Sarikata oleh: ghiqrandal Malaysia Subber Crew Credit original sub: explosiveskull
Berdasarkan kejadian benar.
Helo.
Apa cik buat kat rumah saya?
Jom, kita dah lambat.
Tak apa, aku angkat sendiri.
Itupun kamu. Beg kamu je pun dah berat.
Penat ayah susun.
- Dia tak suka apa kita buat. - Mana Luke?
Dia kat taman dengan kawan. Kita ambil dia.
- Kita dah lambat ni. - Takkan kau nak marah?
Tak adalah.
Mungkin kita tak sempat makan malam kat sana.
Pakcik Marv kata dia akan tinggalkan kunci.
Okey.
Jom berangkat!
Pakai tali keledar.
Luke!
Kami baru nak mula main.
Maaf, kita dah lambat.
Sampaikan khabar kau kat sana nanti.
Okey.
Kenapa aku tak boleh berhujung minggu kat sini je?
- Kamu sorang? Memang taklah. - Kawan aku semua boleh.
Itulah sebabnya.
Lagi baik kamu tolong adik kamu masuk...
...sekolah barunya esok.
Kejap, mak nak telefon.
Baunya badan kau.
Hai, pakcik Marv. Cindy ni.
Kami baru berangkat,
...mungkin sampai ke Gatlin Lake agak lambat,
...dalam pukul 9 atau 10 malam gitu.
Cukuplah kamu berdua.
Kamu masih ingat Pakcik Marv dan Makcik Sheryl?
Bau Pakcik Marv macam anjing kurap mabuk tu, kan?
Mak ayah masukkan kau ke sekolah asrama.
Hei, mana ada.
Jadi kenapa mak ayah batalkan kabel?
Kan? Aku betul.
- Kau ingat aku suka lah? - Kau perlukan perhatian.
- Tak guna kau. - Kau "queef".
"Queef" tu apa?
Seriuslah, apa "queef"?
[Queef= air kentut vagina]
- Nak aku tengokkan dia? - Dia tengah memberontak tu.
Nak pesan sekarang?
Kejap lagi kami pesan.
Takpelah, aku pergi.
Pura-pura pun susah ke?
Tak ada bezanya pun.
Hisap ni membantu, kan?
Hisaplah puas-puas sebelum kamu masuk sekolah baru.
Aku akan pastikan aku dibuang sekolah.
Mereka takkan menyerah sesenang tu.
Memang, tak macam mak dan ayah.
Mak harap ada orang boleh tolong mak.
Mak nampak okey.
Kamu tak kenal mak yang dulu.
Mak dulu banyak buat silap.
Remaja memang nakal, mak. Aku masih remaja.
Tapi nakal kamu dah melampau, Kins.
Tengoklah sekarang.
Tengoklah Sabrina dan Laurie.
Mak ayah mereka takde pun hantar mereka jauh.
Itu mak mereka. Ini mak kamu.
Untunglah mereka.
Mak cuma ambil berat pasal kamu.
Sekarang mak tak perlulah risau.
Lepas ni cuma tinggal kamu bertiga, macam selalu, kan?
Kamu rasa camtu?
Memang sunyikah sini?
Agaknya mereka pergi bercuti sempena hari pekerja.
Pejabat kat depan tak jauh.
[ Treler 47. Sesuaikanlah diri. Jumpa esok. - Pakcik Marvin.]
Mereka tinggalkan nota, esok pagi mereka jumpa kita.
Rumah kita nombor 47.
Boleh tahan, kan?
Selesa.
Siapa nak tinggal dalam rumah ni?
Kitalah.
Yalah.
Selain kita, ada orang ke tinggal sini?
Pelik.
Nak aku buang tak?
Kau nak makan?
- Buanglah. - Sedap baunya, daging brokoli.
- Tolonglah jangan makan tu. - Sedap.
- Tak ada gelas. - Minum je terus.
Ingat tak masa kita khemah kat Rockies?
Tulah yang aku maksudkan.
Pakcik Marv ke?
- Mungkin. - Agaknya dia tercium bau wain.
Mak, ada orang ketuk pintu.
Takpe, biar mak buka.
Gadis.
Gadis?
Boleh saya bantu?
Tamara ada tak?
Rasanya cik salah rumah.
Okey.
Takkanlah ada orang lain tinggal kat sini.
Agaknya dia sesat.
Anak-anak, jom main kad?
- Kita berdua je lah. - Pun boleh.
Tak nak main sekali ke?
Jomlah.
Boleh tak malam ni kita beriadah tanpa diganggu telefon?
Okey.
Terima kasih.
Kita nak main apa?
500. Kita main sepanjang malam.
Apa kata letak telefon tu dulu,
...luangkan masa sekejap.
Tindakan mak ayah ni, memang melulu.
Keputusan sekolah teruk. Ponteng sekolah.
Kami cuma risau.
Terima kasih.
- Hei, sayang. - Mana kamu pergi?
Jalan-jalan.
Nak aku kejar tak?
Tak payah, makin teruk nanti.
Dia tak nak kita berdua.
Luke, pergilah pujuk dia.
Kenapa mesti aku?
Sebab kamu abang dia.
Buat apa yang mak kamu suruh.
Okey.
Entahlah mak ayah nak aku cakap apa.
Dah agak memang susah.
Kinsey!
Kins!
Kinsey!
Apahal?
Mak suruh aku lepak dengan kau.
- Mengadanya. - Dramatik lah sikit.
- Kau pun rasa camtu? - Aku maksudkan kau.
Seronokkan hisap rokok?
Sedut sedalam-dalamnya.
Kejaplah.
Dik, dah-dahlah tu.
Mak ayah cuma nak ambil prihatin.
Ya tak ya, tahun depan kau dah bebas.
Kau akan ada hidup sendiri.
Mungkin untuk kau pun.
Boleh jadi di sini permulaan yang baik.
Kau boleh jadi apa je kau nak.
Jangan harap.
Betul ke keputusan kita ni?
Aku yakin.
Banyak dah usaha kita.
Aku dah mula terbayang cuma kita berdua di rumah,
..bila Luke dah masuk kolej nanti.
Kita boleh main kat sofa macam dulu-dulu.
Muka aku nampak penat.
Kau nampak cantik.
Aku sayang kau.
Kau kunci pintu?
Tak.
Anak-anak, pintu tak kuncilah.
Tamara ada tak?
Awak sesat ke? Nak saya tolong hubungi sesiapa?
Awak okey tak?
Gadis tadi?
Ya.
Mana anak-anak?
- Apa? - Mereka tak balik lagi.
Luke!
Kinsey!
Aku ambil kasut dulu.
Mereka takkan apa-apa.
Gadis tadi buat aku tak sedap hati.
Pelik...
Ingat tak masa aku dalam pasukan kecil dulu?
Kau selalu ikut aku ke taman.
Ya, aku nak main sangat, tapi kau tak suruh.
Sebab kau masih kecil.
Jangankan pukul bola, balingan pun belum tentu.
Nah.
Balinglah sekuat hati.
Tingkap tu boleh?
Oh, boleh tahan.
Patutnya dari dulu ajak aku main.
Agaknya apa Pakcik Marv dan Makcik Sheryl buat kat sini masa musim sejuk?
Entahlah.
Mungkin berseks sepanjang masa kot.
Pelik.
Ya.
- Takut? - Taklah.
Helo.
Oh mak kau!
Tak lawaklah.
Jumpa.
Cantiklah, seteguk.
- Tigalah. - Dua.
Okey.
- Bunyi apa tu? - Entah.
- Jom, keluar. - Kejap.
Siapa tu?
- Luke, jomlah pergi. - Kejap...
Helo.
Siapa tu?
Terkejut gila aku.
Apa kebenda tu?
Takde apa.
Apa ni?
Apa tu?
- Luke. - Apa?
Alamak.
Jom.
Jom, cepat.
Kejap, kejap...
- Kita kat mana? - Entah.
- Kita dari sana tadi, kan? - Entah, tak tahu.
Nampak macam sama.
Sini, jom.
Apahal kamu berdua ni?
Pakcik Marv dan Makcik Sheryl dah mati, darah sini sana...
- Luke. - Jangan nak main-main...
Sumpah, aku tak bergurau.
Mana kamu nampak?
Salah satu rumah, kami masuk sebab pintunya terbuka.
Aku tak main-main.
Sumpah.
Betul, kami sumpah.
Mereka disiat-siat.
Bawa Kinsey masuk rumah.
Apa?
- Bawa Kinsey masuk rumah. - Okey.
Kunci pintu dan telefon polis, faham?
Okey.
- Masih ingat jalan ke sana? - Ya.
Tunjukkan ayah.
Kami dari sana.
Aku takut.
Siapa tergamak buat camtu?
Okey.
- Jangan risau. - Tak, belum.
- Kamu dah selamat. - Belum.
Mereka dalam bahaya.
Tenang, kamu takkan apa-apa.
Jangan risau.
Mak.
Telefon kita, mak.
Oh, Tuhan.
Helo.
Panggilan kecemasan 911.
Helo, boleh dengar tak?
Boleh dengar tak?
- Mak. - Helo?
Helo...?
Mak.
Mak?!
Apa kau nak?
Mak!
Dengar tak? Saya nak laporkan pembunuhan.
Masuk bilik!
Tutup!
Masuk tandas! Tutup!
Oh Tuhan.
Berambus kau!
Mak.
Siapa dia?
Okey, dah buka.
Mak tolak kamu naik.
Naik cepat!
Sini!
Pergi dulu! Lari!
Lari cepat!
Jangan.
Pergi.
Mak!
Lepaskan dia!
Ini kan?
Ya.
- Tunggu sini. - Apa?
Biar ayah tengok.
Aku dah masuk, aku dah tengok dalam.
Elektrik tak hidup.
Bilik hujung.
Kita kena telefon polis.
- Ada bawa telefon? - Tak, tertinggal kat rumah.
Okey.
Itu.
Cis.
Pakcik Marv. Cindy ni.
Kami baru berangkat.
...jadi kami mungkin sampai dalam pukul 9 atau 10.
Bunyi apa tu?
- Ayah? - Diam.
Tunduk!
Siapa tu?
Kita mesti dapatkan mak dan Kinsey.
Tapi kita kena lari, faham?
Lari sekuat hati.
- Ayah belakang kamu. - Okey.
Jangan berhenti selagi kita tak jumpa mereka.
- Okey? - Okey.
Lari!
Ayah.
Sial.
- Ayah buat apa? - Ada pistol sini.
Ayah ingat mereka ada simpan pistol kat sini.
Ayah tahu guna tak?
Ayah nak tembak mereka?
Okey, ayah kira sampai 5!
Lari dan ayah mula tembak!
5!
4!
3!
2!
1!
Periksa belakang.
Mereka dah hilang.
Okey, jom balik.
Sentiasa dengan ayah, faham?
Cepat!
Takkanlah!
Tolong!
Alamak! Kinsey! Cindy!
Telefon aku.
Ayah, apahal?
Tidak!
Kita mesti cari adik kamu.
Dengar! Kita mesti cari adik kamu. Faham?
- Ayah nak kamu tabahkan hati. - Okey.
Apa kita nak buat?
Kita guna kereta cari dia.
Okey?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Mana dia?
Tolonglah, Kins!
Kinsey!
Aduh!
Tak mungkin, tak mungkin.
Helo?
Jangan apa-apakan kami!
Tapi kami baru mula.
Ayah?
Ayah, bangun!
Sedarlah.
Luke ni, ayah.
- Ayah tak apa-apa? - Aduh.
Alamak.
Tak dapat..
Tak boleh.
Aku cuba tarik keluar...
Aku cuba...
Aduh...!
Ayah, apa aku nak buat sekarang?
Okey, kamu kena pergi dari sini.
Aku taknak tinggalkan ayah.
- Pergi dari sini cepat. - Aku takkan tinggalkan ayah.
- Pergi cari adik kamu. - Aku taknak tinggalkan ayah.
Dia perlukan kamu.
Pistol. Mana pistol tadi?
Ni dia.
- Kamu pandai guna? - Tak.
Peluru dah diisi.
Tarik ke bawah, tarik picu.
Kamu boleh.
Kamu boleh buat.
Aku akan cari Kinsey.
Kami akan panggil polis, dan ambulans.
Aku akan datang balik.
Ayah bangga dengan kamu.
Mestilah.
Tolonglah.
Tolong.
Apa kau nak?
Apa saja kau buat, tolonglah hentikannya.
Jangan sentuh keluarga aku.
Lepaskan keluarga aku.
Tolonglah.
Aku merayu.
Boleh tak kita cuma bawa berbincang?
Jahanam kau!
Kinsey!
Helo.
Tak, tak, jangan!
Berhenti!
Lepaskan dia.
Luke.
Letak pisau ke bawah!
Letak ke bawah!
Kau nak tembak aku?
Bagi aku pistol tu.
Bagi aku pistol tu,Luke. Bagi aku.
- Lari! - Aku nak tembak dia!
Jalan cepat.
Luke, ikut tingkap tu.
- Boleh kau naik? - Aku kena cuba.
Okey, aku tolong.
Aduh, sakitnya.
- Boleh? - Okey.
- Okey tak? - Aku okey.
Alamak.
Tenang, jangan risau.
Darah banyak keluar.
- Tanggalkan baju tu. - Apa?
Kain tu tanggalkan.
Okey.
Releks.
Mak..
Aku tahu.
Dengar, kita akan keluar dari sini.
- Aku cuba capai tangan mak... - Kita akan keluar.
Cukup.
Aku capai tangan mak, tapi aku tak dapat tarik dia.
Teruknya aku.
- Aku tak mampu... - Hei.
Hei, ingat tak masa aku jatuh pokok kat Marshpoint?
Ya, ingat.
Kau tunggang basikal rosak balik rumah.
Bodohnya kau.
Memang. Tapi aku kantoi dengan mak kat sofa.
Aku makan piza, pura-pura macam tak ada apa terjadi.
Kaki aku habis lebam,
...mak bising, "Luke, apa kamu dah buat?"
Dah okey.
Releks.
- Mak memang macam tu. - Memang.
"Luke, apa kamu dah buat?"
Dan mak suruh kita jaga bahasa kita.
Sini tangan kau.
Salah aku mak mati.
Kins, dahlah.
Sepatutnya kau tak berada di sini, Luke.
- Sebab akulah kita di sini. - Cukuplah tu.
- Tak.. - Diam.
Semua tu tak benar.
Aku minta maaf.
Kenapa mereka nak bunuh kita?
Kenapa?
Kita kena cari jalan keluar.
Kita mesti hubungi sesiapa.
Telefon 911.
- Luke. tolong. - Cepat.
Aku tak larat.
Masuk sana.
Tunggu sini.
- Aku cuba ke pejabat. - Apa?
Percayalah, kau tunggu sini. Jangan pergi mana-mana.
Aku nak telefon 911. Nanti ambulans datang.
- Nanti polis akan suluh tempat ni... - Aku nak ikut.
Tak, jangan. Dengar sini.
Aku kena bergerak cepat. Kau lagi selamat di sini.
Faham?
- Faham tak? - Okey.
Aku sayang kau.
- Aku pun sayang kau. - Kita akan selamat.
Kita akan selamat.
911. Sila nyatakan kecemasan anda.
Hai, kami perlukan bantuan. Ada orang gila nak bunuh kami.
Bertenang. Di mana alamat anda?
Entah, saya tak pasti.
Tak ingat, tapi sini taman perumahan mudah alih.
Saya tak tahu kami kat mana.
Um.., Gatlin Lake.
Nama tempat ni Gatlin Lake.
Helo?
Lepaskanlah kami.
Lepaskan kami!
Aku bunuh seorang dari kau.
Apa rasanya?
Kau rasa tak?
Luke!
Usaha naik.
Duduk sini.
Perlahan.
Okey.
Aku mesti cari bantuan.
Tengok aku. Aku akan cuba ke jalan utama.
Okey?
Oh Tuhan, tolonglah.
Tolong.
Cik tak apa-apa?
Bertenang.
Jangan risau.
Okey, bertenang.
Releks, jangan risau.
- Ceritakan apa terjadi. - Tolong abang saya.
Dia kat rumah kelab.
Mungkin dia kat sana.
Ada orang gila cuba nak bunuh kami.
Mana kunci?
Berambus!
Kenapa kau membunuh?
Tak bolehkah?
Tolonglah!
Cepatlah hidup.
Jalanlah!
Berhenti! Tolong!
Tunggu, hentikan kereta!
Berhenti!
Syukurlah.
Tolong saya.
- Awak okey? - Tolong saya.
Tolong saya. Tunggu.
Jalan cepat!
Helo.
Sarikata oleh: ghiqrandal Malaysia Subber Crew 5/27/18 21.25