1
00:00:17,200 --> 00:00:21,300
Tead, et Hiinas elab rohkem geeniuse
IQ-ga inimesi kui USA-s inimesi kokku?

2
00:00:21,700 --> 00:00:24,100
See pole küll tõsi. - On.
- Kuidas on see võimalik?

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,300
Esiteks elab Hiinas palju rahvast,
kuid minu küsimus on selline...

4
00:00:27,700 --> 00:00:31,500
Kuidas eristuda inimestest, kes said
SAT-testil samuti maksimumpunktid?

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,700
Kas Hiinas tehakse siis SAT-teste?
- Ei tehta. Ma rääkisin praegu endast.

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Sa said maksimumpunktid? - Jah.
Ma võiksin laulda a cappella grupis...

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,600
Ei teinud ühtki viga? - Võiksin hakata
sõudma, leiutada 25-dollarilise arvuti...

8
00:00:42,900 --> 00:00:45,800
Või astuda tudengiklubisse?
- Või astuda tudengiklubisse.

9
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
Naise seisukohast pole a cappella
grupis mitte laulmine tegelikult halb.

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
Mina olen praegu tõsine.
- Sõudjad mulle aga meeldivad.

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,800
Seda ma ei oska.
- Ma tegin nalja.

12
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Ma ei teinud testis ühtki viga.
- Kas sa oled muidu proovinud?

13
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
Praegu proovin. - Sõudetiimi pääseda?
- Tudengiklubisse. Tead ikka, millest jutt?

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,400
Kui sina ütled kaht asja korraga, siis
ma ei taipa, kummale peaksin vastama.

15
00:01:06,700 --> 00:01:09,500
Oled ikka näinud tüüpe,
kes sõudetiimides on? - Ei.

16
00:01:09,800 --> 00:01:14,100
Nad on minust suuremad. Tõelised atleedid.
Hetk tagasi ütlesid, et nad meeldivad sulle.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,100
Mulle lihtsalt meeldib mõte nendest,
nagu tüdrukutele meeldivad kauboid.

18
00:01:19,100 --> 00:01:20,600
Hea küll.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
Kas võtame midagi süüa?
- Kas tahad teemat vahetada?

20
00:01:23,700 --> 00:01:28,900
Ei. Mulle lihtsalt tundub, et me oleme
tudengiklubidest rääkinud terve aasta.

21
00:01:29,700 --> 00:01:32,500
Kas Hiinas elab päriselt rohkem
geeniuse IQ-ga inimesi kui...

22
00:01:32,900 --> 00:01:36,200
Phoenix on kõige mitmekülgsem klubi.
Fly on samuti hea. Roosevelt käis Porc'is.

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,700
Milline? - Porcellian ehk Porc.
See on parimatest parim klubi.

24
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
Milline Roosevelt?
- Theodore.

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,900
Kas on tõsi, et tüdrukuid tuuakse
bussiga klubiliikmetega pidutsema?

26
00:01:46,200 --> 00:01:50,300
Taipad siis, miks on tähtis sisse saada.
- Millisesse on kõige lihtsam pääseda?

27
00:01:52,700 --> 00:01:57,500
Miks sa seda küsid? - Lihtsalt küsisin.
- Mitte ühtegi nendest. Selles ongi mõte.

28
00:01:58,000 --> 00:02:00,900
Minu sõber Eduardo teenis ühel suvel
naftahindade ennustamisega 300 000.

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,300
Tema ei küündi selle lähedalegi.
Rahateenimisvõime ei huvita kedagi.

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,500
Peaks olema tore teenida
ühe suvega 300 000 dollarit.

31
00:02:07,900 --> 00:02:10,100
Ta huvitub meteoroloogiast.
- Kas mitte hoopis naftahindadest?

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
Kui sa ilma tunned, võid
ennustada kütteõli hinda.

33
00:02:12,600 --> 00:02:16,900
Küsisid seda, sest sinu arust saaksin
ma vaid lihtsaimasse tudengiklubisse.

34
00:02:17,300 --> 00:02:18,800
Ma... Mida?

35
00:02:18,900 --> 00:02:22,800
Küsisid lihtsaima tudengiklubi kohta,
sest sinu arust pääseksin ma vaid sinna.

36
00:02:23,200 --> 00:02:27,000
Lihtsaimasse tudengiklubisse
pääseksid ühtmoodi kergesti kõik.

37
00:02:27,300 --> 00:02:30,500
Küsisid mitte parimat, vaid
kõige lihtsamat tudengiklubi.

38
00:02:30,700 --> 00:02:35,600
Ma küsisin lihtsalt niisama.
Mark, ma ei räägi salakeeles.

39
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Erica! - Tudengite klubid on
sulle kinnisideeks muutunud.

40
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
Pead mõne arstiga rääkima,
kes kirjutab sulle mingi rohu.

41
00:02:43,400 --> 00:02:45,600
Sind ennast ei huvita, kui
kõrvalnähuks oleks pimedus.

42
00:02:46,100 --> 00:02:49,100
"Tudengiklubid".
Mitte "tudengite klubid".

43
00:02:49,900 --> 00:02:54,800
Kinnisideel ja motivatsioonil
on suur erinevus. - Jah, on küll.

44
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
Sa ütlesid seda mõistatuslikult, seega
räägid küll salakeeles. - Mitte meelega.

45
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Ma pean tegema midagi suurt, et
klubide tähelepanu saada. - Miks?

46
00:03:02,700 --> 00:03:06,200
Need on eksklusiivsed ja lõbusad
ning nende abiga saab parema elu.

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,700
Ted Roosevelt ei saanud presidendiks
tänu Phoenixi klubi liikmeks olemisele.

48
00:03:10,000 --> 00:03:16,100
Ta oli Porcelliani liige ja sai ikka küll.
- Proovi sina lihtsalt endast parim anda.

49
00:03:16,600 --> 00:03:18,700
Tõsiselt räägid?
- See oli nali.

50
00:03:19,200 --> 00:03:24,300
Ka kulunud mõtteterad on tõesed.
- Minu arust võiksid olla veidi toetavam.

51
00:03:24,700 --> 00:03:28,000
Kui sisse saan, viin su
igasugustele üritustele.

52
00:03:28,400 --> 00:03:31,800
Kohtud inimestega, kellega
sina muidu kohtuda ei saaks.

53
00:03:32,600 --> 00:03:35,500
Teeksid seda minu heaks?
- Me käime ometi.

54
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
Hästi siis.

55
00:03:39,000 --> 00:03:43,200
Mina aga annan sulle teada,
et enam mitte. - Mis mõttes?

56
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
Me ei käi enam.
- Kas see on nali?

57
00:03:46,200 --> 00:03:48,100
Ei ole.
- Jätad mu maha?

58
00:03:48,300 --> 00:03:52,100
Sina tutvustad siis mind "inimestele,
kellega mina muidu kohtuda ei saaks"?

59
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Mida see tähendab?
- Rahune nüüd maha.

60
00:03:55,300 --> 00:03:58,800
Me saame siin istuda seepärast,
et sina magasid selle uksekutiga.

61
00:03:59,500 --> 00:04:04,800
"Uksekuti" nimi on Bobby ja ma pole
temaga maganud. Ta on minu sõber.

62
00:04:05,100 --> 00:04:07,300
Ta on igati tore inimene.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
Millisest Long Islandi osast
sina pärit oled? Wimbledonist?

64
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
Ma lähen ühikasse tagasi.
- Kas sa räägid tõsiselt? - Jah.

65
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
Siis palun ma vabandust.
- Ma pean õppima minema.

66
00:04:16,300 --> 00:04:20,200
Erica, palun tõepoolest vabandust.
- Tänan, aga pean õppima minema.

67
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Ei pea. Räägime lihtsalt.
- Ma ei saa. - Miks mitte?

68
00:04:23,600 --> 00:04:26,300
See on kurnav! Sinuga käimine
sarnaneb trenažööri kasutamisega!

69
00:04:26,500 --> 00:04:29,900
Mõtlesin ainult, et mitte hetkel...
See polnud solvang sinu pihta.

70
00:04:30,300 --> 00:04:32,200
Ma tahtsin lihtsalt öelda,
et sina käid Bostoni Ülikoolis.

71
00:04:32,500 --> 00:04:35,100
Palun vabandust, kui sind solvasin.
- Ma pean õppima minema. - Ei pea.

72
00:04:35,500 --> 00:04:38,200
Miks sa seda muudkui korrutad?
- Sest sa käid Bostoni Ülikoolis!

73
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
Kas võtame midagi süüa?

74
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
Kahju küll, et minu haridus
sulle piisavalt muljet ei avalda.

75
00:04:45,900 --> 00:04:48,800
Minul on kahju, et mul aerupaati pole.
Oleme tasa. - Jääme lihtsalt sõpradeks.

76
00:04:49,100 --> 00:04:52,900
Ma ei taha sõpru. - See oli viisakusest.
Mul pole mingit soovi sinu sõbraks saada.

77
00:04:53,300 --> 00:04:56,800
Peaksin nüüd opsüsteeme õppima
minema, nii et kui telliksime midagi...

78
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Sinust saab arvatavasti
üks edukas arvutiinimene.

79
00:05:03,000 --> 00:05:07,300
Sa hakkad elama uskumuses, et sa
ei meeldi tüdrukutele, sest oled nohik.

80
00:05:07,700 --> 00:05:11,700
Ma ütlen sulle südamest,
et see pole kaugeltki tõsi.

81
00:05:12,600 --> 00:05:15,700
Sa ei meeldi neile,
sest sa oled sitakott.

82
00:05:48,100 --> 00:05:52,100
SOTSIAALVÕRGUSTIK

83
00:07:43,600 --> 00:07:46,300
HARVARDI ÜLIKOOL
2003. AASTA SÜGIS

84
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
<i>Erica Albright on lirva.</i>

85
00:08:19,300 --> 00:08:24,600
<i>Kas seepärast, et tema perenimi oli varem
Albrecht või on kõik BÜ tüdrukud lirvad?</i>

86
00:08:29,100 --> 00:08:34,000
<i>Ta võib küll välja näha nagu 34C,
aga kasutab kergitavat rinnahoidjat.</i>

87
00:08:34,400 --> 00:08:38,300
<i>Ta on 34B, ehk siis täielik
pesulaud. Eksitav reklaam.</i>

88
00:08:42,400 --> 00:08:46,100
<i>Tegelikult on tal kena nägu.
Pean mõtted kõrvale juhtima.</i>

89
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
<i>Lihtne teha, kuid
pole sobivat ideed.</i>

90
00:08:55,300 --> 00:09:00,100
<i>Tunnistan, et olen veidi võtnud.
Kuigi kell pole isegi kümme õhtul.</i>

91
00:09:00,500 --> 00:09:05,500
<i>Ma lehitsen oma läpakal Kirklandi maja
pildialbumit ja mõned pildid on kohutavad.</i>

92
00:09:06,200 --> 00:09:11,400
<i>Billy Olson soovitas neid võrrelda talu-
loomadega ja hääletada, kumb on kuumem.</i>

93
00:09:12,100 --> 00:09:13,600
<i>Hea mõte, hr Olson.</i>

94
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
<i>Hakkab pihta.</i>

95
00:09:22,200 --> 00:09:25,000
<i>Mitte küll taluloomadega, aga mulle
meeldib mõte inimeste võrdlemisest.</i>

96
00:09:25,300 --> 00:09:28,900
<i>See annab asjale abstraktse tooni,
sest hinnangud oleksid suhtelisemad</i>

97
00:09:29,300 --> 00:09:33,200
<i>kui inimeste seksikuse määramine
numbriga nagu saidil HotOrNot.com.</i>

98
00:09:33,600 --> 00:09:35,300
<i>Esmalt vajame pilte.</i>

99
00:09:35,500 --> 00:09:41,200
<i>Harvardil puudub oma pildialbum, seega
pean pildid saama iga maja saidilt eraldi.</i>

100
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
<i>Häkkimine alaku!</i>

101
00:09:59,800 --> 00:10:04,200
<i>Esmalt Kirkland. Neil on kõik avalik
ning nende server kasutab indekseid.</i>

102
00:10:04,600 --> 00:10:09,200
<i>Kogu Kirklandi pildialbumi allalaadimiseks
läheb vaja vaid käsureaprogrammi. Lihtne.</i>

103
00:10:27,300 --> 00:10:30,500
<i>Nüüd siis Eliot. Samuti avalik,
kuid serveris indeksid puuduvad.</i>

104
00:10:30,800 --> 00:10:34,200
<i>Tühja otsingu abil kuvatakse
kõik andmebaasi pildid ühel lehel.</i>

105
00:10:34,600 --> 00:10:39,000
<i>Kui lehekülje salvestan, tõmbab
Mozilla sealt kõik pildid alla. Korras.</i>

106
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Palun tähelepanu!

107
00:10:41,800 --> 00:10:45,100
Te viibite ühes vanimas
ja eksklusiivseimas klubis

108
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
mitte ainult Harvardis,
vaid terves maailmas.

109
00:10:48,500 --> 00:10:53,000
Tervitan kõiki Phoenixi klubi
sügissemestri esimesel peol!

110
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
<i>Lowelli saidil on natuke turvet.
Küsitakse kasutajanime ja parooli.</i>

111
00:11:03,100 --> 00:11:05,700
<i>Kuna neil puudub ligipääs
kasutajate ühisandmebaasile,</i>

112
00:11:06,100 --> 00:11:08,400
<i>siis nad süsteemi
sissetungi ei märka.</i>

113
00:11:08,700 --> 00:11:12,200
<i>Adamsil turve puudub, aga igal lehel
kuvatakse ainult 20 otsingutulemust.</i>

114
00:11:12,500 --> 00:11:15,700
<i>Mina pean ainult kasutama
sama skripti mis Lowelli puhul.</i>

115
00:11:16,800 --> 00:11:21,000
<i>Quincy saidil puudub pildialbum.
Eriti nõme, aga pole midagi parata.</i>

116
00:11:21,600 --> 00:11:25,700
<i>Dunster on keeruline. Puudub mitte
ainult avalik, vaid igasugune kataloog.</i>

117
00:11:26,100 --> 00:11:29,400
<i>Peab kasutama otsingut ja kui tulemusi
on rohkem kui 20, siis ei kuvata midagi.</i>

118
00:11:29,600 --> 00:11:33,600
<i>Kui tulemused ka kuvatakse, siis
suunab server need piltidelt ümber.</i>

119
00:11:34,000 --> 00:11:36,100
<i>Imelik. See võib raske olla.
Ma proovin seda hiljem uuesti.</i>

120
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Hairünnakute saade algas!
- Mida?

121
00:11:38,700 --> 00:11:40,500
Mõrtsukhaid on ilusad kalad...

122
00:11:40,800 --> 00:11:45,600
<i>Leverett on parem. Tühja otsingu abil
saab kätte kõigi õpilaste piltide lingid.</i>

123
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
<i>Tüütu, et korraga saab
ainult ühte pilti vaadata.</i>

124
00:11:48,700 --> 00:11:51,400
<i>Mina ei kavatse küll ükshaaval
alla laadida 500 lehekülge pilte.</i>

125
00:11:51,700 --> 00:11:54,900
<i>Seega kasutan tekstiredaktorit
ning kohendan seda skripti veidi.</i>

126
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
<i>Valmis.</i>

127
00:12:13,700 --> 00:12:15,200
Mis toimub?

128
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
<i>Täpselt õigel ajal. Eduardo
käes on kõige tähtsam osa.</i>

129
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
Tere, Mark. - Eduardo.
- Läksid siis Ericast lahku.

130
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Kuidas sa seda tead?
- Sinu blogis on kirjas.

131
00:12:27,400 --> 00:12:29,200
Kas oled kombes?
- Ma vajan sind.

132
00:12:29,500 --> 00:12:30,700
Ma olen sulle toeks.

133
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Ma vajan sinult seda algoritmi, mille abil
malemängijaid hinnatakse. - Oled kombes?

134
00:12:34,300 --> 00:12:36,000
Hakkame tüdrukuid hindama.

135
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Teisi õpilasi?
- Jah.

136
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
Kas see on ikka hea mõte?
- Ma vajan seda algoritmi.

137
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
Mark...
- Ma vajan seda algoritmi.

138
00:12:46,100 --> 00:12:48,700
Iga tüdruku algreiting on 1400.

139
00:12:48,900 --> 00:12:52,500
Tüdruku A reiting on R-a,
tüdruku B reiting on R-b...

140
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
Kui tüdrukuid võrreldakse, siis põhineb
nende võidutõenäosus hetkereitingul, eks?

141
00:12:58,200 --> 00:13:02,100
Tõenäosuse valem on siin.
- Kirjutame siis skripti valmis.

142
00:13:17,100 --> 00:13:18,600
Vasakpoolne.

143
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
Parempoolne.

144
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Parempoolne. - Töötab küll.
- Kellele me selle esmalt saadame?

145
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
Dwyerile. - Nealile.
- Kellele sa saadad?

146
00:13:26,900 --> 00:13:31,700
Paarile inimesele. Küsimus on selles,
kellele nemad selle edasi saadavad?

147
00:14:01,300 --> 00:14:02,800
Kutid, vaadake seda.

148
00:14:05,200 --> 00:14:06,700
Vasakpoolne.

149
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
Vaadake neid...
Parem või vasak?

150
00:14:09,500 --> 00:14:11,100
Vasakpoolne.

151
00:14:12,900 --> 00:14:14,500
Parem või vasak?

152
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
See on mu toakaaslane.

153
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Jumal küll!

154
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
See on hale.

155
00:14:21,800 --> 00:14:23,500
Parem.
- Vasak.

156
00:14:24,900 --> 00:14:26,400
Vasakpoolne.

157
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
Persse...

158
00:14:28,900 --> 00:14:30,500
Albright...

159
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Ta kirjutas sinust oma blogis.
Parem oleks, kui sa seda ei loeks.

160
00:14:41,900 --> 00:14:44,400
Erica, kas see on sinu?

161
00:14:45,700 --> 00:14:48,300
Varastasin selle transvestiidilt.
- Kaduge siit minema!

162
00:15:00,200 --> 00:15:02,300
Päris tihe liiklus.

163
00:15:03,300 --> 00:15:06,900
Ehk peaksime selle sulgema,
enne kui pahandusse satume?

164
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Halloo?

165
00:15:18,900 --> 00:15:20,700
Oodake, mida?

166
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
Kell neli öösel?

167
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
Kirklandi võrgusõlmes on
ebatavalisel hulgal liiklust.

168
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Selle kellaaja kohta?

169
00:15:28,800 --> 00:15:32,500
Ei. Selline hulk võrguliiklust oleks
ebatavaline ka Super Bowli vaheajal.

170
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Hea küll.

171
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
Pean tööle minema.
- Mis lahti on?

172
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Harvardi arvutivõrk
jookseb kohe kokku.

173
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
Ega sa ei arva...?

174
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
Muidugi arvan.

175
00:15:54,400 --> 00:15:56,800
Vaadake, kas see on üldine.

176
00:16:02,300 --> 00:16:04,100
Ma ei saa ühendust.

177
00:16:04,900 --> 00:16:06,800
Kogu võrk on maas.

178
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
Kui see pole kokkusattumus, siis
tegime seda meie. - Muidugi meie.

179
00:16:11,300 --> 00:16:13,100
Püha pask.

180
00:16:17,100 --> 00:16:19,900
Siis kutsuti teid juhtkonna ette...
- Tegelikult ei juhtunud see niimoodi.

181
00:16:20,100 --> 00:16:24,900
Teid ei kutsutud kooli juhtkonna ette?
- Ma mõtlen vestlust Erica Albrightiga.

182
00:16:25,400 --> 00:16:29,500
Kas tema sõnul ütlesin ma seda?
- Ma lugesin tema ülestunnistusest.

183
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
Miks seda temalt üldse küsida?
- See on tegelikult meie otsustada.

184
00:16:33,100 --> 00:16:36,300
Teie arvate, et kui ta minust idika mulje
jätab, siis nõustun selle kohtulahendiga.

185
00:16:36,600 --> 00:16:40,100
Teeksime ehk korraks vaheaja?
Oleme siin olnud juba kolm tundi.

186
00:16:40,500 --> 00:16:45,000
Lisaks kulutasite teie suure osa ajast, et
tüdruku ütlusega hr Zuckerbergi häbistada.

187
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
Ta lihtsalt mõtles suure osa
sellest välja. - Ta oli vande all.

188
00:16:48,500 --> 00:16:51,900
See oleks siis küll esimene kord,
kui keegi on vande all valetanud.

189
00:17:01,900 --> 00:17:04,900
Kas saiti külastati tõesti
kahe tunniga 2200 korda?

190
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
Tuhat.
- Mida?

191
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
22 000 korda.

192
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
Need kaks on pagana kiired.

193
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
Kas võrdsemaks ei anna teha?

194
00:17:41,100 --> 00:17:44,800
Hüppame välja ja hakkame ujuma.
- Me peaksime lisaks veel uppuma.

195
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
Mina võiksin hakata
teises suunas sõudma.

196
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Me oleme geneetiliselt täpselt samad.
Teaduslikult võttes ei liiguks me paigast.

197
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Lihtsalt sõua edasi.

198
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Kas teie kuulsite?
- Millest?

199
00:18:03,400 --> 00:18:07,600
Üleeile jooksutas teise kursuse üliõpilane
Kirklandi läpakalt kogu kooli võrgu kinni.

200
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Kell neli öösel.
- Kuidas?

201
00:18:09,700 --> 00:18:13,300
Käivitas veebilehe, kus sai hinnata
naisüliõpilasi nende seksikuse järgi.

202
00:18:13,700 --> 00:18:15,400
Miks meie sellest ei kuulnud?

203
00:18:15,700 --> 00:18:18,600
Ma ei tea. Kolm tundi tehnilist
sõudmist enne hommikusööki...

204
00:18:18,900 --> 00:18:22,200
Täiskoormusega õpe, kolm tundi
kuiva trenni ja siis taas õppima...

205
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Huvitav, miks me küll ei kuulnud.
Kui palju seda lehte siis külastati?

206
00:18:25,900 --> 00:18:29,000
22 000 päringut.
- 22 000?

207
00:18:29,300 --> 00:18:34,400
Ta häkkis seitsme maja pildialbumitesse ja
sai kogu lehe purjuspäi ühe õhtuga valmis.

208
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
22 000?

209
00:18:36,600 --> 00:18:39,900
Kust sa tead, et ta oli purjus?
- Ta blogis ka veel samaaegselt.

210
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
Teate, mida ma arvan?
- Kohe kindlasti.

211
00:18:43,300 --> 00:18:44,900
Teda me tahamegi.

212
00:18:45,800 --> 00:18:50,400
Cameron Winklevoss.
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.

213
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
Cameron kirjutatakse nagu ikka.
- Tyler Winklevoss.

214
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
Tyler kirjutatakse nagu ikka ja mu
perenimi on sama mis minu vennal.

215
00:18:57,100 --> 00:19:00,600
Hr Zuckerberg, see on
kooli juhtkonna koosolek.

216
00:19:00,900 --> 00:19:05,400
Teid süüdistatakse tahtlikus turva-
meetmete ja andmekaitse rikkumises

217
00:19:05,900 --> 00:19:10,900
ning inimeste privaatsuse ründamises
saidi www.facemash.com loomise abil.

218
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
Teid süüdistatakse ka ülikooli reeglite
rikkumises digipiltide levitamise kohta.

219
00:19:16,100 --> 00:19:20,500
Enne küsitluse algust tohite esineda
sõnavõtuga. Kas te soovite seda teha?

220
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Ma...

221
00:19:23,300 --> 00:19:24,800
Teate...

222
00:19:25,000 --> 00:19:29,400
Ma olen kooli ajalehes juba vabandanud
kõigi naisüliõpilaste organisatsioonide ees

223
00:19:29,800 --> 00:19:33,900
ning iga Harvardi naise ees,
keda ma sellega solvata võisin.

224
00:19:35,200 --> 00:19:40,300
Mis puutub turvameetmete rikkumisse,
siis väärin sellelt juhtkonnalt tunnustust.

225
00:19:42,800 --> 00:19:43,900
Kuidas palun?

226
00:19:44,100 --> 00:19:45,300
Just.

227
00:19:45,600 --> 00:19:47,900
Ma ei mõista.
- Mida täpselt?

228
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
Väärite tunnustust?

229
00:19:50,500 --> 00:19:53,200
Ma leidsin teie süsteemist
mõned päris suured augud.

230
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Kas ma tohin?
- Jah.

231
00:19:56,400 --> 00:20:01,000
Härra Zuckerberg, mina olen
Harvardi arvutivõrgu turvaülem.

232
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
Ma kinnitan teile,
et see on tasemel.

233
00:20:03,800 --> 00:20:07,400
Tegelikult suutsimegi tänu sellele
leida teid vähem kui nelja tunniga.

234
00:20:07,800 --> 00:20:09,300
Nelja tunniga?
- Jah.

235
00:20:09,700 --> 00:20:14,100
Kui oleksite teadnud, mida otsite, siis
oleksite selle leidnud mu ühikaaknalt.

236
00:20:19,400 --> 00:20:22,500
Kuidas läks?
- Kuus kuud katseaega.

237
00:20:23,500 --> 00:20:26,800
Sind tuli teistele hoiatuseks tuua.
- Neil olid minu blogi sissekanded.

238
00:20:27,200 --> 00:20:32,700
Poleks pidanud taluloomadest kirjutama,
aga kas kellelgi üldse huumorimeelt pole?

239
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
Proovisin sind peatada.
- Ma tean.

240
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
Kuidas sa küll oskad panna
kõik tüdrukud meid vihkama?

241
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
Miks ma seda luban?

242
00:20:41,100 --> 00:20:43,200
Lõpeta see ära.
- Eduardo, aitab.

243
00:20:43,900 --> 00:20:45,600
Võtame näidisprobleemi.

244
00:20:45,800 --> 00:20:51,800
Meil on 16-bitise virtuaalaadressiga
ning 256-baidise lehemahuga arvuti.

245
00:20:52,500 --> 00:20:57,100
Süsteem kasutab lehekülgede
tabeleid alates aadressist 0x400.

246
00:20:57,500 --> 00:21:00,400
Võib-olla tahad sa oma 16-bitises
opsüsteemis DMA-kanaleid kasutada.

247
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
TÜRA OLED

248
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
Esimesed paar lehekülge on
mõeldud riistvaramuutujatele.

249
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
Eeldame, et lehekülgede tabelite
kannetel on kaheksa staatusebitti.

250
00:21:08,200 --> 00:21:11,400
Millised need on?
Kas keegi teab?

251
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Meie esimene loobuja.

252
00:21:16,000 --> 00:21:19,100
Pole midagi, härra Zuckerberg.
Teist targemadki on läbi kukkunud.

253
00:21:19,400 --> 00:21:23,300
Üks kohasusbitt, üks muutbitt,
üks kasutusbitt, viis õigusbitti.

254
00:21:26,200 --> 00:21:27,700
Õige vastus.

255
00:21:28,300 --> 00:21:30,200
Kas kõik mõistavad,
kuidas ta selleni jõudis?

256
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Mark?

257
00:21:38,100 --> 00:21:40,300
Kas Mark Zuckerberg?
- Jah.

258
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
Cameron Winklevoss.
- Tere.

259
00:21:42,800 --> 00:21:44,900
Tyler Winklevoss.
- Kas olete sugulased?

260
00:21:45,700 --> 00:21:47,900
Päris vaimukas.
Polegi varem kuulnud.

261
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Kuidas ma teid aidata saan?
Kas solvasin teie tüdrukuid? - Ei.

262
00:21:51,600 --> 00:21:54,800
Tegelikult ma ei teagi.
- Ehk oleks pidanud küsima?

263
00:21:55,800 --> 00:21:59,800
Me tahame sinuga rääkida
ühest ideest. Kas sul on aega?

264
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Näete välja, nagu veedaksite
päris korralikult aega jõusaalis.

265
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
Me peame.
- Miks?

266
00:22:05,100 --> 00:22:06,700
Me oleme sõudetiimis.

267
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
Leian aega küll.
- Suurepärane.

268
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
Kas sa oled Porcelliani
klubis sees käinud? - Ei.

269
00:22:16,800 --> 00:22:20,400
Me ei saa sind eesruumist kaugemale
lasta, sest sa pole liige. - Ma tean küll.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,000
Võileiba tahad?
- Olgu.

271
00:22:26,500 --> 00:22:28,000
Mark, eks?
- Jah.

272
00:22:28,400 --> 00:22:31,900
Divya Narendra, meie partner.
- Facemash avaldas meile muljet.

273
00:22:32,300 --> 00:22:35,900
Me uurisime, et sina lõid
ka CourseMatchi. - Mille?

274
00:22:36,300 --> 00:22:39,300
Sellega saab netist vaadata, mis
kursustel su sõbrad käivad. Nutikas.

275
00:22:42,300 --> 00:22:43,800
Mark?
- Jah?

276
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Rääkisime CourseMatchist...

277
00:22:47,000 --> 00:22:50,500
See oli tegelikult väga lihtne.
- Leiutasid midagi ka keskkoolis?

278
00:22:50,900 --> 00:22:54,500
Rakenduse MP3-mängijale, mis
tuvastab kasutaja muusikamaitse.

279
00:22:54,900 --> 00:22:56,500
Keegi seda ära osta tahtis?

280
00:22:56,800 --> 00:22:58,400
Microsoft.

281
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
Palju said? - Ma ei müünud.
Laadisin selle tasuta netti üles.

282
00:23:02,200 --> 00:23:03,700
Tasuta?
- Jah.

283
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Miks?

284
00:23:06,700 --> 00:23:11,700
Me oleme millegi kallal kaua töötanud.
Me kutsume seda HarvardConnectioniks.

285
00:23:12,100 --> 00:23:15,200
Saad luua oma lehe, kus on
huvid, elulugu, sõbrad, pildid...

286
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
Inimesed saavad seda vaadata,
lugeda sinu kohta, paluda sinult...

287
00:23:18,100 --> 00:23:20,800
Kuidas erineb see veebileht
MySpace'ist või Friendsterist?

288
00:23:23,700 --> 00:23:25,500
"Harvard.edu".

289
00:23:25,800 --> 00:23:30,000
See on riigi mõjukaim meiliaadress.
- Kogu veebilehe mõte on, et tüdrukud...

290
00:23:30,400 --> 00:23:34,300
Ma ei taha küll labaselt väljenduda...
- Kõik tüdrukud tahavad Harvardi kutte.

291
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
Labasus pole minu
sõbrale probleemiks.

292
00:23:36,900 --> 00:23:41,200
Peamine erinevus selle saidi ja
teiste sotsiaalvõrgustike vahel...

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
...on eksklusiivsus.

294
00:23:44,000 --> 00:23:45,700
Eks?
- Jah.

295
00:23:46,000 --> 00:23:49,700
Me tahame sinu abi, Mark. - Me vajame
andekat ja loomingulist programmeerijat.

296
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Me teame, et sinu maine on persses.
- Naisühingud on valmis turja kargama.

297
00:23:55,400 --> 00:23:59,700
See võib sinu maine päästa.
- Teeksite seda minu heaks?

298
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
Tahaksime sinuga töötada.

299
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Meie esimene programmeerija läks
pärast lõpetamist Google'isse tööle.

300
00:24:06,900 --> 00:24:09,600
Teisel programmeerijal
kasvas koolitöö üle pea.

301
00:24:09,900 --> 00:24:12,500
Peaksid valmistama lehe ning
kirjutama koodi ja meie poolt...

302
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Teen ära.

303
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Mida?

304
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
Teen ära.
- Lahe.

305
00:24:20,800 --> 00:24:25,000
Kas ütlesite nii? - See oli kolm-neli
aastat tagasi. Ma ei mäleta täpselt.

306
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
Millal te Eduardo poole pöördusite?
- Ma ei saa sellest küsimusest aru.

307
00:24:28,600 --> 00:24:32,200
Kas mäletate jaatavalt
vastamist? - Jaatavalt?

308
00:24:32,500 --> 00:24:34,700
Millal esitasite Eduardole
idee Facebooki loomiseks?

309
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Siis oli see "TheFacebook".

310
00:24:37,100 --> 00:24:41,000
Me ei pea seda keeruliseks tegema.
- Mul on hetkel kaks kohtuasja pooleli.

311
00:24:41,400 --> 00:24:45,700
Kui Tyler ja Cameron Winklevoss
ning Divya Narendra palusid teil

312
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
luua HarvardConnection,
siis kas olite sellega nõus?

313
00:24:50,100 --> 00:24:51,300
Lubasin aidata.

314
00:24:51,500 --> 00:24:54,800
Millal esitasite hr Saverinile
idee TheFacebooki loomiseks?

315
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
Ma ei ütleks, et esitasin...
- Sy?

316
00:24:57,600 --> 00:25:01,200
Võid küsimusele vastata.
- Ühel Alpha Epsilon Pi peol.

317
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
Mis see on?
- Juutide üliõpilasühing.

318
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
Neil oli Kariibiteemaline õhtu.

319
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
Minusuguseid kutte ei tõmba küll
üldiselt asiaatidest tüdrukute poole,

320
00:25:27,700 --> 00:25:30,400
aga asiaatidest tüdrukuid tõmbab
üldiselt minusuguste kuttide poole.

321
00:25:30,700 --> 00:25:34,200
Loon algoritmi, mis seletaks juutidest
kuttide ja asiaatidest tüdrukute seost.

322
00:25:34,600 --> 00:25:40,300
See pole keeruline. Nad on kuumad,
targad, mittejuudid ja oskavad tantsida.

323
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
Mark on siin!
- Mark!

324
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Tulen kohe tagasi.

325
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Ma vist mõtlesin midagi välja...
- Ma räägin sulle midagi uskumatut.

326
00:25:59,300 --> 00:26:02,000
Mida siis?
- Sain Phoenixilt kutse.

327
00:26:03,900 --> 00:26:07,300
Nalja teed? - Ei, aga see on
neljast astmest alles esimene.

328
00:26:07,600 --> 00:26:12,300
Kutse libistati täna õhtul ukse alt sisse.
Homme lähen esimesele vastuvõtupeole.

329
00:26:13,900 --> 00:26:15,700
Said siis Phoenixilt kutse.

330
00:26:17,300 --> 00:26:21,200
Küllap tehti seda vahelduse mõttes.
Ma lihtsalt kasutan võimalust, kuni...

331
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
Millest sina siis rääkida tahtsid?
Ütlesid, et mõtlesid midagi välja?

332
00:26:26,000 --> 00:26:29,600
Vist küll. Räägime õues.
- Õues on miinuskraadid.

333
00:26:29,900 --> 00:26:34,400
Ma ei suuda vaadata Niagara koske,
millel pole Kariibidega mingit pistmist.

334
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
Facemashi peale joosti
lausa tormi, eks? - Jah.

335
00:26:48,800 --> 00:26:52,800
Mitte seksikate tüdrukute piltide pärast,
sest neid saab internetis igal pool näha.

336
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Kuid nemad nägid pilte
tuttavatest tüdrukutest.

337
00:26:56,900 --> 00:27:00,200
Inimesed tahavad netist leida oma sõpru,
nii et miks mitte teha selleks mõeldud sait?

338
00:27:00,500 --> 00:27:02,100
Sõbrad, pildid, andmed...

339
00:27:02,400 --> 00:27:05,600
Võiksid vaadata kellegi profiili,
keda alles mõnel peol kohtasid.

340
00:27:05,900 --> 00:27:07,600
Ma ei räägi kohtingusaidist.

341
00:27:08,000 --> 00:27:13,200
Ma räägin ülikooli kogu sotsiaalse
elamuse internetti üles panemisest.

342
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
Ma ei tunne oma jalgu.
- Ma tean. Ma olen ka elevil.

343
00:27:17,300 --> 00:27:18,500
Eduardo...

344
00:27:18,900 --> 00:27:20,800
...see oleks eksklusiivne.

345
00:27:21,000 --> 00:27:24,600
Tuleks tunda teisi kasutajaid, et
oma lehelt mujale pääseda, nagu...

346
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
kutse saamine.
- See on hea mõte.

347
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
See oleks nagu tudengiklubi,
mille presidendid oleme meie.

348
00:27:30,400 --> 00:27:32,700
Mina ütlesin talle, et
mulle see mõte meeldis.

349
00:27:33,900 --> 00:27:35,400
See oli suurepärane idee.

350
00:27:35,700 --> 00:27:39,300
Ei mingit häkkimist. Inimesed pidid
oma pildid ja kõik andmed ise lisama.

351
00:27:39,800 --> 00:27:44,200
Nemad ise pidid otsustama, kas
kutsuda ka oma sõpru või mitte.

352
00:27:45,200 --> 00:27:48,400
Maailmas, kus sotsiaalne
struktuur tähendas kõike...

353
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
oli see asi üle prahi.

354
00:27:51,300 --> 00:27:55,500
See oli suur ettevõtmine ja tema pidi
kirjutama kümneid tuhandeid ridu koodi.

355
00:27:55,900 --> 00:28:01,100
Mind huvitas, miks ta pöördus minu, mitte
oma programmeerijatest toakaaslaste poole.

356
00:28:01,400 --> 00:28:05,400
Meil läheb serverite rentimiseks ning
saidi ülesriputamiseks veidi raha vaja.

357
00:28:05,900 --> 00:28:08,500
Seepärast siis.
- Kas ta tingimusi pakkus?

358
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Poolitame tulud 70/30.

359
00:28:10,900 --> 00:28:15,500
70 minule, 30 sinule algkapitali eest
ning finantsjuhi kohuste täitmise eest.

360
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Mida teie siis ütlesite?
- Ma ütlesin, et teeme ära.

361
00:28:18,400 --> 00:28:22,100
Kas ta ütles veel midagi?
- Jah.

362
00:28:25,700 --> 00:28:28,200
Küllap nad tegidki seda
ainult vahelduse mõttes.

363
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
Mis siis?

364
00:28:31,100 --> 00:28:34,200
Miks ta sinu arust niimoodi ütles?
- Gretchen, kust see veel võetud on?

365
00:28:34,500 --> 00:28:36,900
Sy, kui lubad mul jätkata...
- Millele sa vihjata üritad?

366
00:28:37,200 --> 00:28:39,500
Sellele, et ma olin
Eduardo peale kade

367
00:28:39,800 --> 00:28:42,300
ja plaanisin teda välja süüa
hetkel veel leiutamata firmast.

368
00:28:42,600 --> 00:28:45,900
Kas see oli tõsi? - Eduardo peale kade?
- Lõpeta trükkimine. See on mitteametlik.

369
00:28:46,200 --> 00:28:48,600
Teie teate kindlasti, et raha
minu elus suurt rolli ei mängi,

370
00:28:48,900 --> 00:28:53,400
kuid hetkel võiksin ära osta selle tänava
ja teha Phoenixi klubist oma pingpongitoa.

371
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Räägin pärast,
kuidas pidu läks.

372
00:29:05,900 --> 00:29:10,600
Me saame aru, et teie olete ühes
kohtuasjas hageja ja teises tunnistaja.

373
00:29:11,100 --> 00:29:15,400
Just nii. - Kas Mark mainis
enne oma idee avalikustamist

374
00:29:15,700 --> 00:29:19,700
Tyler Winklevossi, Cameron Winklevossi,
Divya Narendrat või HarvardConnectionit?

375
00:29:20,100 --> 00:29:22,800
Jah. Ta ütles, et nemad
palusid tal neile sait luua.

376
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
Tema aga otsustas, et
see polnud tema aega väärt.

377
00:29:26,700 --> 00:29:29,600
Tema sõnul oskaksid isegi tema
kõige haledamad sõbrad paremini

378
00:29:29,800 --> 00:29:34,100
inimesi veebilehest huvituma panna
kui need kutid. - Mõtlete mu kliente?

379
00:29:34,600 --> 00:29:40,600
Jah. Markile ei meeldinud, et nende
arvates pidi ta oma mainet "päästma".

380
00:29:41,100 --> 00:29:42,800
Mark ei tahtnud midagi päästa.

381
00:29:43,100 --> 00:29:48,400
Tänu Facemashile häkkis ta Harvardi võrku,
alavääristas juhtkonda, muutus kurikuulsaks.

382
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Facemash tegigi seda,
mida ta saavutada tahtis.

383
00:29:51,300 --> 00:29:55,600
Kas teadsite, et hr Zuckerberg suhtles
TheFacebooki loomise ajal hagejatega?

384
00:29:56,000 --> 00:29:57,700
Siis mitte.

385
00:30:00,000 --> 00:30:04,300
Sellel polnud nende saidiga pistmist.
- Kust sina seda tead? Sind polnud seal.

386
00:30:05,400 --> 00:30:08,400
Kas teie teadsite seda, et
TheFacebooki loomise ajal

387
00:30:08,700 --> 00:30:11,500
uskusid hagejad, et hr Zuckerberg
loob neile HarvardConnectioni lehte?

388
00:30:11,800 --> 00:30:15,800
Seda järeldust tõendusmaterjalides
ei leidu. - Kohe leiame me selle sealt.

389
00:30:16,700 --> 00:30:20,900
See on Mark Zuckerbergi saadetud kiri
Tyler Winklevossile 30. novembril 2003.

390
00:30:21,300 --> 00:30:26,500
<i>Lugesin läbi HarvardConnectioni materjalid
ning sellega ei tohiks kaua aega minna.</i>

391
00:30:27,000 --> 00:30:31,300
<i>Räägime edasi, kui homme õhtuks
kõik peamised funktsioonid valmis saan.</i>

392
00:30:31,700 --> 00:30:35,800
Kiri Mark Zuckerbergilt Cameron
Winklevossile 1. detsembril 2003...

393
00:30:36,100 --> 00:30:42,000
<i>Vabandan, et teie kõnedele ei vastanud.
Töötasin kooli jaoks ühe probleemi kallal.</i>

394
00:30:42,500 --> 00:30:47,500
Mark Zuckerbergilt Tyler ja Cameron
Winklevossile 10. detsembril 2003...

395
00:30:47,900 --> 00:30:52,900
<i>Olen sellel nädalal olnud tööga hõivatud,
seega tasuks meie kohtumine edasi lükata.</i>

396
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
"Homme olen samuti hõivatud."

397
00:30:56,200 --> 00:30:59,100
Kas teie arvate samuti,
et temaga on midagi lahti?

398
00:30:59,400 --> 00:31:03,700
Ütle talle, et me peame kindlasti
kohtuma enne vaheajale minekut.

399
00:31:04,100 --> 00:31:06,400
Tean küll. Nägemist.

400
00:31:38,000 --> 00:31:41,900
Tere, Mark. - Tahan Linuxi masinat,
kuhu on installitud Apache ja MySQL.

401
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
See maksab veidi rohkem.
- Kui palju? - Umbes kakssada.

402
00:31:45,900 --> 00:31:47,400
Kas see on vajalik?

403
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
Server peab võrguliiklust taluma.

404
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
Osta siis ära.
- Juba tehtud.

405
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
Tead, mis?

406
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
Sain teise astme kutse.

407
00:32:03,100 --> 00:32:06,900
Hästi. Peaksid selle üle uhke olema,
isegi kui sa sellest kaugemale ei pääse.

408
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
Ma siis lähen.

409
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
Mark Zuckerbergilt Tyler ja Cameron
Winklevossile ning Divya Narendrale...

410
00:32:18,100 --> 00:32:19,900
Saadetud 15. detsembril 2003.

411
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
<i>Ma alustasin alles ühe koolitööga, milleks
kulub 15 tundi, seega olen homme hõivatud.</i>

412
00:32:26,500 --> 00:32:29,400
"Olen vaba alles kolmapäeval."

413
00:32:29,800 --> 00:32:34,800
<i>Kolmapäeval ei saa kohtuda, sest olen
terve aeg arvutilaboris istunud. Samuti...</i>

414
00:32:35,200 --> 00:32:39,700
"...ei saa me kokku saada laupäeval,
sest pean oma vanematega kohtuma."

415
00:32:44,000 --> 00:32:48,400
Nagu kujul kirjas, on see John Harvard,
kes asutas 1638. aastal Harvardi Ülikooli.

416
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
Seda kutsutakse ka
"kolme vale kujuks".

417
00:32:51,600 --> 00:32:53,700
Millise kolme vale?

418
00:32:54,500 --> 00:32:57,700
Härra Dowd?
- Kolm valet. Esiteks...

419
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Persse.
- Püksid maha.

420
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
Tean-tean...
- Härra Saverin?

421
00:33:03,600 --> 00:33:07,100
Esiteks asutati Harvard
hoopis 1636. aastal.

422
00:33:07,300 --> 00:33:11,900
Teiseks ei asutanud seda John Harvard
ning see ei ole John Harvard. - Kes siis?

423
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
Skulptori sõber Daniel Chester.

424
00:33:17,900 --> 00:33:19,800
Sina hoia riided seljas.

425
00:33:22,800 --> 00:33:28,800
Hr Zuckerberg polnud 39 päevaga
HarvardConnectionit valmis saanud.

426
00:33:29,900 --> 00:33:32,600
11. jaanuaril 2004...

427
00:33:33,400 --> 00:33:39,300
registreeris hr Zuckerberg domeeninime
"thefacebook" Network Solutionsi kaudu.

428
00:33:40,600 --> 00:33:44,600
Kas ta oli teie teada üldse alustanud
tööd HarvardConnectioni loomise kallal?

429
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
Minu teada mitte.

430
00:33:52,100 --> 00:33:53,900
Mis see veel on?

431
00:33:55,300 --> 00:33:59,300
"Cameron, ma ei usu ikka veel, et
saidil on piisavalt funktsionaalsust

432
00:33:59,700 --> 00:34:04,200
inimeste tähelepanu tõmbamiseks
ja vajamineva hoo sisse saamiseks"?

433
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
"Räägime varsti"?

434
00:34:09,100 --> 00:34:12,200
See oli esimene kord, kui ta
mainis mingit probleemi? - Jah.

435
00:34:12,500 --> 00:34:17,200
Saatsite hr Zuckerbergile
36 e-maili ja saite vastu 16,

436
00:34:17,600 --> 00:34:20,300
kuid tema väljendas oma
rahulolematust alles nüüd?

437
00:34:20,700 --> 00:34:24,000
Jah. Tal oli 42 päeva meie süsteemi
uurimiseks ja meist ette rebimiseks.

438
00:34:24,300 --> 00:34:27,800
Kas te näete Facebookis oma koodi?
- Mark... - Kas ma kasutasin teie koodi?

439
00:34:28,200 --> 00:34:30,500
Varastasid kogu meie idee.
- Poisid!

440
00:34:31,000 --> 00:34:33,700
Match.com Harvardi kuttidele?
- Kas ma võin lugemist jätkata?

441
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
Selle selgitamiseks pole
mingeid kriminaliste vaja.

442
00:34:36,600 --> 00:34:38,800
Kui teie olete Facebooki loojad...

443
00:34:39,300 --> 00:34:41,600
siis oleksite te Facebooki loonud.

444
00:34:42,100 --> 00:34:45,000
Ma ei jõua seda ära oodata,
kui sina meile tšeki kirjutad.

445
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Ära sa märgi.

446
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
Jätkame.

447
00:34:51,000 --> 00:34:53,700
4. veebruar 2004.

448
00:34:57,000 --> 00:34:59,700
Mark?

449
00:35:00,100 --> 00:35:04,000
Sinu kunstiajaloo klassis käib
tüdruk nimega Stephanie Attis.

450
00:35:04,300 --> 00:35:06,700
Kas tal on oma peika?

451
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
Kas oled teda kellegagi näinud?

452
00:35:11,300 --> 00:35:15,900
Kui mitte, siis kas ta soovib ehk
kellegagi käima hakata? - Dustin...

453
00:35:17,800 --> 00:35:21,300
Inimestel ei ripu kaelas
sildid, kus on kirjas nende...

454
00:35:25,700 --> 00:35:27,200
Mark?

455
00:35:53,400 --> 00:35:55,500
Pidime kell üheksa kohtuma.

456
00:35:55,900 --> 00:35:58,000
Kas maganud oled?
- Pean midagi lisama.

457
00:35:58,700 --> 00:36:00,200
Mida?

458
00:36:10,900 --> 00:36:13,000
See näeb pagana hea välja.

459
00:36:13,300 --> 00:36:17,200
See on väga lihtne kujundus.
Ei mingit liigset pahna. Vaata.

460
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
Mida sa lisasid?

461
00:36:20,700 --> 00:36:23,400
Suhtestaatuse. Eelistused.

462
00:36:23,700 --> 00:36:26,300
Ülikoolis loebki tegelikult
see, kas sa seksid või mitte.

463
00:36:26,600 --> 00:36:30,000
Seepärast teatud loengud ja istekohad
valitaksegi ning teatud moodi käitutakse.

464
00:36:30,400 --> 00:36:33,900
Selles ongi osaliselt
TheFacebooki mõte.

465
00:36:34,200 --> 00:36:37,300
Inimesed kasutavad seda, sest
tegelikult loodavad nad selle abil...

466
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
...keppi saada?
- Tüdrukuga kohtuda.

467
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
See on päris hea idee.
- Kõik. - Mis mõttes?

468
00:36:43,200 --> 00:36:45,500
See on valmis?
- Praegu? - Kõik.

469
00:36:47,100 --> 00:36:49,200
See on lehepäis.
- Sa tegid lehepäise?

470
00:36:50,400 --> 00:36:53,100
"Eduardo Saverin,
kaasasutaja ja finantsjuht."

471
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
Sa ei tea, mida see minu
isale tähendab. - Ikka tean.

472
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Millal see üles läheb?

473
00:37:01,900 --> 00:37:03,400
Kohe praegu.

474
00:37:03,600 --> 00:37:05,100
Võta läpakas.

475
00:37:05,400 --> 00:37:09,000
Miks selleks minu läpakat vaja on?
- Sinul on kogu Phoenixi klubi meilid.

476
00:37:14,600 --> 00:37:18,600
Mina ei usu, et neile meeldiks,
kui nende postkasti spämmiksin...

477
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
See pole spämm.
- Ma tean seda.

478
00:37:21,200 --> 00:37:24,900
Kui selle ainult sõpradele saadame, siis
ei levi see kuskile. - Ma pole veel klubis.

479
00:37:25,200 --> 00:37:28,000
Neil on head tutvused.
Ma vajan nende meile.

480
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
Hea küll.
- Hästi siis.

481
00:37:32,600 --> 00:37:36,000
Mis on nende meililisti aadress?
- Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

482
00:37:36,400 --> 00:37:40,200
Tõelised kirjandusgeeniused ikka, kuna
tuntuim viide Lewis Carrollile on nende...

483
00:37:40,500 --> 00:37:42,000
Nad pole nii hullud.
- Ma niisama.

484
00:37:42,300 --> 00:37:43,900
Sul on õigus.

485
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Sait on üleval.

486
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
Teeme tähistamiseks õlled.

487
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
Minu kulul.

488
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Mark?

489
00:38:03,300 --> 00:38:05,300
Mark, kas sa palvetad?

490
00:38:18,900 --> 00:38:21,200
Miks nad Cole Porteri või
Irving Berlini lugusid ei laula?

491
00:38:21,500 --> 00:38:23,700
Sõbrapäeval lauldakse
ikka armastuslaule.

492
00:38:24,000 --> 00:38:27,100
Cole Porter ja Irving Berlin
ei kirjutanud mitte ühtegi, eks?

493
00:38:31,200 --> 00:38:33,300
Kallis, pane läpakas ära.

494
00:38:33,800 --> 00:38:36,400
Seitse eri inimest saatsid
mulle sama lingi. - Casey...

495
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Mis see on?
- Ei tea veel...

496
00:38:38,600 --> 00:38:42,200
Loodan, et Hitleri välimusega kassid,
sest nendest ei saa ma kunagi küllalt.

497
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Ei ole.

498
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Div?

499
00:38:52,000 --> 00:38:53,500
Mis on?

500
00:38:59,600 --> 00:39:01,900
Vabandust.
- Mis lahti on?

501
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
Kõik on korras.

502
00:39:21,500 --> 00:39:23,100
Kuulge!

503
00:39:24,100 --> 00:39:25,800
Kuulge!
- Mitte praegu!

504
00:39:26,100 --> 00:39:29,100
Oota 20 minutit!
- Hea küll.

505
00:39:30,100 --> 00:39:33,300
Tahtsin lihtsalt teile öelda, et
Zuckerberg varastas meie saidi.

506
00:39:34,800 --> 00:39:37,600
Mark Zuckerberg
varastas meie saidi.

507
00:39:39,400 --> 00:39:42,200
See on üleval olnud
rohkem kui 36 tundi.

508
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Härra Hotchkiss...
Jurist räägib isaga.

509
00:39:48,900 --> 00:39:51,600
Olen koos oma venna Tyleri
ning meie äripartneri Divyaga.

510
00:39:51,900 --> 00:39:56,000
"Tere tulemast TheFacebooki, mis on
sotsiaalvõrgustikke ühendav kataloog."

511
00:39:56,400 --> 00:39:59,300
"Liitumiseks peab olema
Harvard.edu meiliaadress."

512
00:39:59,700 --> 00:40:02,100
Ma helistasin enne.
Otsin Mark Zuckerbergi.

513
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
Teda on paar korda tsiteeritud...

514
00:40:04,500 --> 00:40:08,600
"Kõik räägivad sellest ühtsest
Harvardi pildialbumist," ütleb ta.

515
00:40:08,900 --> 00:40:11,800
"Loll lugu, et ülikoolil kuluks
selle tegemiseks mitu aastat."

516
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
"Suutsin teha seda neist paremini
ning ma tegin seda vaid nädalaga."

517
00:40:15,300 --> 00:40:17,900
Palun öelge talle edasi,
et Divya Narendra helistas.

518
00:40:18,200 --> 00:40:23,900
"Eileõhtuse seisuga oli TheFacebookiga
Zuckerbergi sõnul liitunud 650 tudengit."

519
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
"Ta eeldab, et hommikuks on
saidil vähemalt 900 kasutajat."

520
00:40:27,700 --> 00:40:31,100
Divya luges, et esimesel päeval
liitus selle lehega 650 üliõpilast.

521
00:40:31,500 --> 00:40:35,600
Narkoärikana ei suudaks ma päevaga
650 inimesele tasuta narkotsigi anda.

522
00:40:35,900 --> 00:40:39,000
Endal pole kolme sõpragi.
- Rahunege nüüd, kutid.

523
00:40:39,400 --> 00:40:42,700
Teeme siis nii, hr Hotchkiss.
Saadame kogu info teile meiliga.

524
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
Teie ei saa seda lehte külastada.

525
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
Sest teil puudub Harvardi...

526
00:40:48,100 --> 00:40:50,400
Meil oleks lihtsam
info teile lihtsalt saata.

527
00:40:50,700 --> 00:40:55,000
Ma usun samuti, et ta on hea ja tark
inimene, kes tegelikult ei mõelnud...

528
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
...niimoodi teha.

529
00:40:57,800 --> 00:41:00,900
Tänan väga. Isa...
Ma armastan sind ka.

530
00:41:01,300 --> 00:41:03,400
Kas see on hea inimene?
- Me ei tea veel vastupidist.

531
00:41:03,700 --> 00:41:06,300
Teame, et ta varastas meie idee ja
valetas meile poolteist kuud näkku.

532
00:41:06,600 --> 00:41:09,800
Mitte näkku. - Olgu siis peale.
Ta valetas meie meilikontodele.

533
00:41:10,100 --> 00:41:12,000
Tema sai endale nii
42-päevase edumaa.

534
00:41:12,300 --> 00:41:15,800
Erinevalt sinust teab tema seda,
et esimeseks olemine on tähtsaim.

535
00:41:16,200 --> 00:41:20,700
Ma olen võidusõitja. Minule pole vaja
rääkida esimeseks olemise tähtsusest.

536
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
Kas see oli teie isa advokaat?
- Tema ettevõttejurist.

537
00:41:23,300 --> 00:41:25,900
Ta uurib asja ning vajadusel
annab keelustamiskorralduse.

538
00:41:26,200 --> 00:41:28,600
Mis kasu sellest veel on?
- Tahad ta kohtusse kaevata?

539
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
Tahan palgata Sopranod, kes ta
haamriga vaeseomaks peksaksid.

540
00:41:32,300 --> 00:41:33,500
Pole vaja.
- Just.

541
00:41:33,700 --> 00:41:37,600
Teeme seda ise. Ma olen 195 cm pikk,
kaalun 100 kilo ning mind on kaks tükki.

542
00:41:38,000 --> 00:41:42,100
Rahuneme maha, kuni pilt on selge.
- Mida sa siis veel teadma pead?

543
00:41:42,500 --> 00:41:45,200
Me kohtusime temaga kolm korda.
Me vahetasime temaga 52 meili.

544
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
Saame tõestada, et ta nägi koodi...
Mis selle lehekülje alla on kirjutatud?

545
00:41:48,700 --> 00:41:52,400
"Mark Zuckerbergi looming."
- Kodulehel? - Iga lehe peal.

546
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
Persse, selline stiilsus
võtab küll lausa tummaks.

547
00:41:56,100 --> 00:41:59,000
Zuckerberg olevat öelnud, et
loodab lehe loomise abil taastada

548
00:41:59,400 --> 00:42:03,100
oma maine pärast
Facemashiga juhtunut.

549
00:42:03,400 --> 00:42:07,400
Meie ütlesime talle täpselt sedasama.
Ta näitab meile ajalehes keskmist sõrme.

550
00:42:07,800 --> 00:42:11,200
Kuni me juristi järel ootame,
saame midagi lehte panna. - Ei!

551
00:42:11,600 --> 00:42:13,800
Inimesed peavad teadma,
et selle staatus on vaieldav.

552
00:42:14,100 --> 00:42:17,200
Me ei hakka ajalehes pori loopima
ning me ei kaeba kedagi kohtusse.

553
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Miks mitte?

554
00:42:20,500 --> 00:42:25,400
Ma ei mõista, miks siis mitte?
- Tema peaks seda põhjust lolliks.

555
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Kes? Mina või?
- Miks siis mitte?

556
00:42:29,700 --> 00:42:35,700
Me oleme Harvardi härrasmehed. Siin ei
laimata inimesi ega kaevata neid kohtusse.

557
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
Sa uskusid, et ainult tema
peab seda lolliks põhjuseks?

558
00:42:40,100 --> 00:42:46,100
Kui teil see idee tekkis, kas teadsite, et
Tyler ja Cameron pärinesid asisest perest?

559
00:42:47,400 --> 00:42:50,700
"Asisest"? - Kas teadsite,
et nende isa oli rikas?

560
00:42:51,900 --> 00:42:55,100
Ma ei tea, miks te küsite.
- Pole tähtis, et te teaksite.

561
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
Teile mitte.
- Sy?

562
00:42:58,600 --> 00:43:02,600
Kas teadsid, et nad olid varakad?
- Minul polnud sellest mingit aimu.

563
00:43:03,000 --> 00:43:07,500
Mainisite ühes oma meilis hr Narendrale
Howard Winklevossi konsultatsioonifirmat.

564
00:43:07,900 --> 00:43:09,500
Kui te nii ütlete.

565
00:43:09,700 --> 00:43:13,200
Howard Winklevossi asutatud firma
varad ulatuvad sadadesse miljonitesse.

566
00:43:13,600 --> 00:43:17,800
Teadsite ka, et Tyler ja Cameron olid
liikmed Harvardi tudengiklubis Porcellian.

567
00:43:18,200 --> 00:43:20,500
Nad mainisid seda küll.
- Vabandust, et su sisse kutsusime.

568
00:43:20,800 --> 00:43:22,300
Eesruumi.

569
00:43:22,600 --> 00:43:26,000
Järelikult võib väita, et olite
teadlik mu klientide varakusest.

570
00:43:27,700 --> 00:43:30,600
Jah. - Ma küsin seda,
sest mind huvitab väga,

571
00:43:30,900 --> 00:43:34,700
miks te ei küsinud vajaminevat
tuhandet dollarit mu klientidelt?

572
00:43:35,100 --> 00:43:37,500
Nad olid vastavasisulist
soovi üles näidanud küll.

573
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
Küsisin raha oma sõbralt,
sest tahtsin partneriks teda.

574
00:43:40,700 --> 00:43:45,400
Eduardo oli Harvardi Investorite Liidu
president ning minu kõige parem sõber.

575
00:43:46,100 --> 00:43:49,800
Teie parim sõber nõuab teilt
kohtu kaudu 600 miljonit dollarit.

576
00:43:50,200 --> 00:43:52,100
Ma ei teadnudki.
Rääkige veel midagi.

577
00:43:52,400 --> 00:43:57,200
Eduardo, mis pärast saidi loomist juhtus?
- Pöördu palun tema kui hr Saverini poole.

578
00:43:57,600 --> 00:43:59,200
Nad on parimad sõbrad.
- Enam mitte.

579
00:43:59,500 --> 00:44:03,500
Me rääkisime ju sellest... vahet pole.
Hr Saverin, mis pärast loomist juhtus?

580
00:44:03,900 --> 00:44:05,000
Täielik plahvatus.

581
00:44:05,200 --> 00:44:10,600
Meil kasutasid seda kõik. "Facebookima"
muutus kahe nädalaga levinud terminiks.

582
00:44:11,100 --> 00:44:12,600
Kuid Mark?

583
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
Mark sai kuulsamaks
kui Harvardi lõpetanud

584
00:44:15,300 --> 00:44:17,800
19 Nobeli auhinna laureaati,
15 Pulitzeri preemia võitjat,

585
00:44:18,200 --> 00:44:21,100
kaks tulevast olümpia-
võistlejat ja üks filmitäht.

586
00:44:21,400 --> 00:44:24,200
Milline filmitäht?
- Kas see on oluline?

587
00:44:24,600 --> 00:44:26,500
Ei.

588
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Kas sinu sõber seal on
Mark Zuckerberg? - Jah.

589
00:45:14,700 --> 00:45:17,000
TheFacebooki asutaja?
- Jah.

590
00:45:17,300 --> 00:45:21,200
Tähendab, me kaks...
Meie mõlemad... Jah.

591
00:45:22,000 --> 00:45:25,600
Lahe. Mina olen Christy Lee.
Tema on Alice. - Tere.

592
00:45:26,400 --> 00:45:28,200
Kena teiega kohtuda.

593
00:45:28,500 --> 00:45:31,700
Facebooki mind, kui koju jõuad,
lähme ehk kõik mõnikord dringile.

594
00:45:32,100 --> 00:45:35,000
Kahtlemata.

595
00:45:42,000 --> 00:45:45,200
Ta ütles: "Facebooki mind
ja lähme mõnikord dringile."

596
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
See on kahel põhjusel võimas.
Esiteks ütles ta "Facebookima".

597
00:45:48,900 --> 00:45:50,800
Teiseks...
- ...tahavad nad dringile minna.

598
00:45:51,100 --> 00:45:54,000
Kas oled kuulnud nii palju head
ühes tavalise pikkusega lauses?

599
00:45:54,300 --> 00:45:56,800
Vabandust, Mark?
- Jah?

600
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
Mina olen Stewart Singer.
Me oleme ühes arvutilaboris.

601
00:46:00,100 --> 00:46:01,300
Tore.

602
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
Hea töö TheFacebookiga.
- Suurepärane töö. - Tänan.

603
00:46:04,700 --> 00:46:06,400
Mina olen Bob.
- Kuidas läheb?

604
00:46:06,700 --> 00:46:11,100
Ta vaatas vist sinu poole, kui ütles,
et tulevane Bill Gates on selles saalis.

605
00:46:11,500 --> 00:46:15,200
Kahtlen selles. - Tulin hilja
ning ma ei teagi, kes kõneles.

606
00:46:16,800 --> 00:46:18,300
Bill Gates.

607
00:46:19,400 --> 00:46:21,500
Persse, see on loogiline.

608
00:46:22,600 --> 00:46:24,100
Tänan, kutid.

609
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
Kas oled idioot või?

610
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Sa ei taipa, et Bill Gates
seisab tund aega sinu ees?

611
00:46:31,300 --> 00:46:34,500
Nad arvavad nüüd, et oleme
tohmanid. - Ma lasen su maha.

612
00:46:36,500 --> 00:46:39,200
Tuleb sait raha teenima panna.
- Mis nende nimed olid?

613
00:46:39,600 --> 00:46:41,300
Kuulsid mind?
- Mida?

614
00:46:41,500 --> 00:46:45,300
Tuleb sait raha teenima panna.
- Mida see tähendab?

615
00:46:45,700 --> 00:46:48,500
Seda, et veebisaidil on aeg
hakata kasumit sisse tooma.

616
00:46:48,800 --> 00:46:51,800
Ma saan mõttest aru, aga
kuidas sa seda teha tahad?

617
00:46:52,200 --> 00:46:54,000
Reklaamidega.
- Ei.

618
00:46:54,300 --> 00:46:57,700
Meil on neli tuhat liiget.
- Sest TheFacebook on lahe.

619
00:46:58,000 --> 00:47:02,700
Kui aga hakkame hüpikaknaid müüma...
- Ma ei mõelnud päris seda, aga millalgi...

620
00:47:03,100 --> 00:47:08,100
Ma räägin finantsilisest küljest...
- Me isegi ei tea veel, mis see on.

621
00:47:08,600 --> 00:47:12,400
Me ei tea, milleks see saada võib,
aga me teame seda, et see on lahe.

622
00:47:12,800 --> 00:47:16,900
Sellest ma loobuda ei kavatse.
- Millal see valmib? - Ei valmigi.

623
00:47:17,300 --> 00:47:20,800
Selles ongi mõte, täpselt nagu
moodki ei valmi kunagi. - Mida?

624
00:47:21,200 --> 00:47:25,200
Sina räägid moest? - Ma räägin ideest
ning sellest, kuidas see ei valmi kunagi.

625
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
Olgu, aga pükste müümisega
suudetakse küll raha teenida.

626
00:47:30,000 --> 00:47:33,200
Mark, mis see on?
- Misasi? - See siin.

627
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
See on keelustamiskorraldus.
Mis nende nimed olid? - Kelle?

628
00:47:36,300 --> 00:47:41,800
Tüdrukute omad. - Millal sa selle said?
- 10 päeva tagasi, pärast saidi valmimist.

629
00:47:42,200 --> 00:47:45,200
Siin seisab, et Winklevossi kaksikute
sõnul panid sina nende idee pihta.

630
00:47:45,600 --> 00:47:50,600
Minu arust on see kõigest üks väike tüütus.
- Nende arust intellektuaalse omandi vargus.

631
00:47:51,200 --> 00:47:54,100
Miks sa seda mulle ei näidanud?
- See oli minule adresseeritud.

632
00:47:54,400 --> 00:47:57,100
Nende sõnul varastasime TheFacebooki
idee Divya Narendralt ja Winklevossidelt.

633
00:47:57,400 --> 00:47:59,300
Ma tean, mis seal seisab!
- Kas see on tõsi?

634
00:47:59,500 --> 00:48:02,500
Misasi? - Ära mängi lolli.
Vaata mulle otsa.

635
00:48:02,900 --> 00:48:06,100
Nad ähvardavad meid kohtusse anda.
- Ei, nad ähvardavad mind kohtusse anda.

636
00:48:06,400 --> 00:48:10,900
Juristi sõnul arvavad nad, et neil on alust.
- See on kõigest nende isa ettevõttejurist.

637
00:48:11,300 --> 00:48:14,500
Kas on alust? - Meie oma on lahe
ning HarvardConnection on nõme.

638
00:48:14,900 --> 00:48:18,000
Eduardo, ma vannun, et
ei kasutanud nende koodi.

639
00:48:18,300 --> 00:48:21,600
Kui keegi ehitab ilusa tooli, siis pole ta
võlgu kõigile, kes kunagi on tooli teinud.

640
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
Neil oli idee, aga minul oli parem.
- Miks sa seda mulle ei näidanud?

641
00:48:25,200 --> 00:48:27,300
Ma ei pidanud seda tähtsaks.

642
00:48:31,400 --> 00:48:33,100
Kui midagi on viltu...

643
00:48:33,400 --> 00:48:36,900
Kui kunagi on midagi viltu,
siis võid sellest mulle rääkida.

644
00:48:37,300 --> 00:48:39,600
Mina tahan aidata.
See on meie kahe asi.

645
00:48:39,900 --> 00:48:44,100
Kas pead mulle veel
midagi ütlema? - Ei pea.

646
00:48:48,100 --> 00:48:49,600
Mida me ette võtame?

647
00:48:49,900 --> 00:48:54,100
Küsisin nõu tudengite õigustalituselt, kus
soovitati vastu kirjutada. - Mida sa ütlesid?

648
00:48:54,500 --> 00:48:57,300
"Jaanuaris nendega kohtudes
avaldasin saidi suhtes kahtlusi."

649
00:48:57,600 --> 00:49:01,200
"Näitasin graafikutega, kui palju
programmeerimist oli veel teha."

650
00:49:01,600 --> 00:49:07,000
"Sobiva riistvara ja promo puudumine
takistab edukalt veebilehte käivitada..."

651
00:49:07,400 --> 00:49:10,700
Tõstatasite need mured
siis esmakordselt, eks ole?

652
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
Mainisin neid ka varem.
- Sittagi. - Mitte meile.

653
00:49:14,000 --> 00:49:18,900
Härrased, räägin kohtumisest
jaanuaris, millele see kiri viitab.

654
00:49:19,300 --> 00:49:21,100
Lubage, ma sõnastan ümber.

655
00:49:21,500 --> 00:49:25,700
Saatsite minu kliendile 16 meili, millest
esimese 15 puhul ei avaldanud te muret.

656
00:49:26,200 --> 00:49:30,600
Kus on küsimus? - 16. meilis avaldasite
muret veebilehe funktsionaalsuse kohta.

657
00:49:31,000 --> 00:49:33,400
Kas lollitasite neid
kuus nädalat? - Ei.

658
00:49:33,700 --> 00:49:36,600
Miks teie siis neid muresid
kordagi varem ei tõstatanud?

659
00:49:36,900 --> 00:49:37,700
Sajab.

660
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Kuidas palun?
- Sadama hakkas.

661
00:49:40,100 --> 00:49:43,900
Härra Zuckerberg, kas
mul on teie tähelepanu?

662
00:49:44,200 --> 00:49:45,700
Ei.

663
00:49:46,100 --> 00:49:48,700
Kas arvate, et väärin seda?
- Mida?

664
00:49:49,000 --> 00:49:51,700
Kas arvate, et ma väärin
teie jäägitut tähelepanu?

665
00:49:52,500 --> 00:49:57,600
Kuna ma olen vande all ja ma ei soovi
valevannet anda, pean vastama eitavalt.

666
00:49:58,100 --> 00:50:01,400
Olgu. Teie siis ei arva,
et väärin teie tähelepanu.

667
00:50:01,700 --> 00:50:05,800
Kui te kliendid tahavad seista mu õlgadel
ning end pikaks pidada, siis lasku aga käia,

668
00:50:06,200 --> 00:50:10,000
kuid ma pole kohustatud siin
rõõmuga teiste valesid kuulama.

669
00:50:10,500 --> 00:50:13,500
Teil on kõige väiksem
osa minu tähelepanust.

670
00:50:13,800 --> 00:50:17,800
Selle ülejäänud osa on Facebooki kontoris,
kus ma teen oma kolleegidega sellised asju,

671
00:50:18,200 --> 00:50:22,600
mida keegi teine siinviibijatest,
eriti teie kliendid, teha ei suuda.

672
00:50:24,600 --> 00:50:27,700
Kas see vastas teie
üleolevale küsimusele?

673
00:50:34,800 --> 00:50:38,400
Minu kell näitab 12.45.
Teeme õige lõunapausi.

674
00:50:39,900 --> 00:50:41,600
Kell 14.30 oleme tagasi.

675
00:50:42,200 --> 00:50:44,300
Mis nende nimed siis olid?

676
00:50:45,900 --> 00:50:48,300
Nende nimed olid Christy ja Alice.

677
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
Nad tahavad täna dringile minna.

678
00:51:20,500 --> 00:51:22,200
Mind see ei häiri.

679
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
Vabandust, aga kaks tüdrukut
värskendavad seal sees ennast.

680
00:51:49,300 --> 00:51:51,000
Väga kena.

681
00:51:54,900 --> 00:51:56,700
Meil on groupie'd.

682
00:52:04,900 --> 00:52:07,800
Ma tulen kohe tagasi.
- Mark, kuhu sa lähed?

683
00:52:13,600 --> 00:52:15,200
Erica?

684
00:52:16,700 --> 00:52:20,100
Tere. - Nägin sind eemalt.
Ma ei teadnud, et siin käid.

685
00:52:20,400 --> 00:52:24,000
Esimest korda. - Mina samuti.
Kas võiksime omavahel rääkida?

686
00:52:25,200 --> 00:52:27,700
Jääksin pigem siia.
- Ma ainult...

687
00:52:28,500 --> 00:52:31,800
Tahaksin nelja silma all rääkida.
- Siinsamas sobib samuti.

688
00:52:32,900 --> 00:52:35,800
Kas oled kuulnud minu
uuest veebilehest? - Ei.

689
00:52:36,700 --> 00:52:39,200
Selle nimi on TheFacebook.
- Kutsusid mind netis lirvaks.

690
00:52:39,600 --> 00:52:43,300
Sellest ma tahtsingi rääkida.
- Internetis! - Seepärast ma...

691
00:52:43,700 --> 00:52:46,700
Naiste võrdlemine taluloomadega?
- Tegelikult ma seda ei teinud.

692
00:52:47,000 --> 00:52:48,700
Kirjutasid aga küll.

693
00:52:49,000 --> 00:52:53,700
Nagu oleks iga sinu mõte nii terav,
et selle mitte jagamine oleks roim.

694
00:52:55,500 --> 00:53:00,700
Internetis kirjutatu on püsiv, Mark.
Sa kirjutasid, et Erica Albright on lirva.

695
00:53:01,100 --> 00:53:05,400
Pärast seda tegid sa mingi lolli nalja
mu perenime ja rindade suuruse kohta.

696
00:53:05,800 --> 00:53:08,100
Siis hindasid sa naisi
nende seksikuse järgi.

697
00:53:08,400 --> 00:53:10,900
Erica, kas on mingi mure?
- Pole mingit muret.

698
00:53:11,900 --> 00:53:17,000
Kirjuta oma salvavat jura kuskil pimedas
toas, sest kibestunud inimesed teevad nii.

699
00:53:17,500 --> 00:53:19,900
Ma olin sinu vastu kena.
Ära mind sellepärast piina.

700
00:53:20,200 --> 00:53:24,100
Kui võiksime korraks minna...
- Ma ei taha oma sõpru solvata.

701
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
Hea küll.
- Hästi.

702
00:53:28,400 --> 00:53:30,700
Edu sinu... arvutimänguga.

703
00:53:31,000 --> 00:53:34,400
See oli sinust õige tegu.
Sa palusid vabandust, eks?

704
00:53:37,500 --> 00:53:40,800
Me peame laiendama.
- Mis lahti on? Mark?

705
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Kas ta on pahane?

706
00:53:45,600 --> 00:53:47,700
Laiendame Yale'i ja Columbiasse.

707
00:53:48,000 --> 00:53:50,900
Dustin hakkab minuga koodi kirjutama.
Chris vastutab reklaami ja turunduse eest.

708
00:53:51,300 --> 00:53:55,700
Esiteks lase BÜ lehel meist lugu teha.
- Nad vihkavad Harvardist kirjutamist.

709
00:53:56,100 --> 00:54:00,100
Luba kellelegi toimetuses minu poolt
kümme tundi tasuta programmeerimist.

710
00:54:00,400 --> 00:54:03,500
Miks sa BÜ lehte lugu tahad?
- Lihtsalt. Olukord on järgmine...

711
00:54:03,800 --> 00:54:05,600
Eduardo on finantsjuht
ning omab 30% firmast.

712
00:54:05,900 --> 00:54:10,000
Dustin on asepresident ja peaprogrammeerija
ning tema 5% firmast tuleb minu osast.

713
00:54:10,300 --> 00:54:14,500
Chris on reklaamijuht ja tema tasu
sõltub tema töö hulgast. Küsimusi on?

714
00:54:14,900 --> 00:54:16,600
Kes on need tüdrukud?

715
00:54:17,100 --> 00:54:20,600
Christy ja Alice.
- Tere. - Tere.

716
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
Kas meie saame midagi teha?
- Ei.

717
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
Yale ja Columbia.
- Stanford samuti.

718
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
Mida?
- Stanford.

719
00:54:29,500 --> 00:54:31,700
Meil on aeg seda
Palo Altos näidata.

720
00:54:37,800 --> 00:54:40,200
Lõunasööki ei taha?
- Ei.

721
00:54:40,800 --> 00:54:43,100
Võid salatit võtta.
- Tänan, ei.

722
00:54:50,400 --> 00:54:52,500
See on kahtlemata raske.

723
00:54:53,200 --> 00:54:55,600
Kes sina oled?
- Marylin Delpy.

724
00:54:55,900 --> 00:54:58,100
Ma tutvustasin end, kui me...
- Ma mõtlen, et mida sa teed?

725
00:54:58,500 --> 00:55:03,400
Ma töötan firmas juristina teist aastat.
Pean tunnistuste andmisel juures olema.

726
00:55:05,000 --> 00:55:08,600
Mida sa praegu teed?
- Vaatan, kuidas Bosnias läheb.

727
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Bosnias. Neil pole sõiduteid,
aga neil on Facebook olemas.

728
00:55:19,000 --> 00:55:23,600
Vihkad Winklevosse vist tõeliselt?
- Mina ei vihka mitte kedagi.

729
00:55:24,800 --> 00:55:28,100
Nad ei kaeba mind kohtusse mitte
intellektuaalse omandi varguse eest,

730
00:55:28,400 --> 00:55:33,500
vaid sellepärast, et esmakordselt
ei läinud asjad neile täpselt sobivalt.

731
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
Ta laiendab.
- Mida?

732
00:55:43,700 --> 00:55:46,300
Laiendab Yale'i, Columbiasse ja
Stanfordi. See on homme lehes.

733
00:55:46,700 --> 00:55:47,900
Päriselt?
- Jah.

734
00:55:48,200 --> 00:55:51,000
Keelustamiskorraldusest
oli nähtavasti sitaks kasu.

735
00:55:51,300 --> 00:55:54,100
Ma tahan palgata juristi, kes
laseks selle saidi maha võtta.

736
00:55:54,400 --> 00:55:57,200
Kuni see veebileht on üleval, väheneb
HarvardConnectioni väärtus iga hetkega.

737
00:55:57,500 --> 00:56:01,800
Ma tahan kohtulikku keeldu, kahjutasu,
hüvitist ning tema surma. - Mina samuti.

738
00:56:02,200 --> 00:56:05,000
Miks me siis midagi ette ei võta?
Sest oleme Harvardi härrasmehed?

739
00:56:05,400 --> 00:56:07,800
Mõtle, kuidas see välja näeks.
- Kuidas siis?

740
00:56:08,100 --> 00:56:11,700
Nagu oleksime vennaga pätid filmist
Karate Kid, kes ajavad peategelast taga.

741
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
Cam...

742
00:56:13,800 --> 00:56:15,600
Ta rikkus Massachusettsi seadusi.

743
00:56:15,900 --> 00:56:18,800
Kui ta laiendab teistesse osariikidesse,
siis rikub ta sellega ka föderaalseadust.

744
00:56:19,100 --> 00:56:22,300
Lisaks rikub ta Harvardi seadust.
- Harvardi seadust pole olemas.

745
00:56:22,700 --> 00:56:24,300
Oodake!

746
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
On küll!

747
00:56:30,400 --> 00:56:33,000
Harvardi tudengiteatmik, mis
antakse igale esmakursuslasele.

748
00:56:33,300 --> 00:56:36,600
Kuskil siin raamatus on kirjas, et...
- ...teiselt õpilaselt ei tohi varastada.

749
00:56:38,100 --> 00:56:40,000
Seda me vajasimegi.
Lähme Summersi jutule.

750
00:56:40,300 --> 00:56:43,700
Larry Summersiga kohtuda ei saa.
- Me maksame selle kooli õppemaksu.

751
00:56:44,000 --> 00:56:46,900
Meie keskmine hinne on 3,9.
Oleme koolile auhindu võitnud.

752
00:56:47,300 --> 00:56:49,400
Meie aerutame kooli eest
tulevatel olümpiamängudel.

753
00:56:49,700 --> 00:56:52,200
Mina tahan kohtuda
selle kooli direktoriga.

754
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
Miks Stanford?
- Mida sina arvad?

755
00:57:01,000 --> 00:57:03,900
Palun vabandust.
Hilinen biokeemiatundi.

756
00:57:05,500 --> 00:57:07,200
Hea küll.

757
00:57:09,300 --> 00:57:12,700
Sa ei tea mu nime, eks?
- Kas selleks on Stanford?

758
00:57:13,000 --> 00:57:16,700
Peaksin sulle kere peale andma.
Kuidas sa lähed peole ja kohtad...?

759
00:57:17,100 --> 00:57:20,500
Amelia Ritter, aga eelistad Amy't.
Oled pärit Orinda linnast.

760
00:57:20,900 --> 00:57:24,200
Sinu isa tegeleb kinnisvaraga ning
sinu ema on olnud kaine 10 aastat.

761
00:57:24,500 --> 00:57:27,600
Mis minu põhiaine on?
- Tromboon. - Tõsiselt?

762
00:57:27,900 --> 00:57:29,900
Mäletan midagi trombooni kohta.

763
00:57:30,200 --> 00:57:33,700
<i>Meelitad ilusa tüdruku voodisse
ning heidad ta kohe kõrvale...</i>

764
00:57:34,100 --> 00:57:36,400
Sinu põhiaine on
prantsuse keel. - Jah.

765
00:57:36,700 --> 00:57:40,700
Kuid sinu põhiaine?
- Puudub. - Pole valinud?

766
00:57:41,800 --> 00:57:44,900
Ma ei käi koolis.
- Päriselt? - Jah.

767
00:57:46,000 --> 00:57:49,900
Kus sa õppisid? - Käisin natuke
William Tafti nimelises algkoolis.

768
00:57:50,300 --> 00:57:53,800
Päriselt? Ega sa pole
15-aastane või midagi?

769
00:57:54,300 --> 00:57:55,800
Ei.

770
00:57:56,400 --> 00:57:58,900
Sina pole ometi
15-aastane? - Ei.

771
00:58:00,300 --> 00:58:02,700
Millega sa tegeled?

772
00:58:03,000 --> 00:58:05,900
Ma olen ettevõtja.
- Seega töötu.

773
00:58:06,200 --> 00:58:08,100
Ma ei ütleks nii.
- Kuidas siis?

774
00:58:08,400 --> 00:58:11,400
Ma olen ettevõtja. - Milline oli
siis sinu viimane ettevõte?

775
00:58:11,600 --> 00:58:15,600
Ma lõin internetifirma, mille abil sai
tasuta muusikat alla laadida ja jagada.

776
00:58:16,100 --> 00:58:18,700
Umbes nagu Napster?
- Täpselt nagu Napster.

777
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Mis mõttes?

778
00:58:20,900 --> 00:58:23,900
Mina asutasin Napsteri.
- Sean Parker asutas selle.

779
00:58:24,300 --> 00:58:27,100
Meeldiv kohtuda.
- Sina oled Sean Parker?

780
00:58:27,400 --> 00:58:30,000
Näed, olukord on nüüd...
- Vastupidine?

781
00:58:30,300 --> 00:58:32,600
...pöördunud pea peale.

782
00:58:32,900 --> 00:58:36,200
Ma magasin Sean Parkeriga?
- Magasid Sean Parkeri peal.

783
00:58:36,600 --> 00:58:40,000
Sa oled pururikas, eks?
- Mitte päris. - Mis siis?

784
00:58:41,200 --> 00:58:45,900
Puruvaene. Tasuta muusikaga ei teeni,
kui kõik muusikud sind kohtusse annavad.

785
00:58:46,500 --> 00:58:50,700
See on täiesti üle mõistuse. - Tänan.
- Pean enne tundi duši alla minema.

786
00:58:51,100 --> 00:58:55,000
Biokeemiatundi, kuigi sinu põhiaineks
on prantsuse keel ja sinu nimeks Amy.

787
00:58:55,300 --> 00:58:57,500
Said läbi.
- Ma olen töökas.

788
00:58:59,100 --> 00:59:02,900
Kapis on mahla, kui tahad.

789
00:59:03,500 --> 00:59:05,900
Kas meili tohin vaadata?
- Lase aga käia.

790
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Amy?

791
00:59:20,800 --> 00:59:22,400
Amy!
- Jah?

792
00:59:22,600 --> 00:59:25,100
Kas võiksid siia tulla?
- Oota natuke.

793
00:59:28,600 --> 00:59:30,900
Siin on madu, Amy!
- Mida?

794
00:59:33,900 --> 00:59:36,200
Kus? - Mingit madu pole,
aga ma pean midagi küsima.

795
00:59:36,500 --> 00:59:39,600
Tõsiselt? Ma oleksin võinud
praegu surma saada. - Kuidas?

796
00:59:40,000 --> 00:59:43,700
Ma tormasin liiga kiiresti ja kui
oleksin kardinasse kinni jäänud...

797
00:59:44,000 --> 00:59:48,400
Mida sa siis tahtsid? - Ma hakkasin
meili vaatama ja mingi leht oli lahti.

798
00:59:48,800 --> 00:59:52,600
Kui sina magama jäid, siis
läksin korraks TheFacebooki.

799
00:59:53,000 --> 00:59:57,500
Mis see veel on? - TheFacebook?
Stanfordil on see olnud kaks nädalat.

800
00:59:57,900 --> 01:00:03,000
See on lahe, aga tekitab sõltuvust.
Ma käin seal lehel viis korda päevas.

801
01:00:03,500 --> 01:00:06,500
Kas tohin endale meili saata?
- Ikka tohib. Kas kõik on korras?

802
01:00:06,900 --> 01:00:08,900
Lausa suurepärane.

803
01:00:09,200 --> 01:00:13,600
Pean lihtsalt leidma sinu,
Mark Zuckerberg.

804
01:00:17,500 --> 01:00:22,000
Ma pole siin enne käinud. - See hoone
loodi Ühendriikidest sada aastat varem.

805
01:00:22,400 --> 01:00:24,100
Katsuge olla ettevaatlikud.

806
01:00:24,800 --> 01:00:26,600
Me istume toolidel.

807
01:00:27,300 --> 01:00:28,900
Jah?

808
01:00:29,300 --> 01:00:31,500
Hea küll, võite siseneda.

809
01:00:43,600 --> 01:00:47,800
Catherine, õpilased tulid.
Bakalaureusetudengid.

810
01:00:48,200 --> 01:00:52,300
Ma ei tea, aga väljanägemise järgi
tahavad nad mulle riidepoeketti müüa.

811
01:00:54,100 --> 01:00:56,800
Tere hommikust, sir. Ma olen Cameron
Winklevoss ja tema on minu vend Tyler.

812
01:00:57,100 --> 01:00:59,000
Miks te siin olete?

813
01:01:01,000 --> 01:01:03,300
Vastake aga, kui aega saate.
- Ma arvasin, et lugesite kirja.

814
01:01:03,600 --> 01:01:07,600
Loetud. - Me mõtlesime välja
saidi nimega HarvardConnection.

815
01:01:08,000 --> 01:01:11,400
Selle nimi on nüüd ConnectU, kuid
Mark Zuckerberg varastas selle idee...

816
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Ma mõistan seda, aga mida
mina tegema peaksin? - Sir...

817
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
Harvardi tudengiteatmikus, mis
antakse igale esmakursuslasele,

818
01:01:19,300 --> 01:01:25,000
seisab Harvardi käitumisreeglite kohal,
et tudengitelt oodatakse ausust ja avatust

819
01:01:25,500 --> 01:01:27,700
selle ülikooli teiste
liikmetega suhtlemisel.

820
01:01:28,000 --> 01:01:32,800
Tudengid peavad austama nii avalikku
kui ka eraomandit ning kõik vargused...

821
01:01:33,200 --> 01:01:34,400
Anne?
- Jah?

822
01:01:34,700 --> 01:01:37,000
Palun anna mulle üks obadus.

823
01:01:39,500 --> 01:01:43,300
...või vara volitamata omistamine
toob kaasa distsiplinaarmeetmed,

824
01:01:43,600 --> 01:01:47,500
kaasa arvatud eksmatrikuleerimise.
- Mille arvelt te selle pähe õppisite?

825
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
Me tulime vennaga teilt
lugupidamisega paluma...

826
01:01:51,200 --> 01:01:54,100
Sir, ülikooli reeglid ei luba
tudengite tagant varastada.

827
01:01:54,500 --> 01:01:58,300
Kas majavanemaga rääkisite? - Jah.
Ta esitas soovituse kooli juhtkonnale,

828
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
kuid kooli juhtkond ei võta meid kuulda.
- Kas selle tudengi poole olete pöördunud?

829
01:02:02,000 --> 01:02:05,900
Hr Zuckerberg pole vastanud meie
meilidele ja kõnedele kaks nädalat.

830
01:02:06,300 --> 01:02:09,800
Ta ei vasta uksele koputamise peale.
Ma pole saanud talle lähemale kui siis,

831
01:02:10,200 --> 01:02:13,000
kui teda siseõuel nägin ja mööda
Harvard Square'i taga ajasin. - Soo?

832
01:02:13,300 --> 01:02:16,500
Me nägime teineteist, mina jooksin
talle järele ning tema kadus ära.

833
01:02:16,900 --> 01:02:20,300
Minu arust pole see ülikooli mure.
- Muidugi mõista on see ülikooli mure.

834
01:02:20,600 --> 01:02:26,300
Ta rikkus eetikakoodeksit. - See kehtib
teie ning ülikooli, mitte tudengite vahel.

835
01:02:26,900 --> 01:02:31,300
Palun vabandust, direktor Summers,
aga see kõlab ebaloogiliselt. - Kole kurb.

836
01:02:31,700 --> 01:02:35,500
Mu vend tahab öelda, et kui Mark
Zuckerberg varastaks meie arvuti,

837
01:02:35,900 --> 01:02:38,900
siis oleks see ülikooli mure.
- Me ei tegele pisivargustega.

838
01:02:39,200 --> 01:02:43,500
See pole pisivargus. Idee võib
olla väärt miljoneid. - Miljoneid?

839
01:02:43,900 --> 01:02:49,100
Teie kujutlusvõime on veidi lennukas.
- Mina ei usu, et see on teie otsustada.

840
01:02:49,500 --> 01:02:53,300
Ma olin riigi rahandusminister.
Ma suudan seda otsustada küll.

841
01:02:53,700 --> 01:02:57,300
Teie soovitasite oma pöördumises
meie kujutlusvõimel lennata lasta.

842
01:02:57,700 --> 01:03:02,000
Nüüd soovitan kujutlusvõimet kasutada
mingi uue projekti kallal. - Kas tõesti?

843
01:03:02,400 --> 01:03:04,600
Harvardis leiutatakse alati midagi.

844
01:03:04,900 --> 01:03:09,300
Harvardi tudengid usuvad, et töö
leiutamine on parem töö otsimisest.

845
01:03:09,700 --> 01:03:13,100
Mina soovitan veelkord teil
välja mõelda mõni uus projekt.

846
01:03:13,400 --> 01:03:16,200
Sir, selles pole mõte.
- Milles siis mõte on?

847
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
Ei pea olema intellektuaalse omandi
ekspert, et osata eristada õiget valest.

848
01:03:20,400 --> 01:03:22,600
Teie väidate, et ma ei oska?
- Muidugi ei väida ma seda, sir.

849
01:03:22,900 --> 01:03:25,200
Mina väidan.
- Tõesti või? - Sir...

850
01:03:25,700 --> 01:03:29,400
Kuidas nad selle kohtumise said?
- Nende isa kolleegide kaudu.

851
01:03:31,000 --> 01:03:35,600
Ma ütlen teile midagi, härrad Winklevossid,
kuna hakkasite rääkima õige ja vale teemal.

852
01:03:36,100 --> 01:03:40,100
See kohtumine ning teie
siinolek on olemuselt väär.

853
01:03:40,500 --> 01:03:43,600
See pole Harvardi vääriline.
Seda Harvard teist ei oodanud.

854
01:03:44,000 --> 01:03:47,100
Teie ei saa erikohtlemist.
- Me ei küsinud kunagi...

855
01:03:47,400 --> 01:03:51,000
Peaksime lihtsalt uuesti alustama?
Nagu mõne labase teadusprojektiga?

856
01:03:51,300 --> 01:03:53,600
Kui see teile ei meeldi...
- Me ei küsinud erikohtlemist.

857
01:03:53,900 --> 01:03:57,700
...siis võite alati kohtusse minna.
Kas saan teid veel kuidagi aidata?

858
01:03:58,000 --> 01:04:00,600
Harvardi tudengiteatmiku
võiksite toppida endale... - Ty!

859
01:04:01,000 --> 01:04:03,100
Tänan meid vastu võtmast.

860
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
Oih.

861
01:04:09,900 --> 01:04:12,400
Ma lõhkusin ära
335-aastase uksenupu.

862
01:04:13,900 --> 01:04:17,400
Eduardo, sa läksid kevadvaheajal
hr Zuckerbergiga New Yorki. - Jah.

863
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
Mis eesmärgiga?

864
01:04:19,800 --> 01:04:24,100
Finantsjuhina olin ma kokku leppinud
kohtumised võimalike reklaamifirmadega.

865
01:04:24,500 --> 01:04:28,300
Kes reisi eest maksis? - Kasutasime
seda tuhandet dollarit, mis kontol oli.

866
01:04:28,700 --> 01:04:32,900
Sellel hetkel oli sinu tuhat dollarit
ainuke firmasse pandud raha? - Jah.

867
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
Kuidas kohtumised läksid?

868
01:04:36,000 --> 01:04:37,800
Kohutavalt.
- Miks?

869
01:04:38,100 --> 01:04:40,400
Mark magas.
- Ei maganud.

870
01:04:41,000 --> 01:04:44,600
Ma sõnastan vastuse ümber.
Ma soovin, et ta oleks maganud.

871
01:04:47,400 --> 01:04:50,800
Me oleme laiendanud 29 kooli.
Meie saidil on üle 75 000 liikme.

872
01:04:51,600 --> 01:04:55,300
TheFacebooki külastajad viibivad seal
kauem kui pea kõigil teistel lehekülgedel.

873
01:04:55,700 --> 01:05:00,200
Kõige parem on see, et 91% külastajatest
kasutavad seda rohkem kui vaid ühe korra.

874
01:05:00,600 --> 01:05:04,500
Kui lubate... - Vabandage, aga
mis heli ta teeb? Kas nagu "tsk"?

875
01:05:07,700 --> 01:05:09,200
Mitte päris...

876
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
See oli...

877
01:05:11,800 --> 01:05:15,600
Nagu kõrisulghäälik.
Peaaegu nagu okserefleks.

878
01:05:17,500 --> 01:05:19,000
Mis nali see on?

879
01:05:19,400 --> 01:05:23,100
New Yorgis oli plaanitud veel
üks kohtumine. - Jah, õhtusöök.

880
01:05:23,400 --> 01:05:27,700
Selle korraldas minu tollane tüdruk.
- Kas see kohtumine huvitas Marki?

881
01:05:28,100 --> 01:05:30,200
Jah, väga.

882
01:05:31,100 --> 01:05:33,300
Meilt ei küsita meie vanust.
- Võidakse küll. - Vaata ringi.

883
01:05:33,600 --> 01:05:36,000
See saab olema alandav.
- Ütle talle, et ei küsita.

884
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
Meilt ei küsita meie vanust. - Mark...
- Kas hakkad taas reklaamist rääkima?

885
01:05:39,700 --> 01:05:44,300
Kui tegemist pole balletiteatriga, on äri
mõte kasumit teenida. - See pole veel äri.

886
01:05:44,700 --> 01:05:48,600
See on minu jaoks raske,
sest minu töö... vahet pole.

887
01:05:51,400 --> 01:05:52,900
Ta hilineb 25 minutit.

888
01:05:53,200 --> 01:05:56,400
Ta asutas Napsteri 19-aastaselt.
Ta võib hilineda küll. - Ta pole jumal.

889
01:05:56,700 --> 01:06:00,100
Kes ta siis on? - Hilineja.
- Eduardo on lihtsalt kade.

890
01:06:00,500 --> 01:06:04,600
Ma polnud tegelikult kade.
Ma olin hoopis närvis. - Miks?

891
01:06:04,900 --> 01:06:08,900
Ma ei tundnud teda, aga
ma olin tema kohta küsinud.

892
01:06:09,300 --> 01:06:11,700
Ta tundus mulle...

893
01:06:13,700 --> 01:06:15,200
ettearvamatuna.

894
01:06:15,500 --> 01:06:20,900
Miks? - Ta põrus kahe suure interneti-
firmaga ning tal on minevik uimastitega.

895
01:06:21,300 --> 01:06:24,300
Tema asutas need firmad.
- Meile ei ole teda tarvis.

896
01:06:25,500 --> 01:06:27,000
Ta on kohal.

897
01:06:29,000 --> 01:06:30,600
Viivita muidugi.

898
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
Kena käekell.
- Lõpeta!

899
01:06:35,200 --> 01:06:37,300
Mina olen Sean Parker.
Sina oled kindlasti Eduardo.

900
01:06:37,600 --> 01:06:40,900
Christy ja Mark.
Meeldiv kohtuda.

901
01:06:41,400 --> 01:06:43,200
Te pole midagi tellinud.
- Ei.

902
01:06:43,500 --> 01:06:45,500
Tori!
- Tere, kullake.

903
01:06:45,800 --> 01:06:47,600
Kas võiksid midagi tuua?

904
01:06:47,900 --> 01:06:52,200
Glasuuritud sealihahautis ingveriga,
tuunikala tartari kastmes ja merivähk.

905
01:06:52,600 --> 01:06:54,900
Christy, mida sa juua soovid?

906
01:06:55,900 --> 01:06:58,900
Õunamartiinit.
- Hästi. Neli tükki.

907
01:07:00,200 --> 01:07:03,000
Sellest hetkest alates
võttis Sean vestluse üle.

908
01:07:11,500 --> 01:07:14,400
Meie küsisime,
millest te rääkisite?

909
01:07:25,800 --> 01:07:28,100
Tema rääkis meile oma
sekeldustest Napsteriga.

910
01:07:28,400 --> 01:07:31,100
Ma ei tahtnud oma 20ndaid
eluaastaid kohtupingis veeta.

911
01:07:31,400 --> 01:07:34,200
Kes oleks võinud arvata, et
muusikatööstus ei mõista nalja?

912
01:07:34,500 --> 01:07:37,700
Me üritasime firmat maha müüa,
et maksta võlguolevad 35 miljonit,

913
01:07:38,100 --> 01:07:42,800
aga neile võrdus see ärandatud auto
müümisega bensiini eest tasumiseks.

914
01:07:43,200 --> 01:07:45,400
Me saatsime nad pikalt ja
kuulutasime pankroti välja.

915
01:07:45,700 --> 01:07:48,700
Sina said sellega kuulsaks.
- Sinul on aga klaas tühi. Tori!

916
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
Siis rääkis ta oma
teisest ettevõttest,

917
01:07:52,700 --> 01:07:56,200
online-kaardisüsteemist, kust ta
Case Equity poolt minema löödi.

918
01:07:56,500 --> 01:08:00,100
Tahtsin kõike seekord korralikult teha.
Panin lipsu kaela ja lõin kingad läikima.

919
01:08:00,500 --> 01:08:05,000
Kuna keegi ei taha poisi käske täita, siis
tehakse 20-aastase netifirmajuhiga nii...

920
01:08:05,400 --> 01:08:08,200
Ma pole küll psühhiaater, aga...
- Hea, et me selle selgeks tegime.

921
01:08:08,500 --> 01:08:13,400
Jätka. - Psühhiaater ütleks,
et see inimene on paranoiline.

922
01:08:13,800 --> 01:08:16,200
Palgatakse eradetektiivid,
kes sind kogu aeg jälgivad.

923
01:08:16,500 --> 01:08:20,700
Sind üritavad vahele võtta eskorttüdrukud.
Ma tean ka, et mu kõnesid kuulatakse pealt.

924
01:08:21,100 --> 01:08:25,900
Mis sind ka ei hukutaks, sa oled seda
juba teinud. Eraelu pole enam võimalik.

925
01:08:26,400 --> 01:08:30,200
Kui oled elanud nagu dalai-laama,
siis mõeldakse lihtsalt midagi välja.

926
01:08:30,600 --> 01:08:34,700
Nad ei taha sind, vaid sinu ideed.
Nad tahavad ka, et oleksid tänulik,

927
01:08:35,400 --> 01:08:38,900
kui sind vait sunnitakse ja minema
pekstakse. - Kas see juhtus sinuga?

928
01:08:39,300 --> 01:08:41,100
Lisaks on tal luulud.

929
01:08:41,400 --> 01:08:44,400
Jah, aga kavatsen
Case'ile kätte maksta.

930
01:08:44,700 --> 01:08:47,900
Kukutasin Napsteri abil plaadifirmad
ning Case kannatab tehtu eest samuti.

931
01:08:48,200 --> 01:08:52,800
Plaadifirmasid sina ei kukutanud.
Nemad võitsid lõpuks. - Kohtus küll.

932
01:08:53,800 --> 01:08:56,200
Kas tahad osta mõnda
Tower Recordsi plaati?

933
01:08:58,900 --> 01:09:04,500
Ta rääkis aina elust Silicon Valley's,
pidudest Stanfordis ja Los Angeleses,

934
01:09:04,900 --> 01:09:10,800
miljonäridest sõpradest... Kuid enim
üritas ta Marki Californiasse meelitada.

935
01:09:11,800 --> 01:09:14,400
Lõpuks mainis ta TheFacebooki.

936
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
Rääkige oma edusammudest.

937
01:09:17,000 --> 01:09:20,900
Me oleme nüüd 29 koolis.
Meil on üle 75 000 liikme.

938
01:09:21,300 --> 01:09:24,500
Rääkige mulle oma strateegiast.
- Näiteks tahtsime Baylori Ülikooli.

939
01:09:24,800 --> 01:09:29,900
Neil oli aga sotsiaalvõrgustik olemas,
seega panime kirja kõik lähedased koolid.

940
01:09:30,400 --> 01:09:31,700
Panite TheFacebooki
esmalt neile koolidele.

941
01:09:31,900 --> 01:09:34,200
Baylori omad nägid meie saidil
oma sõpru ning me saimegi sisse.

942
01:09:34,500 --> 01:09:37,100
Nutikas taktika, Mark.
- See oli minu oma. - Rahu.

943
01:09:37,500 --> 01:09:39,200
Lahenda üks vaidlus ära.

944
01:09:39,400 --> 01:09:42,500
Ma tahan TheFacebooki pealt teenida,
kuid Mark ei taha veebilehele reklaami.

945
01:09:42,900 --> 01:09:44,600
Kummal on õigus?

946
01:09:45,400 --> 01:09:49,400
Hetkel mitte kummalgi. TheFacebooki
eeliseks on praegu see, et see on lahe.

947
01:09:49,800 --> 01:09:51,700
Pole mõtet seda rikkuda
nõmedate reklaamidega.

948
01:09:52,000 --> 01:09:56,900
Täpselt. - See on nagu parima peo
korraldamine, aga kell 11 lõpetamine.

949
01:09:57,300 --> 01:10:01,000
Teie isegi ei tea veel, mis see on
või kui suureks see muutuda võib.

950
01:10:01,300 --> 01:10:04,800
Praegu pole sobiv aeg tagasi tõmbuda.
Teate, mis on lahedam kui miljon dollarit?

951
01:10:05,200 --> 01:10:06,700
Sina?

952
01:10:08,800 --> 01:10:11,000
Miljard dollarit.

953
01:10:14,000 --> 01:10:15,700
See pani kõigil suu kinni.

954
01:10:16,000 --> 01:10:19,400
Teie firma väärtus võib
ulatuda miljardi dollarini.

955
01:10:19,800 --> 01:10:24,400
Kui te aga halba nõu kuulda võtate,
võiksite samahästi kiirtoiduketi asutada.

956
01:10:24,800 --> 01:10:28,100
Kalapüügil võib püüda
palju kalu või suure kala.

957
01:10:28,500 --> 01:10:31,700
Kas kellelgi ripub kodus pilt,
kus ta seisab 14 forelli kõrval?

958
01:10:32,000 --> 01:10:34,600
Tema käes on hoopis pooleteise-
tonnine marliin. - See on hea näide.

959
01:10:34,900 --> 01:10:38,400
Teate ikka, et marliinid ei kaalu päriselt
poolteist tonni? - Oled lähedalt näinud?

960
01:10:38,800 --> 01:10:41,300
Ei, aga maasturi mõõtu
marliini küll käes ei hoita.

961
01:10:41,700 --> 01:10:45,500
See peaks olema väga suur kala ja
tugev kutt. - Kaldub teemast kõrvale.

962
01:10:45,900 --> 01:10:49,900
Mina end sellesse ei sega.
Tulin teile vaid edu soovima.

963
01:10:50,200 --> 01:10:52,900
Pärast seda õhtusööki oli
Mark täielikult tema taskus.

964
01:10:53,300 --> 01:10:56,400
Tema maksis arve ning lubas
Markiga varsti ühendust võtta.

965
01:10:56,700 --> 01:11:00,900
Enne lahkumist andis ta aga oma
suurima panuse sellesse firmasse...

966
01:11:03,000 --> 01:11:07,500
Kaotage saidi nimest "The" ära.
Lihtsalt "Facebook" kõlab paremini.

967
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
Täitsa lõpp.

968
01:11:21,500 --> 01:11:26,000
See oli küll rääkimise kiirusrekord.
- Sina tahad pidu kell 11 lõpetada.

969
01:11:27,500 --> 01:11:30,900
Mina üritan selle peo eest maksta.
- Mingit pidu pole, kui see lahe ei ole.

970
01:11:32,100 --> 01:11:35,000
Mida sina sellest arvad?
- Kaotame pealegi "The" ära.

971
01:11:35,300 --> 01:11:39,300
Ma mõtlesin marliini püüdmist
14 forelli asemel. Kõlab ju hästi?

972
01:11:39,700 --> 01:11:41,400
Kui oled forell.

973
01:11:41,700 --> 01:11:46,700
Lisan arutlusse dokumendid Facebooki
firmanime registreerimise kohta Floridas.

974
01:11:47,100 --> 01:11:49,000
Miks Floridas?
- Seal elab mu pere.

975
01:11:49,300 --> 01:11:53,200
Palun kinnitada, et dokumentide
sõnul oli firma jaotunud järgmiselt:

976
01:11:53,500 --> 01:11:58,800
65% Mark Zuckerbergile, 30% Eduardo
Saverinile ning 5% Dustin Moskovitzile.

977
01:11:59,300 --> 01:12:02,300
Meie kinnitame.
- 13. aprillil 2004.

978
01:12:02,600 --> 01:12:05,900
Pange see aga kirja.
- Kas on midagi lisada? - Jah.

979
01:12:06,300 --> 01:12:11,800
Hr Saverin, kas olete teinud midagi,
mille alusel võib õiguslikult vallandada?

980
01:12:13,800 --> 01:12:18,800
Ei. - Te pole teinud midagi firma
häbistamiseks või ohtu seadmiseks?

981
01:12:19,800 --> 01:12:21,300
Ei.
- Ei?

982
01:12:25,300 --> 01:12:28,700
Ei! - Samas süüdistati teid
loomadevastases julmuses.

983
01:12:29,900 --> 01:12:31,400
Oodake...

984
01:12:31,700 --> 01:12:33,900
Kas ei süüdistatud?
- See pole võimalik.

985
01:12:34,200 --> 01:12:38,000
Siin on artikkel Harvardi
ajalehest... - Püha Jeesus!

986
01:12:38,500 --> 01:12:43,100
See on halb, Eduardo. - See on lollus.
Mingi teine tudengiklubi keerab käru.

987
01:12:44,300 --> 01:12:47,200
Mind võeti Phoenixisse vastu.

988
01:12:47,600 --> 01:12:52,800
Sisseastumise osana pidin ma nädal aega
kaasas kandma ja hoolitsema ühe kana eest.

989
01:12:53,200 --> 01:12:57,300
Sind on siin nimetatud kui
üht Facebooki kaasasutajat.

990
01:12:57,700 --> 01:13:00,700
Mina arvan, et loomade
piinamine pole ärile kasulik.

991
01:13:01,000 --> 01:13:05,500
Ma ei piinanud seda kana.
Ma ei piina kanu. Hullud olete?

992
01:13:05,900 --> 01:13:09,600
Ei. Palun teil rahuneda.
Siin on artikkel ajalehest...

993
01:13:10,000 --> 01:13:14,800
See on kohutav. - 956! - Ma sõin
Kirklandi söögisaalis koos Markiga.

994
01:13:15,200 --> 01:13:19,400
See kana oli minuga kaasas, sest
pidin seda igal pool kaasas kandma.

995
01:13:19,800 --> 01:13:22,100
Keegi peab selle eest
vastust andma. - 969!

996
01:13:22,400 --> 01:13:26,700
Söögisaalis pakuti kanaliha
ning pidin oma kana söötma.

997
01:13:27,100 --> 01:13:30,500
Ma võtsin väiksed kanalihatükid
ning ma söötsin neid oma kanale.

998
01:13:30,800 --> 01:13:34,800
Keegi nägi seda pealt, sest mind
süüdistati sunnitud kannibalismis.

999
01:13:35,200 --> 01:13:37,500
Mina ei teadnud,
et see polnud lubatud.

1000
01:13:37,800 --> 01:13:42,300
Ma rääkisin loomakaitsega,
rääkisin ülikooli abidekaaniga...

1001
01:13:42,700 --> 01:13:44,200
See asi lahendati ära.

1002
01:13:44,500 --> 01:13:48,000
988! - Mõni Porc'i või Fly
klubiliige rääkis neile sellest.

1003
01:13:48,300 --> 01:13:51,000
Ehk hoopis Winklevossid!
- Lihtsalt unustame selle ära.

1004
01:13:51,400 --> 01:13:54,300
Täiesti absurdne, et mind loomade-
vastases julmuses süüdistatakse.

1005
01:13:54,600 --> 01:13:57,400
Nekrofiiliasüüdistus oleks parem.
- See oleks tõesti parem.

1006
01:13:57,700 --> 01:14:01,300
Pean seda selgitama oma isale.
Pean selgitama kõikidele. Pean...

1007
01:14:01,700 --> 01:14:05,900
Mida sa teed? - Mul tuleb kunstiõpetuses
lõpueksam, aga ma pole loengutes käinud.

1008
01:14:06,300 --> 01:14:09,200
Pean nendest maalidest kirjutama.
- See on Facebooki lehekülg. - Jah.

1009
01:14:09,500 --> 01:14:11,800
Tegin selle valenime all, panin need
maalid üles ja palusin kommenteerida.

1010
01:14:12,100 --> 01:14:14,600
Vahepeal postitan ka midagi,
et korralikku arutlust elavdada.

1011
01:14:14,900 --> 01:14:19,700
Hr Zuckerberg spikerdas lõpueksamil?
- Ma ei soovi sellele vastata. - Miks mitte?

1012
01:14:20,200 --> 01:14:24,500
Sest ma ei kaeba teda kohtusse
spikerdamise eest. Sõbrad nii ei tee.

1013
01:14:24,800 --> 01:14:27,500
Sina ütlesid just meile,
et ta spikerdas eksamil.

1014
01:14:28,000 --> 01:14:29,600
Oih.

1015
01:14:30,500 --> 01:14:34,300
Sina ütlesid neile, et ma piinan loomi.
- Tegelikult ei rääkinud ta meile sellest.

1016
01:14:34,600 --> 01:14:39,900
Me suudame ajaleheartikleid isegi leida.
Tegelikult kaitses ta teid selle mainimisel.

1017
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Oih.

1018
01:14:43,700 --> 01:14:46,100
993! Lähedal oleme.

1019
01:14:46,600 --> 01:14:49,900
See tuletab mulle meelde,
et me vajame rohkem raha.

1020
01:14:50,400 --> 01:14:51,900
Nõus. Rohkem
servereid ja abilisi.

1021
01:14:52,200 --> 01:14:55,700
Ma kutsun Palo Altosse kaks interni
ning peame neile midagi maksma. - Mis?

1022
01:14:56,000 --> 01:14:59,900
Ma rentisin juba Stanfordi linnakust
kahe kvartali kaugusel basseiniga maja.

1023
01:15:00,300 --> 01:15:03,200
Millal sa otsustasid suveks
Californiasse minna? - Millal?

1024
01:15:03,500 --> 01:15:06,700
Sean Parkeri varietee paiku?

1025
01:15:07,100 --> 01:15:10,700
Tal oli õigus. Me peame Californiasse
minema. - Hakkasid Jed Clampettiks?

1026
01:15:11,000 --> 01:15:14,700
Mina ei teadnudki, et Brasiilias
"Matsid Beverly Hillsis" näidatakse.

1027
01:15:15,100 --> 01:15:18,000
Mis sinul Seani vastu on?
- Ta ei anna midagi juurde.

1028
01:15:18,300 --> 01:15:21,500
Tal pole raha, Dustin on parem
programmeerija... - Tal on sidemeid.

1029
01:15:21,900 --> 01:15:25,500
Me vajame hoopis reklaamijaid
ning minul on samuti sidemeid.

1030
01:15:25,800 --> 01:15:28,500
Ma mõtlen tõelisi sidemeid ning
kuna häbistasid alles seda firmat...

1031
01:15:28,900 --> 01:15:30,800
Seda tegid Winklevossid!
- Oota korraks.

1032
01:15:31,200 --> 01:15:32,700
Värskenda lehte.

1033
01:15:33,300 --> 01:15:36,300
150 004.

1034
01:15:36,600 --> 01:15:40,900
150 000 liiget, Eduardo.
- Õnnitlused. - Sulle samuti.

1035
01:15:41,300 --> 01:15:46,100
Kas see pole imelik, et teda jälgisid
eradetektiivid? - Nad ei leidnud midagi.

1036
01:15:46,500 --> 01:15:48,800
Piisavalt, et teda firmast välja lüüa.
Kõik need uimastid ja tüdrukud...

1037
01:15:49,100 --> 01:15:50,900
Me ei tea, kas see on tõsi.
- Sa võid selle kohta lugeda.

1038
01:15:51,200 --> 01:15:56,800
Võin lugeda ka sinust linde piinamas...
- Kalad söövad ju kalu? Marliinid forelle?

1039
01:15:59,300 --> 01:16:04,600
Möh? - Ma intervjueerin interne homme
kell 10 arvutiklassis. Ole nüüd pooldavam.

1040
01:16:05,100 --> 01:16:07,200
Ma ei oska muud öelda.

1041
01:16:37,300 --> 01:16:40,000
Tere, Eduardo!
- Mark!

1042
01:16:41,900 --> 01:16:45,100
Mis toimub? - Neil on 10 minutit,
et pääseda Pythoni veebiserverisse,

1043
01:16:45,400 --> 01:16:48,400
murda lahti selle SSL-protokoll ning
kogu turvakanali liiklus kinni püüda.

1044
01:16:48,700 --> 01:16:51,000
Nad häkivad. - Ise tulemüüri
taga olles, aga konks on selles...

1045
01:16:51,400 --> 01:16:53,700
Sa tead ikka, et ma ei saanud
sinust mitte midagi aru? - Tean.

1046
01:16:54,000 --> 01:16:56,700
Mis konks? - Pärast igat kümnendat
kirjutatud koodirida tuleb naps võtta.

1047
01:16:57,000 --> 01:17:01,200
Kuna nad peavad häkkima salaja,
tuleb iga eksimuse korral naps võtta.

1048
01:17:01,600 --> 01:17:05,000
Ma kasutan ka programmi, mis kuvab
kõikidel arvutitel üheaegselt hüpikakna.

1049
01:17:05,300 --> 01:17:09,100
Kes selle viimasena sulgeb, võtab napsu.
Lisaks peab iga kolme minuti tagant võtma.

1050
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Kolm minutit!

1051
01:17:12,300 --> 01:17:15,900
Millal neil oma tööd
täis peaga teha tuleb?

1052
01:17:16,300 --> 01:17:20,700
Mõttekam oleks jah vaadata, kas nad
suudavad kana nädal aega elus hoida.

1053
01:17:22,000 --> 01:17:24,800
See oli minust õel.
- Säh. - Mis see on?

1054
01:17:25,100 --> 01:17:28,000
Avasin meile uue konto,
kuhu panin 18 000 dollarit.

1055
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
Saad suvel sellega hakkama?

1056
01:17:39,500 --> 01:17:41,300
Tere tulemast Facebooki.

1057
01:17:50,700 --> 01:17:52,400
18 000?
- Jah.

1058
01:17:52,700 --> 01:17:57,700
Lisaks 1000 dollarile, mille olite
firmasse pannud? Kokku 19 000.

1059
01:17:58,100 --> 01:17:59,700
Oodake!

1060
01:18:00,800 --> 01:18:03,300
Ma arvutan üle...

1061
01:18:04,100 --> 01:18:06,800
Mina sain sama vastuse.
- Kas ma tohin jätkata?

1062
01:18:07,200 --> 01:18:12,000
Kui teile oli vastumeelt hr Zuckerbergi
otsus firma suveks Californiasse üle viia,

1063
01:18:12,400 --> 01:18:15,100
siis miks andsite talle
konto 18 000 dollariga?

1064
01:18:15,400 --> 01:18:18,800
Mina uskusin, et olime partnerid.
Ma tahtsin temaga koostööd teha.

1065
01:18:19,200 --> 01:18:22,200
Ma lootsin, et Mark ja Dustin
töötavad internidega saidi kallal,

1066
01:18:22,500 --> 01:18:24,600
kuni mina New Yorgis
meile reklaamijaid otsisin.

1067
01:18:24,900 --> 01:18:29,500
Lisaks ei uskunud ma, et kolme
kuuga võib midagi nii viltu minna.

1068
01:18:31,000 --> 01:18:32,500
Mine!

1069
01:18:37,800 --> 01:18:40,300
Ma ei saanud surma.
- Ma tean. - Jäin ellu.

1070
01:18:42,600 --> 01:18:44,700
Kas sa oled valmis?
- See oli küll kaheksa.

1071
01:18:45,000 --> 01:18:47,300
Pigem nagu kaks.
- See hüpe oli parem.

1072
01:18:57,400 --> 01:18:59,000
Ma olen kombes.
- Kindel?

1073
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
Tohoh!

1074
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
See oli uksekell.
- Ma ei teadnud, et meil see on.

1075
01:19:05,700 --> 01:19:08,000
Andrew, mine uksele vastu!
- Ta on ekraani ette kleebitud.

1076
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
See läheb tagatisest maha.

1077
01:19:12,400 --> 01:19:14,500
Andrew! - Mitte praegu.
- Tubli poiss!

1078
01:19:19,100 --> 01:19:20,600
Sean?
- Mark?

1079
01:19:20,900 --> 01:19:22,900
Kas sina elad siin?
- Jah.

1080
01:19:23,200 --> 01:19:26,200
Kuid sina? - Me elame kohe üle tänava.
Teie korsten kukkus. Kas keegi sai viga?

1081
01:19:26,500 --> 01:19:28,600
Ei. Sina elad üle tänava?

1082
01:19:29,400 --> 01:19:31,500
Mina olen Sharon.
- Tema on mu...

1083
01:19:31,800 --> 01:19:34,500
Sharon elab siinsamas. Ma aitasin
tal kolida ja me nägime korstnat...

1084
01:19:34,900 --> 01:19:37,200
Liugtross kukkus basseini.

1085
01:19:37,500 --> 01:19:41,300
Tulidki Californiasse.
- Jah.

1086
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
See oli õige otsus.

1087
01:19:49,600 --> 01:19:51,200
Palun väga.

1088
01:19:55,100 --> 01:19:56,600
Sharon.

1089
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
Palun vabandust.
- Pole midagi.

1090
01:20:00,600 --> 01:20:02,500
Palun.
- Oota!

1091
01:20:04,300 --> 01:20:08,100
See maja ja tiim on head.
Täpselt sellised, nagu vaja.

1092
01:20:09,200 --> 01:20:11,600
Mina olen Sean Parker.
- Ta on ekraani ette kleebitud.

1093
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
Seda ma silmas peangi.

1094
01:20:15,400 --> 01:20:19,500
Kus on Eduardo?
- Ta sai New Yorgis internatuuri.

1095
01:20:19,900 --> 01:20:21,600
Eduardo ei tulnud?

1096
01:20:42,000 --> 01:20:47,800
Ma ööbisin natuke Sharoni pool, aga
nüüd läheb ta tagasi vanemate juurde.

1097
01:20:48,300 --> 01:20:51,600
Palo Alto kodutu rokkstaar!
- Rahu nüüd.

1098
01:20:51,900 --> 01:20:54,100
Mida sa suveks plaanid?

1099
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
Mark?

1100
01:20:57,300 --> 01:21:01,600
Palun vabandust, ma vaatasin
arhitektuuri. - Küsisin, mida sa...

1101
01:21:02,000 --> 01:21:06,600
Suve lõpuks saidiga 100 kooli liita.
- Me läheme tualettruumi. - Olgu.

1102
01:21:10,900 --> 01:21:14,200
Sinu kaaslane on tuttav.
- Ta on paljudele tuttav.

1103
01:21:14,500 --> 01:21:16,100
Mis mõttes?

1104
01:21:17,700 --> 01:21:21,100
Stanfordi vilistlane Roy Raymond
tahab oma naisele ihupesu osta,

1105
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
aga tal on liiga piinlik seda
kaubamajast otsima minna.

1106
01:21:24,300 --> 01:21:28,100
Ta mõtleb välja stiilse koha, kust
ostes ei pea end perverdina tundma.

1107
01:21:28,500 --> 01:21:32,500
Ta laenab pangalt 40 000 dollarit
ning naise vanematelt veel 40 000.

1108
01:21:32,900 --> 01:21:38,000
Ta avab poe nimega Victoria's Secret.
Teenib esimese aastaga pool miljonit.

1109
01:21:38,400 --> 01:21:41,300
Ta avab riidekataloogi ning kolm uut
poodi ja pärast viie aasta möödumist

1110
01:21:41,700 --> 01:21:45,300
müüb ta selle äri nelja miljoni eest
Leslie Wexnerile firmast The Limited.

1111
01:21:45,600 --> 01:21:47,200
Õnnelik lõpp, eks?

1112
01:21:47,500 --> 01:21:51,600
Kuid kaks aastat hiljem on firma
väärtuseks 500 miljonit dollarit.

1113
01:21:52,000 --> 01:21:55,900
Roy Raymond aga hüppab
Golden Gate'i silla otsast alla.

1114
01:21:57,300 --> 01:22:00,700
Vaene vennike tahtis lihtsalt
oma naisele püksikuid osta.

1115
01:22:02,500 --> 01:22:04,400
Kas sellel oli tähendus?

1116
01:22:04,700 --> 01:22:08,200
Minu kaaslane on tuttav, sest
ta on Victoria's Secreti modell.

1117
01:22:08,900 --> 01:22:11,800
Pole mõtet aukartust tunda.
Mina olen sinu blogi lugenud.

1118
01:22:12,100 --> 01:22:15,500
See oli netikretiinidele mõeldud.
- Kas tead, miks Napsteri asutasin?

1119
01:22:16,600 --> 01:22:21,500
Ma armastasin keskkoolis tüdrukut,
kes käis lakrossitiimi kaaskapteniga.

1120
01:22:21,900 --> 01:22:25,500
Ma tahtsin teda endale, seega
otsustasin leiutada midagi suurt.

1121
01:22:25,900 --> 01:22:31,700
Ma ei teadnudki. - Napster polnud läbi-
kukkumine. See muutis muusikatööstust.

1122
01:22:32,100 --> 01:22:36,000
Sellega ei teeninud küll palju raha,
aga see vihastas suurt hulka inimesi.

1123
01:22:36,400 --> 01:22:39,000
See oli ka Facemashi mõte, eks?

1124
01:22:39,300 --> 01:22:41,600
Mind nad kardavad ja sind
hakkavad nad samuti kartma.

1125
01:22:41,900 --> 01:22:46,200
Meile tahetakse öelda: "Hästi tehtud,
poiss. Täiskasvanud võtavad nüüd üle."

1126
01:22:46,600 --> 01:22:49,400
Mitte seekord.
See kuulub meile.

1127
01:22:49,800 --> 01:22:55,300
Seekord ulatad neile kaardi, millel
seisab: "Mina olen tegevjuht, libu."

1128
01:22:55,900 --> 01:22:58,100
Seda ma sinule tahan.

1129
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
Kus perses on Eduardo?

1130
01:23:01,600 --> 01:23:04,100
Ta on New Yorgis.
- Poeb reklaamijuhtidele.

1131
01:23:04,500 --> 01:23:06,500
Ta sai internatuuri.

1132
01:23:07,500 --> 01:23:11,000
Firma on aga siin.
Miljardi dollari firma.

1133
01:23:11,600 --> 01:23:14,600
Kas Facebook on sinu elu?
- Jah. - Mina tean seda küll.

1134
01:23:15,000 --> 01:23:17,900
Eduardo tahab olla ärimees
ning ehk on ta ka hea ärimees,

1135
01:23:18,200 --> 01:23:21,600
kuid ta ei peaks New Yorgis
iga reklaamifirma perset noolima.

1136
01:23:22,600 --> 01:23:26,200
Selline idee tuleb vaid
üks kord põlvkonna kohta.

1137
01:23:26,600 --> 01:23:30,400
Golden Gate'i silla all
on vesi ikka pagana külm.

1138
01:23:31,900 --> 01:23:35,600
Vaata mulle otsa ja ütle,
et ma ei tea, millest räägin.

1139
01:23:37,800 --> 01:23:40,400
Kas sa mõtled ka kunagi
sellest tüdrukust? - Kellest?

1140
01:23:40,700 --> 01:23:44,000
Sellest tüdrukust keskkoolist.
See lakrossitiimi asi.

1141
01:23:45,300 --> 01:23:49,100
Ei. - Kui veel arvutitest
räägite, siis tahame napsu.

1142
01:23:49,700 --> 01:23:52,200
Sada kooli suve lõpuks?
- Jah.

1143
01:23:52,500 --> 01:23:57,800
Hea tahte märgina aitan mina
sind samal ajal kahele mandrile.

1144
01:23:59,700 --> 01:24:01,200
Kahele...

1145
01:24:05,400 --> 01:24:09,500
Kui sul ööbimiseks kohta pole,
siis peaksid meie juurde tulema.

1146
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
Paneme napsud valmis.
Vabandage mind!

1147
01:24:13,400 --> 01:24:17,100
Jah? - Kas te võiksite nende
asemele tuua 1942. aasta omad?

1148
01:24:17,400 --> 01:24:19,600
Muidugi, härra Parker.

1149
01:24:24,500 --> 01:24:27,000
HENLEY KUNINGLIK REGATT

1150
01:24:27,500 --> 01:24:29,600
THAMESI JÕGI

1151
01:26:07,100 --> 01:26:08,600
Kama kaks.

1152
01:26:13,800 --> 01:26:15,400
Härra Winklevoss...
- Tyler.

1153
01:26:15,700 --> 01:26:17,200
Suurepärane sõit.
- Tänan teid.

1154
01:26:17,500 --> 01:26:20,400
Minu vend Cameron.
- Tõesti vaimustav. Sir...

1155
01:26:20,700 --> 01:26:24,200
Tema Kuninglik Kõrgus prints Albert.
Teie Kõrgus, Cameron ja Tyler Winklevoss.

1156
01:26:24,600 --> 01:26:27,900
Muidugi. Imeline võidusõit.
Ma pole nii nappi lõppu näinudki.

1157
01:26:28,200 --> 01:26:31,800
Tänan. - Minu vanaisa Jack Kelly oli
omal ajal üks parimatest sõudjatest.

1158
01:26:32,200 --> 01:26:35,700
Ma olen sellel regatil käinud 30 aastat
ning pole varem nii nappi lõppu näinud.

1159
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
Kas teie olete?
- Ei, Teie Kõrgus.

1160
01:26:38,800 --> 01:26:43,100
Pooleteisemiilised sõidud võidetakse
üldiselt 1-2 paadipikkusega. - Just nii.

1161
01:26:43,500 --> 01:26:45,400
Meeletult napp lõpp!
- Tutvustan tiimikaaslasi...

1162
01:26:45,700 --> 01:26:49,700
Palun vabandust, aga peame minema.
- Lähme nüüd hollandlastega rääkima.

1163
01:26:52,500 --> 01:26:56,000
Lendasid selle nägemiseks siia?
- Kuidas siis muidu? Rääkige printsist.

1164
01:26:56,400 --> 01:27:01,500
Mina tahtsin temalt veel kuulda, kui
napp see sõit oli. Meeletult napp lõpp!

1165
01:27:02,000 --> 01:27:05,200
Cameron, ta on Nantucketi-
suuruse riigi prints. Rahune.

1166
01:27:05,500 --> 01:27:07,700
Poisid... Divya...
- Härra Winklevoss.

1167
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
See oli karm võidusõit.
- Kahju, et pidite emaga seda nägema.

1168
01:27:10,900 --> 01:27:15,600
Sellise kaotuse eest ära vabanda
ei minu ega mitte kellegi teise ees.

1169
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Poisid...
- Hr Kenright.

1170
01:27:18,600 --> 01:27:21,100
Isa, tema on härra Kenright,
selle nädala võõrustajapere pea.

1171
01:27:21,400 --> 01:27:22,900
Meeldiv kohtuda.
- Teiega samuti.

1172
01:27:23,200 --> 01:27:25,000
Rääkisin hetk tagasi
telefonis oma tütrega.

1173
01:27:25,200 --> 01:27:29,700
Ta ütles, et rääkis sõidust sõpradega,
sest olid seda arvuti kaudu vaadanud.

1174
01:27:30,200 --> 01:27:34,100
Mingilt uuelt lehelt nimega Facebook.
Kas teil on Ameerikas samuti see olemas?

1175
01:27:35,300 --> 01:27:37,700
Lähen otsin teie ema üles.

1176
01:27:39,500 --> 01:27:42,300
Kas ma ütlesin midagi valesti?
- Teie tütar ei käi USA-s koolis?

1177
01:27:42,700 --> 01:27:45,900
Cambridge'is. Põhiaineks on prantsuse
kirjandus, mille olemasolust ma ei teadnud.

1178
01:27:46,200 --> 01:27:50,500
Cambridge'is on Facebook? - Samuti ka
Oxfordis ja LSE-s, kus tema sõbrad õpivad.

1179
01:27:51,600 --> 01:27:53,100
Kole vahva.

1180
01:27:53,400 --> 01:27:56,500
See oli hea sõit, poisid.
Kaotusteta võidud ei tule.

1181
01:27:59,200 --> 01:28:00,800
Lähen vaatan seda sõitu.

1182
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
Kui see sõit on üleval,
siis tahan ma seda näha.

1183
01:28:06,400 --> 01:28:08,900
Lõpeta!
Lõpeta, Cam.

1184
01:28:10,000 --> 01:28:11,700
Lõpeta ära!

1185
01:28:12,200 --> 01:28:14,800
Mind ei häiri, et me kaotasime täna
hollandlastele vähem kui sekundiga.

1186
01:28:15,100 --> 01:28:18,200
See oli hea ja aus võidusõit
ning me kohtume nendega veel.

1187
01:28:18,500 --> 01:28:24,200
Meid peaks aga häirima see, kui tuleme
esmaspäeval pühapäevasele võistlusele.

1188
01:28:24,700 --> 01:28:29,900
Proovisime temaga rääkida, talle kirjutada
ning kooli juhtkonna ja direktori abi otsida.

1189
01:28:30,300 --> 01:28:37,800
Palun viimast korda kasutada meie suuri
ressursse ning ta föderaalkohtusse anda.

1190
01:28:38,500 --> 01:28:40,400
Laseme käia!

1191
01:28:41,100 --> 01:28:43,000
Ma tahan tõelist drinki.

1192
01:28:50,100 --> 01:28:51,700
Persse sellega!

1193
01:28:52,300 --> 01:28:54,800
Teeme selle nohiku maatasa!

1194
01:28:57,300 --> 01:28:58,800
Nii peabki!

1195
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Ma nägin teda täna.

1196
01:29:03,300 --> 01:29:06,400
Mitchell Manninghami.
Seda tüüpi Case Equity'st...

1197
01:29:06,800 --> 01:29:10,200
Kas kasutate piikpüsse või rakette?
- Ma ei tea. Lihtsalt tulistame üksteist.

1198
01:29:10,600 --> 01:29:13,700
Kasutage kamikaze-pomme.
- Mis need veel olema peavad?

1199
01:29:14,200 --> 01:29:19,500
Ma nägin teda autosse istumas
ning tean, et ka tema nägi mind.

1200
01:29:22,500 --> 01:29:24,900
Pole probleemi.
Räägin lauatelefoniga.

1201
01:29:25,400 --> 01:29:27,200
Vesipiibu aeg!

1202
01:29:27,600 --> 01:29:31,100
Kas keegi seda koputamist kuuleb?
- Sina ei kuule midagi, kui koodi trükid.

1203
01:29:31,600 --> 01:29:33,500
Keegi on ukse taga.

1204
01:29:33,800 --> 01:29:38,100
Kättemaks pole parim külmalt,
vaid koheselt ja järeleandmatult.

1205
01:29:42,100 --> 01:29:43,800
Helistan tagasi.

1206
01:29:45,900 --> 01:29:48,400
Mis värk on?
- "Mis värk on?"

1207
01:29:50,500 --> 01:29:53,400
Mark pidi mu lennujaamast peale võtma.
Ma olen üritanud tema mobiili kätte saada.

1208
01:29:53,700 --> 01:29:57,800
Ta kodeeris 36 tundi vahetpidamata
ning lasi paariks tunniks silma looja.

1209
01:30:04,600 --> 01:30:07,900
Mis siin toimus?
- Hoopis "toimub".

1210
01:30:08,200 --> 01:30:10,500
Järgmine suur asi.
- Tere, Eduardo!

1211
01:30:10,800 --> 01:30:13,000
Tere, semu.
- Tagasi tööle.

1212
01:30:13,600 --> 01:30:16,400
Mida kobamaks ma muutun,
seda rohkem pilve ma lähen.

1213
01:30:16,700 --> 01:30:20,100
Ma tahan öelda, et...
- Me saame aru küll.

1214
01:30:22,600 --> 01:30:24,900
Kui vanad nad on, Sean?
- Pole viisakas seda küsida.

1215
01:30:25,200 --> 01:30:27,200
Sean, kui vanad?

1216
01:30:27,900 --> 01:30:30,300
Sina arvad, et tunned mind?
- Ma olen piisavalt lugenud.

1217
01:30:30,700 --> 01:30:32,800
Tead, kui palju ma
sinust olen lugenud?

1218
01:30:33,200 --> 01:30:34,900
Mitte midagi.

1219
01:30:38,700 --> 01:30:40,300
Eduardo.
- Tere, mees.

1220
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Ootasin sind lennujaamas
tund aega. - Mis kell on?

1221
01:30:43,900 --> 01:30:47,000
Kesköö, aga New Yorgist
lennates oli kell kolm öösel.

1222
01:30:47,300 --> 01:30:51,600
Pead nägema meie uut kraami.
Dustin, näita talle seda "seina".

1223
01:30:52,000 --> 01:30:54,300
Räägi talle hoopis sellest
kohtumisest, mille korraldasin.

1224
01:30:54,600 --> 01:30:56,600
Peter Thieli tead?
- Ei.

1225
01:30:56,900 --> 01:31:01,000
Miks peakski? Talle kuulub vaid kahe-
miljardiline fond nimega Clarium Capital.

1226
01:31:02,400 --> 01:31:04,800
Miks tema kohtumisi korraldab?
- Thiel tahab alginvesteeringut teha.

1227
01:31:05,100 --> 01:31:08,100
Mul on sellest sügavalt ükskõik.
Miks korraldab tema ärikohtumisi?

1228
01:31:08,400 --> 01:31:13,200
Oled reisist väsinud. - Ei, olen väsinud JFK
ja San Francisco lennujaamades ootamisest.

1229
01:31:13,600 --> 01:31:15,200
Ootamise vahepeal ka lennust.

1230
01:31:15,500 --> 01:31:17,700
Mina vastutan selle
firma ärilise külje eest.

1231
01:31:18,000 --> 01:31:23,300
Tema on aga külaline, kes
elab siin tasuta minu kulul.

1232
01:31:23,700 --> 01:31:26,900
Kuulsin küll, mis firmade reklaamid
sa osta suutsid. "Gary smokingud"...

1233
01:31:27,300 --> 01:31:31,100
"Harvardi kursus baarimeestele"...
Kohe on ka "Snookies Cookies" käes.

1234
01:31:40,800 --> 01:31:43,500
Räägime omavahel?
- Hea küll.

1235
01:31:48,100 --> 01:31:50,900
Vesipiibu aeg!
- Ma olen nii pilves.

1236
01:31:52,300 --> 01:31:54,000
Kuidas läheb?

1237
01:31:54,300 --> 01:31:57,300
Kuidas kulgeb internatuur?
Kuidas teil Christy'ga läheb?

1238
01:31:57,600 --> 01:31:59,800
Internatuur?
- Jah.

1239
01:32:01,600 --> 01:32:06,400
Mark, ma tulin internatuurist ära.
Rääkisime telefonis. Esimesel päeval!

1240
01:32:07,700 --> 01:32:09,500
Tuleb meelde küll.

1241
01:32:10,200 --> 01:32:13,900
Kuidas siis Christy'ga läheb?
- Christy on täiesti pöörane.

1242
01:32:14,300 --> 01:32:16,300
Heas mõttes?
- Ei.

1243
01:32:16,600 --> 01:32:22,500
Ta on hull, meeletult armukade,
irratsionaalne... Ma kardan teda.

1244
01:32:23,000 --> 01:32:25,100
Siiski on tore,
et sul on tüdruk.

1245
01:32:28,000 --> 01:32:32,100
Mina ei taha, et see tüüp
esitleb end selle firma osana.

1246
01:32:32,400 --> 01:32:36,100
Pead samuti siia kolima, Eduardo.
Kõik toimub siin. Sidemed, energia...

1247
01:32:36,500 --> 01:32:39,900
Mark! - Kardan, et kui sa siia
ei tule, siis jäetakse sind maha.

1248
01:32:40,300 --> 01:32:44,400
Ma vajan sind siin...
- Mida sa just ütlesid?

1249
01:32:44,800 --> 01:32:49,200
See edeneb kiiremini, kui me
arvata oskasime. Seani arust...

1250
01:32:49,500 --> 01:32:52,800
Sean ei kuulu siia firmasse! - Meil on
üle 300 000 liikme 160 koolis. - Tean.

1251
01:32:53,200 --> 01:32:57,000
Kaasa arvatud viis kooli Euroopas...
- Ma tean, Mark. Ma olen finantsjuht!

1252
01:32:57,400 --> 01:33:01,300
Vajame programmeerijaid ja rohkem raha
ning tema korraldas kõik need kohtumised.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,300
Teised kohtumised samuti? - Jah.
- Mina ei teadnud. - Olid New Yorgis!

1254
01:33:04,700 --> 01:33:08,600
Ma sõidan iga päev 14 tundi metrooga,
üritades New Yorgist reklaamijaid leida!

1255
01:33:08,900 --> 01:33:10,900
Kuidas sellega siis läheb?

1256
01:33:14,600 --> 01:33:17,100
Mis mõttes "jäetakse maha"?

1257
01:33:22,300 --> 01:33:28,000
Kas saan teid aidata? - Soovin külmutada
selle konto ning tühistada kehtivad tšekid.

1258
01:33:29,800 --> 01:33:32,000
Palun isikutunnistust.
- Muidugi.

1259
01:33:39,700 --> 01:33:42,100
Sean, ta tuleb kohe.
- Kiiret pole.

1260
01:33:44,300 --> 01:33:46,600
Teadsid, et siin filmiti
"Leegitsev pilvelõhkuja"?

1261
01:33:46,900 --> 01:33:48,700
Lohutav teada.

1262
01:33:50,000 --> 01:33:52,200
Tulge edasi, poisid.

1263
01:33:53,300 --> 01:33:55,600
Kas teile vett pakuti?
- Jah, kõik on kombes.

1264
01:33:56,700 --> 01:34:00,000
Tere, Sean. Tule edasi.
Sina oled kindlasti Mark.

1265
01:34:02,000 --> 01:34:05,200
Vaatasime kõik üle.
Meie õnnesoovid teile.

1266
01:34:05,600 --> 01:34:09,300
Me anname teile 500 000
dollari suuruse investeeringu.

1267
01:34:09,600 --> 01:34:12,900
Maurice aitab teil firmat
natuke ümber korraldada.

1268
01:34:13,300 --> 01:34:18,100
Me kinnitame firma Delaware'is ning
loome liitumisvõimalused investoritele.

1269
01:34:18,500 --> 01:34:20,700
Lubage midagi küsida...

1270
01:34:21,000 --> 01:34:23,700
Kes on Eduardo Saverin?

1271
01:34:43,200 --> 01:34:44,800
Taevas küll!

1272
01:34:48,000 --> 01:34:49,400
Millal sa tagasi tulid?
- Sa hirmutasid mind.

1273
01:34:49,700 --> 01:34:52,700
Teinekord koputa ikka.
- Millal sa tagasi tulid?

1274
01:34:53,800 --> 01:34:56,700
Jõudsin alles täna pärastlõunal.
- Millal sa helistada kavatsesid?

1275
01:34:57,100 --> 01:35:00,000
Christy, see oli karm reis.
Ma olin väga väsinud...

1276
01:35:00,300 --> 01:35:03,500
Vastanud siis ühele mu 47-st sõnumist.
Kas tead, et ma saatsin sulle 47 sõnumit?

1277
01:35:03,900 --> 01:35:07,600
Tean küll. Minu arust oli see
uskumatult mõistlik käitumine.

1278
01:35:07,900 --> 01:35:10,900
Kas sa mõnitad mind?
- Ma ostsin sulle kingi.

1279
01:35:12,500 --> 01:35:16,200
Miks on Facebookis sinu
staatus "vallaline"? - Mida?

1280
01:35:16,600 --> 01:35:20,400
Miks on Facebookis sinu
suhtestaatus "vallaline"?

1281
01:35:20,700 --> 01:35:24,100
Ma olin vallaline, kui selle tegin.
- Kuid ei vaevunud seda muutma?

1282
01:35:24,500 --> 01:35:26,600
Mida?
- Ma ei oska.

1283
01:35:27,400 --> 01:35:30,300
Kas ma paistan sulle loll?
- Ei paista. Rahune maha.

1284
01:35:30,700 --> 01:35:35,400
Peaksin uskuma, et Facebooki finantsjuht
ei oska Facebookis oma suhtestaatust muuta?

1285
01:35:35,800 --> 01:35:38,500
See on veidi piinlik, seega on
sulle rääkimine usalduse märk.

1286
01:35:38,800 --> 01:35:40,300
Käi põrgu!
- Rahune!

1287
01:35:40,600 --> 01:35:43,600
Sa ei muutnud seda ära selleks, et
saaksid Silicon Valley litse keppida...

1288
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
See pole kaugeltki tõsi!

1289
01:35:45,700 --> 01:35:50,500
Luban sulle, et Silicon Valley litse
ei huvita Facebooki suhtestaatus.

1290
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Palun tee oma kink lahti.
- Sinu telefon töötab küll.

1291
01:35:55,200 --> 01:35:57,800
See on Mark.
- Läheb keeruliseks.

1292
01:35:58,100 --> 01:36:00,500
Tee oma kink lahti.
See on siidsall.

1293
01:36:01,300 --> 01:36:04,200
Kas oled mind salliga näinud?
- See on siis sinu esimene.

1294
01:36:05,400 --> 01:36:06,900
Jah?
- Külmutasid meie konto?

1295
01:36:07,200 --> 01:36:09,800
Jah. - Külmutasidki ära?
- Pidin su tähelepanu saama.

1296
01:36:10,100 --> 01:36:14,200
Mõistad, et sead terve firma ohtu ja võid
hävitada kõik, mille nimel olen töötanud?

1297
01:36:14,600 --> 01:36:17,200
"Meie oleme" töötanud.
- Rahata see sait ei toimi.

1298
01:36:17,500 --> 01:36:20,700
Tead, mis on Facebooki ja teiste
erinevus? Meie sait püsib üleval!

1299
01:36:21,000 --> 01:36:24,500
Kui serverid on kas või päeva maas,
siis on meie maine jäädavalt rikutud.

1300
01:36:24,900 --> 01:36:29,200
Friendster on heaks näiteks. Kõigest
mõne liikme lahkumine mõjutaks kõiki.

1301
01:36:29,600 --> 01:36:31,800
Kasutajad on ühenduses.
Selles ongi kogu mõte.

1302
01:36:32,100 --> 01:36:36,600
Tudengid käivad seal oma sõprade pärast.
Kui üks doomino kukub, siis kukuvad kõik.

1303
01:36:37,000 --> 01:36:39,500
Ma ei kavatse uuesti läbi elada
seda Kariibiteemalist õhtut!

1304
01:36:40,700 --> 01:36:42,900
Püha pask!

1305
01:36:45,000 --> 01:36:49,500
Mis sul viga on? - Kas sulle meeldis
olla eikeegi? Tahad seda elu tagasi?

1306
01:36:49,900 --> 01:36:54,300
Oota! - See oli väga lapsik tegu, mis
polnud kohane ärimehele ega sõbrale.

1307
01:36:54,700 --> 01:36:58,100
Tead, kui piinlik oli üritada tšekiga
maksta? Ma ei taha uuesti seda elu!

1308
01:36:58,500 --> 01:37:00,400
Ehk olid sa pahane.
- Jah!

1309
01:37:00,600 --> 01:37:02,600
Ehk olid sa vihane.
- Olin!

1310
01:37:03,500 --> 01:37:08,200
Mina olen valmis selle unustama,
sest mul on häid uudiseid, Eduardo.

1311
01:37:08,600 --> 01:37:12,500
Palun vabandust. Ma olin
küll vihane ja see oli lapsik.

1312
01:37:12,800 --> 01:37:16,800
Kuid pidin su tähelepanu saama.
- Ma ütlesin, et mul on häid uudiseid.

1313
01:37:18,100 --> 01:37:21,100
Mis? - Peter Thiel andis meile
poolemiljonilise investeeringu.

1314
01:37:21,500 --> 01:37:23,500
Mida?
- Pool miljonit.

1315
01:37:24,200 --> 01:37:28,400
Meid pannakse oma kontorisse.
Nad tahavad meid inkorporeerida.

1316
01:37:28,800 --> 01:37:31,400
Nad tahavad ka sinuga kohtuda.
Pead dokumentidele allkirja andma.

1317
01:37:31,700 --> 01:37:36,200
Seega tule esimese lennuga kohe tagasi
San Franciscosse. Vajan oma finantsjuhti.

1318
01:37:40,900 --> 01:37:43,100
Ma olen teel.
- Eduardo...

1319
01:37:43,400 --> 01:37:45,400
Tegime ära.

1320
01:37:48,100 --> 01:37:49,700
Eduardo?

1321
01:37:50,200 --> 01:37:52,900
Lähed juba tagasi?
- Jah.

1322
01:37:55,100 --> 01:37:57,600
Lisaks jätan su maha.

1323
01:38:05,200 --> 01:38:08,000
Neli dokumenti. Esimesed kaks
on lihtsad aktsiate ostulepingud,

1324
01:38:08,300 --> 01:38:11,300
mis lubavad sul osta aktsiaid
uues inkorporeeritud Facebookis,

1325
01:38:11,700 --> 01:38:14,500
sest vanad aktsiad
on nüüd väärtusetud.

1326
01:38:14,900 --> 01:38:18,900
Kolmas on vahetusleping, mis lubab
sul vahetada vanu aktsiaid uute vastu.

1327
01:38:19,300 --> 01:38:23,600
Lõpuks veel osanike leping.
- Kui palju aktsiaid ma oman?

1328
01:38:24,000 --> 01:38:27,900
1 328 334 aktsiat.
- Püha Jeesus!

1329
01:38:28,200 --> 01:38:33,400
See teeb 34,4% kogu firmast.
Tõus 30% pealt on seepärast...

1330
01:38:33,900 --> 01:38:37,200
...sest peate seda võib-olla vähendama
uutele investoritele aktsiate andmiseks.

1331
01:38:37,500 --> 01:38:40,700
Mulle meeldib äritudengitega töötada.
- Just. - Tegelikult olen majandustudeng.

1332
01:38:41,100 --> 01:38:46,300
Peaksid teadma, et Mark on enda
osa langetanud 60% pealt 51%-le.

1333
01:38:47,000 --> 01:38:50,100
Marki ei huvita raha.
Teda tuleb kaitsta.

1334
01:38:52,400 --> 01:38:57,800
Dustin Moskovitz omab 6,81%.
Sean Parker omab 6,47%.

1335
01:38:59,900 --> 01:39:03,100
See sobib küll.
- Peter Thiel omab 7%.

1336
01:39:06,400 --> 01:39:09,400
Kas soovid minu
pastakat kasutada?

1337
01:39:09,800 --> 01:39:11,700
Eduardo?

1338
01:39:12,200 --> 01:39:15,300
Eduardo?
- Kas võiksite küsimust korrata?

1339
01:39:15,700 --> 01:39:18,700
Ei. See oli äärmiselt suunav küsimus
ning nüüd peame seda uuesti kuulma?

1340
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
Jah. Palun korrake.
- Laske aga käia.

1341
01:39:22,400 --> 01:39:27,700
"Kas teadsite paberite allkirjastamisel,
et tegemist oli teie surmaotsusega?" - Ei.

1342
01:39:32,300 --> 01:39:36,300
Minust oli kohutavalt rumal,
et ma ei lasknud oma juristidel...

1343
01:39:36,600 --> 01:39:39,900
Tegelikult uskusin, et
nemad olidki mu juristid.

1344
01:39:43,100 --> 01:39:45,100
Ma olin sinu ainus sõber.

1345
01:39:46,400 --> 01:39:48,500
Sul oli üksainus sõber.

1346
01:39:52,300 --> 01:39:54,100
Isa ei vaata mulle isegi otsa.

1347
01:39:54,400 --> 01:39:58,600
Kas härra Zuckerberg ütles sinule
pärast paberite allkirjastamist midagi?

1348
01:39:59,000 --> 01:40:02,100
Me kätlesime ja soovisime õnne.

1349
01:40:03,100 --> 01:40:07,200
Ta ütles mulle, et ei tule tagasi
kooli enne vähemalt üht semestrit.

1350
01:40:07,600 --> 01:40:10,700
Seega ei pidanud me
üksteist kaua nägema.

1351
01:40:11,300 --> 01:40:13,900
Enne lahkumist ütles ta...
- Kuid sa pead tagasi tulema.

1352
01:40:14,200 --> 01:40:17,700
Novembri lõpul või detsembri algul
korraldab Peter meile pöörase peo,

1353
01:40:18,000 --> 01:40:20,800
kui miljon liiget täis saab.
Pead selleks tagasi tulema.

1354
01:40:21,200 --> 01:40:23,300
Miljon liiget?
- Jah.

1355
01:40:23,800 --> 01:40:27,000
Mäletad seda algoritmi
Kirklandi toaaknal?

1356
01:40:27,900 --> 01:40:29,400
Jah.

1357
01:40:32,700 --> 01:40:34,500
Tulen kindlasti.

1358
01:40:39,100 --> 01:40:41,400
Kas oled selles kindel?
- Sa hilined 20 minutit.

1359
01:40:41,800 --> 01:40:44,100
Mine ütle neile, et magasid sisse
ning sul polnud riietumiseks aega.

1360
01:40:44,400 --> 01:40:48,000
Case Equity pakub sulle nüüd lepingut.
Nad paluvad, et sa nende raha võtaksid.

1361
01:40:48,400 --> 01:40:50,000
Nooguta kõige peale.

1362
01:40:50,300 --> 01:40:52,900
Küsi siis: "Kes teist on Roth?"

1363
01:40:53,200 --> 01:40:55,900
"Ei, mitte Roth, vaid Manningham.
Kes teist on Mitchell Manningham?"

1364
01:40:56,200 --> 01:41:00,500
Kui ta vastab, siis ütled sina:
"Sean Parker saadab su persse."

1365
01:41:00,900 --> 01:41:03,200
Siis tuled tulema.
- Selge.

1366
01:41:16,300 --> 01:41:20,300
Novembris sain Markilt meili, kus ta
kutsus mind miljonenda liikme peole.

1367
01:41:20,800 --> 01:41:24,800
Mis selles meilis veel seisis?
- Pidime ärikohtumise korraldama.

1368
01:41:25,200 --> 01:41:29,100
Mark ja Sean olid kättemaksuks
Case Equity kulul mingi nalja teinud.

1369
01:41:29,500 --> 01:41:34,500
See oli Manninghamile muljet avaldanud ja
tema uuest pakkumisest oli raske keelduda.

1370
01:41:34,900 --> 01:41:38,900
Ma läksin Californias siis
otse firma uude kontorisse.

1371
01:41:39,300 --> 01:41:42,600
Ma ei teadnud, kas riietuda
peo või ärikohtumise tarvis,

1372
01:41:42,900 --> 01:41:45,100
seega riietusin mõlemaks.

1373
01:41:46,200 --> 01:41:50,000
Kuid vahet polnud. - Miks mitte?
- Sest mind ei kutsutud kummalegi.

1374
01:41:50,200 --> 01:41:52,600
Milleks teid siis kutsuti?

1375
01:41:55,700 --> 01:41:57,200
Varitsuseks.

1376
01:41:57,500 --> 01:41:59,800
Härra Saverin! Siia!

1377
01:42:06,800 --> 01:42:10,500
Tervist! Kuidas läheb?
- Hästi. Tore taas näha.

1378
01:42:11,600 --> 01:42:15,400
Esialgu pidasin seda naljaks.
Mingiks järjekordseks lepinguks.

1379
01:42:19,600 --> 01:42:21,900
Siis hakkasin aga lugema...

1380
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
Mis see veel on?

1381
01:42:26,900 --> 01:42:30,000
Nagu sa seda tead, on meile
tulnud uusi investoreid, kes...

1382
01:42:30,400 --> 01:42:31,900
Mis see veel on?

1383
01:42:43,600 --> 01:42:45,300
Härra Saverin!

1384
01:42:47,600 --> 01:42:49,400
Mark!

1385
01:42:50,100 --> 01:42:53,400
Mark! - Ta on ekraani ette
kleebitud. - Kas nii on lood?

1386
01:42:55,500 --> 01:42:57,700
Kas oled ikka ekraani ees?
- Kutsuge turvamehed.

1387
01:42:58,100 --> 01:43:02,900
Andsid välja 24 miljonit uut aktsiat!
- Sulle öeldi, et kui uued investorid...

1388
01:43:03,300 --> 01:43:06,100
Kui palju sinu või tema
aktsiate osalust vähendati?

1389
01:43:06,400 --> 01:43:09,600
Kui palju hr Zuckerbergi
aktsiate osalust vähendati?

1390
01:43:11,100 --> 01:43:14,500
Seda ei vähendatudki.
- Kuid härra Moskovitzil?

1391
01:43:15,500 --> 01:43:19,000
Seda ei vähendatudki.
- Kuid Sean Parkeril?

1392
01:43:20,000 --> 01:43:23,700
Seda ei vähendatudki.
- Kuid Peter Thielil?

1393
01:43:24,100 --> 01:43:28,000
Seda ei vähendatudki.
- Kuid sinu osalust firmas?

1394
01:43:29,100 --> 01:43:31,900
See vähendati 0,03% peale.

1395
01:43:39,400 --> 01:43:41,600
Sina andsid oma allkirja.
- Sina seadsid mulle lõksu.

1396
01:43:41,900 --> 01:43:46,200
Süüdistad mind, sest tegid ärijuhina
halva äritehingu omaenda firmaga?

1397
01:43:46,600 --> 01:43:50,300
Ma nagu polekski Facebooki osanik!
- Tegelikult sa polegi Facebooki osanik.

1398
01:43:50,700 --> 01:43:52,900
Minu nimi on lehepäisel!
- Kontrolliksid ehk uuesti?

1399
01:43:53,200 --> 01:43:54,800
Konto külmutamise pärast?

1400
01:43:55,000 --> 01:43:58,100
Me ei lase sul naeruväärsetes ülikondades
ringi käia ja käituda, nagu firma oleks sinu.

1401
01:43:58,500 --> 01:44:02,700
Minu Prada ülikond on puhastuses!
Koos minu pusa ja lollide plätudega!

1402
01:44:03,100 --> 01:44:06,100
Kuradi ennasttäis sitakott!
- Turva on siin. Pead lahkuma.

1403
01:44:06,400 --> 01:44:09,300
Ma ei kirjuta paberitele alla.
- Me saame sinult selle allkirja.

1404
01:44:09,700 --> 01:44:12,700
Palun ütle, et see pole seepärast,
et ma Phoenixi klubisse sisse sain.

1405
01:44:14,400 --> 01:44:18,200
Sina! Teadsin, et sina andsid
ajalehele selle loo kana kohta!

1406
01:44:18,600 --> 01:44:20,700
Ma ei teinud seda.
- Millest ta räägib?

1407
01:44:21,000 --> 01:44:23,500
Mind süüdistati loomadevastases
julmuses. - Mis värk selle kanaga on?

1408
01:44:23,800 --> 01:44:29,200
Kõige enam vihkasid sa seda, et mind
nimetati seal kui Facebooki kaasasutajat.

1409
01:44:29,700 --> 01:44:32,300
Seda ma tegelikult ka olen.
Leia hea advokaat, persevest.

1410
01:44:32,600 --> 01:44:37,300
Ma ei ürita seda 30% saada.
Ma tulen ning võtan selle kõik.

1411
01:44:43,600 --> 01:44:45,700
Tõstke ta välja.
- Ma lähen juba.

1412
01:44:48,500 --> 01:44:50,400
Oota korraks!

1413
01:44:52,000 --> 01:44:53,700
Peaaegu unustasin...

1414
01:44:54,700 --> 01:44:58,500
Siin on sinu 19 000 dollarit, aga
tšekk pärineb külmutatud kontolt.

1415
01:45:03,900 --> 01:45:06,300
Mulle meeldib sinu kõrval seista.

1416
01:45:07,600 --> 01:45:09,800
Paistan seeläbi nii karm välja.

1417
01:45:24,600 --> 01:45:26,900
Etendus on läbi.

1418
01:45:27,700 --> 01:45:31,900
Pange kõik end peoks valmis.
Läheme klubisse paraadsammul!

1419
01:45:32,400 --> 01:45:35,200
Mackey, kuva arv ekraanile.
Sihtmärk on kohe-kohe käes.

1420
01:45:38,700 --> 01:45:40,400
Kas oled kombes?
- Jah.

1421
01:45:41,700 --> 01:45:44,400
Olid temaga päris karm.
- Elu lihtsalt on selline.

1422
01:45:45,500 --> 01:45:48,700
Nii karm ei pidanud ka olema.
- Ma lihtsalt panin ta... - Sean!

1423
01:45:50,600 --> 01:45:53,700
Sa olid temaga liiga karm.
- Ta peaaegu hävitas meid.

1424
01:45:56,600 --> 01:45:58,800
Saadan talle lilli.

1425
01:45:59,600 --> 01:46:04,000
Lilledest rääkides... Ma korraldan peo
Kappa Beta Sigma naisüliõpilasseltsis.

1426
01:46:04,600 --> 01:46:08,200
Ashleigh on selle liige.
- Ashleigh? - See intern.

1427
01:46:08,500 --> 01:46:10,800
Ma tean, kes ta on.
Kas teie kaks...?

1428
01:46:11,100 --> 01:46:14,100
Ashleigh ja mina? Ei.
Tegelikult natuke küll.

1429
01:46:15,600 --> 01:46:18,100
Miks sa seda küsid?
- Vabandust, Mark...

1430
01:46:18,400 --> 01:46:21,300
Rääkisime just sinust.
- Teed väga head tööd.

1431
01:46:22,300 --> 01:46:24,400
Tänan kiituse eest.

1432
01:46:25,500 --> 01:46:27,900
Need tulid sinule.
- Pane need mu lauale.

1433
01:46:35,300 --> 01:46:38,100
Mis selles pakis on?
- Ei midagi.

1434
01:46:40,900 --> 01:46:42,400
Mackey!
- Jah?

1435
01:46:42,700 --> 01:46:44,300
Värskenda lehte.

1436
01:46:51,800 --> 01:46:53,800
Sina pole kaisutaja, mis?

1437
01:46:54,100 --> 01:46:56,000
Tean küll.

1438
01:46:58,100 --> 01:46:59,900
Miljon liiget!

1439
01:47:01,300 --> 01:47:03,500
Kes tahab šampanjat?

1440
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
Mina küll tahan!

1441
01:47:26,800 --> 01:47:30,200
See on järgmine suur samm.
Piltide jagamise rakendus.

1442
01:47:30,600 --> 01:47:33,400
Koht, kus saab vaadata pilte,
mis haakuvad sinu sotsiaaleluga.

1443
01:47:33,700 --> 01:47:36,400
Sinu elu tõeline digistamine.

1444
01:47:36,700 --> 01:47:38,900
Võid kasutada CD-d...
- Võid minu pealt tõmmata!

1445
01:47:39,200 --> 01:47:44,600
Nüüd käiakse pidudel digikaameraga.
Pärast saavad sõbrad kõike netis näha.

1446
01:47:45,100 --> 01:47:46,300
Piltide märgistamine...

1447
01:47:46,500 --> 01:47:49,300
Kas rinnahoidjata on lihtsam?
- Tasuks teada saada küll.

1448
01:47:57,400 --> 01:47:59,900
Keerake muusika kinni!

1449
01:48:00,200 --> 01:48:03,600
Pidu on läbi!
Minge kõik koju!

1450
01:48:03,900 --> 01:48:07,900
Olen tundide kaupa vaadanud, kuidas
inimesed oma sõprade staatust uurivad...

1451
01:48:08,300 --> 01:48:12,300
Miks muusika lõppes? - ...vaatavad
muutusi nende profiilides ja piltides.

1452
01:48:12,700 --> 01:48:14,300
Kuid mis kõige tähtsam...
- Mis muusikaga juhtus?

1453
01:48:14,600 --> 01:48:18,400
Me elasime taludes, siis linnades
ning nüüd elame me internetis!

1454
01:48:18,800 --> 01:48:21,800
Sean, ma arvan,
et all toimub midagi.

1455
01:48:31,500 --> 01:48:34,000
Daamid ja härrad!
Palun teie tähelepanu!

1456
01:48:34,300 --> 01:48:37,400
Teil on aeg koju minna.
Pidu on nüüd läbi.

1457
01:48:41,500 --> 01:48:43,000
Võmmid!
- Persse!

1458
01:48:48,200 --> 01:48:50,700
Tervist, ohvitser.
Kuidas saan aidata?

1459
01:48:51,800 --> 01:48:52,900
Mis siin toimub?

1460
01:48:53,200 --> 01:48:55,000
Kas muusika oli valju?
Me tähistasime.

1461
01:48:55,300 --> 01:48:59,100
Preili, palun nööpige oma pluus kinni.
- Muusika võib lasta vaiksemaks panna.

1462
01:49:03,500 --> 01:49:05,000
See pole minu.

1463
01:49:05,300 --> 01:49:08,700
Näidake isikutõendeid.
Hoidke oma käed nähtaval.

1464
01:49:09,500 --> 01:49:14,400
Kas teil on taskus veel midagi?
- Ei ole! - Rääkige nüüd ausalt.

1465
01:49:19,900 --> 01:49:21,500
Mis see on?

1466
01:49:21,700 --> 01:49:23,500
Süstelahus.

1467
01:49:24,300 --> 01:49:26,400
Kuid see?
- Minu inhalaator.

1468
01:49:27,600 --> 01:49:29,100
Kui vanad te olete?

1469
01:49:29,700 --> 01:49:31,500
Kakskümmend üks.

1470
01:49:31,900 --> 01:49:34,100
Kakskümmend üks.
- Kakskümmend üks!

1471
01:49:34,400 --> 01:49:37,100
Valetamine teeb teie
olukorra vaid halvemaks.

1472
01:49:37,400 --> 01:49:40,100
Palun vabandust, ma
poleks tohtinud valetada.

1473
01:49:51,100 --> 01:49:54,200
Halloo?
- Midagi juhtus.

1474
01:50:02,100 --> 01:50:04,500
Persse!
- Kõik saab korda.

1475
01:50:04,900 --> 01:50:09,300
Maksin kautsjoni ära. Mina ei
teinud midagi. Mul on allergiad.

1476
01:50:14,100 --> 01:50:16,800
Internid...
- See oli lihtne pidu.

1477
01:50:19,500 --> 01:50:22,700
See läheb uudistesse, Sean.
See ilmub iga hetk internetti.

1478
01:50:24,600 --> 01:50:26,400
Ma tean seda.
- Interniga...

1479
01:50:26,700 --> 01:50:30,200
Rahu, kõik on korras.
- Ma teen ise kõik korda.

1480
01:50:30,900 --> 01:50:35,000
Ma küsin kelleltki nõu,
aga see läheb uudistesse.

1481
01:50:35,700 --> 01:50:38,100
Kas arvad, et Eduardo
võis sellega seotud olla?

1482
01:50:38,400 --> 01:50:40,300
Kas arvad?
- Ei.

1483
01:50:40,600 --> 01:50:45,600
Siis Manningham. Keegi pidi
selle kokaiini sinna toimetama.

1484
01:50:46,000 --> 01:50:48,300
Sina usud mind.
Kõik saab korda.

1485
01:50:52,700 --> 01:50:54,200
Eks?

1486
01:50:56,500 --> 01:50:58,900
Mine koju, Sean.

1487
01:51:06,700 --> 01:51:09,400
Mina olen tegevjuht, libu.
MARK ZUCKERBERG

1488
01:51:13,500 --> 01:51:15,000
Mark?

1489
01:51:17,000 --> 01:51:18,500
Mark?

1490
01:51:20,200 --> 01:51:22,900
Oleme tänaseks lõpetanud.

1491
01:51:23,300 --> 01:51:25,700
Ma lihtsalt istusin siin.

1492
01:51:28,100 --> 01:51:30,100
Mis siis Seanist sai?

1493
01:51:30,400 --> 01:51:33,200
Omab endiselt 7% firmast.

1494
01:51:37,000 --> 01:51:40,900
Sõid täna ainult seda salatit.
Kas tahad kuskile sööma minna?

1495
01:51:41,300 --> 01:51:42,900
Ma ei saa.

1496
01:51:50,300 --> 01:51:53,000
Ma pole halb inimene.
- Ma tean seda.

1497
01:51:53,500 --> 01:51:57,300
Emotsionaalsed tunnistajate ütlused
on tavaliselt 85% ulatuses liialdatud.

1498
01:51:57,600 --> 01:51:59,800
Kuid see 15%?
- Lausvale.

1499
01:52:00,100 --> 01:52:03,200
Igas loomismüüdis
peab olema ka saatan.

1500
01:52:05,500 --> 01:52:07,500
Mis nüüd saab?

1501
01:52:08,000 --> 01:52:12,200
Sy läks koos teiste juristidega
University Avenue'le einestama.

1502
01:52:12,500 --> 01:52:17,200
Siis tulevad nad tagasi ja hakkavad
töötama sobiva kohtulahendi kallal.

1503
01:52:17,700 --> 01:52:20,000
Nad on lahendiga nõus?
- Jah.

1504
01:52:20,300 --> 01:52:22,600
Pead arvatust natuke
rohkem maksma. - Miks?

1505
01:52:22,900 --> 01:52:28,000
Mitteavaldamise lepingu sõlmimiseks,
et nad ei saaks sind avalikult mustata.

1506
01:52:28,400 --> 01:52:31,700
Mina leiutasin Facebooki!
- Ma pean vandekohust silmas.

1507
01:52:32,000 --> 01:52:34,500
Minu erialaks on "voir dire"
ehk vandekohtunike valimine.

1508
01:52:34,900 --> 01:52:39,700
Kõik, mida nad kaebealuses näevad:
riided, soeng, kõnemaneer, meeldivus...

1509
01:52:40,100 --> 01:52:44,000
Meeldivus... - Ma olen juurat
praktiseerinud ainult 20 kuud,

1510
01:52:44,300 --> 01:52:47,900
aga isegi mina paneksin kõik uskuma, et
sina lekitasid loo Eduardo ja kana kohta.

1511
01:52:48,300 --> 01:52:49,800
Kuula edasi.

1512
01:52:50,100 --> 01:52:53,900
Miks sind Seani peol ei olnud?
- Arvad, et mina kutsusin politsei?

1513
01:52:54,300 --> 01:52:56,800
Ebaoluline. Mina küsisin seda
ning nüüd mõtlevad kõik sellele.

1514
01:52:57,100 --> 01:52:59,900
Kaotasid kogu vandekohtu
poolehoiu kümne minutiga.

1515
01:53:00,800 --> 01:53:03,000
Taluloomad...
- Just.

1516
01:53:04,300 --> 01:53:09,200
Ma olin täis, vihane ja loll.
- Lisaks sa blogisid. - Seda ka.

1517
01:53:10,200 --> 01:53:11,600
Maksa neile.

1518
01:53:11,900 --> 01:53:15,100
Kokkuvõttes pole see
hullem lihtsast trahvist.

1519
01:53:16,900 --> 01:53:19,200
Sy ütleb sulle homme nii.

1520
01:53:19,500 --> 01:53:23,600
Kas keegi oleks vastu, kui ma siin
hetke arvutit kasutaksin? - Ei usu.

1521
01:53:24,000 --> 01:53:25,500
Tänan.

1522
01:53:26,100 --> 01:53:28,700
Olen sulle tänulik
sinu tänase abi eest.

1523
01:53:32,200 --> 01:53:34,500
Sa pole sitakott, Mark.

1524
01:53:35,700 --> 01:53:37,900
Sa lihtsalt üritad seda olla.

1525
01:54:09,700 --> 01:54:11,600
LISA SÕBRAKS?

1526
01:54:35,400 --> 01:54:38,400
<i>Cameron ja Tyler Winklevoss said
kohtulahendina 65 miljonit dollarit.</i>

1527
01:54:38,700 --> 01:54:41,500
<i>Nad sõlmisid teabe
mitteavaldamise lepingu.</i>

1528
01:54:45,200 --> 01:54:51,100
<i>Nad sõudsid USA eest Pekingi
olümpiamängudel, saades 6. koha.</i>

1529
01:55:02,500 --> 01:55:05,500
<i>Eduardo Saverinile maksti
lahendina teadmata summa.</i>

1530
01:55:05,800 --> 01:55:08,600
<i>Tema nimi kaasasutajana
on taastatud Facebooki päisel.</i>

1531
01:55:12,400 --> 01:55:18,400
<i>Facebookil on 500 miljonit liiget 207 riigis.
Firma hetkeväärtuseks on 25 miljardit dollarit.</i>

1532
01:55:29,500 --> 01:55:34,200
<i>Mark Zuckerberg on
maailma noorim miljardär.</i>

1533
01:55:34,800 --> 01:55:43,700
Tõlkis Orav