Retailrip av ~sandedk~ Synk av ~RuBricK~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!
Vet du at det fins flere med geni-IQ-
- i Kina enn det fins folk i USA?
- Ikke mulig. - Jo
Hvordan har det seg?
Høyt folketall. Spørsmålet er:
Hvordan framheve seg-
- når alle får 1600 poeng på SAT-eksamen?
- Har de SAT i Kina? - Nei
Jeg snakker om meg selv nå
Fikk du 1600?
A capella-sang? Kan ikke synge
Ingen feil?
Konkurranseroing, PC-oppfinner?
Eller bli final klubbmedlem
Nemlig
Kvinner er ikke-
- så betatt av sangere
Dette er alvor
Men jeg liker roere
Jeg kan ikke ro
Jeg tuller
Nei, jeg hadde ingen feil
- Har du prøvd? - Prøver nå
- Å ro? - Å bli klubbmedlem
Ro? Er du gått fra vettet?
Når du sier to ting, -
- vet jeg ikke hvor du vil
Du har sett roere?
Nei
De er svære toppidrettsmenn
Jeg antok at du hadde truffet en
Jeg liker vel bare tanken. Akkurat som piker liker cowboyer
Ja vel
Skal vi spise?
Vil du skifte emne?
Nei. Men det føles som et år er gått-
- siden vi begynte å snakke om klubber
Er det virkelig flere i Kina med geni-IQ enn...
Phoenix: Etnisk mangfold. Porc inviterte Roosevelt
Hvem?
Porcellian. Best av de beste
- Hvilken Roosevelt? - Theodore
Er det sant at piker busses inn-
- for å feste med neste sentralbanksjef?
Derfor er medlemskap viktig
Hvilken er lettest?
- Hvorfor spør du? - Jeg spør bare
Ingen er lette å komme inn i
Eduardo tjente $300000
på oljeaksjer en sommer. Ingen sjanse
Profitteringsevne imponerer ikke
300000 på én sommer? Hyggelig
- Han liker meteorologi. - Olje, sa du
Vær avgjør fyringsoljepriser
Du tror jeg har best sjanse-
- i den final klubb-
- som er lettest å komme inn i
Hva?
Du spurte hvilken som var lettest
Du tror jeg har best sjanse der
Alle har best sjanse-
- i den som er lettest å komme inn i
Du spurte om den letteste, -
- ikke den beste
Det var bare et ærlig spørsmål
- Mark, jeg snakker ikke i kode. - Erica
Du er besatt av finals klubber, -
- og du burde gå til noen-
- som kan gi deg en medisin
Blås i om du blir blind av den
Final klubber. Ikke finals klubber
"Besatt" og "motivert" er ulike ting.
Ja. Det stemmer
Kryptisk. Så du snakker i kode
Utilsiktet
Jeg må gjøre noe vesentlig, -
- så klubbene bemerker meg
- Hvorfor? - De er eksklusive
Og gøy, og gir et bedre liv
Roosevelt ble ikke president-
- fordi han var Phoenix-medlem
Porcellian. Jo, det ble han
Konsentrer deg om å være så god du kan
Sa du virkelig det?
Spøk
Men banaliteter kan være sanne
Jeg sier det som det er:
Du bør støtte meg bedre
Kommer jeg inn, tar jeg deg med på arrangementer-
- med folk du ellers ikke ville møte
Ville du gjøre det for meg?
Vi er sammen
Nå skal jeg si det som det er:
Vi er ikke det mer
- Hva? - Vi er ikke sammen mer
- Er dette en spøk? - Nei
Slår du opp?
Folk jeg ellers ikke ville møte?
Hva faen skal det bety?
Vi kan sitte her nå-
- fordi du lå med dørtypen
"Dørtypen"? Han heter Bobby. Jeg har ikke ligget med ham
Dørtypen er en venn av meg. Et helt respektabelt menneske
Hvor på Long Island er du fra? Wimbledon?
- Vent. - Jeg går hjem
Mener du dette?
- Tilgi meg. - Jeg må lese
- Jeg mener det. - Bra, men jeg må lese
Du må ikke lese. Vi snakker
Jeg kan ikke
Det er slitsomt. Som å date en treningsmaskin
Du har små sjanser nå, mente jeg
lkke pga. Utseendet
Du går på Boston. Faktum
Beklager
- Jeg må lese. - Du må ikke
Hvorfor sier du det?
Fordi du går på Boston
Skal vi spise?
Beklager min annenrangs utdannelse
Beklager at jeg ikke ror. Vi er kvitt
- Vi bør bare være venner. - Vil ikke ha venner
Høflighetsfrase
Vil ikke ha deg som venn
OS-kurset krever mye nå
Kan vi spise?
Du blir antagelig en veldig vellykket dataperson
Men du vil leve i den tro at piker-
- ikke liker deg fordi du er en nerd
Av hele mitt hjerte vil jeg si at det ikke er sant
Det er fordi du er en drittsekk
HARVARD UNIVERSITET HØSTEN 2003
KLOKKA 20.13
Erica Albright er ei drittkjerring
Fordi de egentlig het Albrecht?
Eller er alle Boston U-jenter kjerringer?
Hun ser kanskje ut som 75C, -
- men får hjelp av Victoria's Secret
Hun er 75B. B for Bistikk. Falsk reklame
21.48
Pent ansikt
Jeg trenger noe som hjelper meg å glemme henne
Lett. Men jeg trenger en idé
Vil ikke lyve, jeg er litt beruset
En tirsdag kveld, før ti. Men hva så?
Jeg har Kirklands ''facebook'' her, -
- med noen fæle katalogbilder
Billy fant på å sette damer ved siden av-
- bilder av kveg, og la folk stemme på de mest sexy
God idé
22.17.
Det skjer. Ikke med kveg
Sammenligner mennesker
Rene Turing, -
- for vurderingen blir mer indirekte-
- enn tallskalaer for hvor sexy folk er, -
- som på hotornot. Com
Først trenger vi mange bilder
Harvard har ingen sentralkatalog
Jeg må få bildene-
- fra de enkelte husene
La hackingen starte
Først: Kirkland
Alt er tilgjengelig, de tillater indekser i Apache
Med litt wget-trylling laster man ned hele katalogen
Barnemat
Neste er Eliot
Åpen, uten indekser
Et åpent søk gir-
- alle databasebildene på én side
Jeg kan lagre siden, Mozilla lagrer bildene
Topp. Videre
Unnskyld meg! Hør etter!
Dere er i en av de eldste, mest eksklusive klubber, -
- ikke bare ved Harvard, i verden
Velkommen til Phoenixklubbens-
- første høstsemesterfest!
Lowell krever brukernavn passord
Tipper at de ikke har adgang til fakultetdatabasen
De ser ikke hacking
Adams er usikret. Kun 20 resultater pr. Side
Jeg bruker bare samme skript som for Lowell
Quincy... ingen nettkatalog. Håpløst
Ikke noe å gjøre
Dunster er sprøtt
Ingen datakatalog overhodet
Gir et søk mer enn 20 resultater, vises ingen ting
Resultater linker ikke rett til bildene, -
- men til en omdirigerende PHP.
Kan bli vanskelig, prøver senere
Det er Hai-uke
Hvithai. Nydelig fisk
Leverett er bedre. Man må søke, -
- og få linker til studentbildesider
Sært at man bare får se ett av gangen
Jeg nekter å besøke 500 forskjellige sider
Så jeg må bruke Emacs, og modifisere Perl-skript
02.08
Ferdig
Hva skjer?
Perfekt. Eduardo er her, han har nøkkelingrediensen
- Hei, Mark. - Wardo
Du og Erica har slått opp?
Hvordan vet du det?
Bloggen din
- Ja. - Alt i orden?
- Jeg trenger deg. - Jeg stiller opp
Algoritmen du ranker sjakkspillere med
- Alt bra? - Vi ranker jenter
Du mener andre studenter
Er det en god idé?
Jeg trenger algoritmen
Gi hver pike 1400 i grunnranking
Til enhver tid har pike A ranking R-a, og pike B har R-b
Når to konkurrerer, -
- baseres ventet resultat på ranking?
Ja. Og forventningen uttrykkes slik
Vi skriver det
Venstre
Høyre
- Funker. - Hvem sender vi til?
- Dwyer. - Neal
- Hvem sender du til? - Et par personer
Spørsmålet er:
Hvem sender de det til?
Se på dette
Velg til venstre
Se på dem. Høyre, venstre?
- Venstre er sexy. - Venstre? Ja
Hvem?
Det er romvenninnen min
- Jøss! - Venstre
Dette er patetisk
- Høyre. - Venstre
Venstre
Å, faen
Albright
Han har blogget om deg
lkke les det
Venstre
Latina!
Erica
Din?
Stjal den fra ei transe
Kom dere ut!
- Venstre. - Høyre
Venstre
Jøss, det er veldig mye trafikk
Tror du vi burde stenge før vi får trøbbel?
Vent litt. Hva?
Klokken 4?
Uvanlig mye trafikk til Kirkland
Uvanlig siden klokken er 4?
Dette ville vært uvanlig i Superbowl-pausen
Jeg må på jobb
Hva er det?
Harvards datanett holder på å krasje
Du tror ikke?
Jo
Se om det er hos alle
Kommer ikke inn
Nettet er nede
Er det ikke tilfeldig, så er det oss
Det er ikke tilfeldig
I helvete
Du måtte møte styret?
Det var ikke sånn
Du måtte ikke møte styret?
Nei, i baren med Erica Albright. Sa hun alt det?
At jeg sa det?
Jeg leste fra hennes erklæring
Hvorfor tok dere den?
Det avgjør vi
Så jeg inngår forlik for ikke å se ut som en dritt?
Kan vi strekke bena?
Vi har sittet her nesten 3 timer
Du gjorde ham svært brydd, lenge, -
- med vitnemålet fra baren
Jeg er ikke brydd. Hun løy.
Under ed?
Første gang noen gjør det, da?
Fikk siden 2200 treff på to timer?
Tusen
Hva?
22000
De er vanvittig raske
Er det mulig å gjøre dette fair?
Hopp uti og svøm
Jeg tror vi må hoppe uti og drukne
Vi kan ro hver vår vei
Vi er genetisk like. Vi ville ikke røre oss
Bare ro
- Har dere hørt om dette? - Hva?
En 2.årsstudent fra Kirkland krasjet nettet med PC
4 om natten
Hvordan?
Med en webside hvor man stemmer på sexy studiner
Hvorfor hørte vi ikke det?
3 timer teknisk roing før frokost, kanskje?
Full fagpakke. Leste
Enda 3 timer roing, leste igjen
Hvordan kunne vi gå glipp av det?
Mye aktivitet?
22000 treff
22000?
Han hacket kataloger i 7 hus
Laget nettstedet på én natt. Full
22000?
- Hvordan vet du at han var full? - Blogget samtidig
- Vet dere hva jeg tror? - Ja
Dette er vår mann
Cameron Winklevoss
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S
"Cameron" staves normalt
Tyler Winklevoss
"Tyler" staves normalt, samme etternavn som min bror
Mr. Zuckerberg, dette er en høring i administrasjonsstyret
Du anklages for brudd på sikkerhetsregler, -
- brudd på opphavsrett, -
- krenkelse av privatlivets fred gjennom nettstedet Facemash. Com
Samt for brudd på universitetets regler-
- om spredning av digitale bilder
Du har anledning til å avgi en erklæring
Vil du det?
I The Crimson beklaget jeg overfor svarte-
- og latinske kvinnelige studenter, -
- og overfor alle kvinner her-
- som jeg har forstått kan ha blitt krenket
Hva brudd på sikkerheten angår, -
- fortjener jeg styrets anerkjennelse
- Hva behager? - Ja
Jeg forstår ikke
Hva?
Du fortjener anerkjennelse?
Jeg har avdekket gapende hull
- Får jeg lov? - Ja
Mr. Zuckerberg, -
- jeg tar meg av sikringen av alle maskiner i nettet her
Jeg forsikrer at den er sofistikert
Så sofistikert at systemet avslørte deg på 4 timer
4 timer?
Hadde du visst hva du søkte, -
- ville du sett det-
- skrevet på vinduet mitt
Fortell
6 måneders akademisk prøvetid
Jøss. Til skrekk og advarsel
De hadde bloggen min
Jeg burde ikke ha skrevet om kveg
Det var tåpelig
Men jeg spøkte jo. Har ingen sans for humor?
- Jeg prøvde å hindre deg. - Jeg vet det
Hvordan klarer du å få alle jenter til å hate oss?
Jeg vet det
- Du må ikke det. - Jeg vet det, sa jeg
Vi tar et eksempel
La oss si at vi har en PC med en 16 bits virtuell adresse-
- og sidestørrelse på 256 byte
Systemet bruker ett-nivå page table som starter på adresse hex 400
Kanskje dere vil ha DMA. Hvem vet?
Kødd
De første sidene er reservert for hardware flag og slikt
Page table-enheter har 8 status bits
De 8 status bits er da?
Vet noen det?
Vi har vår første kapitulasjon
Ta det med ro
Klokere menn enn deg har kommet til kort
En valid bit, en modified bit, en reference bit, fem permission bits
Det er korrekt
Ser alle hvordan han fant det?
Mark?
Er du Mark Zuckerberg?
Cameron Winklevoss
Tyler Winklevoss
Er dere i slekt?
Den er god
Har aldri hørt den før
Har jeg fornærmet damene deres?
Nei. Jeg vet faktisk ikke
- Har ikke spurt. - Vi bør
Nei.
Vi har en idé som vi vil snakke med deg om
Har du tid?
Dere ser ut som dere trener
Vi må
Vi er konkurranseroere
- Ja, jeg har tid. - Flott
Har du vært i Porcellian før?
Lkke-medlemmer-
- kommer bare til sykkelrommet
Det har jeg hørt
Vil du ha et smørbrød?
Du heter Mark?
Divya Narendra er partneren vår
Facemash imponerte
Vi sjekket deg, du konstruerte CourseMatch
Ukjent for meg
Man kan se venners forelesningsrekker
Veldig skarpt
Vi snakket om CourseMatch
Det ga seg selv
Du oppfant noe på high school?
En MP3-app som gjenkjenner musikksmak
Ville noen kjøpe?
Microsoft
Jøss. For hvor mye?
Jeg solgte ikke, lastet den opp gratis
Gratis?
Hvorfor?
Vi har jobbet med noe en stund, -
- og syns det er flott
HarvardConnection
Man skaper egne sider. Interesser, venner, bilder
Så kan folk be om å få bli...
Som MySpace og Friendster
Forskjellen er Harvard. Edu.
Landets mest eksklusive adresse
Tanken er at jenter...
Vi vil ikke være taktløse, men...
Jenter vil date Harvard-studenter
Divya og Tyler er gjerne taktløse
Hovedforskjellen fra MySpace, Friendster,
andre sosiale nettverk...
Eksklusivitet. Stemmer?
Ja
Vi vil gjerne ha deg med
En kreativ programmerer
Og du har fått gjennomgå
Kvinnegrupper erklærer fatwa
Dette kan rehabilitere ditt image
Jøss. Ville dere gjøre det for meg?
Vi vil gjerne jobbe med deg
Vår første programmerer er i Google nå
Den neste fikk for mye skolearbeid
Du må konstruere og skrive kode, vi sørger for...
Jeg er med
Hva?
Jeg er med
Fantastisk
Var det det du sa?
Det er 3-4 år siden. Jeg vet ikke
Når gikk du til Eduardo?
Jeg forstår ikke spørsmålet
Svarte du bekreftende?
Bekreftende?
Når kom du med Facebook-ideen?
Det het TheFacebook da
Dette trenger ikke å være så vanskelig
Jeg er midt i to søksmål
Svarte du bekreftende-
- da brødrene Winklevoss og Narendra-
- ba deg konstruere HarvardConnection?
Sa du ja?
Til å hjelpe dem
Når henvendte du deg med TheFacebook-ideen?
"Henvendte" er upresist
- Sy. - Du kan svare
På en fest i Alpha Epsilon Pi
Hva er det?
Den jødiske studentforeningen
Karibisk fest
Typer som meg tenner ikke nødvendigvis på asiatiske piker
Det er omvendt
Jeg utvikler en algoritme-
- for jødisk-asiatisk tiltrekning
Det er ikke så komplisert. De er sexy, gløgge, -
- de er ikke jødiske, og de kan ikke danse
Mark er her
Straks tilbake
Jeg har et opplegg
Jeg må fortelle noe utrolig
Hva?
Phoenix har utpekt meg
Tuller du?
Nei. Det er første av fire trinn
Men invitasjonen kom i kveld
Første kandidatfest er i morgen
Så-
- du ble utpekt av Phoenix
Det gjelder vel bare etnisk mangfold
Jeg får nyte det mens jeg kan
Hva ville du snakke om?
Du sa at du har et opplegg
Jeg tror det. Bli med ut
Det er 7 minusgrader
Orker ikke å se på Niagarafossen
Den har ikke noe med Karibien å gjøre
Folk kastet seg over Facemash
lkke på grunn av bilder av sexy jenter
Sexy jenter er overalt på Internett
Det var bilder av jenter de kjente
Folk vil finne ut om venner
Vi lager et sted som tilbyr det
Venner, bilder, profiler
Alt man kan bla gjennom. Folk man møter på fest
Men det blir ingen datingside
Jeg snakker om å reprodusere hele det sosiale aspektet ved college på nett
- Jeg er helt nummen. - Ja
Jeg er også helt gira. Men...
Ja?
"Det ville bli eksklusivt"
Man må kjenne folk for å komme inn
Som utpeking til klubbene
Dette er bra
Som en final klubb, med oss som sjef
Jeg sa at jeg syntes det låt topp
En topp idé
Ingen hacking
Folk ville skaffe bilder og informasjon selv
Og invitere vennene sine til å bli med, eller la være
I en verden der sosial struktur betydde alt, -
- var det nøkkelen
Det var et stort prosjekt, -
- han måtte skrive titusenvis av kodelinjer
Jeg lurte på hvorfor han ikke gikk til romkameratene sine, -
- som var programmerere
Vi trenger litt penger til å leie servere og komme på nett
Derfor, altså
Nevnte han vilkår?
Vi deler 7030
70 til meg, 30 til deg for å skaffe $1000-
- og drifte. Du er økonomisjef
Og du sa?
"Vi gjør det"
Sa han noe annet?
Ja
Det var nok på grunn av etnisk mangfold
Men hva så?
Hvorfor sa han det, tror du?
Er dette relevant?
La meg snakke
Hva antyder du?
At jeg var sjalu for utpekingen, -
- og planla å svindle ham
- før jeg oppfant firmaet. - Stemmer det?
Sjalu på Eduardo?
Dette er uoffisielt
Du vet at jeg blåser i penger
Men jeg kunne kjøpe gata deres, -
- og bruke Phoenixklubben som ping pong-rom
Jeg forteller om festen
Du er saksøker i én sak som gjelder Facebook, -
- og vitne i en annen
Nevnte Mark, i ukene før han røpet sin idé, -
- Tyler eller Cameron Winklevoss, -
- Divya Narendra, HarvardConnection?
Ja. De hadde bedt ham samarbeide, -
- men han syntes ikke det de hadde var verdt arbeidet
Hans mest patetiske venner-
- visste mer om å starte nettsteder enn de typene
"De typene" betydde mine klienter?
- Ja - Det irriterte Mark-
- at de mente at hans image måtte rehabiliteres
Mark ville ikke rehabilitere noe
Med Facemash hacket han Harvardcomputerne, -
- pekte nese til styret, gjorde seg beryktet
Facemash fungerte som planlagt
Visste du at han var i kontakt med-
- saksøkerne mens han skapte TheFacebook?
Lkke da. Men det-
- hadde lite med deres datingside å gjøre
Du var ikke der engang!
Visste du at mens han konstruerte TheFacebook, -
- hevdet han å arbeide med HarvardConnection?
Det er ingen beviser for det
Vi skal bevise det
Fra Mark Zuckerberg til Tyler winklevoss
30. 11.2003
''Jeg har lest alt du sendte om HarvardConnection''
''Det burde ikke ta lang tid å realisere''
''Vi diskuterer det når grunn- funksjonaliteten er klar i morgen kveld''
Fra Mark Zuckerberg til Cameron winklevoss, 1. 12.2003
''Beklager at jeg var utilgjengelig. Ser at du ringte 3 ganger''
''Jeg jobbet med OS-kurset mitt''
Fra Mark Zuckerberg til Tyler og Cameron winklevoss,
10. 12.2003
''Det har vært en travel uke med kursarbeid, -''
''-så det er antagelig best å utsette møtet''
"Jeg er opptatt i morgen"
Føler noen av dere at det er noe på ferde?
Si at det er greit, -
- men at vi må møtes før ferien
Jeg vet det. Ja, følg med
Jeg må ha Linux med Apache MySQL
Det vil koste litt mer
- Hvor mye? - Omtrent 200
- Må vi? - For å takle trafikken
- Gjør det. - Det er gjort
Vet du hva?
Jeg kom til 2. trinn
Bra
Vær stolt av det, selv om du ikke kommer lenger
Jeg stikker
Fra Zuckerberg til winklevoss-
- og Narendra
15.12.2003
"Jeg starter en dataoppgave nå, -"
"-ca. 15 timer kode, så jeg er opptatt i morgen kveld"
"Vi kan ikke møtes før neste onsdag ettermiddag"
"Jeg må avlyse onsdag"
"Jeg har bare vært i laboratoriet"
"Og jeg kan ikke komme lørdag, for jeg må møte foreldrene mine"
Som skiltet sier: Dette er John Harvard, som stiftet universitetet i 1638
Den kalles "De tre løgners statue"
Hva er de tre løgnene?
Mr. Dowd
De tre løgnene. Først...
Faen!
- Ta av deg buksene. - Jeg vet det
Mr. Saverin
1: Harvard ble stiftet i 1636, ikke 1638
2: John Harvard stiftet ikke Harvard
3: Det er ikke John Harvard
Hvem er det?
En venn av skulptøren, Daniel Chester
Behold jakken på
39 dager etter Mr. Zuckerbergs første møte med mine klienter, -
- hadde han ikke fullført arbeidet
Men 11. 1.2004-
- registrerte Mr. Zuckerberg domenenavnet TheFacebook-
- gjennom Network Solutions
Vet du hvorvidt han hadde startet arbeidet med HarvardConnection?
Lkke så vidt jeg vet
Hva pokker er dette?
"Cameron, jeg er litt skeptisk til om vi har nok funksjonalitet-"
"-til å generere nødvendig trafikk-"
"-for å få nettstedet til å fungere"
"Vi snakkes snart"?
Det var første ymt om noe problem?
Ja
Dere sendte Mr. Zuckerberg 36 e-poster, og fikk 16 e-poster i retur
Det var første gang han nevnte vansker?
Ja
I 42 dager studerte han vårt system, og fikk forsprang
Så dere noe av deres kode på Facebook?
Brukte jeg noe?
Du stjal hele ideen vår
- Karer - Hva? Match.com for Harvard-typer?
Kan jeg fortsette?
Detektivvirksomhet er unødig her
Var Facebook deres, -
- ville dere ha oppfunnet Facebook
Jeg gleder meg til å se deg skrive en sjekk til oss
Du sier ikke det
Vi fortsetter
4.2.2004
Mark
Stephanie Attis går i klassen din i kunsthistorie
Vet du om hun har en type?
Har du sett henne med noen?
Og hvis ikke, vet du om hun leter etter en date?
Dustin
Folk går ikke rundt med et skilt som sier "jeg er..."
Mark?
Vi skulle møtes ni
- Har du sovet? - Må legge til noe
Hva?
Jøss, det ser bra ut
Rent, enkelt
lkke Disneyland, ingen nakne jenter. Men se
Hva skrev du?
"Sivilstatus" "Interessert i"
Nøkkelen til collegeliv. "Har du sex?"
Derfor tar folk visse kurs, velger pult, gjør ting
Og det kommer til å bli det sentrale ved TheFacebook
Glem vanlig sjekking
Her er en sjanse til å...
- Få en knull. - Møte en pike
Kjempebra
Det var det
Det er ferdig
- Ferdig? Nå? - Det var det
Og her er hodet
Har du laget det?
"Eduardo Saverin, medstifter og økonomisjef"
Du aner ikke hva det vil bety for far
Jo, det gjør jeg
Når er vi på nettet?
Nå. Slå på PC-en din
Hvorfor?
Du har adressene til alle i Phoenix
Vet ikke om de vil like at jeg spammer e-posten deres
- Dette er ikke søppelpost. - Nei
Vi kan ikke bare sende til venner
Jeg er ikke medlem ennå
De kjenner folk. Jeg trenger dem
- Greit. - Bra
Gi meg mailinglista
Jabberwock12.listserv@harvard.edu
Tapere
Litterære genier?
Verdens mest opplagte Carroll-referanse
- De er OK. - Sier det bare
Du har rett
Vi er på nettet
Vi tar en drink, og feirer
Jeg spanderer
Mark
Ber du?
Hva med Cole Porter, Irving Berlin?
Valentinsdag. Kjærlighetssanger
Godt poeng
For Porter og Berlin skrev jo aldri det!
Legg vekk PC-en
7 folk har spammet samme link
Hva er det?
Vet ikke
Håper virkelig det er " katter som ligner Hitler",
får aldri nok av det
Nei
Div!
Hva er det?
Denne er ikke min
Hva er det?
Alt i orden
lkke nå!
Vi må ha 20 minutter!
Greit
Ville bare si at Zuckerberg har stjålet nettstedet vårt
Mark Zuckerberg
Han har stjålet nettstedet vårt
Det har vært virksomt i over 36 timer
Advokaten og far er i telefonen
Broren min og partneren vår er her
"Velkommen til TheFacebook, -"
"-som kobler folk-
"-gjennom sosiale nettverk"
"Harvard. Edu-adresse er påkrevd"
Jeg leter etter Mark Zuckerberg
Ja, han er sitert noen ganger
"" Det snakkes mye om en katalog", sier han".
"Han" er altså Mark
"Dumt at det skulle ta-
- universitetet flere år"
"Jeg gjorde en bedre jobb, på en uke"
Si at jeg ringte
- Ja, han snakker slik. - Takk
"I går kveld sa Zuckerberg
"at 650 studenter hadde meldt seg inn"
"Innen neste morgen ventet han 900, sa han"
Divya leste at 650 meldte seg inn den første dagen
Var jeg langer, kunne jeg ikke ha gitt bort 650 gratisdoser dop
Og denne typen har ikke så mye som 3 venner
Ja, vi skal gjøre det
Vi sender deg alt i e-post
Du vil ikke kunne besøke nettstedet
Fordi du ikke har Harvard...
Det er lettere for oss å sende det
Du har nok rett
Han er en bra kar, gløgg, og mente nok ikke-
Jøss!
- Å gjøre det han gjorde
Takk. Far?
Samme her
- "Bra kar"? - Vi vet ikke det motsatte
Han stjal ideen, -
- løy oss opp i ansiktet
- Nei. - Han så aldri ansiktene våre
Han løy på e-post, skaffet seg selv 42 dagers forsprang
Han vet det du ikke vet:
At å være først betyr alt
Jeg er konkurranseroer
lkke fortell meg noe om å være først
- Var det din fars advokat? - Rådgiver
Han kan sende et avståelseskrav
Hva er vitsen?
Vil du hyre opphavsrettadvokat?
Jeg vil hyre Sopranos til å denge ham
Unødvendig
Jeg er 1,95 og 100 kg, og det er to av meg
Enig
Vi roer oss ned til vi vet alt
Hvor mye mer vil du vite?
Vi hadde 3 møter, 52 e-poster
Vi kan bevise at han så på koden
- Hva står nederst? - "En Mark Zuckerberg-produksjon"
- På hjemmesiden? - På hver side
Jøss, det oser stil
"Zuckerberg sa at han håper personvernalternativene-"
"-vil rette opp hans rykte-
"-etter indignasjon over Facemash. Com"
Det sa vi. Han viser oss fingeren i studentavisen
Mens vi venter på advokaten, -
- kan vi informere i avisen
- Om hva? - Tvisten
Vi skal ikke slåss i avisen
Og vi saksøker ingen
Hvorfor ikke?
Jeg forstår ikke. Hvorfor ikke?
Han vil si at det er tåpelig
Jeg?
Hvorfor ikke?
Fordi vi er Harvard-gentlemen
Her planter man ikke historier, og man saksøker ikke
Trodde du at bare han ville synes det var tåpelig?
På den tid du sa du fikk ideen, -
- visste du at de to kom fra en bemidlet familie?
"Bemidlet familie"?
Visste du at faren var velstående?
Jeg vet ikke hvorfor du spør
Det er ikke viktig at du vet det
lkke viktig for deg
Visste du at de hadde penger?
Jeg ante ikke om de hadde penger
I en e-post til Mr. Narendra-
- nevnte du Howard Winklevoss' konsulentfirma
Jaså
Firmaet er verdt flere hundre millioner dollar
Du visste også at Tyler og Cameron-
- var medlemmer av The Porcellian
De presiserte det
- Unnskyld invitasjonen. - Til sykkelrommet
Så man kan gå ut fra at du visste at de hadde penger
Ja
La meg si hvorfor jeg spør
Hvis du trengte penger til et Internett-foretak, -
- hvorfor ikke spørre dem?
De hadde vist sin interesse for slikt
Fordi det var min venn jeg ville ha som partner
Eduardo var formann for Harvards investorforening, -
- og min beste venn
Din beste venn krever 600 millioner i et søksmål
Er det sant? Fortell mer
Eduardo, hva hendte etter oppstarten?
Kunne du kalle ham Mr. Saverin?
- De er bestevenner. - Ikke nå
Vi har diskutert dette. Glem det
Hva hendte etter oppstarten?
Det eksploderte
Alle brukte det
"Facebook meg" var et vanlig uttrykk etter to uker
Og Mark?
Den største kjendis på et universitet med 19 nobelprisvinnere, -
- 15 pulitzerprisvinnere, to framtidige OL-deltagere og en filmstjerne
Hvem var filmstjernen?
Har det noe å si?
Nei
Jeg kjøpte et eksemplar av Popular Electronics, -
- med MITS Altair kit på forsiden
Nydelig dag. Jeg var på collegerommet
Han viste meg bladet, og sa:
"Se, det vil skje uten oss. Vi må begynne nå"
Jeg sa " ja vel. La oss kjøre fram BASIC"
De fleste tror de kan historien. Feil
Industrien hadde en beskjeden start
Kit-computeren på forsiden av bladet hadde en 8080-prosessor
Betalte man ikke ekstra for 1 KB internminne, fikk man 256 bytes
Utfordringen da jeg skrev BASIC var ikke bare å operere med 4 KB, -
- men å la brukerne få kjøre sine programmer med 4 KB
Er det Mark Zuckerberg?
Han laget TheFacebook
Det tilhører oss begge to
Ja, vi...
Stilig
Christy Lee. Dette er Alice
Hyggelig å treffe dere
Facebook meg senere
Vi kan ta en drink
Klart
Det gjør vi absolutt
Hun sa "Facebook meg, så tar vi en drink"
Fantastisk, av to grunner
En: Hun sa "Facebook meg". To...
De vil ta en drink
Har du hørt så mange bra ting-
- i én setning?
Unnskyld, Mark?
Stuart. Vi har OS sammen
Ja vel
Knall jobb med TheFacebook
Takk
- Bob. - Står til?
Jeg tror han så på deg-
- da han sa "den neste Bill Gates kan være her"
Jeg tviler
Jeg kom sent, vet ikke hvem han var
Det var Bill Gates
Faen, det rimer jo
Takk, karer
- Er du idiot? - Hjernedød?
Så du ikke hvem det var?
Hadde ikke kontaktlinser
Kan jeg ta en Glock, og drepe deg?
Vi må rentabilisere
Hva het de?
- Hørte du? - Hva?
Vi må gjøre nettstedet rentabelt
Hva betyr det?
Det må begynne å gi avkastning
Jeg forstår ordet. Men hvordan?
- Reklame. - Nei
Vi har 4000 medlemmer
Fordi TheFacebook er kult
Med brusreklame ville det ikke være kult
Jeg mente ikke brusreklame
Jeg snakker fra forretningssynspunkt
Vi vet ikke engang hva det er ennå
Vet ikke hva det kan bli, eller vil bli
Vi vet at det er kult
Det er et ubetalelig fortrinn
- Når blir det fullført? - Aldri
Akkurat som mote aldri blir fullført
Mote blir aldri fullført
Snakker du om mote?
Om at begrepet aldri blir fullført
Nei vel. Men man tjener penger på å selge bukser
Hva er dette?
Et avståelseskrav. Hva het de?
Jentene?
Når fikk du det?
10 dager siden. Rett etter lanseringen
- Herregud. - Hva het de?
Tvillingene sier at du stjal deres idé
Jeg syns det er litt irriterende
De syns det er åndsverkstyveri
Hvorfor viste du ikke dette til meg?
Det var til meg
De sier at vi stjal TheFacebook
- Jeg vet det. - Gjorde vi det?
Hva?
Lkke kødd. Se på meg
Det står at vi kan bli saksøkt
Jeg kan bli saksøkt
Et advokatbrev. De må ha grunnlag
- Farens rådgiver. - Har de grunnlag?
Ja, at vår greie er kul, -
- mens deres er null
Jeg brukte ikke noe av deres kode
Jeg brukte ingen ting
En stolsnekker har ikke gjeld-
- til alle snekkere
De fikk en idé, min var bedre
- Jeg burde sett brevet. - Det var ikke viktig
Hvis det noen gang er noe galt, kan du si det til meg
Jeg vil hjelpe. Dette er vår greie
Er det noe du bør fortelle meg?
Nei
Hva gjør vi?
En i student-jushjelpen sa at jeg burde svare på brevet
Hva sa du?
"I januar uttrykte jeg min tvil om nettstedet"
"Grafisk nivå, hvor uventet mye-
- programmering som gjensto"
"Manglende maskinvare, -"
"-manglende promosjon for vellykket lansering"
Det var første gang du uttrykte bekymring for dette?
Jeg hadde sagt det før
lkke til oss
Jeg snakker om møtet i januar, som brevet henviser til
La meg si det annerledes
Du sendte 16 e-poster. I 15 uttrykte du ingen bekymring
Er det et spørsmål?
I det 16. tvilte du på funksjonalitet
- Bløffet du dem i 6 uker? - Nei
Hvorfor nevnte du ikke bekymringene før?
- Det regner. - Hva?
Det har begynt å regne
Mr. Zuckerberg, har jeg din fulle oppmerksomhet?
Nei
Syns du jeg fortjener den?
Hva?
Fortjener jeg din fulle oppmerksomhet?
Jeg avla ed før vi begynte, -
- og vil ikke begå mened. Jeg er tvunget til å si nei
Nei vel. Du syns ikke jeg fortjener din oppmerksomhet
Dine klienter kan gjerne prøve å sitte-
- på mine skuldre og kalle seg høye
Men jeg er ikke tvunget til å like å høre løgn
Jeg gir et minimum av oppmerksomhet
Resten er i Facebooks lokaler, -
- hvor vi gjør ting som ingen her, -
- spesielt ikke dine klienter, -
- er intellektuelt eller kreativt i stand til
Var det svar godt nok på ditt nedlatende spørsmål?
Klokken er kvart på ett, skal vi ta lunsjpause?
Vi fortsetter halv tre
Så hva het de?
De het Christy og Alice
Og de vil ta noen drinker i kveld
Jøss
Å, faen
Jeg gir blaffen
Beklager
Det er noen jenter som steller seg
Pent
Vi har groupies
Jeg er straks tilbake
Hvor skal du?
Erica?
Jeg så deg derfra. Vanker du her?
- Første gang. - Samme her
Kan vi snakke alene?
Jeg har det bra her
Jeg vil gjerne snakke med deg alene et sted
Det er bra her
Har du hørt om nettstedet mitt?
Nei
- TheFacebook? - Du kalte meg kjerring på Internett
Derfor vil jeg snakke
- Internett! - Derfor kom jeg
Sammenlignet kvinner med kveg
Det ble ikke noe av
Men du skrev det
Som om hver tanke i hodet ditt er så-
- glup at den må offentliggjøres
Internett skrives med blekk, ikke blyant
Du erklærte at jeg er ei drittkjerring
Så sjikanerte du etternavnet mitt og BH-størrelsen min, -
- og rangerte kvinner
- Trøbbel, Erica? - Nei
Du skriver spydig dritt i mørket, -
- for det er slikt sinte folk gjør nå
Jeg var snill mot deg. Ikke pin meg
Kan vi gå et sted?
Jeg er ikke uhøflig mot vennene mine
Greit
Lykke til med videospillet ditt
Flott, du gjorde det rette
Du ba om unnskyldning?
Vi må utvide
Klart. Mark?
Er han sint?
Vi utvider til Yale og Columbia
Dustin, du koder med meg
Chris, PR og outreach
Begynn med BU-avisa
Den heter The Bridge
De hater å skrive om Harvard
Noen i avisa studerer data
Si at jeg programmerer gratis i ti timer
Hvorfor vil du ha det i BU-avisa?
Fordi jeg vil
Eduardo: Økonomisjef, 30%
Dustin: Visedirektør, prog. Sjef, -
- får 5% av meg
Chris er PR-sjef, -
- hans utbytte avhenger av hvor mye han får å gjøre.
Spørsmål?
- Hvem er jentene? - Unnskyld. Christy og Alice
Kan vi gjøre noe?
Nei, det var alt
- Yale og Columbia. - Og Stanford
- Hva? - Stanford
På tide at de ser dette i Palo Alto
Vil du ikke ha lunsj?
Nei
Ta gjerne litt salat
Nei takk
Dette er nok tøft
Hvem er du?
Marilyn Delpy. Jeg presenterte meg
Hva gjør du, mener jeg
2. års medarbeider i firmaet
Jeg bistår ved vitneforklaringen
Hva gjør du?
Ser hvordan det går i Bosnia
Bosnia
Ingen veier, men de har Facebook
Du må nok virkelig hate brødrene Winklevoss
Jeg hater ingen
De saksøker meg ikke for tyveri av åndsverk, -
- men fordi det for 1. gang i deres liv-
- ikke gikk slik det skulle for dem
Han utvider
Hva?
Til Yale, Columbia og Stanford
Er det sant?
Så avståelseskravet skremte vettet av ham, da?
Jeg lar en advokat søke pålegg om stenging
HarvardConnection taper verdi hvert minutt
Jeg vil ha pålegg. Kompensasjon. Skadebot
Og jeg vil drepe ham
Jeg også
Så hvorfor ikke?
Fordi vi er gentlemen?
Tenk på hvordan det ville se ut
Som om vi, i skjelettkostymer, -
- jaget Karate Kid i gymsalen!
Han brøt delstatsloven
Utvider han til de universitetene, -
- bryter han føderal lov
Pluss at han bryter Harvards lov
Slikt finnes ikke
Vent litt. Jo, det gjør det
Studenthåndboken
Vi får den ved opptak. Man kan ikke...
Stjele fra medstudenter
Det er det vi trenger. Til Summers
Ingen får møte ham
Vi to betaler skolepenger
3.9 i gjennomsnittskarakter. Vi har vunnet premier-
- og deltar i OL for denne skolen
Jeg vil ha et møte med denne skolens direktør!
Hvorfor Stanford?
Hva tror du?
Unnskyld meg
Forsinket til biokjemi
Du vet ikke hva jeg heter?
Stanford?
Jeg burde gi deg juling
Hvordan kan du møte noen på fest...
Amelia Ritter. Du foretrekker Amy Fra Orinda
Far: Eiendomsmegler. Mor: Eks-alkoholiker
Hovedfag?
- Trombone. - Å, ja?
Jeg husker noe med trombone
Fransk
Det er hovedfaget ditt
Og ditt?
- Jeg har ikke noe. - Ikke bestemt deg?
Jeg går ikke på skolen
Tuller du?
Hvor gikk du på skolen?
Taft folkeskole, en kort stund
Mener du det?
Du er ikke 15 år, vel?
Nei
Vent litt. Er du 15?
Nei
Hva jobber du med?
Jeg er gründer
- Arbeidsløs. - Ville ikke si det
Hva ville du si?
At jeg er gründer
Hva gründet du sist?
Jeg stiftet et internettfirma som lar folk laste ned og dele musikk gratis
Omtrent som Napster?
Akkurat som Napster
Hva mener du?
Jeg stiftet Napster
Sean Parker stiftet Napster
Hyggelig å treffe deg
Er du Sean Parker?
Nå får en pipen en annen...
- Lyd? - Rolle. De er byttet om
Lå jeg med Sean Parker?
Du lå på Sean Parker
- Du er zillionær. - Ikke akkurat
Hva er du?
Blakk. Lite penger i gratis musikk
Enda mindre når man saksøkes av hele industrien
Jeg er helt satt ut
Jeg må dusje og dra
Til biokjemi, selv om du er franskstudent og heter Amy
Du har bestått
Jeg er iherdig
Det er juice her, og andre ting. Bare forsyn deg
Kan jeg sjekke e-posten min?
Ja, vær så god
Amy!
Jøss
Amy, kan du komme ut?
Et øyeblikk
Det er en slange her
Hva?
Hvor?
Ingen slange. Jeg har et spørsmål
Jeg kunne blitt drept!
Hvordan?
Kunne snublet i dusjforhenget
Hva ville du spørre om?
Det var et nettsted åpent på PC-en din
Etter at du sloknet, var jeg på TheFacebook en stund
- Hva er det? - TheFacebook?
Stanford har hatt det i to uker
Det er utrolig kult, men man blir helt avhengig
Jeg er inne fem ganger om dagen
Kan jeg sende e-post til meg selv?
Ja. Alt OK?
Alt er topp
Jeg må bare finne deg, Mark Zuckerberg
Jeg har aldri vært her før
Bygningen er 100 år eldre enn landet, så vær forsiktige
Vi sitter på stoler
Ja?
Ja vel. Dere kan gå inn
Det er deres dumhet. Jeg burde ha vært der
Mørke er lysets fravær
Det dumme var mitt fravær
Jeg har studenter på kontoret
Bachelorstudenter
Jeg vet ikke
Selge meg en herrekonfeksjonsfilial, kanskje
God morgen
Cameron og Tyler Winklevoss
Og dere er her fordi?
Hvem som helst kan svare
Jeg trodde du leste
Jeg har lest brevet
Vår idé, nettstedet HarvardConnection, -
- nå endret til ConnectU, ble stjålet av Mark Zuckerberg
Jeg forstår
Hva ber dere meg gjøre med det?
I Harvards studenthåndbok, som alle får ved opptak, -
- under "Atferd i Harvard-fellesskapet", -
- står det at alle studenter ventes å være ærlige og velvillige-
- overfor fellesskapets medlemmer
Studenter bes respektere offentlig og privat eiendom, -
- og tilfeller av tyveri, underslag...
Anne?
Boks meg i ansiktet
...eller uberettiget bruk vil føre til disiplinærtiltak, -
- deriblant krav om utvisning
Og dette lærte du i stedet for å?
Det vi er kommet for å be deg om, i all respekt...
Tyveri fra en medstudent bryter reglene
Har dere snakket med prefekten?
Han henvendte seg til styret, -
- men de vil ikke treffe oss
Og medstudenten?
Mr. Zuckerberg har ikke svart på henvendelser-
- i to uker
Han åpner ikke døren i Kirkland, -
- og det nærmeste jeg er kommet, -
- var å jage ham over Harvard Square
Jage ham?
Jeg så ham, fulgte etter, han forsvant
- Dette er ingen universitetssak. - Jo. Selvsagt
Han brøt etikk-kodeksen
Den gjelder mellom student og universitet, ikke mellom studenter
Beklager, det du nettopp sa har ingen mening for meg
Jeg er sønderknust
Hvis Mark Zuckerberg-
- stjal en PC, ville det være en universitetssak
Jeg vet ikke. Nasking er ikke min sak
Dette er ikke nasking
Denne ideen kan være verdt millioner
Millioner?
Fantasien løper av med dere
Jeg tror ikke du er kvalifisert til å si det
Jeg var amerikansk finansminister. Jeg er meget kvalifisert til det
Din opptakstale oppfordret oss-
- nettopp til å la fantasien løpe
Da foreslår jeg at dere-
- bruker fantasien på et nytt prosjekt
Jaså?
Alle her finner opp ting
Bachelorstudenter mener at det er bedre å finne opp enn å finne en jobb
Så jeg foreslår igjen at dere to finner et nytt prosjekt
- Det er ikke poenget. - Så kom til det
Det bør være enkelt-
- å skjelne mellom rett og galt
Og det gjør ikke jeg?
- Jeg sier ikke det. - Det gjør jeg
Jaså?
Hvordan fikk de denne avtalen?
Gjennom kolleger av faren
La meg si dere noe, -
- siden dere diskuterer rett og galt
Denne hendelsen, dette møtet, det at dere er her, er galt
Det er ikke Harvard verdig. Vi ventet ikke det av dere
Dere får ingen særbehandling
- Vi har ikke bedt om... - "Nytt prosjekt"?
Som om dette var en vitenskapsmesse?
Er dere misnøyde, -
Vi ba ikke om særbehandling
- står rettsvesenet til deres disposisjon. Var det noe annet?
Du kan stikke studenthåndboka...
Mange takk, sir
Uff, da
Ødela ditt 335 år gamle dørhåndtak
I vårferien reiste du og Mr. Zuckerberg til New York
Hva var hensikten med reisen?
Som økonomisjef skulle jeg møte mulige annonsører
Hvem betalte reisen?
1000 dollar-kontoen jeg opprettet
Dine 1000 dollar var firmaets eneste kapital?
- Ja. - Hvordan gikk møtene?
- Forferdelig. - Hvorfor?
Mark sov
Jeg sov ikke
Kan jeg si det annerledes?
Gid han hadde sovet
Vi eksisterer på 29 skoler nå, og har over 75000 medlemmer
Folk er lenger-
- inne på TheFacebook enn på nettsteder flest
Mest imponerende:
91% av de som prøver, kommer tilbake
Unnskyld
Er det en nedlatende lyd?
Nei
Det var...
Stemmebåndslukke
Nesten en brekning
Hva skal dette bety?
Det var ett møte til i New York
En middag-
- som min daværende venninne ordnet
Var Mark forventningsfull?
Ja. Veldig
- De sjekker ikke alder. - Kanskje
- Se deg om. - Pinlig
- Si at de ikke ber om legitimasjon. - Nei
Snakker du reklame igjen?
Formålet med næring er avkastning
Det er ingen næringsvirksomhet ennå
Problematisk, for jobben min er...
25 minutter forsinket
Napsterstifteren kan tillate seg det
- Han er ingen gud. - Hva er han da?
Forsinket
Wardo er sjalu
Jeg var nervøs, ikke sjalu
Hvorfor?
Jeg kjente ham ikke, men jeg hadde skaffet informasjon
Han ga inntrykk av å være-
- uberegnelig
Hvorfor?
Han krasjet to store firmaer dramatisk
Det gikk rykter om narkotika
Han stiftet firmaene
Vi trenger ham ikke
Her er han
Bare ta den tid du trenger
- Og han har klokke. - Hold opp
- Sean Parker. - Gleder meg
Du er nok Eduardo. Christy, Mark
- Flott å møte deg. - Og deg
Dere har ingen drinker
Tori?
Vi ventet på deg
- Hei, elskling. - Kan du gi oss noe?
Glasert svin med ingefær, tunfisktartar
Og hummerklør
Christy, hva vil du drikke?
Appletini
Flott. Fire stykker
Sean dominerte totalt
Spørsmålet var "hva snakket dere om?"
Han fortalte om Napster
Jeg ville ikke være profesjonell saksøkt
Visste ikke at musikkindustrien var humørløs
Vi prøvde å selge firmaet for å betale dem 35 millioner, -
- men for dem var det som å selge en stjålet bil for å betale stjålet bensin
Så vi erklærte oss konkurs
- Men du skapte deg et navn. - Glasset er tomt
Nei takk
Så fortalte han om firma nr. 2,-
- en online Rolodex som Case Equity presset ham ut av
Nå ville jeg være skikkelig
Slips, blanke sko. Men ingen vil ta ordre fra en guttunge
Hør hva en 20-årig internettsjef utsettes for
- Jeg er ikke psykiater, men... - Godt at det er fastslått
Du er ikke psykiater, men hva?
En psykiater ville kalt ham paranoid
De hyrer privatdetektiver-
- og luksusprostituerte for å kompromittere oss
Kan ikke bevise det, men jeg avlyttes
Men det kompromitterende er allerede gjort
Privatliv fins ikke mer
Og har man klart å leve som Dalai Lama, -
- så finner de bare på noe
Det er ideene våre de vil ha, ikke oss
De vil at man skal reise seg, si takk, -
- spytte ut og forsvinne. Unnskyld meg
Hendte det deg?
Full av vrangforestillinger
Ja. Men Case får som fortjent
Jeg knekte plateselskapene
Case skal også få lide
Du knekte ikke plateselskapene
De vant
- I retten. - Ja
Ønsker du å kjøpe Tower Records?
Han fortalte historier om livet i Silicon Valley, -
- selskaper i Stanford og L.A., venner som var blitt millionærer
Men mest snakket han om at Mark måtte dra til California
Og så kom han til TheFacebook
Så fortell om framgangen
Nå er vi på 29 skoler. Vi har over 75000 medlemmer
Fortell om strategien
Vi ville ha Baylor i Texas, -
- men de hadde et nettverk
Så vi fant alle skoler innen 150 km...
Og ga dem TheFacebook først
Dermed ville Baylor også inn
Little Bighorn-strategi. Smart
- Takk, min idé. - Rolig
Avgjør en diskusjon
Jeg vil tjene penger, -
- Mark misliker annonser. Hvem har rett?
Ingen av dere, ennå
TheFacebooks fortrinn er å være kult
Annonser er ikke kult
Akkurat
Som å ha en kjempefest, -
- og så sier noen at den må slutte 11
Helt riktig
Dere vet ikke engang hva det er ennå
Hvor stort det kan bli. Dere kan ikke slutte å satse
En million dollar er ikke kult. Hva er?
Du?
"En milliard"
Da ble vi tause
Dit skal dere. En milliardverdi
Med mindre dere lytter til dårlige råd
Da kan dere like godt selge yoghurt
Man kan fange mange fisk, eller én veldig stor fisk
Hva lar folk seg avbilde med? 14 ørret?
Nei, en 1,5 tonns sverdfisk
God analogi
De veier ikke 1,5 tonn
Har du sett dem på nært hold?
Nei, men de er ikke på størrelse med en Range Rover
Da må man være sterk
Er vi på avveier, tro?
Jeg er ikke part i saken. Jeg er bare en fan som sier hei
Han hadde taket på Mark
Han betalte, sa at de skulle snakkes snart, -
- og gikk
Men først kom han med sitt viktigste bidrag til firmaet
Dropp "The". Bare "Facebook"
Det er klarere
Faen
Ja
Det må ha vært en snakkerekord
Du vil avslutte festen 11
- Jeg prøver å betale for festen. - Ingen fest, hvis den ikke er kul
Hva syns du?
Ja, vi dropper "The"
Jeg snakker om å ta sverdfisk, ikke 14 ørret
Bra, hva?
Hvis man er ørret
Jeg protokollfører dette
Florida-registreringsattest for aksjeselskapet Facebook
- Florida? - Vi bor der
Jeg ber innstevnede bekrefte-
- at eierskap er registrert slik: Mark Zuckerberg: 65%, -
- Eduardo Saverin: 30%, Dustin Moskovitz: 5%
Bekreftet
- Det var 13. april 2004. - Protokollfør
Noe annet?
Ja. Takk
Har du noen gang gjort noe-
- som kunne utgjøre en berettiget årsak til oppsigelse?
Nei
Aldri noe som kunne sette firmaet i forlegenhet, eller i fare?
- Nei. - Ikke det?
Nei
Du ble anklaget for dyremishandling
- Vent litt. - Ble du ikke?
Dette er ikke mulig
Dette er en artikkel fra The Crimson
Herregud
Dette holder ikke
Gi deg, det er tull. En av de andre klubbene bøller
Jeg var kommet inn i The Phoenix
Som en del av innvielsen måtte jeg-
- i en uke frakte med meg en kylling overalt, og ta meg av den
De beskriver deg som Facebook-stifter
"Eduardo Saverin..."
Jeg er ingen ekspert, men dyretortur-
- skader nok firmaet
Jeg torturerte ikke kyllingen. Jeg gjør ikke sånt. Er du gal?
Nei, og ro deg ned. Dette er en artikkel fra The Crimson
- Dette er knusende. - 956
Jeg spiste middag i Kirkland-kantina med Mark,
og hadde med meg kyllingen
Jeg var nødt
Sånn er college
- Dette blir det bråk av. - 969
Kantina serverte kylling, -
- og jeg måtte fôre kyllingen min
Så jeg ga kyllingen små kyllingbiter
Plutselig ble jeg anklaget-
- for kannibalisme-press
Jeg visste ikke at det var galt
Jeg snakket med foreninger for dyrs rettigheter, -
- og med dekanus
Alt ble avklart
988
Det kan ha vært noen fra Porc eller Fly
Eller brødrene Winklevoss
Ja vel, vi glemmer det
Det er absurd. Dyremishandling? Nekrofilianklage er bedre
Nå må jeg forklare dette for far. For alle
Hva skjer?
Jeg har samtidskunst-eksamen, -
- og har ikke deltatt
Jeg skal skrive om fire malerier
Facebook?
Med dekknavn
Ba folk kommentere bildene
lblant er jeg innom og krydrer diskusjonen
Fusket Mr. Zuckerberg til eksamen?
- Det vil jeg ikke svare på. - Hvorfor ikke?
Jeg saksøker ham ikke for eksamensfusk
- Venner gjør ikke det. - Du sa at han fusket
Uff, da
Du sa at jeg torturerte dyr?
Nei, han sa ikke noe
Våre fullmektiger klarer å finne en artikkel
Da vi nevnte det, forsvarte han deg
Uff, da
993. Vi er så nær
Det minner meg på at vi trenger flere penger, Eduardo
Enig. Mer hjelp
Vi må betale lærlingene i Palo Alto
- Hva? - Jeg har funnet et leiehus nær Stanford
Perfekt, med svømmebasseng
Når bestemte du deg for California?
Nøyaktig når?
Midt i Sean Parkers underholdningsprogram?
Han hadde rett. Det er stedet
Du låter som et TV-program
Viste de Beverly Hillbillies i Brasil?
Ja. Det var genialt
- Hva har du imot Sean? - Han tilfører ikke noe
lkke penger, ikke programmering
- Investorkontakter. - Det er annonsører vi trenger
- Jeg har investorkontakter. - Ingen store
Og du har blamert oss
Det var brødrene Winklevoss!
Oppdater
150004
150000 medlemmer
Gratulerer
Du syntes ikke det var rart at han ble forfulgt av privatdetektiver?
Som ikke fant noe
Nok til å fjerne ham. Dop, jenter
- Var det sant? - Man kan lese om det
Og om kyllingtorturen
Spiser ikke fisk andre fisk? Sverdfisk og ørret?
Hva?
Jeg tester lærlinger i morgen
Bli med på dette
Vet ikke hva annet jeg kan si
Dere klarer en til!
Hva skjer?
10 minutter på å knekke SSL-kode-
- i en Python-server-
- og fange opp sikret port-trafikk
De hacker
Bak en Pix Firewall Emulator. Men...
Skjønte ikke ett ord. Men hva?
En shot pr. 10 kodelinjer
Og hver gang serveren oppdager angrep, -
- må den ansvarlige drikke
Og et pop-up vindu opptrer-
- samtidig på alle PC-ene
Siste som klikker, må drikke
Og alle må drikke hvert 3. minutt
- 3 minutter! - Drikk nå!
I hvilken del av jobben er de nødt til å være fulle?
Du har rett
Mer relevant å sjekke om de kan holde en kylling i live
Det var stygt
Hva er dette?
En ny konto med $18000 på
Holder det i sommer?
Her!
Velkommen til Facebook
- 18000? - Ja
I tillegg til de første 1000
Totalt 19000
Vent
Jeg sjekker utregningen din
Ja, jeg fikk samme svar
Kan jeg fortsette?
Etter motforestillinger mot flytting-
- til California for sommeren, -
- hvorfor ga du Mr. Zuckerberg $18000 å bruke?
Vi var partnere. Jeg ville være lagspiller
Mark og de andre kunne utvikle nettstedet-
- mens jeg skaffet annonsører i New York
Jeg trodde ikke mye kunne gå galt i løpet av tre måneder
Hopp!
- Jeg døde ikke. - Nei
- Jeg klarte det. - Ja
Klar?
- Det var 8 av 10. - Det var 2
Det var bedre enn det
Det gikk bra
Sikker?
Jøss
Dørklokka
Visste ikke at vi hadde en
- Andrew, lukk opp! - Han konser
Der røyk depositumet
lkke nå
Flink gutt
- Sean? - Mark?
Bor du her?
Gjør du?
Over gata. Vi så pipa
- Ble noen skadd? - Nei. Over gata?
Jeg heter Sharon
- Dette er min... Sharon. - Hun bor her
Vi så pipa...
Vi hadde zip line til bassenget
Du kom til California
Det var riktig valg
Ta imot
Sharon
Ante ikke...
Greit
- Ta imot. - Nei!
Huset og teamet er flotte. Det er akkurat som det skal være
Sean Parker
Han konser
Sånn skal det være
Hvor er Eduardo?
Han fikk lærlingjobb i New York
Kom han ikke?
Jeg bodde der en stund, mens jeg tok meg av noe
Men hun er dratt hjem for sommeren
- Palo Altos hjemløse rockestjerne. - Det holder
Hva er planen for sommeren?
Unnskyld, jeg så på arkitekturen
Hva er planen?
100 skoler innen høsten
Vi går på WC
Jeg blir med
Dama di virker kjent
Det syns mange
Hva mener du?
Roy Raymond, en MBA fra Stanford, vil gi kona undertøy
Men hans syns det er pinlig i et stormagasin
Får ideen om en eksklusiv butikk-
- hvor man ikke føler seg pervers
Tar lån på 40000, får det samme fra svigerforeldrene
Åpner en butikk, kaller den Victoria's Secret
Tjener ½ million det første året
Lager katalog. 3 butikker til. Etter 5 år selger han til
Leslie Wexner og The Limited for $4 millioner
Lykkelig slutt, hva?
Men to år senere er firmaet verdt $500 millioner, -
- og Roy Raymond hopper fra Golden Gate-brua
Stakkaren ville bare kjøpe et par strømper til kona
Var det en lignelse?
Dama mi er Victoria's Secret-modell. Derfor ser hun kjent ut
- Jøss. - Ikke bli imponert, -
- jeg leste bloggen din
Den var for web-idioter
Vet du hvorfor jeg startet Napster?
Jenta jeg elsket på high school, var sammen med lacrosse-kapteinen
Ville ta henne fra ham, -
- så jeg fant på det neste store
- Det visste jeg ikke. - Napster var ingen fiasko
Jeg endret musikkindustrien til det bedre, for alltid
Det var ingen god forretning, men det ergret en mengde mennesker
Var ikke det vitsen med Facemash?
De er redde for meg, og de blir redde for deg
Investorene ønsker å si
"god idé, gutt... nå overtar vi voksne"
Men ikke denne gangen. Nå er det vår tur
Denne gangen skal du gi dem et visittkort hvor det står:
"Jeg er direktøren, bitch"
Det ønsker jeg for deg
Så hvor er Eduardo?
- I New York. - Kryper for reklamefolk
- Han fikk... - Lærlingjobb
Firmaet er her. Et milliardfirma
Er Facebook alt for deg?
Det vet jeg
Wardo vil være forretningsmann, kanskje han blir god
Han bør ikke gå i New York og smiske
Dette er typen idé som dukker opp én gang pr. Generasjon
Og vannet under Golden Gate-brua er iskaldt
Se på meg, og si meg om jeg ikke vet hva jeg sier
Tenker du på den jenta iblant?
Hvem?
Jenta på high school, med lacrossekapteinen
Nei
Skal dere snakke data, må vi ha sprit
100 skoler innen høsten?
Jeg skal vise godviljen min
Mens du skaffer skoler, gir jeg dere to kontinenters dekning
To?
Har du ikke noe sted å bo, -
- så bør du bo hos oss
Vi får i oss noen shots
Unnskyld meg!
Ta vekk dette, gi oss 1942-tequilaen
Skal bli, Mr. Parker
Start!
Ved 2. markør leder Hollandia med én lengde over Harvard
De nærmer seg tribunene, -
- Hollandia leder med ¾ lengde
Kom an!
Samme kan det være
- Mr. Winklevoss. - Tyler
- Glimrende løp. - Takk
- Min bror, Cameron. - Utmerket
Hans kongelige høyhet, prins Albert
Cameron og Tyler Winklevoss
Strålende løp. Jeg har aldri sett noe så knepent
Min bestefar, Jack Kelly, var blant sin tids fremste
På 30 år i Henley har jeg aldri sett noe så knepent
Har dere sett noe så knepent?
Nei, Deres høyhet
1 ½ mile-løp vinnes gjerne med 1-2 lengder
Helt riktig. Brutalt knepent
Kan jeg få presentere laget?
Beklager, unnskyld oss
Til hollenderne
Synd å fly helt hit for å se det
Spennende. Hvordan var de kongelige?
Han sa ikke ofte nok hvor knepent det var
Brutalt nær. Brutalt uutholdelig. Jøss
Landet er så stort som Nantucket
Slapp av
Gutter, Divya
- Mr. Winklevoss. - Hardt nederlag
Synd at du og mor fløy helt hit
Be aldri meg eller noen annen-
- om unnskyldning for å tape et slikt løp
- Gutter. - Mr. Kenwright
Mr. Kenwright er overhode for ukens vertsfamilie
- Det gleder meg. - En fornøyelse
Min datter ringte nettopp
Hun og hennes venner har nettopp-
- sett løpet på datamaskinene sine
På noe som kalles Facebook. Har dere det i Amerika?
Jeg finner moren deres
Sa jeg noe galt?
Hun er ikke i USA?
Nei, ved Cambridge
Fransk litteratur. Finnes det?
Cambridge har Facebook?
Og Oxford, og LSE
Vennene er der
Fantastisk
Godt løp, gutter. Tap og vinn med samme sinn
Jeg vil se løpet
Er det online, vil jeg se det
Hold opp
Hold opp, Cam
Kutt ut
Jeg blåser i at vi tapte med under et sekund
Løpet var godt, og fair
Vi skal møtes igjen
Det vi ikke kan blåse i, -
- er å tape et løp som vi ikke fikk delta i
Vi prøvde å snakke, vi skrev, -
- vi prøvde styret, vi prøvde universitetsdirektøren
Nå sier jeg for siste gang:
La oss bruke de store ressurser vi har til disposisjon, og saksøke ham
Kom igjen
Jeg trenger en skikkelig drink
Faen heller
Vi knuser den helvetes nerden
Sånn skal det være!
Men jeg så ham i dag
Mitchell Manningham, kontakten min i Case Equity
Spikes eller Ghost Missiles?
Vi skyter bare
Bruk Sweet Kamikaze
Aner ikke hva det er
Jeg så ham sette seg i Carreraen, og han så meg
Det vet jeg
Ta det med ro, jeg er i en fasttelefon
Du må ta et trekk!
Hører noen banking?
Du hører ikke, du skriver kode
Det er noen på døra
Hevn er ikke best kald. Den er best servert straks, og nådeløst
Jeg ringer tilbake
Står til?
Hvordan det står til?
Mark skulle hente meg på flyplassen
Jeg har ringt
Han skrev kode i 36 timer, så han sover en stund
Hva er hendt her?
Lkke "hendt". "Hender". Det helt store
Wardo
Hei
- Tilbake til jobben. - Greit
Jo dårligere jeg er, jo mer rusa blir jeg
Jeg mener at jo mer...
Vi skjønner
Hvor gamle er de?
Det er uhøflig å spørre
Hvor gamle?
Du tror du kjenner meg?
Jeg har lest nok
Vet du hva jeg har lest om deg?
Ingen ting
- Wardo. - Hei
- Jeg ventet en time på flyplassen. - Hva er klokka?
Midnatt. 03 i New York, hvor jeg var
Du må se det nye vi har. Vis ham veggen
Jeg kaller det bare "veggen"
Glem det, fortell om møtet
Du vet hvem Peter Thiel er?
Nei. Klart
Han driver bare Clarium Capital, et hedgefond verdt $2 milliarder
Ordner han møter?
Thiel vil investere
Hvorfor arrangerer han forretningsmøter?
- Lang reise for deg. - Lang vent på JFK, -
- og på møteplassen etter ankomst
Pluss en lang flytur
Jeg er firmaets økonomisjef, -
- han er en gjest som bor gratis-
- takket være Eduardo Saverin
Hørte om stor-annonsørene dine. Garys smokingutleie
Harvards bartenderkurs
Snart kaprer du vel Snookies småkaker
- Kan vi snakke alene? - Ja
Trekk!
- Jeg er så rusa. - Nei, det er du ikke
Hvordan går det?
Hvordan går jobben? Og Christy?
- "Hvordan går jobben?" - Ja
Herregud, jeg sa opp jobben
Vi snakket om det. Jeg sa opp første dag
Husker at du sa det
Hvordan er det med Christy?
Christy er sprø
- Er det gøy? - Nei
Hun er psykotisk
Hun er vanvittig sjalu, irrasjonell, og jeg er redd henne
Fint å ha dame
Jeg vil ikke at den typen skal framstå som om han tilhører firmaet
Du må flytte. Alt skjer her
- Hørte du? - Kontakter, energi
Kommer du ikke, blir du frakjørt
Jeg trenger deg her
- Ikke si til ham at jeg sa det. - Hva?
Det går mye raskere enn vi trodde
Hva mente du?
- Sean sier... - Sean er ikke med
Over 300000 medlemmer-
- på 160 skoler. 5 i Europa
Jeg vet det!
Vi trenger flere servere, -
- flere programmerere, mer penger
Han fikset Thiel, og mange andre
Andre møter?
- Uten mitt vitende? - Du er i New York
Og kjører subway 14 timer i døgnet for å finne annonsører!
Og hvordan går det?
Hva mente du med å bli "frakjørt"?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil sperre denne kontoen, -
- og kansellere sjekker og kreditt
- Legitimasjon? - Ja, klart
Han kommer straks, Sean
Greit
De filmet Inferno i flammer her
Oppmuntrende
Hei, kom inn
- Bød hun på vann? - Ja, alt i orden
Står til, Sean? Kom inn
Du er sikkert Mark
Vi har sett på alt. Gratulerer
Vi begynner med en investering på 500000 dollar
Maurice vil snakke med dere om omstrukturering
Vi registrerer i Delaware, -
- med en aksjestruktur som kan gi nye investorer
La meg spørre dere om noe
Hvem er Eduardo Saverin?
Herregud
Når kom du?
Du må banke på!
Når kom du tilbake?
I ettermiddag
Når hadde du tenkt å ringe?
Slitsom tur, jeg var trett
Eller svare på SMS? Vet du at jeg sendte 47?
Ja, og jeg syntes at det var utrolig normal oppførsel
Gjør du narr av meg?
Jeg har med en presang
Hvorfor sier statusen din "singel"?
Hva?
Det står "singel" under sivilstatus på Facebooksiden din
Jeg var singel da jeg laget siden
Og gadd ikke å endre det?
Svar!
Jeg vet ikke hvordan man gjør det
Tror du jeg er dum?
Nei, ro deg ned
Så Facebooks økonomisjef-
- klarer ikke å endre sivilstatusen?
Pinlig å si det. Ta det som en tillitserklæring
- Dra til helvete. - Slapp av
Du lot være, sånn at du kan knulle Silicon Valley-horene!
Helt usant! Og Silicon Valley-horene-
- blåser i hva folks sivilstatus er!
Ta opp presangen
Så telefonen din virker
Det er Mark
Dette blir vrient
Ta opp presangen. Et silkeskjerf
Har du sett meg bruke skjerf?
Det blir det første
- Sperret du kontoen? - Ja
- Du sperret. - For å få oppmerksomhet
Du satte firmaet i fare
Du kunne ha ødelagt-
- alt jeg har jobbet med!
Vi har...
Det fungerer ikke uten penger
Forskjellen på oss og andre, -
- er at vi aldri krasjer!
Er serverne nede én dag, er omdømmet vårt ødelagt
Brukere er ustadige, se på Friendster
Små brukertap ryster hele brukerbasen
Forbindelse er hele poenget
Folk er online fordi venner er det
Faller én brikke, så faller andre!
Jeg er ferdig med skolefester!
I helvete
Er du sprø?
Liker du å være et null?
En vits? Vil du tilbake til det?
Vent!
Du handlet som et barn!
Ikke som en venn!
Det var så pinlig å heve en sjekk
Jeg er ferdig med sånt!
- Kanskje du var frustrert. - Ja!
- Og sint. - Ja!
Men jeg kan glemme det, -
- for jeg har gode nyheter
Beklager
Jeg var sint, kanskje det var barnslig, men jeg måtte ha din oppmerksomhet
Wardo, jeg sa at jeg har gode nyheter
Hva?
Thiel har engelinvestert ½ million
Hva?
½ million dollar. Han skaffer oss kontor
De vil omregistrere. Og møte deg
De trenger din underskrift, -
- så du må ta første fly tilbake
Jeg trenger økonomisjefen min
Jeg kommer
wardo?
Vi har klart det
Drar du tilbake allerede?
Ja
Og jeg slår opp med deg
Stans henne!
Fire dokumenter
De to første er aksjeavtaler-
- som lar deg kjøpe nye aksjer
Aksjene fra før omregistreringen er nå verdiløse
Det tredje dokumentet-
- lar deg bytte de gamle aksjene mot nye aksjer
Til slutt, en stemmeoverenskomst
Hvor mange aksjer eier jeg?
1328334
Jøss
Det tilsvarer en eierandel på 34,4%
Hvorfor er andelen økt?
For å kunne utvanne, og utskrive nye aksjer
Jeg elsker forretningsstudenter
Økonomi
Du bør vite at Mark har redusert sin andel fra 60 til 51%
Mark bryr seg ikke om penger. Han må beskyttes
Dustin Moskovitz eier 6,81%
Sean Parker eier 6,47%
Det kan jeg leve med
Og Peter Thiel eier 7%
Vil du bruke pennen min?
Eduardo? Eduardo?
Kan du gjenta?
Det var et uhørt ledende spørsmål
Må vi høre det to ganger?
Ja. Kan du gjenta?
Gjør det, da
"Da du undertegnet, -"
"-visste du at det var din egen dødsdom?"
Nei
Det var vanvittig dumt ikke å la mine egne advokater se gjennom det
Men jeg trodde ærlig talt at de var mine advokater
Jeg var din eneste venn
Du hadde én venn
Far vil ikke se på meg engang
Sa Mr. Zuckerberg noe til deg da du hadde undertegnet?
Det var mange håndtrykk og gratulasjoner
Han hadde sagt at han ble borte-
- fra skolen i minst et semester, -
- så vi sa adjø for en periode
Før jeg dro, sa han:
Du må komme tilbake-
- i månedsskiftet november desember
Peter vil feire 1 million medlemmer
En vill fest. Du må komme
En million medlemmer?
Ja
Husker du algoritmen på vinduet i Kirkland?
Ja
Jeg kommer
Sikker?
Du er 20 minutter for sein
Si at du forsov deg, -
- og ikke fikk kledd på deg
Case Equity kommer med et tilbud
Tigger deg om å ta penger
Du nikker, nikker, nikker
Og så sier du: "Hvem av dere er Roth?"
Nei, Manningham
"Mitchell Manningham?" Han sier "jeg"
Og så sier du: "Sean Parker ber deg dra til helvete"
Og så går du.
Greit
I november fikk jeg e-post.
Mark ba meg komme til millionfesten
Hva annet skrev han?
At vi måtte ha et forretningsmøte
Mark og Sean hadde gjort et hevnstunt mot Case Equity
Manningham var så imponert at han-
- ga et tilbud vi vanskelig kunne avvise
Så jeg reiste til California, og dro rett til det nye kontoret
Visste ikke om jeg skulle kle meg til fest eller møte
Kledde meg til begge
- Det var uvesentlig. - Hvorfor?
Jeg var ikke bedt til noen av delene
Hva var du bedt til?
Et bakhold
Mr. Saverin. Her
- Står til? - Bra, og med deg?
- Bra. - Fint å se deg
Først trodde jeg han spøkte. Flere kontrakter å undertegne
Men så leste jeg
Hva er dette?
Som du vet, har vi fått nye investorer
Hva er dette?
Mr. Saverin
Mark!
- Mark? - Han konser
Han konser
Gjør han det?
- Konser du nå? - Hent vakt
24 millioner nye aksjer!
De sa at hvis nye investorer...
Hvor mye ble deres aksjer utvannet med?
Hva ble Mr. Zuckerbergs eieraksjer utvannet til?
De ble ikke utvannet
Og Mr. Moskovitz' eieraksjer?
Ingen ting
Og Sean Parkers eieraksjer?
Ingen ting
Og Peter Thiels eieraksjer?
Ingen ting
Hva ble dine aksjer utvannet til?
0,03%
- Du undertegnet. - Du lurte meg i en felle
Du var økonomisjef og tok en-
- dårlig avgjørelse, og skylder på meg?
Det er som om jeg ikke er med lenger
Nei. Du er ikke med lenger
- Navnet mitt er i hodet. - Sjekk om igjen
Var det kontosperringen?
Skulle du få sprade rundt i idiotdress-
- og late som du var sjef?
Pradaen er på rens!
Og hettegenseren og rebellsandalene! Din pretensiøse kødd!
Vakten er her, du går
- Jeg undertegner ikke. - Vi får signaturen
Var det Phoenix-medlemskapet?
Det var du som gjorde det. Du plantet historien om kyllingen!
- Jeg gjorde ikke det. - Hva mener han?
- Dyremishandling! - Hva pokker?
Og det du hatet mest, -
- var at de beskrev meg som medstifter av Facebook
Og det er jeg. Skaff advokater, rasshøl
For nå vil jeg ikke ha 30%. Jeg vil ha alt
- Få ham ut. - Jeg går
Vent
Jeg holdt på å glemme noe
Dine 19000. Men ikke hev sjekken, -
- den er fra din sperrede konto
Jeg liker å stå ved siden av deg
Det får meg til å virke så tøff
Det var kveldens show
Nå vil jeg se alle tent på fest!
Vi ankommer klubben som et takkefestopptog
Vis storskjermen. Vi er der snart
- Alt i orden? - Ja
Du tok ham hardt
Sånn er livet på toppen
Du trengte ikke å ta ham så hardt
Du trengte ikke det
Han holdt på å velte alt
Jeg sender blomster
A propos blomster, etter festen er det nachspiel på Kappa Eta Sigma
Ashleigh er medlem
Lærlingen
Jeg vet hvem hun er. Er dere to?
Ashleigh og jeg? Nei
Litt
Hvordan det?
Nei, ingen ting
- Vi snakket nettopp om deg. - At du jobber bra
Takk, det var hyggelig
Dette er kommet
Sett det på skrivebordet
Hva er det?
Ingen ting
- Mackey. - Ja, sir
Oppdater
Pent!
Du liker ikke å klemme
Jeg vet det
En million!
Hvem har champagne?
Jeg har champagne
Neste utvikling: Bildeutvekslings-applikasjon
Et sted man ser bilder fra sitt sosiale liv
Sann digitalisering av livet
- Bruk en CD. - Bruk meg
Man går ikke bare på fest
Man går med kamera, og lar venner se festen online
Og tagging
- Er det lettere uten BH? - Det bør vi finne ut
Slå av musikken!
Festen er slutt!
Gå hjem, alle sammen!
Jeg bruker timevis på å se hva folk gjør online
Sjekker statuser
Rart. Musikken stanset
Ser venners profilendringer
Hva med musikken?
Først levde vi på gårder, så i byer, -
- nå skal vi leve på Internett!
Gi deg, Sean. Jeg tror det foregår noe nede
Følg med, alle sammen!
Det er på tide å gå hjem. Festen er slutt
Purken!
Faen!
Kan jeg hjelpe deg?
Hva foregår her?
Var musikken for høy? Vi feirer
Knepp blusen, frøken
Jeg kan be dem dempe musikken
Det er ikke mitt
Vis legitimasjon. Hold hendene synlige
Herregud
Noe annet i lommene?
Nei
- Ikke vær dum. - Jeg har ikke det
Hva er dette?
Adrenalinpenn
- Og dette? - Inhalator
Hvor gamle er dere?
21
- 21. - 21
Løgn gjør det bare verre
Unnskyld, burde ikke ha løyet
Det er hendt noe
Faen
Nei, det går bra
Jeg betalte kausjon. Jeg tok ikke noe, jeg er allergiker
Lærlinger
Det var bare en fest
Dette vil bli kjent. Det er på nettet når som helst
Jeg vet det
Med en lærling...
Alt i orden, jeg har kontroll
Jeg skal få kontroll
Jeg ringer noen, ser hva som må gjøres
Men det vil komme ut
Du tror ikke Wardo var innblandet?
Nei
Eller Manningham. En av dem
Noen fikk kokainen dit, for den var der
Du tror meg. Det går bra
lkke sant?
Dra hjem, Sean
Jeg er direktøren, bitch
Mark?
Mark
Vi er ferdige for dagen
Ja. Jeg bare sitter her
Hva hendte med Sean?
Han eier fremdeles 7%
Du har bare spist salat. Skal vi spise?
Jeg kan ikke
Jeg er ikke noe dårlig menneske
Jeg vet det
I emosjonelle vitnemål antar jeg at 85% er overdrivelse
Og de siste 15?
Mened. Skapelse krever en djevel
Hva skjer nå?
Sy og de andre er i University Avenue og spiser biff
Etterpå begynner de arbeidet-
- med et forliksforslag å forelegge deg
- Blir det forlik? - Ja
- Og du må betale litt ekstra. - Hvorfor?
Så de undertegner et taushetskrav
Sier de noe ubehagelig om deg, eier du dem
Jeg oppfant Facebook
Jeg snakker om juryen
Min spesialitet er juryutvelgelse
Hva juryen ser når de ser saksøkte
Klær, hår, talestil, om han er sympatisk
Sympatisk?
Jeg har bare praktisert i 20 måneder, -
- men jeg kan få en jury til å tro-
- at du plantet kyllinghistorien
Og mer:
Hvorfor var du ikke på Seans nachspiel den kvelden?
- Tror du jeg ringte politiet? - Hva så?
Spør jeg, vil alle tenke på det
Etter 10 minutter er juryen imot deg
Som kveg-historien
Ja
Jeg var full, sint og dum
- Og du blogget. - Og jeg blogget
Betal dem
For deg er det-
- en dråpe i havet nå
Det vil Sy si til deg i morgen
Tror du jeg kan bli her og bruke PC-en?
Det er sikkert i orden
Takk
Takk for hjelpen i dag
Du er ingen drittsekk, Mark
Du prøver bare så hardt å være det
Legg til Erica som venn
Send til Erica for godkjenning
Send forespørsel
Cameron og Tyler Winklevoss mottok 65 millioner dollar i forlik, -
- og undertegnet et taushetskrav
De rodde for USAs OL-lag i Beijing, og tok 6. plass
Eduardo Saverin mottok en ukjent sum
Han beskrives nå som medstifter i Facebooks hjemmesidehode
Facebook har 500 millioner medlemmer i 207 land
Firmaets verdi er nå 25 milliarder dollar
Mark Zuckerberg er verdens yngste dollarmilliardær
Retailrip av ~sandedk~ Synk av ~RuBricK~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!