1
00:00:02,459 --> 00:00:20,086
تقدیم به تمام پارسی زبانان ایران و جهان

1
00:01:35,459 --> 00:02:05,086
<font color="004000">Black<font color="004000"> Death</font></font>
<font color="006040">/\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\<font color="006040">

1
00:02:07,459 --> 00:02:10,086
خیلی خوب بچه ها
میشه یه لحظه سرجاهاتون بشینید ؟

2
00:02:10,087 --> 00:02:14,215
... میدونم که شما -
هی تو خودتم بشین سر جات دیگه -

3
00:02:14,216 --> 00:02:15,259
زود باشین بچه ها ، بشینید 

4
00:02:15,260 --> 00:02:20,389
سندی ، زود باش ،  بچه ها ... بچه ها الان
وقت تعریف کردن جکهای بیخود نیست

5
00:02:20,472 --> 00:02:23,726
وقتشه قبل از اینکه به بخش مهم مهمونی 
برسیم یه کم صحبت کنیم

6
00:02:23,767 --> 00:02:26,269
خب شروع میکنم ، یه سال
دیگه تو مدرسه "جمز" گذشت
(مدرسه ای در اپسوم)

7
00:02:26,270 --> 00:02:29,397
کی میتونه کلاس های روح زده ی
آقای "پینکس" رو فراموش کنه ؟

8
00:02:29,398 --> 00:02:30,482
که به خاطرش از "سندی" تشکر میکنم

9
00:02:30,899 --> 00:02:33,651
من از هیچ روحی نمیترسم

10
00:02:33,652 --> 00:02:36,195
یا موفقیت فوق العاده

11
00:02:36,196 --> 00:02:40,159
کتاب مخصوص زندان زنان که
کلاس خانم "پتچک" مسئول انجامش بود

12
00:02:40,868 --> 00:02:46,707
ممنون "بث" ، اما اکنون که تابستان فرا میرسه
نه تنها باید با یک سال تحصیلی دیگه خداحافظی کنیم

13
00:02:46,999 --> 00:02:50,627
بلکه باید با یکی از استادان 
با استعدادمون هم خداحافظی کنیم

14
00:02:51,337 --> 00:02:55,215
بله همینطوره ، "الیزابت" ؟
الیزابت هالزی" اینجاست ؟ ایناهاش"

15
00:02:55,549 --> 00:03:00,346
الیزابت" میشه بیای اینجا ؟"
آره ، دست زدن برای همچین کسی لازمه

16
00:03:01,138 --> 00:03:06,101
الیزابت" ، با اینکه تو فقط"
برای یک سال کوتاه با ما بودی

17
00:03:06,268 --> 00:03:11,439
خواهش میکنم بدون که ما همیشه
تو رو جزوی از خانواده "جمز" میدونیم

18
00:03:11,440 --> 00:03:14,360
و برات یه چیز ناقابلی گرفتیم

19
00:03:14,526 --> 00:03:17,070
اوه ، ممنون

20
00:03:17,071 --> 00:03:20,908
واو ... تقریبا چهل دلاره ... ممنون
(تخفیف برای رستوران بوستون)

21
00:03:22,034 --> 00:03:23,785
اصلا قابلت رو نداره ، میخوای چیزی بگی ؟

22
00:03:23,786 --> 00:03:28,999
خیلی خوب ، من واقعا تو سخنرانی و اینا
افتضاحم برای همین خلاصش میکنم

23
00:03:29,625 --> 00:03:32,335
آه ، میدونم که فقط یه سال اینجا
بودم ، اما خیلی چیزا هست که دلم براشون تنگ میشه

24
00:03:32,336 --> 00:03:35,422
فکر کنم بیشتر از همه برای دانش آموزام

25
00:03:41,053 --> 00:03:45,349
و ایکاش میتونستم همه شما
رو بهتر بشناسم

26
00:03:50,813 --> 00:03:55,109
اما با وجود 4 تا کلاسی که داشتم
و برنامه ریزی برای یه عروسی سرم خیلی شلوغ بود

27
00:03:55,526 --> 00:03:58,904
اما ، میدونم که دانش آموزام
رو به دست آدم خوبی سپردم

28
00:04:00,239 --> 00:04:03,158
و گرچه میدونم که من دیگه هیچ وقت
به صورت حرفه ای تدریس نخواهم کرد

29
00:04:03,534 --> 00:04:10,165
اما فهمیدم که برای سرمشق دادن
حتما نباید کلاس درس و تخته سیاه داشت

30
00:04:28,851 --> 00:04:31,770
به امید دیدار جنده ها

31
00:04:39,945 --> 00:04:44,283
جیگر ... من اومدم

32
00:04:44,950 --> 00:04:45,784
... اینجام

33
00:04:45,785 --> 00:04:49,912
خودتو آماده کن چون میخوام جوری
کیرت رو ساک بزنم که انگار از دستش عصبانی هستم

34
00:04:49,913 --> 00:04:54,918
اوه ، ببین ، مامانت اینجاست
سلام مامان ، چه غافلگیری جالبی

35
00:04:55,544 --> 00:04:58,422
چمدونات رو بستی ، عزیزم قراره بری مسافرت ؟

36
00:04:58,547 --> 00:05:01,758
آه ... الیزابت ، باید با هم حرف بزنیم -
باشه -

37
00:05:01,759 --> 00:05:05,386
کم کم دارم به این نتیجه میرسم
که ما باید از هم جدا بشیم

38
00:05:05,387 --> 00:05:06,305
... برای همیشه

39
00:05:06,638 --> 00:05:10,017
! مامان ! مامان -
بهش بگو حسابدار چی گفت -

40
00:05:10,142 --> 00:05:14,438
استیون" گفت که تو ماه قبل 16000 دلار خرج کردی"

41
00:05:14,730 --> 00:05:17,440
به نظر اون اینکارات اصلا درست نیست -
من زنایی مثل تو رو میشناسم -

42
00:05:17,441 --> 00:05:22,404
عجب گیری افتادیما ، مامان ، گفتم خودم میتونم حلش کنم -
فقط میخوام ازش یه چیزی بپرسم -

43
00:05:22,654 --> 00:05:27,659
تو واقعا پسر رو دوست داری ؟ -
من اینقدر دوستش دارم که قلبم به درد اومده -

44
00:05:28,494 --> 00:05:32,539
خیلی خوب ، تولدش چه روزیه ؟ -
مامان -

45
00:05:32,831 --> 00:05:36,585
من عمرا ... میدونی ... حتی پرسیدن
این سوال هم توهین آمیزه

46
00:05:37,336 --> 00:05:39,254
... امروزه

47
00:05:41,382 --> 00:05:47,680
میدونم ... واسه همین اینو برات گرفتم

48
00:05:48,472 --> 00:05:50,306
عزیزم ، تولدت مبارک

49
00:05:50,307 --> 00:05:51,391
مغازه ی بوستون ؟

49
00:05:51,607 --> 00:05:54,391
و میخواستم کیرش رو ساک بزنم
پس دو تا هدیه حساب میشه

50
00:05:54,892 --> 00:05:57,518
خیلی خوب ، قرارداد "پریناب" رو امضا میکنم
سندی که به واسطه آن زن یا مرد قبول میکنند که در) 
(صورت طلاق درصدی از مال طرف مقابل را طلب نکنند

51
00:05:57,519 --> 00:05:59,687
"دیگه همه چی تمومه ، "الیزابت

52
00:05:59,688 --> 00:06:01,857
مارک" ، من حاملم"

53
00:06:01,899 --> 00:06:03,692
چرنده -
نه خیرم نیستی -

54
00:06:03,859 --> 00:06:06,402
خیلی خوب باشه ، باردار نیستم

55
00:06:06,403 --> 00:06:08,322
... میدونی ، الان این سوال برام پیش اومده

56
00:06:08,323 --> 00:06:12,200
که شاید از همون اول به خاطر پول باهام ازدواج کردی
تو هیچ وقت منو دوست نداشتی

57
00:06:12,201 --> 00:06:13,868
من دوستت ندارم ؟

58
00:06:13,869 --> 00:06:16,662
من یک ساله که دارم به غرغرات و ناله هات
راجع به اوپرا گوش میدم

59
00:06:16,663 --> 00:06:22,960
خیلی خوب ، اگه نسل جوون دیگه از اوپرا 
خوشش نمیاد پس میدونی چیه ؟ دیگه خبری از اوپرا نیست

60
00:06:22,961 --> 00:06:24,629
شاخه ای از هنر از بین رفت

61
00:06:24,630 --> 00:06:28,007
اگه اپرا از بین بره ، پدرمون درمیاد

62
00:06:28,008 --> 00:06:30,135
حلقمو پس بده

63
00:06:30,177 --> 00:06:32,888
پس الان چیکار باید بکنم ؟
 ها ؟  کجا باید برم ؟

64
00:06:33,180 --> 00:06:36,391
سه ماه بعد

65
00:07:08,048 --> 00:07:12,845
... ایناهاش ، "الیزابت هالزی" ، ووووووووو

66
00:07:13,929 --> 00:07:17,516
از اینکه کلاس هامون روبروی همه
خیلی هیجانزدم

67
00:07:17,724 --> 00:07:21,603
اما خیلی ناراحتم ... چون ازدواجت به آخر خط رسید

68
00:07:21,812 --> 00:07:24,480
میشه یه بار دیگه اسمتو بگی ؟ -
"ایمی اسکویرل" -
(به معنی سنجاب)

69
00:07:24,481 --> 00:07:28,610
"اسکویرل" -
... آره ، میدونی که همون -

70
00:07:30,363 --> 00:07:36,786
نگران نباش ، تو پارسال یه جورایی به همه امر و نهی 
می کردی و خیلی سرت با برنامه روزی عروسی شلوغ بود

71
00:07:37,286 --> 00:07:40,664
من مچشو با یه نفر دیگه تو تخت گرفتم -
اوه خدای من -

72
00:07:40,706 --> 00:07:44,293
اونم مرد بود -
نــــه بـــابـــا -

72
00:07:44,706 --> 00:07:48,993
یه نفر به بغل احتیاج داره -
یه نفر هم احتیاج به بغل نداره -

73
00:07:49,335 --> 00:07:54,674
من میدونم که پارسال رو سرسری گرفتی و
زیاد خودتو زحمت ندادی و بی خیالی سر کردی

74
00:07:54,841 --> 00:08:01,264
اما فقط میخوام بگم که الان برگشتی و من میدونم
که برای درس دادن تمام تلاشت رو میکنی

75
00:08:06,019 --> 00:08:08,562
فکر کردم معلم ها هستن که سیب گیرشون میاد

76
00:08:08,563 --> 00:08:13,109
خب ، به نظر من همونقدر که به دانش آموز ها
یاد میدم همونقدر هم ازشون یاد می گیرم

77
00:08:13,651 --> 00:08:18,406
اینو بعضی مواقع میگم -
احمقانست -

78
00:08:33,046 --> 00:08:37,926
آه شرمنده ، اما میخواستم بدونم میخوای بریم
واسه ناهار یه چیزی بخوریم ؟

79
00:08:38,176 --> 00:08:42,014
مگه نمی بینی کار دارم ؟ -
من پولشو میدم -

80
00:08:42,889 --> 00:08:45,474
میدونی "لین" ، اون اوایل که شروع کردم به تدریس

81
00:08:45,475 --> 00:08:47,769
فکر میکردم که دارم اینکارو به
خاطر اهداف خوب و درستی انجام میدم

82
00:08:47,894 --> 00:08:50,856
چیزایی مثل ساعات کاری کمتر ، تعطیلی تابستون
... اعتبار داشتن پیش تمام بانک ها

83
00:08:51,023 --> 00:08:54,443
اوه ، من عاشق تابستون ها هستم
با اون ذرت های تازه ... ممم

84
00:08:54,860 --> 00:08:58,864
از الان به بعد ، تمام وقتمو صرف پیدا کردن
یه مرد میکنم که ازم مراقبت کنه

85
00:08:59,281 --> 00:09:01,116
خدا شاهده که من 
شب و روز واسه همینی که گفتی دعا میکنم

86
00:09:01,199 --> 00:09:04,202
میدونی من تمام تابستونم رو تو کافه ای نزدیک
محل تمرین تیم "بولز" گذروندم 

87
00:09:04,953 --> 00:09:09,499
یه کم خوش گذروندم ، یه چند تایی یادگاری توپ 
ازشون گرفتم اما اونا اصلا مرد زندگی نیستن

88
00:09:09,833 --> 00:09:14,671
منظورم اینه که ، کاندوم میزارن ، بعدشم کاندوم
رو با خودشون میبرن ، تا این حد خل و چلن

89
00:09:14,921 --> 00:09:18,675
انگاری بعدش میتونم با اون اسپرم هایی
که توی کاندوم ریختن خودمو حامله کنم

90
00:09:18,717 --> 00:09:24,556
آره ... چه حال بهم زن ... آره
بالاخره یه آدم مناسب خودت رو پیدا میکنی ، مطمئن باش

91
00:09:24,681 --> 00:09:31,438
خیلی بهش فکر کردم ، من نمرم از 10 حدودا 8 یا 8.5 ـه
اما اگه برم یه جفت سینه جدید واسه خودم بزارم ، خب ؟

92
00:09:32,022 --> 00:09:34,774
به نظر من ... اینکارو نکنی بهتره
همین الانشم خیلی خوشگلی

93
00:09:34,775 --> 00:09:40,280
آخه نمیدونی چقدر سخته که بخوای با دخترای این دوره
زمونه با این همه قر و فرشون مقابله کنی

94
00:09:40,405 --> 00:09:48,121
آره ، راست میگی ، قرار نیست که از اینی که هستیم
جوونتر بشیم ، مگه نه ؟ دیگه بهتره کم کم تموم کنیم و بریم

95
00:09:48,288 --> 00:09:51,958
قراره "والی" یه جلسه معارفه توی
سالن برگزار کنه

96
00:09:52,167 --> 00:09:55,754
آره ، من که نمیام -
اما ... اجباریه -

97
00:09:59,174 --> 00:10:02,218
احتمالا خود منم نمیرم

98
00:10:02,219 --> 00:10:08,057
همم ... نه احتمالا برم ... احتمالا برم اون 
پشت مشتا بشینم ، یه کم بشینم و زود بیام بیرون

99
00:10:08,058 --> 00:10:13,772
شاید تا وسطاش بشینم ، ببینم چی میشه
شایدم تا آخرش موندم

100
00:10:16,191 --> 00:10:19,986
خیلی خوب ... اوه ، خوش گذشت ، مگه نه ؟

100
00:10:25,191 --> 00:10:30,986
من ، تو ، ساحل آروبا ، تو قایق من
همین آخر هفته ، نظرت چیه ؟

100
00:10:31,191 --> 00:10:35,486
فکر میکنی من اون هلال دور انگشتت که جای
انگشتر ازدواجت هست رو نمیبینم ؟ 

100
00:10:35,591 --> 00:10:37,986
این اولین باری نیست که میام اینجا جناب

100
00:10:38,391 --> 00:10:41,986
به جاش منو به همکار مجردت که سمت
چپت وایساده معرفی کن

100
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
سلام ، من "جیسون" ـم -
سلام -

100
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
همونجا بود که اسکی روی آب رو یاد گرفتم

100
00:10:47,480 --> 00:10:49,653
من واقعا عاشق دریاچه ی "جنوا" هستم
(دریاچه ای در مرز فرانسه و سوئیس)

100
00:10:54,737 --> 00:10:57,832
من عاشق کمربندتم ... کی درستش کرده ؟

100
00:10:58,783 --> 00:11:02,208
باید آخر هفته ی دیگه با هم یه کاری بکنیم
باید منو با خودت یه جایی ببری

100
00:11:02,287 --> 00:11:03,379
تو که هواپیمای اختصاصی نداری ، داری ؟

100
00:11:03,454 --> 00:11:05,422
نه ندارم ، من فقط کارآموزم

100
00:11:07,292 --> 00:11:09,465
چی چی ؟ -
کارآموز -

100
00:11:09,586 --> 00:11:12,135
تا چقد دیگه دوره کارآموزیت تموم میشه ؟ -
فردا آخرین روزشه -

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
خیلی خوب

100
00:11:16,426 --> 00:11:18,645
به محض اینکه دوره کارآموزیم تموم شد
میرم تو دفتر رئیسم

100
00:11:18,720 --> 00:11:21,189
و به اون حرومزاده میگم 
گور پدرت مردک عوضی

100
00:11:21,264 --> 00:11:23,733
میدونی ، من میخوام تو زندگیم یه کار مهم بکنم

100
00:11:24,058 --> 00:11:27,983
میخوام برگردم دانشگاه و متخصص کار درمانی بشم
(نوعی روش روان درمانی از طریق اشتفال به کار)

100
00:11:28,062 --> 00:11:31,236
میخوام یه کار مهم انجام بدم ، مثل خودت

100
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
متخصص کار درمانی ؟

100
00:11:36,821 --> 00:11:40,166
قیافه من شبیه کسیه که بخواد با یه
متخصص کار درمانی آشغال ازدواج کنه ؟

100
00:11:54,297 --> 00:11:55,970
ای بمیرم راحت شم

101
00:11:58,906 --> 00:12:05,454
به کلاس اجتماعی دوم راهنمایی خوش آمدید
"من کاپیتانتون (خلبانتون) خواهم بود ، خانم "اسکویرل

102
00:12:05,538 --> 00:12:12,503
بهتون اعلام میکنم که قراره از جغرافی کل جهان گرفته تا 
وقایع حال حاضر جهان رو مرور کنیم و ممکنه این وسط
سری هم به تعلیمات مدنی بزنیم ، پس کمربنداتون رو ببندید

103
00:12:12,628 --> 00:12:16,549
چون قراره یه سواری دیوونه کننده داشته باشید

104
00:12:17,633 --> 00:12:23,347
عکاس خیلی آدم خوبی بود ... کارایی
می کرد که کاملا احساس راحتی بکنم

105
00:12:23,681 --> 00:12:26,267
حتی شاید بتونم واسه مراسم
"هفته ی مد" برم "کانزاس سیتی"

106
00:12:26,392 --> 00:12:31,188
کانزاس سیتی" ، ها ؟" -
به چه حقی یواشکی به حرفامون گوش میکردی ؟ -

107
00:12:32,231 --> 00:12:35,359
اهم اهم ... اسکل

108
00:12:53,919 --> 00:12:58,632
سلام ، اسم من "ساشا آبرناتی" ـه
مامانم این شیرینی ها رو واستون درست کرده

109
00:12:58,966 --> 00:13:02,094
... بزارشون روی میز

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,684
چیزی میخوای ؟

111
00:13:10,603 --> 00:13:14,815
کسی فیلم "بایست و تحویل بده" رو دیده ؟ 
... هر کی دیده دستشو ببره بالا
(فیلمی درام و نامزد اسکارساخته 1988)

112
00:13:15,358 --> 00:13:20,488
 شوخیتون گرفته ؟ همون فیلم "ادوارد جیمز اولموس" ؟ ...
(بازیگر اصلی فیلم بایست و تحویل بده)

113
00:13:21,030 --> 00:13:23,741
همون که "لئو دایموند فیلیپس" توش بازی میکنه

114
00:13:25,492 --> 00:13:30,080
خیلی خوب ... باشه ... تو و تو 
تلوزیون رو بردارین بیارین اینجا

115
00:13:30,121 --> 00:13:33,583
قراره اولین روز مدرسه فیلم نگاه کنیم ؟
به نظر من خیلی فوق العادست

116
00:13:33,708 --> 00:13:35,001
شما خیلی باحالین

117
00:13:39,964 --> 00:13:41,508
این شیرینی ها خیلی مزخرفن

118
00:13:57,440 --> 00:13:59,901
... بگیر که اومد

119
00:14:06,658 --> 00:14:10,245
"الیزابت" ، سلام ، منم "راسل"

120
00:14:11,538 --> 00:14:15,582
راسل گتس" ، معلم ورزش"
بهار سال قبل پلیس جفتمون رو با هم دستگیر کرد

121
00:14:15,583 --> 00:14:20,005
آها آره -
راستی من راجع به قضیه نامزدی و اینا شنیدم -
حتما خیلی برات سخت بوده

122
00:14:20,422 --> 00:14:25,010
میدونستی وقتی مچشو گرفتم که داشت سعی میکرد 
سگشو بکنه ؟ همه جا کره بادوم زمینی مالیده بود

123
00:14:25,218 --> 00:14:28,096
چندش آوره ... بگذریم

124
00:14:28,221 --> 00:14:32,892
هی ... آه ... شاید واسه گفتنش زود باشه اما 
میخوای یه روزی یه موقعی بریم با هم یه چیزی بخوریم ؟

125
00:14:33,560 --> 00:14:35,853
هنوزم معلم ورزشی ؟ -
آره ، هنوزم معلم ورزشم -

126
00:14:35,854 --> 00:14:37,522
!!! پس نه 

127
00:14:37,689 --> 00:14:41,151
من با همکارام قرار نمیزارم -
به کسی نمیگما -

128
00:14:41,234 --> 00:14:47,032
گفتم که نه -
خیلی خوب باشه ، خب از صحبت باهات مستفیض شدم - 

129
00:14:48,533 --> 00:14:51,494
انگاری یه نفر بدجوری کمبود خواب داره

130
00:14:51,578 --> 00:14:54,289
چي ؟ -
متوجه حمله ی سالادي شدي ؟ -

131
00:14:54,998 --> 00:14:58,960
آره ، یکی از پسرا اون یکی رو با سالادش زد

132
00:14:59,711 --> 00:15:02,464
تو نیومدی جلسه ی معارفه ، خیلی خوب

133
00:15:02,672 --> 00:15:06,551
اوه "الیزابت" ، تو بدچیزی رو از دست دادی

134
00:15:06,843 --> 00:15:12,515
در هر حال ، تو جلسه معارفه من یه سیستم
جدید برای نظارت بر ساعت های ناهار پیشنهاد کردم

135
00:15:12,682 --> 00:15:15,060
یه نوع سیستم مربعیه

136
00:15:15,143 --> 00:15:19,689
میدونی چیه ؟ ...  همه اینا رو بنویس و بده بهم
منم میخونم و اگه سوالی داشتم میام ازت میپرسم

137
00:15:20,398 --> 00:15:24,109
اوه ، اوه راستی ... یه سوالی ازت داشتم

138
00:15:24,110 --> 00:15:28,865
درست شنیدم که توی اولین روز مدرسه
واسه دانش آموزات فیلم گذاشتی ؟

139
00:15:28,907 --> 00:15:31,034
از کجا بفهمم تو چی شنیدی ؟

140
00:15:31,076 --> 00:15:33,952
ببین ، نمیخوام در مورد روش 
اداره کلاست برات تعیین تکلیف کنم

141
00:15:33,953 --> 00:15:36,998
... اما شاید بهتر باشه سعی کنی یه کم یخ کلاس رو بشکنی

142
00:15:37,332 --> 00:15:41,336
مثلا با حل کردن جدول کلمات متقاطع ، یا کش بازی با بچه ها

143
00:15:43,755 --> 00:15:46,549
قراره در آینده من و تو با هم مشکل داشته باشیم ؟

144
00:15:47,884 --> 00:15:54,140
نه ، الیـ ... اگه چیزی گفتم که باعث شده 
همچین فکری بکنی پس ... آه ... خیلی متاسفم

145
00:15:54,182 --> 00:15:59,896
چون ... راستش امیدوار بودم روابطمون 
از دو تا معلم که فقط کلاسشون روبروی همه فراتر بره

146
00:15:59,979 --> 00:16:02,899
نمیدونم چی شنیدی اما من پیراشکی نمیخوام
(یعنی من همجنسباز نیستم)

147
00:16:04,192 --> 00:16:09,072
نه ، البته که نمیخوای
... من حتی نمیدونم این که گفتی چی هست ... من

148
00:16:09,406 --> 00:16:14,869
فقط میخوام با هم دوست باشیم -
بزاریه چیزی بهت بگم دوست من،من که رفتم خودتی وخودت -

149
00:16:16,955 --> 00:16:19,790
الیزابت ، هنوز هفت دقیقه از وقت ناهار مونده

150
00:16:19,791 --> 00:16:21,751
کی میخواد حواسش به یک چهارم تو باشه ؟
(هر کدام از معلم ها یک چهارم سالن رو کنترل میکنن)

151
00:16:30,844 --> 00:16:34,055
سلام ... قیافت شده عین "مک لاسترسون" گمشده
(اسم یک کارتون)

152
00:16:34,472 --> 00:16:37,726
آره ... خودم میدونم ... میتونی بهم بگی اتاق 107 کجاست ؟

153
00:16:38,059 --> 00:16:41,688
یه فکر بهتر دارم ، خودم تا اونجا میبرمت -
اوه ، مجبور نیستی همچین کاری بکنی -

154
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
اوه ، این حرفا چیه ؟ خوشحال میشم

155
00:16:43,773 --> 00:16:46,276
اسم من "اسکات دلاکورت" ـه -
منم "الیزابت هالسی" هستم -

156
00:16:46,317 --> 00:16:48,486
من معلم جدیدم -
خوب خوش اومدی -

157
00:16:49,738 --> 00:16:52,282
ممنون -
اون "یِگر لِکوتخ" ـه (مارک ساعت) ؟ -

158
00:16:52,323 --> 00:16:53,408
چشمای تیزبینی داری

159
00:16:53,450 --> 00:16:56,744
ممنون ، من عاشق ساعت های مردونم
یه جورایی سرگرمیم محسوب میشه

160
00:16:56,745 --> 00:16:58,913
... میدونی بعضی مواقع از گفتنش خجالت میکشم اما

161
00:16:59,039 --> 00:17:02,334
پدربزرگم درستش کرده ... پس -
پدر بزرگت ساعت طراحی میکنه ؟ -

162
00:17:02,375 --> 00:17:06,254
شغل خانوادگیمونه ، اسم وسط مامانم "لِکوتخ" ـه

163
00:17:07,130 --> 00:17:13,094
نــه بــابــا ، شما و خانومتون تازه به این شهر اومدین ؟ -
من ازدواج نکردم -

164
00:17:13,136 --> 00:17:16,765
راستش تازگی درگیر یه رابطه بودم که بهم خورد
اسمش "کاترین" بود

165
00:17:17,807 --> 00:17:21,269
یه سال از اون موقع گذشته اما هنوزم
عکسش تو پس زمینه تلفنم مونده

166
00:17:21,728 --> 00:17:27,025
خیلی قلب بزرگی داشت -
!!! به نظر خیلی گنده میاد -

167
00:17:30,362 --> 00:17:35,575
همونطور که میبینی وزنشون کاملا با هم برابره
و کمترین جای زخمی روش نمونده

168
00:17:35,700 --> 00:17:38,411
دکتر "ووگل" ، ماهرترین دکتر تو "شیکاگو" ـه

169
00:17:38,620 --> 00:17:42,707
اجازه هست ؟ -
معلومه ، در اختیار خودتن -

170
00:17:45,835 --> 00:17:51,132
خدای من ، واو ، فوق العادن -
آره میدونم ، ممنون -

171
00:17:51,633 --> 00:17:54,969
و نوک پستونا ... اوه -
میدونم -

172
00:17:55,095 --> 00:17:57,806
دوتا از همینا میبرم

173
00:18:02,143 --> 00:18:07,648
جمع هزینه جراحی و یک شب اقامت توی
بخش مراقبت هامون میشه 9300 دلار

174
00:18:07,649 --> 00:18:08,942
چجوری پرداخت میکنید ؟

175
00:18:08,943 --> 00:18:12,653
چرت نگو ... من معلمم قاچاقچی مواد که نیستم

176
00:18:12,654 --> 00:18:19,411
ما هر نوع کارت اعتباری رو قبول می کنیم -
آره خب ، وضعیت "اعتبار" من یه خورده پیچیدست -

177
00:18:19,911 --> 00:18:23,665
متاسفم اما اگه نمیتونین پرداخت کنید
نمیتونم براتون قرار قبلی تنظیم کنم

177
00:18:23,352 --> 00:18:25,400
من فقط یه خورده پول احتیاج دارم

177
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
راستشو بخوای بابا برای سینه هام میخوام

177
00:18:30,860 --> 00:18:33,704
خب شاید اگه به جای سینه های مامان 
... مال تو رو به ارث میبردم جراحی نمیخواست

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,870
ببین مامان بزرگ ، دروغ که بهتون نمیگم

177
00:18:37,199 --> 00:18:39,042
دارم میمیرم و واسه زنده موندن باید جراحی بشم

177
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
واقعا ؟ هیچی نداری ؟

178
00:18:45,794 --> 00:18:50,882
من دارم با مردی زندگی میکنم که اسمشو تو صفحه نیازمندی
های روزمانه پیدا کردم ، فقط هم 10000 دلار میخوام 

178
00:18:48,794 --> 00:18:50,882
(دارایی در حساب : 45 دلار)

179
00:18:51,383 --> 00:18:56,388
تو واسه بهم زدن نامزدیمون بهم مدیونی
میدونی اون قضیه چقدر خجالت آور بود ؟

180
00:18:59,516 --> 00:19:04,980
عشقم ، عشقم ببین ،  ببین نمیخوام باهات جر و بحث کنم
فقط ده هزار دلاره اما یه دنیا برام ارزش داره

181
00:19:05,313 --> 00:19:09,860
عشق من ... گوشی دستته ؟

182
00:19:10,652 --> 00:19:13,989
غول بی شاخ و دم بی شرف -
منو صدا کردی ؟ -

183
00:19:14,364 --> 00:19:19,661
نه ، گفتم غول بی شاخ و دم بی شرف -
"آها ... فکرکردم گفتی "کِرک -

184
00:19:21,079 --> 00:19:25,208
تو 10 هزار دلار تو دست و بالت نداری ؟ -
نچ -

185
00:19:25,250 --> 00:19:30,839
و در ضمن ممکنه واسه اجاره ی این ماه یه کم دست و بالم
خالی باشه ، منظورم اینه که خیلی کم داشته باشم

186
00:19:31,173 --> 00:19:37,763
فکر کنم این کمکت کنه ، میخوای مست کنی ؟ -
آه ... آره معلومه -

187
00:19:37,929 --> 00:19:40,390
پس ایول ... بعدا میبینمت 

188
00:19:42,517 --> 00:19:48,522
ما تو وضعیت اضطراری هستیم و حرف من قانونه
اینجا فقط یه رئیس داره و اون منم

189
00:19:48,523 --> 00:19:50,901
"اچ.ان.آی.سی"

190
00:19:53,653 --> 00:19:57,115
خیلی خوب ، فردا بقیشو نگاه می کنیم

191
00:19:59,451 --> 00:20:01,661
میتونم کمکت کنم ؟

192
00:20:12,631 --> 00:20:16,134
چیه ؟
من تو اردوی "اسپرینگفیلد" مسئول دانش آموزا هستم -

193
00:20:16,385 --> 00:20:19,470
واو ... از تعجب شاخ درآوردم -
قراره این آخر هفته با بچه ها کارواش راه بندازیم - 

194
00:20:19,471 --> 00:20:21,056
اگه یه موقع اینورا بودی میتونیم ماشین تو رو هم بشوریم

194
00:20:20,943 --> 00:20:23,418
یه یارو مکزیکی هست که مفتی برام ماشینم رو میشوره

195
00:20:24,057 --> 00:20:26,684
اردوی "اسپرینگفیلد" بهترین موقع سال برای کلاس دومی هاست

196
00:20:26,725 --> 00:20:29,395
با کارواشی که پارسال راه انداختیم
تونستیم 6 هزار دلار در بیاریم

197
00:20:31,980 --> 00:20:36,150
آوردین اینجور مجله ها به مدرسه راه خوبی برای دوست 
پیدا کردن نیست ، اون دانش آموزای سوم راهنمایی

198
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
فقط دارن ازت سوء استفاده می کنن

199
00:20:38,821 --> 00:20:41,572
پس ... الان تونست رفت ؟ -
آره ، الان تونست رفت -

200
00:20:41,573 --> 00:20:44,367
اما اگه بازم از اینا تو دستت ببینم
زنگ میزنم به پدر و مادرت

201
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
میفهمی چی میگم ؟

202
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
برو سر کلاست

203
00:20:50,541 --> 00:20:55,671
هی هی ... هی ... برو سر کلاست

204
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
یه روز هیجان انگیز دیگه تو دفتر مدیر


205
00:21:02,511 --> 00:21:03,762
وقت دارین ؟

206
00:21:03,763 --> 00:21:10,059
آه آره ... راستی منم میخواستم باهات حرف بزنم ، درست 
شنیدم ؟ تمام این هفته برای دانش آموزا فیلم گذاشتی ؟

207
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
همم ... شاید یه چند تایی کلیپ کوتاه براشون گذاشته باشم

208
00:21:12,479 --> 00:21:16,692
اما میدونی چیه ؟ به دلایل بسیاری من فکر میکنم 
این فیلما کتاب های درسی این دوره زمونه حساب میشن

209
00:21:26,869 --> 00:21:31,331
این جدیده ؟ عاشقشم

210
00:21:31,707 --> 00:21:35,252
میدونی ، من همیشه میگم دلفینها
 آدم هایی هستن که تو دریا زندگی میکنن

211
00:21:35,461 --> 00:21:39,923
منم یه برچسب به ماشینم چسبودنم که همینو روش نوشته -
نــه بابا -

212
00:21:39,965 --> 00:21:42,926
شوخی نمیکنم ... روی ماشینمه -

213
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
... اذیت نکن بابا

214
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
... یه لحظه صبر کن

215
00:21:55,606 --> 00:22:00,486
این اسمش "سایمون" ـه و توی 
جزایر "کیمون" زندگی میکنه

216
00:22:00,611 --> 00:22:05,240
"اونم با برادرش "اِی جک

217
00:22:06,325 --> 00:22:10,704
عجب داستان فوق العاده ای -
تو میخواستی راجع به چی باهام حرف بزنی ؟ -

218
00:22:11,330 --> 00:22:13,748
داشتم فکر میکردم که میخوام بیشتر از قبل
تو فعالیت های مدرسه شریک بشم

219
00:22:13,749 --> 00:22:19,838
میدونی ... نمیدونم مثلا ... یه چیزی مثل
مثلا ... نظارت بر کارواش کلاس دومی ها

220
00:22:20,381 --> 00:22:25,636
آه ، میدونی "ایمی" دو ساله که داره اینکارو انجام میده -
آره ، اما همین الانشم زیادی زحمت کشیده -

221
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
فکر کنم بهتر باشه یه کم بهش استراحت بدیم

222
00:22:28,764 --> 00:22:33,644
واقعا خوبه که میبینم واقعا عضوی از خانواده "جمز" شدی

223
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
آخه وقتی کمک میکنم احساس خوبی بهم دست میده

224
00:22:53,956 --> 00:22:58,460
اوه ، لعنت بر دل سیاه شیطون -
خیلی خوب ... شروع می کنیم -

225
00:23:53,974 --> 00:23:57,644
سلام ، آقای "دلاکورت" ، ایول-

226
00:23:58,562 --> 00:24:00,773
سلام بچه ها -
سلام -

227
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
هی ، به نفعته نری باهاش 
تو خیابونا دور بزنی باشه ؟

228
00:24:03,442 --> 00:24:05,194
مطمئنی ؟ -
حواسم بهت هست -

229
00:24:05,903 --> 00:24:09,239
خانم "هالزی" ، تحت تاثیر قرار گرفتم -
ممنون ، یه کم بدنسازی کار کردم -

230
00:24:09,323 --> 00:24:13,743
مثل اینکه خوب کارتون گرفته -
اوه آره ... داره به بچه ها خوش میگذره -

231
00:24:13,744 --> 00:24:15,328
خب ، کل این کارا هم به خاطر همینه

232
00:24:15,329 --> 00:24:18,457
اوه خدا ، میدونی چیه ؟ به نظر من امشب بریم یه نوشیدنی
با هم بخوریم ، هوس کردم امشب مست کنم

233
00:24:19,583 --> 00:24:23,962
منظورم این نیست که تا خرخره مست کنم ، فقط یه خورده 
از اون خوباش میخورم ، که بتونم رانندگی کنم

234
00:24:24,171 --> 00:24:29,258
شرمنده ، الان نمیتونم ، آخه
هنوز آماده نیستم اما اگه یه خرده صبر کنی

235
00:24:29,259 --> 00:24:30,928
به نظرم بعدا میفهمی ارزششو داره

236
00:24:31,387 --> 00:24:36,100
تو ارزش صبر کردن رو داری -
نظر خودمم همینه -

237
00:24:59,289 --> 00:25:06,295
"والی" ؟ منم "ایمی اسکویرل" -
ایمی" ؟ اینجا چیکار میکنـ ... ؟ برو بیرون -

238
00:25:06,296 --> 00:25:08,172
چند لحظه بیشتر طول نمیکشه

239
00:25:08,173 --> 00:25:12,969
اممم ... این شنبه با دوچرخه اتفاقا رفتم جایی که 
کلاس دومی ها کارواششون رو راه انداختن

240
00:25:12,970 --> 00:25:17,765
بسه ، میشه بعدا راجع بهش حرف بزنیم ؟ -
کار امروز را به فردا میفکن -

241
00:25:17,766 --> 00:25:22,229
چی چی میگه این ؟ چی ؟ -
برو راحت باش -

242
00:25:24,565 --> 00:25:30,362
خب ، نمیخوام اتفاقات خارج از مدرسه رو اینجا
مطرح کنم ، اما اونجور که من میدیدم

243
00:25:30,529 --> 00:25:37,077
به نظر میومد خانم "هالزی" بدجوری رفته
بود تو نخ پولایی که در آورده بودن

244
00:25:37,369 --> 00:25:42,916
داری "الیزابت" رو به اختلاس 
پولای کلاس دومی ها متهم میکنی ؟

245
00:25:43,208 --> 00:25:49,756
والی" ... ما چندان اطلاعی از شخصیتش نداریم" -
هی ، میدونی چیه ؟ اونا حدودا هفت هزار دلار در آوردن -

246
00:25:49,757 --> 00:25:55,512
پس هر کاری که کرده موثر بوده ، بابای "لی متیو" زنگ زد
و گفت که کارواش به شدت موفق بوده

247
00:25:55,554 --> 00:25:59,849
و بابای "لاورن لیزمن" زنگ زد و گفت باید
هر آخر هفته برنامه کارواش رو تکرار کنیم

248
00:25:59,850 --> 00:26:03,895
پس به جای اینکه ازش ایراد بگیری و متهمش
کنی بهتره بری چند تا چیز ازش یاد بگیری

249
00:26:03,896 --> 00:26:08,274
اگه منظورت اینه که برم طرز پوشیدن
... لباس های ساحلی اغوا کننده

250
00:26:08,275 --> 00:26:10,143
رو یاد بگیرم تا بیشتر پول دربیارم
فکر کنم یاد نگیرم بهتره

251
00:26:10,277 --> 00:26:15,657
دیگه شورشو درآوردی ، خیر سرم اینجا تنها جایی 
از ساختمونه که من اجازه دارم با افکارم تنها باشم

252
00:26:15,699 --> 00:26:19,994
و فقط یه بار در روز وقتشو پیدا می کنم
البته اگه خوش شانس باشم

253
00:26:19,995 --> 00:26:24,541
دفعه بعد که خواستی بیای و یکی از معلم هام رو
به دزدی متهم کنی بهتره مدرک داشته باشی

254
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
گندش بزنن ... دیگه حرفی نمونده

255
00:26:29,588 --> 00:26:34,718
خیلی خوب ... شما دو تا روز فوق العاده
خوبی داشته باشین

256
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
عــــجـــب ... داشتم فکر میکردم
این زنه دیگه بیرون برو نیست

463
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
قضیه تو و "اسکات" به کجا رسید ؟ 

464
00:26:57,783 --> 00:27:00,332
خدای من "لین" ، این یارو
همین تازگیا یه طلاق ناجور گرفته

465
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
چیزی که الان بیشتر از همیشه بهش احتیاج داره

466
00:27:02,287 --> 00:27:04,665
یه دوسته -
میدونی ، به نظر من فکر هوشمندانه ایه -

467
00:27:04,748 --> 00:27:05,795
... که رابطتون رو از پایه و اساس بسازی -
آره -

468
00:27:05,874 --> 00:27:08,923
پایه و اساس رو که ساختم و عملم رو که کردم
بــنـــگ ... میریم تو کار هم

469
00:27:10,546 --> 00:27:12,423
... نمیدونم ، آخه به نظر من عشق بیشتر درباره ی

470
00:27:12,548 --> 00:27:15,222
دیگه باید برم "لین ، بیا اینو برام نگه دار -
خیلی خوب -

471
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
ممنون

472
00:27:20,764 --> 00:27:22,391
قراره امروز "کراوات های مدرسه" رو ببینیم ؟
(فیلمی ساخته ی سال 1992)

473
00:27:26,895 --> 00:27:29,318
خیلی خوب ، امروز "کراوات های مدرسه" رو می بینیم

474
00:27:29,731 --> 00:27:32,325
برندن فریژر" نقش یه یهودی رو بازی میکنه"
یه فیلم کلاسیکه

475
00:27:34,736 --> 00:27:38,661
خیلی خوب ، کی میتونه جواب بده ؟ -
اینم از این ، موفق باشی - 

476
00:27:38,740 --> 00:27:39,832
اینم از چی ؟

477
00:27:39,908 --> 00:27:42,286
امتحان میان ترم برای تعیین سطح دانش آموزا

478
00:27:42,619 --> 00:27:43,791
تو دستور کار نوشته بود

479
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
آها

480
00:27:45,789 --> 00:27:47,257
آره ، همونا که تو دستور کار نوشته بود

482
00:27:51,795 --> 00:27:54,594
هی ، ببندش ، ببند در گاله رو

483
00:27:59,428 --> 00:28:02,432
خیلی خوب ، ببینید ، هممون میدونیم این
امتحانا خیلی بیخود و چرتن

484
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
هی

485
00:28:06,768 --> 00:28:08,486
با توجه به این دستورکار

486
00:28:08,604 --> 00:28:11,073
من باید برای هر بخش سوالات 45 دقیقه بهتون وقت بدم

487
00:28:11,148 --> 00:28:12,570
و و و و الا آخر

488
00:28:12,649 --> 00:28:16,825
خیلی خوب ، همگی میزاتون رو خلوت کنید
مداداتون رو دربیارید

489
00:28:18,030 --> 00:28:19,122
شروع کنید

257
00:28:23,024 --> 00:28:26,485
چی شده ؟ دستمال میخوای ؟ ها ؟

258
00:28:27,528 --> 00:28:31,240
عجب حقه بازیه -
آره ، بدجوری حقه بازه -

259
00:28:31,532 --> 00:28:34,702
اما واقعا هم بچه ها رو دوست داره 

260
00:28:38,706 --> 00:28:43,835
من عاشق اینم که وقتی میخنده چشاش برق میزنه - 
میخوام برو بشینم رو صورتش -

261
00:28:43,836 --> 00:28:45,755
سلام بچه ها -
ســـلام -

497
00:28:45,599 --> 00:28:48,273
دیگه داری این کار رو بین همه جا میندازی 
(همین که میزنه قدش)

498
00:28:48,352 --> 00:28:49,399
مگه نه ؟

499
00:28:49,478 --> 00:28:51,526
راستش ، "سیندی پنکینز" که تو بخش ریاضیات کار میکنه

500
00:28:52,022 --> 00:28:55,242
فکر کنم یه نفر چرخای ماشینش رو سوراخ
کرده ، چرخای ماشین زنش رو هم همینطور

501
00:28:56,109 --> 00:28:57,452
اوه چه بد

262
00:28:57,796 --> 00:29:01,175
لین" ، میشهبری برام یه پاکت شیر بیاری ؟" -
چه جور شیری میخوای ؟ -

263
00:29:01,176 --> 00:29:04,888
خامه ای ؟ ساده ؟ 2 درصد چربی ؟ شکلاتی ؟ 

264
00:29:04,930 --> 00:29:08,141
سورپرایزم کن -
خیلی خوب برات خامه ای میارم ، نه 2 درصد چربی میارم -

265
00:29:10,685 --> 00:29:15,190
... خب -
سام علیک ، رفقای مُدرّس -

266
00:29:18,151 --> 00:29:20,403
گبی" حالش خوبه ؟" -
چیزیش نیست ، خوب میشه -

267
00:29:20,654 --> 00:29:25,617
بهش گفتم ، "گبی" ، اگه تو از دست خودت راضی نیستی
نمیتونی انتظار داشته باشی دیگران از دستت راضی باشن

268
00:29:26,117 --> 00:29:29,454
اول باید خودت از خودت راضی باشی -
مطمئنم به خاطر این نصیحتت ازت ممنونه -

269
00:29:30,330 --> 00:29:37,128
و وقتی که "الیزابت" قضیه ی عمل سینش رو
بهم گفت همین حرفو به اونم گفتم

270
00:29:37,838 --> 00:29:42,968
شرمنده ... شرمنده فکر کردم به همه گفتی

271
00:29:43,301 --> 00:29:44,219
واقعا ؟

272
00:29:44,220 --> 00:29:47,681
به نظر من که هر کسی باید راهی رو انتخاب کنه
که بیشتر از همه باعث خوشحالیش میشه

273
00:29:48,223 --> 00:29:50,058
البته به جز تو موارد سقط جنین

274
00:29:50,100 --> 00:29:52,143
البته -
بله البته -

275
00:29:52,644 --> 00:29:56,898
فک کنم "جبر" داره صدام میکنه
از ریاضی متنفرم ، برام آرزوی موفقیت کنید
(اَی گفتی ... مخصوصا جبر)

276
00:29:57,065 --> 00:30:01,402
خلام ، من یه تروریست ریاضی هستم
روابط نزدیکی هم با جبر دارم
(با لحجه ی عربی-انگلیسی)

277
00:30:01,403 --> 00:30:05,282
من سلاح هایی دارم که از روابط ریاضی تشکیل شده

278
00:30:12,747 --> 00:30:15,834
بیا ، تا کلاست باهات میام -
اوه پسر ، اینجا همه با آدم مهربونن -

279
00:30:16,501 --> 00:30:19,628
البته ، هی مواظب یک چهارم من باش

280
00:30:19,629 --> 00:30:22,048
بیا ... یک درصد چربی ... دیدی سورپرایزت کردم ؟

281
00:30:23,133 --> 00:30:27,429
سلام ، اسم من "الیزابت هالزی" ـه ، سوالی نیست ؟

282
00:30:28,054 --> 00:30:30,556
سلام ، من مادر "ساشا" هستم

283
00:30:30,557 --> 00:30:34,811
من یه مقدار راجع به تاکید شما 
برای پخش فیلم تو کلاسا نگرانم

284
00:30:34,895 --> 00:30:38,398
میخواستم بدونم برنامه هاتون برای امتحانای آخر سال چیه ؟

285
00:30:38,773 --> 00:30:42,319
ببین ، مدرسه منو استخدام کرده چون تو کارم خبره ام

286
00:30:43,195 --> 00:30:45,070
من از فیلم ها به عنوان
 ابزاری برای درس دادن استفاده میکنم

287
00:30:45,071 --> 00:30:50,034
اما در کنارش از ترکیب دیگر 
تکنیک های صوتی تصویری هم بهره میبرم

288
00:30:50,035 --> 00:30:54,372
ببینید ، میتونم خلاصه درسای هر روز 
کلاسم رو بهتون بگم اما این روش کارم نیست

289
00:30:54,748 --> 00:30:59,169
به قول یهودی ها
"اگه شروع کنم دیگه نمیتونم جلو خودمو بگیرم"

290
00:30:59,836 --> 00:31:03,340
خواهش میکنم با اون خوراکی ها و نوشیدنی
خوشمزه ای که آخر کلاس هست از خودتون پذیرایی کنید

291
00:31:05,342 --> 00:31:07,969
کلاس تموم شد -
"ببخشید خانم "هالزی -

292
00:31:08,261 --> 00:31:10,554
سلام ، من پدر "مورگان" هستم

293
00:31:10,555 --> 00:31:13,974
"مورگان"

294
00:31:13,975 --> 00:31:19,313
بچه ی فوق العاده ایه ، خیلی حواسش جمعه -
ایکاش نمراتش هم این نکته رو نشون میدادن -

295
00:31:19,314 --> 00:31:24,528
اگه "مورگان" رو میشناختم که واقعا هم
میشناسم ، مطمئنم "مورگان" به زودی نمراتش بهتر میشه

296
00:31:24,945 --> 00:31:27,989
ببین ، میدونم خانمی 
به جذابی شما حتما سرش خیلی شلوغه

297
00:31:28,240 --> 00:31:32,827
اما میشه حواستون به "مورگان" باشه ؟
اگه اینکارو بکنید من و همسرم واقعا ازتون ممنون میشیم

298
00:31:33,286 --> 00:31:37,457
اینم خدمتتون برای خرید تجهیزات و اینا

299
00:31:38,792 --> 00:31:42,921
تجهیزات ؟ 
شما والدین "چِیز" هستید ؟

300
00:31:44,256 --> 00:31:48,677
میدونید اگه دانش آموزی مثل "چِیز" اگه 
بیشتر بهش توجه بشه چه آینده ای میتونه داشته باشه ؟

301
00:31:49,094 --> 00:31:51,763
پس یعنی به نظرتون باید براش معلم خصوصی استخدام کنیم ؟

302
00:31:51,805 --> 00:31:57,392
من خیلی خوشحال میشم خودم اینکارو انجام بدم
اما با وجود یه کلاس 20 ... 25 ... 30 ... حالا هرچی

303
00:31:57,809 --> 00:32:00,313
مگه وقت آزاد برای آدم میمونه ؟ -
... آره میدونی معلم بودن چقد سخته -

304
00:32:00,564 --> 00:32:04,109
اوه خدا با این حقوقی که دارم میدونی چقدر سخته
که بتونم پول تجهیزات و تدارکات خودم رو بدم

305
00:32:04,401 --> 00:32:07,362
از یه طرفم نامزدم که رفته
با خواهرش خوابیده

306
00:32:07,737 --> 00:32:12,450
به عنوان معلم خصوصی بچتون ضمانت 
میکنم که حتما تو درساش 20 میگیره

307
00:32:12,784 --> 00:32:16,329
وگرنه پولتون رو برمیگردونم

308
00:32:18,081 --> 00:32:20,667
خب دیگه قانع شدیم

309
00:32:22,335 --> 00:32:24,671
نقد بده بیاد

310
00:33:14,888 --> 00:33:19,351
ایمی" ، سلام" -
سلام ، برات یه چیزی خریدم -

311
00:33:19,476 --> 00:33:25,273
چی ؟ مجبور نبودی همچین کاری بکنی -
قابل نداره ، کتاب مورد علاقمه -

312
00:33:27,025 --> 00:33:34,282
بخور ، دعا کن ، عشق بورز" ؟"
این کتاب مورد علاقه منم هست

313
00:33:34,908 --> 00:33:40,539
قسمت مورد علاقه تو چیه ؟ -
عشق ورزیدن -

314
00:33:55,178 --> 00:33:57,972
چی میخوای ؟ -
اون "ماریجوانا" ـست ؟ -

315
00:33:57,973 --> 00:34:00,851
نه ، این "ماریجوانا" ـی طبیه

316
00:34:00,892 --> 00:34:02,811
نسخه پزشک هم براش دارم

317
00:34:02,812 --> 00:34:06,314
اما بهت نمیگم چرا باید بکشم
چون این موضوع بین خودم و دکترمه

318
00:34:06,523 --> 00:34:10,151
اوه ... خیلی خوب ... امیدوارم خوب بشی

319
00:34:10,193 --> 00:34:11,527
ممنون

320
00:34:11,528 --> 00:34:14,114
من و مامانم برات شیرینی سال نو درست کردیم

321
00:34:14,781 --> 00:34:17,534
بازم با آرد جو درستشون کردین ؟ -
نون زنجبیلی ـه -

322
00:34:20,453 --> 00:34:22,663
بده ببینم چطوریاست

323
00:34:22,664 --> 00:34:23,957
مواظب ظرفش باش

324
00:34:27,752 --> 00:34:29,588
نوشیدنی چیزی نداری ؟

325
00:34:30,797 --> 00:34:33,799
ببین ، بزار یه نصیحت بهت بکنم

326
00:34:33,800 --> 00:34:36,552
اینقدر از این لباسا نپوش
انگاری میخوای تو انتخابات مجلس نامزد بشی

327
00:34:36,553 --> 00:34:39,472
من که نمیخوام نماینده مجلس باشم
میخوام رئیس جمهور بشم

328
00:34:39,514 --> 00:34:43,727
میبینی ؟ منظور منم همینه
بازم ازاین چرت و پرتا بگی جفت پا میام تو صورتت

329
00:34:45,103 --> 00:34:48,440
واقعا میخوای رئیس جمهور بشی
یا والدینت اینطور میخوان ؟

330
00:34:51,151 --> 00:34:53,569
ببین مجبور نیستی الان تصمیمت رو بگیری

331
00:34:53,570 --> 00:34:57,365
خدا رو چه دیدی ؟ شاید یه روز از خواب
پا شدی و دلت خواست بری ماساژور بشی

332
00:34:57,407 --> 00:34:59,491
هم حقوق بهت میدن هم انعام میگیری

333
00:34:59,492 --> 00:35:01,619
بهش فکر کن

334
00:35:01,620 --> 00:35:04,831
اگه بهش فکر کنم بهم نمره ی اضافی میدین ؟

335
00:35:05,248 --> 00:35:08,376
ناامید کننده ای

616
00:35:06,896 --> 00:35:11,242
خیلی خوب ... الان بدجوری نعشه ام
باید بزنم به چاک ، مواظب پات باش

336
00:35:30,603 --> 00:35:33,689
به این میگن یه سرزمین عجایب زمستونی خوب

337
00:35:38,319 --> 00:35:40,196
میخوای نعشه بشی ؟ -
آره -

338
00:35:41,030 --> 00:35:43,783
آرره ... یه خورده بهم بده
میرم تو ماشینم میکشم

339
00:35:44,158 --> 00:35:48,955
نه ، منظورم این بود که 
میخوای با هم بریم کیف و حال ؟

340
00:35:59,924 --> 00:36:02,926
هی ، این دوره زمونه دیگه از این آهنگا
درست نمیکنن ، مگه نه ؟

341
00:36:02,927 --> 00:36:05,095
میدونی چیه "اسکات" ؟ من که با این حرفت مخالفم

342
00:36:05,096 --> 00:36:10,977
من همین الان دارم یه آهنگ میسازم که اسمش هست
855-8241777

343
00:36:11,102 --> 00:36:13,145
به علاوه ی یه 777 دیگه

344
00:36:15,857 --> 00:36:17,608
خب خوش میگذره یا نه ؟

345
00:36:17,609 --> 00:36:20,986
آره ، اوه خدای من ، من عاشق
رقصیدنم ، میتونم تمام شب رو همینجا برقصم

346
00:36:20,987 --> 00:36:22,946
هی میشه بریم یه جا و با هم حرف بزنیم ؟

347
00:36:22,947 --> 00:36:25,074
الان واقعا حال یه گپ اساسی رو دارم

348
00:36:29,245 --> 00:36:34,166
چه خبره ؟ -
خیلی خوب ... ووو -

349
00:36:34,333 --> 00:36:37,086
نمیدونم چطوری بگم ، یه جورایی دستپاچه شدم

350
00:36:37,128 --> 00:36:39,046
آخه همه چی داره خیلی سریع اتفاق میفته

351
00:36:39,047 --> 00:36:42,841
تو میتونی همه چیو بهم بگی "اسکات" ، تو
یکی از بهترین دوستامی

352
00:36:42,842 --> 00:36:44,968
من به یکی علاقه دارم

353
00:36:44,969 --> 00:36:48,264
به نظر منم تو خیلی آدم فوق العاده ای هستی -
ممنون ، "ایمی" ـه -

354
00:36:50,099 --> 00:36:52,602
تو راهرو ندویید

355
00:36:53,728 --> 00:36:55,604
امون از دست این بچه ها

356
00:36:55,605 --> 00:36:58,023
این چند مدت خیلی بهم کمک کرد
که بتونم طلاقم رو فراموش کنم

357
00:36:58,024 --> 00:37:02,152
آره ، درست و حسابی نمیشناسمش اما میدونم که بقیه
معلما به خاطر اعتماد به نفس بیش از حدش ازش بدشون میاد

358
00:37:02,153 --> 00:37:03,404
اما من که خودمو درگیر اینجور قضایا نمیکنم

359
00:37:03,487 --> 00:37:06,740
میتونم یه حرفی رو صادقانه بهت بزنم ؟ -
البته -

360
00:37:06,741 --> 00:37:10,869
... موضوع شخصی نیست ، اما

361
00:37:10,870 --> 00:37:13,622
فکر نکنم تو و "ایمی" چندان به هم بخورین

362
00:37:13,623 --> 00:37:16,334
واقعا ؟ -
آره -

363
00:37:16,417 --> 00:37:20,086
یه جورایی ... به نظر ... از اون دخترای دلسوز میومد


658
00:37:21,239 --> 00:37:23,037
چطور اینو بگم که بهت برنخوره ؟

659
00:37:23,408 --> 00:37:26,457
همجنسبازه ... از آلت تناسلی مردا بدش میاد

364
00:37:27,087 --> 00:37:30,799
باور کن ، فقط داره به خاطر پولت
ازت سوء استفاده میکنه

365
00:37:31,300 --> 00:37:33,594
چی ؟

366
00:37:35,638 --> 00:37:39,724
خب الان احساس حماقت میکنم -
نه ، اسکات ... اسکات -

367
00:37:39,725 --> 00:37:43,186
منو نگاه کن ، قراره تا 
چند ماه دیگه برم سینه هام رو بزرگ کنم

368
00:37:43,187 --> 00:37:44,772
و وقتی دوره نقاهتم تموم شد

369
00:37:44,773 --> 00:37:49,401
با همدیگه میریم بیرون و برای همدیگه
آدمای فوق العاده ای رو پیدا می کنیم

370
00:37:49,527 --> 00:37:51,278
به نظر خوب میاد

371
00:37:51,403 --> 00:37:53,655
دیوونه شدی 

372
00:37:53,656 --> 00:37:57,867
لبرون" به گرد پای "جوردن" هم نمیرسه"
دیگه هیچ کسی مثل جوردن به دنیا نمیاد ، خیلی خوب ؟


373
00:37:57,868 --> 00:38:00,203
ببین "لبرون" هم تو گلزنی و 
هم پاسوری بهتر از "جوردن" ـه

374
00:38:00,204 --> 00:38:03,248
میزاری حرفمو تموم کنم ؟
اجازه میدی ؟ ... اجازه هست حرفمو تموم کنم ؟

375
00:38:03,249 --> 00:38:06,501
وقتی "لبرون" تونست 6 بار جام قهرمانی -
رو به دست بیاره اون موقع بیا زر زر کن
فقط به خاطر همینه که میگی "جوردن" بهتره ؟ -

376
00:38:06,502 --> 00:38:08,921
"فقط همین یه دلیل بسه "شاون

377
00:38:13,175 --> 00:38:14,802
بیا بریم دود کنیم

378
00:38:16,387 --> 00:38:20,516
آتیش ... میخوایم بریم 
آتیش درست کنیم دود کنه

379
00:38:22,226 --> 00:38:24,937
گرفتی چی شد ؟

380
00:38:25,771 --> 00:38:30,358
خب امتحانش کن ... امتحانش کن دیگه -
خواهش ... خواهش میکنم اینقدر بهش فشار نیار -

381
00:38:30,359 --> 00:38:32,736
اگه تا حالا نکشیده از کجا میدونه که خوشش نمیاد ؟

382
00:38:32,737 --> 00:38:38,284
میدونی فکر کنم بهتره برگردیم -
بابا بگیر بزن تو رگ ... "علف" حرف نداره -

383
00:38:49,336 --> 00:38:52,131
نگهش دار ، نگهش دار -
فوتش کن بیرون ، بزار بیاد بیرون -

384
00:38:54,383 --> 00:38:58,179
خیلی خوب ، "لین" ... اینو بده من

385
00:38:58,596 --> 00:39:01,182
میرم یه چند تا هات داگ پیدا کنم

386
00:39:04,185 --> 00:39:07,146
ایول بابا ... تا تهش رفتی بالا -
فکر میکنی خودت بهتر میتونی ؟ -

387
00:39:07,855 --> 00:39:10,316
واقعا ؟ مطمئنی میخوای کل بندازی ؟ -
آره ، معلم خان ورزش -

388
00:39:13,694 --> 00:39:17,072
میدونی که من شغلم همینه ؟ یعنی ازش پول درمیارم -
آره فهمیدم -

389
00:39:30,127 --> 00:39:32,295
یه قطره زورم توی بالاتنت نداری -
... چرا دارم -

390
00:39:32,296 --> 00:39:35,340
فقط توی بازوهام و سینم نیست

391
00:39:35,341 --> 00:39:38,469
اما قبول کن که واکنش هام مثل گربه دقیقه
 
392
00:39:50,147 --> 00:39:54,442
خب ، تمام اینا مال منه 
از اینجا که وایسادی هر چی که میتونی ببینی مال خودمه

393
00:39:54,443 --> 00:39:56,846
از دکوراسیون اینجا خوشم میاد ، کارت خوبه

394
00:39:56,847 --> 00:40:00,115
آره ، اون تور ها رو هم میبینی
یه تور جدیده که خودم نصبشون کردم

395
00:40:00,366 --> 00:40:02,450
اینم چوب واقعیه

396
00:40:02,451 --> 00:40:04,619
اون نشان های قهرمانی رو میبینی ؟

397
00:40:04,620 --> 00:40:07,664
اون اوایل که اومدم تو این مدرسه
اونا اونجا نبودن

398
00:40:07,665 --> 00:40:11,585
اونجا بودن ... آوردمشون اینجا

399
00:40:13,921 --> 00:40:20,427
خب ... راسل ... چه بلایی سر آدم میاد که آخرش 
میشه معلم ورزش راهنمایی و دبیرستان ؟

400
00:40:20,511 --> 00:40:26,016
راستش آه ... مسلما وقتی بچه بودم نمیخواستم
اینکاره بشم ... میخواستم برم استاد دانشگاه بشم

401
00:40:26,183 --> 00:40:28,686
و تو دانشگاه فیزیک درس بدم

402
00:40:29,186 --> 00:40:31,564
... تو هاوارد ، اما

403
00:40:32,314 --> 00:40:34,524
نمیدونم ... از اینجا خوشم میاد

404
00:40:34,525 --> 00:40:38,111
تو توی زندگیت چه بلایی سرت اومد که آخرش
شدی معلم بچه کوچولوها ؟

405
00:40:38,112 --> 00:40:42,658
نمیدونم ، شاید تو یه دنیای دیگه آدم بدی بودم
(اگه تو یه دنیا گناه کنی تو زندگی بعدی جزاشو میبینی)

406
00:40:44,535 --> 00:40:47,620
باید ... بریم یه نوشیدنی بخوریم ... بعدا ... با هم

407
00:40:47,621 --> 00:40:49,707
مثلا توی کریسمس

408
00:40:49,832 --> 00:40:54,085
نپ ... کار دارم -
یه چی میگم بعدا نگی نگفتی -

409
00:40:54,086 --> 00:40:57,965
بگو -
راجع ... به ... سسس -

410
00:40:59,091 --> 00:41:02,595
همون قضیه ی سینه بزرگ قلابی
واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟

411
00:41:03,137 --> 00:41:05,221
چرا میخوای اینکارو بکنی ؟
سینه هات که خوبن

412
00:41:05,222 --> 00:41:08,350
من از سینه هات خوشم میاد
میگی نه از هم خونه ایم بپرس

413
00:41:15,441 --> 00:41:17,860
مسخره کردی مارو ؟

414
00:41:19,820 --> 00:41:21,822
مسخره کردین مارو ؟

415
00:41:23,782 --> 00:41:26,785
اذیت نکن

416
00:41:26,911 --> 00:41:29,163
مسخره کردی مارو ؟

417
00:41:31,248 --> 00:41:35,211
هی ... چرا تعطیله ؟ -
چون کریسمسه -

418
00:41:35,544 --> 00:41:38,088
حالا هر چی ... هی تو فندک داری ؟

419
00:41:38,255 --> 00:41:43,551
خانم "هالزی" ، منم "گرت" ، از بچه های مدرسه -
گرت" ـه ، کریسمس خوش میگذره ؟" -

420
00:41:43,552 --> 00:41:44,969
... بی نظیره

421
00:41:44,970 --> 00:41:47,639
آآآه ... میخوان بقیه روز رو چیکار کنین ؟
میخواین برین خانوادتون رو ببینید ؟

422
00:41:47,640 --> 00:41:52,728
آه ... آره میخوام برم یه چند نفر رو ببینم
قراره ... یه مهمونی بزرگ راه بندازیم 

423
00:41:53,854 --> 00:41:58,317
خانم "هالزی" ؟ میاین کریسمس رو با ما باشین ؟

424
00:42:16,460 --> 00:42:19,254
هنوزم یادمونه ... هیچ وقت از یادمون نمیره ، چرا ؟

425
00:42:19,255 --> 00:42:24,467
بچه ها ببخشید که من زود غذامو خوردم چون باید
برم پناهگاه آدمهای بی سرپناه

426
00:42:24,468 --> 00:42:27,804
پناهگاه ؟ آه ... چه آدم بزرگواری

427
00:42:27,805 --> 00:42:30,431
آره ، من واقعا عاشق کمک کردن به آدمای مفت خورم

428
00:42:30,432 --> 00:42:33,434
اما باید صبر کنی تا دسر بخوریم بعد بری
ما یه مراسم خیلی خوب برای خوردن دسر داریم

429
00:42:33,435 --> 00:42:38,439
گرت" ، برو چند تااز اون شعرهایی که جدید گفتی رو بیار" -
اوه ، نمیخواستم کسی بخونتشون -

430
00:42:38,440 --> 00:42:42,403
اوه خدا ... خیلی خجالت میکشم -
خجالت نکش خوشگلکم -

431
00:42:42,444 --> 00:42:46,115
"اسم این شعر هست ، "چیس" ، نوشته ی "گرت تیارا
(چیس به معنی تعقیب و شکار هم هست)

432
00:42:47,366 --> 00:42:52,829
بغل کردن و بوسه ، بغل کردن و بوسه
عشق من به تو سرشار از بغل کردن و بوسه ـست

433
00:42:52,830 --> 00:42:56,417
برای اون لبخندش حاضرم یک مایل پیاده برم

434
00:42:56,709 --> 00:43:01,671
به خاطر اون شخصیتش میتونم بهترین 
چیزهایی که درونم هست رو ببینم

435
00:43:01,672 --> 00:43:09,846
یک نگاه ، یک رقص
چون ما با هم میتونیم به ... تعادل برسیم

436
00:43:09,847 --> 00:43:11,557
ممنون

437
00:43:14,351 --> 00:43:17,437
خیلی خوشم اومد ... در حالیکه معمولا از شعر و شاعر متنفرم

438
00:43:17,438 --> 00:43:21,524
اوه "فیلپ" ، تنفر ؟ اونم تو کریسمس ؟ -
اوه ... شرمنده بابانوئل -

439
00:43:21,525 --> 00:43:23,402
شرمندتم یا مسیح

440
00:43:24,653 --> 00:43:29,992
آم ... شما دو تا بیاین تو حاضر کردن دسر کمکم
کنید و بزارین این دو نفر با هم اختلاط کنن

441
00:43:31,076 --> 00:43:32,661
گندش بزنن

442
00:43:33,287 --> 00:43:38,042
خب ، شعره در مورد اون دخترست ها ؟ -
"آره ، "چیس -

443
00:43:38,918 --> 00:43:42,462
ایکاش میتونستم باهاش حرف بزنم
و بهش بگم چه احساسی نسبت بهش دارم

444
00:43:42,463 --> 00:43:44,381
میدونم که اگه بهش بگم کاملا حرفمو درک میکنه

445
00:43:45,674 --> 00:43:48,551
ببین ، همچین اتفاقی عمرا نمیفته رفیق

446
00:43:48,552 --> 00:43:53,515
منم یه زمانی به خوشگلی این دختره بودم ... حتی خوشگلتر
و صد سال سیاه با آدمی مثل تو بیرون نمیرفتم

447
00:43:53,516 --> 00:43:56,392
و اینو نمیگم که ناراحت کنم
اینو میگم که شاید کمکت کنه

448
00:43:56,393 --> 00:43:58,686
تو چی سرت میشه آخه ؟ 
تو حتی اسمامون رو هم نمیدونی

449
00:43:58,687 --> 00:44:02,565
بزار بهت بگم چی میدونم ... پسری که 
یه ژاکت ژیمناستیک رو سه روز تو هفته میپوشه

450
00:44:02,566 --> 00:44:05,443
تا اونجایی که میدونم تا 29 سالگی دستشم
به یه دختر نمیخوره

451
00:44:05,444 --> 00:44:09,447
اون ژاکت مال پدرم بود ... این تنها
چیزیه که برام گذاشت ... وقتی گذاشت و رفت

452
00:44:09,448 --> 00:44:12,159
خوب حتما دلیلی داشته که با خودش نبردتش

453
00:44:12,868 --> 00:44:14,494
گفتم بعدا نگی نگفتی

454
00:44:14,495 --> 00:44:19,499
به بهترین "جشن بعدالظهر 
سال نو" تو کل جهان خوش اومدید

455
00:44:19,500 --> 00:44:24,796
نمیخوای با پرستارای دیگه بری بیرون ؟

456
00:44:24,797 --> 00:44:26,799
من پرستار نیستم

457
00:44:27,091 --> 00:44:28,925
فکر کردم پرستاری

458
00:44:28,926 --> 00:44:30,803
من معلمم

459
00:45:06,088 --> 00:45:08,924
هی خوب شد برگشتی

460
00:45:09,550 --> 00:45:13,888
بعضی هامون قراره امشب بریم
کنسرت گروه پریود پنج

461
00:45:14,096 --> 00:45:16,557
پریود پنج ؟ -
آره ، گروه موسیقی معلم ها -

462
00:45:17,850 --> 00:45:20,436
نه ممنون ، برم بمیرم بهتره

463
00:45:25,774 --> 00:45:29,944
شما امشب میاین ؟ گروهم قراره 
یه چند تایی آهنگ اجرا کنه

464
00:45:29,945 --> 00:45:31,152
تو هم توی گروه پریود پنج هستی ؟

465
00:45:31,153 --> 00:45:35,074
بنده که اینجا وایسادم هم گیتاریست
گروه هستم و هم خواننده دوم گروه

466
00:45:35,075 --> 00:45:38,494
خوش میگذره -
معلومه که میگذره ... "لین" تو هم میای ؟ -

467
00:45:38,495 --> 00:45:40,581
آره ... آره

468
00:46:06,815 --> 00:46:11,277
(مثل شماها (منظورش مضمون آهنگه -
"باید بری با یکی حرف بزنی "لین -

469
00:46:11,278 --> 00:46:13,655
من همینجا ... جام خوبه

470
00:46:13,656 --> 00:46:18,076
اذیت نکن دیگه "لین" یه کم خوش بگذرون و زندگی کن
آخرین باری که یه "کیر کاری" خوب داشتی کی بود ؟

471
00:46:18,077 --> 00:46:21,539
کیر کاری ؟ -
برو با اونا که اونجان صحبت کن -

472
00:46:22,456 --> 00:46:25,125
اونی که کلاه کابویی سرش گذاشته ؟ -
آره -

473
00:46:25,876 --> 00:46:28,419
بی خیال بابا -
تو بی خیال -

474
00:46:28,420 --> 00:46:31,464
برو باهاشون حرف بزن -
درباره چی حرف بزنم ؟ -

475
00:46:31,465 --> 00:46:33,508
مهم نیست

476
00:46:33,509 --> 00:46:38,137
میری سر صحبت باز میکنی و با یکیشون حرف میزنی بعد 
با اون یکی حرف میزنی ، بعد دوباره با نفر اول حرف میزنی

477
00:46:38,138 --> 00:46:42,600
بعد با دستت نفر دوم رو نوازش کن ... آخر کار هم
از بینشون یکی رو انتخاب کن ، تو کتاب راهنما نوشته بود

478
00:46:42,601 --> 00:46:45,396
آره ... توی عجیب و غریب ترین کتاب راهنمای دنیا

479
00:46:45,437 --> 00:46:49,274
بزار اول نوشیدنیم رو تموم کنم ، یه ثانیه دیگه میرم -
"همین الان "لین -

480
00:46:49,275 --> 00:46:51,192
همین حالا ... برو -
من همینجا که نشستم راحتم -

481
00:46:51,193 --> 00:46:55,656
آخه اینجا واقعا خوش میگذره -
لین" ، اوه هیکلت گندتو تکون بده و برو پیش اون کابویا" -

482
00:46:56,657 --> 00:47:00,744
خوب ... خوشحالم لباس زیر خوشگلم رو پوشیدم -

483
00:47:06,917 --> 00:47:11,546
شاید مسخرم کنی اما به نظر من این بهترین
اجرای گروه پریود پنج تو تاریخه

484
00:47:11,547 --> 00:47:14,132
اصلا تو اینجا چیکار میکنی ؟

485
00:47:14,133 --> 00:47:16,551
فکر کردم امشب شب شعره

486
00:47:16,552 --> 00:47:20,471
گفتم میام اینجا مست میکنم بعد میشینم مسخرشون میکنم -
به نظر کار جالبی میاد -

487
00:47:20,472 --> 00:47:24,310
دفعه بعد خبرت میکنم با هم بریم -
دیگه اونقدر جالب نیست که بیام -

488
00:47:24,560 --> 00:47:28,813
خیلی خوب ... محض اطلاعت میگم
اینکارات باعث نمیشه بی خیال بشم

489
00:47:28,814 --> 00:47:33,067
من مثل اون یارو ترمیناتورم رفیق
مدام دنبالت میام و هیچی جلومو نمی گیره

490
00:47:33,068 --> 00:47:35,028
محض اطلاعت گفتم

491
00:47:35,029 --> 00:47:36,822
آره ، ببینیم چیکار میکنی

492
00:47:37,489 --> 00:47:40,951
اوه لعنت ... اونجارو

493
00:47:41,285 --> 00:47:44,329
جلل خالق

494
00:47:44,330 --> 00:47:46,497
اون چرت و پرتی که گفتی موثر بود

495
00:47:46,498 --> 00:47:48,792
چه سریعم اثر کرد

496
00:47:55,132 --> 00:48:00,221
واو ... ازتون به خاطر اومدنتون ممنونم
... عجب اجرایی از آب دراومد ، مگه نه ؟ امم

497
00:48:00,387 --> 00:48:08,228
میخوام از این فرصت استفاده کنم تا از بچه های گل
پریود پنج به خاطر اینکه گذاشتن باهاشون باشم تشکر کنم

498
00:48:08,229 --> 00:48:11,189
و یه آهنگ دستساز هم دارم که میخوام بزنم

499
00:48:11,190 --> 00:48:16,862
این اولین آهنگیه که نوشتم ... پس تو ذوقم نزنین

500
00:48:17,071 --> 00:48:21,534
و تقدیمش میکنم به یک آدم خیلی خاص

501
00:48:23,577 --> 00:48:29,041
یه دختری بود که مدتی پیش دیدم

502
00:48:29,208 --> 00:48:36,506
خیلی دلسوز بود
بهم کمک کرد خوب بشم ، بهم کمک کرد رشد کنم

503
00:48:36,507 --> 00:48:44,056
خیلی دلسوز بود ، چطوری میدونی و میدونی و میدونی 

504
00:48:44,431 --> 00:48:46,433
خیلی دلسوز بود

505
00:48:53,440 --> 00:48:57,360
دلسوز بود و مرموز

506
00:48:57,361 --> 00:49:00,029
شهوانی بود

507
00:49:00,030 --> 00:49:03,742
تو برای من مثل مخدری ، اووووه

508
00:49:03,826 --> 00:49:10,666
ازم بپرس احساسم تا چه حد قویه 
تا بهت بگم ... خیلیـــــــه

511
00:49:20,217 --> 00:49:21,719
لعنتی

512
00:49:21,760 --> 00:49:26,472
مشکل منم ؟ منظورم اینه که من مشکلی دارم ؟ -
من که اینطور فکر نمیکنم -

513
00:49:26,473 --> 00:49:29,851
منظورم اینه که بعضی مواقع یه حرفایی به بعضیا میزنی -
ممنون -

514
00:49:29,852 --> 00:49:35,064
ولش کن بابا ... حداقل الان میتونی فراموشش کنی
و بشی بهترین معلم دنیا

515
00:49:35,065 --> 00:49:37,610
خدا رو چه دیدی ؟ شاید جایزه امسال رو تو بردی

516
00:49:40,985 --> 00:49:43,403
کدوم جایزه ؟ -
جایزه ی امتحانات نهایی -

517
00:49:43,404 --> 00:49:48,950
هر کسی که کلاسش بیشترین 
معدل رو داشته باشه جایزه رو میگیره

518
00:49:48,951 --> 00:49:52,038
حالا چقدر هست ؟ -
پنج هزار و هفتصد دلار -

519
00:49:52,705 --> 00:49:56,792
ای تو روحت ... آره -
"پنج هزار و هفتصد تا ؟ خدا لعنتت کنه "لین -

520
00:49:57,084 --> 00:49:59,086
تا حالا چیزی بهم نگفته بودی -
آره -

521
00:50:03,966 --> 00:50:09,764
زود باشین ، زود باشین ، زود باشین ، زود باشین

522
00:50:10,223 --> 00:50:13,184
بجنبین ، تو درس زیادی عقبیم
همه بشینید ، زود باشین

523
00:50:13,684 --> 00:50:19,023
تلوزیون کجاست ؟ -
حالا همه کتاباتون رو باز کنید و صفحه اول رو بیارید -

524
00:50:20,775 --> 00:50:22,400
... خوبه ، حالا

525
00:50:22,401 --> 00:50:27,364
کی میتونه بگه چرا وقتی "جم" میبینه
سوراخ توی درخت با سیمان پر شده گریه میکنه ؟

526
00:50:27,365 --> 00:50:28,950
چون بچه ننه ـست ؟ 

527
00:50:30,243 --> 00:50:31,536
برو بیرون

528
00:50:35,665 --> 00:50:37,875
ما اینجا اومدیم که چیز یاد بگیریم

529
00:50:38,251 --> 00:50:40,837
کس دیگه ای مشکلی با این قضیه داره ؟

530
00:50:41,712 --> 00:50:44,674
خوبه ... حالا کی میتونه جواب سوالم رو بده ؟

531
00:50:46,259 --> 00:50:48,886
کسی این کتابو نخونده ؟

532
00:50:49,136 --> 00:50:53,056
خیر سرتون جزو کتابای درسیتونه -
خوب ... تو که تا حالا این کتابو بهمون درس ندادی -

533
00:50:53,057 --> 00:50:54,933
خب ... حالا که دارم میدم

534
00:50:54,934 --> 00:50:57,352
و فردا قراره ازتون امتحان بگیرم -
چی ؟ -

535
00:50:57,353 --> 00:50:59,480
از صد صفحه اول کتاب

536
00:51:02,567 --> 00:51:06,528
تو نمیتونی اینکارو بکنی ، من امشب هم باید
با گروه پاپ و هم گروه جازم تمرین کنم

537
00:51:06,529 --> 00:51:08,947
ما تو کل سال یه شب هم مشق نداشتیم

539
00:51:11,117 --> 00:51:14,202
قراره اوضاع تغییر کنه 

540
00:51:14,203 --> 00:51:16,955
تنبلی بسه

541
00:51:16,956 --> 00:51:19,584
چون پرنده سمبلی از آزادیه ؟

542
00:51:20,168 --> 00:51:22,043
خوبه ... خوبه خیلی خوب

543
00:51:22,044 --> 00:51:24,922
کسی حرفی نداره که به جواب اون دختره اضافه کنه ؟

544
00:51:27,508 --> 00:51:31,929
وقتی که "اسکات" راوی داستانه 
چه محدودیت های تو داستان وجود داره ؟

545
00:51:32,889 --> 00:51:34,556
تو ، "چاپز" بگو

546
00:51:34,557 --> 00:51:37,685
... چون که -
جوابت غلطه -

547
00:51:48,070 --> 00:51:51,407
اینقدر قر و قمیش نیا ، جدی میگم
تو و تو ... دستاشو بگیرین پایین

548
00:51:52,909 --> 00:51:55,328
سوال بعدی

549
00:51:55,369 --> 00:52:00,958
چون کارای "اتیکوس" همیشه نشانگر
دلایل درست و عدالته ؟

550
00:52:01,959 --> 00:52:04,462
درسته ... بیا

551
00:52:04,504 --> 00:52:06,881
هر جایی بزن به جز تو صورتم

552
00:52:07,423 --> 00:52:10,384
وااااو ، صبر کن

553
00:52:10,468 --> 00:52:14,555
خانم "هالزی" ... شوخیت گرفته ؟ -

554
00:52:15,348 --> 00:52:18,518
... تا به حال همچین چیزی -
ما الان وسط کلاسیم -

555
00:52:18,559 --> 00:52:21,311
هی "توالایت" ... منو نگاه کن
(اشاره به ادوارد در سری فیلم های توالایت)

556
00:52:21,312 --> 00:52:23,772
تو کلاس بهت چی گفتم ؟

557
00:52:23,773 --> 00:52:28,443
باید وزن بدنت رو موقع پرتاب متعادل کنی
باید پای چپت رو بیاری عقب

558
00:52:28,444 --> 00:52:31,530
پرت نکن که بهش بخوره ، پرت کن که ازش رد شه

559
00:52:31,531 --> 00:52:33,740
بزنش ، بزش

560
00:52:33,741 --> 00:52:34,992
بزن ناکارش کن


952
00:52:36,904 --> 00:52:39,748
نظرت چیه برم سینه هامو بکنم 
مثل سینه های "جسیکا سیمپسون" ؟

953
00:52:40,074 --> 00:52:41,200
بزرگترش کن

954
00:52:43,202 --> 00:52:45,546
نظرت راجع به سینه های 
پاملا اندرسون" چیه ؟"

955
00:52:45,913 --> 00:52:47,415
از اینم بزرگترش کن

561
00:52:50,661 --> 00:52:55,915
جالبه ، آخه من عاشق کشمشم و
این از کشمش بدش میاد

562
00:52:55,916 --> 00:52:58,125
همدیگه رو تکمیل می کنیم

563
00:52:58,126 --> 00:53:00,962
شماها خیلی نازین -
خیلی نازین -

564
00:53:00,963 --> 00:53:02,922
یه جورایی ... زیادی نازین

565
00:53:02,923 --> 00:53:05,968
هفته پیش که رفته بودیم با ماشین یه دوری بزنیم

566
00:53:06,468 --> 00:53:11,640
اصلا نمیدونستیم کجا داریم میریم
... نقشه ها رو تو خونه جا گذاشته بودیم

567
00:53:11,682 --> 00:53:17,020
... چی ؟!!! نه بابا -
چیزی نشد ... ماشین سیستم "جی.پی.اس" داشت -

568
00:53:17,104 --> 00:53:22,525
اوه خدا رو شکر -
و تو راه یه رستوران "حبشی" پیدا کردیم -

569
00:53:22,526 --> 00:53:26,280
بالاخره تونسته بودن یه غذای محلی
تو کشورشون بسازن ، عجب پیشرفتی کردن 
(یعنی اینقدر کشور های دیگه رو عقب مونده میدونه)

570
00:53:28,910 --> 00:53:31,622
"سلام خانم "هالزی -
سلام - 

570
00:53:31,910 --> 00:53:35,622
دکمه لباستو اشتباه بستی
دکمه لباسشو اشتباه بسته

571
00:53:36,290 --> 00:53:40,459
ممنون "ایمی" ، که اینو بهم گفتی -
اصلا قابلتو نداره -

572
00:53:40,460 --> 00:53:45,673
اوه خدا ... آخه این هفته خیلی افتضاح بود
اینقدر کار کردم که دیگه حال ندارم

573
00:53:45,674 --> 00:53:48,676
آره ، تغییر بزرگی محسوب میشه -
خب به نظر من که عالیه -

574
00:53:48,677 --> 00:53:54,849
من عاشق کساییم که به کارشون اینقدر اهمیت میدن
واقعا خیلی الهام بخشه

575
00:53:54,850 --> 00:53:59,062
ممنون ... میدونی ... بعضی معلما به زور
دو کلوم درس میدن و هیچ زحمتی به خودشون نمیدن

576
00:53:59,104 --> 00:54:02,191
... اما ، من نمیتونم همچین کاری بکنم

577
00:54:02,232 --> 00:54:05,861
خیلی خوبه که ببینی هنوزم تو دنیا
معلم های واقعی پیدا میشن

578
00:54:07,696 --> 00:54:10,698
ساشا" ، دیگه چی ؟" -
فکر کنم همه چیو بهت گفتم -

579
00:54:10,699 --> 00:54:14,869
کسی میدونه "دنی مورباکس" کجاست ؟ -
دیگه تو کلاس بهتون فیلم نشون نمیده ؟ -

580
00:54:14,870 --> 00:54:20,082
نه ، ما واقعا داریم درس میخونیم 
راستی میدونستی مزرعه حیوانات هیچ ربطی به حیوون نداره ؟

581
00:54:20,083 --> 00:54:24,253
مزرعه حیوانات ؟ "ساشا" ، این
 حتی تو درسهای امسالتون هم نیست

582
00:54:24,254 --> 00:54:27,049
آره ، میدونم یادت رفته یه چیزیو بهم بگی

583
00:54:28,759 --> 00:54:32,595
یه نمره اضافی توی درس هندسه رو میخوای یا نه ؟ -
میخوام ، واقعا میخوام -

584
00:54:32,596 --> 00:54:35,516
خیلی خوب ، پس فکر کن -
بزار فکر کنم -

585
00:54:36,558 --> 00:54:39,685
خب راستش یه چیزی ... هیچی بی خیال -
چی ؟ چی ؟ -

586
00:54:39,686 --> 00:54:42,648
اشکال نداشت ... دارویی بود

587
00:54:44,900 --> 00:54:49,820
و اگه ادعا میکنه که برای مصارف داروییه
پس پیشنهاد میکنم ازش بخوایم نسخه دکتر رو نشونمون بده

588
00:54:49,821 --> 00:54:51,657
"اگه جای تو بودم اینکارو میکردم ، "والی

589
00:54:51,658 --> 00:54:55,826
به غیر از حرفای یه دانش آموز که مطمئن نیست
چی دیده ، مدرک دیگه ای نداری ؟

590
00:54:55,827 --> 00:55:01,708
خب این یه دانش آموز قراره سال بعد
بشه ویراستار روزنامه ی مدرسه

591
00:55:02,042 --> 00:55:04,378
اگه حرفش اشتباه باشه خیلی چیزا
رو از دست میده و خودشم اینو میدونه

592
00:55:04,419 --> 00:55:09,298
اگه اتحادیه معلم ها بفهمه من با وجود داشتن همچین
مدرک ناچیزی از یه معلم آزمایش اعتیاد گرفتم

593
00:55:09,299 --> 00:55:11,759
... "زندگیم رو واسم جهنم میکنن ، "ایمی

594
00:55:11,760 --> 00:55:13,971
پس یعنی میخوای بزاری راست راست واسه خودش بگرده ؟

595
00:55:15,138 --> 00:55:17,599
همین ؟ مسخره کردی

596
00:55:21,395 --> 00:55:23,896
ایمی" ، تمومش کن ، بس کن"

597
00:55:23,897 --> 00:55:25,189
شرمنده

598
00:55:25,190 --> 00:55:27,359
شرمنده -
بشین -

599
00:55:28,944 --> 00:55:35,366
ایمی" ، این مجسمه شیشه ای دلفین رو میبینی ؟"

600
00:55:35,367 --> 00:55:37,035
اهمم -
نگاش کن -

601
00:55:37,786 --> 00:55:39,495
آره -
نگاش کن -

602
00:55:39,496 --> 00:55:42,875
دارم نگاش میکنم دیگه -
این رو "الیزابت" بهم داده -

603
00:55:43,333 --> 00:55:47,296
اون زن یه زن جوون بافکر و خوبه
و با نیت خوب اومده داره تدریس میکنه

604
00:55:47,462 --> 00:55:53,176
والی" ، مگه نمیبینی ؟ داره با مهارت"
از طریق علاقت به دلفین ها خرت میکنه ؟

605
00:55:53,177 --> 00:55:58,139
نه ، چیزی که دارم میبینم اینه که تو زیادی 
احساساتی شدی و من واقعا متنفرم از اینکه ببینم

606
00:55:58,140 --> 00:56:01,977
... احساساتت روی قوه تفکرت تاثیر بزاره

607
00:56:02,603 --> 00:56:05,022
مثل سال 2008

608
00:56:05,814 --> 00:56:09,067
فهمیدم ، ممنون "والی" ، که 
اون اتفاق رو دوباره یادآوری کردی

609
00:56:10,527 --> 00:56:13,030
کلا اون اتفاق رو فراموش کرده بودم

610
00:56:15,574 --> 00:56:18,160
دهنت رو اونجوری نکن

611
00:56:19,661 --> 00:56:21,246
شکل دهنت رو عادی کن

612
00:56:27,002 --> 00:56:30,714
اتیکوس فینچ" وکیل خوبیه چون"

613
00:56:31,715 --> 00:56:33,675
آدم خوبیه که وکلیه

614
00:56:35,761 --> 00:56:40,849
چرت نوشتی ، املای اینم غلطه

615
00:56:42,267 --> 00:56:45,144
بالا : احمق
پایین : احمق تر از احمق

616
00:56:45,145 --> 00:56:48,565
اصلا اینو به زبون انگلیسی نوشتی ؟

617
00:56:53,445 --> 00:57:00,909
منو مسخره کردی عوضی ؟
(روی عوضی خط میکشه)

618
00:57:01,912 --> 00:57:05,331
رقت انگیزه ، واسه همینه که به گرد پای ژاپنی ها هم نمیرسیم

619
00:57:05,332 --> 00:57:07,167
و منظورم از اون ژاپنی ها تو نیستی
(تو مثل بقیه احمقی)

620
00:57:08,669 --> 00:57:11,088
اما ... ما واقعا داریم با تمام نیرومون درس میخونیم

621
00:57:12,256 --> 00:57:15,383
به اندازه کافی کار نمی کنید ... من ازتون نتیجه میخوام

622
00:57:15,384 --> 00:57:17,177
کلاس تمومه

623
00:57:25,644 --> 00:57:28,729
راهنمای رسمی امتحانات 

624
00:57:28,730 --> 00:57:30,524
با اون امتحان همه کارام راست و ریست میشه

1039
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
سلام ، من "الیزابت هالزی" هستم

1040
00:57:40,082 --> 00:57:41,959
متاسفانه امروز نمیتونم بیام

1041
00:57:42,167 --> 00:57:43,384
"تام سایر"

1042
00:57:43,794 --> 00:57:47,844
مادربزرگم حالش خوب نیست و به نظر میاد مرده

1043
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
برای همین دارم میرم ختمش
برام آرزوی موفقیت کنید

1044
00:57:52,427 --> 00:57:53,849
هی ، قملبه

1045
00:57:54,304 --> 00:57:57,183
رفیق ، دوبار یه حرفو به آدم نمیزنن
ازت خواستم همین امروز اون کوپن ها رو بفرستی برن

1046
00:57:57,724 --> 00:57:59,226
حله

1047
00:58:01,478 --> 00:58:03,446
سلام -
بیا اینجا ، زود باش -

1048
00:58:05,774 --> 00:58:10,075
این "جی.اچ.پی" ـه ، هر روز قبل 
از خواب یکیش رو میخوری

1049
00:58:10,278 --> 00:58:13,452
و باورت نمیشه چه هیکلی واست میسازه

1050
00:58:13,949 --> 00:58:16,543
از الانشم فوق العاده تر میشی -
عوارض جانبیش چیه ؟ -

1051
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
اسهال ، تپش قلب ، عوارض زیادی نداره

1052
00:58:20,205 --> 00:58:22,799
فقط تو طول روز از اینا نخور
اونوقت آخر کار مثل مشعل میدرخشی

1053
00:58:23,709 --> 00:58:25,086
مثل مشعل میدرخشی

1054
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
هی قلنبه ، اون کوپن ها رو فرستادی ؟

1055
00:58:27,754 --> 00:58:29,882
کسی چیزی راجع به کوپن بهم نگفت

1056
00:58:30,632 --> 00:58:33,636
خب ، واسه خوشگل شدن آروم و قرار ندارم

1057
00:58:33,969 --> 00:58:37,519
هر از چند گاهی برام یه چند تا عکس بفرست
تا بتونم رو پیشرفتت نظارت داشته باشم

1058
00:58:37,681 --> 00:58:38,898
چشم رئیس

625
00:58:40,323 --> 00:58:44,702
عصر بخیر ، دفتر امتحانات ایالت "ایلینویز" ، با
کدوم بخش کار دارید ؟

626
00:58:44,703 --> 00:58:48,664
سلام ، اسم من " مارجری گودمن" ـه و
و در رابطه با اون سخنرانی تو "شیکاگو" زنگ زدم

627
00:58:48,665 --> 00:58:54,504
کجا میتونم راجع به تبعیض نژادی
تو جلسات امتحانات گزارش بدم ؟

628
00:58:54,588 --> 00:58:56,256
لطفا گوشی دستتون باشه

629
00:59:06,141 --> 00:59:08,185
مارجری" ؟"

630
00:59:08,476 --> 00:59:10,561
شما باید "کارل" باشید ، درسته ؟ 

631
00:59:10,562 --> 00:59:15,317
ممنون که به این سرعت به ملاقاتم اومدید -
خواهش میکنم ، حرفشم نزنید -

632
00:59:15,525 --> 00:59:19,487
پسرا خوب بودن ؟ سفر خوب بود ؟ -
سفر عالی بود -

633
00:59:19,571 --> 00:59:24,825
ببین "کارل" ، میدونم که سرت خیلی شلوغه
پس سریع میرم سر اصل مطلب

634
00:59:24,826 --> 00:59:30,039
من به چند تا از ... شهروندان ... سیاهمون ... حرف زدم

635
00:59:30,040 --> 00:59:34,418
و بهم گفتن که نمرات امتحاناتون به نفع
سفیدپوستا و آسیایی ها تحریف میشه

636
00:59:34,419 --> 00:59:39,965
خیلی خوب ... بزار همین الان یه چیزی رو بهت بگم
اول : آسیایی ها تست زدن تو خونشونه

637
00:59:39,966 --> 00:59:45,679
دوم اینکه هر دو سال یک بار از اینجور شکایت های
احمقانه از سراسر ایالت به دستمون میرسه

638
00:59:45,680 --> 00:59:49,141
اصلا بزار یه چیزیو بهت بگم
میدونی معمولا اینجا به من چی میگن ؟

639
00:59:49,142 --> 00:59:54,021
نژادپرست ، آشغال ، تخم و ترکه هیتلر 
پست فطرت ، خیلی خوب ؟

640
00:59:54,022 --> 00:59:59,318
اما من نژادپرست نیستم ، من حتی به 
اوباما رای دادم ، میتونی اینو بری به بقیه بگی

641
00:59:59,319 --> 01:00:01,320
میدونی به نظر من چی میتونه تو این 
وضعیت کمکمون کنه ؟ "کارل" ؟

642
01:00:01,321 --> 01:00:03,781
که بزاری یکی از ورقه های امتحانی امسال رو ببینم

643
01:00:03,782 --> 01:00:07,201
اوه ، باشه ، راحت میتونم یکیشو
برات گیر بیارم ، مشکلی نیست

644
01:00:07,202 --> 01:00:08,869
عالیه ... عالیه

645
01:00:08,870 --> 01:00:13,833
آم .. به محض اینکه امتحانا گرفته شد
سریع یکیشو برات میفرستم

646
01:00:13,834 --> 01:00:16,627
امیدوار بودم بتونم زودتر ببینمشون
یه جورایی لبه پرتگاهم

647
01:00:16,628 --> 01:00:22,591
نه ، نه ... دسترسی اون برگه ها کاملا غیرممکنه
مگه اینکه یکی از این خوشگلا رو داشته باشی

648
01:00:22,592 --> 01:00:28,013
واو ، میدونی چیه "کارل" ، امشبو
به اندازه کافی در مورد کار صحبت کردیم ، مگه نه ؟

649
01:00:28,014 --> 01:00:32,894
اوه ... آره به نظر منم همینطوره -
فکر کنم قبل از اینکه بزنم به جاده یه نوشیدنی دیگه بخورم -

650
01:00:33,478 --> 01:00:38,400
کاملا تو آزادی بودیم و باد تو موهامون میپیچید
فوق العاده بود ، تا نبینی نمیفهمی چی میگم

651
01:00:38,483 --> 01:00:42,070
اما بقیه همشون ... یا ناامید بودن یا از ترس 
به خودشون میلرزیدن ، برا همین زدم به چاک

652
01:00:42,153 --> 01:00:46,032
... "به نظر میاد آدم کله خراب و نترسی هستی "کارل

653
01:00:47,701 --> 01:00:50,745
چی باعث میشه شهوتی بشی "کارل" ؟

654
01:00:51,830 --> 01:00:56,418
همه ... همه چی -
میدونی چی منو شهوتی میکنه ؟ -

655
01:00:56,543 --> 01:00:58,086
سکس توی دفتر کار

656
01:00:58,295 --> 01:01:03,383
اینکه یه نفر منو روی یه 
میز چوبی بدجوری بکنه

657
01:01:04,301 --> 01:01:07,888
میز من فلزیه -
چه بهتر -

658
01:01:08,346 --> 01:01:14,016
for unlimited celebrity sex videos visit
      www.celebritysex.tk 

659
01:01:14,102 --> 01:01:15,312
این میز منه

660
01:01:16,938 --> 01:01:18,982
چیزی واسه نوشیدن داری ؟

661
01:01:19,274 --> 01:01:23,361
آه ... آره دارم

662
01:01:24,487 --> 01:01:26,071
اینم از این

663
01:01:26,072 --> 01:01:29,909
... شراب سفید تو دفتر کار ؟ ای پسر بد

664
01:01:29,910 --> 01:01:33,330
موسیقی داری بزاری "کارل" ؟ -
یه رادیوی اینترنتی دارم -

665
01:01:33,580 --> 01:01:36,791
من عاشق رادیوی اینترنتیم

666
01:01:37,375 --> 01:01:40,169
پس ... جای .. خوبی ... اومدی

667
01:01:40,170 --> 01:01:41,963
چون دارم

668
01:01:42,631 --> 01:01:45,509
راستش ، من چندان تو کار با این کامپیوتر وارد نیستم

669
01:01:45,592 --> 01:01:53,308
آم ... سیستمش جدیده و "گریس" که ... دوشنبه ها و 
سه شنبه ها و چهارشنبه ها برام کار میکنه

670
01:01:53,433 --> 01:01:59,439
به طور مشترک توی دفتر "گرگ" که اونطرف راهروئه
کار میکنه ، راستش "گرگ" بود که منو آورد تو این شغل

671
01:01:59,856 --> 01:02:01,608
اوه ... اینم از این

672
01:02:05,070 --> 01:02:07,488
میشه بخوریم ؟

673
01:02:07,489 --> 01:02:10,534
به افتخار دوستای جدید -
و عاشقای جدید -

674
01:02:27,133 --> 01:02:30,803
میخوام کفشام رو دربیارم ، اشکال نداره ؟ -
هر جور دلت میخواد ، من که یه سر به دستشویی زنونه بزنم -

675
01:02:30,804 --> 01:02:35,100
خیلی خوب ... یه دستشویی مخصوص معلولین هست 
که نزدیکتر از بقیست ، از دستشویی
 مخصوص معلولین استفاده کن نزدیکتره

676
01:03:02,460 --> 01:03:05,463
کفشامو در آوردم -
"اوه "کارل -

677
01:03:05,922 --> 01:03:08,508
میخوام لوی میز بکنمت

678
01:03:08,884 --> 01:03:10,260
میخوام روی میز بکنمت

679
01:03:10,510 --> 01:03:14,346
کارل" ، ... ازت میخوام بیخیال کردن بشی"

680
01:03:14,347 --> 01:03:20,103
مارجی" ، ... میخوام یه حالی به کست بدم"

681
01:03:21,521 --> 01:03:23,940
اوه ... شراب خوبی بود

682
01:03:33,909 --> 01:03:36,786
... سلام سینه ها

683
01:03:37,078 --> 01:03:39,246
یک ماه بعد

684
01:03:39,247 --> 01:03:43,501
اگه کسی اطلاعاتی راجع به 
کلاه گیس گمشده "آنی" داره

685
01:03:43,502 --> 01:03:46,545
لطفا ... هر چه زودتر بهم خبر بده

686
01:03:46,546 --> 01:03:49,757
بجنبین دیگه ملت
مثل اینکه یه کلاه گیس گمشده ها

687
01:03:49,758 --> 01:03:53,241
چون اگه اون کلاه گیس پیدا نشه

688
01:03:53,242 --> 01:03:56,723
مطمئن باشید فردا صبح خورشید طلوع نمیکنه

689
01:03:57,307 --> 01:03:59,266
"بقیش با خودت "والی

690
01:03:59,267 --> 01:04:03,771
آه ... خیلی خوب ممنون "ایمی" ، میدونم
همه میخوان برن خونه پس سریع حرفامو میزنم

691
01:04:03,772 --> 01:04:06,942
چهار امتیاز ... تو مسابقه هفت سال قبل

692
01:04:11,571 --> 01:04:13,864
"واقعا ... خدا بگم چیکارت نکنه "سندی

693
01:04:13,865 --> 01:04:16,368
سندی" خیلی بامزست"

694
01:04:17,994 --> 01:04:21,997
هاه ... اینها نتایج
اینها نتایج امتحانات نهایی هستن

695
01:04:21,998 --> 01:04:26,627
و خوشحالم که بگم ... مدرسه متوسطه 
جان آدامز" ، منظورشون ماییم"

696
01:04:26,628 --> 01:04:30,048
بهترین نمرات رو توی 
تمام مدارس ایالت آورده 

697
01:04:32,634 --> 01:04:35,761
ایول ... کارتون خوب بود بچه ها

698
01:04:35,762 --> 01:04:39,139
میخوام یکی رو بیارم این بالا
میخوام یکی از بین شماها رو بیارم این بالا

699
01:04:39,140 --> 01:04:41,892
کسی که نشون داد با کار سخت و فداکاری

700
01:04:41,893 --> 01:04:45,313
حتی یک معلم هم میتونه تو این دنیا تغییری ایجاد کنه

701
01:04:45,480 --> 01:04:49,900
و این معلم الان 5700 دلار به سرمایش اضافه شده

702
01:04:49,901 --> 01:04:53,780
کسی که بالاترین نمرات رو توی 
کل شهرستان آورده ... تو تمام شهرستان 

703
01:04:54,197 --> 01:04:58,200
از همه میخوام که یه کف مرتب به افتخار

704
01:04:58,201 --> 01:05:00,412
الیزابت هالزی" بزنید"

705
01:05:06,084 --> 01:05:09,337
کارت خوب بود -
ممنون -

706
01:05:13,091 --> 01:05:15,844
"تبریک میگم خانم "هالزی

707
01:05:15,927 --> 01:05:17,888
ممنون رفیق

708
01:05:18,847 --> 01:05:23,727
 آفرین پروفسور ناقلا -
سر به سرم نزار ، من قویتر از اون چیزیم که به نظر میام -

709
01:05:25,061 --> 01:05:29,398
الیزابت" ، خیلی بهت افتخار میکنم"

710
01:05:29,399 --> 01:05:35,946
اگه یه نفر اول سال میومد بهم میگفت 
که تو ... تـــو ... جایزه امسال رو میبری

711
01:05:35,947 --> 01:05:42,286
مطمئن بهش میگفتم "عمرا ... امکان نداره" 

712
01:05:42,287 --> 01:05:45,414
و حالا ... میبینم که این اتفاق افتاده

713
01:05:45,415 --> 01:05:47,875
باید بریم بیرون و جشن بگیریم ، همگی مهمون تو ؟

714
01:05:47,876 --> 01:05:54,966
آره ، "الیزابت" متاسفانه من و "اسکات" باید بریم
برنامه اردوی "اسپرینگفیلد" رو بریزیم

715
01:05:55,008 --> 01:05:58,553
با همدیگه میریم که حواسمون به بچه ها باشه

716
01:05:58,637 --> 01:06:01,890
ما با هم قرار هم میزاریم ... پس ... خیلی هم رمانتیک میشه

717
01:06:01,932 --> 01:06:06,521
خوش بگذره -
آره ، تو که با کسی قرار نمیزاری ، درسته ؟ -

1185
01:06:06,629 --> 01:06:09,428
چشام یه نفرو گرفته
اما متاسفانه داره با یه کسخل قرار میزاره

1186
01:06:11,384 --> 01:06:12,727
ببخشید که بی ادبی کردم

1187
01:06:12,886 --> 01:06:15,230
نه ، نه ، به نظر میاد زن مزخرفی باشه

718
01:06:16,814 --> 01:06:20,359
تقریبا ... تمومه

719
01:06:20,401 --> 01:06:25,197
خیلی خوب ... پس اونا رو داشته باش
بقیش رو هم با این کارتا حساب کن

720
01:06:25,614 --> 01:06:27,283
قرارو بزار -
به رو چشم -

721
01:06:28,034 --> 01:06:30,745
خیلی خوب

722
01:06:32,413 --> 01:06:34,123
خانم "اسکویرل" میگه درس خوندن مفرحه

723
01:06:52,850 --> 01:06:55,478
درس خوندن فوق العادست

724
01:07:03,027 --> 01:07:05,321
کی اینو برام آورده ؟

725
01:07:05,404 --> 01:07:11,826
آووو ... بگین دیگه ... کسی نمیخواد
یه مثبت تو دفتر کلاسی براش بزارم ؟

726
01:07:11,827 --> 01:07:16,707
کی تو رو برام آورده ، آقا سیبه

727
01:07:19,960 --> 01:07:23,089
چی گفتی آقا سیبه ؟

728
01:07:23,714 --> 01:07:26,634
ازم میخوای گازت بزنم ؟

729
01:07:26,926 --> 01:07:29,595
... به روی چشم

730
01:07:33,015 --> 01:07:36,601
الیزابت" ، بازم میخوام ازت تشکر کنم که حاضر
شدی امروز باهامون بیای ، نجاتمون دادی

731
01:07:36,602 --> 01:07:39,938
خواهش میکنم ، "ایمی" حالش خوب میشه ؟

732
01:07:39,939 --> 01:07:44,276
آره ، "ایمی" خوب میشه -
پس بهش بگین برا سلامتیش دعا میکنم -

733
01:07:51,033 --> 01:07:54,412
یه نفر داره اسممو صدا میکنه

734
01:07:54,995 --> 01:07:58,958
جرات داری اینکارو بکن -
"من جرات هرکاری رو دارم ، "فابریکو -

735
01:08:03,045 --> 01:08:05,381
"اینکارت واقعا خطرناک بود "راسل

736
01:08:05,464 --> 01:08:08,675
وقتی رسیدیم هتل بهت زنگ میزنم -
"خداحافظ "ایمی -

737
01:08:08,676 --> 01:08:12,137
آره ، کنارم نشسته ، (میخوای باهاش صحبت کنی) ؟ -
نه -

738
01:08:12,138 --> 01:08:15,141
بازم ممنون که زنگ زدی

739
01:08:16,017 --> 01:08:20,270
ایمی" سلام رسوند" -
به نظر میاد زیاد بهت زنگ میزنه -

740
01:08:20,271 --> 01:08:23,566
خب بگو ببینم ، برای عملت هیجان زده ای یا نه ؟

741
01:08:23,607 --> 01:08:26,192
من تا حالا برای هیچ چیز دیگه ای
تا این حد هیجان زده نبودم

742
01:08:26,193 --> 01:08:29,362
این واقعا برای بچه ها الهام بخشه

743
01:08:29,363 --> 01:08:32,449
اینکه ما هیچ وقت نباید دست از 
ایجاد تغییر در خودمون برداریم

744
01:08:32,450 --> 01:08:37,913
مثل تو ، با اون سینه های کوچیکت 
یا من که یه غذای محلی (حبشی) رو امتحان کردم

745
01:09:19,455 --> 01:09:22,291
خدای من ، تا حالا نشده بود کلیدام رو گم کنم

746
01:09:23,501 --> 01:09:26,753
چقدر حواس پرتم من

747
01:09:26,754 --> 01:09:30,132
صورتت چی شده ؟ -
تو صورتت چی شده ؟ -

748
01:09:30,174 --> 01:09:32,967
هی ... من فقط میخوام سر صحبتو باز کنم

749
01:09:32,968 --> 01:09:37,139
تموم شد -
عالیه ... یه عالمه ممنون -

750
01:09:46,107 --> 01:09:48,776
میدونستم

751
01:09:59,203 --> 01:10:04,875
خب شکلی درش نیست که این همون "مارجری" ـه ، البته تو 
این عکس موهاش عجیب غریبه اما تو زندگی واقعی خوشگله


752
01:10:05,084 --> 01:10:11,173
تو دردسر افتاده ؟ -
مارجری" ؟ فکر کنم تویی که تو دردسر افتادی" -

753
01:10:11,382 --> 01:10:15,511
بهش یه کپی از سوالات نهایی دادی یا نه ؟

754
01:10:16,429 --> 01:10:20,849
نه ، نه ، نه ، معلومه که نه ... نه من

755
01:10:20,850 --> 01:10:24,477
نه ، فقط برای گزارشش باهاش مصاحبه کردم

756
01:10:24,478 --> 01:10:29,358
کدوم گزارش ؟ -
گزارشش برای سخنرانی ، گزارشگره دیگه مگه نه ؟ -

757
01:10:32,361 --> 01:10:35,572
تقلب تو امتحانات ؟ اونم اینجا تو "جمز" ؟

758
01:10:35,573 --> 01:10:39,451
ایندفعه شاهد هم دارم و "والی" ، همونطور
که گفتم کلاه گیس "آنی" رو هم دزدیده

759
01:10:39,452 --> 01:10:42,787
ما با یه مجرم نابغه سر و کار داریم

760
01:10:42,788 --> 01:10:46,083
"متاسفم که مجبور شدم این خبر بد رو بهت بدم "والی 

761
01:10:46,125 --> 01:10:49,962
خودت میدونی ... که ما چقدر دوستش داریم

762
01:10:50,713 --> 01:10:53,465
خیلی خوب باشه ، باید به ناظر امتحانات زنگ بزنم

763
01:10:53,466 --> 01:10:57,385
باید برگه امتحانی تمام دانش آموزاش رو چک کنیم

764
01:10:57,386 --> 01:10:59,638
عجب گه تو گهی شده

765
01:11:00,348 --> 01:11:02,640
اما میدونی بیشتر از همه چی منو میترسونه "وال" ؟

766
01:11:02,641 --> 01:11:04,727
ما فقط ایندفعه رو فهمیدم ، مگه نه ؟

767
01:11:05,394 --> 01:11:09,106
خدا میدونه دیگه چه کارایی از دستش برمیاد

768
01:11:11,650 --> 01:11:13,527
واقعا ناراحت کنندست

769
01:11:21,410 --> 01:11:23,119
لواشک میوه ای میخوری ؟

770
01:11:23,120 --> 01:11:25,539
میدونی ، وقتی رئیس جمهور "لینکلن" برده داری رو لغو کرد

771
01:11:25,540 --> 01:11:29,251
آدمای زیادی با این کارش موافق نبودن

772
01:11:29,293 --> 01:11:33,422
همممم -
اما من خیلی خیلی از برده داری بدم میاد -

773
01:11:33,464 --> 01:11:36,174
برده داری بدترین کار دنیاست

774
01:11:36,175 --> 01:11:40,012
اگه میتونستم به گذشته برگردم و
برده داری رو از بین ببرم ، اینکارو میکردم

775
01:11:42,138 --> 01:11:43,889
واقعا ازش متنفرم


777
01:11:44,016 --> 01:11:49,397
هی ، شرمنده که مزاحتمون شدم اما نتونستم جلوی 
خودمو بگیرم و به حرفاتون گوش نکنم

778
01:11:49,438 --> 01:11:51,231
میتونم بهتون بگم من از چی بدم میاد ؟

779
01:11:51,232 --> 01:11:56,529
(کوسه ها (معنی متقلب هم میده -
خب ، کوسه ها میتونن یه خانواده رو از هم بپاشونن -

780
01:11:57,071 --> 01:12:00,282
اما با عظمت هم هستن -
واقعا موجودات زیبایی هستن -

781
01:12:00,324 --> 01:12:03,828
اما خیلی هم وحشین -
خیلی وحشین -

782
01:12:04,036 --> 01:12:07,748
به نظر من یکی از شوخی های بی رحمانه ی طبیعته

783
01:12:12,044 --> 01:12:14,714
ممنو ، "الیزابت" ، که به حرفام گوش کردی

784
01:12:15,297 --> 01:12:19,385
اسکات" ، تو میتونی راجع به"
هر چی دلت خواست باهام حرف بزنی

785
01:12:40,698 --> 01:12:44,118
خیلی حال میکنم وقتی شلوار 
جینت به شلوار جینم مالیده میشه

786
01:12:44,243 --> 01:12:48,705
آره کاملا -
هی بدنت خیلی حس خوبی بهم میده -

787
01:12:48,706 --> 01:12:51,334
اوه ، باید یه کم آب بخورم

788
01:13:12,980 --> 01:13:18,069
میخوام بدجوری بکنمت -
"آره ، تا جون داری بکن "اسکت -

789
01:13:18,110 --> 01:13:22,031
اینقدر حرف نزن

790
01:13:22,656 --> 01:13:27,036
از وقتی اومدیم "اسپرینگفیلد" منتظر همین لحظه بودم

1287
01:13:26,819 --> 01:13:28,287
این ؟ -
آره -

1288
01:13:31,449 --> 01:13:32,701
منم همینطور

790
01:13:35,156 --> 01:13:39,536
داره میاد ... تکون نخور

791
01:13:40,120 --> 01:13:44,416
بگیر که اومد ... نزدیکه

792
01:13:44,541 --> 01:13:45,709
صبر کن

793
01:13:47,794 --> 01:13:51,380
واقعا نزدیکه ، آماده ای ؟ -
ممم ... آره -

794
01:13:51,381 --> 01:13:52,574
حرف نزن

795
01:13:55,010 --> 01:13:58,889
دیگه داره میاد

796
01:14:06,563 --> 01:14:09,775
عالی بود -
فوق العاده بود -

797
01:14:10,275 --> 01:14:16,240
خب دیگه باید برم نمیخوام بچه ها ببین از اتاقت میام بیرون -
آره -

798
01:14:20,160 --> 01:14:22,620
تو خیلی دلسوزی

799
01:14:22,621 --> 01:14:26,917
شاید دفعه بعد بتونیم بدون لباس یکم شیطونی کنیم

800
01:14:26,959 --> 01:14:30,546
مطمئنم خوشم میاد

801
01:14:38,345 --> 01:14:40,931
حتی پیشونیط هم سکسیه

802
01:14:42,307 --> 01:14:44,810
اوه ... وقت خوابه

803
01:14:45,477 --> 01:14:49,481
خیلی خوب پس -
فردا توی "مانیانو" میبینمت -

804
01:14:50,607 --> 01:14:55,487
الیزابت" ، نزار حشره های تختخواب گازت بگیرن"

805
01:15:05,873 --> 01:15:09,752
داشتیم با هم کارای فردا رو مرور میکردیم

806
01:15:09,877 --> 01:15:12,046
... آره ، باشه

807
01:15:12,796 --> 01:15:15,883
جدی میگم -
باشه خب -

808
01:15:16,800 --> 01:15:19,219
فعلا

809
01:15:21,430 --> 01:15:26,226
یادشون رفته یخچال منو با مشروب پر کنن 
مال تو در چه وضعیه ؟

810
01:15:26,310 --> 01:15:30,731
میدونی ، من خیلی خستم 
میرم بگیرم بخوابم

811
01:15:30,898 --> 01:15:35,486
پس فردا میبینمت -
شب بخیر -

812
01:15:37,029 --> 01:15:41,283
و اینم 17 تا

813
01:15:41,367 --> 01:15:49,166
اوه ... اینم از این ... "شلی" ... اوووه
شلی" ، مثل اینکه برای یه نفر پیام اومده"

814
01:15:50,793 --> 01:15:56,590
میخوام بدجوری بکنمت -
"آره ، تا جون داری بکن "اسکت -

815
01:15:58,425 --> 01:16:01,928
اوه ... نه ... من همیشه رئیس جمهور نبودم

816
01:16:01,929 --> 01:16:06,641
وقتی اینجا تو "نیو سیلم" زندگی
میکردم شغلای زیادی داشتم

817
01:16:06,642 --> 01:16:11,270
کار مور ... کار مورد علاقم
ساختن نرده های مزرعه ها بود

818
01:16:11,271 --> 01:16:15,275
واسه همینه که بهم میگن نرده ساز

819
01:16:16,485 --> 01:16:19,738
کسی از شماها ... کسی از شماها هست
که یکی دیگه از اسم های مستعار منو بدونه ؟

820
01:16:19,780 --> 01:16:24,826
آبراهام راستگو -
بله ، البته ، آبراهام راستگو -

821
01:16:24,827 --> 01:16:27,162
این یکی از مشهورترین اسمامه ، آبراهام راستگو

822
01:16:27,204 --> 01:16:30,749
همیشه با این اسم صدام میزدن 
چون هر چی تو ذهنم بود به زبون میاوردم

823
01:16:30,916 --> 01:16:33,835
حتی اگه با این کار از چشم دیگران بیفتم

824
01:16:33,836 --> 01:16:41,218
یادتون باشه ، یه مرد بزرگ همیشه 
جرات اینو داره که حرف دلشو بزنه

825
01:16:41,719 --> 01:16:43,595
بله ؟

826
01:16:45,014 --> 01:16:51,770
من "چیس روبین راسی" رو دوست دارم -
عالیه -

827
01:16:51,895 --> 01:16:55,232
کی دوست داره مغازه کره سازی "مری تاد" رو 
ببینه ؟ مغازه کره سازی

828
01:16:55,315 --> 01:16:59,318
من دوست دارم "چیس" ، میخوام
اینو از قله ی کوهها فریاد بزنم

829
01:16:59,319 --> 01:17:05,409
و درسته که از کلاس پنجم تا حالا 
باهام حرف نمیزنی ... اما برام مهم نیست

830
01:17:05,492 --> 01:17:08,411
من اون "چیس" ـی رو یادم میاد که یه کارت برام فرستاد

831
01:17:08,412 --> 01:17:11,915
اونم وقتی که پدرم به خاطر اضافه وزن
 و مشکل قلبی مجبور شد بره بیمارستان

832
01:17:12,750 --> 01:17:16,044
و وقتی ما رو ول کرد و رفت پیش شاگردش زندگی کنه

833
01:17:16,045 --> 01:17:18,172
تو بازم یه کارت دیگه برام فرستادی

834
01:17:18,213 --> 01:17:20,423
چه بلایی سر رابطه ما اومده ؟

835
01:17:20,424 --> 01:17:24,762
یادته ، وقتی تو کلاس دوم اومدی
خونه ما خوابیدی و شب خودتو خیس کردی

836
01:17:24,887 --> 01:17:29,308
و خیلی خجالت کشیدی و ازم قول
گرفتی که به هیچ کس نگم ؟

837
01:17:29,767 --> 01:17:33,687
خب ، هیچ وقت نگفتم و هیچ وقت هم نمیگم

838
01:17:33,771 --> 01:17:37,733
خب اینم از این ، حرف دلم رو زدم

839
01:17:38,275 --> 01:17:40,486
نزار برم -
اوه ، جون خودت این کارو نکن -

840
01:17:40,819 --> 01:17:44,615
چون همیشه باور داشتم

841
01:17:45,324 --> 01:17:47,618
حالمو بهم زدی

842
01:17:47,659 --> 01:17:50,954
اهم اهمم ... اسکل

843
01:17:51,955 --> 01:17:53,332
بچه ها ... آروم باشید

844
01:17:53,374 --> 01:17:57,503
خیلی خوب ... بریم سراغ "مری تاد" و کره سازیش

845
01:17:57,586 --> 01:18:00,755
خیلی خوب ... بسه دیگه
فهمیدیم ... داری گریه میکنی

846
01:18:00,756 --> 01:18:02,716
راحت بهم خندید ... و بهم گفت حالشو بهم میزنم

847
01:18:02,800 --> 01:18:07,346
آره خب ، خودت شنیدی چی گفتی ؟ بیا برگردیم -
نه -

848
01:18:07,429 --> 01:18:09,181
نه ، من برنمیگردم -
بیا دیگه -

849
01:18:09,264 --> 01:18:12,142
ولم کن 

850
01:18:17,189 --> 01:18:19,775
اون هیکلتو بردار و برگرد اینجا

851
01:18:28,367 --> 01:18:30,452
دویدنمون تموم شد ؟

852
01:18:30,828 --> 01:18:35,499
آه ... همه چی مرتبه ؟ -
مشکلی نیست ، من معلمشم -

853
01:18:35,582 --> 01:18:37,710
اوه خیلی خوب ... راحت باشید

854
01:18:38,210 --> 01:18:40,295
اون هیچ وقت از من خوشش نمیاد ، مگه نه ؟

855
01:18:40,379 --> 01:18:43,382
هنوزم میخوای راجع به این موضوع حرف بزنی ؟ -
اون همه چیز منه -

856
01:18:45,467 --> 01:18:49,546
میدونی چیه پسر ... دیگه نمیتونم
جوری بهت بگم که ناراحت نشی

857
01:18:49,547 --> 01:18:52,433
این دختر ... عمرا بهت علاقه مند نمیشه

858
01:18:52,641 --> 01:18:59,648
هیچ وقت ... درسته که ... با این
شعر و اینا یه زندگی معنوی و درونی داری اما

859
01:18:59,732 --> 01:19:04,945
اون یه نفر مثل "ایان" میخواد ... دیدیش چطوریه ؟ -
ایان منتلبام" ؟ همون که رپ میخونه ؟" -

860
01:19:05,029 --> 01:19:07,990
اون که احمقه -
آره ، یه احمق عوضی به تمام معناست -

861
01:19:08,115 --> 01:19:09,699
اما "چیس" براش مهم نیست

862
01:19:09,700 --> 01:19:12,286
چون یه دختر ظاهربینه و قدرت
تصمیم گیریش کاملا به گا رفته

863
01:19:15,080 --> 01:19:19,126
ازش خوشش میاد چون هم خوشگله
 ... و هم بین همه مشهوره ، اما تو

864
01:19:19,960 --> 01:19:23,005
تو احساساتی هستی -
آره ، درسته ، ممنون -

865
01:19:23,047 --> 01:19:25,549
این که گفتم یه خصلت خوب نیست
 که بیخودی کیف میکنی

866
01:19:26,091 --> 01:19:28,344
تو آینده ی سختی پیش رو داری

867
01:19:28,385 --> 01:19:32,222
کلاس هفتم چندان برات سال خوبی نیست -
آره ، کلاس هشتم بهتر میشه -

868
01:19:32,306 --> 01:19:35,059
فکر نکنم ... فکر دانشگاه باش

869
01:19:35,309 --> 01:19:38,896
اون موقعست که به یه نون و نوایی میرسی ، آماده بش

870
01:19:42,983 --> 01:19:45,861
اگه برگردم اونجا همه بهم میخندن

871
01:19:53,952 --> 01:19:56,538
شاید این کمکت کنه -
چیکار داری میکنی ؟ -

872
01:19:56,622 --> 01:20:00,292
دارم یه هدیه بهت میدم -
... اوه واو -

873
01:20:00,751 --> 01:20:04,254
با این کارا درست میشه

874
01:20:05,047 --> 01:20:07,299
حرفمو باور کن

875
01:20:10,052 --> 01:20:11,761
فکر کردم سنگینتر از این باشه

876
01:20:11,762 --> 01:20:16,850
بیخود بازی درنیار ، اینم دربیار
دیگه هم هیچ وقت نپوشش ، مگه خل شدی ؟

877
01:20:21,105 --> 01:20:24,692
اوضاع "گرت" خوبه ؟ -
نه ، نیست -

878
01:20:24,775 --> 01:20:29,697
مچشو گرفتم که داشت با یه کلاس هشتمی یه مدرسه
دیگه هرز میپرید ، دختره داشت براش جق میزد

879
01:20:29,780 --> 01:20:35,369
آره ، وقتی برگشتیم تنبیهش میکنم -
به نظر من فکر خوبیه -

880
01:20:35,494 --> 01:20:38,288
حتما اشتباه می کنید ... احتمالا یه پسر
از یه مدرسه پسرونه قدیمی بوده نه دختر

881
01:20:38,372 --> 01:20:41,834
آره ، و این تنش بود -
چی ؟ -

882
01:20:42,584 --> 01:20:46,463
ایول -
... واقعیه -

883
01:20:48,716 --> 01:20:53,470
کار خیلی خوبی کردی -
نمیدونم منظورت چیه -

884
01:20:53,554 --> 01:20:58,392
واقعا ؟ چون نتونستم جلوی خودمو بگیرم 
اما متوجه شدم که سوتین تنت نیست

885
01:20:58,434 --> 01:21:01,562
و اون ... اون دو تا پسر دارن با یه سوتین بازی میکنن

886
01:21:02,563 --> 01:21:07,234
بیشتر آدما سوتین نمیپوشن -
البته ، خیلی از معلم ها هم همینطورن -

887
01:21:07,317 --> 01:21:11,030
محض اطلاعت میگم ، اینکارو واسه این
کردم که یه دانش آموز از توی یه موقعیت بد بیاد بیرون

888
01:21:11,155 --> 01:21:13,532
منم تو موقعیت خیلی بدیم

889
01:21:13,615 --> 01:21:17,911
میشه شورتت رو بهم بدی ؟ -
... من شورت پام نیست -

890
01:21:27,463 --> 01:21:30,966
ایمی" ، اینجا چیکار میکنی ؟ -
اسکات" ، تظاهر میکنم حرفتو نشنیدم" -

891
01:21:31,800 --> 01:21:34,553
ایمی" ؟" -
من همه چیو -

892
01:21:34,636 --> 01:21:37,347
میدونم

893
01:21:37,348 --> 01:21:39,766
قضیه "کارل هالابی" ، امتحانای آخر سال

894
01:21:39,767 --> 01:21:42,643
توجه نکردن به برنامه کلاسی دانش آموزا

895
01:21:42,644 --> 01:21:46,398
و مهمتر از همه ... خوابیدن با دوست پسر من

896
01:21:47,775 --> 01:21:50,486
اسکات" ، دیشب تلفنت"
اشتباهی به من زنگ زد

897
01:21:51,153 --> 01:21:54,823
باورم نمیشه گذاشتی اینجوری 
ازت سوء استفاده کنه

898
01:21:55,532 --> 01:22:01,747
خیلی راحت به دیگران اعتماد میکنی -
درست میگی ، نمیدونستم اوضاع از چه قراره -

899
01:22:01,830 --> 01:22:05,292
امیدورام اون جایزه رو خرج نکرده باشی
چون قراره پسش بدی

900
01:22:05,293 --> 01:22:10,005
و بعدشم ... بری زندان ... بری زندان

901
01:22:10,923 --> 01:22:16,678
... تا حالا به این فکر کردی که شاید -
بیخودی نفستو حروم نکن خوشگله ، فردا همشو به مدیر بگو -

902
01:22:16,679 --> 01:22:17,888
و همینطور هم به ناظر کل

903
01:22:17,889 --> 01:22:23,977
برو تمام حرفاتو توی جلسه فردا به 
مدیر و ناظر کل بگو ... تو جلسه ... فردا

904
01:22:34,822 --> 01:22:39,243
ازت میخوام بری تو دفتر این یارو 
و کاری کنی از ترس خودشو خیس کنه

905
01:22:39,660 --> 01:22:41,412
دوباره بگو ، ماموریتم چیه ؟

906
01:22:41,495 --> 01:22:46,166
پاکت رو بهش بده -
یه چند دلاری برای بنزین تو راه میخوام -

907
01:22:49,628 --> 01:22:52,798
و یه چند دلاری هم برای هله هوله

908
01:23:16,905 --> 01:23:20,367
اوه خدای من ، آقا ؟

909
01:23:20,617 --> 01:23:23,495
اوه خدای من ، حالتون خوبه ؟ -
زانوم به گا رفت -

910
01:23:23,912 --> 01:23:26,915
آروم ، آروم پاشو ... آروم

911
01:23:28,042 --> 01:23:30,836
میخوای زنگ بزنم آمبولانس بیاد ؟ -
لازم نیست آمبولانس بیاد -

912
01:23:30,919 --> 01:23:34,423
راه میرم -
فک کنم راه رفتن بدترین کاریه که میتونی انجام بدی -

913
01:23:36,925 --> 01:23:38,802
لطفا دست به آینه ماشینم نزن

914
01:23:38,886 --> 01:23:44,016
آقا خواهش میکنم ... یعنی چی ؟ آخه این چه کاری بود ؟ -
من یکی از دوستای "مارجری" هستم -

915
01:23:45,684 --> 01:23:48,771
اوه ، که دوست "مارجری" هستی ها ؟
پس گورتو گم کن ... برو گم شو

916
01:23:49,438 --> 01:23:53,691
هاه ، گور پدر خودت ، اینقدر لگد نزن -
گور پدرت ... خوشت میاد ؟  خودت لگد نزن -

917
01:23:53,692 --> 01:23:55,578
"گور بابای موتورت و گور بابای "مارجری

918
01:23:55,579 --> 01:23:58,739
چیزخورم کرد و ازم دزدی کرد
پس حسابشو میرسم

919
01:23:58,822 --> 01:24:01,658
بزار یه لحظه فکر کنم

920
01:24:05,496 --> 01:24:11,335
بگیرش ... و بازش کن ... بازش کن

921
01:24:12,628 --> 01:24:18,884
آره ، کیفیتش برای دوربین یه تلفن بد نیست ، مگه نه ؟
گندش بزنن -

922
01:24:19,760 --> 01:24:23,806
منم اینجا نبودم ، شتر دیدی ندیدی ، شنیدی چی گفتم ؟ -
لعنتی -

923
01:24:26,642 --> 01:24:28,769
نکن ... اینقدر تو ماشن من کرم نریز

924
01:24:33,816 --> 01:24:36,527
منتظرت هستن

925
01:24:37,486 --> 01:24:43,325
یاد گرفتن فوق العادست -
چی گفتی ؟ -

926
01:24:43,409 --> 01:24:46,620
رو میزت نوشته

927
01:24:48,372 --> 01:24:53,627
آره ، اونو یادم رفته بود
چقدر حواس پرتم من

928
01:24:55,212 --> 01:25:01,593
"این وضعیت خیلی خیلی بده "الیزابت -
"به شدت وحشتناک بده "الیزبات -

929
01:25:01,927 --> 01:25:04,221
خانم میشه مراعات کنید لطفا ؟ -
ایمی" ، گفته بودی حرف نمیزنی" -

930
01:25:05,639 --> 01:25:08,851
بیارینش تو

931
01:25:14,231 --> 01:25:18,484
آقای "هانابی" ، ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید -
خواهش میکنم -

932
01:25:18,485 --> 01:25:26,118
فکرکنم بهتره اول از همه بگم که چیزایی که
این هفته بهتون گفته بودم همش دروغه

933
01:25:27,202 --> 01:25:29,788
منظورتون کدوم قسمت از حرفاتونه ؟

934
01:25:29,872 --> 01:25:33,000
تقریبا ... همش

935
01:25:33,751 --> 01:25:35,502
تو عمرم یه بارم این خانم رو ندیدم

936
01:25:35,627 --> 01:25:41,215
چرنده -
چند روز پیش که خیلی مطمئن بودین -

937
01:25:41,216 --> 01:25:45,846
آره ... چون -
اهممم -

938
01:25:46,972 --> 01:25:49,058
چون به طور جدی به مواد مخدر معتادم

939
01:25:49,141 --> 01:25:53,061
مشکلم همینه ، همه هم میدونن ... پس

940
01:25:53,062 --> 01:25:58,609
واسه همینه که ... حرف بیخود میزنم

941
01:26:00,319 --> 01:26:02,237
ممنون

942
01:26:02,321 --> 01:26:05,990
میدونی که ... اگه بفهمیم دروغ میگی
شغلت رو از دست میدی

943
01:26:05,991 --> 01:26:07,201
و همچنین میری زندان

944
01:26:07,326 --> 01:26:14,541
بله میدونم ، اما نمیخوام ببینم که یه
معلم بیگناه آبروش بره

945
01:26:15,292 --> 01:26:20,714
ممنون آقا -
دوست ندارم که آبروی هیچ کسی بره -

946
01:26:29,640 --> 01:26:34,811
این دیگه چه وضعش بود ؟ -
خوب اینم از این ، فکر کنم دیگه همه چی روشن شد -

947
01:26:34,812 --> 01:26:37,564
امتحان دوباره بگیرید 
امتحان دوباره بگیرید 
امتحان دوباره بگیرید 

948
01:26:37,648 --> 01:26:41,567
گندت بزنن "اسکویرل" ، نمیخوام
قضایای سال 2008 بازم تکرار بشه

949
01:26:41,568 --> 01:26:44,446
بگیر بشین سر جات

950
01:26:45,280 --> 01:26:47,281
میخوانی بازم امتحان بگیرید ؟

951
01:26:47,282 --> 01:26:49,409
واقعا میخواین به این جوونا بگین

952
01:26:49,410 --> 01:26:50,869
که اگه درس بخونن ، فداکاری کنن

953
01:26:50,870 --> 01:26:53,788
و بالاترین نمره ها رو توی استان بگیرن

954
01:26:53,789 --> 01:26:57,501
پس یعنی باید بهشون مضنون شد ؟

955
01:26:58,544 --> 01:27:00,545
من که اینطور فکر نمیکنم

956
01:27:00,546 --> 01:27:03,423
به نظر من که اینجور اتهام زدن ها مشکل سازن

957
01:27:03,424 --> 01:27:07,302
و اگه بخوام با صراحت بگم ... بی ملاحظگیه

958
01:27:07,636 --> 01:27:09,471
من واسه این مدرسه همه چیزمو دادم

959
01:27:09,472 --> 01:27:14,560
و میدونم که کاملا بدون نقص نبودم
اما اگه معلم بدون نقصی میشناسین نشونم بدین

960
01:27:14,601 --> 01:27:16,269
نمیتونین

961
01:27:16,270 --> 01:27:21,650
تو این مدرسه حتی معلم هایی هستن که مواد مصرف میکنن

962
01:27:21,692 --> 01:27:27,197
راست میگه ، مواد مصرف میکنن ، مصرف میکنن -
مصرف میکنن ، مصرف میکنن -

963
01:27:27,239 --> 01:27:32,952
والی" ، یادته بهت گفتم اینجا معلم هایی هستن"
که مواد مخدر استفاده میکنن ؟

964
01:27:32,953 --> 01:27:37,666
خدا لعنتت کنه ، و تازه الان این موضوع رو بهم میگین ؟ 

965
01:27:41,462 --> 01:27:43,213
ایناهاش ، "اکسل" اینجا یکی پیدا کرده

966
01:27:43,297 --> 01:27:47,259
نه ، نه ، نه ، اونجا کلاس منه 
اکسل" داره اشتباه میکنه"

967
01:27:47,676 --> 01:27:52,514
خانم ، خواهش میکنم به سگ دست نزنین -
سگتون داره اشتباه میکنه -

968
01:27:52,973 --> 01:27:57,770
مثل اینکه یه چیزی پیدا کرده -
اینجا چیزی پیدا نمی کنین -

969
01:28:02,941 --> 01:28:05,986
چیزی نیست -
ها ... بهتون که گفتم -

970
01:28:06,320 --> 01:28:09,073
شاید یه کشوی مخفی تو میزش داره

971
01:28:19,458 --> 01:28:25,296
اون مال من نیست ، اون ... اوننننن ... اصلا
اون میز من نیست ، مال خودشه

972
01:28:25,297 --> 01:28:29,343
نگران نباش "ایمی" ، ما بهت کمک می کنیم ترک کنی

973
01:28:31,512 --> 01:28:32,763
ای هیولا

974
01:28:32,805 --> 01:28:39,395
"ایمی" ، آروم باش ، ایمی" -
خدا لعنتتون کنه ، چه غلطی می کنید ؟ -

975
01:28:39,520 --> 01:28:43,649
من میزشو دزدیدم ، میتونید ازم آزمایش ادرار بگیرید

976
01:28:43,816 --> 01:28:46,694
بگیرید ... آزمایش ادرار بگیرید

977
01:28:47,778 --> 01:28:51,031
خب یه سال فوق العاده دیگه 
اینجا توی "جمز" گذشت

978
01:28:51,907 --> 01:28:55,618
با فرا رسیدن تابستون ، نه تنها وقتشه که با یه
سال تحصیلی دیگه خداحافظی کنیم

979
01:28:55,619 --> 01:28:58,497
بلکه باید با یکی از دوستامون هم خداحافظی کنیم

980
01:28:59,248 --> 01:29:05,545
ایمی اسکویرل" ، بعد از شیش سال که مثل برق گذشت"
ایمی" به خارج از حوزه منتقل شد"

981
01:29:05,546 --> 01:29:08,215
سخنرانی ، سخنرانی -
... خب -

982
01:29:08,716 --> 01:29:13,429
آه ، "والی" به خاطر این صحبت های فوق العادت 
ممنون و از همتون هم تشکر میکنم

983
01:29:13,470 --> 01:29:18,307
خیلی خیلی برام سخت بود که 
خودم تصمیم به ترک اینجا بگیرم

984
01:29:18,308 --> 01:29:24,105
اما وقتی ناظرکل ازت بخواد که بری و 
توی یکی از بدترین مدارس استان درس بدی

985
01:29:24,106 --> 01:29:26,941
خب ... معلومه که قبول میکنی

986
01:29:26,984 --> 01:29:33,239
اوه پسر ، سر از پا نمیشناسم که میخوام
این انرژی فوق العاده ای که دارم رو

987
01:29:33,240 --> 01:29:37,036
تقدیم اون دانش آموزای محروم دبیرستان "مالکوم ایکس" کنم

988
01:29:39,079 --> 01:29:40,998
ممنون

989
01:29:41,206 --> 01:29:48,881
هی "الیزابت" ببین ، از اونجایی که "ایمی" رفته
 شاید من و تو بتونیم همه چیو از اول شروع کنیم


990
01:29:53,719 --> 01:29:59,808
اوه سلام ، من "اسکات دلاکورت" ـم ، شما چی ؟ -
دارم میرم -

991
01:30:15,908 --> 01:30:20,745
الیزابت" ؟" -
بیا -

992
01:30:20,746 --> 01:30:24,750
کتاب سالم رو امضا کن -
کیف ساکم رو برام بگیر -
کتاب جامعی از اسم و عکس های) 
(تمامی دانش آموزان و معلم های یک سال

993
01:30:26,126 --> 01:30:29,922
شمارم رو هم مینویسم که اگه یه موقع بعد از جراحی 

994
01:30:29,963 --> 01:30:31,674
کمک خواستی خبرم کنی

995
01:30:31,799 --> 01:30:34,968
شاید یه موقع خواستی بفهمی 
کاشت های سینت سر جاشون محکمن یا نه

996
01:30:35,010 --> 01:30:36,178
ممنون

997
01:30:36,428 --> 01:30:40,348
هی ، آه ... سال بعد که نمیخوای تدریس کنی ، میخوای ؟

998
01:30:40,349 --> 01:30:42,642
نمیدونم ... تنها کاری که بلدم همین تدریسه

999
01:30:42,643 --> 01:30:47,981
فقط میگم شاید به یه کار دیگه فکر کنی
منظورم یه شغل کاملا متفاوته

1000
01:30:48,023 --> 01:30:51,527
شغلای دیگه ... تو جاهای دیگه دنیا

1001
01:30:52,695 --> 01:30:58,200
میدونی چیه ؟ رابطه من و تو 
هیچ وقت شدنی نیست

1002
01:30:59,076 --> 01:31:01,619
مطمئنی ؟ -
اصلا چطور ممکنه من و تو با هم باشیم ؟ -

1003
01:31:01,620 --> 01:31:06,499
اصلا بگو ببینم کجا زندگی میکنی ؟ تو یه آپارتمان
عجیب و غریب با یه مشت هم خونه ای چندش آور ؟

1004
01:31:06,500 --> 01:31:11,005
نه ، هم خونه ای چندش آورم رفت
پس فقط من موندم ... من ... و سگا

1005
01:31:11,088 --> 01:31:12,965
چند تا سگ داری ؟ -
چهار تا -

1006
01:31:12,966 --> 01:31:16,217
چهار تا سگ ؟ - 
(آره ، چهار تا دابرمن (نژادی از سگ شکاری -

1007
01:31:16,218 --> 01:31:18,344
خانوادت ارثی واست نذاشتن ؟ -
چرا -

1008
01:31:18,345 --> 01:31:24,018
حدودا میشه گفت ... 700 دلار

1009
01:31:24,226 --> 01:31:27,687
پس اصولا اگه بخوام باهات 
برم بیرون باید خودمو راضی کنم

1010
01:31:27,688 --> 01:31:31,650
که با یه معلم ورزش که با 4 تا 
سگ تو آلونک زندگی میکنه قرار بزارم ؟

1011
01:31:31,692 --> 01:31:36,697
من ترجیح میدم به این نکته فکر کنم
 که دو نفر با بدن های فوق العاده

1012
01:31:36,739 --> 01:31:39,949
بدنهاشون رو با هم به اشتراک میزارن

1013
01:31:39,950 --> 01:31:41,869
بدنشون رو به همدیگه هدیه میدن

1014
01:31:43,996 --> 01:31:49,793
در کل ، هیچ کدوم از اینا چندان اهمیتی نداره 
من یه جورایی ... دارم با یه نفر دیگه قرار میزارم

1015
01:31:53,213 --> 01:31:57,634
واقعا ؟ خیلی ... مبارکه
... من ... من اینو نمیدونستم پس

1016
01:31:59,803 --> 01:32:04,600
... پس اون چیزای احمقانه ای که گفتم -
دارم سر به سرت میزارم -

1017
01:32:05,142 --> 01:32:08,187
فکر کنم این دفعه حقم بود -
آره ، واقعا حقت بود -

1018
01:32:08,312 --> 01:32:12,941
... به نظر من دیر یا زود میفهمی که تمام دنیا

1019
01:32:20,866 --> 01:32:24,703
بعدا میبینمت معلم ورزش

1020
01:32:33,003 --> 01:32:38,509
هی ... بیا یه بار دیگه اونکارو بکنیم

1021
01:32:43,472 --> 01:32:47,142
سه ماه بعد

1022
01:32:56,443 --> 01:33:00,029
"سلام "الیزابت -
سلام ، "لین" ، تابستونت چطور بود ؟ -

1023
01:33:00,030 --> 01:33:03,616
اوه عالی بود ، تقریبا هر آخر هفته میرفتم باغ وحش

1024
01:33:03,617 --> 01:33:05,285
واو ، به نظر عالی میاد

1025
01:33:05,411 --> 01:33:08,789
اوه ، تو نرفتی ... سینه هات رو عمل کنی ؟

1026
01:33:08,872 --> 01:33:11,667
آره ... وقتی دربارش بیشتر فکر کردم
فهمیدم اصلا بهشون احتیاج ندارم

1027
01:33:11,750 --> 01:33:16,755
در ضمن عمل کردن هر کدومشون خیلی هم گرونه -
آره ، تو هم میخواستی هر دو تاش رو عمل کنی -

1028
01:33:18,549 --> 01:33:21,719
و با یه مرد فوق العاده هم آشنا شدم -
اوه ، همه چیو برام تعریف کن -

1029
01:33:21,844 --> 01:33:25,597
شاهزاده خوشگل رویاهات" رو پیدا کردی ؟"

1030
01:33:25,848 --> 01:33:29,893
یه چیزی تو همین مایه ها

1031
01:33:29,977 --> 01:33:33,939
هی ، میخوای بعدا بریم یه ناهار با هم بخوریم ؟ -
اوه ، البته ، آره ، من حساب میکنم -

1032
01:33:34,023 --> 01:33:36,692
اوه ، دفعه قبلی تو حساب کردی ، نصف نصف میدیم -
اوه ، خیلی خوب -

1033
01:33:41,196 --> 01:33:45,868
هی ، تویی که شنل داری
نوبت توئه ، بزن بریم

1033
01:33:53,196 --> 01:33:56,868
الیزابت هالزی" مشاور"

1033
01:33:58,196 --> 01:34:05,868
امیدوارم لذت برده باشید
Black Death : کاری از