1
00:00:17,517 --> 00:00:19,853
पता है संयुक्त राज्य
के कुल वासियों की तुलना में

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
चीन में आईक्यू प्रतिभासंपन्न
लोग ज़्यादा हैं?

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
-यह सच नहीं हो सकता।
-है।

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,607
किस आधार पर कह रहे हो?

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
पहली बात, चीन की आबादी ज़्यादा है,
खैर, मेरा सवाल यह है।

6
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
एसएटीज़ में 1600 का स्कोर पाने वालों में
अपने आपको अलग कैसे करोगे?

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
-नहीं पता चीनी एसएटीज़ करते हैं।
-नहीं करते।

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
मैं चीन की नहीं अपनी बात कर रहा था।

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,622
-तुम्हें 1600 मिले?
-कपेला दल में हो सकता था पर गा नहीं सकता।

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,041
यानि कि सब ठीक-ठाक है?

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
खेवट बन सकता हूँ,
25 डॉलर का पीसी बना सकता हूँ।

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,045
-फ़ाइनल क्लब में शामिल हो सकते हो।
-फ़ाइनल क्लब में शामिल हो सकता हूँ।

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
पता है, एक औरत के नज़रिए से, कभी-कभी
कपेला दल में न गा पाना अच्छा होता है।

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,385
-मैं गंभीर हूँ।
-या फिर मुझे खेवट दल वाले भी पसंद हैं।

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
खैर, मैं वह नहीं कर सकता।

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,806
-मैं मज़ाक कर रही थी।
-और हाँ, परीक्षण सौ फ़ीसदी रहा।

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
-कभी कोशिश की?
-कर रहा हूँ।

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
-खेवट दल के लिए?
-फ़ाइनल क्लब के लिए।

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
खेवट दल? दिमाग खराब हो गया है क्या?

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,398
कभी-कभी एक साथ दो बातें कह देते हो,
शायद इसलिए।

21
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
-तो समझ नहीं आता किस पर गौर फ़रमाया जाए।
-खेवट दल वालों को देखा तो है न?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
नहीं।

23
00:01:10,111 --> 00:01:12,197
डील-डौल में बड़े होते हैं।
उच्च श्रेणी के खिलाड़ी।

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
अभी तुमने कहा खेवट दल वाले पसंद हैं,
तो मैंने सोचा मिल चुकी हो।

25
00:01:14,866 --> 00:01:18,453
शायद मेरा मतलब ख्याल बढ़िया है। जैसे
लड़कियाँ गड़रियों के बारे में सोचती हैं।

26
00:01:19,746 --> 00:01:20,580
ठीक है।

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
-कुछ खाने को मँगवाएँ?
-किसी और मुद्दे पर बात करना चाहोगी?

28
00:01:24,000 --> 00:01:29,339
न। फ़ाइनल्स क्लब के बारे में
सुन-सुनकर पक चुकी हूँ।

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,051
चीन में आईक्यू प्रतिभासंपन्न ज़्यादा हैं
पूरी आबादी की तुलना में...

30
00:01:33,134 --> 00:01:36,721
फ़ीनिक्स सबसे विविध है। फ़्लाई क्लब...
रुज़वेल्ट को पॉर्क से न्योता मिला है।

31
00:01:36,805 --> 00:01:39,265
-कौन सा?
-पॉर्सेलियन, द पॉर्क। बेहतरीन है।

32
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
-कौन सा रुज़वेल्ट?
-थियोडोर।

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
सच में भावी फ़ेडरल अध्यक्ष
के साथ जश्न मनाने की

34
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
इच्छुक लड़कियों के लिए बस भेजते हैं?

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
अब समझ लो कि शामिल होना कितना ज़रूरी है।

36
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
अच्छा, किसमें शामिल होना आसान है?

37
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
-ऐसा क्यों पूछा?
-यूँ ही पूछ रही थी।

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
किसी में भी नहीं। यही तो बात है।

39
00:01:58,409 --> 00:02:01,329
मेरे दोस्त एडुआर्डो ने तेल के
भावी अंक की सट्टेबाज़ी में कमाए

40
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
300,000 डॉलर, पर यहाँ नाकाम होगा।

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,874
पैसे बनाने की क्षमता
का कोई असर नहीं पड़ता।

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
बढ़िया रहा होगा।
एक गर्मियों में 300,000 डॉलर कमाए?

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
-मौसम विज्ञान पसंद है।
-तुमने तेल के भावी अंक कहा।

44
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
मौसम से तेल के चढ़ते भावों का
अनुमान लगा सकते हो।

45
00:02:12,799 --> 00:02:15,885
शायद इसलिए पूछा क्योंकि
तुम्हें लगता है कि बस

46
00:02:15,969 --> 00:02:19,222
-फ़ाइनल क्लब के काबिल हूँ।
-मैं... क्या?

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,266
तुमने पूछा किस में शामिल होना सरल होगा

48
00:02:21,349 --> 00:02:23,852
क्योंकि तुम्हारे हिसाब
से वहाँ मुझे मौका मिल सकेगा।

49
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
जहाँ कोई भी शामिल हो सके
वही सबसे आसान होगा।

50
00:02:27,772 --> 00:02:31,151
तुमने बेहतरीन नहीं पूछा, तुमने आसान पूछा।

51
00:02:31,234 --> 00:02:34,571
सच में यूँ ही पूछ रही थी, अच्छा?
कोई खास मतलब नहीं था।

52
00:02:34,696 --> 00:02:37,282
-मार्क, मैं सीधी-साफ़ बात कर रही हूँ।
-एरिका।

53
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
तुम पर फ़ाइनल्स क्लब का भूत सवार है।

54
00:02:39,617 --> 00:02:43,663
तुम्हें फ़ाइनल्स क्लब की बीमारी है और
किसी ऐसे को दिखा लो जो दवा दे सके।

55
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
चाहे उसके उल्टे असर
में अँधा ही क्यों न हो जाए इंसान।

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,168
फ़ाइनल क्लब। "फ़ाइन्लस क्लब" नहीं।

57
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
सनक और शौक में फ़र्क होता है।

58
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
हाँ। होता है।

59
00:02:55,592 --> 00:02:58,803
-हाँ। साफ़ नहीं था, संकेत में बात करती हो।
-घुमाने-फिराने का इरादा नहीं था।

60
00:02:58,887 --> 00:03:02,599
इतना कह रहा हूँ कि क्लबों का ध्यान
खींचने के लिए मुझे कुछ ख़ास करना होगा।

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
-क्यों?
-क्योंकि वे खास हैं।

62
00:03:05,184 --> 00:03:06,853
और मज़ेदार, ज़िंदगी बेहतर होती है।

63
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
फ़ीनिक्स क्लब का सदस्य होने के कारण

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
टेडी रुज़वेल्ट राष्ट्रपति नहीं बन सके।

65
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
पॉर्सेलियन के सदस्य थे और हाँ,
वह राष्ट्रपति बने।

66
00:03:12,942 --> 00:03:16,863
खैर, अपने गुणों पर ध्यान क्यों नहीं देते?

67
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
-क्या कहा तुमने?
-मैं मज़ाक कर रही थी।

68
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
-पुराना होने पर सच नहीं बदलता।
-साफ़ लफ़्ज़ों में कहता हूँ

69
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
तुम्हें थोड़ा हौसला बढ़ाना चाहिए।

70
00:03:25,163 --> 00:03:30,960
शामिल हो गया तो तुम्हें खूब घुमाऊँगा, ऐसों
से मिलवाउंगा, जिनसे वैसे तुम नहीं मिलती।

71
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
सच कह रहे हो?

72
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
हम साथ घूम-फिर रहे हैं।

73
00:03:36,799 --> 00:03:37,759
ठीक है।

74
00:03:39,594 --> 00:03:43,097
खैर, मैं साफ़ लफ़्ज़ों में कहने की
कोशिश करती हूँ कि अब नहीं कर रहे।

75
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
-क्या मतलब?
-अब साथ नहीं घूम-फिर रहे। अफ़सोस है।

76
00:03:45,767 --> 00:03:47,810
-मज़ाक है?
-बिलकुल नहीं।

77
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
-रिश्ता तोड़ रही हो?
-ऐसे लोगों से मिलवाओगे जिनसे

78
00:03:50,313 --> 00:03:53,942
मिलने का वैसे मुझे मौका नहीं मिलेगा?
क्या... क्या मतलब हुआ?

79
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
-रुको, सुनो।
-क्या मतलब हुआ इसका?

80
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
एरिका, तुम यहाँ इस वजह से बैठी पी रही हो
क्योंकि द्वारपाल की हमबिस्तर थी तुम।

81
00:04:00,073 --> 00:04:03,868
"द्वारपाल"? उसका नाम बॉबी है।
मैं किसी द्वारपाल की हमबिस्तर नहीं हुई।

82
00:04:03,952 --> 00:04:07,956
द्वारपाल मेरा दोस्त है
और अच्छे घर-बार का है।

83
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
और तुम लाँग-आईलैंड के किस इलाके से हो,
विम्बल्डन से?

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
-रुको, रुको, रुको।
-मैं छात्रावास वापस जा रही हूँ।

85
00:04:13,253 --> 00:04:14,295
-सच में?
-हाँ।

86
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
-रुको, माफ़ी माँग लेता हूँ?
-मुझे पढ़ाई करनी है।

87
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
-एरिका?
-हाँ?

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
-माफ़ कर दो, सच में।
-अच्छी बात है पर मुझे पढ़ना है।

89
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
छोड़ो न, पढ़ने की ज़रूरत नहीं।
बातें करते हैं।

90
00:04:22,845 --> 00:04:24,013
-मैं नहीं कर सकती।
-क्यों?

91
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
थकाऊ है। तुम्हारे साथ घूमना-फिरना
कोतवाल के साथ जैसा है।

92
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
मेरा बस यह मतलब था कि... इस वक्त...

93
00:04:29,477 --> 00:04:32,897
रूप-रंग पर तो कुछ नहीं कहा। बस
इतना कहा कि तुम बीयू जाती हो, जो सच है।

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,023
बुरी लगी हो तो माफ़ कर दो।

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
-पढ़ना है।
-पढ़ने की ज़रूरत नहीं।

96
00:04:35,650 --> 00:04:38,444
-ऐसे क्यों कहते रहते हो?
-क्योंकि तुम बीयू जाती हो।

97
00:04:40,947 --> 00:04:42,073
खाना चाहिए?

98
00:04:43,032 --> 00:04:46,244
मेरी पढ़ाई से तुम नाखुश हो
इसका मुझे अफ़सोस है।

99
00:04:46,327 --> 00:04:48,037
अफ़सोस है नाव नहीं खेता, बात बराबर।

100
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
-शायद हमें दोस्ती तक ही बात रखनी चाहिए।
-मुझे नहीं करनी।

101
00:04:51,040 --> 00:04:53,418
मैं तो तमीज़ दिखा रही थी।
तुमसे दोस्ती का कोई इरादा नहीं।

102
00:04:53,501 --> 00:04:57,422
ओएस कक्षा के कारण थोड़ा तनाव में हूँ
अगर खाना मँगवा लें, तो मेरे ख्याल से...

103
00:04:58,172 --> 00:05:02,260
शायद तुम कंप्यूटर के क्षेत्र
में बहुत कामयाब रहोगे।

104
00:05:03,386 --> 00:05:05,722
पर ज़िंदगी भर सोचोगे
कि लड़कियाँ तुम्हें नापसंद करती हैं

105
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
क्योंकि तुम पढ़ाकू मूर्ख हो।

106
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
तहे दिल से कहती हूँ कि यह सच नहीं होगा।

107
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
ऐसा इसलिए होगा क्योंकि तुम कमीने हो।

108
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
थर्स्टी स्कॉलर पब

109
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
हार्वर्ड विश्वविद्यालय शरद 2003

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,637
कर्कलैंड हाउस

111
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
लाइवजर्नल.कॉम

112
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
शाम के 8:13 बजे

113
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
एरिका ऑल्ब्राइट कुतिया है।

114
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
उसके परिवार ने ऑल्ब्रेक्ट से नाम बदला
कहीं इसलिए तो नहीं,

115
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
या फिर बीयू की सभी
लड़कियाँ कमीनी होती हैं?

116
00:08:29,759 --> 00:08:31,886
सच कहूँ, उसके सीने का नाप भले 34सी दिखे,

117
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
पर विक्टोरीयाज़ सीक्रेट
से पूरी मदद ले रही है वह।

118
00:08:34,764 --> 00:08:38,559
वह 34बी है, कुछ भी नहीं है वहाँ। सब धोखा।

119
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
ज़ुकोनिट पर डालो

120
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
रात के 9:48 बजे

121
00:08:42,813 --> 00:08:44,565
सच यह है कि मुखड़ा बहुत सुंदर है।

122
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
दिलो-दिमाग से हटाने के लिए
कुछ करना पड़ेगा।

123
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
आसान है, बस तरीका मिल जाए।

124
00:08:55,785 --> 00:09:00,248
थोड़ा नशे में हूँ, झूठ नहीं कहूँगा। रात के
10:00 भी नहीं और मंगलवार की रात है तो?

125
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
बिली।

126
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
मेरे डेस्कटॉप पर कर्कलैंड फ़ेसबुक खुला है,

127
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
और इनमें से कुछ एक की
फ़ेसबुक तस्वीरें तो भयानक हैं।

128
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
बिली ओल्सन यहाँ है, उसका ख्याल है
तस्वीरों को जानवरों के साथ

129
00:09:09,382 --> 00:09:12,134
रखा जाए और लोग वोट करें कि
कौन ज़्यादा मोहक है।

130
00:09:12,760 --> 00:09:14,136
उम्दा ख्याल है, श्री ओल्सन।

131
00:09:21,102 --> 00:09:21,936
रात के 10:17 बजे

132
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
तो ये शुरू। जानवर तो नहीं पर दो लोगों की
तुलना करने का ख्याल अच्छा लगा मुझे।

133
00:09:25,690 --> 00:09:29,235
इससे बड़ा "ट्युरिंग" सा भाव मिलता है
क्योंकि हर व्यक्ति की मोहकता के लिए

134
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
हॉटरनॉट.कॉम की तरह
अंक चुनने की बजाए, तस्वीरों का

135
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
मूल्यांकन विश्वसनीय होगा।

136
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
सबसे पहले तो हमें
खूब सारी तस्वीरों की ज़रूरत होगी।

137
00:09:35,950 --> 00:09:39,704
बदकिस्मती से, हार्वर्ड में सार्वजनिक
केंद्रीकृत फ़ेसबुक नहीं है तो मैं

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
लोगों के घटियापंती से चित्र निकालूँगा।

139
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
हैकिंग का श्रीगणेश करते हैं।

140
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
पहला शिकार कर्कलैंड।

141
00:10:01,475 --> 00:10:04,437
सबकुछ सरेआम और अपाचे विन्यास में सूचीक्रम।

142
00:10:04,520 --> 00:10:09,066
तो समूचे कर्कलैंड फ़ेसबुक को
डाऊनलोड करना बेहद आसान।

143
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
मानो बच्चों का खेल।

144
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
अगली बारी है एलियट की।

145
00:10:28,669 --> 00:10:30,963
यहाँ भी रोक नहीं, बस
अपाचे विन्यास की कमी है।

146
00:10:31,130 --> 00:10:34,508
बस तलाश के लिए पूछने भर से डेटाबेस
की सारी तस्वीरें एक पेज में आ जाती हैं।

147
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
मैंने पेज को सहेज लिया
तो मॉज़िला सारी तस्वीरें सहेज लेगा।

148
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
बहुत बढ़िया। सब सही चल रहा है।

149
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
माफ़ कीजिएगा! हर कोई!

150
00:10:42,183 --> 00:10:45,728
आप केवल हार्वर्ड के ही नहीं बल्कि
दुनिया के सबसे पुराने,

151
00:10:45,811 --> 00:10:48,606
सबसे खास क्लबों में से एक में हैं।

152
00:10:48,898 --> 00:10:53,152
आप सबका स्वागत है फ़ीनिक्स क्लब
में शरद सत्र की पहली दावत में!

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
लोवेल में थोड़ी सुरक्षा है।
नाम/पासवर्ड का संयोजन चाहिए,

154
00:11:03,287 --> 00:11:06,332
मैं कहूँगा कि मुख्य एफ़एएस
यूजर डेटाबेस की अनुमति नहीं है,

155
00:11:06,415 --> 00:11:08,167
तो हैकिंग का पता ही नहीं लगेगा।

156
00:11:09,001 --> 00:11:12,630
ऐडम्स में सुरक्षा तो नहीं है,
पर एक पेज पर नतीजे 20 ही मिलते हैं।

157
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
बस लोवेल वाला स्क्रिप्ट इस्तेमाल करना है
और अपना काम बन गया।

158
00:11:17,134 --> 00:11:19,720
क्विंसी का ऑनलाइन फ़ेसबुक नहीं है।
लानत है।

159
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
इसका तो कुछ नहीं किया जा सकता।

160
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
डन्सटर का तो हाल बुरा है।

161
00:11:23,432 --> 00:11:26,227
सार्वजनिक निर्देशिका की तो छोड़ो,
निर्देशिका ही नहीं है।

162
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
तलाश करनी पड़ती है,

163
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
अगर 20 से ज़्यादा मेल मिलें
तो कुछ नहीं लौटता।

164
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
नतीजे मिलें भी तो सीधे
तस्वीरों से नहीं जुड़ते।

165
00:11:32,316 --> 00:11:34,902
वे पीएचपी से जुड़ते हैं जो
कहीं और भेज देती है। अजीब है।

166
00:11:34,985 --> 00:11:36,445
शायद मुश्किल हो। यहाँ बाद में आऊँगा।

167
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
-ऐ, शार्क वीक आ रहा है।
-क्या?

168
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
-बड़ी सफ़ेद, सुंदर मछली।
-बढ़िया।

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
लेवरेट थोड़ा बढ़िया है। तलाश करनी पड़ती है,

170
00:11:43,035 --> 00:11:46,122
पर हर छात्र की तस्वीर वाले
पेज का लिंक मिल जाता है।

171
00:11:46,205 --> 00:11:48,791
थोड़ा शर्मनाक है कि एक बार में
एक ही तस्वीर देखने देते हैं,

172
00:11:48,874 --> 00:11:51,752
तस्वीरें डाउनलोड करने के लिए
500 पन्नों पर तो जाने से रहा।

173
00:11:51,836 --> 00:11:55,172
इमैक्स में जाकर पर्ल स्क्रिप्ट को
तोड़ने की ज़रूरत पड़ेगी।

174
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
सुबह के 2:08 बजे

175
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
यह लो।

176
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
हो गया।

177
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
ऐ, क्या चल रहा है?

178
00:12:15,901 --> 00:12:19,572
सही वक्त। एडुआर्डो आ गया है और
मसाला उसके पास होगा।

179
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
-ऐ, मार्क।
-वार्डो।

180
00:12:21,365 --> 00:12:22,616
तुम और एरिका अलग हो गए हो।

181
00:12:23,784 --> 00:12:24,702
तुम्हें कैसे पता?

182
00:12:24,785 --> 00:12:26,036
तुम्हारे ब्लॉग पर जो है।

183
00:12:27,204 --> 00:12:28,706
-हाँ।
-तुम ठीक तो हो?

184
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
-मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
-मैं हूँ ना।

185
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
शतरंज खिलाड़ियों की
वरीयता निर्धारण प्रणाली चाहिए।

186
00:12:33,419 --> 00:12:35,629
-तुम ठीक हो?
-हम लड़कियों को वरीयता दे रहे हैं।

187
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
फ़ेसमैश

188
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
-यानि बाकी छात्र।
-हाँ।

189
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
ख्याल सही है क्या?

190
00:12:42,052 --> 00:12:43,304
-मुझे ऐल्गरिदम चाहिए।
-मार्क...

191
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
मुझे ऐल्गरिदम चाहिए।

192
00:12:46,682 --> 00:12:49,018
हर लड़की को 1400 की मूल वरीयता दो।

193
00:12:49,101 --> 00:12:53,439
मान लो लड़की ए की वरीयता आर-ए है और
लड़की बी की वरियता आर-बी है।

194
00:12:53,689 --> 00:12:56,400
किन्हीं दो लड़कियों के बराबर होने पर
उनकी मौजूदा वरियता के आधार पर

195
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
विजेता निर्धारित होगी, ठीक?

196
00:12:57,693 --> 00:13:00,905
हाँ। और वे अपेक्षाएँ
इस तरह अभिव्यक्त होंगी।

197
00:13:01,405 --> 00:13:02,364
चलो लिखते हैं।

198
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
बायीं ओर वाली।

199
00:13:18,631 --> 00:13:19,757
फेसमैश

200
00:13:19,840 --> 00:13:20,716
दायीं।

201
00:13:21,175 --> 00:13:22,551
हाँ, अभी भी दायीं।

202
00:13:22,676 --> 00:13:24,470
-काम करती है।
-पहले किसे भेजें?

203
00:13:24,595 --> 00:13:25,638
-ड्वायर।
-नील।

204
00:13:25,721 --> 00:13:28,807
-किसे भेजोगे?
-बस चंद लोगों को।

205
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
सवाल यह है कि

206
00:13:30,434 --> 00:13:31,727
वे किसे भेजेंगे?

207
00:14:01,757 --> 00:14:03,133
ऐ, यारों, देखो ज़रा।

208
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
बिग बूब्स ब्रेन्स

209
00:14:05,469 --> 00:14:07,221
कोई बायीं ओर जाओ। यार, बायीं।

210
00:14:07,304 --> 00:14:09,807
इन लड़कियों को देखो। दायीं या बायीं?

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
-बायीं वाली धाँसू है।
-बायीं? हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

212
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
दायीं या बायीं?

213
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
वह मेरे कमरे में रहती है।

214
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
-हे राम।
-बायीं ओर वाली लड़की।

215
00:14:20,609 --> 00:14:21,735
क्या भारत-पाकिस्तान है।

216
00:14:22,111 --> 00:14:23,153
दायीं।

217
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
बायीं।

218
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
-बायीं।
-बायीं?

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,325
धत्त।

220
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
ऑल्ब्राइट।

221
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
तुम्हारे बारे में ब्लॉग लिखा है।

222
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
तुम नहीं पढ़ना चाहोगी।

223
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
बायीं।

224
00:14:41,213 --> 00:14:42,256
लैटिना।

225
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
एरिका।

226
00:14:44,341 --> 00:14:45,593
यह तुम्हारी है?

227
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
द्विलिंगी से चुराई।

228
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!

229
00:14:50,222 --> 00:14:52,224
-बायीं।
-दायीं ओर वाली।

230
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
बायीं।

231
00:15:00,524 --> 00:15:02,568
यार, बहुत लोग शामिल हो गए हैं।

232
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
तुम्हें नहीं लगता मुसीबत खड़ी होने से पहले
इसे बंद कर दें?

233
00:15:16,248 --> 00:15:17,124
हेलो?

234
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
रुको, रुको, रुको, रुको। क्या?

235
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
सुबह के 4:00 बजे?

236
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
कर्कलैंड की ओर असामान्य ट्रैफिक है।

237
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
तुम्हारा मतलब सुबह के
4:00 बजे के लिए असामान्य?

238
00:15:29,386 --> 00:15:32,306
न, इंडिया-पकिस्तान क्रिकेट
के मध्यांतर के लिए असामान्य।

239
00:15:33,140 --> 00:15:34,099
ठीक है।

240
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
मुझे जाना है।

241
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
क्या हो रहा है?

242
00:15:41,023 --> 00:15:43,275
हार्वर्ड का नेटवर्क धराशायी होने वाला है।

243
00:15:49,698 --> 00:15:50,824
तुम्हें नहीं लगता...

244
00:15:53,077 --> 00:15:54,078
हाँ।

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,580
देखो कि सबका हुआ है।

246
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
संपर्क नहीं हो पा रहा।

247
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
नेटवर्क काम नहीं कर रहा।

248
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
अगर संयोग न हो तो यह काम हमारा है।

249
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
यह संयोग नहीं है।

250
00:16:11,679 --> 00:16:13,097
धत्त।

251
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
तुम्हें प्रशासन मंडल के सामने बुलाया।

252
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
ऐसा नहीं हुआ।

253
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
प्रशासन मंडल के सामने नहीं बुलाया गया?

254
00:16:22,481 --> 00:16:26,443
न, पीछे। मेरा मतलब एरिका ऑल्ब्राइट के साथ
बार में पीछे। उसने ये सब कहा?

255
00:16:26,568 --> 00:16:28,112
-मार्क...
-कि मैंने उसे यह कहा?

256
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
उसके बयान से पढ़ रही थी।

257
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
उसके बयान की ज़रूरत भी क्या थी?

258
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
यह हम पर निर्भर है।

259
00:16:33,325 --> 00:16:36,662
सोचते हो वह मुझे मूर्ख साबित कर दे,
तो मैं समझौता कर लूँगा।

260
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
क्यों न थोड़ा विराम ले लें?

261
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
ले सकते हैं? तकरीबन तीन घंटे हो गए हैं।

262
00:16:40,582 --> 00:16:44,128
और सच कहूँ, मयखाने वाली लड़की के बयान से

263
00:16:44,211 --> 00:16:45,838
श्री ज़करबर्ग को काफ़ी शर्मिंदा कर चुके।

264
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
शर्मिंदा नहीं, उसने काफ़ी बातें गढ़ी हैं।

265
00:16:47,715 --> 00:16:48,757
उसने शपथ लेकर कही हैं।

266
00:16:48,841 --> 00:16:51,218
तब शायद पहली बार किसी ने
शपथ लेकर झूठ कहा होगा।

267
00:17:02,271 --> 00:17:05,232
दो घंटे में इस साइट पर 2,200 लोग आए?

268
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
हज़ार।

269
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
क्या?

270
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
बाईस हज़ार।

271
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
वाह।

272
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
ये लोग बहुत तेज़ हैं।

273
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
यह किसी तरह निष्पक्ष मुकाबला हो सकता है?

274
00:17:41,810 --> 00:17:43,145
कूदो और तैरो।

275
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
मेरे ख्याल से कूदकर डूबना पड़ेगा।

276
00:17:46,273 --> 00:17:48,484
तुम आगे की ओर और
मैं पीछे की ओर खे सकते हैं।

277
00:17:49,359 --> 00:17:52,613
हम आनुवंशिक रूप से समान हैं।
विज्ञान के मुताबिक हम एक ही जगह पर रहेंगे।

278
00:17:52,696 --> 00:17:53,781
चुपचाप नाव चलाओ।

279
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
-सुना तुमने?
-क्या?

280
00:18:03,832 --> 00:18:07,503
दो रात पहले, हाई स्कूल के छात्र ने
लैपटॉप से कर्कलैंड का नेटवर्क उड़ा दिया।

281
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
-सच?
-सुबह 4:00 बजे।

282
00:18:09,630 --> 00:18:10,464
कैसे?

283
00:18:10,547 --> 00:18:13,592
पूर्वस्नातक लड़कियों की मोहकता पर
वोट करने के लिए वेबसाइट बनाई।

284
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
-हम सब सो रहे थे क्या, जो पता नहीं चला?
-पता नहीं।

285
00:18:16,720 --> 00:18:19,139
नाश्ते से पहले तीन घंटे का तकनीकी-खेवन।

286
00:18:19,389 --> 00:18:20,849
पाठ्यक्रम का पूरा भार। पढ़ाई।

287
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
और तीन घंटे नौका अभ्यास और पढ़ाई।

288
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
पता नहीं कैसे नहीं पता चला।

289
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
इसकी प्रतिक्रिया कैसी रही?

290
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
बाईस हज़ार लोगों ने पेज को देखा।

291
00:18:28,982 --> 00:18:29,900
बाईस हज़ार?

292
00:18:29,983 --> 00:18:32,444
कैम, इसने सात हाउसेज़
के फ़ेसबुक में हैकिंग की।

293
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
नशे में धुत होकर एक रात
में वेबसाइट तैयार की।

294
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
बाईस हज़ार?

295
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
-कैसे पता कि नशे में धुत था?
-साथ में ब्लॉग भी लिख रहा था।

296
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
-पता है मुझे क्या लगता है?
-मेरा भी वही ख्याल है।

297
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
यही है हमारे मतलब का आदमी।

298
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
कैमरन विंकल्वॉस।

299
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
व-इं-क्-ल-वॉ-स।

300
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
"कैमरन" को आम ढ़ंग से ही लिखें।

301
00:18:52,422 --> 00:18:53,841
टाइलर विंकल्वॉस।

302
00:18:54,007 --> 00:18:57,344
टाइलर को आम ढंग से लिखना है और
उपनाम वही जो मेरे भाई का है।

303
00:18:57,511 --> 00:19:01,140
श्री ज़करबर्ग,
यह प्रशासनिक मंडल की सुनवाई है।

304
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
आप पर आरोप है,
जानबूझकर सुरक्षा का उल्लंघन,

305
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
कॉपीराइट का उल्लंघन,

306
00:19:06,061 --> 00:19:11,358
डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू.फ़ेसमैश.कॉम वेबसाइट
बनाकर निजी गोपनीयता भंग करने का।

307
00:19:11,650 --> 00:19:14,319
डिजिटल छवियों का वितरण करके,

308
00:19:14,403 --> 00:19:16,488
विश्वविद्यालय की नीति
के उल्लंघन का भी आरोप है।

309
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
हमारी पूछताछ से पहले आप बयान दे सकते हैं।

310
00:19:19,867 --> 00:19:20,951
देना चाहेंगे?

311
00:19:21,827 --> 00:19:22,703
मैं...

312
00:19:23,829 --> 00:19:28,667
मैं द क्रिम्सन में ऐबीएचडब्ल्यू,

313
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
फ़र्ज़ा लैटिना और हार्वर्ड की हर औरत से,

314
00:19:30,460 --> 00:19:32,754
माफ़ी माँग चुका हूँ जिसने
अपमानित महसूस किया,

315
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
जो मेरे ख्याल से उन्होंने महसूस किया।

316
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
रहा सवाल सुरक्षा के उल्लंघन का,

317
00:19:38,135 --> 00:19:40,804
मेरे ख्याल से मंडल
को मेरी तारीफ़ करनी चाहिए।

318
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
-क्या?
-हाँ।

319
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
समझ नहीं आया।

320
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
कौन सा हिस्सा?

321
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
तारीफ़ वाला?

322
00:19:51,106 --> 00:19:53,650
मैंने व्यवस्था की कमियों की ओर
ध्यानाकर्षित किया है।

323
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
-माफ़ करें, क्या मैं?
-हाँ।

324
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
श्री ज़करबर्ग।

325
00:19:58,447 --> 00:20:01,617
मैं हार्वर्ड नेटवर्क के सभी कंप्यूटरों की
सुरक्षा का प्रभारी हूँ,

326
00:20:01,700 --> 00:20:04,036
और इसकी बनावट का आश्वासन दे सकता हूँ।

327
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
दरअसल, उस बनावट ने ही चार घंटे
से भी कम समय में तुम्हें ढूँढ लिया।

328
00:20:08,332 --> 00:20:09,499
-चार घंटे?
-जी जनाब।

329
00:20:09,708 --> 00:20:10,626
बड़े शान की बात होती,

330
00:20:10,709 --> 00:20:13,921
अगर पता होता कि चाहिए क्या, छात्रावास
के मेरे कक्ष की खिड़की पर लिखा है।

331
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
तो?

332
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
छह मास की शैक्षिक परिवीक्षा।

333
00:20:23,347 --> 00:20:25,432
वाह। तुम्हें नायक तो बनाना ही था।

334
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
उन्होंने मेरा ब्लॉग देखा था।

335
00:20:27,267 --> 00:20:28,977
मुझे जानवरों वाली बात नहीं लिखनी चाहिए थी।

336
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
बेवकूफ़ी थी।

337
00:20:30,437 --> 00:20:33,148
पर वह तो मज़ाक था।
अब हास्य-विनोद की भावना है या नहीं?

338
00:20:33,607 --> 00:20:36,026
-मैंने रोकने की कोशिश की थी?
-पता है।

339
00:20:36,109 --> 00:20:39,655
सब लड़कियों को
अपने खिलाफ़ कर कैसे लेते हो?

340
00:20:39,738 --> 00:20:41,365
-मैंने करने क्यों दिया?
-पता है।

341
00:20:41,740 --> 00:20:44,117
-ऐसा नहीं कर सकते।
-वार्डो, कहा न पता है।

342
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
ठीक है, सवाल का उदाहरण देखो।

343
00:20:46,495 --> 00:20:49,873
मान लो हमारे पास
16-बिट वर्चुअल एड्रेस है और

344
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
256 बाइट के पेज साइज़ का कंप्यूटर है।

345
00:20:53,168 --> 00:20:57,673
सिस्टम एड्रेस हेक्स 400 से शुरू होने वाले
एक-स्तर के पेज टेबल्स का प्रयोग करता है।

346
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
शायद तुम्हें अपने
16-बिट वाले सिस्टम पर डीएमए चाहिए।

347
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
मूर्खानंद

348
00:21:02,261 --> 00:21:04,888
शुरू के पेज,
हार्डवेयर फ़्लैग वगैरह के लिए आरक्षित हैं।

349
00:21:05,097 --> 00:21:07,975
मान लो पेज-टेबल प्रविष्टियाँ
आठ स्तर बिट्स की हैं।

350
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
तो आठ स्तर बिट्स हुए...

351
00:21:10,852 --> 00:21:11,812
कोई?

352
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
लो पहला शहीद भी मिल गया।

353
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
चिंता न करें, श्री ज़करबर्ग।

354
00:21:17,442 --> 00:21:19,653
आपसे भी तेज़ दिमाग आए और
नाकाम होकर चले गए।

355
00:21:19,736 --> 00:21:24,116
एक मान्य बिट, एक संशोधित बिट,
एक संदर्भ बिट और पाँच अनुज्ञेय बिट्स।

356
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
सही है।

357
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
किसी को पता लगा उसने कैसे हल किया?

358
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
मार्क?

359
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
-तुम मार्क ज़करबर्ग हो?
-हाँ।

360
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
-कैमरन विंकल्वॉस।
-हेलो।

361
00:21:43,218 --> 00:21:45,595
-टाइलर विंकल्वॉस।
-रिश्तेदार हो?

362
00:21:46,221 --> 00:21:47,180
-बढ़िया।
-मज़ाकिया है।

363
00:21:47,264 --> 00:21:48,348
पहले नहीं सुना।

364
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
क्या सेवा करूँ? प्रेमिकाओं का अपमान किया?

365
00:21:51,143 --> 00:21:53,228
न। नहीं तो। दरअसल, पता नहीं।

366
00:21:53,353 --> 00:21:55,063
-हाँ, कभी पूछा ही नहीं।
-पूछना चाहिए।

367
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
न।

368
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
अपने एक विचार के बारे में
बात करना चाहते हैं।

369
00:21:59,901 --> 00:22:02,654
-थोड़ा वक्त है तुम्हारे पास?
-लगता है कसरत करते हो?

370
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
-करनी पड़ती है।
-क्यों?

371
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
हम खेवट दल में हैं।

372
00:22:08,243 --> 00:22:09,911
-हाँ, है वक्त मेरे पास।
-बहुत खूब।

373
00:22:14,666 --> 00:22:16,668
-कभी पॉर्सेलियन में गए हो?
-नहीं।

374
00:22:16,877 --> 00:22:19,671
बाइक कक्ष से आगे नहीं ले जा सकते,
क्योंकि तुम सदस्य नहीं हो।

375
00:22:19,755 --> 00:22:20,630
सुना है।

376
00:22:23,925 --> 00:22:26,928
-कुछ खाना चाहोगे?
-ठीक है।

377
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
-मार्क, है न?
-हाँ।

378
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
-मार्क, हमारा साझेदार दिव्य नरेन्द्र।
-हेलो।

379
00:22:30,849 --> 00:22:32,684
फ़ेसमैश से हम बहुत प्रभावित हुए।

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,353
जाँच की तो पता चला
तुमने कोर्समैच भी बनाया।

381
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
मुझे कोर्समैच का नहीं पता।

382
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
ऑनलाइन जाकर अपने दोस्तों के
पाठ्यक्रम देख सकते हैं।

383
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
बहुत ही बढ़िया चीज़ है, यार।

384
00:22:42,861 --> 00:22:43,945
-मार्क।
-हाँ।

385
00:22:44,029 --> 00:22:45,822
हम कोर्समैच की बात कर रहे हैं।

386
00:22:47,407 --> 00:22:48,742
उसमें होशियारी वाली कोई बात नहीं।

387
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
हाई स्कूल में भी कुछ आविष्कार किया, है न?

388
00:22:51,369 --> 00:22:54,456
एमपी3 प्लेयर का ऐप जो
आपकी संगीत में रुचि को पहचानता है।

389
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
किसी ने खरीदना चाहा?

390
00:22:57,375 --> 00:23:00,295
-माइक्रोसॉफ्ट ने।
-वाह। कितने में?

391
00:23:00,545 --> 00:23:02,380
बेचा नहीं।
मुफ़्त उपयोग के लिए अपलोड कर दिया।

392
00:23:02,464 --> 00:23:03,673
-मुफ़्त में?
-हाँ।

393
00:23:04,382 --> 00:23:05,300
क्यों?

394
00:23:07,052 --> 00:23:09,930
खैर, हम किसी चीज़ पर काम कर रहे हैं

395
00:23:10,013 --> 00:23:11,098
जो हमारे ख्याल से
बढ़िया है।

396
00:23:11,181 --> 00:23:12,432
इसे हावर्ड कनेक्शन कहते हैं।

397
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
खुद का पेज बनाओ।
रुचियाँ, जीवनी, मित्र, तस्वीरें।

398
00:23:16,019 --> 00:23:18,313
लोग ऑनलाइन जीवनी देख सकते हैं,
अनुरोध कर...

399
00:23:18,396 --> 00:23:20,690
माइस्पेस या फ्रेंडस्टर से अलग कैसे है?

400
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
हार्वर्ड.ईडीयू।

401
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
हार्वर्ड.ईडीयू देश का सबसे
प्रतिष्ठित ई-मेल एड्रेस है।

402
00:23:28,406 --> 00:23:30,700
मतलब पूरी साइट इसी विचार पर
आधारित है कि लड़कियाँ...

403
00:23:30,826 --> 00:23:32,702
रुखे शब्द नहीं इस्तेमाल करना चाहता पर...

404
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
लड़कियाँ हार्वर्ड लड़कों
का साथ पसंद करती हैं।

405
00:23:34,871 --> 00:23:36,957
दिव्य और भाई को रुखाई से
कोई एतराज़ नहीं है।

406
00:23:37,040 --> 00:23:40,544
माइस्पेस या फ्रेंडस्टर या और
मेल-जोल वाली किसी भी साइट और

407
00:23:40,627 --> 00:23:42,045
हमारी बात में अंतर है कि...

408
00:23:42,129 --> 00:23:44,923
यह विशिष्ट है। है न?

409
00:23:45,841 --> 00:23:46,758
-सही।
-हाँ।

410
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
चाहेंगे तुम हमारे साथ काम करो, मार्क।

411
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
हमें सृजनात्मक, होनहार प्रोग्रामर चाहिए।

412
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
पता है तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी हो रही है।

413
00:23:51,888 --> 00:23:54,432
महिला समाज फतवा ज़ारी करने को तैयार है।

414
00:23:54,891 --> 00:23:57,644
इससे तुम्हारी खोई हुई इज़्ज़त लौट आएगी।

415
00:23:58,061 --> 00:24:00,355
वाह। ऐसा हो सकता है?

416
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
हम साथ काम करना चाहेंगे।

417
00:24:04,151 --> 00:24:07,195
पहला प्रोग्रामर स्नातक होकर
गुगल में नौकरी पर चला गया।

418
00:24:07,320 --> 00:24:09,865
दूसरे वाले से काम नहीं संभला।

419
00:24:09,948 --> 00:24:13,118
चाहते हैं साइट बनाओ,
कोड लिखो, हम देंगे सब...

420
00:24:13,243 --> 00:24:14,327
मुझे मंजूर है।

421
00:24:15,996 --> 00:24:16,830
क्या?

422
00:24:18,206 --> 00:24:19,207
मुझे मंजूर है।

423
00:24:19,749 --> 00:24:20,792
बहुत बढ़िया।

424
00:24:21,209 --> 00:24:22,377
तुमने यह कहा?

425
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
तीन-चार साल पुरानी बात है।
पता नहीं क्या कहा था।

426
00:24:25,630 --> 00:24:26,923
एडुआर्डो के पास कब आए?

427
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
-सवाल समझ नहीं आया।
-याद है कि तुमने मान लिया था?

428
00:24:31,761 --> 00:24:32,721
मान लिया था?

429
00:24:32,846 --> 00:24:34,806
फ़ेसबुक का विचार लेकर
एडुआर्डो के पास कब आए?

430
00:24:35,390 --> 00:24:36,933
तब इसे द फ़ेसबुक कहते थे।

431
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
और मुसीबत बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है।

432
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
इस वक्त दो मुकदमों में फँसा हुआ हूँ।

433
00:24:41,855 --> 00:24:43,315
क्या तुमने मान लिया था

434
00:24:43,398 --> 00:24:45,817
जब टाइलर और कैमरन विंकल्वॉस
और दिव्य नरेन्द्र ने

435
00:24:45,901 --> 00:24:49,237
हार्वर्ड कनेक्शन बनाने को कहा?
तुमने हामी भरी थी?

436
00:24:50,947 --> 00:24:51,865
मैं मदद को राज़ी था।

437
00:24:51,948 --> 00:24:55,285
फ़ेसबुक का विचार लेकर
श्री सैवरिन से कब मिले?

438
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
मैं नहीं मिला।

439
00:24:57,037 --> 00:24:59,039
-साई।
-सवाल का जवाब दे सकते हो।

440
00:24:59,122 --> 00:25:01,541
अल्फा एप्सिलॉन पाइ की दावत में।

441
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
वह क्या है?

442
00:25:03,251 --> 00:25:04,544
यहुदी समुदाय।

443
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
कैरिबियन नाइट थी।

444
00:25:07,672 --> 00:25:09,507
अल्फा एप्सिलॉन पाइ
कैरिबियन नाइट

445
00:25:25,148 --> 00:25:27,817
आम तौर पर मुझ जैसे आदमी
एशियाई लड़कियों की ओर नहीं खिंचते।

446
00:25:27,943 --> 00:25:30,654
एशियाई लड़कियाँ मुझ जैसे
आदमियों की ओर खिंचती हैं।

447
00:25:30,820 --> 00:25:32,822
मैं यहुदी आदमियों
और एशियाई लड़कियों के बीच

448
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
नाते को परिभाषित करने की
ऐल्गरिदम बना रहा हूँ।

449
00:25:35,033 --> 00:25:37,702
इतनी जटिल नहीं है। कामुक हैं, मोहक हैं,

450
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
यहुदी नहीं हैं और नाच नहीं सकती।

451
00:25:41,248 --> 00:25:42,332
ऐ, मार्क आ गया।

452
00:25:42,582 --> 00:25:43,458
मार्क!

453
00:25:47,087 --> 00:25:48,505
अभी आया।

454
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
मुझे कुछ सूझा है।

455
00:25:57,305 --> 00:25:59,516
रुको। मेरी बात का यकीन नहीं करोगे।

456
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
क्या?

457
00:26:00,684 --> 00:26:02,769
फ़ीनिक्स से बुलावा आया है।

458
00:26:04,312 --> 00:26:05,313
-मज़ाक कर रहे हो?
-नहीं।

459
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
मतलब, चार-चरण वाली
प्रक्रिया का पहला चरण है,

460
00:26:07,816 --> 00:26:10,610
आज रात मेरे दरवाज़े के नीचे से
निमंत्रण पत्र खिसकाया।

461
00:26:10,694 --> 00:26:12,570
कल पहली आमंत्रित दावत में जाऊँगा।

462
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
तो...

463
00:26:14,322 --> 00:26:16,157
तुम्हें फ़ीनिक्स से बुलावा आया है।

464
00:26:16,366 --> 00:26:19,035
हाँ, पता है, विविधता वाली बात थी।

465
00:26:19,661 --> 00:26:21,705
बस विविधता वाली।
तब तक उस घोड़े की सवारी करो...

466
00:26:21,788 --> 00:26:23,290
किस बारे में बात करना चाहते थे?

467
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
-मार्क?
-हाँ।

468
00:26:25,166 --> 00:26:26,376
तुमने कहा तुम्हें कुछ सूझा है।

469
00:26:26,459 --> 00:26:28,878
हाँ, कुछ सूझा है।
चलो बाहर चलकर बात करते हैं।

470
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
बाहर 20 डिग्री का तापमान है।

471
00:26:30,338 --> 00:26:32,424
मैं नियाग्रा प्रपात के घेरे
को नहीं निहार सकता

472
00:26:32,507 --> 00:26:34,676
जिसका कैरिबियन से कोई लेना-देना नहीं।

473
00:26:46,438 --> 00:26:48,982
-फ़ेसमैश देखने को होड़ मच गई थी, है न?
-हाँ।

474
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
कामुक लड़कियों की तस्वीरों के कारण नहीं।

475
00:26:50,859 --> 00:26:52,944
वह तो इंटरनेट पर जाकर कहीं भी देख सकते हो।

476
00:26:53,028 --> 00:26:53,862
हाँ।

477
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
कारण यह था कि उन्होंने
परिचित लड़कियों की तस्वीरें देखी।

478
00:26:57,198 --> 00:27:00,785
लोग इंटरनेट पर दोस्तों के बारे में जानना
चाहते हैं, तो क्यों न ऐसी वेबसाइट बनाएँ?

479
00:27:00,869 --> 00:27:03,997
दोस्त, तस्वीरें, प्रोफाइल, जो भी देख सको।

480
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
तलाश करो। शायद जिससे
हाल में दावत में मिले हो।

481
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
पर यह डेटिंग वाली साइट नहीं होगी।

482
00:27:08,293 --> 00:27:13,590
कॉलेज के अनुभव को ऑनलाइन
डालने की बात कर रहा हूँ।

483
00:27:14,007 --> 00:27:15,925
-मेरे तो होश उड़ रहे हैं।
-पता है।

484
00:27:16,468 --> 00:27:18,845
-मैं भी बहुत उत्तेजित हूँ। पर वार्डो?
-हाँ?

485
00:27:19,220 --> 00:27:20,972
"यह खास होगी।"

486
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
अपने पेज से आगे बढ़ने के लिए
लोगों को जानना जरूरी होगा।

487
00:27:24,434 --> 00:27:26,311
जैसे कि निमंत्रण मिला हो।

488
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
यह अच्छी बात है।

489
00:27:28,396 --> 00:27:30,523
वार्डो, फ़ाइनल क्लब जैसा है,
बस हम अध्यक्ष हैं।

490
00:27:31,024 --> 00:27:32,901
कहा था कि बहुत बढ़िया है।

491
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
बढ़िया विचार था।

492
00:27:36,029 --> 00:27:37,238
हैक करने की ज़रूरत नहीं थी।

493
00:27:37,322 --> 00:27:40,158
लोग अपनी तस्वीरें, जानकारी खुद ही देंगे।

494
00:27:40,241 --> 00:27:45,038
लोगों को आज़ादी होगी कि शामिल होने के लिए
दोस्तों को बुलाएँ या न बुलाएँ।

495
00:27:45,622 --> 00:27:48,500
मेलजोल के ज़माने में

496
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
इसकी ज़रूरत सबसे ज़्यादा थी।

497
00:27:51,628 --> 00:27:52,962
बहुत बड़ी परियोजना थी,

498
00:27:53,046 --> 00:27:56,132
हज़ारों पंक्तियों के कोड लिखे जाने थे,

499
00:27:56,216 --> 00:27:58,843
हैरान था कि साथ रह रहे साथियों
की बजाए मेरे पास क्यों आया,

500
00:27:58,968 --> 00:28:01,471
डस्टिन मॉस्कोविज़ और क्रिस ह्यूस।
वे प्रोग्रामर थे।

501
00:28:02,013 --> 00:28:05,058
बस सर्वरों के भाड़े और ऑनलाइन के खर्चे
के लिए थोड़ा पैसा चाहिए था।

502
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
इसलिए।

503
00:28:07,435 --> 00:28:09,062
-उसने शर्तें रखी थीं?
-हाँ।

504
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
हमारा हिस्सा होगा, 70 बटा 30।

505
00:28:11,231 --> 00:28:13,733
70 मेरे और 1,000 डॉलर लगाने व
कारोबार संभालने के लिए

506
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
30 तुम्हारे। तुम सीएफ़ओ हो।

507
00:28:16,319 --> 00:28:17,195
और तुमने कहा?

508
00:28:17,278 --> 00:28:18,571
मैंने कहा, "चलो करते हैं।"

509
00:28:18,863 --> 00:28:22,033
-अच्छा। क्या उसने कुछ और भी शामिल किया?
-हाँ।

510
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
शायद विविधता वाली बात थी।

511
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
तो क्या?

512
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
उसने ऐसा क्यों कहा?

513
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
ग्रेचेन, दखल देने के लिए माफ़ी,
पर यह किसकी खोज है?

514
00:28:34,838 --> 00:28:36,589
साई, मुझे पूछताछ करने दो।

515
00:28:36,673 --> 00:28:37,757
तुम क्या कहना चाहती हो?

516
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
एडुआर्डो को फ़ीनिक्स
ने बुलाया तो मुझे जलन हुई,

517
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
इसलिए कंपनी से निकालने की योजना बनाई,

518
00:28:41,720 --> 00:28:43,346
-जो बना ही नहीं था।
-सच में?

519
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
-ग्रेचेन।
-एडुआर्डो से जलन?

520
00:28:44,848 --> 00:28:47,517
-टाइप मत करो। ऐसे ही बात हो रही है।
-मोहतरमा, पता है आपने तैयारी की

521
00:28:47,600 --> 00:28:51,062
तो पता है मैं पैसे को अहमियत नहीं देता।
पर इस वक्त माउँट ऑबर्न स्ट्रीट को खरीदकर,

522
00:28:51,146 --> 00:28:53,690
फ़ीनिक्स क्लब को अपनी रखैल बना सकता हूँ।

523
00:28:58,570 --> 00:29:00,196
दावत का आँखों देखा हाल सुना दूँगा।

524
00:29:06,369 --> 00:29:09,664
फ़ेसबुक के एक मुकदमे में तुम वादी हो,

525
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
तो दूसरे में गवाह।

526
00:29:11,291 --> 00:29:12,167
हाँ, जनाब।

527
00:29:12,333 --> 00:29:15,336
मार्क द्वारा अपना विचार बताने से पहले,

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
उसने टाइलर विंकल्वॉस और कैमरन विंकल्वॉस,

529
00:29:18,089 --> 00:29:20,383
दिव्य नरेन्द्र या हार्वर्ड
कनेक्शन का ज़िक्र किया?

530
00:29:20,508 --> 00:29:23,136
हाँ। कि उन्होंने उनके यहाँ
काम करने की पेशकश की,

531
00:29:23,344 --> 00:29:27,140
पर देखने के बाद उसे लगा कि बात नहीं बनेगी।

532
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
बोला कि इन लोगों के मुकाबले बेहद निकम्मे

533
00:29:29,017 --> 00:29:32,771
लोग भी वेबसाइट की ज़्यादा
जानकारी रखते हैं।

534
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
"इन लोगों" से मतलब मेरे मुवक्किलों से है।

535
00:29:34,856 --> 00:29:38,818
हाँ। उसे गुस्सा था... मार्क को गुस्सा था
कि तुम्हारे मुवक्किल सोचते थे कि

536
00:29:38,902 --> 00:29:41,321
फ़ेसमैश के बाद उसे
अपनी छवि फिर बनानी पड़ेगी।

537
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
पर मार्क कुछ भी फिर
से नहीं बनाना चाहता था।

538
00:29:43,573 --> 00:29:46,367
फ़ेसमैश के लिए,
उसने हार्वर्ड कंप्यूटरों में हैक किया,

539
00:29:46,451 --> 00:29:49,078
प्रशासन मंडल का निरादर किया,
बहुत बदनामी झेलनी पड़ी।

540
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
फ़ेसमैश ने वही किया जो वह चाहता था।

541
00:29:51,581 --> 00:29:54,334
क्या आपको मालूम था कि
द फ़ेसबुक तैयार करते वक्त

542
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
श्री ज़करबर्ग का वादी से संपर्क था?

543
00:29:56,336 --> 00:29:57,921
जब मेरे साथ था, तब तो नहीं। लेकिन...

544
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
विंकल्वॉस की डेटिंग वाली साइट
के बारे में मुझे खास पता नहीं था।

545
00:30:03,259 --> 00:30:05,011
-पता कैसे होगा? तुम थे भी नहीं।
-टाइ।

546
00:30:05,804 --> 00:30:08,890
क्या आपको पता था कि
द फ़ेसबुक तैयार करते वक्त श्री ज़करबर्ग,

547
00:30:08,973 --> 00:30:12,060
वादी को यह विश्वास दिला रहे थे कि
वह हार्वर्ड कनेक्शन बना रहे थे?

548
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
बिना सबूत के नतीजे पर पहुँच रहे हैं।

549
00:30:14,062 --> 00:30:16,231
सबूत हमें मिल जाएगा।

550
00:30:17,273 --> 00:30:18,775
मार्क ज़करबर्ग से टाइलर विंकल्वॉस को।

551
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
फ्रेंडस्टर माइस्पेस

552
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
नवंबर 30, 2003।

553
00:30:21,569 --> 00:30:23,363
"हार्वर्ड कनेक्शन
से संबंधित जो भेजा वह पढ़ा।

554
00:30:23,446 --> 00:30:24,364
नयी कंपनी

555
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
और लगता है उसे लागू करने में
ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।

556
00:30:27,158 --> 00:30:31,746
तो कल रात मूल कार्यात्मकता प्राप्त करने
के बाद इस बारे में बात कर सकते हैं।"

557
00:30:32,038 --> 00:30:36,417
मार्क ज़करबर्ग से कैमरन विंकल्वॉस को।
दिसंबर 1, 2003।

558
00:30:36,501 --> 00:30:39,963
"माफ़ करना, आज कोई फ़ोन नहीं लग रहा था।
तुम्हारे तीन मिस्ड कॉल मिले।

559
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
अपनी कक्षा से जुड़ा काम कर रहा था।"

560
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
मार्क ज़करबर्ग से टाइलर
और कैमरन विंकल्वॉस को।

561
00:30:45,426 --> 00:30:47,595
दिसंबर 10, 2003।

562
00:30:48,179 --> 00:30:50,849
"पढ़ाई और काम को लेकर
यह हफ़्ता काफ़ी व्यस्त रहा,

563
00:30:50,932 --> 00:30:53,476
इसलिए मैं समझता हूँ कि मुलाकात को
स्थगित करना ही ठीक होगा।"

564
00:30:53,643 --> 00:30:56,020
"कल भी मैं काफ़ी व्यस्त रहूँगा।"

565
00:30:56,354 --> 00:30:59,232
अच्छा, तो मेरे सिवा
किसी और को भी इस लड़के पर शक है क्या?

566
00:30:59,816 --> 00:31:00,859
उसे कहो ठीक है,

567
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
लेकिन छुट्टी से पहले हमें
ज़रूर मिलना चाहिए।

568
00:31:04,279 --> 00:31:06,656
पता है, पता है। हाँ, ख्याल रहे।

569
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
ऐ, मार्क।

570
00:31:39,314 --> 00:31:42,191
समर्पित लिनक्स बॉक्स चाहिए
जिस पर अपैची और माइएसक्यूएल चलता हो।

571
00:31:42,317 --> 00:31:43,776
पैसे थोड़े और लगेंगे।

572
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
-कितने और?
-तकरीबन 200 और।

573
00:31:46,404 --> 00:31:48,823
-ज़रूरत है क्या?
-ट्रैफ़िक संभालने के लिए ज़रूरत है।

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,494
-तो ले लो।
-ले लिया।

575
00:31:58,541 --> 00:31:59,584
ऐ, सोचो क्या?

576
00:32:01,210 --> 00:32:02,545
मैंने दूसरा चरण पार कर लिया।

577
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
अच्छा है।

578
00:32:04,672 --> 00:32:07,508
तुम्हें गर्व होना चाहिए।
आगे न बढ़ सके तो फ़िक्र मत करना।

579
00:32:13,181 --> 00:32:14,641
मैं चलता हूँ।

580
00:32:14,724 --> 00:32:17,060
मार्क ज़करबर्ग से टाइलर और कैमरन विंकल्वॉस

581
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
और दिव्य नरेन्द्र को।

582
00:32:18,269 --> 00:32:20,438
दिसंबर 15, 2003।

583
00:32:20,521 --> 00:32:22,899
"मेरा एक सीएस का काम है
जिस पर मैं काम शुरू कर रहा हूँ

584
00:32:22,982 --> 00:32:26,653
और कोडिंग करने में 15 घंटे लग जाएँगे,
इसलिए कल रात व्यस्त रहूँगा।"

585
00:32:26,736 --> 00:32:30,073
"बुधवार दोपहर के पहले नहीं मिल सकता।"

586
00:32:30,156 --> 00:32:32,283
"बुधवार की मुलाकात रद्द करनी होगी।

587
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
पूरा वक्त प्रयोगशाला में था, और मैं..."

588
00:32:35,662 --> 00:32:39,916
"...शनिवार को भी मिल नहीं पाऊँगा,
क्योंकि अपने माता-पिता से मिलना है।"

589
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
जैसा कि फलक पर लिखा है,
यह हैं जॉन हार्वर्ड,

590
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
1638 में हार्वर्ड
विश्वविद्यालय के संस्थापक।

591
00:32:49,050 --> 00:32:51,094
इसे स्टैचू ऑफ़ थ्री लाईज़ भी कहते हैं।

592
00:32:52,011 --> 00:32:54,138
तो क्या हैं वह तीन झूठ?

593
00:32:54,722 --> 00:32:55,807
श्री डाउड।

594
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
तीन झूठ। पहला...

595
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
सत्यानाश हो!

596
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
-अपनी पतलून उतारो।
-पता है।

597
00:33:02,605 --> 00:33:03,856
श्री सैवरिन।

598
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
पहला, हार्वर्ड की संस्थापना
1636 में हुई थी, 1638 में नहीं।

599
00:33:07,568 --> 00:33:09,904
दूसरा, हार्वर्ड की संस्थापना
जॉन हावर्ड ने नहीं की।

600
00:33:09,988 --> 00:33:11,531
तीसरा, वह शख्सियत जॉन हार्वर्ड नहीं।

601
00:33:11,614 --> 00:33:12,657
तो कौन है?

602
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
मूर्तिकार का एक दोस्त है, डैनियल चेस्टर।

603
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
अपनी जैकेट पहने रखो।

604
00:33:23,167 --> 00:33:26,629
मेरे मुवक्किलों से मिलने
के उनतीस दिन बाद भी,

605
00:33:26,713 --> 00:33:29,882
श्री ज़करबर्ग ने
हार्वर्ड कनेक्शन का काम पूरा नहीं किया।

606
00:33:30,216 --> 00:33:32,969
लेकिन जनवरी 11, 2004 को,

607
00:33:33,720 --> 00:33:36,931
श्री ज़करबर्ग ने द फ़ेसबुक नामक डोमेन की

608
00:33:37,015 --> 00:33:39,809
नेटवर्क सॉल्यूशन्स द्वारा रजिस्ट्री करवाई।

609
00:33:39,892 --> 00:33:40,852
नेटवर्क सॉल्यूशन्स

610
00:33:40,977 --> 00:33:44,939
तो आपकी जानकारी के मुताबिक, उसने
हार्वर्ड कनेक्शन का काम शुरू भी किया था?

611
00:33:46,107 --> 00:33:48,067
मेरी जानकारी में तो नहीं। नहीं।

612
00:33:52,447 --> 00:33:53,990
यह सब है क्या?

613
00:33:55,700 --> 00:33:59,787
"कैमरन, मुझे लगता है हमारे पास इस साइट
को लेकर उपयुक्त कार्यात्मकता नहीं है

614
00:33:59,871 --> 00:34:02,498
जिससे कि हम काफ़ी
सारे लोगों का ध्यान खींचकर

615
00:34:02,582 --> 00:34:04,500
ऐसी साइट को चला सकें?"

616
00:34:05,710 --> 00:34:07,086
"हम जल्द ही बात करेंगे?"

617
00:34:09,380 --> 00:34:12,008
यह पहली बार था जब उसने
किसी मुश्किल के बारे में बात की थी?

618
00:34:12,091 --> 00:34:12,925
हाँ।

619
00:34:13,009 --> 00:34:17,764
आपने श्री ज़करबर्ग को 36 ई-मेल भेजे
और उसके जवाब में 16 मिले,

620
00:34:17,847 --> 00:34:20,433
और यह पहली बार था
जब उसने यह जताया कि वह खुश नहीं है।

621
00:34:20,600 --> 00:34:21,517
सही कहा।

622
00:34:21,601 --> 00:34:24,270
उसके पास प्रणाली को समझकर
काम शुरू करने के लिए 42 दिन थे।

623
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
-फ़ेसबुक पर तुम्हें अपना कोई कोड दिखता है?
-साई...

624
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
मैंने तुम्हारा कोई कोड इस्तेमाल किया?

625
00:34:28,399 --> 00:34:29,817
तुमने हमारे विचार को ही चुरा लिया।

626
00:34:29,901 --> 00:34:32,195
-यारों।
-क्या? हार्वर्ड वालों के लिए मैच.कॉम?

627
00:34:32,278 --> 00:34:33,529
अपना बयान जारी रख सकता हूँ?

628
00:34:33,613 --> 00:34:36,741
इस मामले की तह तक पहुँचने के लिए
किसी अदालती दल की ज़रूरत नहीं।

629
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
अगर तुम लोग फ़ेसबुक के आविष्कारक होते,

630
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
तो तुम लोगों ने फ़ेसबुक
का आविष्कार किया होता।

631
00:34:42,330 --> 00:34:45,541
मुझे उस घड़ी का इंतज़ार है
जब तुम हमें चेक काटकर दोगे।

632
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
अवश्य ही।

633
00:34:48,503 --> 00:34:49,545
कार्यवाही जारी रखते हैं।

634
00:34:51,339 --> 00:34:54,008
फ़रवरी 4, 2004।

635
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
मार्क।

636
00:35:00,556 --> 00:35:04,352
तुम्हारी इतिहास की कक्षा में एक लड़की है।
उसका नाम है स्टेफ़नी ऐटिस।

637
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
तुम्हें पता है उसका कोई प्रेमी है या नहीं?

638
00:35:07,855 --> 00:35:10,066
तुमने उसे किसी के साथ देखा है?

639
00:35:11,567 --> 00:35:14,904
अगर नहीं, तो इतना पता है क्या
कि उसे किसी की तलाश है या नहीं?

640
00:35:14,987 --> 00:35:15,947
डस्टिन।

641
00:35:18,199 --> 00:35:21,369
लोग अपने चेहरों पर यह
लिखकर नहीं घूमते कि...

642
00:35:26,124 --> 00:35:27,041
मार्क?

643
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
हम 9:00 बजे मिलने वाले थे।

644
00:35:56,195 --> 00:35:58,406
-तुम सोए क्या?
-मुझे और कुछ जोड़ना है।

645
00:35:59,031 --> 00:35:59,949
क्या?

646
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
अरे, यह तो अच्छा लग रहा है। बहुत अच्छा।

647
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
साफ़-साफ़ और सीधा सा है।

648
00:36:14,839 --> 00:36:17,550
कोई डिज़नीलैंड नहीं, कोई "नंगापन" नहीं।
लेकिन देखो।

649
00:36:19,051 --> 00:36:20,219
तुमने क्या लिखा?

650
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
"रिश्ते का दर्जा।" "किस में दिलचस्पी है।"

651
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
कॉलेज में यही सब तो होता है।
"तुम संभोग कर रहे हो या नहीं?"

652
00:36:26,934 --> 00:36:30,229
इसलिए तो लोग कुछ कक्षाओं में बैठते हैं
और जो करते हैं वह करते हैं।

653
00:36:30,313 --> 00:36:34,192
और मूल रूप से, द फ़ेसबुक
में यही सब होने वाला है।

654
00:36:34,275 --> 00:36:36,485
लोग इसलिए इस पर
जाएँगे क्योंकि सब करने के बाद,

655
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
उन्हें यह मौका मिलेगा कि...

656
00:36:37,737 --> 00:36:40,031
-वे संभोग कर सकें।
-...उन्हें एक लड़की मिले। हाँ।

657
00:36:40,489 --> 00:36:42,658
-बड़ी अच्छी बात है।
-बस इतना ही था।

658
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
-क्या मतलब?
-तैयार है।

659
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
-तैयार है क्या? इसी वक्त?
-हाँ। बस हो गया।

660
00:36:47,205 --> 00:36:48,706
और यह रहे बनाने वालों के नाम।

661
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
-तुमने नामों की सूची बनाई।
-हाँ।

662
00:36:50,625 --> 00:36:53,669
-"एडुआर्डो सैवरिन, सह संस्थापक और सीएफ़ओ।"
-हाँ।

663
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
सोच नहीं सकते, मेरे पिता के लिए
इसके क्या मायने हैं।

664
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
बिलकुल पता है।

665
00:36:59,759 --> 00:37:01,177
तो यह कब से चालू है?

666
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
अभी से। अपना लैपटॉप निकालो।

667
00:37:05,473 --> 00:37:07,058
क्या? मेरा लैपटॉप क्यों?

668
00:37:07,642 --> 00:37:09,769
चूँकि तुम्हारे पास फ़ीनिक्स
के सभी लोगों का ई-मेल है।

669
00:37:14,690 --> 00:37:18,736
हाँ, लेकिन अनचाहे ई-मेल
भेजना ठीक नहीं होगा।

670
00:37:18,819 --> 00:37:21,530
-ये अनचाहे ई-मेल नहीं।
-नहीं, पता है यह अनचाहे ई-मेल नहीं।

671
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
अपने दोस्तों को भेजा,
तो डॉरकिन में ही घूमते रहेंगे।

672
00:37:24,033 --> 00:37:25,326
मैं अभी तक घुस नहीं पाया हूँ।

673
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
ये लोग औरों को जानते हैं।
मुझे इनके ई-मेल चाहिए।

674
00:37:30,248 --> 00:37:31,457
-ज़रूर।
-अच्छा है।

675
00:37:32,792 --> 00:37:36,337
-मुझे सूची दो।
-जैबरबॉक12.लिस्टसर्व@हार्वर्ड.ईडीयू।

676
00:37:36,420 --> 00:37:37,505
ये लोग।

677
00:37:37,588 --> 00:37:40,633
इनकी साहित्य में प्रतिभा है
क्योंकि लुइस कैरोल का नाम...

678
00:37:40,716 --> 00:37:42,385
-इतने भी बुरे नहीं हैं।
-बस कह रहा हूँ।

679
00:37:42,510 --> 00:37:43,719
हाँ, ठीक कह रहे हो।

680
00:37:51,227 --> 00:37:52,561
साइट चालू है।

681
00:37:53,729 --> 00:37:55,940
चलो एक जाम पीकर इसका जश्न मनाते हैं।

682
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
मैं खरीदकर दूँगा।

683
00:38:00,236 --> 00:38:01,279
मार्क।

684
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
मार्क, तुम दुआ कर रहे हो क्या?

685
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
कोल पोर्टर और अर्विंग बर्लिन
को न जाने क्या हुआ है?

686
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
वैलेंटाइन दिवस का
प्रसंग है। प्रेम गीत हैं।

687
00:38:23,968 --> 00:38:24,844
अच्छी बात है।

688
00:38:24,927 --> 00:38:27,847
क्योंकि कोल पोर्टर और अर्विंग बर्लिन ने
कभी प्रेम गीत नहीं लिखे।

689
00:38:31,475 --> 00:38:33,686
जान, अपना लैपटॉप रखो।

690
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
सात अलग लोगों ने
मुझे ई-मेल से एक ही लिंक भेजा।

691
00:38:36,147 --> 00:38:37,606
-केसी।
-क्या है?

692
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
पता नहीं।

693
00:38:38,774 --> 00:38:40,776
उम्मीद है हिटलर की जैसी
दिखने वाली बिल्ली ही हो,

694
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
क्योंकि मुझे वह बेहद पसंद है।

695
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
न, वह नहीं है।

696
00:38:49,702 --> 00:38:50,870
डिव!

697
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
क्या?

698
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
यह मेरा नहीं है।

699
00:39:01,172 --> 00:39:02,214
अच्छा, बात क्या है?

700
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
कुछ नहीं। कुछ नहीं। कुछ नहीं।

701
00:39:21,859 --> 00:39:25,112
ऐ!

702
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
अभी नहीं!

703
00:39:26,572 --> 00:39:27,656
हमें 20 मिनट चाहिए!

704
00:39:28,407 --> 00:39:29,325
ठीक है।

705
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
बस तुमको इतना बताना चाहता था
कि ज़करबर्ग ने हमारी वेबसाइट चुरा ली।

706
00:39:35,206 --> 00:39:36,332
मार्क ज़करबर्ग?

707
00:39:37,208 --> 00:39:38,667
उसने हमारी वेबसाइट चुरा ली।

708
00:39:39,919 --> 00:39:41,796
उसे चालू हुए 36 घंटे बीत चुके हैं।

709
00:39:46,759 --> 00:39:49,261
श्री हॉचकिस?
टाइ, वकील, पिताजी के साथ फ़ोन पर है।

710
00:39:49,428 --> 00:39:51,889
मैं अपने भाई टाइलर
और कारोबार के साथी, दिव्य के साथ हूँ।

711
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
"द फ़ेसबुक में स्वागतम।

712
00:39:53,099 --> 00:39:55,017
फ़ेसबुक विभिन्न सोशल नेटवर्क के लोगों को

713
00:39:55,101 --> 00:39:56,560
जोड़ने वाली ऑनलाइन डायरेक्टरी है।

714
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
रजिस्ट्री करने के लिए
हार्वर्ड.ईडीयू वाला पता होना चाहिए।"

715
00:39:59,897 --> 00:40:02,358
मैंने पहले फ़ोन किया था।
मुझे मार्क ज़करबर्ग की तलाश है।

716
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
जी, जनाब। उसने कई बार कहा है।

717
00:40:03,859 --> 00:40:04,902
आपको पढ़कर सुनाता हूँ।

718
00:40:04,985 --> 00:40:08,072
"'हार्वर्ड की फ़ेसबुक के बारे में काफ़ी
चर्चा है,' उसका कहना है।"

719
00:40:08,155 --> 00:40:09,198
"वह" यानि कि मार्क।

720
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
"'मुझे लगता है यह
बेवकूफ़ाना है कि इसके लिए

721
00:40:11,367 --> 00:40:12,576
विश्वविद्यालय को कई साल लगे।

722
00:40:12,660 --> 00:40:15,204
"उनसे बेहतर काम कर सकता हूँ
और एक हफ़्ते में कर दिखाया।'"

723
00:40:15,287 --> 00:40:16,580
कहना दिव्य नरेन्द्र का फ़ोन था।

724
00:40:16,664 --> 00:40:18,457
-पता है, वह उसी तरह बात करता है।
-शुक्रिया।

725
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
"कल शाम की बात है, ज़करबर्ग ने कहा,

726
00:40:20,918 --> 00:40:24,672
650 से भी अधिक लोगों ने
दफ़ेसबुक.कॉम पर रजिस्ट्री की।

727
00:40:24,755 --> 00:40:28,342
उसका कहना है कि सुबह तक
900 छात्र जुड़ चुके होंगे।"

728
00:40:28,426 --> 00:40:31,637
हाँ, दिव्य पढ़ रहा था कि पहले ही दिन
650 छात्र जुड़ चुके हैं।

729
00:40:31,762 --> 00:40:35,975
हे भगवान, अगर मैं नशे बेचता होता,
तो भी एक दिन में 650 लोगों को बेच न पाता।

730
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
और इसके तो दोस्त भी बहुत कम हैं।

731
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
अच्छा। तो यही करेंगे, श्री हॉचकिस।

732
00:40:41,272 --> 00:40:43,149
जानकारी इकट्ठी करके
आपको ई-मेल से भेज देंगे।

733
00:40:43,399 --> 00:40:45,109
आप वेबसाइट पर नहीं जा सकेंगे।

734
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
क्योंकि आपके पास हार्वर्ड का...

735
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
हमारे लिए आपको ई-मेल से भेजना आसान होगा।

736
00:40:50,739 --> 00:40:51,615
आप ठीक ही कह रहे हैं।

737
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
वह अच्छा लड़का है, तेज़ भी है,
और यकीनन उसका इरादा...

738
00:40:54,785 --> 00:40:55,870
वाह।

739
00:40:56,287 --> 00:40:57,371
...वह नहीं था जो उसने किया।

740
00:40:57,997 --> 00:40:59,457
अच्छा, बहुत-बहुत शुक्रिया। पिताजी...

741
00:41:00,291 --> 00:41:01,375
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

742
00:41:01,459 --> 00:41:04,211
-यह अच्छा लड़का है?
-हमें नहीं पता कि वह अच्छा लड़का नहीं है।

743
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
उसने हमारा विचार चुरा लिया।
डेढ़ महीने तक मुँह पर झूठ कहता रहा।

744
00:41:06,881 --> 00:41:09,008
-उसने मुँह पर झूठ नहीं कहा।
-उसने चेहरे नहीं देखे।

745
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
उसने ई-मेल में हमसे झूठ कहा
और 42 दिन पहले ही शुरुआत की,

746
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
क्योंकि उसे वह पता है जो तुम्हें नहीं पता,

747
00:41:14,680 --> 00:41:16,474
और वह यह कि असल बात तो
पहले आगे बढ़ने में है।

748
00:41:16,557 --> 00:41:17,641
प्रतियोगिता में विश्वास है।

749
00:41:17,725 --> 00:41:21,103
पहले आगे बढ़ने के बारे में
बताने की ज़रूरत नहीं। शुक्रिया।

750
00:41:21,562 --> 00:41:23,522
-तुम्हारे पिता का वकील था?
-उनका अपना सलाहकार था।

751
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
वह मामले को जाँचेंगे
और अगर उन्हें सही लगे तो

752
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
-मामला निपटाने चिट्ठी भेजेंगे।
-उससे क्या होगा?

753
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
वकील बुलाकर उस पर मुकदमा चलाना है?

754
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
नहीं, सोप्रैनोस से उसकी
धुलाई करवाना चाहता हूँ।

755
00:41:32,490 --> 00:41:33,699
-उसकी भी ज़रूरत नहीं।
-सही कहा।

756
00:41:33,782 --> 00:41:36,994
खुद ही कर लेंगे। मैं 6'5", 100 किलो
का हूँ, और ऐसे हम दो हैं।

757
00:41:37,077 --> 00:41:38,204
-मैं इसके साथ हूँ।
-जो भी हो।

758
00:41:38,287 --> 00:41:40,581
शांत होकर पहले सोचो
कि हम क्या बात कर रहे हैं।

759
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
तुम्हें और कितनी जानकारी चाहिए?

760
00:41:42,833 --> 00:41:45,669
हम मार्क से तीन बार मिले,
और 52 ई-मेल अदला-बदली हुए,

761
00:41:45,753 --> 00:41:47,379
हम साबित कर सकते हैं कि उसने कोड चुराया।

762
00:41:47,463 --> 00:41:50,424
-नीचे क्या लिखा है?
-लिखा है "निर्माता मार्क ज़करबर्ग।"

763
00:41:50,508 --> 00:41:52,760
-पहले पेज पर?
-हर पेज पर।

764
00:41:52,927 --> 00:41:55,596
इस उत्कृष्टता से उभरने के लिए
मुझे कुछ समय चाहिए।

765
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
अच्छा, हमें नहीं पता...

766
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
लिखा है, "ज़करबर्ग ने कहा कि उसे उम्मीद है

767
00:41:58,849 --> 00:42:00,726
गोपनीयता नीति उसकी उस छवि को सुधर देगी,

768
00:42:00,851 --> 00:42:03,812
जिसमें फ़ेसमैश.कॉम के छात्र
उपद्रव के चलते खलबली मची।"

769
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
यही बात तो हमने उससे कही थी।
वह द क्रिम्सन में हमारा मज़ाक उड़ा रहा है।

770
00:42:08,150 --> 00:42:10,027
वकील का इंतज़ार करते
वक्त कि वह क्या कहते हैं,

771
00:42:10,110 --> 00:42:12,530
अखबार में कुछ तो लिखवा सकते हैं
ताकि लोगों को पता चले...

772
00:42:12,613 --> 00:42:14,114
-क्या?
-...कि मामले में विवाद है।

773
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
द क्रिम्सन में हमें कोई जंग नहीं लड़नी।

774
00:42:16,367 --> 00:42:18,827
-और हम किसी पर मुकदमा भी नहीं ठोकेंगे।
-क्यों नहीं?

775
00:42:20,871 --> 00:42:22,790
मुझे समझ में नहीं आता,
समझ नहीं आता। क्यों नहीं?

776
00:42:24,291 --> 00:42:25,668
यह कहेगा बेवकूफ़ी है।

777
00:42:26,418 --> 00:42:27,378
क्या, कौन, मैं?

778
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
बोलो। क्यों नहीं?

779
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
क्योंकि हम लोग हार्वर्ड के सज्जन हैं।

780
00:42:32,466 --> 00:42:36,804
यह हार्वर्ड है, हम लोगों को लेकर कहानियाँ
नहीं गढ़ते और उन पर मुकदमे नहीं चलाते।

781
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
तुम्हें लगा कि सिर्फ उसे
यह बात बेवकूफ़ी भरी लगेगी?

782
00:42:40,474 --> 00:42:43,561
उस समय जब तुम कह रहे थे
कि तुम्हारे पास एक विचार है,

783
00:42:43,811 --> 00:42:47,314
क्या तुम्हें पता था कि टाइलर और कैमरन
अच्छे-खासे परिवार से हैं?

784
00:42:48,065 --> 00:42:49,358
"अच्छे-खासे परिवार से?"

785
00:42:49,441 --> 00:42:51,026
तुम्हें पता था उनके पिता पैसे वाले हैं?

786
00:42:52,361 --> 00:42:53,696
पता नहीं आप यह क्यों पूछ रहे हैं।

787
00:42:53,779 --> 00:42:56,031
तुम्हें पता करने की ज़रूरत नहीं।

788
00:42:56,115 --> 00:42:58,075
-आपको ज़रूरत महसूस नहीं हो रही होगी।
-साई।

789
00:42:59,201 --> 00:43:01,036
क्या तुम्हें पता था कि वे दौलतमंद हैं?

790
00:43:01,120 --> 00:43:03,163
मुझे पता नहीं था कि
वे दौलतमंद हैं या नहीं।

791
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
श्री नरेन्द्र को लिखी एक ई-मेल में,

792
00:43:05,165 --> 00:43:08,502
तुमने हावर्ड विंकल्वॉस
परामर्शी फ़र्म का नाम लिया।

793
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
अगर आप कहते हैं तो।

794
00:43:09,962 --> 00:43:13,674
हावर्ड विंकल्वॉस ने एक फ़र्म की संस्थापना
की जिसकी हज़ारों लाखों की पूँजी है।

795
00:43:13,799 --> 00:43:16,010
तुम्हें यह भी पता था कि टाइलर और कैमरन

796
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
हार्वर्ड के फ़ाइनल क्लब,
पॉर्सेलियन के सदस्य हैं।

797
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
उन्होंने इशारा किया था।

798
00:43:19,597 --> 00:43:21,890
-बुलाने के लिए माफ़ करना।
-बाइक वाले कमरे तक।

799
00:43:21,974 --> 00:43:25,936
प्लीज़। तो यह कहना ठीक होगा कि तुम्हें
पता था मेरे मुवक्किल के पास दौलत है।

800
00:43:27,771 --> 00:43:28,606
हाँ।

801
00:43:28,689 --> 00:43:30,107
बताता हूँ क्यों पूछ रहा हूँ।

802
00:43:30,190 --> 00:43:33,611
सोच रहा हूँ कि तुम्हें इंरटनेट के कारोबार
के लिए 1,000 डॉलर की ज़रूरत थी,

803
00:43:33,694 --> 00:43:35,321
और तुमने मेरे मुवक्किल से माँगे भी नहीं।

804
00:43:35,404 --> 00:43:37,865
उन्होंने तुम्हें पैसे देने
में दिलचस्पी दिखाई थी।

805
00:43:37,990 --> 00:43:41,035
दोस्त से पैसे माँगे क्योंकि
मैं उसके साथ भागीदार बनना चाहता था।

806
00:43:41,160 --> 00:43:43,621
एडुआर्डो सभापति था हार्वर्ड
इनवेस्टर्स एसोसिएशन का,

807
00:43:43,704 --> 00:43:45,664
और मेरा सबसे अच्छा दोस्त भी था।

808
00:43:46,498 --> 00:43:50,127
तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त 600 मिलियन डॉलर
के लिए तुम पर मुकदमा चला रहा है।

809
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
मुझे नहीं पता था। और बताइए।

810
00:43:52,671 --> 00:43:54,882
एडुआर्डो, प्रारंभिक
शुरुआत के बाद क्या हुआ?

811
00:43:54,965 --> 00:43:57,760
माफ़ी, साई, आप उन्हें सैवरिन
कहकर संबोधित करेंगे?

812
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
-ग्रेचेन, वे अच्छे दोस्त हैं।
-अब नहीं।

813
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
हम इस बारे में पहले ही... कोई बात नहीं।

814
00:44:01,680 --> 00:44:04,308
श्री सैवरिन, प्रारंभिक शुरुआत
के वक्त क्या हुआ?

815
00:44:04,391 --> 00:44:05,517
हर ओर बस उसी की चर्चा थी।

816
00:44:05,601 --> 00:44:07,436
कैंपस में हर कोई उसका इस्तेमाल कर रहा था।

817
00:44:07,686 --> 00:44:11,273
दो हफ़्ते बाद हर कोई कह रहा था,
"मुझे फ़ेसबुक करो।"

818
00:44:11,357 --> 00:44:12,900
और मार्क?

819
00:44:12,983 --> 00:44:16,820
जिस कैंपस में 19 नोबेल पुरस्कार विजेता थे,
15 पलिट्ज़र प्राइज़ विजेता थे,

820
00:44:16,904 --> 00:44:21,408
भविष्य के दो ऑलेम्पियन थे और एक
फ़िल्मी सितारा था, वहाँ मार्क ही मार्क था।

821
00:44:21,575 --> 00:44:23,077
फ़िल्मी सितारा कौन था?

822
00:44:23,535 --> 00:44:25,704
-इससे फ़र्क पड़ता है क्या?
-नहीं।

823
00:44:28,540 --> 00:44:32,294
...आउट ऑफ़ टाउन न्यूज़ पर
और पॉपुलर एलेक्ट्रॉनिक्स की वह कॉपी लेकर,

824
00:44:32,419 --> 00:44:34,588
जिसके कवर पर एमआईटीएस एलटेयर किट था।

825
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
बहुत अच्छा दिन था
और मैं अपने रैडक्लिफ़ डॉर्म कमरे में था।

826
00:44:37,257 --> 00:44:39,301
वह उस पत्रिका को लेकर आया
और मुझे दिखाकर बोला,

827
00:44:39,385 --> 00:44:42,930
"देखो, यह हमारे बिना ही होगा।
हमें अभी शुरुआत करनी होगी।"

828
00:44:43,430 --> 00:44:46,558
और मैंने कहा, "ठीक है।
तो चलो बेसिक काम पर लगाते हैं।"

829
00:44:47,142 --> 00:44:50,020
ज़्यादातर लोग समझते हैं कि वे
कहानी जानते हैं, लेकिन शायद नहीं।

830
00:44:50,104 --> 00:44:52,398
इस उद्योग की शुरुआत बेहद मंद थी।

831
00:44:52,481 --> 00:44:56,652
पत्रिका के कवर पर जो कंप्यूटर था
उसमें 8080 का प्रोसेसर था।

832
00:44:56,860 --> 00:45:00,989
अगर 1 के वाले मेमोरी बोर्ड के पीछे और
खर्च नहीं किया, तो 256 बाइट्स ही मिलते थे।

833
00:45:01,490 --> 00:45:05,452
तो जब मैंने बेसिक लिखा
तब चुनौती 4 के-बाइट पर चलाने की नहीं थी,

834
00:45:05,577 --> 00:45:10,249
बल्कि प्रोग्राम चलाने के लिए 4 के-बाइट में
काफ़ी जगह छोड़ने की भी ज़रूरत थी।

835
00:45:10,541 --> 00:45:13,585
तुम्हारा दोस्त। क्या वह मार्क ज़करबर्ग है?

836
00:45:13,961 --> 00:45:15,003
हाँ।

837
00:45:15,129 --> 00:45:17,297
-उसने द फ़ेसबुक को तैयार किया।
-हाँ।

838
00:45:17,631 --> 00:45:19,967
यानि, हम दोनो ने। हम...

839
00:45:20,092 --> 00:45:21,927
हाँ, हम... हाँ।

840
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
बहुत खूब।

841
00:45:23,470 --> 00:45:26,056
-मैं हूँ क्रिस्टी लिंग। यह ऐलिस है।
-हेलो।

842
00:45:26,682 --> 00:45:28,600
तुमसे मिलकर खुशी हुई।

843
00:45:28,976 --> 00:45:30,185
घर पहुँचकर मुझे फ़ेसबुक करना।

844
00:45:30,310 --> 00:45:31,812
हम लोग एकसाथ पीने पिलाने जा सकते हैं।

845
00:45:32,646 --> 00:45:33,647
बिलकुल।

846
00:45:33,814 --> 00:45:35,274
बिलकुल यही करना है।

847
00:45:42,364 --> 00:45:45,534
उसने कहा, "मुझे फ़ेसबुक करना
और बाद में हम पीने जा सकते हैं,"

848
00:45:45,617 --> 00:45:47,244
जोकि दो कारणों के लिए अच्छा है।

849
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
पहला तो यह कि उसने कहा
"मुझे फ़ेसबुक करना।" और दूसरा...

850
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
वे बाद में पीना चाहती हैं।

851
00:45:51,290 --> 00:45:54,460
हाँ, क्या तुमने इतनी सारी अच्छी बातें
एक ही बार में सुनी हैं?

852
00:45:54,543 --> 00:45:55,794
माफ़ करना, मार्क?

853
00:45:56,837 --> 00:45:57,713
हाँ?

854
00:45:58,005 --> 00:45:59,840
स्टुअर्ट सिंगर। तुम्हारे ओएस लैब में हूँ।

855
00:46:00,591 --> 00:46:01,467
बेशक।

856
00:46:01,925 --> 00:46:03,927
-द फ़ेसबुक पर तुमने कमाल किया।
-कमाल का काम।

857
00:46:04,136 --> 00:46:05,012
शुक्रिया।

858
00:46:05,095 --> 00:46:06,889
-मैं हूँ बॉब।
-कैसे हो?

859
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
यकीनन वह तुम्हारी ओर देख रहे थे

860
00:46:08,515 --> 00:46:11,518
जब उन्होंने कहा कि अगला बिल गेट्स
इसी कमरे में हो सकता है।

861
00:46:11,852 --> 00:46:13,145
मुझे शक है।

862
00:46:13,228 --> 00:46:15,606
मैं आया भी देर से।
पता नहीं कि जो बोल रहा था वह कौन था।

863
00:46:17,274 --> 00:46:18,525
वह बिल गेट्स था।

864
00:46:20,110 --> 00:46:21,612
धत्त, अब समझ आया।

865
00:46:22,946 --> 00:46:24,490
अच्छा। शुक्रिया, दोस्तों।

866
00:46:27,576 --> 00:46:29,286
-बेवकूफ़ हो क्या?
-दिमाग हिल गया है क्या?

867
00:46:29,369 --> 00:46:31,079
बिल गेट्स घंटा भर सामने था और पहचाना नहीं?

868
00:46:31,163 --> 00:46:32,956
मैंने कॉन्टैक्ट लेंस पहने नहीं थे।

869
00:46:33,040 --> 00:46:35,167
एक गन लेकर तुम्हें मार डालूँ?

870
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
फ़ायदा उठाने का वक्त आ गया है।

871
00:46:38,670 --> 00:46:39,963
उनके नाम क्या थे?

872
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
-मैंने जो कहा तुमने सुना?
-कब?

873
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
मैंने कहा साइट का फ़ायदा
उठाने का वक्त आ गया है।

874
00:46:45,010 --> 00:46:46,011
इसका क्या मतलब?

875
00:46:46,094 --> 00:46:48,931
इसका मतलब वक्त आ गया है कि
साइट से पैसा कमाया जाए।

876
00:46:49,056 --> 00:46:51,391
मुझे मतलब पता है।
इतना जानना है कि यह कैसे होगा।

877
00:46:52,643 --> 00:46:54,061
-विज्ञापन से।
-नहीं।

878
00:46:54,811 --> 00:46:56,939
हमारे पास 4,000 सदस्य हैं।

879
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
क्योंकि द फ़ेसबुक कमाल की चीज़ है,

880
00:46:58,482 --> 00:47:01,318
और अगर हम माउंटेन ड्यू के विज्ञापन
लगाने लगें तो यह कमाल नहीं होगा।

881
00:47:01,401 --> 00:47:03,028
माउंटेन ड्यू तो नहीं, लेकिन किसी वक्त तो

882
00:47:03,111 --> 00:47:05,322
और मैं कंपनी का फ़ायदा
सोचकर कह रहा हूँ, साइट--

883
00:47:05,405 --> 00:47:08,617
हमें तो अभी तक पता भी नहीं
कि ये क्या है। पता नहीं ये क्या है।

884
00:47:09,117 --> 00:47:11,578
पता नहीं क्या हो सकता है।
पता नहीं क्या होगा।

885
00:47:11,662 --> 00:47:12,746
इतना पता है कि यह अच्छा है।

886
00:47:13,372 --> 00:47:15,332
यह वह बहुमूल्य पूँजी है
जिसे मैं छोड़ने वाला नहीं।

887
00:47:15,415 --> 00:47:17,584
-तो यह कब तक खत्म होगा?
-यह खत्म नहीं होगा।

888
00:47:17,668 --> 00:47:19,378
यही तो बात है। जैसे फ़ैशन खत्म नहीं होता।

889
00:47:19,461 --> 00:47:21,338
-क्या?
-फ़ैशन। फ़ैशन कभी खत्म नहीं होता।

890
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
तुम फ़ैशन की बात कर रहे हो? सच, तुम?

891
00:47:23,048 --> 00:47:25,842
विचार की बात कर रहा हूँ
और कह रहा हूँ यह खत्म नहीं होगा।

892
00:47:25,926 --> 00:47:29,179
ठीक है। लेकिन वे लोग तो
कपड़े बेचकर पैसा कमाते हैं।

893
00:47:30,681 --> 00:47:31,890
मार्क, यह क्या है?

894
00:47:32,266 --> 00:47:33,433
-क्या?
-यह।

895
00:47:33,809 --> 00:47:35,978
इसे निपटारे की चिट्ठी कहते हैं।
उनके नाम क्या थे?

896
00:47:36,103 --> 00:47:37,145
-किस के?
-लड़कियों के।

897
00:47:37,271 --> 00:47:38,146
यह कब मिली?

898
00:47:38,230 --> 00:47:40,691
करीब 10 दिन पहले। साइट
के चालू होने के बाद।

899
00:47:40,816 --> 00:47:42,609
-हे राम।
-ऐ, वह लड़कियाँ। उनके क्या नाम थे?

900
00:47:42,693 --> 00:47:45,821
विंकल्वॉस भाईयों का कहना है
कि तुमने उनका विचार चुराया।

901
00:47:45,946 --> 00:47:48,198
मुझे यह थोड़ा गुस्सा दिलाने वाला लगता है।

902
00:47:48,282 --> 00:47:51,034
उन्हें लगता है कि यह बौद्धिक
सम्पत्ति की चोरी है।

903
00:47:51,702 --> 00:47:53,078
-देखो...
-यह मुझे क्यों नहीं दिखाई?

904
00:47:53,161 --> 00:47:54,496
चिट्ठी मेरे नाम की थी।

905
00:47:54,705 --> 00:47:57,708
उनका कहना है कि हमने फ़ेसबुक को
नरेन्द्र और विंकल्वॉस भाइयों से चुराया।

906
00:47:57,791 --> 00:47:59,668
-पता है इसमें क्या लिखा है।
-ऐसा किया है क्या?

907
00:47:59,960 --> 00:48:00,794
क्या किया है?

908
00:48:00,877 --> 00:48:04,965
पहेलियाँ मत बुझाओ। मेरी तरफ़ देखो।
लिखा है हम पर कानूनी कार्यवाही हो सकती है।

909
00:48:05,048 --> 00:48:06,717
न, लिखा है मुझ पर कार्यवाही हो सकती है।

910
00:48:06,842 --> 00:48:09,052
यह वकील की ओर से है, मार्क।
उनका कोई तो तर्क होगा।

911
00:48:09,136 --> 00:48:12,139
-वकील उनके पिता का अपना सलाहकार है।
-उनके पास कोई तर्क है क्या?

912
00:48:12,222 --> 00:48:15,267
तर्क है कि यह साइट कमाल और मशहूर है,
और हार्वर्ड कनेक्शन एकदम बेकार।

913
00:48:15,350 --> 00:48:17,603
वार्डो, कसम खाकर कहता हूँ
मैंने उनका कोड नहीं चुराया।

914
00:48:17,686 --> 00:48:18,604
मैंने कुछ नहीं चुराया।

915
00:48:18,687 --> 00:48:22,357
हर वह आदमी जो एक अच्छी कुर्सी बनाता है
उसे औरों को कीमत चुकाने की ज़रूरत नहीं।

916
00:48:22,441 --> 00:48:24,234
वे मेरे पास विचार लेकर आए, मेरा बेहतर था।

917
00:48:24,401 --> 00:48:26,903
-यह चिट्ठी मुझे क्यों नहीं दिखाई?
-यह कोई बड़ी बात नहीं।

918
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
ठीक है।

919
00:48:31,867 --> 00:48:37,497
ठीक है, तो अगर कुछ भी गड़बड़ हो,
कभी कुछ भी गड़बड़ हो, तो मुझे बता सकते हो।

920
00:48:37,748 --> 00:48:40,125
मैं वह हूँ जो मदद करना चाहता है।
यह हम दोनो का प्रयास है।

921
00:48:40,208 --> 00:48:43,670
अब, कुछ है जो तुम मुझे बताना चाहते हो?

922
00:48:44,296 --> 00:48:45,130
नहीं।

923
00:48:48,592 --> 00:48:50,135
इस बारे में हम क्या कर रहे हैं?

924
00:48:50,218 --> 00:48:53,639
स्टुडेंट लीगल सर्विसेज़ के एक 3एल छात्र
के पास गया, उसने जवाब देने को कहा।

925
00:48:53,722 --> 00:48:54,765
और तुमने क्या कहा?

926
00:48:54,890 --> 00:48:58,018
"जब हम जनवरी में मिले थे,
मैंने साइट के बारे में चिंता जताई थी।

927
00:48:58,101 --> 00:49:00,479
ग्राफ़िक्स की हालत,
कितनी प्रोग्रामिंग बाकी थी

928
00:49:00,562 --> 00:49:01,980
जिसका मैंने अंदाज़ा नहीं लगाया था।"

929
00:49:02,064 --> 00:49:04,316
"हमें जो हार्डवेयर की कमी
का सामना करना पड़ा,

930
00:49:04,399 --> 00:49:07,444
और वेबसाइट को सफलतापूर्वक चलाने के लिए
जिस प्रचार की कमी थी।"

931
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
यह पहली बार था क्या जब तुमने चिंता जताई?

932
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
मैंने पहले भी चिंता जताई थी।

933
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
-सब बकवास।
-हम से तो नहीं।

934
00:49:14,409 --> 00:49:18,580
सज्जनों, मैं जनवरी की उस मुलाकात की बात
कर रहा हूँ जिसके बारे में यह चिट्ठी है।

935
00:49:18,664 --> 00:49:19,623
हाँ।

936
00:49:19,706 --> 00:49:21,333
चलो इस तरह कहता हूँ।

937
00:49:21,958 --> 00:49:26,421
तुमने मेरे मुवक्किल को 16 ई-मेल भेजे।
पहले 15 में तुमने चिंता नहीं जताई।

938
00:49:26,630 --> 00:49:27,589
यह सवाल है क्या?

939
00:49:27,673 --> 00:49:31,218
16वीं ई-मेल में कार्यात्मकता को लेकर
तुमने चिंता जताई।

940
00:49:31,551 --> 00:49:33,679
क्या तुम छह हफ़्तों तक उन्हें बहका रहे थे?

941
00:49:33,762 --> 00:49:37,224
-न।
-तो फिर तुमने पहले चिंता क्यों नहीं जताई?

942
00:49:37,307 --> 00:49:39,184
-बारिश हो रही है।
-माफ़ करना?

943
00:49:39,267 --> 00:49:40,394
बारिश शुरु हुई है।

944
00:49:40,560 --> 00:49:43,647
श्री ज़करबर्ग, क्या आपका ध्यान यहाँ है?

945
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
नहीं।

946
00:49:46,692 --> 00:49:48,068
क्या आपका ध्यान मुझे मिल सकता है?

947
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
क्या?

948
00:49:49,486 --> 00:49:52,030
क्या आपको लगता है
मुझे आपका ध्यान मिल सकता है?

949
00:49:52,989 --> 00:49:55,033
बयान से पहले मुझे कसम खानी पड़ी

950
00:49:55,117 --> 00:49:58,036
और मैं झूठी गवाही नहीं देना चाहता,
इसलिए मैं ना कहने का हकदार हूँ।

951
00:49:58,620 --> 00:50:02,124
अच्छा। नहीं। तुम्हें नहीं लगता
मुझे तुम्हारा ध्यान मिलना चाहिए?

952
00:50:02,207 --> 00:50:05,252
अगर आपके मुवक्किल मेरे कंधों पर बैठकर
अपने आप को लम्बा समझते हैं,

953
00:50:05,335 --> 00:50:06,461
तो वे कोशिश कर सकते हैं,

954
00:50:06,545 --> 00:50:09,715
लेकिन मुझे यहाँ बैठकर
लोगों का झूठ सुनने में कोई दिलचस्पी नहीं।

955
00:50:11,049 --> 00:50:13,385
मेरा थोड़ा सा ध्यान है।
कम से कम जितना चाहिए।

956
00:50:14,219 --> 00:50:16,680
बाकी का मेरा ध्यान
फ़ेसबुक के दफ़्तरों में है,

957
00:50:16,763 --> 00:50:20,726
जहाँ मैं और मेरे साथी वह सब करते हैं, जो
यहाँ बैठा कोई भी नहीं, न ही आपके मुवक्किल,

958
00:50:20,809 --> 00:50:23,270
करने के काबिल हैं।

959
00:50:25,021 --> 00:50:27,482
क्या मैंने आपके नीचा दिखाने वाले
सवाल का ठीक-ठीक जवाब दिया?

960
00:50:35,323 --> 00:50:38,910
मेरी घड़ी पर 12:45 हो रहे हैं।
तो दोपहर के खाने के लिए चलें?

961
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
2:30 बजे मिलते हैं।

962
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
तो उनके नाम क्या थे?

963
00:50:46,418 --> 00:50:48,044
उनके नाम थे क्रिस्टी और ऐलिस,

964
00:50:51,047 --> 00:50:53,675
और वे आज रात पीना-पिलाना चाहती हैं।

965
00:50:55,969 --> 00:50:59,222
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
यह पुरुषों के लिए है।

966
00:51:03,351 --> 00:51:04,352
वाह।

967
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
हे भगवान।

968
00:51:20,827 --> 00:51:22,120
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

969
00:51:44,309 --> 00:51:45,519
अरे, यार, माफ़ करना।

970
00:51:46,478 --> 00:51:48,396
अंदर दो लड़कियाँ तैयार हो रही हैं।

971
00:51:49,648 --> 00:51:50,732
बहुत खूब।

972
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
हमारे पास साथी हैं।

973
00:52:05,580 --> 00:52:06,748
मैं अभी आया।

974
00:52:06,873 --> 00:52:08,667
मार्क, कहाँ जा रहे हो? मार्क।

975
00:52:14,005 --> 00:52:14,881
एरिका?

976
00:52:16,967 --> 00:52:17,801
हेलो।

977
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
तुम्हें वहाँ से देखा।
नहीं पता था तुम यहाँ अक्सर आती हो।

978
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
-पहली बार आई हूँ।
-मैं भी।

979
00:52:23,098 --> 00:52:24,391
एक सेकेंड तुमसे बात कर सकता हूँ?

980
00:52:25,725 --> 00:52:26,935
मैं यहीं ठीक हूँ।

981
00:52:27,394 --> 00:52:30,856
मैं बस... तुमसे अकेले में बात करना
चाहता हूँ, अगर तुम आना चाहो।

982
00:52:30,939 --> 00:52:32,148
यहीं ठीक हूँ।

983
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
तुमने मेरी नई वेबसाइट
के बारे सुना है या नहीं?

984
00:52:35,277 --> 00:52:36,194
नहीं।

985
00:52:36,820 --> 00:52:37,654
द फ़ेसबुक?

986
00:52:37,737 --> 00:52:39,573
मार्क, तुमने मुझे इंटरनेट
पर कुतिया कहा था।

987
00:52:40,031 --> 00:52:41,575
इसलिए तो तुमसे बात करना चाहता हूँ।

988
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
-इंटरनेट पर कहा था।
-इसलिए मैं आया हूँ।

989
00:52:44,035 --> 00:52:45,996
औरतों की पालतू जानवरों से तुलना की।

990
00:52:46,162 --> 00:52:47,497
वह सब आखिरकार मैंने नहीं किया।

991
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
लिखा तो तुमने ही था।

992
00:52:49,374 --> 00:52:51,960
जैसे कि तुम्हारे दिमाग में जो भी ख्याल आए
वह इतना तेज़ है

993
00:52:52,043 --> 00:52:54,337
कि औरों को न बताया जाए तो जुर्म होगा।

994
00:52:55,964 --> 00:52:58,508
इंटरनेट को पेंसिल से नहीं,
स्याही से लिखा जाता है, मार्क,

995
00:52:58,633 --> 00:53:01,553
और तुमने लिखा कि एरिका
ऑल्ब्राइट एक कुतिया है,

996
00:53:01,636 --> 00:53:06,016
जिसके बाद तुमने मेरे पारिवारिक नाम का,
मेरी ब्रा के नाप का मज़ाक उड़ाया,

997
00:53:06,099 --> 00:53:07,934
और औरतों को
कामुकता के आधार पर वरियता दी।

998
00:53:08,768 --> 00:53:11,271
-एरिका, कोई परेशानी है?
-नहीं, कोई परेशानी नहीं।

999
00:53:12,480 --> 00:53:14,482
तुम एक अंधेरे कमरे में बैठकर
अपनी बकवास लिखते हो

1000
00:53:14,566 --> 00:53:17,068
क्योंकि आजकल के गुस्सैल
नौजवान यही करते हैं।

1001
00:53:17,861 --> 00:53:20,363
मैंने तुमसे अच्छा बर्ताव किया।
उसकी सज़ा न दो।

1002
00:53:20,447 --> 00:53:22,198
अगर हम कुछ देर के लिए कहीं जा सकें...

1003
00:53:22,282 --> 00:53:24,159
मैं अपने दोस्तों से बेरुखी
नहीं करना चाहती।

1004
00:53:24,868 --> 00:53:26,828
-ठीक है।
-ठीक है।

1005
00:53:28,914 --> 00:53:30,874
तुम्हारी वीडियो गेम के लिए शुभकामनाएँ।

1006
00:53:31,374 --> 00:53:33,293
ऐ, कमाल का था। तुमने सही काम किया।

1007
00:53:33,376 --> 00:53:35,045
तुमने माफ़ी माँगी न?

1008
00:53:38,006 --> 00:53:39,215
हमें और फैलाना होगा।

1009
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
ज़रूर। मार्क?

1010
00:53:42,928 --> 00:53:44,179
वह किसी बात पर गुस्सा है क्या?

1011
00:53:45,764 --> 00:53:48,058
अच्छा, हम येल और कोलंबिया
तक काम फैला रहे हैं।

1012
00:53:48,183 --> 00:53:49,768
डस्टिन, मेरे साथ कोडिंग का काम संभालो।

1013
00:53:49,851 --> 00:53:51,645
क्रिस, तुम प्रचार और प्रसार संभालोगे,

1014
00:53:51,728 --> 00:53:53,813
बीयू छात्र अखबार में
कहानी छपवाकर शुरुआत कर सकते हो।

1015
00:53:53,897 --> 00:53:56,399
-वह द ब्रिज है।
-उन्हें हार्वर्ड की कहानियों से नफ़रत है।

1016
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
अखबार में कोई कंप्यूटर का माहिर होगा।

1017
00:53:58,401 --> 00:54:00,737
उससे कहो ज़करबर्ग
10 घंटे मुफ़्त में प्रोग्रामिंग करेगा।

1018
00:54:00,820 --> 00:54:02,530
बीयू अखबार में कहानी क्यों चाहिए?

1019
00:54:02,614 --> 00:54:03,949
ऐसा चाहता हूँ। तो इंतज़ाम यूँ है।

1020
00:54:04,032 --> 00:54:06,034
एडुआर्डो सीएफ़ओ है और
30 प्रतिशत का भागीदार है।

1021
00:54:06,159 --> 00:54:09,871
डस्टिन प्रोग्रामिंग का उपाध्यक्ष है,
और उसके हिस्से का 5 प्रतिशत मैं दूँगा।

1022
00:54:10,455 --> 00:54:14,334
क्रिस प्रचार निदेशक है, और उसकी
कमाई उसके काम पर निर्भर करती है।

1023
00:54:14,417 --> 00:54:15,293
कोई सवाल?

1024
00:54:15,377 --> 00:54:18,964
-लड़कियाँ कौन हैं?
-माफ़ करना। यह क्रिस्टी और ऐलिस हैं।

1025
00:54:19,214 --> 00:54:21,341
-हेलो।
-हेलो।

1026
00:54:22,384 --> 00:54:23,468
क्या हम कुछ कर सकते हैं?

1027
00:54:23,885 --> 00:54:24,886
नहीं, बस।

1028
00:54:25,011 --> 00:54:27,347
-येल और कोलंबिया, चलो चलें।
-और स्टैनफ़र्ड।

1029
00:54:28,098 --> 00:54:29,307
-क्या?
-स्टैनफ़र्ड।

1030
00:54:30,183 --> 00:54:32,102
पालो ऑल्टो में इसे देखने का वक्त आ गया है।

1031
00:54:38,274 --> 00:54:40,360
-तुम्हें दोपहर का खाना नहीं खाना?
-नहीं।

1032
00:54:41,194 --> 00:54:42,737
आकर थोड़ा सलाद खा सकते हो।

1033
00:54:42,821 --> 00:54:43,989
नहीं, शुक्रिया।

1034
00:54:50,870 --> 00:54:51,913
मुश्किल होगा।

1035
00:54:53,665 --> 00:54:54,708
तुम कौन हो?

1036
00:54:54,958 --> 00:54:57,210
मैं हूँ मैरिलिन डेलपी।
मैंने अपना परिचय दिया था जब हम--

1037
00:54:57,293 --> 00:54:58,670
मतलब, क्या करती हो?

1038
00:54:58,837 --> 00:55:00,964
इस फ़र्म में दूसरे साल की सहयोगी हूँ।

1039
00:55:01,256 --> 00:55:03,842
मेरे बॉस चाहते थे
कि बयान में मैं मौजूद रहूँ।

1040
00:55:05,468 --> 00:55:06,553
क्या कर रहे हो?

1041
00:55:06,720 --> 00:55:09,222
देख रहा हूँ बॉसनिया में कैसा चल रहा है।

1042
00:55:09,806 --> 00:55:10,765
बॉसनिया में।

1043
00:55:11,266 --> 00:55:13,268
वहाँ रास्ते नहीं हैं, पर फ़ेसबुक है।

1044
00:55:19,274 --> 00:55:22,027
तुम्हें विंकल्वॉस भाइयों
से नफ़रत होनी चाहिए।

1045
00:55:22,944 --> 00:55:24,195
मैं किसी से नफ़रत नहीं करता।

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,616
विंकल्वॉस भाई बौद्धिक सम्पत्ति
की चोरी के लिए मुझ पर मुकदमा नहीं कर रहे।

1047
00:55:28,700 --> 00:55:31,161
इसलिए मुकदमा कर रहे हैं
क्योंकि पहली बार उनके जीवन में,

1048
00:55:31,286 --> 00:55:33,705
उनकी मर्ज़ी के मुताबिक काम नहीं हुआ।

1049
00:55:41,379 --> 00:55:43,923
-वह काम फैला रहा है।
-क्या?

1050
00:55:44,049 --> 00:55:46,718
येल, कोलंबिया और स्टैनफ़र्ड में।
कल द क्रिम्सन में होगा।

1051
00:55:47,177 --> 00:55:48,053
-सच?
-हाँ।

1052
00:55:48,470 --> 00:55:51,431
लगता है निपटारे की चिट्ठी से
वह सच में डर गया क्या?

1053
00:55:51,514 --> 00:55:54,642
राहत का हुक्मनामा जारी करना चाहता हूँ
और साइट को बंद करवाना चाहता हूँ।

1054
00:55:54,726 --> 00:55:57,687
हर वो पल जब साइट चालू रहती है, हार्वर्ड
कनेक्शन की अहमियत कम होती जाती है।

1055
00:55:57,854 --> 00:56:00,648
हुक्मनामा जारी करना है। हर्जाना चाहिए।
दांडिक राहत चाहिए।

1056
00:56:00,732 --> 00:56:03,151
-और मैं उसे मरा हुआ चाहता हूँ।
-हाँ, मैं भी यही सब चाहता हूँ।

1057
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
तो फिर कुछ करते क्यों नहीं?
क्योंकि हम हार्वर्ड के सज्जन हैं?

1058
00:56:05,737 --> 00:56:07,447
नहीं, यह नहीं सोच रहे कि यह कैसा दिखेगा।

1059
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
-कैसा दिखेगा?
-लगेगा जैसे कि मैं और मेरा भाई

1060
00:56:09,991 --> 00:56:12,202
भूत बनकर एक स्कूल
के बच्चे के पीछे पड़े हुए हैं।

1061
00:56:12,285 --> 00:56:15,872
कैम, उसने मैसचूसेट्स के कानून का
उल्लंघन किया है।

1062
00:56:16,081 --> 00:56:17,874
कनेक्टिकट, न्यू यॉर्क,
कैलिफ़ोर्निया गया तो,

1063
00:56:17,957 --> 00:56:19,459
फ़ेडरल कानून का उल्लंघन कर चुका होगा।

1064
00:56:19,542 --> 00:56:21,252
वैसे, हार्वर्ड कानून
का उल्लंघन कर चुका है।

1065
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
हार्वर्ड कानून नाम की कोई चीज़ नहीं।

1066
00:56:24,130 --> 00:56:26,049
रुको। है।

1067
00:56:30,804 --> 00:56:31,971
हार्वर्ड स्टुडेंट हैंडबुक।

1068
00:56:32,263 --> 00:56:35,058
हर नए छात्र को दी जाती है,
और कहीं न कहीं इसमें लिखा है कि...

1069
00:56:35,141 --> 00:56:36,684
दूसरे किसी छात्र से चोरी नहीं कर सकते।

1070
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
इसी की ज़रूरत थी। समर्स के पास जा रहे हैं।

1071
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
लैरी समर्स के साथ मुलाकात नहीं हो सकती।

1072
00:56:42,607 --> 00:56:44,150
मेरा भाई और मैं, हम फ़ीस देते हैं।

1073
00:56:44,234 --> 00:56:47,445
स्कूल में हमारे 3.9 जीपीए अंक हैं।
स्कूल के लिए इनाम जीते हैं।

1074
00:56:47,529 --> 00:56:49,948
और इस स्कूल के लिए
ओलंपिक में नौका चलाएँगे।

1075
00:56:50,031 --> 00:56:52,200
मुझे इस स्कूल के अध्यक्ष से मिलना है।

1076
00:56:53,785 --> 00:56:54,828
स्टैनफ़र्ड क्यों?

1077
00:56:55,537 --> 00:56:56,913
तुम्हें क्या लगता है?

1078
00:57:01,251 --> 00:57:02,627
मुझे माफ़ करना।

1079
00:57:02,752 --> 00:57:04,212
बायोकेम के लिए देर हो रही है।

1080
00:57:05,296 --> 00:57:06,131
स्टैनफ़र्ड

1081
00:57:06,214 --> 00:57:07,048
ठीक है।

1082
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
मेरा नाम नहीं जानते, है न?

1083
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
स्टैनफ़र्ड तो नहीं?

1084
00:57:13,513 --> 00:57:15,306
तुम्हें लात मारूँगी।

1085
00:57:15,598 --> 00:57:17,767
ऐसे कैसे किसी पार्टी में
जाकर किसी से मिलकर...

1086
00:57:17,851 --> 00:57:21,062
अमीलिया रिटर, पर ऐमी कहलाना पसंद है।
ऑरिंडा की हो।

1087
00:57:21,146 --> 00:57:24,441
तुम्हारे पिता भूमि भवन व्यापारी हैं
और माँ दस साल से शराब छोड़ी हुई हैं।

1088
00:57:24,816 --> 00:57:25,900
मेरा प्रमुख विषय क्या है?

1089
00:57:26,443 --> 00:57:28,027
-ट्रॉमबोन।
-सच?

1090
00:57:28,528 --> 00:57:30,405
ट्रॉमबोन की कोई बात याद है।

1091
00:57:34,492 --> 00:57:35,368
फ्रेंच।

1092
00:57:35,869 --> 00:57:36,953
प्रमुख विषय फ्रेंच है।

1093
00:57:37,036 --> 00:57:38,496
-और तुम्हारा?
-मेरा?

1094
00:57:38,705 --> 00:57:40,874
-कोई नहीं।
-अभी तय नहीं किया?

1095
00:57:42,208 --> 00:57:43,293
मैं पढ़ता नहीं।

1096
00:57:43,418 --> 00:57:44,961
-मज़ाक कर रहे हो।
-नहीं।

1097
00:57:45,753 --> 00:57:47,672
तो, तुमने पढ़ाई कहाँ से की?

1098
00:57:47,755 --> 00:57:50,425
कुछ साल विलियम टैफ़्ट एलिमेंटरी में पढ़ा।

1099
00:57:50,633 --> 00:57:51,551
सच में?

1100
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
कहीं तुम 15 साल के तो नहीं हो?

1101
00:57:54,888 --> 00:57:55,847
नहीं।

1102
00:57:56,723 --> 00:57:58,558
-कहीं तुम 15 साल की तो नहीं हो?
-नहीं।

1103
00:58:00,643 --> 00:58:01,811
तो, तुम करते क्या हो?

1104
00:58:03,396 --> 00:58:04,522
मैं उद्यमी हूँ।

1105
00:58:05,356 --> 00:58:07,484
-तुम बेरोज़गार हो।
-मैं ऐसा नहीं कहूँगा।

1106
00:58:07,650 --> 00:58:08,651
तो क्या कहोगे?

1107
00:58:08,735 --> 00:58:09,861
कि मैं एक उद्यमी हूँ।

1108
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
तो, तुम्हारा पिछला उद्योग क्या था?

1109
00:58:11,821 --> 00:58:16,201
इंटरनेट पर एक कंपनी शुरू की जहाँ से
लोग मुफ़्त संगीत डाउनलोड कर सकते हैं।

1110
00:58:16,576 --> 00:58:17,660
नैप्सटर जैसा?

1111
00:58:17,744 --> 00:58:19,162
बिलकुल नैप्सटर जैसा।

1112
00:58:19,537 --> 00:58:20,497
क्या मतलब है तुम्हारा?

1113
00:58:21,247 --> 00:58:22,415
मैंने नैप्सटर की स्थापना की।

1114
00:58:22,790 --> 00:58:25,502
-शॉन पार्कर ने नैप्सटर की स्थापना की थी।
-तुमसे मिलकर खुशी हुई।

1115
00:58:26,419 --> 00:58:28,087
तुम हो शॉन पार्कर?

1116
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
देखा, गलत पैर की...

1117
00:58:30,131 --> 00:58:32,175
-जूती?
-अब परिस्थिति उलट चुकी है।

1118
00:58:33,384 --> 00:58:36,721
-क्या मैं शॉन पार्कर के साथ सोई थी?
-तुम शॉन पार्कर के ऊपर सोई थी।

1119
00:58:37,096 --> 00:58:39,307
-तुम तो अरबपति हो।
-ऐसा कुछ नहीं।

1120
00:58:39,390 --> 00:58:40,391
तो तुम क्या हो?

1121
00:58:41,601 --> 00:58:43,269
गरीब। मुफ़्त संगीत में ज़्यादा लाभ नहीं,

1122
00:58:43,353 --> 00:58:46,439
और तो और ग्रैमिज़ पर जो भी गया था
सब दावा ठोक रहे हैं।

1123
00:58:46,731 --> 00:58:48,233
मेरा दिमाग फटा जा रहा है।

1124
00:58:48,483 --> 00:58:51,277
-बहुत अच्छा।
-मुझे नहाकर कक्षा के लिए तैयार होना है।

1125
00:58:51,402 --> 00:58:54,781
बायोकेम, फिर भी फ्रेंच प्रमुख विषय है,
जिसका नाम ऐमी है।

1126
00:58:55,573 --> 00:58:56,824
तुम उत्तीर्ण हुए।

1127
00:58:56,908 --> 00:58:57,951
मेहनत करता हूँ।

1128
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
जूस या कुछ भी खाने-पीने के लिए मिल जाएगा।
जो चाहिए ले लेना।

1129
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
क्या मैं ई-मेल देख सकता हूँ?

1130
00:59:05,041 --> 00:59:06,042
हाँ, देख लो।

1131
00:59:08,211 --> 00:59:10,421
दफ़ेसबुक

1132
00:59:16,636 --> 00:59:17,679
ऐमी!

1133
00:59:19,973 --> 00:59:21,140
हे भगवान।

1134
00:59:21,266 --> 00:59:23,560
-ऐमी! ज़रा बाहर आ सकती हो?
-क्या?

1135
00:59:24,394 --> 00:59:25,603
ज़रा रुको।

1136
00:59:28,940 --> 00:59:30,400
यहाँ साँप आया है, ऐमी।

1137
00:59:30,483 --> 00:59:31,442
क्या?

1138
00:59:34,153 --> 00:59:36,573
-कहाँ?
-साँप नहीं है, पर एक बात पूछनी थी।

1139
00:59:36,823 --> 00:59:38,741
मज़ाक कर रहे हो? मैं मर गई होती।

1140
00:59:39,158 --> 00:59:40,034
वह कैसे?

1141
00:59:40,118 --> 00:59:44,038
तेज़ भागने की वजह
से परदे में लिपट गई होती...

1142
00:59:44,122 --> 00:59:45,123
क्या पूछना चाहते थे?

1143
00:59:45,206 --> 00:59:48,001
हाँ, ई-मेल देखने जा रहा था
तो देखा एक साइट खुली है।

1144
00:59:49,168 --> 00:59:52,589
हाँ, रात को जब तुम सो गए तो
मैं कुछ देर के लिए द फ़ेसबुक पर थी।

1145
00:59:52,672 --> 00:59:54,841
-वह क्या है?
-द फ़ेसबुक?

1146
00:59:55,133 --> 00:59:57,885
स्टैनफ़र्ड में करीब दो हफ़्तों से है।

1147
00:59:58,261 --> 01:00:01,389
बहुत बढ़िया है, पर लत लग जाती है।

1148
01:00:01,514 --> 01:00:03,850
सच में, दिन में पाँच बार लगी रहती हूँ।

1149
01:00:03,933 --> 01:00:05,435
खुद को ई-मेल भेज लूँ?

1150
01:00:05,518 --> 01:00:07,020
हाँ, सब ठीक तो है?

1151
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
सब कुछ बढ़िया है।

1152
01:00:09,814 --> 01:00:14,068
बस तुमको ढूँढ़ना है, मार्क ज़करबर्ग।

1153
01:00:17,864 --> 01:00:19,449
पहले कभी इस इमारत में नहीं आया।

1154
01:00:19,532 --> 01:00:23,870
जिस देश में यह इमारत है यह
उससे भी 100 साल पुरानी है, तो सावधान रहना।

1155
01:00:25,204 --> 01:00:26,623
हम कुर्सी पर बैठे हैं।

1156
01:00:27,707 --> 01:00:28,541
हाँ।

1157
01:00:29,751 --> 01:00:31,711
ठीक है। अब तुम लोग अंदर जा सकते हो।

1158
01:00:36,424 --> 01:00:39,093
वह उनकी बेवकूफ़ी है।
मुझे वहाँ होना चाहिए था।

1159
01:00:39,344 --> 01:00:40,928
अंधेरा मतलब रोशनी का अभाव होता है,

1160
01:00:41,012 --> 01:00:43,848
और मेरी गैरमौजूदगी उस वक्त की बेवकूफ़ी थी।

1161
01:00:43,973 --> 01:00:45,850
कैथरिन, मेरे दफ़्तर में छात्र हैं।

1162
01:00:46,017 --> 01:00:47,894
छात्र। पूर्वस्नातक के।

1163
01:00:48,645 --> 01:00:49,479
पता नहीं।

1164
01:00:49,562 --> 01:00:52,148
देखकर लगता है जैसे
ब्रुक्स ब्रदर्स का अधिकार बेचने आए हैं।

1165
01:00:52,398 --> 01:00:53,316
अच्छा, अलविदा।

1166
01:00:54,525 --> 01:00:55,902
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, जनाब।

1167
01:00:55,985 --> 01:00:57,695
मैं कैमरन विंकल्वॉस और यह मेरा भाई, टाइलर।

1168
01:00:57,779 --> 01:00:59,614
और तुम यहाँ आए हो...

1169
01:01:01,199 --> 01:01:02,241
कोई भी जवाब दे सकता है।

1170
01:01:02,325 --> 01:01:03,785
माफ़ी, जनाब, लगा आप पत्र पढ़ रहे थे।

1171
01:01:03,868 --> 01:01:04,827
मैंने पत्र पढ़ लिया है।

1172
01:01:04,911 --> 01:01:08,164
हमने हार्वर्ड कनेक्शन नामक
वेबसाइट की योजना बनाई...

1173
01:01:08,289 --> 01:01:11,876
बाद में उसका नाम कनेक्टयू रखा।
मार्क ज़करबर्ग ने वह विचार चुरा ली--

1174
01:01:11,959 --> 01:01:12,877
समझता हूँ।

1175
01:01:13,211 --> 01:01:15,338
मैं जानना चाहता हूँ
इसमें मुझे क्या करना है।

1176
01:01:15,421 --> 01:01:19,676
जनाब, हार्वर्ड स्टुडेंट हैंडबुक में,
जो हर नए छात्र को दी जाती है,

1177
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
"हार्वर्ड समुदाय में सदाचार,"
के अंतर्गत यह लिखा है,

1178
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
कि सभी छात्रों से उम्मीद की जाती है
कि वे दूसरे सदस्यों के साथ

1179
01:01:25,932 --> 01:01:28,059
हमेशा ईमानदार रहें
और हर हाल में सच का साथ दें।

1180
01:01:28,393 --> 01:01:31,354
छात्रों को सार्वजनिक
और निजी स्वामित्व का मान रखना होगा,

1181
01:01:31,479 --> 01:01:33,523
और चोरी या गबन या धोखा देने पर--

1182
01:01:33,606 --> 01:01:34,982
-ऐन?
-जी, जनाब?

1183
01:01:35,066 --> 01:01:36,901
सीधी बात जल्दी बताओ। चलो।

1184
01:01:39,904 --> 01:01:43,866
...या अनाधिकृत प्रयोग का परिणाम
कड़ी कार्रवाई होगी,

1185
01:01:43,950 --> 01:01:45,952
कॉलेज से निकाला भी जा सकता है।

1186
01:01:46,035 --> 01:01:48,121
और क्या करने के बजाय
इसका रट्टा मारकर आए हो?

1187
01:01:48,413 --> 01:01:51,624
आज मेरे भाई और मैं आपसे यह माँगने आए कि...

1188
01:01:51,749 --> 01:01:54,711
जनाब, अन्य छात्र से चोरी करना
विश्वविद्यालय के नियमों के खिलाफ़ है।

1189
01:01:54,794 --> 01:01:56,170
अपने हाउस मास्टर से बात की?

1190
01:01:56,295 --> 01:01:58,631
जी। उन्होंने प्रशासन मंडल से
बात करने की सलाह दी,

1191
01:01:58,715 --> 01:02:00,258
पर प्रशासन मंडल मिलने को तैयार नहीं।

1192
01:02:00,341 --> 01:02:02,135
उस छात्र से सीधे बात करने की कोशिश की?

1193
01:02:02,260 --> 01:02:05,096
पिछले दो हफ़्तों से श्री ज़करबर्ग
हमारे किसी भी फ़ोन या

1194
01:02:05,263 --> 01:02:06,305
ई-मेल का जवाब नहीं दे रहे।

1195
01:02:06,431 --> 01:02:08,224
कर्कलैंड में उनका दरवाज़ा
खटखटाने पर भी नहीं,

1196
01:02:08,307 --> 01:02:10,309
और उसके सबसे नज़दीक तब पहुँचा,

1197
01:02:10,393 --> 01:02:12,770
जब उसे कैंपस में देखा,
हार्वर्ड स्क्वेर में उसका पीछा किया।

1198
01:02:12,854 --> 01:02:13,855
तुमने उसका पीछा किया था?

1199
01:02:14,021 --> 01:02:16,441
मैंने उसे देखा था और उसने भी।
पीछे गया तो गायब हो गया।

1200
01:02:17,191 --> 01:02:20,486
-इसे विश्वविद्यालय का मामला नहीं मानता।
-विश्वविद्यालय का मामला ही है।

1201
01:02:20,945 --> 01:02:23,072
उसने आचरणनीति और मान सम्मान नीति का
उल्लंघन किया है।

1202
01:02:23,156 --> 01:02:26,617
आचरणनीति का संबंध विश्वविद्यालय से
होता है, छात्रों का आपस में नहीं।

1203
01:02:27,452 --> 01:02:30,663
माफ़ कीजिए, अध्यक्ष समर्स,
पर अभी आपने जो कहा उसका मतलब नहीं बनता।

1204
01:02:30,747 --> 01:02:31,914
मुझे बहुत दुख हुआ।

1205
01:02:31,998 --> 01:02:34,667
मेरे भाई का मतलब है,
अगर मार्क ज़करबर्ग हमारे कमरे में आकर

1206
01:02:34,751 --> 01:02:36,919
कंप्यूटर चुराता,
तब विश्वविद्यालय की समस्या होती।

1207
01:02:37,003 --> 01:02:39,338
पता नहीं। यहाँ पर मामूली
चोरी की जाँच नहीं करते।

1208
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
यह मामूली चोरी की बात नहीं।

1209
01:02:40,840 --> 01:02:43,009
इस विचार से लाखों डॉलर मिल सकते हैं।

1210
01:02:43,134 --> 01:02:44,260
-लाखों?
-हाँ।

1211
01:02:44,343 --> 01:02:46,721
शायद तुम कल्पना लोक में विहार कर रहे हो।

1212
01:02:46,804 --> 01:02:49,766
जनाब, मुझे नहीं लगता आप में
यह जानने की क्षमता है।

1213
01:02:49,849 --> 01:02:53,686
मैं अमरीकी वित्त विभाग का सचिव
रह चुका हूँ। मुझ में कुछ तो क्षमता है।

1214
01:02:53,770 --> 01:02:57,774
शुरुआती भाषण में आपने यही कहा था,
कल्पनाओं को पंख दो और ऊँचा उड़ने की सोचो।

1215
01:02:57,857 --> 01:03:00,693
तो अब यही सलाह दूँगा
कल्पनाओं में ऊँची उड़ान भरो

1216
01:03:00,777 --> 01:03:02,111
और अपने नए विचार पर लग जाओ।

1217
01:03:02,195 --> 01:03:04,864
-ऐसा कहेंगे?
-हाँ। हार्वर्ड में सभी खोज कर रहे हैं।

1218
01:03:05,198 --> 01:03:09,827
हार्वर्ड के छात्र मानते हैं नौकरी ढूँढ़ने
से नई नौकरी की खोज करना बेहतर है।

1219
01:03:09,911 --> 01:03:13,456
तुम दोनों को मेरी सलाह यह है
कि जाकर नई योजना बनाओ।

1220
01:03:13,539 --> 01:03:16,626
-माफ़ कीजिए, जनाब, पर बात यह नहीं।
-कृपया अपनी बात बताओ।

1221
01:03:16,709 --> 01:03:18,461
सही और गलत में फ़र्क जानने के लिए आपको

1222
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
बौद्धिक संपत्ति विशेषज्ञ नहीं होना।

1223
01:03:20,546 --> 01:03:21,964
तुम्हारा मतलब मैं नहीं जानता?

1224
01:03:22,048 --> 01:03:24,050
-मैं ऐसा नहीं कह रहा।
-मैं कह रहा हूँ।

1225
01:03:24,383 --> 01:03:25,927
-सच में?
-जनाब।

1226
01:03:26,010 --> 01:03:27,929
ऐन, इनको इस मुलाकात की इजाज़त कैसे मिली?

1227
01:03:28,012 --> 01:03:29,555
उनके पिता के सहयोगियों के चलते।

1228
01:03:31,516 --> 01:03:33,810
मैं एक बात बता दूँ।
श्री विंकल्वॉस, श्री विंकल्वॉस,

1229
01:03:33,893 --> 01:03:35,978
जब सही-गलत के बारे में बात कर ही रहे हैं।

1230
01:03:36,354 --> 01:03:40,608
यह कार्य, यह मुलाकात,
तुम दोनों का यहाँ होना गलत है।

1231
01:03:40,900 --> 01:03:44,153
हार्वर्ड के लिए शोभनीय नहीं।
हार्वर्ड ने तुम में यह काबिलियत नहीं देखी।

1232
01:03:44,237 --> 01:03:46,572
तुम लोगों के साथ विशेष व्यवहार नहीं होगा।

1233
01:03:46,656 --> 01:03:49,075
-हमने कभी...
-दूसरी योजना शुरू करो?

1234
01:03:49,408 --> 01:03:51,285
जैसे विज्ञान प्रदर्शन
चित्रावली बना रहे हैं?

1235
01:03:51,369 --> 01:03:52,912
अगर इससे परेशानी है, श्री विंकल्वॉस...

1236
01:03:52,995 --> 01:03:54,163
हमने विशेष व्यवहार नहीं चाहा।

1237
01:03:54,247 --> 01:03:58,000
...आप अदालत जा सकते हैं।
आपके लिए और कुछ कर सकता हूँ?

1238
01:03:58,084 --> 01:04:00,419
-हार्वर्ड छात्र नियमावली फेंक सकते हैं...
-टाइ।

1239
01:04:01,254 --> 01:04:02,797
आपके समय के लिए शुक्रिया, जनाब।

1240
01:04:08,803 --> 01:04:09,679
धत्त।

1241
01:04:10,263 --> 01:04:12,765
आपकी 335 साल पुरानी द्वार घुंडी तोड़ दी।

1242
01:04:14,308 --> 01:04:17,353
एडुआर्डो, बसंत की छुट्टियों में
तुम और श्री ज़करबर्ग न्यू यॉर्क गए।

1243
01:04:17,436 --> 01:04:19,564
-हाँ।
-उस यात्रा का मकसद क्या था?

1244
01:04:20,189 --> 01:04:24,485
सीएफ़ओ होने के नाते,
मैंने विज्ञापकों से मुलाकातें तय की थीं।

1245
01:04:24,819 --> 01:04:25,903
यात्रा का खर्चा किसने दिया?

1246
01:04:25,987 --> 01:04:28,948
कुछ महीने पहले खोले 1,000 डॉलर के खाते से
वह खर्च हुए।

1247
01:04:29,073 --> 01:04:32,869
उस समय, कंपनी में सिर्फ़
यही 1,000 डॉलर लगे थे?

1248
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
-हाँ।
-मुलाकातें कैसी रहीं?

1249
01:04:36,455 --> 01:04:37,999
-बहुत बुरी।
-क्यों?

1250
01:04:38,457 --> 01:04:39,584
मार्क सो गया।

1251
01:04:39,792 --> 01:04:41,002
मैं सोया नहीं था।

1252
01:04:41,377 --> 01:04:42,795
क्या मैं जवाब अन्य शब्दों में दूँ?

1253
01:04:42,879 --> 01:04:44,881
काश वह सोया होता।

1254
01:04:47,675 --> 01:04:51,178
तो अब हम 29 स्कूलों में हैं,
और हमारे 75,000 से भी ज़्यादा सदस्य हैं।

1255
01:04:52,054 --> 01:04:53,180
जो लोग द फ़ेसबुक पर जाते हैं

1256
01:04:53,306 --> 01:04:55,725
वे अन्य वेबसाइट से ज़्यादा समय बिताते हैं।

1257
01:04:55,808 --> 01:04:57,560
अब, यह रहा सबसे अच्छा आँकड़ा।

1258
01:04:57,643 --> 01:05:00,605
एक बार जो आज़माते हैं,
उनमें से 91 प्रतिशत लौट आते हैं।

1259
01:05:00,688 --> 01:05:02,565
-अब, अगर मैं...
-कुछ देर के लिए माफ़ करना।

1260
01:05:02,648 --> 01:05:04,984
वह क्या आवाज़ निकाल रहा है? टस्क जैसा?

1261
01:05:08,029 --> 01:05:09,405
टस्क जैसा नहीं था।

1262
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
वह था...

1263
01:05:12,158 --> 01:05:13,743
कण्ठद्वार पर रोक जैसा।

1264
01:05:14,493 --> 01:05:15,953
प्रतिक्रिया की तरह।

1265
01:05:17,914 --> 01:05:19,081
लड़कों, यह क्या है?

1266
01:05:19,749 --> 01:05:22,418
न्यू यॉर्क यात्रा पर एक और मुलाकात हुई।

1267
01:05:22,501 --> 01:05:23,628
हाँ, रात के खाने पर मिले थे।

1268
01:05:23,711 --> 01:05:25,296
उस वक्त रही मेरी प्रेमिका द्वारा तय।

1269
01:05:25,379 --> 01:05:28,215
क्या मार्क इस मुलाकात के लिए उत्सुक था?

1270
01:05:28,549 --> 01:05:30,635
हाँ। बहुत।

1271
01:05:30,801 --> 01:05:32,929
-देखो, हमसे पहचान नहीं माँगेंगे।
-शायद माँगें।

1272
01:05:33,012 --> 01:05:34,847
-मेरा मतलब, आसपास देखो।
-शर्मनाक बात होगी।

1273
01:05:34,931 --> 01:05:37,725
-उससे कहो हमसे पहचान नहीं माँगेंगे।
-पहचान नहीं माँगेंगे।

1274
01:05:37,850 --> 01:05:39,769
-मार्क...
-क्या फिर विज्ञापनों की बात करोगे?

1275
01:05:39,852 --> 01:05:43,689
हार्टफ़ोर्ड की नृत्य मंडली होते तो नहीं,
पर कारोबार का उद्देश्य मुनाफ़ा कमाना है।

1276
01:05:43,773 --> 01:05:48,945
-अभी तक यह कारोबार नहीं बना है।
-मेरे लिए मुश्किल है क्योंकि... जाने दो।

1277
01:05:51,822 --> 01:05:53,199
उसे 25 मिनट देर हो चुकी।

1278
01:05:53,282 --> 01:05:55,952
19 की उम्र में उसने नैप्सटर की स्थापना की।
देर से आ सकता है।

1279
01:05:56,035 --> 01:05:57,662
-वह भगवान नहीं।
-तो क्या है?

1280
01:05:57,828 --> 01:05:59,330
25 मिनट देर करने वाला।

1281
01:05:59,413 --> 01:06:00,665
शायद वार्डो को जलन हो रही है।

1282
01:06:00,748 --> 01:06:03,876
सच में मुझे जलन नहीं
हो रही थी। घबरा रहा था।

1283
01:06:04,210 --> 01:06:05,127
क्यों?

1284
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
उसे जानता नहीं था, पूछताछ की थी,
पता किया था।

1285
01:06:08,839 --> 01:06:12,134
और मुझे लगा वह एक प्रकार का...

1286
01:06:14,053 --> 01:06:15,513
अप्रत्याशित आदमी था।

1287
01:06:15,638 --> 01:06:16,514
क्यों?

1288
01:06:16,597 --> 01:06:20,142
दो बड़ी इंटरनेट कंपनियों
से बड़े बवाल के साथ बाहर निकला,

1289
01:06:20,226 --> 01:06:21,477
नशे की आदत रही...

1290
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
उसने कंपनियों की स्थापना की।

1291
01:06:23,062 --> 01:06:24,397
हमें इसकी ज़रूरत नहीं।

1292
01:06:25,773 --> 01:06:26,649
वह आ गया।

1293
01:06:29,235 --> 01:06:30,820
नहीं, नहीं, अपना समय लो।

1294
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
-और उसके पास घड़ी भी है।
-बस करो।

1295
01:06:35,533 --> 01:06:36,742
-मैं शॉन पार्कर हूँ।
-कैसे हो?

1296
01:06:36,826 --> 01:06:39,578
शायद तुम एडुआर्डो हो।
और क्रिस्टी। और मार्क।

1297
01:06:39,704 --> 01:06:41,664
-मिलकर खुशी हुई।
-मिलकर खुशी हुई।

1298
01:06:41,914 --> 01:06:43,207
तुम लोगों के सामने कुछ नहीं है।

1299
01:06:43,290 --> 01:06:44,583
-नहीं।
-टोरी।

1300
01:06:44,667 --> 01:06:45,668
हम इंतज़ार कर रहे थे।

1301
01:06:45,751 --> 01:06:47,837
-हेलो, लड़के।
-कुछ चीज़ें ला सकती हो?

1302
01:06:47,962 --> 01:06:50,756
अदरक के साथ सुअर का माँस। टूना टार्टार?

1303
01:06:50,923 --> 01:06:52,758
और झींगे का पंजा, शुरुआत के लिए।

1304
01:06:52,883 --> 01:06:54,677
क्रिस्टी, क्या पीना चाहोगी?

1305
01:06:56,303 --> 01:06:57,513
एक ऐपलटीनी।

1306
01:06:57,680 --> 01:06:59,515
बढ़िया। चार ले आओ।

1307
01:07:00,433 --> 01:07:02,935
उसके बाद तो, सिर्फ़ शॉन ही छाया था।

1308
01:07:11,777 --> 01:07:14,280
सवाल यह था, "तुमने क्या बातें की?"

1309
01:07:26,083 --> 01:07:28,377
नैप्सटर की कहानी बता रहा था।

1310
01:07:28,461 --> 01:07:31,464
अपने जीवन का 20 का दशक
पेशेवर वकील बनकर नहीं गुज़ारना था।

1311
01:07:31,589 --> 01:07:34,633
किसे पता था, संगीत उद्योग में
मज़ाकिया मिजाज़ नहीं है।

1312
01:07:34,717 --> 01:07:37,970
रॉइअल्टी के 35 मिलियन चुकाने के लिए
कंपनी को बेचने की कोशिश की,

1313
01:07:38,054 --> 01:07:42,892
पर उनके लिए ये चोरी की गाड़ी बेचकर
चोरी का ईंधन खरीदने जैसा था।

1314
01:07:43,267 --> 01:07:45,728
तो हमने कहा भाड़ में जाए,
दिवालिया ऐलान कर दिया।

1315
01:07:45,811 --> 01:07:48,481
-पर अपने लिए नाम कमाया।
-और तुम्हारा जाम खत्म।

1316
01:07:48,564 --> 01:07:50,316
-टोरी!
-नहीं, नहीं, मुझे नहीं चाहिए।

1317
01:07:50,399 --> 01:07:52,610
और उसके बाद दूसरा कारोबार शुरू किया,

1318
01:07:52,860 --> 01:07:56,572
जो एक ऑनलाइन रोलोडेक्स था
जहाँ से केस इक्विटी द्वारा निकाल दिया गया।

1319
01:07:56,655 --> 01:07:58,532
और इस बार ठीक से करना चाहता था।

1320
01:07:58,824 --> 01:08:02,411
मैंने टाई पहनी, जूते चमकाए,
पर कोई भी लड़के की आज्ञा नहीं मानना चाहता।

1321
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
बताता हूँ क्या होता है जब 20 साल का लड़का
जाने-माने डॉटकॉम का मालिक बनेगा।

1322
01:08:05,790 --> 01:08:08,584
-मैं मनोचिकित्सक तो नहीं, पर...
-खुशी है तुमने यह बात बता दी।

1323
01:08:08,751 --> 01:08:11,003
तुम मनोचिकित्सक नहीं हो, तो क्या?

1324
01:08:11,087 --> 01:08:13,923
मनोचिकित्सक कहता कि वह
वहमी डर में जी रहा था।

1325
01:08:14,006 --> 01:08:16,550
वे निजी जासूस भेजेंगे जो
रात-दिन तुम्हारा पीछा करेंगे।

1326
01:08:16,717 --> 01:08:18,761
महंगी वेश्याओं का निशाना होगे।

1327
01:08:19,178 --> 01:08:21,138
साबित नहीं कर सकता,
पर मेरा फ़ोन टेप करते हैं।

1328
01:08:21,222 --> 01:08:23,766
जो भी गलती कर सकते थे, तुम कर चुके।

1329
01:08:23,974 --> 01:08:26,519
निजी आचरण का ज़माना चला गया।

1330
01:08:26,602 --> 01:08:29,438
अगर किसी तरह दलाई लामा जैसे आचरण में
सफल भी हो जाओ,

1331
01:08:29,522 --> 01:08:30,773
वो कुछ और बात निकालेंगे।

1332
01:08:30,856 --> 01:08:33,400
क्योंकि उनको तुम्हारी नहीं,
तुम्हारे विचार की ज़रूरत है।

1333
01:08:33,692 --> 01:08:35,319
और चाहते हैं कि तुम "शुक्रिया" कहकर...

1334
01:08:35,653 --> 01:08:36,695
माफ़ करना।

1335
01:08:36,862 --> 01:08:38,197
...अपने रास्ते चल पड़ो।

1336
01:08:38,447 --> 01:08:39,365
तुम्हारे साथ यही हुआ?

1337
01:08:39,573 --> 01:08:41,075
और भ्रांति का शिकार।

1338
01:08:41,700 --> 01:08:44,787
हाँ। पर केस पर बदला चुकाना होगा।

1339
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
नैप्सटर से रिकॉर्ड कंपनियों को मिटाया

1340
01:08:46,539 --> 01:08:47,873
और केस भी अपनी करनी भुगतेगा।

1341
01:08:47,957 --> 01:08:50,459
माफ़ करना, तुमने
रिकॉर्ड कंपनियों को नहीं मिटाया।

1342
01:08:51,001 --> 01:08:51,919
वे जीत गए।

1343
01:08:52,002 --> 01:08:53,504
-अदालत में।
-हाँ।

1344
01:08:54,046 --> 01:08:56,257
क्या तुम टावर रिकॉर्ड्स
खरीदना चाहते हो, एडुआर्डो?

1345
01:08:59,051 --> 01:09:02,471
और उसने सिलिकॉन वैली की कई कहानियाँ सुनाई,

1346
01:09:02,555 --> 01:09:06,559
और एलए और स्टैनफ़र्ड की पार्टियों की,
लाखों कमाने वाले दोस्तों की...

1347
01:09:06,725 --> 01:09:11,605
पर ज़्यादातर इस बारे में कि क्यों
मार्क को... कैलिफ़ोर्निया आना ही होगा।

1348
01:09:12,064 --> 01:09:14,608
और फिर द फ़ेसबुक की बात करने लगा।

1349
01:09:14,900 --> 01:09:17,069
अपनी प्रगति के बारे में बताओ।

1350
01:09:17,153 --> 01:09:21,157
अब हम 29 स्कूलों में हैं।
हमारे 75,000 सदस्य हैं।

1351
01:09:21,240 --> 01:09:22,992
-अपनी योजना के बारे में बताओ।
-ठीक है।

1352
01:09:23,075 --> 01:09:24,994
मिसाल के लिए,
हमें टेक्सस के बेलर चाहिए थे,

1353
01:09:25,077 --> 01:09:26,912
पर बेलर के कैंपस का सोशल नेटवर्क है।

1354
01:09:26,996 --> 01:09:28,539
सीधा उनके पीछे जाने के बजाय,

1355
01:09:28,622 --> 01:09:30,666
आसपास के 150 किलोमीटर में
स्कूलों की सूची बनाकर...

1356
01:09:30,749 --> 01:09:31,917
पहले वहाँ द फ़ेसबुक पहुँचाया।

1357
01:09:32,001 --> 01:09:34,837
बेलर के बच्चे, दोस्तों को
हमारे साइट पर देखेंगे और हम सफल।

1358
01:09:34,920 --> 01:09:36,338
लिटल बिगहॉर्न है। समझदार हो, मार्क।

1359
01:09:36,422 --> 01:09:37,673
-शुक्रिया, वह मेरा था।
-आराम से।

1360
01:09:37,756 --> 01:09:39,508
एक बात कहूँ? ज़रा हमारे बहस को सुलझाना तो।

1361
01:09:39,633 --> 01:09:41,510
द फ़ेसबुक से पैसे कमाने का समय आ गया है,

1362
01:09:41,594 --> 01:09:43,470
पर मार्क विज्ञापन नहीं चाहता। कौन सही है?

1363
01:09:43,846 --> 01:09:44,805
वैसे...

1364
01:09:45,639 --> 01:09:46,849
तुम दोनों ही नहीं।

1365
01:09:46,932 --> 01:09:49,268
द फ़ेसबुक बढ़िया है, इसलिए तो लोकप्रिय है।

1366
01:09:49,393 --> 01:09:50,227
हाँ।

1367
01:09:50,311 --> 01:09:52,688
-विज्ञापन से इसे खराब नहीं करना चाहोगे।
-बिलकुल।

1368
01:09:52,771 --> 01:09:56,317
वही बात है जैसे सबसे बड़ी पार्टी देकर
कोई कहे 11:00 बजे से पहले खत्म।

1369
01:09:56,400 --> 01:09:57,401
बिलकुल ऐसा ही।

1370
01:09:57,526 --> 01:09:59,653
-तुम्हें अभी पता भी नहीं कि वह क्या है।
-बिलकुल।

1371
01:09:59,737 --> 01:10:03,490
कितना बड़ा होगा, कहाँ तक जाएगा।
खतरा उठाने का सही समय नहीं।

1372
01:10:03,574 --> 01:10:05,451
मिलियन डॉलर बढ़िया नहीं।
पता है बढ़िया क्या है?

1373
01:10:05,534 --> 01:10:06,535
तुम?

1374
01:10:09,163 --> 01:10:10,581
"बिलियन डॉलर।"

1375
01:10:14,376 --> 01:10:15,753
और सबका मुँह बंद हो गया।

1376
01:10:15,920 --> 01:10:18,964
और तुम्हारी मंज़िल वही है।
बिलियन डॉलर की संपत्ति।

1377
01:10:20,090 --> 01:10:24,637
अगर बुरी सलाह न मानो तो, वरना
दही की दुकानें ही क्यों न खोल लो।

1378
01:10:24,970 --> 01:10:28,641
मछली पकड़ने जाओ तो,
या तो बहुत सी मछलियाँ पकड़ो या एक बड़ी सी।

1379
01:10:28,766 --> 01:10:32,019
किसी लड़के के कमरे में जाकर,
14 ट्राउट के पास खड़े उसकी तस्वीर देखी है?

1380
01:10:32,102 --> 01:10:33,896
-नहीं, वह 1,500 किलो की मर्लिन है।
-हाँ।

1381
01:10:33,979 --> 01:10:35,147
-अच्छी तुलना है।
-ठीक है।

1382
01:10:35,231 --> 01:10:37,608
पर सब जानते हैं मर्लिन का वज़न
1,500 किलो नहीं होता, है न?

1383
01:10:37,691 --> 01:10:38,859
बड़ी मछलियों को करीब से देखा?

1384
01:10:38,943 --> 01:10:41,779
नहीं, पर मुझे नहीं लगता
उसने रेंज रोवर जितनी बड़ी मछली पकड़ी है।

1385
01:10:41,862 --> 01:10:44,490
वह बहुत बड़ी मछली होगी
और वह ताकतवर लड़का होगा।

1386
01:10:44,573 --> 01:10:46,116
लगता है हम मुद्दे से दूर जा रहे हैं?

1387
01:10:46,200 --> 01:10:50,079
इस लड़ाई में मेरा कुछ दाँव पर नहीं है।
मैं बस प्रशंसक हूँ जो मिलने आया था।

1388
01:10:50,663 --> 01:10:52,581
उस मुलाकात के बाद
मार्क उसके कब्ज़े में था।

1389
01:10:53,332 --> 01:10:55,709
उसने चेक उठाया,
मार्क से कहा जल्दी बात करेंगे,

1390
01:10:55,793 --> 01:10:56,877
और चला गया।

1391
01:10:56,961 --> 01:11:00,422
पर जाने के पहले कंपनी
में सबसे बड़ा योगदान दिया।

1392
01:11:03,300 --> 01:11:05,761
नाम से "द" हटा दो। सिर्फ़ "फ़ेसबुक।"

1393
01:11:06,262 --> 01:11:07,388
साफ़ लगता है।

1394
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
धत्त।

1395
01:11:14,478 --> 01:11:15,521
अलविदा, जान।

1396
01:11:16,563 --> 01:11:17,648
हाँ।

1397
01:11:21,819 --> 01:11:24,571
बातें करने की रफ़्तार में
उसने कोई नया रिकॉर्ड बनाया होगा।

1398
01:11:24,947 --> 01:11:26,782
तुम 11:00 बजे पार्टी खत्म करना चाहते हो।

1399
01:11:27,825 --> 01:11:31,078
-मैं पार्टी का खर्चा उठा रहा हूँ।
-बढ़िया न हो तो पार्टी नहीं होगी।

1400
01:11:32,246 --> 01:11:33,330
तो क्या लगता है?

1401
01:11:33,831 --> 01:11:35,374
हाँ, "द" को हटा देंगे।

1402
01:11:35,457 --> 01:11:38,419
मेरा मतलब 14 ट्राउट के बदले
मर्लिन पकड़ने की बात।

1403
01:11:38,669 --> 01:11:39,795
अच्छा ख्याल है न?

1404
01:11:40,045 --> 01:11:41,630
अगर तुम ट्राउट हो तो।

1405
01:11:41,839 --> 01:11:43,382
मैं इसे रिकॉर्ड में शामिल करूँगी।

1406
01:11:43,465 --> 01:11:47,344
फ़ेसबुक के कंपनी बनने के कागज़ात,
फ़्लोरिडा में एक दर्ज एलएलसी।

1407
01:11:47,428 --> 01:11:49,513
-फ़्लोरिडा में क्यों?
-मेरा परिवार वहाँ रहता है।

1408
01:11:49,638 --> 01:11:52,308
प्रतिवादी से यह मानने को कहें
कि कंपनी के कागज़ातों में

1409
01:11:52,391 --> 01:11:56,061
स्वामित्व इस प्रकार है:
मार्क ज़करबर्ग के लिए 65 प्रतिशत,

1410
01:11:56,145 --> 01:11:59,273
एडुआर्डो सैवरिन का 30 प्रतिशत
और डस्टिन मॉस्कोविज़ का 5 प्रतिशत।

1411
01:11:59,356 --> 01:12:00,441
हाँ, मानते हैं।

1412
01:12:00,524 --> 01:12:03,402
-और वह अप्रैल 13, 2004 था।
-लिख सकते हो।

1413
01:12:03,485 --> 01:12:04,778
यहाँ कुछ कहना है?

1414
01:12:04,862 --> 01:12:06,488
जी। शुक्रिया।

1415
01:12:06,572 --> 01:12:09,283
श्री सैवरिन, क्या आपने कभी ऐसा कुछ किया

1416
01:12:09,366 --> 01:12:12,119
जिससे आपका कंपनी से निकाला जाना जायज़ हो?

1417
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
नहीं।

1418
01:12:14,872 --> 01:12:19,251
कंपनी को शर्मिंदा करने
या खतरे में डालने के लिए कुछ किया?

1419
01:12:20,085 --> 01:12:21,253
-नहीं।
-नहीं?

1420
01:12:25,507 --> 01:12:27,968
-नहीं।
-तुम पर जानवर से हिंसा का आरोप था।

1421
01:12:29,928 --> 01:12:32,389
-रुको।
-नहीं था?

1422
01:12:32,473 --> 01:12:34,725
यह ठीक नहीं।

1423
01:12:34,808 --> 01:12:36,727
द क्रिम्सन का यह लेख है...

1424
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
हे भगवान।

1425
01:12:38,645 --> 01:12:39,646
यह नहीं हो सकता, वार्डो।

1426
01:12:39,730 --> 01:12:43,192
चलो भी, यार। बकवास है।
दूसरे क्लब वालों की शरारत है।

1427
01:12:44,526 --> 01:12:46,445
मैं फ़ीनिक्स का सदस्य बन गया था।

1428
01:12:46,862 --> 01:12:49,490
मुझे शामिल किया गया और इसके लिए

1429
01:12:49,573 --> 01:12:53,327
एक हफ़्ते तक, हर समय मुझे अपने पास
मुर्गी रखनी थी और उसका ख्याल रखना था।

1430
01:12:53,494 --> 01:12:56,288
तुम्हें फ़ेसबुक के
संस्थापकों में एक मानते हैं।

1431
01:12:56,372 --> 01:12:57,748
"जूनियर एडुआर्डो सैवरिन..."

1432
01:12:57,831 --> 01:12:59,792
मैं विशेषज्ञ नहीं,
पर जानवरों पर ज़ुल्म करना

1433
01:12:59,875 --> 01:13:01,210
शायद कारोबार के लिए बुरा है।

1434
01:13:01,293 --> 01:13:06,131
मैंने मुर्गियों पर ज़ुल्म नहीं किया।
मुर्गियों पर ज़ुल्म नहीं करता। पागल हो?

1435
01:13:06,215 --> 01:13:10,052
नहीं, शांत हो जाओ, कृपया।
द क्रिम्सन का यह लेख है...

1436
01:13:10,135 --> 01:13:11,929
-घिनौना है।
-956।

1437
01:13:12,054 --> 01:13:14,973
मैं कर्कलैंड के डायनिंग हॉल में
मार्क के साथ खाना खा रहा था,

1438
01:13:15,265 --> 01:13:16,642
मेरे पास मुर्गी थी,

1439
01:13:16,725 --> 01:13:18,727
क्योंकि हमेशा मुर्गी को मेरे साथ होना था।

1440
01:13:18,811 --> 01:13:19,895
यह कॉलेज था।

1441
01:13:19,978 --> 01:13:22,439
-किसी को इसका जवाब देना होगा।
-969।

1442
01:13:22,523 --> 01:13:24,691
और डायनिंग हॉल में खाने में मुर्गी थी,

1443
01:13:24,775 --> 01:13:27,069
और मुझे अपनी मुर्गी
को खिलाना था, तो मैंने...

1444
01:13:27,277 --> 01:13:30,739
मुर्गी के टुकड़े मुर्गी को खिलाए।

1445
01:13:31,073 --> 01:13:34,868
किसी ने देखा होगा क्योंकि उसके बाद मुझ पर
ज़बरदस्ती स्वजातिभक्षण कराने का आरोप लगा।

1446
01:13:35,411 --> 01:13:37,746
मुझे पता नहीं था ऐसा करना ठीक नहीं।

1447
01:13:37,913 --> 01:13:40,332
प्राणि अधिकार वालों से बात की,

1448
01:13:40,499 --> 01:13:42,709
कॉलेज के सह डीन से बात की।

1449
01:13:43,001 --> 01:13:44,586
और सब हल हो गया।

1450
01:13:44,753 --> 01:13:45,796
988।

1451
01:13:45,879 --> 01:13:48,132
पॉर्क या फ़्लाई वालों
में किसी ने खबर दी होगी।

1452
01:13:48,215 --> 01:13:49,842
क्या पता, शायद विंकल्वॉस ने किया होगा।

1453
01:13:49,925 --> 01:13:51,635
ठीक है, इस बारे में भूल जाते हैं।

1454
01:13:51,718 --> 01:13:56,223
बेहूदा है। जानवर से हिंसा का आरोप है।
बेहतर होता शव से लगाव का आरोप लगता।

1455
01:13:56,306 --> 01:13:57,933
इससे अच्छा होता शव से लगाव का आरोप लगता।

1456
01:13:58,016 --> 01:14:01,270
अब मुझे अपने पिता को जवाब देना होगा।
सबको समझाना पड़ेगा।

1457
01:14:01,353 --> 01:14:02,896
उस पर क्या चल रहा है?

1458
01:14:02,980 --> 01:14:06,400
पोस्टवॉर और कंटेंपररी आर्ट की अंतिम
परीक्षा है और मैं कक्षा में नहीं गया।

1459
01:14:06,483 --> 01:14:08,026
इन चार तस्वीरों पर लिखना है।

1460
01:14:08,110 --> 01:14:09,445
यह फ़ेसबुक का पेज है?

1461
01:14:09,528 --> 01:14:10,571
हाँ। अलग नाम से बनाया।

1462
01:14:10,654 --> 01:14:12,072
तस्वीरें लगाकर लोगों की राय माँगी।

1463
01:14:12,156 --> 01:14:15,159
कभी-कभी मैं कोई बात
सामने रखकर बहस बढ़ाता हूँ।

1464
01:14:15,242 --> 01:14:17,661
श्री ज़करबर्ग अंतिम परीक्षा
में धोखा कर रहा था?

1465
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
-इसका जवाब नहीं दूँगा, ग्रेचेन।
-क्यों नहीं?

1466
01:14:20,497 --> 01:14:23,250
क्योंकि परीक्षा में धोखा करने के लिए
दावा नहीं ठोक रहा हूँ।

1467
01:14:23,459 --> 01:14:26,628
-दोस्त ऐसा नहीं करते।
-तुमने कहा उसने धोखा दिया।

1468
01:14:28,172 --> 01:14:29,214
धत्त।

1469
01:14:30,924 --> 01:14:32,926
हमारे वकील से कहा
मैं जानवरों से हिंसा कर रहा था?

1470
01:14:33,010 --> 01:14:34,595
नहीं, उसने हमें वह सब नहीं बताया।

1471
01:14:34,678 --> 01:14:37,431
हमारे वकील क्रिम्सन का लेख ढूँढ़ सकते हैं।

1472
01:14:37,556 --> 01:14:40,142
दरअसल, जब यह बात सामने आई,
उसने तुम्हारा साथ दिया।

1473
01:14:42,478 --> 01:14:43,312
धत्त।

1474
01:14:43,437 --> 01:14:46,315
993। बहुत करीब हैं।

1475
01:14:46,815 --> 01:14:50,319
हाँ, इससे याद आया, और पैसे चाहिए, वार्डो।

1476
01:14:50,402 --> 01:14:52,237
हाँ, न, मानता हूँ। ज़्यादा सर्वर,
ज़्यादा मदद।

1477
01:14:52,321 --> 01:14:55,115
पालो ऑल्टो आने के लिए दो इंटर्न का
इंटरव्यू ले रहा हूँ, पैसे चाहिए।

1478
01:14:55,282 --> 01:14:57,159
-माफ़ करना, क्या?
-मैंने किराए पर घर भी देखा है

1479
01:14:57,242 --> 01:15:00,412
स्टैनफ़र्ड कैंपस से दो ब्लॉक दूर मार्ग पर।
बढ़िया है और पूल भी अच्छा है।

1480
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
गर्मियों में कैलिफ़ोर्निया
जाने की कब सोची?

1481
01:15:02,581 --> 01:15:03,832
तुम्हारा मतलब कब तय किया?

1482
01:15:03,916 --> 01:15:06,460
क्या शॉन पार्कर की बातें
सुनने के दौरान था?

1483
01:15:07,503 --> 01:15:09,713
वह सही था, हमें कैलिफ़ोर्निया
में होना चाहिए।

1484
01:15:09,796 --> 01:15:11,215
क्या, क्या तुम जेड क्लैम्पेट हो?

1485
01:15:11,298 --> 01:15:13,342
पता नहीं था ब्राज़ील में
द बेवर्ली हिलीबिलिज हैं।

1486
01:15:13,425 --> 01:15:15,093
हाँ, ब्राज़ील में शो का होना, समझदारी थी।

1487
01:15:15,260 --> 01:15:18,514
-शॉन से तुम्हारी परेशानी क्या है?
-वह पैसे नहीं कमाता।

1488
01:15:18,597 --> 01:15:20,641
उसके पास पैसे नहीं।
डस्टिन बेहतर प्रोग्रामर है।

1489
01:15:20,724 --> 01:15:24,311
-वह कई वीसी को जानता है।
-हमें वीसी नहीं चाहिए, विज्ञापक चाहिए।

1490
01:15:24,394 --> 01:15:26,313
-मैं वीसियों को जानता हूँ।
-काम का कोई नहीं।

1491
01:15:26,396 --> 01:15:28,982
और जिस तरह किसी
ने कंपनी को शर्मिंदा किया है...

1492
01:15:29,066 --> 01:15:31,276
-वह विंकल्वॉस था, मार्क।
-रुको।

1493
01:15:31,401 --> 01:15:32,611
"रिफ्रेश" दबाओ।

1494
01:15:33,529 --> 01:15:36,657
150,004।

1495
01:15:36,740 --> 01:15:39,326
150,000 सदस्य, वार्डो।

1496
01:15:39,493 --> 01:15:40,827
-मुबारक हो, यार।
-मुबारक हो।

1497
01:15:41,537 --> 01:15:45,374
तुम्हें अजीब नहीं लगता कि
निजी जासूसों ने उसका पीछा किया?

1498
01:15:45,457 --> 01:15:46,959
जिनको कुछ नहीं मिला।

1499
01:15:47,042 --> 01:15:49,169
कंपनी से निकालने के लिए काफ़ी था।
नशा, लड़कियाँ।

1500
01:15:49,253 --> 01:15:51,213
-पता नहीं उसमें क्या सच है।
-उस बारे में पढ़ लो।

1501
01:15:51,296 --> 01:15:52,714
पंछियों पर ज़ुल्म भी पढ़ा। कबसे...

1502
01:15:52,798 --> 01:15:56,760
अच्छा, क्या मछलियाँ एक दूसरे को नहीं खाती?
मर्लिन और ट्राउट?

1503
01:15:59,179 --> 01:16:00,180
वह क्या कह रहा है?

1504
01:16:00,264 --> 01:16:02,933
कल सीएस लैब में 10:00 बजे
इंटरव्यू ले रहा हूँ।

1505
01:16:03,141 --> 01:16:06,687
इसकी तैयारी करो, यार।
पता नहीं मैं और क्या कहूँ।

1506
01:16:30,294 --> 01:16:32,671
एक और कर लो! एक और!

1507
01:16:37,384 --> 01:16:38,427
वार्डो!

1508
01:16:38,510 --> 01:16:39,803
सुनो! मार्क!

1509
01:16:41,930 --> 01:16:42,764
क्या चल रहा है?

1510
01:16:42,848 --> 01:16:45,225
एक पाइथन वेब सर्वर में घुसने,
एसएसएल एन्क्रिप्शन सुलझाने और

1511
01:16:45,309 --> 01:16:48,312
उसके सुरक्षित पोर्ट के सारे ट्रैफिक को
रोकने के लिए उनके पास दस मिनट हैं।

1512
01:16:48,437 --> 01:16:49,479
वे हैकिंग कर रहे हैं।

1513
01:16:49,563 --> 01:16:51,565
पिक्स एम्यूलेटर की आड़ में।
लेकिन कमाल बात यह है।

1514
01:16:51,690 --> 01:16:53,525
तुम जानते हो मैं समझा नहीं, ठीक है?

1515
01:16:53,609 --> 01:16:54,818
-जानता हूँ।
-कमाल बात क्या है?

1516
01:16:54,901 --> 01:16:56,737
हर दस लाइन लिखने पर, एक जाम पीना है।

1517
01:16:56,820 --> 01:16:59,823
हैकिंग चुपके से करना होता है,
हर बार सर्वर को घुसने की भनक मिले,

1518
01:16:59,906 --> 01:17:01,742
तो उस छात्र को जाम पीना होता है।

1519
01:17:01,825 --> 01:17:05,454
मेरा एक प्रोग्राम चल रहा है जिसका पॉप-अप
एक ही समय पाँच कंप्यूटरों पर आता है।

1520
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
उसे बंद करने वाले
आखिरी छात्र को जाम पीना होगा।

1521
01:17:07,623 --> 01:17:09,750
साथ ही, हर तीन मिनट सबको जाम पीना है।

1522
01:17:09,833 --> 01:17:12,294
-तीन मिनट!
-अब एक पियो!

1523
01:17:12,377 --> 01:17:16,006
मैं पूछना चाहता हूँ,
इंटर्न के काम में पीने का क्या काम है?

1524
01:17:16,089 --> 01:17:17,132
सही कहा।

1525
01:17:17,215 --> 01:17:20,218
बेहतर परख तब होगी जब वे
मुर्गी को एक हफ़्ते तक ज़िंदा रख सकेंगे।

1526
01:17:22,429 --> 01:17:24,222
-माफ़ करना।
-यह लो।

1527
01:17:24,514 --> 01:17:25,432
यह क्या है?

1528
01:17:25,515 --> 01:17:28,226
नया खाता खोला है
और उसमें 18,000 डॉलर जमा किया है।

1529
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
गर्मियों के लिए इतना काफ़ी रहेगा?

1530
01:17:31,897 --> 01:17:32,939
-यह लो!
-मार्क?

1531
01:17:33,023 --> 01:17:34,441
मैंने कर लिया!

1532
01:17:39,821 --> 01:17:40,947
फ़ेसबुक में स्वागत है।

1533
01:17:50,957 --> 01:17:52,668
-18,000 डॉलर?
-हाँ।

1534
01:17:52,751 --> 01:17:55,087
पहले से लगाए 1,000 डॉलर के साथ।

1535
01:17:55,170 --> 01:17:57,756
-हाँ।
-कुल मिलाकर 19,000 डॉलर।

1536
01:17:57,839 --> 01:17:59,091
-हाँ।
-रुको।

1537
01:18:01,259 --> 01:18:02,719
तुम्हारे गणित ज्ञान को परख रहा हूँ।

1538
01:18:02,803 --> 01:18:05,222
हाँ, मुझे भी वही मिला।

1539
01:18:05,972 --> 01:18:07,057
अब आगे कहूँ?

1540
01:18:07,391 --> 01:18:10,310
श्री ज़करबर्ग द्वारा
गर्मियों के लिए कंपनी को लेकर

1541
01:18:10,394 --> 01:18:12,437
कैलिफ़ोर्निया जाने पर
अपनी नाराज़गी जताने के बावजूद,

1542
01:18:12,521 --> 01:18:15,524
18,000 डॉलर उसके खर्चे के लिए क्यों लगाए?

1543
01:18:15,607 --> 01:18:19,236
हम साथी थे। मुझे साथ देना था।

1544
01:18:19,444 --> 01:18:22,531
मुझे लगा, मार्क, डस्टिन और नए इंटर्न
साइट पर काम कर सकते थे,

1545
01:18:22,614 --> 01:18:25,075
जब कि मैं न्यू यॉर्क
में विज्ञापक ढूँढ़ सकता था।

1546
01:18:25,158 --> 01:18:29,705
पर मैंने सोचा, तीन महीनों
में क्या बिगड़ जाएगा?

1547
01:18:31,498 --> 01:18:33,291
जाओ, जाओ, जाओ।

1548
01:18:38,088 --> 01:18:39,506
-मैं मरा नहीं।
-जानता हूँ।

1549
01:18:39,589 --> 01:18:41,133
-मैंने कर दिया।
-तुमने कर दिया।

1550
01:18:42,843 --> 01:18:44,177
अच्छा, तैयार हो?

1551
01:18:44,261 --> 01:18:46,513
-वो 8 अंक के लायक था।
-2 अंक के लायक था।

1552
01:18:46,596 --> 01:18:48,348
-उससे बेहतर था।
-हाँ।

1553
01:18:57,649 --> 01:18:58,525
मैं ठीक हूँ।

1554
01:18:58,650 --> 01:18:59,901
-पक्का?
-हाँ।

1555
01:19:00,777 --> 01:19:01,695
धत्त।

1556
01:19:03,155 --> 01:19:04,364
दरवाज़े की घंटी है।

1557
01:19:04,489 --> 01:19:05,782
पता नहीं था घंटी भी है।

1558
01:19:05,866 --> 01:19:08,452
-ऐन्ड्रू, देखो कौन है!
-नहीं, उसका ध्यान लगा हुआ है।

1559
01:19:08,660 --> 01:19:10,537
तुम्हारे जमा पूँजी से कटेगा।

1560
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
-ऐन्ड्रू।
-अभी नहीं।

1561
01:19:13,915 --> 01:19:14,958
शाबाश।

1562
01:19:19,379 --> 01:19:20,714
-शॉन?
-मार्क?

1563
01:19:20,797 --> 01:19:22,758
-तुम यहाँ रहते हो?
-हाँ।

1564
01:19:23,216 --> 01:19:24,092
सच में?

1565
01:19:24,176 --> 01:19:25,719
हम यहीं सामने थे। हमने चिमनी देखी...

1566
01:19:25,802 --> 01:19:28,388
-किसी को चोट लगी?
-नहीं। तुम सामने रहते हो?

1567
01:19:29,806 --> 01:19:30,974
मैं शैरन हूँ।

1568
01:19:31,057 --> 01:19:33,393
यह मेरी... शैरन। वह सामने रहती है।

1569
01:19:33,477 --> 01:19:34,895
साथ घर खाली कर रहे थे,
चिमनी देखी...

1570
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
पूल के साथ रस्सी बाँधी हुई थी।

1571
01:19:37,731 --> 01:19:40,192
तुम कैलिफ़ोर्निया चले आए।

1572
01:19:40,984 --> 01:19:43,528
-हाँ।
-सही फ़ैसला किया।

1573
01:19:49,951 --> 01:19:50,994
यह लो।

1574
01:19:55,540 --> 01:19:56,583
शैरन?

1575
01:19:58,835 --> 01:19:59,878
मुझे माफ़ करना।

1576
01:19:59,961 --> 01:20:01,129
-कोई बात नहीं।
-नहीं पता था...

1577
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
-यह लो।
-नहीं, नहीं, नहीं। रुको!

1578
01:20:04,716 --> 01:20:08,762
यह घर और सब साथी बढ़िया हैं।
बिलकुल जैसा होना चाहिए।

1579
01:20:09,513 --> 01:20:10,889
मैं शॉन पार्कर हूँ।

1580
01:20:10,972 --> 01:20:12,098
ओह, उसका ध्यान लगा हुआ है।

1581
01:20:12,641 --> 01:20:13,975
यही बात तो मैं कह रहा हूँ।

1582
01:20:15,936 --> 01:20:17,020
एडुआर्डो कहाँ है?

1583
01:20:17,103 --> 01:20:19,231
उसे न्यू यॉर्क में इंटर्नशिप मिल गई।

1584
01:20:20,273 --> 01:20:21,525
एडुआर्डो नहीं आया?

1585
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
कुछ बातें सम्भालनी थीं,
तब तक वहाँ कुछ दिन ठहरा था,

1586
01:20:45,048 --> 01:20:48,510
पर गर्मियों का इसका काम पूरा हो गया,
तो अपने माता-पिता के घर लौट रही है।

1587
01:20:48,593 --> 01:20:52,055
-पालो ऑल्टो का बेघर सितारा।
-ठीक है।

1588
01:20:52,264 --> 01:20:54,683
गर्मियों के लिए क्या इरादा है?

1589
01:20:55,892 --> 01:20:57,143
मार्क?

1590
01:20:57,561 --> 01:21:00,105
माफ़ करना। वास्तु-कला देख रहा था।

1591
01:21:01,106 --> 01:21:02,440
मैंने पूछा क्या इरादा है--

1592
01:21:02,524 --> 01:21:04,025
गर्मियों के अंत तक सौ स्कूलों में।

1593
01:21:04,109 --> 01:21:05,861
-हमें शौचालय जाना है।
-ठीक है।

1594
01:21:05,986 --> 01:21:07,404
हाँ, तुम्हारे साथ चलूँगी।

1595
01:21:11,324 --> 01:21:13,118
तुम्हारी प्रेमिका जानी-पहचानी लगती है।

1596
01:21:13,201 --> 01:21:14,786
कई लोगों को वह जानी-पहचानी लगती है।

1597
01:21:14,870 --> 01:21:16,079
क्या मतलब है तुम्हारा?

1598
01:21:18,123 --> 01:21:21,501
स्टैनफ़र्ड का रॉय रेमंड नामक एक एमबीए
पत्नी के लिए अंदर के कपड़े

1599
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
खरीदना चाहता था,
पर दुकान में खरीदने से शर्मा रहा था।

1600
01:21:24,504 --> 01:21:26,339
उसे एक बड़ी सी दुकान खोलने का ख्याल आया

1601
01:21:26,423 --> 01:21:28,758
जहाँ किसी को अजीब न लगे।

1602
01:21:28,842 --> 01:21:32,846
40,000 का कर्ज़ा बैंक से लिया,
ससुराल वालों से 40,000 उधार लिए,

1603
01:21:32,929 --> 01:21:35,932
दुकान का नाम विक्टोरीयाज़ सीक्रेट रखा।

1604
01:21:36,016 --> 01:21:38,727
पहले साल में आधा मिलियन डॉलर कमाए।

1605
01:21:38,810 --> 01:21:42,647
फिर केटलॉग रखना शुरू किया,
तीन और दुकानें खोलीं, और पाँच साल बाद

1606
01:21:42,731 --> 01:21:45,984
लेस्ली वेक्सनर एंड द लिमिटेड को
चार मिलियन डॉलर में वह कंपनी बेच दी।

1607
01:21:46,109 --> 01:21:47,319
सुखद अंत, है न?

1608
01:21:47,861 --> 01:21:52,115
लेकिन दो साल बाद,
कंपनी का मोल 500 मिलियन डॉलर हो गया,

1609
01:21:52,198 --> 01:21:55,493
और रॉय रेमंड गोल्डन गेट ब्रिज से कूद गया।

1610
01:21:57,704 --> 01:22:00,957
बेचारा अपनी पत्नी के लिए
कुछ कपड़े खरीदना चाहता था, पता है?

1611
01:22:02,667 --> 01:22:04,085
क्या यह नीतिकथा थी?

1612
01:22:04,878 --> 01:22:08,381
मेरी प्रेमिका विक्टोरीयाज़ सीक्रेट
में मॉडल है। इसलिए जानी पहचानी लगती है।

1613
01:22:09,174 --> 01:22:10,634
-हे भगवान।
-इससे प्रभावित मत हो जाना।

1614
01:22:10,717 --> 01:22:11,968
मैंने तुम्हारा ब्लॉग पढ़ा है।

1615
01:22:12,052 --> 01:22:14,095
पता है, नहीं, वह सब
वेब वालों मूर्खों के लिए है।

1616
01:22:14,179 --> 01:22:15,805
जानते हो मैंने नैप्सटर क्यों शुरू किया?

1617
01:22:16,973 --> 01:22:21,811
हाई स्कूल में मुझे जिस लड़की से प्यार था
वह विश्वविद्यालय के लैक्रोस दल के

1618
01:22:21,895 --> 01:22:23,939
सहकप्तान के साथ थी
और मुझे उसे उससे छीनना था।

1619
01:22:24,022 --> 01:22:26,232
इसलिए उससे कुछ बड़ा करने की सोची।

1620
01:22:26,316 --> 01:22:28,902
-मुझे पता नहीं था।
-नैप्सटर एक हार नहीं थी।

1621
01:22:29,027 --> 01:22:32,447
मैंने संगीत उद्योग को हमेशा
के लिए बदल दिया।

1622
01:22:32,530 --> 01:22:36,785
अच्छा कारोबार नहीं रहा होगा,
पर बहुत लोगों को गुस्सा दिलाया।

1623
01:22:36,868 --> 01:22:39,329
और तुम्हारे फ़ेसमैश ने भी यही किया था न?

1624
01:22:39,412 --> 01:22:42,082
उनको मुझसे डर लगता है,
यार, अब तुमसे डरेंगे।

1625
01:22:42,165 --> 01:22:43,959
वीसियों को यही कहना पसंद है,

1626
01:22:44,042 --> 01:22:46,878
"ख्याल अच्छा है, बच्चे,
आगे बड़े सम्भाल लेंगे।"

1627
01:22:46,962 --> 01:22:49,589
पर इस बार नहीं। अब हमारी बारी है।

1628
01:22:50,048 --> 01:22:53,510
इस बार उनके हाथ में
कार्ड थमाओगे जिसमें लिखा होगा,

1629
01:22:53,593 --> 01:22:55,303
"मैं सीईओ हूँ, कमीने।"

1630
01:22:56,304 --> 01:22:57,931
तुम्हारे लिए वही चाहता हूँ।

1631
01:22:59,099 --> 01:23:00,725
तो एडुआर्डो कहाँ है?

1632
01:23:02,102 --> 01:23:04,562
-वह न्यू यॉर्क में है।
-विज्ञापकों को रिझाने में लगा है।

1633
01:23:04,688 --> 01:23:06,648
-उसे...
-इंटर्नशिप मिली है।

1634
01:23:07,774 --> 01:23:11,277
कंपनी यहाँ है। बिलियन डॉलर
की कंपनी यहाँ है।

1635
01:23:12,153 --> 01:23:13,697
-फ़ेसबुक ही तुम्हारा जीवन है न?
-हाँ।

1636
01:23:13,780 --> 01:23:14,656
जानता हूँ।

1637
01:23:14,739 --> 01:23:18,410
वार्डो को व्यापारी बनना है
शायद अच्छा व्यापारी बनेगा,

1638
01:23:18,493 --> 01:23:21,621
पर उसे न्यू यॉर्क में
मैडिसन एवेन्यू को रिझाना नहीं चाहिए।

1639
01:23:22,831 --> 01:23:26,251
ऐसा "महान" विचार ज़िंदगी
में एक बार आता है।

1640
01:23:26,710 --> 01:23:30,588
कहीं उसे दूसरा रॉय रेमंड न बनना पड़े।

1641
01:23:32,132 --> 01:23:35,885
मेरा चेहरा देखो और कहो
मुझे पता नहीं क्या कह रहा हूँ।

1642
01:23:38,096 --> 01:23:39,514
उस लड़की के बारे में सोचते हो?

1643
01:23:39,597 --> 01:23:40,640
कौन सी लड़की?

1644
01:23:40,724 --> 01:23:44,060
हाई स्कूल की लैक्रोस वाली लड़की।

1645
01:23:45,603 --> 01:23:46,438
नहीं।

1646
01:23:46,688 --> 01:23:49,649
अगर तुम लोग बैंडविड्थ की बात करते रहे तो,
हमें जाम चाहिए।

1647
01:23:50,150 --> 01:23:52,360
-गर्मियों के अंत तक सौ स्कूलों में?
-हाँ।

1648
01:23:52,569 --> 01:23:54,237
एक बात कहता हूँ। विश्वास के लिए।

1649
01:23:54,320 --> 01:23:57,949
जब तक 100 स्कूलों में पहुँचने में लगे हो,
मैं दो महाद्वीपों में पहुँचा दूँगा।

1650
01:23:59,909 --> 01:24:01,036
दो...

1651
01:24:05,498 --> 01:24:06,958
अगर रहने की जगह नहीं,

1652
01:24:07,042 --> 01:24:09,335
तो हमारे साथ रहने आ जाओ।

1653
01:24:10,295 --> 01:24:12,213
जाम तैयार करते हैं।

1654
01:24:12,297 --> 01:24:14,424
-माफ़ करना!
-हाँ, जनाब।

1655
01:24:14,507 --> 01:24:17,635
इसे ले जाओ और 1942 वापस लाओ।

1656
01:24:17,719 --> 01:24:19,637
बिलकुल, श्री पार्कर।

1657
01:24:24,976 --> 01:24:27,520
हेनली रॉयल रिगेटा

1658
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
हेनली-ऑन-थेम्स

1659
01:24:36,279 --> 01:24:38,907
सावधान... चलो!

1660
01:24:55,423 --> 01:24:59,886
अवरोध पर, हॉलैंडिया हार्वर्ड विश्वविद्यालय
से एक पूरी लम्बाई से बढ़त बनाए हुए है।

1661
01:25:09,979 --> 01:25:11,314
ग्रैंडस्टैंड के करीब पहुँचते हुए,

1662
01:25:11,397 --> 01:25:14,526
हॉलैंडिया तीन चौथाई लम्बाई से आगे है।

1663
01:25:27,622 --> 01:25:28,832
चलो भी!

1664
01:26:07,537 --> 01:26:08,872
जो भी हो।

1665
01:26:14,544 --> 01:26:15,587
-श्री विंकल्वॉस।
-टाइलर।

1666
01:26:15,712 --> 01:26:17,547
-बढ़िया दौड़ रही।
-शुक्रिया।

1667
01:26:17,630 --> 01:26:19,883
-यह मेरा भाई, कैमरन।
-बढ़िया।

1668
01:26:20,133 --> 01:26:21,009
जनाब?

1669
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
आदरणीय राजकुमार ऐलबर्ट।

1670
01:26:22,886 --> 01:26:24,679
आदरणीय राजकुमार,
ये कैमरन व टाइलर विंकल्वॉस।

1671
01:26:24,804 --> 01:26:28,141
हाँ। बढ़िया दौड़ रही। आज तक ऐसा नहीं देखा।

1672
01:26:28,224 --> 01:26:29,225
जी, आदरणीय राजकुमार।

1673
01:26:29,309 --> 01:26:32,353
मेरे दादा, जैक केली, अपने ज़माने में
काबिल नौका चालक थे।

1674
01:26:32,437 --> 01:26:36,149
पिछले 30 सालों से हेनली आता रहा हूँ
पर इतनी अच्छी दौड़ नहीं देखी।

1675
01:26:36,232 --> 01:26:37,901
तुमने देखी? इतनी अच्छी दौड़ देखी है?

1676
01:26:37,984 --> 01:26:39,068
नहीं, आदरणीय राजकुमार।

1677
01:26:39,152 --> 01:26:41,529
ढ़ाई किलोमीटर की दौड़ में
एकाध लम्बाई से जीत होती है।

1678
01:26:41,613 --> 01:26:44,532
हाँ, बिलकुल ठीक कहा। बेहद करीब था।

1679
01:26:44,616 --> 01:26:45,658
अपने साथियों से मिलवा दूँ?

1680
01:26:45,742 --> 01:26:47,660
माफ़ कीजिए। हमें माफ़ कीजिएगा।

1681
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
अब डच के पास जाना है।

1682
01:26:52,916 --> 01:26:54,334
अफ़सोस तुम इतनी दूर से यह देखने आए।

1683
01:26:54,417 --> 01:26:56,586
किसी भी हाल में आना था, भाई।
राजघराना कैसा है?

1684
01:26:56,669 --> 01:26:59,505
उन्हें एकाध बार और यह कहते सुनना था
कि कितनी करीब दौड़ थी।

1685
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
बहुत करीब, करीब थी।
बहुत मुश्किल थी। हे भगवान।

1686
01:27:03,009 --> 01:27:04,677
नैनटकट जितने बड़े देश का राजकुमार है।

1687
01:27:04,761 --> 01:27:05,720
शांत हो जाओ, सब ठीक है।

1688
01:27:05,803 --> 01:27:06,971
-लड़कों। दिव्य।
-पापा।

1689
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
-श्री विंकल्वॉस।
-बहुत मुश्किल से हराया।

1690
01:27:09,182 --> 01:27:11,100
अफ़सोस कि आपको और माँ को
यह देखने आना पड़ा।

1691
01:27:11,184 --> 01:27:13,603
नहीं, ऐसी दौड़ में हारने
की माफ़ी मत माँगो।

1692
01:27:13,686 --> 01:27:16,314
किसी से भी माफ़ी मत माँगो।

1693
01:27:16,439 --> 01:27:18,274
-लड़कों।
-श्री केनराइट।

1694
01:27:18,942 --> 01:27:21,611
पापा, यह श्री केनराइट हैं,
हमारे मेज़बान परिवार के मुखिया।

1695
01:27:21,694 --> 01:27:23,446
-मिलकर खुशी हुई।
-मिलकर अच्छा लगा।

1696
01:27:23,529 --> 01:27:24,948
अपनी बेटी से अभी फ़ोन पर बात हुई।

1697
01:27:25,031 --> 01:27:27,992
उसने बताया वह और उसकी सहेलियाँ
दौड़ की बातें कर रही हैं,

1698
01:27:28,117 --> 01:27:30,370
जो उन्होंने कंप्यूटर पर देखी।

1699
01:27:30,453 --> 01:27:33,790
फ़ेसबुक की नई वेबसाइट से।
क्या अमरीका में यह है?

1700
01:27:35,625 --> 01:27:37,085
मैं तुम्हारी माँ को ढूँढ़ता हूँ।

1701
01:27:39,754 --> 01:27:42,382
-क्या मैंने कुछ गलत कह दिया?
-आपकी बेटी अमरीका में पढ़ती है?

1702
01:27:42,465 --> 01:27:43,800
नहीं, नहीं। कैंब्रिज में।

1703
01:27:43,967 --> 01:27:46,636
प्रमुख विषय फ्रेंच है,
पर मैं नहीं जानता था ऐसी भी कोई चीज़ है।

1704
01:27:46,719 --> 01:27:47,804
और कैंब्रिज में फ़ेसबुक है?

1705
01:27:47,887 --> 01:27:49,973
ऑक्सफ़ोर्ड और लंडन स्कूल
ऑफ़ इकोनॉमिक्स में भी?

1706
01:27:50,056 --> 01:27:51,224
उसकी सहेलियाँ वहाँ पढ़ती हैं।

1707
01:27:51,933 --> 01:27:52,809
बढ़िया है।

1708
01:27:53,768 --> 01:27:57,188
अच्छी दौड़ थी, लड़कों।
हार को दिल खोलकर स्वीकारो, ठीक है?

1709
01:27:59,565 --> 01:28:01,025
मैं जाकर दौड़ वाली फ़िल्म देखता हूँ।

1710
01:28:04,779 --> 01:28:06,531
अगर यह ऑनलाइन है, मुझे देखनी है।

1711
01:28:06,656 --> 01:28:07,991
बस करो।

1712
01:28:08,491 --> 01:28:09,701
बस करो, कैम।

1713
01:28:10,410 --> 01:28:11,577
जाने दो।

1714
01:28:12,495 --> 01:28:15,039
आज डच वालों से
एक सेकेंड से हारना उतना बुरा नहीं लग रहा।

1715
01:28:15,123 --> 01:28:17,292
बढ़िया दौड़ रही, और कोई बेईमानी नहीं।

1716
01:28:17,417 --> 01:28:18,584
और उनको हम फिर से देख लेंगे।

1717
01:28:19,002 --> 01:28:21,129
मुझे जिस बात का दुख है,
और जो तुम्हें भी होना चाहिए,

1718
01:28:21,212 --> 01:28:24,382
वह यह कि रविवार की दौड़ के लिए
हम सोमवार को पहुँचे।

1719
01:28:24,924 --> 01:28:26,843
खुद उससे बात करने की कोशिश की, पत्र लिखा,

1720
01:28:26,926 --> 01:28:30,513
विश्वविद्यालय की प्रशासन मंडल से,
अध्यक्ष से बात करने की कोशिश की।

1721
01:28:30,596 --> 01:28:32,974
अब, मैं आखिरी बार कहता हूँ,

1722
01:28:33,099 --> 01:28:38,104
जो भी हमारे पास है उसे लेकर
सरकारी अदालत में उस पर दावा ठोकते हैं।

1723
01:28:38,896 --> 01:28:39,897
चलो भी।

1724
01:28:41,524 --> 01:28:42,775
मुझे जाम चाहिए।

1725
01:28:50,575 --> 01:28:51,617
भाड़ में जाए।

1726
01:28:52,702 --> 01:28:54,620
उस बेवकूफ़ को सबक सिखाते हैं।

1727
01:28:57,832 --> 01:28:58,958
मैं भी वही कह रहा हूँ!

1728
01:28:59,042 --> 01:29:00,877
नहीं, नहीं, नहीं।

1729
01:29:01,377 --> 01:29:03,171
पर देखो, मैंने उसे आज देखा।

1730
01:29:03,588 --> 01:29:06,007
मैनिंगहैम, मिचेल मैनिंगहैम,
मेरा केस इक्विटी वाला आदमी।

1731
01:29:06,090 --> 01:29:07,175
रुको।

1732
01:29:07,258 --> 01:29:08,885
तुम स्पाइक चला रही हो या घोस्ट मिसाइल?

1733
01:29:09,010 --> 01:29:10,678
पता नहीं, हम एक दूसरे को मार रही हैं।

1734
01:29:10,762 --> 01:29:12,138
स्वीट कामिकाज़ेस चलाओ।

1735
01:29:12,221 --> 01:29:14,140
जैसे कि हमें उसका पता है।

1736
01:29:14,599 --> 01:29:18,394
मैंने उसे अपनी टर्बो कैरेरा में घुसते
देखा, उसने भी मुझे देखा।

1737
01:29:18,770 --> 01:29:20,063
यकीन है उसने देखा।

1738
01:29:22,857 --> 01:29:25,318
नहीं। घबराओ मत। लैंडलाइन से बोल रहा हूँ।

1739
01:29:25,651 --> 01:29:27,528
वो मारा।

1740
01:29:27,945 --> 01:29:29,447
किसी को आवाज़ सुनाई दी?

1741
01:29:29,530 --> 01:29:31,616
तुम्हें कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
तुम कोड लिख रहे हो।

1742
01:29:32,033 --> 01:29:33,576
यार, कोई दरवाज़े पर है।

1743
01:29:34,077 --> 01:29:38,706
बदला देर से नहीं लिया जाता।
तुरंत और निर्दयी होना बेहतर है।

1744
01:29:42,418 --> 01:29:44,253
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा।

1745
01:29:46,255 --> 01:29:48,132
क्या बात है?

1746
01:29:50,551 --> 01:29:52,220
एक घंटे पहले मार्क मुझे लेने आने वाला था।

1747
01:29:52,303 --> 01:29:53,846
उसके मोबाइल पर फ़ोन कर रहा था।

1748
01:29:53,930 --> 01:29:57,767
वह 36 घंटे से कोडिंग कर रहा था,
इसलिए कुछ घंटे सो गया।

1749
01:30:04,732 --> 01:30:05,817
यहाँ क्या हुआ?

1750
01:30:05,942 --> 01:30:09,403
हुआ नहीं। हो रहा है। अगली बड़ी बात।

1751
01:30:09,487 --> 01:30:10,613
वार्डो।

1752
01:30:11,030 --> 01:30:11,864
हेलो, यार।

1753
01:30:11,948 --> 01:30:13,783
-वापस काम पर।
-ठीक है।

1754
01:30:13,908 --> 01:30:16,452
जितना यह बिगड़ता है,
उतना ही ज़्यादा नशा चढ़ता है।

1755
01:30:16,953 --> 01:30:18,287
मेरा मतलब जितना नशा चढ़ता है...

1756
01:30:18,830 --> 01:30:20,248
हम समझते हैं।

1757
01:30:22,750 --> 01:30:23,876
उनकी उम्र क्या है, शॉन?

1758
01:30:24,293 --> 01:30:25,461
पूछना बदतमीज़ी है।

1759
01:30:25,545 --> 01:30:26,587
शॉन, उनकी उम्र क्या है?

1760
01:30:28,214 --> 01:30:29,549
तुम मुझे जानते हो न?

1761
01:30:29,632 --> 01:30:30,675
मैंने काफ़ी पढ़ा है।

1762
01:30:30,967 --> 01:30:33,052
तुम जानते हो मैंने तुम्हारे
बारे में कितना पढ़ा है?

1763
01:30:33,845 --> 01:30:34,804
कुछ नहीं।

1764
01:30:39,058 --> 01:30:40,518
-वार्डो।
-हेलो, यार।

1765
01:30:40,852 --> 01:30:43,896
-तुम्हारे लिए एक घंटा हवाई अड्डे पर रुका।
-समय क्या है?

1766
01:30:44,021 --> 01:30:46,899
आधी रात है। या न्यू यॉर्क में सुबह
के 3:00 बजे, जहाँ से मैं अभी आया।

1767
01:30:47,525 --> 01:30:50,945
देखो तो हमारी कई नई चीज़ें कैसी हैं।
ऐ, डस्टिन। उसे वॉल दिखाओ।

1768
01:30:51,028 --> 01:30:52,113
अभी इसे वॉल का नाम दिया है।

1769
01:30:52,196 --> 01:30:54,699
वॉल भूल जाओ, मुलाकात के बारे में बताओ
जो मैंने तय की है।

1770
01:30:54,866 --> 01:30:56,117
तुम पीटर थील को जानते हो?

1771
01:30:56,534 --> 01:30:57,827
-नहीं।
-जानने की वजह नहीं।

1772
01:30:57,910 --> 01:31:01,289
दो बिलियन डॉलर की क्लैरियम कैपिटल नामक
बचाव कोष चलाता है।

1773
01:31:02,707 --> 01:31:04,000
वह क्यों मुलाकातें तय कर रहा है?

1774
01:31:04,083 --> 01:31:05,251
थील प्रारंभिक निवेश करेगा।

1775
01:31:05,334 --> 01:31:08,296
फ़रिश्ता हो भी तो परवाह नहीं।
कारोबारी मुलाकातें क्यों तय कर रहा है?

1776
01:31:08,671 --> 01:31:11,340
-लम्बी उड़ान थी।
-न, जेएफ़के की सड़क पर लम्बा इंतज़ार किया,

1777
01:31:11,424 --> 01:31:13,676
फिर एसएफ़ओ में यात्रियों
के उतरने चढ़ने में देर हुई,

1778
01:31:13,759 --> 01:31:15,428
और इस बीच लम्बी उड़ान रही।

1779
01:31:15,845 --> 01:31:17,430
कंपनी का कारोबारी काम सम्भालता हूँ।

1780
01:31:18,306 --> 01:31:20,600
और यह मुफ़्त का मेहमान
यहाँ बिना किराए के आराम से

1781
01:31:20,683 --> 01:31:23,769
रहता है जिसे एडुआर्डो सैवरिन संस्था से
बड़ा अनुदान भी मिलता है।

1782
01:31:23,853 --> 01:31:27,148
तुम्हारे बड़े खरीदार विज्ञापकों के
बारे में सुना है। गैरीस टक्सिडोस।

1783
01:31:27,231 --> 01:31:28,900
-अरे, यार...
-हार्वर्ड में साकी प्रशिक्षण।

1784
01:31:28,983 --> 01:31:31,944
स्नूकीस कुकीस को हासिल करने के करीब हो।
मुझे महसूस हो रहा है।

1785
01:31:41,120 --> 01:31:43,414
-मुझ से अकेले में बात करोगे?
-ज़रूर।

1786
01:31:48,002 --> 01:31:49,295
वो मारा।

1787
01:31:49,378 --> 01:31:51,714
-मैं बहुत नशे में हूँ।
-नहीं, अभी नहीं।

1788
01:31:52,715 --> 01:31:53,674
तो कैसा चल रहा है?

1789
01:31:54,383 --> 01:31:56,510
इंटर्नशिप कैसी है? क्रिस्टी कैसी है?

1790
01:31:58,012 --> 01:32:00,097
-इंटर्नशिप कैसी है?
-हाँ।

1791
01:32:01,891 --> 01:32:03,851
मार्क, हे भगवान, मैंने इंटर्नशिप छोड़ दी।

1792
01:32:03,935 --> 01:32:06,395
मैंने फ़ोन पर बताया था।
पहले ही दिन छोड़ दी।

1793
01:32:08,064 --> 01:32:09,815
ऐसा कहा था मुझे याद है।

1794
01:32:10,691 --> 01:32:11,984
तो क्रिस्टी कैसी है?

1795
01:32:12,777 --> 01:32:14,111
क्रिस्टी पागल है।

1796
01:32:14,695 --> 01:32:16,364
-यह मज़ेदार है?
-नहीं।

1797
01:32:16,447 --> 01:32:17,490
मेरा मतलब, सच में पागल है।

1798
01:32:17,615 --> 01:32:22,787
उसे बहुत जलन है, नासमझ है,
मुझे उससे डर लगता है।

1799
01:32:23,412 --> 01:32:24,747
फिर भी तुम्हारी प्रेमिका तो है।

1800
01:32:28,167 --> 01:32:32,421
मैं नहीं चाहता कि वह आदमी
इस कंपनी का हिस्सा बनकर प्रतिनिधित्व करे।

1801
01:32:32,505 --> 01:32:34,590
तुम्हें यहाँ आना होगा, वार्डो,
यहीं सब हो रहा है।

1802
01:32:34,715 --> 01:32:36,676
-तुमने सुना अभी जो मैंने कहा?
-परिचय, ऊर्जा...

1803
01:32:36,759 --> 01:32:37,802
मार्क, तुम्हारे पास...

1804
01:32:37,927 --> 01:32:40,304
अगर यहाँ नहीं आए, तो पीछे रह जाओगे।

1805
01:32:40,554 --> 01:32:42,473
चाहता हूँ... मैं चाहता हूँ तुम यहाँ आओ।

1806
01:32:42,556 --> 01:32:44,892
-उसे मत बताना मैंने कहा।
-तुमने अभी क्या कहा?

1807
01:32:44,976 --> 01:32:47,019
सब हम लोगों के अंदाज़े से तेज़ चल रहा है।

1808
01:32:47,103 --> 01:32:48,854
-तेज़ चल रहा है।
-तुम्हारा क्या मतलब था?

1809
01:32:48,938 --> 01:32:50,898
-शॉन को लगता है--
-शॉन कंपनी का हिस्सा नहीं है।

1810
01:32:50,982 --> 01:32:52,149
300,000 से ऊपर सदस्य, वार्डो,

1811
01:32:52,233 --> 01:32:54,277
और यूरोप के पाँच मिलाकर,
160 स्कूलों में हम हैं।

1812
01:32:54,402 --> 01:32:55,903
यह जानता हूँ! मार्क, मैं सीएफ़ओ हूँ!

1813
01:32:55,987 --> 01:32:57,488
हमारे अंदाज़े से ज़्यादा सर्वर चाहिए।

1814
01:32:57,571 --> 01:32:59,073
प्रोग्रामर चाहिए और पैसे भी,

1815
01:32:59,156 --> 01:33:01,701
उसने थील से मुलाकात तय की है।
शहर भर में मुलाकातें हैं।

1816
01:33:01,867 --> 01:33:02,994
-और भी मुलाकातें तय की?
-हाँ।

1817
01:33:03,202 --> 01:33:04,829
-मुझे बिना बताए।
-तुम न्यू यॉर्क में हो।

1818
01:33:04,912 --> 01:33:08,833
न्यू यॉर्क में दिन के 14 घंटे रेल में
सफ़र करता हूँ, विज्ञापकों की खोज में!

1819
01:33:08,916 --> 01:33:10,167
और इसका क्या फायदा हुआ अब तक?

1820
01:33:15,047 --> 01:33:16,966
तुम्हारा क्या मतलब, "पीछे रह जाऊँगा?"

1821
01:33:22,305 --> 01:33:23,597
-हेलो।
-क्या मैं मदद कर सकती हूँ?

1822
01:33:23,681 --> 01:33:25,182
मुझे खाते पर रोक लगानी है

1823
01:33:25,308 --> 01:33:28,394
और सारे वर्तमान
चेक और कर्ज़ रद्द करने हैं।

1824
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
-आपकी पहचान देख सकती हूँ?
-जी, ज़रूर, माफ़ करना।

1825
01:33:40,114 --> 01:33:41,324
शॉन, वे अभी तुमसे मिलेंगे।

1826
01:33:41,449 --> 01:33:42,491
कोई बात नहीं।

1827
01:33:44,660 --> 01:33:46,912
जानते हो यहीं पर टावरिंग इन्फर्नो को
फ़िल्माया गया था?

1828
01:33:47,038 --> 01:33:48,372
सुनकर अच्छा लगा।

1829
01:33:50,166 --> 01:33:51,959
हेलो, यारों। चलो अंदर चलें।

1830
01:33:53,461 --> 01:33:55,671
-उसने पीने के लिए पानी दिया?
-ओह, हाँ। हम ठीक हैं।

1831
01:33:57,131 --> 01:33:58,341
शॉन, तुम कैसे हो? अंदर आओ।

1832
01:33:58,591 --> 01:34:00,092
-तुम मार्क होगे।
-हेलो।

1833
01:34:02,345 --> 01:34:05,473
हमने सब कुछ देखा है, मुबारक हो।

1834
01:34:05,765 --> 01:34:09,477
हम 500,000 डॉलर के निवेश से शुरुआत करेंगे।

1835
01:34:09,810 --> 01:34:13,397
मॉरिस कंपनी के कुछ बदलाव
के बारे में बता देगा।

1836
01:34:13,522 --> 01:34:15,524
डेलवेर में कंपनी दर्ज कराएँगे

1837
01:34:15,649 --> 01:34:18,069
और ऐसी स्टॉक रूपरेखा तैयार करेंगे
जिससे नए निवेशक पैसे लगाएँ।

1838
01:34:18,652 --> 01:34:20,654
अब, एक बात पूछनी है।

1839
01:34:21,113 --> 01:34:22,782
एडुआर्डो सैवरिन कौन है?

1840
01:34:43,427 --> 01:34:44,678
हे भगवान।

1841
01:34:48,307 --> 01:34:50,810
-तुम वापस कब आए?
-तुमने डरा दिया। दरवाज़ा खटखटाती।

1842
01:34:50,893 --> 01:34:52,853
तुम वापस कब आए?

1843
01:34:53,938 --> 01:34:55,523
आज दोपहर वापस आया।

1844
01:34:55,606 --> 01:34:56,941
और मुझे कब फ़ोन करने वाले थे?

1845
01:34:57,191 --> 01:34:59,819
क्रिस, मुश्किल सफ़र रहा, मैं थक गया था...

1846
01:34:59,985 --> 01:35:03,948
हाँ, मेरे 47 संदेशों में एक का तो जवाब
देते। जानते हो मैंने 47 संदेश भेजे?

1847
01:35:04,031 --> 01:35:07,910
जानता हूँ, और मुझे लगा
यह आम बात है।

1848
01:35:08,119 --> 01:35:09,328
मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?

1849
01:35:09,745 --> 01:35:10,955
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया हूँ।

1850
01:35:12,832 --> 01:35:15,167
तुम्हारे फ़ेसबुक पेज पर
"अकेला" क्यों लिखा है?

1851
01:35:15,751 --> 01:35:16,627
क्या?

1852
01:35:16,877 --> 01:35:20,756
तुम्हारे फ़ेसबुक पेज पर
रिश्ते का दर्जा "अकेला" क्यों है?

1853
01:35:20,881 --> 01:35:22,508
जब शुरू किया था तब मैं अकेला था।

1854
01:35:22,633 --> 01:35:24,427
और तब से बदलने के बारे में नहीं सोचा?

1855
01:35:24,718 --> 01:35:25,678
क्या?

1856
01:35:26,095 --> 01:35:27,263
पता नहीं कैसे।

1857
01:35:27,596 --> 01:35:29,223
क्या मैं तुम्हें बेवकूफ़ लगती हूँ?

1858
01:35:29,640 --> 01:35:30,683
नहीं, शांत हो जाओ।

1859
01:35:30,766 --> 01:35:33,185
तुम चाहते हो मैं मान लूँ
फ़ेसबुक का सीएफ़ओ नहीं जानता

1860
01:35:33,269 --> 01:35:35,646
कि फ़ेसबुक पर रिश्ते
का दर्जा कैसे बदला जाता है?

1861
01:35:35,729 --> 01:35:38,941
यह मानना शर्मनाक है, इसलिए तुम्हें इसे
मेरा तुम पर भरोसे की तरह देखना चाहिए

1862
01:35:39,024 --> 01:35:40,317
-भाड़ में जाओ।
-शांत हो जाओ।

1863
01:35:40,401 --> 01:35:43,487
नहीं, इसलिए नहीं बदला ताकि
मार्क से मिलने जाओ तो सिलिकॉन वैली की

1864
01:35:43,571 --> 01:35:44,738
लड़कियों से चक्कर चला सको।

1865
01:35:44,822 --> 01:35:47,825
यह सच नहीं है, यकीन दिला सकता हूँ
सिलिकॉन वैली की लड़कियों को

1866
01:35:47,950 --> 01:35:50,828
परवाह नहीं फ़ेसबुक पर किसी के
रिश्ते का दर्जा अकेला है या नहीं।

1867
01:35:51,036 --> 01:35:52,329
मेहरबानी करके तोहफ़ा खोलकर देखो।

1868
01:35:52,580 --> 01:35:53,998
तुम्हारा फ़ोन चल रहा है।

1869
01:35:55,374 --> 01:35:56,292
मार्क है।

1870
01:35:56,459 --> 01:36:00,463
अच्छा, यह पेचीदा होगा।
तोहफ़ा खोलकर देखो। रेशमी स्कार्फ़ है।

1871
01:36:01,422 --> 01:36:03,340
कभी मुझे स्कार्फ़ पहने देखा है?

1872
01:36:03,424 --> 01:36:04,675
यह पहला होगा।

1873
01:36:05,384 --> 01:36:06,260
हाँ।

1874
01:36:06,343 --> 01:36:07,636
-तुमने खाते पर रोक लगाई?
-हाँ।

1875
01:36:07,887 --> 01:36:10,055
-तुमने खाते पर रोक लगाई।
-ध्यान पाना था, मार्क।

1876
01:36:10,222 --> 01:36:13,559
जानते हो तुमने कंपनी को मुसीबत
में डाला है? जानते हो इस करतूत से

1877
01:36:13,642 --> 01:36:14,768
मेरी मेहनत
बर्बाद हो सकती थी?

1878
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
हमारी सारी मेहनत।

1879
01:36:15,936 --> 01:36:17,438
पैसों के बिना साइट काम नहीं करेगी।

1880
01:36:17,521 --> 01:36:20,941
फ़ेसबुक और बाकियों में अंतर समझा दूँ।
हम कभी बंद नहीं होते!

1881
01:36:21,025 --> 01:36:24,612
अगर एक दिन के लिए भी सर्वर खराब हुए,
तो हमेशा के लिए प्रतिष्ठा बर्बाद हो जाएगी।

1882
01:36:24,695 --> 01:36:26,530
-देखो...
-यूजर चले जाएँगे। फ्रेंडस्टर सबूत है।

1883
01:36:26,614 --> 01:36:29,492
कुछ लोग छोड़ें तो भी सब पर असर पड़ेगा।

1884
01:36:29,658 --> 01:36:31,952
सब जुड़े हैं। यही तो बात है।

1885
01:36:32,119 --> 01:36:36,123
कॉलेज के बच्चे अपने दोस्तों की वजह से
ऑनलाइन हैं, इसलिए एक गया तो सब गया।

1886
01:36:36,207 --> 01:36:39,001
यह बात समझते नहीं?
ए-ई-पाई की कैरिबियन नाइट में नहीं लौटना!

1887
01:36:41,003 --> 01:36:42,338
हे भगवान।

1888
01:36:45,174 --> 01:36:46,550
तुम्हें क्या हो गया है?

1889
01:36:46,675 --> 01:36:49,970
तुम्हें साधारण होना पसंद है? मज़ाक
बनना पसंद है? वहाँ वापस जाना चाहते हो?

1890
01:36:50,054 --> 01:36:51,472
रुको, रुको, रुको।

1891
01:36:51,555 --> 01:36:54,391
बच्चे का काम था, कारोबारी का नहीं,
और यकीनन दोस्त का काम नहीं।

1892
01:36:54,808 --> 01:36:57,019
पता है चेक देकर नकद लेते वक्त
कितनी शर्मिंदगी महसूस हुई?

1893
01:36:57,144 --> 01:36:58,437
मैं उस ज़िंदगी में नहीं लौटूँगा।

1894
01:36:58,521 --> 01:37:00,439
-शायद तुम परेशान थे।
-हाँ!

1895
01:37:00,856 --> 01:37:02,942
-शायद तुम गुस्सा थे।
-गुस्सा था!

1896
01:37:03,567 --> 01:37:05,945
पर मैं बीती बात भुलाने को तैयार हूँ,

1897
01:37:06,028 --> 01:37:08,322
क्योंकि वार्डो, मैं अच्छी खबर लाया हूँ।

1898
01:37:08,405 --> 01:37:09,532
मुझे माफ़ कर दो।

1899
01:37:09,615 --> 01:37:14,370
मुझ में गुस्सा था, बचपना था,
पर तुम्हारा ध्यान पाना था।

1900
01:37:14,537 --> 01:37:17,331
वार्डो, मैंने कहा अच्छी खबर लाया हूँ।

1901
01:37:17,873 --> 01:37:18,749
क्या है?

1902
01:37:18,874 --> 01:37:21,377
पीटर थील ने
आधे मिलियन डॉलर का प्रारंभिक निवेश किया।

1903
01:37:21,502 --> 01:37:22,419
क्या?

1904
01:37:22,878 --> 01:37:26,840
आधे मिलियन डॉलर। और एक दफ़्तर लगा रहा है।

1905
01:37:27,299 --> 01:37:29,843
कंपनी को फिर से दर्ज कराएँगे।
तुमसे मिलना चाहते हैं।

1906
01:37:30,219 --> 01:37:31,637
कुछ कागज़ों पर हस्ताक्षर चाहिए,

1907
01:37:31,720 --> 01:37:34,223
तुम्हें पहली उड़ान से सेन
फ्रांसिस्को आना होगा।

1908
01:37:34,306 --> 01:37:35,474
अपने सीएफ़ओ की ज़रूरत है।

1909
01:37:41,272 --> 01:37:42,189
मैं आ रहा हूँ।

1910
01:37:42,273 --> 01:37:43,607
-वार्डो?
-हाँ?

1911
01:37:43,691 --> 01:37:44,817
हमने कर दिखाया।

1912
01:37:48,279 --> 01:37:49,238
वार्डो?

1913
01:37:50,239 --> 01:37:51,615
तुम इतनी जल्दी वापस जा रहे हो?

1914
01:37:52,157 --> 01:37:53,117
हाँ।

1915
01:37:55,327 --> 01:37:57,079
और हाँ, मैं तुमसे रिश्ता तोड़ रहा हूँ।

1916
01:38:01,000 --> 01:38:02,626
कोई उसे रोको!

1917
01:38:05,379 --> 01:38:06,297
चार कागज़ात।

1918
01:38:06,380 --> 01:38:08,382
पहले दो स्टॉक खरीदारी के अनुबंध हैं,

1919
01:38:08,465 --> 01:38:11,468
जिससे तुम नई फ़ेसबुक कंपनी के
शेयर खरीद सकोगे,

1920
01:38:11,552 --> 01:38:14,638
पुराने शेयरों का कोई मोल नहीं रहा।

1921
01:38:14,722 --> 01:38:19,101
तीसरा विनिमय अनुबंध है
जिससे पुराने शेयर देकर नए शेयर ले सको,

1922
01:38:19,268 --> 01:38:21,270
और आखिरी है स्वामित्व अनुबंध।

1923
01:38:21,520 --> 01:38:23,355
मैं कितने शेयरों का मालिक होऊँगा?

1924
01:38:23,814 --> 01:38:28,110
-1,328,334।
-हे भगवान।

1925
01:38:28,193 --> 01:38:31,113
स्वामित्व का 34.4 प्रतिशत हिस्सा होगा।

1926
01:38:31,572 --> 01:38:33,782
पहले के 30 प्रतिशत से क्यों बढ़ा दिया?

1927
01:38:33,907 --> 01:38:36,660
क्योंकि नए निवेशकों को देने के लिए
घटाना पड़ सकता है।

1928
01:38:37,536 --> 01:38:39,580
-कारोबारी दिग्गजों के साथ काम पसंद है।
-सच कहा।

1929
01:38:39,663 --> 01:38:40,914
-अर्थशास्त्र।
-हाँ।

1930
01:38:41,040 --> 01:38:45,669
तुम्हें पता होना चाहिए कि मार्क ने
अपना हिस्सा 60 से घटाकर 51 कर दिया है।

1931
01:38:47,171 --> 01:38:50,132
मार्क को पैसों की परवाह नहीं,
उसे सुरक्षा की ज़रूरत है।

1932
01:38:52,468 --> 01:38:55,220
डस्टिन मॉस्कोविज़
का हिस्सा है 6.81 प्रतिशत।

1933
01:38:55,304 --> 01:38:57,931
शॉन पार्कर, 6.47 प्रतिशत।

1934
01:39:00,225 --> 01:39:02,853
-यह बात हज़म कर सकता हूँ।
-और पीटर थील, 7 प्रतिशत।

1935
01:39:06,523 --> 01:39:08,817
मेरी कलम लेना चाहोगे?

1936
01:39:09,860 --> 01:39:12,863
एडुआर्डो? एडुआर्डो?

1937
01:39:14,573 --> 01:39:15,532
सवाल दोहराएँगे?

1938
01:39:15,658 --> 01:39:19,078
नहीं, पहले से ही यह एक प्रमुख सवाल था,
और अब इसे दोहराना पड़ेगा?

1939
01:39:19,161 --> 01:39:21,038
हाँ। कृपया फिर पढ़ेंगे?

1940
01:39:21,455 --> 01:39:22,331
ठीक है, पढ़ो।

1941
01:39:22,414 --> 01:39:24,083
"वकील: 'इन कागज़ातों पर दस्तखत करते समय,

1942
01:39:24,166 --> 01:39:26,794
तुम जानते थे अपनी मौत के फ़रमान पर
दस्तखत कर रहे हो?'"

1943
01:39:27,002 --> 01:39:27,836
नहीं।

1944
01:39:32,549 --> 01:39:36,470
मेरी बेवकूफ़ी थी अपने वकीलों को
कागज़ात नहीं दिखाए...

1945
01:39:36,679 --> 01:39:39,556
सच कहता हूँ, मैंने सोचा वे मेरे वकील हैं।

1946
01:39:43,268 --> 01:39:44,561
मैं तुम्हारा इकलौता दोस्त था।

1947
01:39:46,605 --> 01:39:47,981
तुम्हारा सिर्फ़ एक दोस्त था।

1948
01:39:52,695 --> 01:39:53,862
पापा मेरा चेहरा तक
नहीं देखते।

1949
01:39:53,946 --> 01:39:58,367
अच्छा, एडुआर्डो, दस्तखत करने के बाद
क्या श्री ज़करबर्ग ने कुछ कहा?

1950
01:39:59,159 --> 01:40:01,870
हाथ मिलाए गए। मुबारकबाद दी गई।

1951
01:40:03,330 --> 01:40:04,581
उसने मुझे बता दिया था कि

1952
01:40:04,665 --> 01:40:07,209
एक सत्र तक स्कूल नहीं आएगा,

1953
01:40:08,001 --> 01:40:10,129
तो कुछ समय के लिए अलविदा कह रहे थे।

1954
01:40:11,505 --> 01:40:13,882
-और मेरे जाने से पहले उसने कहा...
-पर तुम्हें वापस आना होगा।

1955
01:40:14,299 --> 01:40:16,427
नवंबर के अंत तक या
दिसंबर के पहले हफ़्ते में।

1956
01:40:16,677 --> 01:40:18,929
मिलियन सदस्य होने पर
पीटर शानदार पार्टी देना चाहता है।

1957
01:40:19,054 --> 01:40:20,764
बेकाबू होने जा रहा है।
उसके लिए लौटना होगा।

1958
01:40:20,889 --> 01:40:22,182
एक मिलियन सदस्य?

1959
01:40:22,558 --> 01:40:23,434
हाँ।

1960
01:40:24,059 --> 01:40:27,187
कर्कलैंड की खिड़की की ऐल्गरिदम याद है?

1961
01:40:28,230 --> 01:40:29,189
हाँ।

1962
01:40:32,985 --> 01:40:34,111
हाँ, मैं आऊँगा।

1963
01:40:39,324 --> 01:40:40,367
पक्का यकीन है?

1964
01:40:40,576 --> 01:40:41,618
तुम 20 मिनट देर से आए।

1965
01:40:41,785 --> 01:40:44,371
वहाँ जाकर कहोगे देर तक सोए थे,
तैयार होने का समय नहीं था।

1966
01:40:44,455 --> 01:40:46,623
एक प्रस्ताव देंगे।
केस इक्विटी प्रस्ताव देंगे।

1967
01:40:46,707 --> 01:40:48,292
अपना पैसा देने के लिए निवेदन करेंगे।

1968
01:40:48,375 --> 01:40:50,043
तुम सिर हिलाओगे,
सिर हिलाओगे, सिर हिलाओगे,

1969
01:40:50,127 --> 01:40:52,921
और फिर कहोगे, "आप में से कौन रॉथ है?"

1970
01:40:53,297 --> 01:40:54,673
नहीं, रॉथ नहीं। मैनिंगहैम।

1971
01:40:54,757 --> 01:40:57,134
"कौन मिचेल मैनिंगहैम है?"
और वह कहेगा, "मैं हूँ।"

1972
01:40:57,217 --> 01:41:00,387
और फिर तुम कहोगे,
"शॉन पार्कर कहता है, 'भाड़ में जाओ।'"

1973
01:41:00,971 --> 01:41:01,972
वहाँ से चल दो।

1974
01:41:02,598 --> 01:41:03,474
ठीक है।

1975
01:41:16,445 --> 01:41:18,572
नवंबर के अंत में, मार्क से ई-मेल मिला,

1976
01:41:18,655 --> 01:41:20,657
मिलियन सदस्य की पार्टी में आने को कहा।

1977
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
उस ई-मेल में और क्या लिखा था?

1978
01:41:22,493 --> 01:41:24,661
लिखा था कारोबारी मुलाकात तय थी।

1979
01:41:25,537 --> 01:41:28,832
मार्क और शॉन केस इक्विटी से
बदला लेने की सोच रहे थे,

1980
01:41:29,625 --> 01:41:31,126
और मैनिंगहैम इतना खुश था

1981
01:41:31,210 --> 01:41:34,505
कि निवेश करने का ऐसा प्रस्ताव रख रहा था
जिसे टालना मुश्किल था।

1982
01:41:35,214 --> 01:41:39,009
इसलिए कैलिफ़ोर्निया गया,
सीधे नए दफ़्तर में।

1983
01:41:39,468 --> 01:41:43,013
पता नहीं था पार्टी के लिए तैयार होऊँ
या कारोबारी मुलाकात के लिए,

1984
01:41:43,263 --> 01:41:45,057
इसलिए दोनों के लिए तैयार हुआ।

1985
01:41:46,475 --> 01:41:48,185
-पर कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
-क्यों नहीं?

1986
01:41:48,393 --> 01:41:50,437
मुझे इनमें से किसी के लिए
बुलाया नहीं गया था।

1987
01:41:50,646 --> 01:41:52,272
तो किस लिए बुलाया गया?

1988
01:41:56,109 --> 01:41:57,152
धोखा देने के लिए।

1989
01:41:57,694 --> 01:41:58,904
श्री सैवरिन। हेलो। यहाँ पर।

1990
01:42:06,703 --> 01:42:07,788
हेलो, यार।

1991
01:42:07,871 --> 01:42:08,956
-कैसे हो?
-ठीक। तुम कैसे हो?

1992
01:42:09,039 --> 01:42:11,708
-ठीक हूँ, ठीक हूँ।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

1993
01:42:12,000 --> 01:42:15,420
पहले मुझे लगा मज़ाक कर रहा है।
और संविदा-पत्रों पर दस्तखत करवा रहा है।

1994
01:42:19,800 --> 01:42:21,385
पर फिर मैंने पढ़ना शुरू किया।

1995
01:42:24,805 --> 01:42:26,139
रुको, यह क्या है?

1996
01:42:27,099 --> 01:42:30,352
जैसा कि तुम जानते हो, नए निवेशक आए हैं।

1997
01:42:30,435 --> 01:42:31,478
यह क्या है?

1998
01:42:43,824 --> 01:42:45,033
श्री सैवरिन।

1999
01:42:47,911 --> 01:42:48,787
मार्क!

2000
01:42:50,330 --> 01:42:51,665
-मार्क?
-उसका ध्यान लगा हुआ है।

2001
01:42:51,748 --> 01:42:52,916
-क्या कहा?
-ध्यान लगा हुआ है।

2002
01:42:53,000 --> 01:42:54,084
-अच्छा?
-हाँ।

2003
01:42:55,836 --> 01:42:58,255
-अब क्या कहोगे? ध्यान लगा हुआ है?
-सुरक्षा कर्मियों को बुलाओ।

2004
01:42:58,338 --> 01:43:00,591
तुमने 24 मिलियन नए शेयर जारी किए!

2005
01:43:01,800 --> 01:43:03,427
तुमसे कहा गया था कि अगर नए निवेशक आए...

2006
01:43:03,510 --> 01:43:06,305
तुम्हारा शेयर कितना घटाया गया?
उसका कितना घटाया गया?

2007
01:43:06,555 --> 01:43:09,725
श्री ज़करबर्ग का स्वामित्व
कितना घटाया गया?

2008
01:43:11,268 --> 01:43:12,102
घटाया नहीं गया।

2009
01:43:12,185 --> 01:43:15,188
श्री मॉस्कोविज़ का स्वामित्व
कितना घटाया गया?

2010
01:43:15,689 --> 01:43:16,648
घटाया नहीं गया।

2011
01:43:16,732 --> 01:43:19,401
शॉन पार्कर का स्वामित्व कितना घटाया गया?

2012
01:43:20,193 --> 01:43:21,111
घटाया नहीं गया।

2013
01:43:21,194 --> 01:43:23,864
पीटर थील का स्वामित्व कितना घटाया गया?

2014
01:43:24,197 --> 01:43:25,032
घटाया नहीं गया।

2015
01:43:25,115 --> 01:43:28,118
और तुम्हारा स्वामित्व घटाकर
कितना किया गया?

2016
01:43:29,286 --> 01:43:31,496
.03 प्रतिशत।

2017
01:43:39,630 --> 01:43:41,882
-तुमने कागज़ों पर दस्तखत किया।
-तुमने धोखे से कराया।

2018
01:43:42,007 --> 01:43:44,551
इल्ज़ाम मुझ पर लगाओगे
क्योंकि तुम कारोबार के मुखिया थे,

2019
01:43:44,635 --> 01:43:46,720
और तुमने अपनी कंपनी के साथ बुरा सौदा किया?

2020
01:43:46,845 --> 01:43:49,806
-अब मैं फ़ेसबुक का हिस्सा नहीं होऊँगा।
-फ़ेसबुक का हिस्सा नहीं होओगे नहीं।

2021
01:43:49,890 --> 01:43:51,099
तुम फ़ेसबुक का हिस्सा नहीं हो।

2022
01:43:51,183 --> 01:43:53,226
-मेरा नाम बनाने वालों में है।
-दोबारा देखना चाहोगे?

2023
01:43:53,352 --> 01:43:54,645
इसलिए कि मैंने खाते पर रोक लगाई?

2024
01:43:54,728 --> 01:43:56,897
तुम्हें लगा हम तुम्हें बेहूदे कपड़े पहनकर,

2025
01:43:56,980 --> 01:43:58,273
मानने देंगे कि कंपनी चला रहे हो?

2026
01:43:58,357 --> 01:44:00,400
माफ़ करना, मेरे महंगे
कपड़े धोबी के पास हैं!

2027
01:44:00,776 --> 01:44:04,905
मेरे मामूली कपड़े और चप्पल भी,
नौटंकीबाज़ आदमी!

2028
01:44:05,113 --> 01:44:06,657
सुरक्षा कर्मी आ गए हैं। अब तुम जाओगे।

2029
01:44:06,740 --> 01:44:09,534
-मैं इन कागज़ों पर दस्तखत नहीं करूँगा।
-हम दस्तखत करवा लेंगे।

2030
01:44:09,993 --> 01:44:12,079
यह सब फ़ीनिक्स में शामिल
होने के लिए तो नहीं है।

2031
01:44:14,665 --> 01:44:18,752
तुमने... तुमने किया। जानता था।
मुर्गियों की कहानी तुमने गढ़ी!

2032
01:44:18,835 --> 01:44:21,046
-मैंने कहानी नहीं गढ़ी।
-यह क्या कह रहा है?

2033
01:44:21,129 --> 01:44:23,840
-जानवर से हिंसा का आरोप लगाया।
-सच। ये मुर्गियों का क्या चक्कर है?

2034
01:44:23,924 --> 01:44:25,592
दावे से कह सकता हूँ, सबसे ज़्यादा नफ़रत

2035
01:44:25,842 --> 01:44:29,596
तुम्हें इस बात से थी कि लोग मुझे
फ़ेसबुक का सह-संस्थापक जानते थे।

2036
01:44:29,721 --> 01:44:32,557
जो मैं हूँ। वकील ढूँढ़ लो, कमीने।

2037
01:44:32,808 --> 01:44:37,604
क्योंकि मैं 30 प्रतिशत लेने नहीं।
पूरा हिस्सा लेने आऊँगा।

2038
01:44:43,694 --> 01:44:45,946
-उसे यहाँ से ले जाओ।
-कोई बात नहीं, जा रहा हूँ।

2039
01:44:48,532 --> 01:44:49,491
रुको।

2040
01:44:52,244 --> 01:44:53,704
भूल गया।

2041
01:44:54,705 --> 01:44:57,040
यह रहे तुम्हारे 19,000 डॉलर।
इसे निकाला नहीं।

2042
01:44:57,124 --> 01:44:58,792
उस खाते से है जिस खाते पर तुमने रोक लगाई।

2043
01:45:03,964 --> 01:45:06,216
तुम्हारे पास खड़ा होना अच्छा लगता है, शॉन।

2044
01:45:07,884 --> 01:45:09,261
मैं ताकतवर नज़र आता हूँ।

2045
01:45:23,025 --> 01:45:23,942
वैसे...

2046
01:45:24,943 --> 01:45:27,070
बस इतना ही, आज रात
के लिए इतना ही तमाशा है।

2047
01:45:27,863 --> 01:45:30,073
और देखो, चाहता हूँ
सब पार्टी के लिए तैयार हो।

2048
01:45:30,157 --> 01:45:32,367
उस क्लब में ऐसे जाएँगे जैसे मेसी परेड हो।

2049
01:45:32,451 --> 01:45:35,245
मैकी, बड़े परदे पर चलाओ।
हम ज़रूर करीब होंगे।

2050
01:45:38,874 --> 01:45:40,167
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

2051
01:45:41,835 --> 01:45:43,211
उसके साथ तुमने सख्ती बरती।

2052
01:45:43,295 --> 01:45:44,880
एनएफ़एल में यही ज़िंदगी है।

2053
01:45:45,756 --> 01:45:47,299
जानते हो इतनी सख्ती नहीं चाहिए थी।

2054
01:45:47,382 --> 01:45:49,217
-सुनो, मैंने उसे...
-शॉन!

2055
01:45:50,886 --> 01:45:52,721
उसके साथ इतनी सख्ती नहीं करनी चाहिए थी।

2056
01:45:52,804 --> 01:45:53,972
उसने लगभग मार डाला।

2057
01:45:57,059 --> 01:45:58,268
मैं फूल भेजता हूँ।

2058
01:45:59,978 --> 01:46:04,232
फूलों से याद आया, पार्टी के बाद कप्पा
ईटा सिगमा जैसी एक पार्टी देने जा रहा हूँ।

2059
01:46:04,733 --> 01:46:05,859
ऐशली बहन है।

2060
01:46:06,193 --> 01:46:07,444
-ऐशली?
-वह इंटर्न।

2061
01:46:07,694 --> 01:46:10,739
हाँ। जानता हूँ कौन है। क्या तुम...

2062
01:46:11,448 --> 01:46:12,949
ऐशली? और मैं? नहीं।

2063
01:46:13,408 --> 01:46:14,493
थोड़ा-बहुत।

2064
01:46:15,911 --> 01:46:16,787
क्यों?

2065
01:46:16,912 --> 01:46:18,705
-नहीं। कुछ नहीं, मैं बस...
-माफ़ करना। मार्क?

2066
01:46:18,789 --> 01:46:21,666
-तुम्हारे बारे में बात कर रहे हैं।
-तुम अच्छा काम कर रही हो।

2067
01:46:22,626 --> 01:46:24,461
शुक्रिया। अच्छा लगा।

2068
01:46:25,754 --> 01:46:26,797
ये तुम्हारे लिए आए हैं।

2069
01:46:27,464 --> 01:46:28,715
मेरी मेज़ पर रख दो।

2070
01:46:35,597 --> 01:46:36,765
उसमें क्या है?

2071
01:46:37,933 --> 01:46:38,767
कुछ नहीं।

2072
01:46:41,394 --> 01:46:42,854
-मैकी।
-जी, जनाब।

2073
01:46:42,979 --> 01:46:44,106
रिफ्रेश करो।

2074
01:46:44,940 --> 01:46:46,108
बढ़िया!

2075
01:46:52,114 --> 01:46:54,199
और तुम गले नहीं लगाते।

2076
01:46:54,282 --> 01:46:55,367
पता है।

2077
01:46:58,411 --> 01:46:59,746
एक मिलियन!

2078
01:47:01,498 --> 01:47:03,625
शैंपेन किसके पास है? हाँ?

2079
01:47:05,377 --> 01:47:07,129
मेरे पास शैंपेन है।

2080
01:47:27,065 --> 01:47:30,652
अगला बड़ा विकास,
तस्वीर बाँटने वाला ऐप्लिकेशन।

2081
01:47:30,735 --> 01:47:33,697
जहाँ पर ऐसी तस्वीरें देख सकते हैं
जो अपनी ज़िंदगी से मेल खाती हैं।

2082
01:47:33,780 --> 01:47:36,783
असली ज़िंदगी को डिजिटल रूप देते हैं।

2083
01:47:37,117 --> 01:47:39,327
-सीडी से कर सकते हैं।
-मुझ पर बनाओ।

2084
01:47:39,411 --> 01:47:41,079
आजकल यूँ ही कोई पार्टी नहीं जाता।

2085
01:47:41,163 --> 01:47:45,208
डिजिटल कैमरा ले जाते हैं और ऑनलाइन पर
बाद में दोस्त वही अनुभव करते हैं।

2086
01:47:45,292 --> 01:47:46,668
और नाम देते हैं। यह ख्याल...

2087
01:47:46,751 --> 01:47:49,963
-क्या बिना ब्रा पहने आसान रहेगा?
-कोशिश करके देखना होगा।

2088
01:47:57,721 --> 01:47:59,723
ठीक है, संगीत बंद कर दो!

2089
01:48:00,473 --> 01:48:01,933
पार्टी खत्म हो गई!

2090
01:48:02,017 --> 01:48:03,810
सब लोग, घर जाओ!

2091
01:48:04,477 --> 01:48:07,147
लोग लॉग ऑन करके क्या
करते हैं मैंने घंटों देखा है।

2092
01:48:07,230 --> 01:48:10,358
-दोस्तों के रिश्ते का अपडेट देखते हैं।
-रुको। अजीब है। संगीत क्यों रुक गया?

2093
01:48:10,442 --> 01:48:13,111
देखते हैं उनके किस दोस्त ने
प्रोफाइल बदली, तस्वीरें बदलीं...

2094
01:48:13,195 --> 01:48:15,197
सच में, संगीत को क्या हुआ?

2095
01:48:15,280 --> 01:48:16,948
हम खेतों में रहते थे बाद में शहरों में,

2096
01:48:17,032 --> 01:48:18,992
और अब हम इंटरनेट पर रहेंगे!

2097
01:48:19,075 --> 01:48:22,287
शॉन, रुको। लगता है नीचे कुछ हो रहा है।

2098
01:48:31,880 --> 01:48:34,591
देवियों और सज्जनों,
कृपया आपका ध्यान पा सकता हूँ?

2099
01:48:34,674 --> 01:48:37,636
घर जाने का समय है। पार्टी खत्म हुई।

2100
01:48:38,261 --> 01:48:40,096
तो सब अच्छा है।

2101
01:48:41,723 --> 01:48:42,807
-पुलिस है।
-क्या?

2102
01:48:42,891 --> 01:48:43,934
धत्त! धत्त।

2103
01:48:44,351 --> 01:48:47,812
-धत्त, धत्त, धत्त।
-कोई बात नहीं। शांत हो जाओ।

2104
01:48:48,313 --> 01:48:50,482
आपको देखकर अच्छा लगा, ऑफ़िसर।
क्या मदद करूँ?

2105
01:48:52,192 --> 01:48:53,026
क्या चल रहा है?

2106
01:48:53,109 --> 01:48:55,403
क्या संगीत ज़ोर से बज रहा था?
हम जश्न मना रहे थे।

2107
01:48:55,487 --> 01:48:56,947
सुश्री, अपना बटन लगाइए।

2108
01:48:57,072 --> 01:48:58,949
संगीत धीमे बजाने को कह सकता हूँ।

2109
01:49:03,787 --> 01:49:04,829
यह मेरा नहीं।

2110
01:49:05,247 --> 01:49:08,416
ठीक है, हमें आपकी पहचान चाहिए।
हाथ नज़र के सामने रहे।

2111
01:49:08,500 --> 01:49:09,626
हे भगवान।

2112
01:49:09,793 --> 01:49:11,503
जेबों में और कुछ है जो
मुझे पता होना चाहिए?

2113
01:49:11,586 --> 01:49:12,462
नहीं, जनाब। नहीं।

2114
01:49:12,545 --> 01:49:14,798
-बेवकूफ़ मत बनो, अभी।
-मेरे पास नहीं है, नहीं।

2115
01:49:20,095 --> 01:49:21,179
यह क्या है?

2116
01:49:21,846 --> 01:49:23,056
यह एपिपेन है।

2117
01:49:24,516 --> 01:49:26,559
-और यह?
-मेरा इनहेलर है।

2118
01:49:27,769 --> 01:49:28,895
तुम्हारी उम्र क्या है?

2119
01:49:30,063 --> 01:49:31,147
इक्कीस।

2120
01:49:32,983 --> 01:49:34,401
-इक्कीस।
-मैं 21 की हूँ।

2121
01:49:34,526 --> 01:49:36,069
झूठ बोलने से बात बिगड़ेगी।

2122
01:49:37,612 --> 01:49:39,447
मुझे माफ़ करें, झूठ नहीं कहना चाहिए था।

2123
01:49:51,376 --> 01:49:52,210
हेलो।

2124
01:49:52,294 --> 01:49:54,796
सुनो, कुछ हुआ है।

2125
01:50:02,178 --> 01:50:03,221
धत्त।

2126
01:50:03,305 --> 01:50:05,223
नहीं, कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।

2127
01:50:05,307 --> 01:50:09,311
मैंने बॉन्ड भर दिया है, कुछ नहीं
कर रहा था। मेरा मतलब, मुझे एलर्जी है।

2128
01:50:14,107 --> 01:50:17,193
-इन्टर्न्स।
-बस पार्टी चल रही थी।

2129
01:50:19,738 --> 01:50:23,116
यह खबर फैलेगी, शॉन।
किसी भी समय इंटरनेट पर होगी।

2130
01:50:24,617 --> 01:50:27,078
-जानता हूँ।
-जानते हो इंटर्न के साथ...

2131
01:50:27,162 --> 01:50:29,247
नहीं, ठीक है। मैंने सम्भाल लिया है।

2132
01:50:29,331 --> 01:50:30,582
मैं सम्भाल लूँगा।

2133
01:50:31,124 --> 01:50:35,170
किसी को फ़ोन करके पूछता हूँ अगला
कदम क्या है। पर अब यह खबर फैलेगी।

2134
01:50:35,837 --> 01:50:37,964
क्या तुम्हें वार्डो पर शक है?

2135
01:50:38,715 --> 01:50:40,467
-मतलब, क्या तुम्हें लगता है...
-नहीं।

2136
01:50:40,884 --> 01:50:42,761
या मैनिंगहैम। उनमें से किसी पर।

2137
01:50:42,969 --> 01:50:46,014
किसी पर। किसी ने वहाँ पर कोकेन रखवाई,
क्योंकि वहाँ पर मिली।

2138
01:50:46,097 --> 01:50:47,932
मेरा यकीन करो। हे भगवान, सब ठीक हो जाएगा।

2139
01:50:52,812 --> 01:50:53,646
है न?

2140
01:50:56,775 --> 01:50:57,776
घर जाओ, शॉन।

2141
01:51:06,659 --> 01:51:09,662
मैं सीईओ हूँ, कमीने।
मार्क ज़करबर्ग

2142
01:51:13,750 --> 01:51:14,959
मार्क?

2143
01:51:17,087 --> 01:51:18,129
मार्क।

2144
01:51:20,298 --> 01:51:21,758
आज की कार्रवाई पूरी हो गई।

2145
01:51:21,966 --> 01:51:24,511
हाँ। हाँ, मैं बस यहाँ बैठा था।

2146
01:51:28,306 --> 01:51:29,766
शॉन का क्या हुआ?

2147
01:51:30,600 --> 01:51:32,727
वह आज भी कंपनी के 7 प्रतिशत का मालिक है।

2148
01:51:37,148 --> 01:51:40,860
पूरे दिन में सलाद के सिवा कुछ नहीं खाया।
तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए?

2149
01:51:41,486 --> 01:51:42,612
नहीं खा सकती।

2150
01:51:50,412 --> 01:51:51,704
मैं बुरा इंसान नहीं।

2151
01:51:52,122 --> 01:51:53,123
मैं जानती हूँ।

2152
01:51:53,665 --> 01:51:57,544
जब भी भावनात्मक बयान लिया जाता है,
85 प्रतिशत बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं।

2153
01:51:57,627 --> 01:51:58,753
और बाकी 15?

2154
01:51:58,837 --> 01:52:01,965
मनगढ़ंत। हर कहानी में
शैतान का होना ज़रूरी है।

2155
01:52:05,593 --> 01:52:06,970
अब क्या होगा?

2156
01:52:08,221 --> 01:52:12,267
साई और बाकी लोग
यूनिवर्सिटी एवेन्यू पर टिक्का खा रहे हैं।

2157
01:52:12,934 --> 01:52:14,310
उसके बाद वापस दफ़्तर आएँगे,

2158
01:52:14,394 --> 01:52:17,272
और तुम्हारे सामने रखे जाने वाले
समझौते की तैयारी करेंगे।

2159
01:52:17,814 --> 01:52:19,357
-समझौता करेंगे?
-हाँ, बिलकुल।

2160
01:52:20,275 --> 01:52:22,735
-तुम्हें ज़्यादा पैसे देने होंगे।
-क्यों?

2161
01:52:23,069 --> 01:52:25,405
ताकि ये लोग चुप रहने
के समझौते पर हस्ताक्षर करें।

2162
01:52:25,488 --> 01:52:28,491
यदि खुले आम उन्होंने तुम्हें बदनाम किया,
तो तुम दावा ठोक सकते हो।

2163
01:52:28,575 --> 01:52:29,784
मैंने फ़ेसबुक की खोज की।

2164
01:52:29,909 --> 01:52:31,744
मैं न्यायपीठ की बात कर रही हूँ।

2165
01:52:32,245 --> 01:52:34,831
मैंने न्यायपीठ चुनाव
में विशेष अध्ययन किया है।

2166
01:52:34,914 --> 01:52:37,167
प्रतिवादी में न्यायपीठ क्या देखता है।

2167
01:52:37,375 --> 01:52:39,961
कपड़े, बाल, बात करने
का तरीका, पसंद-नापसंद...

2168
01:52:40,044 --> 01:52:41,045
पसंद-नापसंद।

2169
01:52:41,129 --> 01:52:45,467
20 महीने हो गए मुझे वकालत की मंज़ूरी मिले,
मैं न्यायपीठ को यकीन दिला सकती हूँ कि

2170
01:52:45,550 --> 01:52:48,261
तुम्हीं ने एडुआर्डो
और मुर्गी की कहानी गढ़ी थी।

2171
01:52:48,344 --> 01:52:49,387
सावधान रहना, और भी कुछ है।

2172
01:52:50,013 --> 01:52:52,098
शॉन की पार्टी में तुम क्यों नहीं गए?

2173
01:52:52,765 --> 01:52:54,976
-सोचती हो मैंने पुलिस बुलाई?
-यह मायने नहीं रखता।

2174
01:52:55,059 --> 01:52:57,145
सवाल मैंने किया था, अब सब यही सोच रहे हैं।

2175
01:52:57,228 --> 01:52:59,355
तुमने पहले 10 मिनट में ही
न्यायपीठ का भरोसा खो दिया।

2176
01:53:01,232 --> 01:53:02,859
-बाड़े के जानवर।
-हाँ।

2177
01:53:04,444 --> 01:53:06,946
मैंने पी रखी थी और गुस्से में था।

2178
01:53:07,030 --> 01:53:08,948
-और ब्लॉग कर रहे थे।
-और ब्लॉग कर रहा था।

2179
01:53:10,575 --> 01:53:11,826
उनको पैसे दे दो।

2180
01:53:11,993 --> 01:53:13,244
हालात को नज़र में रखते हुए,

2181
01:53:13,703 --> 01:53:15,121
यह तेज़ रफ़्तार पर चलने की सज़ा है।

2182
01:53:17,081 --> 01:53:18,666
कल साई तुम्हें यही बताएगा।

2183
01:53:19,501 --> 01:53:22,128
क्या मैं ज़रा रुककर कंप्यूटर
इस्तेमाल कर सकता हूँ?

2184
01:53:22,212 --> 01:53:24,005
बिलकुल कर सकते हो।

2185
01:53:24,214 --> 01:53:25,048
शुक्रिया।

2186
01:53:26,132 --> 01:53:28,468
आज मदद करने के लिए शुक्रिया।

2187
01:53:32,388 --> 01:53:34,182
तुम कमीने नहीं हो, मार्क।

2188
01:53:35,892 --> 01:53:37,852
बस ऐसा बनने की कोशिश कर रहे हो।

2189
01:53:59,290 --> 01:54:00,500
एरिका ऑल्ब्राइट

2190
01:54:08,383 --> 01:54:10,009
एरिका को दोस्त बनाओ

2191
01:54:10,093 --> 01:54:12,470
एरिका को जवाब देना होगा कि तुम दोस्त हो।

2192
01:54:12,554 --> 01:54:14,138
निवेदन भेजो

2193
01:54:35,743 --> 01:54:39,914
कैमरन और टाइलर विंकल्वॉस को
65 मिलियन डॉलर मिले

2194
01:54:39,998 --> 01:54:41,958
और उन्होंने चुप रहने के
समझौते पर हस्ताक्षर किए।

2195
01:54:45,587 --> 01:54:51,634
उन्होंने यूएस ओलंपिक दल के लिए
बीजिंग में हिस्सा लिया और छठा स्थान पाया।

2196
01:55:02,979 --> 01:55:05,690
एडुआर्डो सैवरिन को समझौते में
एक अनजान रकम मिली।

2197
01:55:05,773 --> 01:55:09,193
उसका नाम फिर से फ़ेसबुक के
सह संस्थापक के तौर पर लिखा गया।

2198
01:55:12,697 --> 01:55:15,617
207 देशों में फ़ेसबुक के
500 मिलियन सदस्य हैं।

2199
01:55:15,700 --> 01:55:18,661
अब उसका मोल 25 बिलियन डॉलर है।

2200
01:55:29,797 --> 01:55:34,802
मार्क ज़करबर्ग दुनिया का
सबसे कम उम्र का अरबपति है।