναι.
-Και εσύ θα πληρώσεις λίγα παραπάνω. -Γιατί;
Για να υπογράψουν οι άλλοι συμφωνητικό εχεμύθειας.
Αν πουν το παραμικρό για σένα έξω, θα τους πάρεις ακόμη και τη γυναίκα.
Εγώ ανακάλυψα το Facebook.
Για τους ενόρκους μιλάω.
Έχω εκπαιδευτεί στην επιλογή ενόρκων.
Σε αυτό που βλέπει ο ένορκος στον κατηγορούμενο.
Ρούχα, μαλλιά, ομιλία, συμπάθειες...
Συμπάθειες.
Έχω άδεια για να εξασκώ το επάγγελμα αυτό εδώ και 20 μήνες,
και μπορώ να πείσω τους ενόρκους ότι εσύ είπες την ιστορία με την κότα.
Και όχι μόνο.
Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι του Σον εκείνο το βράδυ;
-Λες να κάλεσα εγώ την αστυνομία; -Δεν έχει σημασία.
Εγώ έκανα την ερώτηση και τώρα το σκέφτονται όλοι.
Έχασες τους ενόρκους μέσα σε δέκα λεπτά.
Είναι και τα ζώα.
Ναι.
Ήμουν πιωμένος, θυμωμένος και ανόητος.
-Και έγραφες στο μπλογκ. -Και έγραφα στο μπλογκ.
Πλήρωσέ τους.
Για τα δικά σου δεδομένα,
θα είναι σαν να πληρώνεις κλήση.
Αυτό θα σου πει ο Σάι αύριο.
Λες να έχει πρόβλημα κανείς αν μείνω στον υπολογιστή για λίγο;
Δε φαντάζομαι να υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Εκτίμησα πολύ τη βοήθειά σου σήμερα.
Δεν είσαι μαλάκας, Μαρκ.
Απλώς προσπαθείς πολύ για να γίνεις.
ΕΡΙΚΑ ΟΛΜΠΡΑΪΤ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΦΙΛΙΑΣ ΑΠΟ ΕΡΙΚΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
Ο ΤΑΪΛΕΡ ΚΑΙ Ο ΚΑΜΕΡΟΝ ΓΟΥΙΝΚΕΛΒΟΣ ΠΗΡΑΝ 65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΚΑΙ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑΣ.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ ΚΑΙ ΠΗΡΑΝ ΕΚΤΗ ΘΕΣΗ.
Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΣΑΒΕΡΙΝ ΔΕΧΤΗΚΕ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΞΑΝΑΜΠΗΚΕ ΣΤΟ FACEBOOK ΩΣ ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ.
ΤΟ FACEBOOK ΕΧΕΙ 500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΕΛΗ ΣΕ 207 ΧΩΡΕΣ.
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ Η ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΦΤΑΝΕΙ ΤΑ 25 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ.
Ο ΜΑΡΚ ΖΑΚΕΡΜΠΕΡΓΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.