1
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
<i>Kan alla vara tysta?</i>

2
00:02:10,423 --> 00:02:11,841
Jag vet att ni...

3
00:02:11,966 --> 00:02:13,467
Sluta larva er nu.

4
00:02:17,638 --> 00:02:21,392
Det är inte tid för dumma skämt.
Jag vill säga några ord -

5
00:02:21,517 --> 00:02:23,352
- innan vi tar tag i det viktigaste.

6
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Vi har haft ett toppenår här på JAMS.

7
00:02:26,939 --> 00:02:29,108
Vi minns särskilt mr Pinkus
hemsökta klassrum.

8
00:02:29,233 --> 00:02:32,069
- Tack, Sandy, för det.
- Spöken skrämmer inte mig!

9
00:02:34,030 --> 00:02:40,161
Och miss Pavicics
lyckade bokinsamling till kvinnofängelset.

10
00:02:40,828 --> 00:02:43,998
Tack, Beth.
När sommaren närmar sig

11
00:02:44,123 --> 00:02:46,917
tar vi nu inte bara farväl av ett läsår

12
00:02:47,043 --> 00:02:50,629
utan också av en lärarkollega.

13
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
Är Elizabeth Halsey här?
Ja, där är hon ju.

14
00:02:55,217 --> 00:02:56,344
Kom fram hit.

15
00:02:57,386 --> 00:03:00,598
Ja, en applåd är helt på sin plats.

16
00:03:01,557 --> 00:03:06,020
Trots att du bara var här ett år -

17
00:03:07,021 --> 00:03:11,108
- kommer du alltid att vara en av oss.

18
00:03:11,233 --> 00:03:13,569
Vi har nånting till dig.

19
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Tack!

20
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
BOSTON MARKET
en gåva till dig

21
00:03:17,573 --> 00:03:18,616
TILL ELIZABETH HALSEY
FRÅN din JAMS-familj 37 dollar

22
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
Nästan 40 dollar...

23
00:03:20,993 --> 00:03:23,204
- Tack!
- Ingen orsak.

24
00:03:23,329 --> 00:03:28,292
Jag är ingen talare,
så jag fattar mig kort.

25
00:03:29,001 --> 00:03:33,047
Jag har bara varit här i ett år, men
kommer verkligen att sakna -

26
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
- eleverna.

27
00:03:41,263 --> 00:03:43,808
Jag önskar att jag
fått lära känna er bättre.

28
00:03:50,481 --> 00:03:54,694
Men jag hade fullt upp
med mina fyra klasser och bröllopet.

29
00:03:55,111 --> 00:03:57,488
<i>Jag vet att mina elever
är i goda händer.</i>

30
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
<i>Jag lär aldrig mer jobba som lärare -</i>

31
00:04:03,119 --> 00:04:06,956
<i>- men behöver ingen griffeltavla -</i>

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
- för att vara en förebild.

33
00:04:28,227 --> 00:04:29,770
<i>Adios, era jävlar!</i>

34
00:04:35,568 --> 00:04:37,486
HANS - HENNES

35
00:04:40,698 --> 00:04:44,076
Jag är hemma, älskling!

36
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Jag är här inne.

37
00:04:45,494 --> 00:04:49,457
Nu ska du få dig en rejäl avsugning.

38
00:04:50,416 --> 00:04:55,129
Oj, är din mamma här?
Vilken rolig överraskning!

39
00:04:55,254 --> 00:04:57,715
Ska vi åka nånstans?

40
00:04:57,840 --> 00:05:01,427
Jag vill prata med dig, Elizabeth.

41
00:05:01,552 --> 00:05:04,889
Vi kanske borde ta ett uppehåll.

42
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
För alltid!

43
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
- Berätta vad revisorn sa.
- Mamma!

44
00:05:09,477 --> 00:05:13,481
Enligt Steven gjorde du av med
16000 dollar förra månaden.

45
00:05:14,273 --> 00:05:15,566
Han tycker du är dåliga nyheter.

46
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
Jag kan din typ!

47
00:05:18,110 --> 00:05:21,781
- Jag sköter det här!
- Jag ska bara fråga henne en sak.

48
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Älskar du min son?

49
00:05:24,533 --> 00:05:26,911
Så mycket att det gör ont.

50
00:05:27,661 --> 00:05:31,040
Jag förstår. När fyller han år?

51
00:05:32,708 --> 00:05:37,421
Hur kan du ens fråga mig nåt sånt?

52
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
Han fyller år i dag.

53
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
Det vet jag väl!

54
00:05:44,637 --> 00:05:46,681
Det är därför jag har köpt det här.

55
00:05:46,806 --> 00:05:49,225
Grattis, älskling!

56
00:05:49,934 --> 00:05:52,186
Ett presentkort?

57
00:05:52,311 --> 00:05:53,354
Alltså två presenter.

58
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Okej, jag skriver på äktenskapsförordet.

59
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
Det är slut, Elizabeth.

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Jag är gravid.

61
00:06:01,654 --> 00:06:03,030
I helvete heller!

62
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Okej, inte riktigt gravid.

63
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
Jag börjar undra.

64
00:06:08,119 --> 00:06:10,705
Du var bara ute efter pengar.

65
00:06:10,830 --> 00:06:13,040
- Du har aldrig älskat mig!
- Inte?

66
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
Jag har lyssnat
på ditt tjat om opera i ett helt år!

67
00:06:16,877 --> 00:06:21,507
Om ungdomarna
inte börjar uppskatta opera -

68
00:06:21,632 --> 00:06:24,468
- går en hel konstform i graven!

69
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Utan opera går allt åt helvete!

70
00:06:28,055 --> 00:06:29,181
Ge mig min ring.

71
00:06:29,682 --> 00:06:32,476
Vart ska jag ta vägen?

72
00:06:32,727 --> 00:06:36,272
TRE MÅNADER SENARE

73
00:06:37,690 --> 00:06:40,192
Illinois
HENNES

74
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
VÅR JAMMANDE FAKULTET

75
00:06:56,625 --> 00:06:58,669
Mr Pinkus - miss Davies - mrs Pell
mrs Faye - miss Pavicic

76
00:06:58,794 --> 00:07:00,713
Inget foto
Miss Halsey

77
00:07:07,595 --> 00:07:11,182
Där är hon ju!
Elizabeth Halsey!

78
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
Vad kul att bli korridorgrannar -

79
00:07:17,063 --> 00:07:20,733
- men synd att det beror på
att du blev singel.

80
00:07:21,442 --> 00:07:23,527
- Vad var det du hette?
- Amy Squirrel.

81
00:07:24,820 --> 00:07:27,740
- Squirrel?
- Ja, du vet...

82
00:07:29,867 --> 00:07:33,662
Det är ingen fara, du hade ju fullt upp -

83
00:07:33,788 --> 00:07:36,749
- med bröllopsplaneringen förra läsåret.

84
00:07:37,291 --> 00:07:40,086
- Jag kom på honom med en annan.
- Jisses!

85
00:07:40,211 --> 00:07:43,214
- En man.
- Dra åt pipsvängen!

86
00:07:45,007 --> 00:07:46,801
Du behöver en kram.

87
00:07:46,926 --> 00:07:48,094
Nej, det gör jag inte.

88
00:07:48,719 --> 00:07:54,058
Jag vet att du bara gjorde
det allra nödvändigaste sist -

89
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
- men nu känner jag på mig

90
00:07:56,977 --> 00:08:01,148
att du kommer att bli en toppenlärare.

91
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
Är det inte läraren som ska få äpplen?

92
00:08:08,489 --> 00:08:12,118
Jag lär mig lika mycket av eleverna
som de lär sig av mig.

93
00:08:13,953 --> 00:08:15,746
Så brukar jag säga.

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,081
Löjligt.

95
00:08:24,046 --> 00:08:27,633
RÖDA MATTAN
Strålande ceremonier

96
00:08:33,139 --> 00:08:37,727
Förlåt, jag undrar bara
om du har lust att äta lunch.

97
00:08:38,310 --> 00:08:39,854
Jag är upptagen, Lynn.

98
00:08:39,979 --> 00:08:41,063
Jag bjuder.

99
00:08:42,857 --> 00:08:45,276
När jag blev lärare -

100
00:08:45,401 --> 00:08:48,112
- var det av helt rätt skäl.

101
00:08:48,237 --> 00:08:50,698
Slappa tider, sommarlov
och ansvarsfrihet.

102
00:08:50,823 --> 00:08:53,743
Jag älskar sommaren. Färsk majs...

103
00:08:54,827 --> 00:08:58,873
Nu vill jag bara
hitta nån som kan försörja mig.

104
00:08:58,998 --> 00:09:00,458
Det hoppas jag på.

105
00:09:00,583 --> 00:09:04,086
Jag tillbringade sommaren i barerna
vid Chicago Bulls träningsplan.

106
00:09:04,879 --> 00:09:07,131
Visst var det skoj -

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,133
- men ingen där vill binda sig.

108
00:09:09,258 --> 00:09:14,555
De tar till och med
med sig kondomen efteråt!

109
00:09:14,680 --> 00:09:18,142
Hur lätt är det att bli på smällen
av en kladdig kondom?

110
00:09:21,520 --> 00:09:23,773
Du ska nog hitta en toppenkille.

111
00:09:23,898 --> 00:09:27,735
Nu är jag kanske en åttapoängare,
lite drygt, -

112
00:09:28,486 --> 00:09:31,072
- men med ett par nya tuttar...

113
00:09:31,197 --> 00:09:34,033
Inte då, du som är så snygg!

114
00:09:34,617 --> 00:09:39,455
Vet du hur svårt det är
att mäta sig med alla Barbietjejer?

115
00:09:40,081 --> 00:09:43,876
Det förstås, och yngre blir vi ju inte.

116
00:09:44,043 --> 00:09:46,754
Nu får vi skynda oss -

117
00:09:48,005 --> 00:09:51,342
- till Wallys genomgång i aulan.

118
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
- Jag ska inte gå dit.
- Det är ju obligatoriskt.

119
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
Jag går nog inte heller dit.

120
00:10:03,729 --> 00:10:07,149
Jag kanske sätter mig längst bak
och smiter ut innan han är klar -

121
00:10:07,817 --> 00:10:13,114
- eller så sitter jag kvar, jag får se.
Jag sitter nog kvar.

122
00:10:17,201 --> 00:10:19,412
Det här var trevligt.

123
00:10:25,126 --> 00:10:30,464
Du och jag, Aruba på min båt, vad säger du?

124
00:10:30,923 --> 00:10:32,717
Tror du inte jag ser märket -

125
00:10:32,842 --> 00:10:34,719
- efter ringen på ditt finger?

126
00:10:34,844 --> 00:10:37,263
Det är inte min första rodeo.

127
00:10:37,388 --> 00:10:40,182
Presentera mig för din kollega.

128
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
Klockan ett.

129
00:10:42,810 --> 00:10:44,895
- Jag heter Jason.
- Hej.

130
00:10:45,271 --> 00:10:49,400
- Det var där jag lärde mig åka vattenskidor.
- Jag älskar Genevesjön.

131
00:10:54,613 --> 00:10:57,658
Jag älskar ditt bälte! Vad är det för märke?

132
00:10:58,659 --> 00:11:02,038
Vi borde göra nåt nästa helg.

133
00:11:02,163 --> 00:11:04,874
- Har du ett plan?
- Visst. Jag är praktikant.

134
00:11:07,168 --> 00:11:09,337
- Va?
- Praktikant.

135
00:11:09,462 --> 00:11:11,964
- Hur länge till?
- Det är min sista dag imorgon.

136
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Okej.

137
00:11:16,302 --> 00:11:18,471
Så fort jag slutar ska jag till min chef

138
00:11:18,596 --> 00:11:21,015
och tala om vilken idiot han är.

139
00:11:21,140 --> 00:11:23,559
Jag vill göra nåt viktigt.

140
00:11:23,934 --> 00:11:27,813
Jag ska läsa till terapeut.

141
00:11:27,938 --> 00:11:31,067
Jag vill ha ett viktigt jobb som du.

142
00:11:34,028 --> 00:11:35,488
Terapeut?

143
00:11:36,697 --> 00:11:39,992
Ser jag ut att vilja gifta mig med en terapeut?

144
00:11:54,173 --> 00:11:55,800
Dra åt helvete.

145
00:11:59,220 --> 00:12:05,226
Kapten Squirrel hälsar er välkomna
ombord på SO-flyget.

146
00:12:05,351 --> 00:12:09,188
Vi flyger via geografi och nutidsorientering -

147
00:12:09,355 --> 00:12:11,065
- och mellanlandar i samhällskunskap.

148
00:12:11,190 --> 00:12:14,568
Spänn fast säkerhetsbältena,
för nu blir det åka av!

149
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
Fotografen var urtrevlig -

150
00:12:20,574 --> 00:12:23,494
- och fick mig att känna mig trygg.

151
00:12:23,619 --> 00:12:26,414
Jag kanske ska på modeveckan
i Kansas City.

152
00:12:26,539 --> 00:12:28,165
Kansas City...

153
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
Har du förföljt nån på sistone?

154
00:12:32,253 --> 00:12:33,671
Tönt!

155
00:12:54,692 --> 00:12:58,446
Jag heter Sasha Abernathy
och har kakor med mig från mamma.

156
00:12:58,988 --> 00:13:00,573
Ställ dem på katedern.

157
00:13:05,661 --> 00:13:06,704
Var det nåt mer?

158
00:13:10,833 --> 00:13:14,003
<i>Ni som har sett Vinna eller försvinna
räcker upp en hand.</i>

159
00:13:15,254 --> 00:13:18,632
Menar ni allvar?
Edward James Olmos?

160
00:13:20,843 --> 00:13:21,927
Lou Diamond Phillips?

161
00:13:25,890 --> 00:13:29,852
Ni två hämtar teven.

162
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Ska vi se på film första dagen?

163
00:13:32,104 --> 00:13:34,273
Schyst!

164
00:13:39,862 --> 00:13:40,946
Vilka äckliga kakor.

165
00:13:51,540 --> 00:13:53,793
<i>Sätt er.</i>

166
00:13:57,421 --> 00:13:58,547
Anfall!

167
00:14:04,095 --> 00:14:05,179
Hur gick det, Garrett?

168
00:14:06,263 --> 00:14:09,684
Hej, Elizabeth.

169
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
Russell Gettis, idrottsläraren.

170
00:14:12,728 --> 00:14:16,232
- Vi var bussvakter ihop i våras.
- Just det.

171
00:14:16,357 --> 00:14:19,777
Jag hörde om förlovningen. Trist.

172
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Han försökte ha sex med hunden.

173
00:14:22,988 --> 00:14:26,283
- Det var jordnötssmör överallt.
- Vad äckligt.

174
00:14:26,409 --> 00:14:29,453
Det kanske är för tidigt -

175
00:14:29,578 --> 00:14:32,581
- men har du lust
att gå ut och käka nån gång?

176
00:14:32,957 --> 00:14:35,042
- Du är väl idrottslärare?
- Ja.

177
00:14:35,167 --> 00:14:36,544
Nej -

178
00:14:37,670 --> 00:14:40,631
- jag går inte ut med arbetskamrater.
- Jag ska inte skvallra.

179
00:14:40,756 --> 00:14:42,591
Jag sa nej.

180
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Visst, tack för pratstunden.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,683
Här har vi nån som ser lite pömsig ut.

182
00:14:51,434 --> 00:14:53,519
Såg du salladskonflikten?

183
00:14:54,895 --> 00:14:58,816
Ja, en kille kastade sallad
på en annan.

184
00:14:59,692 --> 00:15:02,862
Du var ju inte på genomgången!

185
00:15:02,987 --> 00:15:06,032
Du missade verkligen nåt, Elizabeth.

186
00:15:06,866 --> 00:15:12,371
Jag berättade om
vårt nya lunchvaktssystem -

187
00:15:12,663 --> 00:15:14,290
- som bygger på kvadranter.

188
00:15:14,415 --> 00:15:16,959
Skriv ner det -

189
00:15:17,084 --> 00:15:19,003
- så återkommer jag om jag undrar nåt.

190
00:15:21,672 --> 00:15:28,012
Hörde jag förresten
att du visade film på första skoldagen?

191
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Hur ska jag kunna veta vad du hörde?

192
00:15:30,264 --> 00:15:33,559
Inte för att lägga mig i -

193
00:15:33,684 --> 00:15:37,355
- men det kan vara bra
att lära känna varandra först -

194
00:15:37,480 --> 00:15:39,815
- med viskleken, charader
eller snörleken.

195
00:15:43,527 --> 00:15:45,154
Vill du bråka?

196
00:15:46,489 --> 00:15:48,115
Nej!

197
00:15:49,742 --> 00:15:55,456
Om du fick det intrycket
ber jag om ursäkt -

198
00:15:55,581 --> 00:15:59,043
- för jag hoppas att vi kan bli
mer än bara korridorgrannar.

199
00:15:59,794 --> 00:16:02,630
Jag käkar inte skäggbiff.

200
00:16:03,255 --> 00:16:07,510
Givetvis inte,
jag vet inte ens vad det betyder.

201
00:16:07,635 --> 00:16:10,596
Jag menade att vi skulle bli kompisar.

202
00:16:10,721 --> 00:16:14,100
Jag måste gå nu, kompis.

203
00:16:16,352 --> 00:16:18,938
Det är ju sju minuter kvar av lunchrasten!

204
00:16:19,063 --> 00:16:21,440
Vem ska vakta din kvadrant?

205
00:16:30,658 --> 00:16:33,494
Hejsan! Värst vad du ser vilsen ut.

206
00:16:34,203 --> 00:16:37,456
Vet du var sal 107 är?

207
00:16:37,581 --> 00:16:39,417
Jag gör dig sällskap dit.

208
00:16:40,001 --> 00:16:43,254
- Inte behöver du göra det.
- Det gör jag så gärna!

209
00:16:43,754 --> 00:16:45,381
- Scott Delacorte -

210
00:16:45,923 --> 00:16:48,426
- den nya vikarien.
- Välkommen hit!

211
00:16:48,551 --> 00:16:51,095
Har du en Jaeger-LeCoultre?

212
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Det var observant.

213
00:16:53,764 --> 00:16:55,683
Jag är förtjust i herrklockor.

214
00:16:55,808 --> 00:17:00,062
Ibland känns det för mycket,
men morfar har gjort den.

215
00:17:00,187 --> 00:17:03,357
Är han urmakare?

216
00:17:03,482 --> 00:17:05,109
Ja, mamma hette LeCoultre som ogift.

217
00:17:06,902 --> 00:17:08,529
Det säger du inte!

218
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
Är du och din fru nyinflyttade?

219
00:17:11,198 --> 00:17:15,161
Jag är ogift. Nyseparerad, faktiskt.

220
00:17:15,286 --> 00:17:17,204
Catherine.

221
00:17:17,747 --> 00:17:20,499
Jag har henne fortfarande
som bakgrundsbild.

222
00:17:20,875 --> 00:17:26,088
- Vilket hjärta hon hade.
- Ja, det ser väldigt stort ut.

223
00:17:30,092 --> 00:17:34,764
Vikten är som synes jämnt fördelad
och ärren osynliga.

224
00:17:34,930 --> 00:17:37,016
Doktor Vogel har Chicagos bästa händer.

225
00:17:38,684 --> 00:17:41,937
- Får jag känna?
- Visst, provkör dem du!

226
00:17:43,981 --> 00:17:45,441
Herregud...

227
00:17:46,400 --> 00:17:47,943
- Oj!
- Jag vet.

228
00:17:48,194 --> 00:17:50,112
- De är fantastiska!
- Tack.

229
00:17:51,155 --> 00:17:53,699
- Och bröstvårtorna...
- Jag vet.

230
00:17:54,450 --> 00:17:55,534
Jag tar två stycken!

231
00:18:01,916 --> 00:18:04,251
Det blir 9300 för operationen -

232
00:18:04,377 --> 00:18:06,337
- plus inkvartering.

233
00:18:06,962 --> 00:18:09,048
- Hur vill ni betala?
- Skojar du?

234
00:18:09,465 --> 00:18:11,592
Jag är lärare, inte langare.

235
00:18:11,842 --> 00:18:14,053
Vi tar kreditkort.

236
00:18:14,220 --> 00:18:18,766
Jag har det lite knepigt med krediten.

237
00:18:19,225 --> 00:18:22,144
Om ni inte kan betala
kan jag inte boka in operationen.

238
00:18:23,187 --> 00:18:25,231
<i>Jag behöver pengar.</i>

239
00:18:26,524 --> 00:18:29,276
Det gäller mina tuttar, pappa.

240
00:18:30,736 --> 00:18:33,489
Tja, om jag fått dina och inte mammas...

241
00:18:34,031 --> 00:18:36,701
Jag går rakt på sak, farmor.

242
00:18:37,034 --> 00:18:38,869
Jag är döende och behöver pengar
till en operation.

243
00:18:42,581 --> 00:18:44,417
Verkligen?

244
00:18:45,209 --> 00:18:47,878
Jag hittade min lägenhetskamrat
på nätet!

245
00:18:48,295 --> 00:18:49,797
Jag ber bara om 10000 dollar.

246
00:18:49,922 --> 00:18:51,382
Online bankkontoutdrag
Saldo: 45 dollar 66 cent

247
00:18:51,507 --> 00:18:56,178
Det är du skyldig mig
efter att ha brutit förlovningen!

248
00:18:59,140 --> 00:19:01,851
Älskling... Jag vill inte bråka.

249
00:19:02,143 --> 00:19:04,812
Det skulle verkligen
betyda mycket för mig.

250
00:19:08,274 --> 00:19:09,358
Är du kvar?

251
00:19:11,277 --> 00:19:12,319
Jävla kräk!

252
00:19:13,112 --> 00:19:14,947
- Ropade du på mig?
- Nej.

253
00:19:15,322 --> 00:19:18,784
- Jag sa "jävla kräk".
- Jag tyckte du sa Kirk.

254
00:19:21,162 --> 00:19:22,330
Har du 10000?

255
00:19:23,414 --> 00:19:24,415
Nix.

256
00:19:25,166 --> 00:19:28,461
Dessutom får jag nog svårt
att betala hyran den här månaden.

257
00:19:31,005 --> 00:19:32,006
Det här kanske hjälper.

258
00:19:34,675 --> 00:19:37,511
- Vill du bli full?
- Vad tror du?

259
00:19:37,803 --> 00:19:39,138
Okej, vi ses.

260
00:19:42,016 --> 00:19:45,561
<i>Det råder undantagstillstånd
och mitt ord är er lag!</i>

261
00:19:46,020 --> 00:19:48,314
<i>Här är det jag som bestämmer
och ingen annan.</i>

262
00:19:53,361 --> 00:19:56,155
Vi får titta vidare i morgon.

263
00:19:59,742 --> 00:20:00,993
Ville du nåt?

264
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Vad vill du?

265
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
Jag är ansvarig för klassutflykten.

266
00:20:16,133 --> 00:20:18,719
Vi ska tvätta bilar i helgen -

267
00:20:19,053 --> 00:20:20,638
- kom förbi om du vill få bilen ren.

268
00:20:20,805 --> 00:20:23,140
Jag har mexikanare som gör det gratis.

269
00:20:23,391 --> 00:20:26,018
Springfieldresan är det bästa med sjuan.

270
00:20:26,519 --> 00:20:28,771
lfjol fick de in 6000 dollar på biltvätten.

271
00:20:32,525 --> 00:20:35,653
Så här får du inga vänner, Arkady.

272
00:20:35,778 --> 00:20:37,196
Killarna i åttan utnyttjar dig bara.

273
00:20:37,863 --> 00:20:39,573
Får jag gå nu?

274
00:20:40,032 --> 00:20:44,286
Ja. Ser jag mer sånt här
måste jag ringa till dina föräldrar.

275
00:20:47,623 --> 00:20:48,749
Gå till lektionen nu.

276
00:20:50,584 --> 00:20:51,961
Släpp!

277
00:20:54,171 --> 00:20:55,214
Gå till lektionen!

278
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
Livet som rektor är spännande.

279
00:21:02,471 --> 00:21:04,306
Har du tid ett ögonblick?

280
00:21:04,432 --> 00:21:06,225
Jag ville prata med dig också.

281
00:21:06,350 --> 00:21:09,603
Stämmer det
att du visade film hela förra veckan?

282
00:21:10,938 --> 00:21:12,148
Kanske några filmsnuttar -

283
00:21:12,773 --> 00:21:16,652
- jag ser filmer som de nya läroböckerna.

284
00:21:24,618 --> 00:21:26,370
REKTOR SNUR

285
00:21:27,371 --> 00:21:28,456
Är den här ny?

286
00:21:29,206 --> 00:21:31,167
Den är helt bedårande!

287
00:21:31,751 --> 00:21:35,296
Jag brukar säga att delfinerna
är havets människor.

288
00:21:36,213 --> 00:21:37,882
Jag har en bildekal med de orden!

289
00:21:38,632 --> 00:21:40,760
- Det säger du inte!
- Det är sant -

290
00:21:41,719 --> 00:21:42,970
- jag har den på bilen!

291
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Lägg av!

292
00:21:46,766 --> 00:21:47,767
Ett ögonblick.

293
00:21:52,104 --> 00:21:53,647
FORSKNINGSCENTER FÖR DELFINER
DELFINFÖRÄLDER

294
00:21:55,483 --> 00:21:56,942
Han heter Simon.

295
00:21:58,235 --> 00:22:04,075
Han bor på Caymanöarna
med sin bror Ajax.

296
00:22:06,661 --> 00:22:07,870
Vad fint!

297
00:22:09,664 --> 00:22:10,706
Vad var det du ville?

298
00:22:11,374 --> 00:22:13,459
Jag vill engagera mig mer.

299
00:22:16,003 --> 00:22:19,674
Jag kanske kan hålla i sjuornas biltvätt.

300
00:22:20,925 --> 00:22:23,511
Det har varit Amys ansvar i två år.

301
00:22:23,803 --> 00:22:27,264
Hon gör ju redan så mycket
och kan väl få ta det lite lugnt?

302
00:22:29,016 --> 00:22:33,145
Det är trevligt att höra
att du vill vara delaktig i vår familj.

303
00:22:34,605 --> 00:22:35,856
Jag hjälper så gärna till.

304
00:22:36,482 --> 00:22:37,983
JOHN ADAMS-SKOLAN
BILTVÄTTARDAG PÅ LÖRDAG!

305
00:22:39,276 --> 00:22:40,277
BILTVÄTT

306
00:22:54,375 --> 00:22:55,793
Herrejävlar!

307
00:22:56,502 --> 00:22:58,421
Nu kör vi.

308
00:23:53,934 --> 00:23:56,270
Mr Delacorte!

309
00:23:58,689 --> 00:24:01,400
Hej på er!

310
00:24:02,109 --> 00:24:03,444
Ingen buskörning nu -

311
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
- jag håller ögonen på dig.

312
00:24:06,989 --> 00:24:08,783
- Imponerande!
- Tack, jag har tränat!

313
00:24:08,908 --> 00:24:09,950
Vilken uppslutning!

314
00:24:11,202 --> 00:24:13,287
Javisst, och barnen har kul.

315
00:24:13,829 --> 00:24:14,955
Det är det viktiga.

316
00:24:15,456 --> 00:24:16,791
Ska vi gå ut i kväll?

317
00:24:16,916 --> 00:24:18,125
Jag känner för att bli packad.

318
00:24:19,669 --> 00:24:23,714
Eller lite lagom yr, men ändå trafiksäker.

319
00:24:26,133 --> 00:24:27,677
Jag känner mig inte redo för det än -

320
00:24:28,052 --> 00:24:31,263
- men ha tålamod.

321
00:24:31,681 --> 00:24:32,723
Du är nog väntan värd.

322
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Det tror jag också.

323
00:24:47,947 --> 00:24:49,323
Rackarns.

324
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
HERRTOALETT

325
00:24:59,417 --> 00:25:01,711
Wally? Det är Amy Squirrel.

326
00:25:02,545 --> 00:25:05,798
Vad gör du här?! Ut!

327
00:25:06,382 --> 00:25:07,758
Det tar bara ett ögonblick.

328
00:25:08,134 --> 00:25:12,555
Jag hade vägarna förbi
sjuornas biltvätt...

329
00:25:12,680 --> 00:25:14,473
Kan vi ta det här sen?

330
00:25:14,890 --> 00:25:17,518
Sen ska vi dö, tack och adjö.

331
00:25:18,728 --> 00:25:20,104
Va?!

332
00:25:25,109 --> 00:25:29,155
Jag vill inte säga för mycket,
men det såg faktiskt ut som -

333
00:25:31,657 --> 00:25:36,579
- att miss Halsey
var lite väl närgången med pengarna.

334
00:25:37,496 --> 00:25:43,294
Skulle Elizabeth ha förskingrat pengar
från sjuornas biltvätt?

335
00:25:43,794 --> 00:25:47,673
Vi känner henne knappt, Wally.

336
00:25:47,923 --> 00:25:50,092
De fick ihop nästan 7000 dollar -

337
00:25:50,343 --> 00:25:51,844
- så vad hon än gjorde fungerade det.

338
00:25:52,303 --> 00:25:53,679
Viet Huynhs pappa ringde -

339
00:25:53,971 --> 00:25:55,973
- och berömde oss.

340
00:25:56,223 --> 00:25:57,475
Och Lauren Rissmans pappa -

341
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
- vill att vi ska tvätta bilar varje vecka.

342
00:26:00,519 --> 00:26:03,481
Du borde kanske lära dig av henne!

343
00:26:04,106 --> 00:26:08,986
Att tjäna pengar i utmanande kläder?

344
00:26:09,653 --> 00:26:11,614
Då står jag helst över!

345
00:26:11,739 --> 00:26:13,658
Det här är det enda stället -

346
00:26:13,783 --> 00:26:15,785
- där jag får vara ensam och tänka -

347
00:26:16,285 --> 00:26:19,538
- en ynka gång om dagen, om ens det.

348
00:26:20,414 --> 00:26:22,875
Ska du anklaga en av mina lärare
för stöld -

349
00:26:23,000 --> 00:26:25,795
- får du se till att ha bevis!

350
00:26:26,295 --> 00:26:27,338
Slutdiskuterat!

351
00:26:30,508 --> 00:26:31,509
Finemang!

352
00:26:32,968 --> 00:26:35,012
Ha en superhärlig dag, båda två!

353
00:26:41,477 --> 00:26:43,688
Jag trodde aldrig hon skulle gå!

354
00:26:55,408 --> 00:26:57,368
Hur är det med Scott?

355
00:26:57,660 --> 00:27:00,162
Jösses, Lynn.
Han genomgick en svår separation.

356
00:27:00,287 --> 00:27:02,039
- Ja.
- Han behöver -

357
00:27:02,164 --> 00:27:04,500
- en vän.
- Vad smart.

358
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
- Bygg upp en grund...
- Ja, -

359
00:27:05,751 --> 00:27:08,754
- bygg en grund
och sen knullar vi efter min operation.

360
00:27:10,423 --> 00:27:12,258
Jag vet inte. Kärlek borde handla om...

361
00:27:12,383 --> 00:27:15,052
- Jag måste iväg. Håll det här.
- Okej.

362
00:27:15,386 --> 00:27:16,387
Tack.

363
00:27:20,641 --> 00:27:22,226
<i>Ska vi se School Ties idag?</i>

364
00:27:26,731 --> 00:27:29,150
Ja. Vi ser den idag.

365
00:27:29,567 --> 00:27:32,153
Brendan Fraser spelar jude. En klassiker.

366
00:27:34,572 --> 00:27:38,492
- Vem kan svaret?
- Här. Lycka till.

367
00:27:38,617 --> 00:27:39,660
Vadå?

368
00:27:39,785 --> 00:27:42,121
Det är provet inför centralprovet.

369
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Det fanns i PM: et.

370
00:27:45,666 --> 00:27:47,084
Ja, just det.

371
00:27:51,672 --> 00:27:54,425
Håll klaffen.

372
00:27:59,305 --> 00:28:02,266
Alla vet att proven är knäppa.

373
00:28:06,645 --> 00:28:08,314
Enligt PM: et

374
00:28:08,481 --> 00:28:10,941
ska ni få 45 minuter på varje del.

375
00:28:12,526 --> 00:28:16,656
Städa bänkarna. Fram med pennorna.

376
00:28:17,907 --> 00:28:18,949
Börja.

377
00:28:23,079 --> 00:28:24,288
Hur är det med dig?

378
00:28:25,206 --> 00:28:26,540
Vill du ha en näsduk?

379
00:28:28,042 --> 00:28:31,295
- Vad falsk hon är.
- Genomfalsk!

380
00:28:31,712 --> 00:28:34,256
Fast omtänksam också.

381
00:28:38,761 --> 00:28:41,514
Vilka fina ögon han har.

382
00:28:41,639 --> 00:28:43,057
Jag vill sitta på hans ansikte.

383
00:28:43,516 --> 00:28:45,017
Hej på er!

384
00:28:45,476 --> 00:28:48,104
- Hej.
- Du gör det till en vana, -

385
00:28:48,229 --> 00:28:49,230
- eller hur?

386
00:28:49,355 --> 00:28:51,357
Matteläraren Sandy Pinkus -

387
00:28:51,899 --> 00:28:55,069
- har fått sina däck uppskurna.
Och hans fru också.

388
00:28:55,986 --> 00:28:57,279
Vad hemskt.

389
00:28:57,488 --> 00:29:00,741
Kan du hämta mjölk åt mig, Lynn?

390
00:29:01,158 --> 00:29:05,454
- Mini, standard, mellan eller choklad?
- Överraska mig.

391
00:29:05,788 --> 00:29:08,582
Då får du minimjölk. Nej, mellanmjölk.

392
00:29:11,002 --> 00:29:12,253
Jaha...

393
00:29:12,920 --> 00:29:15,131
Hallå där, lärarkollegor!

394
00:29:17,842 --> 00:29:20,136
- Hur mår Gaby?
- Det blir nog bra.

395
00:29:20,386 --> 00:29:25,516
Jag sa att det viktigaste
är att vara nöjd med sig själv.

396
00:29:25,850 --> 00:29:27,518
Skönhet kommer inifrån.

397
00:29:27,727 --> 00:29:29,395
Det uppskattade hon säkert.

398
00:29:31,188 --> 00:29:32,648
Det sa jag till Elizabeth också -

399
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
- när hon berättade om bröstoperationen.

400
00:29:39,155 --> 00:29:42,408
Förlåt, jag trodde alla visste om det.

401
00:29:43,034 --> 00:29:45,119
Jag gillar valfrihet -

402
00:29:45,244 --> 00:29:48,205
- alla ska få göra som de vill.

403
00:29:48,873 --> 00:29:50,166
Förutom när det gäller abort förstås.

404
00:29:50,291 --> 00:29:51,417
Självklart.

405
00:29:52,418 --> 00:29:55,755
Algebran kallar... Jag tål inte matte.

406
00:29:57,506 --> 00:30:00,801
Jag är matteterrorist
med starka band till Al-gebra -

407
00:30:01,552 --> 00:30:04,138
- beväpnad med massberäkningsvapen!

408
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Jag gör dig sällskap.

409
00:30:13,564 --> 00:30:16,442
Vad snälla alla är här.

410
00:30:16,817 --> 00:30:18,110
Håll koll på min kvadrant.

411
00:30:19,362 --> 00:30:21,530
Det blev lättmjölk!

412
00:30:21,739 --> 00:30:22,740
VÄLKOMNA
FÖRÄLDRAR!

413
00:30:22,865 --> 00:30:26,994
Hej, jag heter Elizabeth Halsey.
Några frågor?

414
00:30:28,162 --> 00:30:29,997
Jag är Sashas mamma -

415
00:30:30,581 --> 00:30:34,460
- och jag ställer mig frågande
till tonvikten på film.

416
00:30:34,960 --> 00:30:37,838
Hur tänkte ni hantera centralprovet?

417
00:30:38,464 --> 00:30:42,301
Skolan har anställt mig
för att jag är en fantastisk lärare.

418
00:30:42,843 --> 00:30:44,387
Film är bara ett av många -

419
00:30:44,512 --> 00:30:48,557
- multimedieverktyg vi använder.

420
00:30:49,350 --> 00:30:51,894
Jag skulle kunna
gå igenom studieplanen i detalj -

421
00:30:52,019 --> 00:30:53,396
- men det är inte så jag jobbar.

422
00:30:54,397 --> 00:30:58,526
<i>Det är mitt spiel, som judarna säger.</i>

423
00:30:59,694 --> 00:31:03,030
Ta gärna för er
av tilltugg och dryck längst bak.

424
00:31:05,116 --> 00:31:06,242
Slut för i dag.

425
00:31:06,742 --> 00:31:10,121
Ursäkta, miss Halsey.
Jag är Morgans pappa.

426
00:31:11,539 --> 00:31:12,748
Morgan...

427
00:31:14,166 --> 00:31:16,377
Härlig unge, väldigt försigkommen.

428
00:31:16,794 --> 00:31:18,546
Om det bara märktes på betygen.

429
00:31:19,130 --> 00:31:24,385
Känner jag Morgan rätt,
så är nog Morgan på god väg.

430
00:31:24,719 --> 00:31:28,014
Du har säkert fullt upp,
förutom att du är jäkligt snygg -

431
00:31:28,431 --> 00:31:30,850
- men du får gärna
hålla extra koll på Morgan.

432
00:31:33,310 --> 00:31:36,272
Till läromedel... och sånt.

433
00:31:38,816 --> 00:31:40,026
Läromedel, ja.

434
00:31:41,193 --> 00:31:44,113
- Ni är ju Chases föräldrar!
- Hej!

435
00:31:44,280 --> 00:31:45,698
Chase skulle verkligen -

436
00:31:45,823 --> 00:31:48,617
- må bra av extra uppmärksamhet.

437
00:31:49,285 --> 00:31:51,245
Borde vi anlita en privatlärare?

438
00:31:51,370 --> 00:31:52,788
Jag skulle gärna hjälpa till -

439
00:31:52,913 --> 00:31:58,044
- men med 20-30 elever är det fullt upp.

440
00:31:58,753 --> 00:31:59,962
Det kan inte vara lätt att vara lärare.

441
00:32:00,087 --> 00:32:04,842
Lönen ska räcka till läromedel
och min fästman -

442
00:32:04,967 --> 00:32:06,427
- var otrogen med sin syster.

443
00:32:08,054 --> 00:32:12,350
Med mig som assistent
skulle hon garanterat få toppbetyg.

444
00:32:12,683 --> 00:32:15,061
Annars får ni pengarna tillbaka.

445
00:32:16,395 --> 00:32:19,148
Då är saken klar.

446
00:32:22,276 --> 00:32:23,527
Skriv "till innehavaren".

447
00:32:30,618 --> 00:32:31,786
NYA BRÖST

448
00:32:45,091 --> 00:32:47,343
<i>" Jag går mot min grav
med huvudet högt. "</i>

449
00:32:48,678 --> 00:32:50,763
<i>I den här klassen finns inga offer!</i>

450
00:33:10,783 --> 00:33:14,203
Scott! Vänta, Scott!

451
00:33:14,996 --> 00:33:16,205
- Hej, Amy!
- Hej!

452
00:33:16,414 --> 00:33:18,457
Jag har en julklapp till dig.

453
00:33:19,125 --> 00:33:21,544
Det behövs verkligen inte.

454
00:33:21,669 --> 00:33:24,380
Det är inget speciellt,
bara min favoritbok.

455
00:33:27,091 --> 00:33:28,092
<i>Lyckan, kärleken
och meningen med livet.</i>

456
00:33:31,846 --> 00:33:33,347
Det är min favoritbok också!

457
00:33:34,765 --> 00:33:36,225
Vilken del tycker du bäst om?

458
00:33:38,519 --> 00:33:39,520
Kärleken.

459
00:33:54,785 --> 00:33:57,246
- Vad vill du?
- Är det där marijuana?

460
00:33:57,997 --> 00:34:01,584
Det är faktiskt för medicinskt bruk.

461
00:34:02,418 --> 00:34:05,087
Det angår förresten
bara mig och min läkare.

462
00:34:06,505 --> 00:34:08,883
Krya på dig då!

463
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Tack.

464
00:34:11,385 --> 00:34:13,054
Mamma och jag har bakat kakor till dig.

465
00:34:14,347 --> 00:34:16,349
- Är det havrekakor med russin igen?
- Nej, pepparkakor.

466
00:34:19,852 --> 00:34:21,354
Hiva in dem.

467
00:34:21,896 --> 00:34:23,022
Akta rosetten!

468
00:34:27,109 --> 00:34:28,110
Har du nåt att dricka?

469
00:34:30,112 --> 00:34:32,198
Ett tips -

470
00:34:33,282 --> 00:34:35,201
- sluta klä dig som
om du kandiderade till kongressen.

471
00:34:36,077 --> 00:34:38,537
Kongressen? Jag vill bli president.

472
00:34:39,121 --> 00:34:40,289
Det är det jag menar.

473
00:34:41,082 --> 00:34:42,625
Säger man sånt åker man bara på stryk.

474
00:34:44,585 --> 00:34:47,129
Vill du verkligen bli president
eller är det bara dina föräldrar?

475
00:34:50,800 --> 00:34:53,719
Du behöver inte bestämma dig än.

476
00:34:53,844 --> 00:34:56,055
Du kanske bestämmer dig
för att bli massös.

477
00:34:56,931 --> 00:34:59,475
Både lön och dricks,
det är värt att överväga.

478
00:35:01,268 --> 00:35:03,729
Får jag bättre betyg
om jag överväger det?

479
00:35:04,814 --> 00:35:05,898
Du är ju hopplös.

480
00:35:06,774 --> 00:35:11,070
Jag är hög som ett hus. Måste ut.
Akta fötterna.

481
00:35:14,407 --> 00:35:16,325
WINTER WONDERLAND-DANS
PÅ LÖRDAG!

482
00:35:30,756 --> 00:35:33,092
Snacka om vinterparadis.

483
00:35:38,681 --> 00:35:40,391
Vill du röka på?

484
00:35:41,142 --> 00:35:42,852
Visst, ge mig en joint
så röker jag den i bilen.

485
00:35:45,813 --> 00:35:48,357
Tillsammans med mig, menade jag.

486
00:36:00,119 --> 00:36:02,705
Såna här låtar görs inte längre.

487
00:36:03,122 --> 00:36:04,790
Jo, faktiskt.

488
00:36:04,957 --> 00:36:10,546
Jag håller på att skriva en låt
som heter "8558241777" -

489
00:36:10,963 --> 00:36:12,673
- "anknytning 777".

490
00:36:16,344 --> 00:36:17,803
Visst är det bra drag!

491
00:36:17,928 --> 00:36:20,848
Ja, jag kan dansa hela natten!

492
00:36:21,307 --> 00:36:24,894
- Kan vi prata nånstans?
- Ja, jag är väldigt pratsugen.

493
00:36:29,940 --> 00:36:30,941
Vad är det?

494
00:36:35,029 --> 00:36:37,365
Nu blir jag lite nervös -

495
00:36:37,490 --> 00:36:39,158
- allting har gått så fort.

496
00:36:39,283 --> 00:36:41,911
Du kan berätta allt för mig, Scott.

497
00:36:43,037 --> 00:36:44,205
Jag är kär.

498
00:36:45,373 --> 00:36:48,209
- Du är inte så dum du heller.
- Tack. Det är Amy.

499
00:36:50,086 --> 00:36:52,046
Spring inte i korridoren!

500
00:36:54,674 --> 00:36:55,716
Ungar...

501
00:36:55,841 --> 00:36:58,094
Hon har hjälpt mig att gå vidare.

502
00:36:58,427 --> 00:36:59,595
Jag känner henne knappt.

503
00:36:59,720 --> 00:37:01,722
Alla avskyr henne -

504
00:37:01,847 --> 00:37:03,140
- men jag står över sånt.

505
00:37:04,225 --> 00:37:05,851
Får jag vara ärlig?

506
00:37:06,435 --> 00:37:07,436
Självklart.

507
00:37:08,104 --> 00:37:13,484
Ta det inte personligt,
men du är nog inte hennes typ.

508
00:37:14,735 --> 00:37:15,861
Inte?

509
00:37:16,821 --> 00:37:20,491
<i>Hon som verkar vara så simpático.</i>

510
00:37:21,117 --> 00:37:22,868
Hur ska jag säga det?

511
00:37:23,285 --> 00:37:26,288
Hon är lesbisk. Hon hatar kuk.

512
00:37:28,916 --> 00:37:30,751
Hon är bara ute efter dina pengar.

513
00:37:35,381 --> 00:37:36,716
Vad dum jag känner mig.

514
00:37:37,049 --> 00:37:40,553
Gör inte det, Scott.
Titta på mig.

515
00:37:41,178 --> 00:37:43,139
När jag hämtar mig -

516
00:37:43,305 --> 00:37:46,392
- från bröstförstoringen
ska du och jag gå ut -

517
00:37:46,517 --> 00:37:48,853
- och hjälpa varandra att hitta de rätta.

518
00:37:50,146 --> 00:37:51,272
Det låter bra.

519
00:37:51,772 --> 00:37:53,607
Är du helt från vettet?

520
00:37:53,858 --> 00:37:56,152
LeBron kan aldrig bli som Jordan!

521
00:37:58,070 --> 00:38:00,031
LeBron är bättre på returer!

522
00:38:00,323 --> 00:38:03,200
Låt mig prata färdigt.

523
00:38:03,534 --> 00:38:05,494
Ring när han har sex mästerskapstitlar.

524
00:38:05,619 --> 00:38:08,748
- Är det ditt enda argument?
- Jag behöver inga andra argument!

525
00:38:13,419 --> 00:38:14,503
Nu vill jag ha gräs.

526
00:38:16,672 --> 00:38:19,175
Gräs... ligt mycket kakor.
Vi ska hämta mer kakor.

527
00:38:22,762 --> 00:38:23,763
Håller du ställningarna här?

528
00:38:26,349 --> 00:38:28,392
Prova. Prova!

529
00:38:28,517 --> 00:38:30,728
Tvinga henne inte.

530
00:38:30,853 --> 00:38:33,189
Hon har ju aldrig provat.

531
00:38:33,314 --> 00:38:35,691
Vi borde nog gå tillbaka.

532
00:38:35,816 --> 00:38:37,943
Gör det bara, gräs är toppen.

533
00:38:49,747 --> 00:38:51,332
- Håll andan.
- Blås ut röken.

534
00:38:55,086 --> 00:38:58,005
Nu tar jag den här.

535
00:38:59,173 --> 00:39:01,217
Jag ska gå och ta mig en korv.

536
00:39:04,762 --> 00:39:07,431
- Det var inget vidare.
- Är du bättre själv?

537
00:39:07,682 --> 00:39:09,183
Vill du verkligen utmana mig?

538
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Ja, idrottsläraren.

539
00:39:13,813 --> 00:39:15,648
Det här är faktiskt mitt jobb.
- Ja, jag vet.

540
00:39:18,109 --> 00:39:19,110
Då så.

541
00:39:29,996 --> 00:39:32,373
Du har ingen styrka i överkroppen.

542
00:39:32,665 --> 00:39:37,086
Jo, men inte i armarna och bröstet. Mina
blixtsnabba reflexer kompenserar för det.

543
00:39:50,224 --> 00:39:53,436
Allt det här är mitt, så långt ögat kan nå.

544
00:39:54,395 --> 00:39:56,147
Vad fint du har gjort det här.

545
00:39:56,439 --> 00:39:59,608
Näten i korgarna är helt nya.

546
00:40:00,192 --> 00:40:01,277
Det är originalgolv.

547
00:40:02,278 --> 00:40:03,738
Ser du våra mästerskapsstandar?

548
00:40:04,488 --> 00:40:06,324
De hängde inte där när jag kom hit.

549
00:40:07,533 --> 00:40:08,617
De satt där borta -

550
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
- men jag lät flytta på dem.

551
00:40:16,042 --> 00:40:17,251
Hur kan det gå så fel -

552
00:40:17,376 --> 00:40:19,879
- att man blir högstadielärare i idrott?

553
00:40:20,838 --> 00:40:23,049
Det var förstås inte ursprungsplanen.

554
00:40:23,174 --> 00:40:27,595
Som grabb ville jag bli professor i idrott -

555
00:40:29,138 --> 00:40:30,181
Vid Harvard.

556
00:40:30,348 --> 00:40:33,642
Jag trivs faktiskt här.

557
00:40:34,393 --> 00:40:37,605
Vad var det som gick så snett för dig
att du blev lärare?

558
00:40:38,314 --> 00:40:41,817
Inte vet jag,
jag kanske var elak i ett tidigare liv.

559
00:40:44,445 --> 00:40:47,365
Vi borde gå ut nån gång.

560
00:40:47,865 --> 00:40:49,575
Kanske på vinterlovet?

561
00:40:50,534 --> 00:40:53,537
- Jag har andra planer.
- Får jag säga en sak?

562
00:40:53,996 --> 00:40:56,582
- Visst.
- Det gäller...

563
00:40:59,335 --> 00:41:01,796
...de stora fuskbrösten.
Ska du verkligen göra det?

564
00:41:03,381 --> 00:41:05,132
Varför det?

565
00:41:05,341 --> 00:41:06,842
Jag gillar dina bröst,
det kan min rumskompis intyga.

566
00:41:16,227 --> 00:41:17,561
Allvarligt?

567
00:41:19,188 --> 00:41:21,065
Allvarligt?!

568
00:41:24,777 --> 00:41:25,861
Kom igen!

569
00:41:27,238 --> 00:41:28,572
Allvarligt?!

570
00:41:32,368 --> 00:41:34,537
- Varför är det stängt?
- För att det är jul.

571
00:41:35,413 --> 00:41:37,331
Har du eld?

572
00:41:38,541 --> 00:41:41,293
Miss Halsey!
Det är Garrett, från skolan!

573
00:41:41,419 --> 00:41:43,921
Har du en trevlig jul?

574
00:41:44,422 --> 00:41:46,424
Toppentrevlig.

575
00:41:46,549 --> 00:41:47,675
Ska du åka till släkten?

576
00:41:48,551 --> 00:41:53,723
Jag ska träffa några vänner,
vi ska ha knytkalas.

577
00:41:56,267 --> 00:41:58,602
Skulle ni vilja fira jul hos oss,
miss Halsey?

578
00:42:17,246 --> 00:42:20,541
Tänk att vi aldrig
lyckas komma ihåg texten!

579
00:42:20,666 --> 00:42:24,295
Ni får ursäkta,
men jag måste vidare till härbärget.

580
00:42:25,379 --> 00:42:28,049
Härbärget? Vad inspirerande!

581
00:42:28,466 --> 00:42:30,176
Jag gillar att hjälpa lodisar.

582
00:42:31,260 --> 00:42:33,763
Du får inte gå före efterrätten!

583
00:42:34,055 --> 00:42:36,265
Läs en av dina dikter, Garrett.

584
00:42:36,724 --> 00:42:38,642
Det vill ni väl inte?

585
00:42:39,018 --> 00:42:42,563
- Vad pinsamt!
- Var inte så blyg nu.

586
00:42:43,272 --> 00:42:45,858
<i>Det här är Jakten av Garrett Tiara.</i>

587
00:42:47,985 --> 00:42:53,115
X O X O
Min kärlek till dig är X O X O

588
00:42:53,532 --> 00:42:56,702
Hennes leende förgyller mitt seende

589
00:42:57,286 --> 00:43:01,666
Hennes sätt får mig att känna mig rätt

590
00:43:02,500 --> 00:43:09,423
En chans, en dans
Tillsammans kan vi nå balans

591
00:43:10,675 --> 00:43:11,676
Tack.

592
00:43:14,845 --> 00:43:17,556
Underbart! Jag som brukar hata poesi.

593
00:43:17,932 --> 00:43:20,351
Inte ska du väl hata när det är jul?

594
00:43:20,810 --> 00:43:23,062
Förlåt, tomten! Förlåt, Jesus!

595
00:43:25,439 --> 00:43:27,566
Hjälp mig med efterrätten -

596
00:43:27,692 --> 00:43:29,902
- så de kan få prata lite.

597
00:43:30,653 --> 00:43:31,904
Helvete...

598
00:43:33,614 --> 00:43:36,117
Handlade dikten om den där tjejen?

599
00:43:36,826 --> 00:43:37,868
Ja, om Chase.

600
00:43:39,203 --> 00:43:42,540
Om jag bara vågade prata med henne
skulle hon nog förstå hur jag känner.

601
00:43:45,418 --> 00:43:48,045
Glöm det, grabben.

602
00:43:48,796 --> 00:43:51,173
Jag var också snygg -

603
00:43:51,632 --> 00:43:54,885
- och skulle aldrig gått ut med dig.
Det säger jag inte för att vara taskig.

604
00:43:56,679 --> 00:43:58,848
Du vet ju inte ens vad vi heter.

605
00:44:00,141 --> 00:44:01,892
En kille som har samma tröja

606
00:44:02,018 --> 00:44:04,186
tre dagar i veckan
förblir oskuld tills han är 29.

607
00:44:05,938 --> 00:44:09,150
Tröjan är allt jag har kvar efter pappa.

608
00:44:09,859 --> 00:44:11,193
Han hade nog sina skäl
till att inte ta med sig den.

609
00:44:14,739 --> 00:44:19,285
<i>Välkomna till
världens största nyårsfirande!</i>

610
00:44:22,330 --> 00:44:23,748
Ska du inte fira med sköterskorna?

611
00:44:25,207 --> 00:44:26,417
Jag är inte sjuksköterska.

612
00:44:27,335 --> 00:44:28,377
Inte?

613
00:44:29,211 --> 00:44:30,338
Jag är lärare.

614
00:44:37,970 --> 00:44:42,308
<i>Lionel Richie och Jonas Brothers
kommer hit, så gå ingenstans!</i>

615
00:45:06,165 --> 00:45:08,209
Välkommen tillbaka!

616
00:45:09,835 --> 00:45:13,381
Ska du med på spelningen
med Period 5 i kväll?

617
00:45:14,215 --> 00:45:16,384
- Period 5?
- Ja, lärarnas band.

618
00:45:18,010 --> 00:45:19,637
Hellre dör jag.

619
00:45:22,223 --> 00:45:25,184
- Hej!
- Hej!

620
00:45:25,935 --> 00:45:27,937
Kommer ni på vår spelning i kväll?

621
00:45:28,270 --> 00:45:31,482
Är du med i Period 5?

622
00:45:31,732 --> 00:45:34,902
På gitarr och körsång.

623
00:45:35,236 --> 00:45:37,196
- Det blir nog kul.
- Det blir nog toppen!

624
00:45:37,321 --> 00:45:40,241
- Ska du med, Lynn?
- Ja...

625
00:46:06,892 --> 00:46:08,185
Det är mycket snygga killar här.

626
00:46:08,936 --> 00:46:13,232
- Gå och prata med nån!
- Jag har det bra här.

627
00:46:13,357 --> 00:46:15,901
Släpp loss lite!

628
00:46:16,068 --> 00:46:17,570
När fick du dig ett rejält skjut senast?

629
00:46:17,820 --> 00:46:19,155
Ett rejält skjut?

630
00:46:19,488 --> 00:46:23,993
- Prata med killarna där borta.
- De med cowboyhatt?

631
00:46:26,370 --> 00:46:28,122
- Lägg av!
- Lägg av själv -

632
00:46:28,331 --> 00:46:31,250
- gå dit nu!
Vad ska jag säga?

633
00:46:31,417 --> 00:46:33,127
Det spelar ingen roll.

634
00:46:33,252 --> 00:46:36,505
Prata med den ena -

635
00:46:36,630 --> 00:46:39,884
- medan du tar på den andra.

636
00:46:40,009 --> 00:46:42,053
Sen väljer du bara,
det är ett klassiskt skolboksexempel.

637
00:46:42,261 --> 00:46:45,222
Från världens konstigaste skolbok.

638
00:46:45,473 --> 00:46:48,225
- Jag ska dricka upp först.
- Nu, Lynn!

639
00:46:49,894 --> 00:46:52,480
- Jag har det bra här.
- Det är jättekul här.

640
00:46:52,605 --> 00:46:55,149
Pallra dig bort till cowboyerna nu.

641
00:46:56,734 --> 00:47:00,029
Tur att jag tog
de roliga underkläderna i dag.

642
00:47:07,745 --> 00:47:11,499
Visst är det här Period 5:s
bästa konsert nånsin?

643
00:47:12,124 --> 00:47:13,751
Vad gör du här egentligen?

644
00:47:14,251 --> 00:47:16,212
Jag hoppades på poesikväll -

645
00:47:17,171 --> 00:47:18,589
- så jag kunde bli full och häckla folk.

646
00:47:18,964 --> 00:47:22,218
- Det låter roligt.
- Häng med nästa gång.

647
00:47:22,343 --> 00:47:23,761
Inte så roligt.

648
00:47:25,304 --> 00:47:28,474
Det där biter inte på mig, bara så du vet.

649
00:47:28,891 --> 00:47:32,520
Jag är som Terminator,
jag ger mig aldrig.

650
00:47:32,978 --> 00:47:35,648
Lycka till.

651
00:47:37,274 --> 00:47:40,069
Jäklar, kolla in det där.

652
00:47:41,988 --> 00:47:43,322
Se på fan -

653
00:47:44,281 --> 00:47:45,282
- det funkade.

654
00:47:46,450 --> 00:47:47,743
Jättesnabbt.

655
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
Tack! Vad mycket folk det är här!

656
00:47:59,130 --> 00:48:05,511
Jag vill passa på att tacka bandet -

657
00:48:05,636 --> 00:48:09,765
- för att jag får vara med.

658
00:48:09,890 --> 00:48:14,979
Jag har faktiskt skrivit en låt själv.
Det är min första, så var snälla.

659
00:48:17,815 --> 00:48:20,651
Den är tillägnad nån
som betyder mycket för mig.

660
00:48:23,362 --> 00:48:28,367
Träffade en tjej som fick nånting att gro

661
00:48:29,160 --> 00:48:30,870
<i>Simpático</i>

662
00:48:31,996 --> 00:48:35,750
Fick mig att läka, gav mig ro

663
00:48:36,625 --> 00:48:38,044
<i>Simpático</i>

664
00:48:38,586 --> 00:48:43,257
När ska man våga tro? Jag vågar tro!

665
00:48:44,008 --> 00:48:45,384
<i>Simpático</i>

666
00:48:53,351 --> 00:48:55,061
<i>Simpático -</i>

667
00:48:55,269 --> 00:48:58,898
<i>- exótico, erótico</i>

668
00:48:59,815 --> 00:49:03,319
<i>Du är mitt narcótico</i>

669
00:49:04,111 --> 00:49:09,659
Om du frågar hur det känns
är svaret "rätt-ico"

670
00:49:11,327 --> 00:49:15,289
Jag kan aldrig få för mycket...

671
00:49:20,628 --> 00:49:22,922
Fan!

672
00:49:23,339 --> 00:49:25,383
Är det mig det är fel på?

673
00:49:25,508 --> 00:49:28,761
Det tror jag inte, ibland säger folk...

674
00:49:28,886 --> 00:49:30,805
- Tack!
- Glöm honom -

675
00:49:33,349 --> 00:49:35,643
- nu kan du satsa helhjärtat på jobbet.

676
00:49:35,768 --> 00:49:37,144
Vem vet, bonusen kanske blir din.

677
00:49:40,898 --> 00:49:43,150
- Vilken bonus?
- Till den vars klass -

678
00:49:43,275 --> 00:49:48,406
- får bäst resultat på centralprovet.

679
00:49:48,864 --> 00:49:51,951
- Hur mycket?
- 5700 dollar.

680
00:49:53,119 --> 00:49:55,246
5700 dollar?!

681
00:49:57,623 --> 00:49:59,166
Varför har du inte sagt det?

682
00:50:05,798 --> 00:50:07,133
Snabba på.

683
00:50:07,800 --> 00:50:09,385
Snabba på nu!

684
00:50:10,636 --> 00:50:13,347
Vi har mycket att göra, sätt er.

685
00:50:14,265 --> 00:50:15,391
Var är teven?

686
00:50:15,808 --> 00:50:19,145
<i>Slå upp första sidan i Dödssynden.</i>

687
00:50:21,188 --> 00:50:22,189
Bra.

688
00:50:22,565 --> 00:50:24,775
Varför gråter Jem -

689
00:50:24,900 --> 00:50:26,819
- när de fyller hålet i trädet med cement?

690
00:50:27,570 --> 00:50:28,904
För att hon är en lipsill?

691
00:50:30,489 --> 00:50:31,615
Ut!

692
00:50:36,037 --> 00:50:37,330
Vi är här för att lära oss saker.

693
00:50:38,581 --> 00:50:39,999
Är det fler som har nåt emot det?

694
00:50:41,917 --> 00:50:44,378
Bra. Vem kan svara på frågan?

695
00:50:47,340 --> 00:50:48,466
Har ni inte läst boken?

696
00:50:50,009 --> 00:50:51,052
Den står med i litteraturlistan.

697
00:50:51,177 --> 00:50:54,388
- Du har ju inte bett oss läsa den.
- Nu gör jag det.

698
00:50:55,097 --> 00:50:56,515
Det blir förhör i morgon -

699
00:50:57,767 --> 00:50:59,143
- på de första hundra sidorna.

700
00:51:03,439 --> 00:51:06,776
Jag har ju repetition
med skolorkestern i kväll!

701
00:51:07,026 --> 00:51:08,569
Vi har inte fått läxor på hela året!

702
00:51:11,238 --> 00:51:15,993
Det ska det bli ändring på,
nu är rasten över.

703
00:51:17,662 --> 00:51:19,163
Fåglarna symboliserar frihet.

704
00:51:20,665 --> 00:51:22,124
Bra.

705
00:51:22,249 --> 00:51:24,585
Vill nån tillägga nåt
till det som den där flickan sa?

706
00:51:28,381 --> 00:51:31,509
Hur begränsas boken av
att ha Scout som berättare?

707
00:51:33,135 --> 00:51:35,805
- Knubbisen?
- För att han...

708
00:51:39,684 --> 00:51:42,019
Fel!

709
00:51:42,812 --> 00:51:43,938
Sätt igång.

710
00:51:48,401 --> 00:51:49,819
Var inte så feg.

711
00:51:49,944 --> 00:51:51,278
Håll fast honom.

712
00:51:53,239 --> 00:51:55,032
Nästa fråga.

713
00:51:55,533 --> 00:52:00,413
För att Atticus
är förnuftets och rättvisans röst?

714
00:52:02,373 --> 00:52:03,916
Det var rätt, här får du.

715
00:52:05,418 --> 00:52:06,502
Inte i ansiktet.

716
00:52:08,921 --> 00:52:10,047
Sakta i backarna!

717
00:52:11,257 --> 00:52:13,968
Miss Halsey!

718
00:52:14,510 --> 00:52:16,095
Det trodde jag inte om dig.

719
00:52:16,470 --> 00:52:18,305
Vi har faktiskt lektion här.

720
00:52:19,098 --> 00:52:23,060
Titta hit, Twilightkillen.
Vad brukar vi säga på idrottslektionerna?

721
00:52:24,895 --> 00:52:28,149
Stå stadigt och ta i från bakre foten.

722
00:52:28,899 --> 00:52:31,110
Kasta inte på henne, utan genom henne.

723
00:52:31,319 --> 00:52:32,611
På henne!

724
00:52:36,824 --> 00:52:39,618
Hur skulle jag se ut
med Jessica Simpsons tuttar?

725
00:52:39,952 --> 00:52:41,037
Ta större.

726
00:52:43,080 --> 00:52:45,374
Hur skulle jag se ut
med Pamela Andersons tuttar?

727
00:52:45,833 --> 00:52:47,293
Ta större.

728
00:52:50,713 --> 00:52:55,760
Jag älskar russin, men han avskyr dem.

729
00:52:55,885 --> 00:52:57,345
Yin och yang.

730
00:52:57,678 --> 00:52:59,347
Vad gulliga ni är ihop.

731
00:52:59,722 --> 00:53:02,516
Urgulliga. Nästan för gulliga.

732
00:53:02,975 --> 00:53:05,019
Vi tog en liten biltur i helgen.

733
00:53:06,771 --> 00:53:09,440
Vi körde på måfå -

734
00:53:09,607 --> 00:53:10,941
- och tog inte ens med oss kartorna.

735
00:53:11,359 --> 00:53:13,277
Va?! Är det sant?

736
00:53:13,569 --> 00:53:16,072
Det var ingen fara, jag har GPS.

737
00:53:16,947 --> 00:53:17,990
Vilken tur!

738
00:53:18,115 --> 00:53:22,161
Vi hittade en nyöppnad
etiopisk restaurang.

739
00:53:22,411 --> 00:53:25,122
De har äntligen fått ett eget kök.

740
00:53:28,751 --> 00:53:31,295
- Hej, miss Halsey!
- Hej.

741
00:53:31,837 --> 00:53:34,382
Du har knäppt skjortan fel.

742
00:53:36,175 --> 00:53:39,303
- Tack, Amy.
- Det var så lite.

743
00:53:40,179 --> 00:53:42,890
Jag har haft fullt upp den här veckan.

744
00:53:45,267 --> 00:53:47,395
Ja, vilken förändring!

745
00:53:47,687 --> 00:53:49,814
Jag tycker att det är toppen -

746
00:53:50,022 --> 00:53:52,608
- när folk brinner för det de gör.

747
00:53:52,775 --> 00:53:54,235
Det är så inspirerande.

748
00:53:54,652 --> 00:53:55,820
Tack!

749
00:53:55,945 --> 00:53:58,906
En del lärare gör bara
det allra nödvändigaste -

750
00:53:59,323 --> 00:54:00,574
- men sån är inte jag.

751
00:54:02,159 --> 00:54:04,412
Det är skönt att veta
att det fortfarande finns riktiga lärare.

752
00:54:07,373 --> 00:54:08,582
Berätta mer, Sasha.

753
00:54:09,125 --> 00:54:10,751
Jag har berättat allt.

754
00:54:12,795 --> 00:54:16,090
- Inga filmer?
- Nej, vi lär oss faktiskt saker.

755
00:54:16,298 --> 00:54:18,926
<i>Vet du att Djurfarmen
inte handlar om djur?</i>

756
00:54:19,677 --> 00:54:23,681
<i>Djurfarmen?
Den är inte med på litteraturlistan.</i>

757
00:54:24,223 --> 00:54:26,600
Du måste ha glömt att berätta nåt.

758
00:54:29,228 --> 00:54:31,188
Vill du inte ha bättre betyg?

759
00:54:31,314 --> 00:54:33,274
- Jo!
- Tänk efter då.

760
00:54:36,360 --> 00:54:37,653
- Det var förstås...
- Vad då?

761
00:54:39,405 --> 00:54:41,115
Inget, det var för medicinskt bruk.

762
00:54:45,036 --> 00:54:49,206
Påstår hon att det är för medicinskt bruk
borde du kräva att få se receptet.

763
00:54:49,874 --> 00:54:51,125
Det skulle jag göra.

764
00:54:51,625 --> 00:54:55,212
För att en elev trodde sig se nåt?

765
00:54:56,005 --> 00:55:01,218
Just den här eleven ska faktiskt
bli chefredaktör för skoltidningen.

766
00:55:02,178 --> 00:55:04,138
Mycket står på spel för henne.

767
00:55:04,388 --> 00:55:07,308
Börjar jag drogtesta -

768
00:55:07,433 --> 00:55:11,228
- lärare utan bevis får jag facket på mig.

769
00:55:11,812 --> 00:55:13,147
Ska vi inte göra nånting?

770
00:55:15,191 --> 00:55:17,026
Det är ju helt åt skogen!

771
00:55:18,736 --> 00:55:19,820
Amy...

772
00:55:21,072 --> 00:55:23,866
Sluta upp med det där.

773
00:55:23,991 --> 00:55:25,618
Förlåt. Förlåt.

774
00:55:25,826 --> 00:55:26,952
Sätt dig.

775
00:55:29,372 --> 00:55:30,373
Amy...

776
00:55:31,791 --> 00:55:34,669
Ser du den här söta lilla glasdelfinen?

777
00:55:35,461 --> 00:55:36,504
Titta då.

778
00:55:37,588 --> 00:55:39,131
Titta!

779
00:55:39,256 --> 00:55:40,675
Jag tittar.

780
00:55:41,050 --> 00:55:42,468
Jag fick den av Elizabeth.

781
00:55:43,219 --> 00:55:46,722
Hon är en omtänksam
och förnuftig lärarinna.

782
00:55:46,889 --> 00:55:48,057
Wally!

783
00:55:48,766 --> 00:55:52,979
Hon använder bara delfiner
för att utnyttja dig!

784
00:55:53,187 --> 00:55:55,898
Nu börjar du jaga upp dig.

785
00:55:56,190 --> 00:56:01,362
Det vore hemskt
om du gick över gränsen -

786
00:56:02,530 --> 00:56:04,198
- som du gjorde 2008.

787
00:56:06,075 --> 00:56:08,369
Tack för att du påminde mig om det.

788
00:56:10,705 --> 00:56:11,914
Det hade jag helt glömt.

789
00:56:15,960 --> 00:56:17,211
Gör inte så där med munnen.

790
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Vanlig mun, tack.

791
00:56:27,096 --> 00:56:32,893
<i>Atticus Finch är en bra advokat för att han
är en bra människa som är advokat.</i>

792
00:56:35,604 --> 00:56:39,567
<i>Korkat och felstavat.</i>

793
00:56:44,989 --> 00:56:47,742
<i>Ska det här föreställa engelska?</i>

794
00:56:52,830 --> 00:56:58,544
<i>Vad är det här för ett jävla skämt?</i>

795
00:57:01,464 --> 00:57:02,465
Ynkligt!

796
00:57:02,840 --> 00:57:06,010
Inte undra på att japanerna tar över världen.
Då syftar jag inte på dig.

797
00:57:08,346 --> 00:57:10,306
Men vi anstränger oss verkligen!

798
00:57:11,974 --> 00:57:14,977
Inte tillräckligt, jag vill se resultat!

799
00:57:15,227 --> 00:57:16,437
Slut för i dag.

800
00:57:26,614 --> 00:57:28,157
2010 ILLINOIS
Officiella provmanualen

801
00:57:28,282 --> 00:57:29,533
Jag måste ha det där provet.

802
00:57:37,708 --> 00:57:39,335
<i>Hej, det är Elizabeth Halsey.</i>

803
00:57:39,960 --> 00:57:41,796
<i>Tyvärr kan jag inte komma idag.</i>

804
00:57:42,046 --> 00:57:43,214
Tom Sawyer!

805
00:57:43,673 --> 00:57:47,677
<i>Min farmor har blivit sämre
och det ser ut som hon dog, -</i>

806
00:57:48,260 --> 00:57:50,721
<i>- så jag ska på begravning.
Önska mig lycka till.</i>

807
00:57:50,930 --> 00:57:52,139
FLEXOPOLIS GYM - KONDITIONSTRÄNING

808
00:57:52,306 --> 00:57:53,683
Tjena, subba.

809
00:57:54,183 --> 00:57:57,019
Du måste skicka kupongerna idag.

810
00:57:57,603 --> 00:57:59,063
Fixat.

811
00:58:01,357 --> 00:58:03,275
- Hej.
- Här. Kom.

812
00:58:05,653 --> 00:58:09,907
Det är GHB. Ta en dos innan du ska sova.

813
00:58:10,157 --> 00:58:13,285
Du ska få se vilken skillnad
det blir på träningen.

814
00:58:13,828 --> 00:58:16,372
- Du kommer bli ännu snyggare.
- Vad finns det för biverkningar?

815
00:58:16,956 --> 00:58:19,542
Diarré, hjärtklappning, inget farligt.

816
00:58:20,084 --> 00:58:22,628
Men ta det inte mitt på dagen,
då slocknar du.

817
00:58:23,587 --> 00:58:24,922
Slocknar.

818
00:58:25,464 --> 00:58:27,341
Subban, skickade du kupongerna?

819
00:58:27,633 --> 00:58:29,719
Jag har inte hört nåt om några kuponger.

820
00:58:30,511 --> 00:58:33,472
Jag vill gärna ha muskler.

821
00:58:33,848 --> 00:58:37,351
Skicka några JPEGs
så att jag kan kolla hur det går.

822
00:58:37,560 --> 00:58:38,728
Visst, chefen.

823
00:58:40,688 --> 00:58:42,898
<i>Illinois centralprovskontor -</i>

824
00:58:43,024 --> 00:58:44,275
<i>- hur kan jag stå till tjänst?</i>

825
00:58:44,942 --> 00:58:48,195
<i>Jag heter Marjorie Goodman
och arbetar på The Chicago Tribune.</i>

826
00:58:49,155 --> 00:58:50,406
<i>Vem ska jag prata med angående -</i>

827
00:58:50,531 --> 00:58:53,826
<i>- rasdiskriminering i era prov?</i>

828
00:58:54,618 --> 00:58:55,870
<i>Ett ögonblick.</i>

829
00:59:06,505 --> 00:59:07,548
Marjorie?

830
00:59:08,716 --> 00:59:09,717
Du måste vara Carl.

831
00:59:11,093 --> 00:59:13,012
Tack för att du kunde komma
med så kort varsel.

832
00:59:13,429 --> 00:59:14,764
Visst. Inga problem.

833
00:59:15,848 --> 00:59:18,517
Gick det bra att hitta hit?

834
00:59:18,643 --> 00:59:19,644
Jättebra.

835
00:59:19,769 --> 00:59:22,647
Jag förstår att du är upptagen -

836
00:59:22,772 --> 00:59:24,690
- så jag ska gå rakt på sak.

837
00:59:25,316 --> 00:59:29,779
Jag har pratat
med flera svarta medborgare -

838
00:59:29,904 --> 00:59:34,367
- som anser att proven
gynnar vita och asiater.

839
00:59:34,909 --> 00:59:37,036
Låt mig säga så här.

840
00:59:37,411 --> 00:59:39,413
För det första har asiater
i allmänhet bättre resultat.

841
00:59:40,414 --> 00:59:44,710
För det andra kommer det med
jämna mellanrum knäppa anklagelser...

842
00:59:46,921 --> 00:59:48,714
Jag blir kallad för allt från -

843
00:59:49,256 --> 00:59:52,802
- rasist till böghitler och kuksugare.

844
00:59:53,302 --> 00:59:56,055
Jag är inte rasist.

845
00:59:56,597 --> 00:59:59,308
Jag röstade på Obama, det kan du skriva.

846
00:59:59,517 --> 01:00:01,102
Det skulle vara till hjälp -

847
01:00:02,144 --> 01:00:04,313
- om jag kunde få se ett av årets prov.

848
01:00:05,439 --> 01:00:07,566
Det ordnar jag, inga problem.

849
01:00:09,151 --> 01:00:11,362
Dagen efter provet -

850
01:00:11,487 --> 01:00:13,447
- skickar jag ett på studs.

851
01:00:13,948 --> 01:00:16,742
Jag hoppades få se det tidigare,
jag har tajt deadline.

852
01:00:17,118 --> 01:00:19,662
Det går tyvärr inte -

853
01:00:20,204 --> 01:00:21,998
- om man inte har ett sånt här.

854
01:00:22,456 --> 01:00:24,792
Vet du vad, Carl...

855
01:00:25,835 --> 01:00:28,170
Nu får det räcka med jobb för i kväll.

856
01:00:30,006 --> 01:00:32,258
Jag ska nog ta ett glas till
innan jag kör hem.

857
01:00:33,259 --> 01:00:36,303
Friheten, vinden i håret och stilen -

858
01:00:36,429 --> 01:00:38,514
- lockar förstås -

859
01:00:38,639 --> 01:00:42,059
- men mopeder är faktiskt farliga -

860
01:00:42,268 --> 01:00:44,979
- så jag står över.
- Du som verkar vara en sån vilde, Carl.

861
01:00:48,065 --> 01:00:49,775
Vad tänder du på?

862
01:00:52,528 --> 01:00:53,529
Allt.

863
01:00:54,071 --> 01:00:55,656
Vet du vad jag tänder på?

864
01:00:56,782 --> 01:00:58,451
Kontorssex.

865
01:00:58,993 --> 01:01:01,996
Ett hårt knull mot ett träskrivbord.

866
01:01:04,749 --> 01:01:05,791
Mitt är av metall.

867
01:01:06,125 --> 01:01:07,168
Ännu bättre.

868
01:01:08,419 --> 01:01:11,422
<i>Voilà!</i>

869
01:01:14,633 --> 01:01:15,801
Här har vi skrivbordet.

870
01:01:17,428 --> 01:01:18,763
Har du nåt att dricka?

871
01:01:19,889 --> 01:01:22,141
Ja, faktiskt.

872
01:01:24,810 --> 01:01:25,853
<i>Voilà!</i>

873
01:01:26,771 --> 01:01:29,732
Vitt vin på kontoret? Vad busigt!

874
01:01:30,441 --> 01:01:33,402
- Har du nån musik, Carl?
- Jag har internetradio.

875
01:01:33,944 --> 01:01:36,489
Jag älskar internetradio.

876
01:01:37,615 --> 01:01:41,077
Då har du kommit helt rätt,
för jag har ju det.

877
01:01:42,828 --> 01:01:45,623
Jag är inget datorsnille.

878
01:01:45,873 --> 01:01:49,293
Det är däremot Grace -

879
01:01:50,378 --> 01:01:53,172
- som jobbar hos mig tre dagar i veckan -

880
01:01:53,297 --> 01:01:55,800
- när hon inte är hos Greg i rummet mittemot.

881
01:01:56,384 --> 01:01:59,387
Det var faktiskt tack vare Greg
som jag började med spinning.

882
01:02:00,096 --> 01:02:01,097
Nu så.

883
01:02:05,559 --> 01:02:06,894
Ska vi skåla?

884
01:02:07,728 --> 01:02:09,981
- För nya vänner.
- Och nya älskare.

885
01:02:27,373 --> 01:02:29,375
- Jag tar av mig skorna nu.
- Visst -

886
01:02:29,500 --> 01:02:31,585
- jag går på damernas.

887
01:02:31,711 --> 01:02:35,214
Ta handikapptoan, den är mycket närmare.

888
01:03:02,658 --> 01:03:05,786
- Jag har tagit av mig skorna.
- Carl...

889
01:03:05,911 --> 01:03:08,831
Nu ska jag knulla dig... mot skrivbordet!

890
01:03:08,956 --> 01:03:10,750
Jag vill knulla dig mot skrivbordet!

891
01:03:10,875 --> 01:03:13,419
Nu får du ta och slockna, Carl.

892
01:03:13,544 --> 01:03:19,592
Marjorie...
Nu blir det fart i vaginan.

893
01:03:21,886 --> 01:03:26,641
Vilket vin! Nu gör vi det, Marjorie.

894
01:03:27,141 --> 01:03:28,434
Knulla med mig.

895
01:03:33,397 --> 01:03:35,107
FACIT

896
01:03:35,232 --> 01:03:36,651
Hej på er, tuttar!

897
01:03:36,901 --> 01:03:39,236
EN MÅNAD SENARE

898
01:03:39,362 --> 01:03:43,866
Om nån vet var Annieperuken är -

899
01:03:43,991 --> 01:03:45,993
- vill jag veta det på en gång.

900
01:03:47,078 --> 01:03:49,789
Skärpning! En peruk är faktiskt borta.

901
01:03:49,914 --> 01:03:52,583
Kommer inte peruken fram -

902
01:03:52,708 --> 01:03:56,504
- kan ni slå er i backen på
att det inte blir sol i morgon!

903
01:03:58,089 --> 01:04:01,258
Varsågod, Wally.

904
01:04:01,384 --> 01:04:03,511
Ni vill säkert hem,
så jag ska fatta mig kort.

905
01:04:03,636 --> 01:04:06,263
"För 87 år sedan..."

906
01:04:12,311 --> 01:04:15,648
För tusan, Sandy... Vad du är rolig!

907
01:04:18,859 --> 01:04:22,071
Jag har fått resultaten på centralprovet -

908
01:04:22,196 --> 01:04:26,617
- och kan stolt meddela
att vi var -

909
01:04:26,742 --> 01:04:29,036
- bland de 5 procent
som fick bäst resultat i hela delstaten!

910
01:04:32,373 --> 01:04:33,541
Inte illa!

911
01:04:33,666 --> 01:04:35,376
Bra jobbat, allihop!

912
01:04:36,043 --> 01:04:39,046
Jag vill särskilt nämna
en av våra lärare -

913
01:04:39,171 --> 01:04:42,091
- som visade att med hårt arbete
och hängivenhet -

914
01:04:42,216 --> 01:04:45,553
- är allt möjligt.

915
01:04:45,678 --> 01:04:49,432
Läraren i fråga belönas med 5700 dollar -

916
01:04:49,557 --> 01:04:54,145
- för det bästa resultatet i hela Cook County.

917
01:04:54,937 --> 01:04:58,107
En stor applåd -

918
01:04:58,232 --> 01:04:59,400
- för Elizabeth Halsey!

919
01:05:07,116 --> 01:05:08,659
- Bra jobbat.
- Tack.

920
01:05:13,289 --> 01:05:16,834
- Gratulerar, miss Halsey!
- Tack.

921
01:05:18,794 --> 01:05:21,130
Är det inte fröken Besserwisser?

922
01:05:21,255 --> 01:05:23,507
Passa dig, jag är starkare än jag ser ut.

923
01:05:24,216 --> 01:05:29,221
Vad stolt jag är över dig, Elizabeth!

924
01:05:29,388 --> 01:05:32,975
Hade nån sagt i början av läsåret -

925
01:05:33,100 --> 01:05:35,144
- att du skulle få bonusen -

926
01:05:35,269 --> 01:05:41,317
- hade jag sagt: "Inte en chans!" "Knappast!"

927
01:05:41,442 --> 01:05:45,154
Men se på dig nu!

928
01:05:45,529 --> 01:05:47,865
Vi borde fira. Bjuder du?

929
01:05:48,449 --> 01:05:50,701
Tyvärr, Elizabeth,

930
01:05:50,826 --> 01:05:54,163
- Scott och jag måste tyvärr
planera skolutflykten till Springfield.

931
01:05:54,622 --> 01:05:57,333
Vi håller i utflykten ihop.

932
01:05:58,626 --> 01:06:01,671
Vi är ju ihop,
så det blir romantiskt också.

933
01:06:02,380 --> 01:06:04,465
- Så roligt.
- Ja.

934
01:06:04,590 --> 01:06:05,925
Du är väl fortfarande singel?

935
01:06:06,509 --> 01:06:09,261
Jag har träffat nån,
men han dejtar en riktig fitta.

936
01:06:11,555 --> 01:06:15,059
- Ursäkta språket.
- Nej, nej. Hon låter hemsk.

937
01:06:16,560 --> 01:06:19,105
Nästan klart.

938
01:06:19,939 --> 01:06:21,524
De här är godkända.

939
01:06:21,649 --> 01:06:23,401
Resten betalar jag med de här.

940
01:06:25,194 --> 01:06:27,697
- Dela lika mellan korten.
- Okej.

941
01:06:27,822 --> 01:06:28,864
Boka!

942
01:06:32,118 --> 01:06:33,244
Miss Squirrel
MISS SQUIRREL SÄGER: LÄSNING ÄR KUL!

943
01:06:52,805 --> 01:06:54,223
PLUGGET ÄR PANGKUL!

944
01:07:02,690 --> 01:07:03,899
Vem är det här ifrån?

945
01:07:06,360 --> 01:07:08,112
Ut med språket.

946
01:07:08,237 --> 01:07:10,573
Är det ingen som vill ha
en extra stjärna på tavlan?

947
01:07:11,532 --> 01:07:15,870
Vem fick jag dig av, herr Äpple?

948
01:07:19,790 --> 01:07:22,043
Ursäkta, herr Äpple?

949
01:07:23,336 --> 01:07:25,463
Ska jag ta en tugga?

950
01:07:26,213 --> 01:07:27,757
Kör i vind!

951
01:07:33,012 --> 01:07:35,431
Tack för att du kunde
rycka in, Elizabeth.

952
01:07:35,556 --> 01:07:37,850
- Du räddade oss.
- Ingen orsak -

953
01:07:37,975 --> 01:07:40,853
- men hur mår Amy?
- Hon repar sig.

954
01:07:40,978 --> 01:07:42,563
Hälsa henne att jag tänker på henne.

955
01:07:48,569 --> 01:07:50,488
Arkady!

956
01:07:50,613 --> 01:07:52,406
Jag hör nån ropa på mig!

957
01:07:54,367 --> 01:07:57,703
- Du skulle bara våga.
- Tror du inte jag törs?

958
01:08:02,458 --> 01:08:04,418
Det där kan vara farligt, Russell.

959
01:08:04,919 --> 01:08:07,588
- Jag ringer från hotellet.
- Hej då, Amy!

960
01:08:08,422 --> 01:08:10,216
Ja, hon sitter bredvid mig.

961
01:08:10,883 --> 01:08:13,219
Tack för att du ringde igen.

962
01:08:16,180 --> 01:08:19,225
- Amy hälsar.
- Vad ofta hon ringer.

963
01:08:19,350 --> 01:08:21,936
Ser du fram emot operationen?

964
01:08:23,312 --> 01:08:25,231
Jag har aldrig varit så förväntansfull.

965
01:08:26,023 --> 01:08:31,028
Det är ett fint budskap till barnen,
att man alltid kan bli bättre.

966
01:08:32,238 --> 01:08:36,450
Som du med dina bröst
eller jag och exotisk mat.

967
01:09:19,285 --> 01:09:22,413
Tack, jag brukar alltid
ha ordning på nycklarna.

968
01:09:23,748 --> 01:09:25,541
Vilken virrpanna jag är.

969
01:09:26,542 --> 01:09:27,626
Vad är det med ditt ansikte?

970
01:09:27,835 --> 01:09:29,170
Ska du säga!

971
01:09:29,920 --> 01:09:32,423
Jag försöker bara småprata.

972
01:09:32,590 --> 01:09:35,760
- Nu är det klart.
- Tusen tack, Amos!

973
01:09:45,603 --> 01:09:46,896
Jag visste det!

974
01:09:59,617 --> 01:10:03,079
Visst är det Marjorie, fast i konstig frisyr.

975
01:10:03,204 --> 01:10:04,914
Hon är snyggare i verkligheten.

976
01:10:05,039 --> 01:10:07,124
Ligger hon illa till?

977
01:10:07,875 --> 01:10:10,461
Det är det nog du som gör.

978
01:10:11,003 --> 01:10:14,256
Fick hon en kopia av centralprovet?

979
01:10:16,008 --> 01:10:19,637
Nej, absolut inte!

980
01:10:19,804 --> 01:10:23,432
Hon intervjuade mig bara till sin artikel.

981
01:10:23,891 --> 01:10:25,017
Vilken artikel?

982
01:10:25,142 --> 01:10:27,687
Hon är ju journalist.

983
01:10:32,817 --> 01:10:35,361
Provfusk på JAMS?

984
01:10:35,486 --> 01:10:39,031
Jag har ett vittne.
Dessutom var det hon som tog peruken.

985
01:10:39,407 --> 01:10:41,784
Vi har fått en mästerbrottsling på halsen.

986
01:10:42,827 --> 01:10:48,124
Jag är hemskt ledsen.
Du vet att vi gillar henne.

987
01:10:50,835 --> 01:10:53,212
Jag måste ringa skolchefen -

988
01:10:53,337 --> 01:10:56,716
- och dubbelkolla hela klassens resultat.

989
01:10:57,008 --> 01:10:59,635
Vilken jäkla knipa.

990
01:11:00,344 --> 01:11:02,513
Det läskigaste är ju -

991
01:11:02,680 --> 01:11:04,849
- att det här bara är det vi känner till.

992
01:11:05,516 --> 01:11:08,185
Vem vet vad hon är kapabel till?

993
01:11:11,689 --> 01:11:13,899
Det är fruktansvärt.

994
01:11:14,025 --> 01:11:14,066
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD

995
01:11:14,066 --> 01:11:16,319
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD

996
01:11:21,449 --> 01:11:22,992
Karamell?

997
01:11:23,117 --> 01:11:25,870
När president Lincoln avskaffade slaveriet -

998
01:11:26,037 --> 01:11:28,331
- var det inget populärt beslut.

999
01:11:29,415 --> 01:11:32,501
Jag avskyr verkligen slaveri!

1000
01:11:33,377 --> 01:11:35,713
Slaveri är hemskt.

1001
01:11:35,880 --> 01:11:40,259
Om jag kunde resa tillbaka i tiden
och få bort slaveriet skulle jag göra det.

1002
01:11:41,552 --> 01:11:42,595
Jag avskyr det.

1003
01:11:43,888 --> 01:11:45,640
Förlåt att jag avbryter -

1004
01:11:45,765 --> 01:11:48,893
- men jag råkade höra vad ni pratade om.

1005
01:11:49,060 --> 01:11:50,603
Vet ni vad jag avskyr?

1006
01:11:51,228 --> 01:11:52,813
Hajar.

1007
01:11:52,938 --> 01:11:56,025
Hajar kan slita isär hela familjer.

1008
01:11:56,776 --> 01:12:00,196
- Men de är ju så eleganta.
- Ja, de är väldigt vackra.

1009
01:12:00,404 --> 01:12:03,366
- Men så hänsynslösa!
- Så hänsynslösa!

1010
01:12:04,241 --> 01:12:06,786
Det är väl ett av naturens
grymma skämt.

1011
01:12:11,916 --> 01:12:14,460
Tack för att du lyssnade, Elizabeth.

1012
01:12:15,086 --> 01:12:18,631
Du kan prata med mig
om vad som helst, Scott.

1013
01:12:25,429 --> 01:12:27,473
STÖR EJ
TACK

1014
01:12:41,278 --> 01:12:43,155
Dina jeans är så sköna mot mina jeans!

1015
01:12:44,156 --> 01:12:45,491
Ja, verkligen!

1016
01:12:46,283 --> 01:12:48,244
Vilken skön kropp du har!

1017
01:12:48,661 --> 01:12:50,413
Jag behöver lite vatten.

1018
01:13:13,394 --> 01:13:14,603
Jag torrknullar dig så hårt!

1019
01:13:14,729 --> 01:13:17,648
Torrknulla mig, Scott!

1020
01:13:17,982 --> 01:13:18,983
Säg ingenting.

1021
01:13:22,653 --> 01:13:25,281
Jag har fantiserat om det här
sen vi kom till Springfield.

1022
01:13:26,699 --> 01:13:28,117
- Det här?
- Ja.

1023
01:13:31,329 --> 01:13:32,538
Jag också.

1024
01:13:34,415 --> 01:13:35,958
Nu är det nära.

1025
01:13:36,667 --> 01:13:38,336
Rör dig inte.

1026
01:13:39,378 --> 01:13:40,838
Nu kommer det.

1027
01:13:41,672 --> 01:13:42,882
Nästan...

1028
01:13:43,924 --> 01:13:45,176
Snart...

1029
01:13:47,511 --> 01:13:49,138
Nu är det nära. Är du beredd?

1030
01:13:49,847 --> 01:13:51,682
- Ja.
- Säg ingenting.

1031
01:13:52,933 --> 01:13:55,811
Nu... Nästan...

1032
01:14:06,530 --> 01:14:09,200
- Det var skönt.
- Helt fantastiskt.

1033
01:14:10,034 --> 01:14:12,745
Nu ska jag gå -

1034
01:14:12,870 --> 01:14:14,997
- jag vill inte att eleverna ser mig gå härifrån.

1035
01:14:17,124 --> 01:14:18,209
Herregud...

1036
01:14:19,377 --> 01:14:21,087
<i>Vad vi är simpático.</i>

1037
01:14:22,129 --> 01:14:26,008
Nästa gång
kanske vi kan torrknulla nakna.

1038
01:14:26,550 --> 01:14:29,178
Det skulle jag nog gilla.

1039
01:14:37,937 --> 01:14:42,400
Till och med din panna är sexig.
Nu är det sovdags.

1040
01:14:44,902 --> 01:14:48,280
<i>Vi ses mañana.</i>

1041
01:14:50,408 --> 01:14:53,244
Elizabeth... Sov så gott.

1042
01:15:02,169 --> 01:15:03,254
Hej!

1043
01:15:04,171 --> 01:15:05,172
Hej.

1044
01:15:05,297 --> 01:15:08,134
Vi gick igenom schemat för i morgon.

1045
01:15:08,968 --> 01:15:10,469
Jaha.

1046
01:15:12,263 --> 01:15:13,681
Det är sant.

1047
01:15:13,931 --> 01:15:15,182
Okej.

1048
01:15:16,309 --> 01:15:17,518
Vi ses.

1049
01:15:18,644 --> 01:15:19,937
Vänta!

1050
01:15:20,813 --> 01:15:24,650
De har glömt fylla på min minibar,
hur är det med din?

1051
01:15:25,735 --> 01:15:28,904
Jag är jättetrött och tänkte bara sova.

1052
01:15:31,157 --> 01:15:33,617
- Vi ses i morgon.
- God natt.

1053
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
17!

1054
01:15:40,958 --> 01:15:42,543
Det var det!

1055
01:15:43,044 --> 01:15:44,253
Shelly?

1056
01:15:45,838 --> 01:15:47,757
Jag har visst fått
ett meddelande, Shelly.

1057
01:15:51,469 --> 01:15:56,223
<i>- Jag torrknullar dig så hårt!
- Torrknulla mig, Scott!</i>

1058
01:15:58,184 --> 01:16:01,646
Jag har inte alltid varit president.

1059
01:16:01,771 --> 01:16:05,733
Jag hade flera jobb här i New Salem.

1060
01:16:05,858 --> 01:16:10,821
Mitt favoritjobb var att hugga timmer -

1061
01:16:11,364 --> 01:16:13,824
- därför kallades jag för "timmerhuggaren".

1062
01:16:15,951 --> 01:16:19,330
Är det nån som känner till
fler smeknamn?

1063
01:16:19,955 --> 01:16:21,957
- Ärlige Abe!
- Just det!

1064
01:16:22,583 --> 01:16:26,671
Ärlige Abe är förstås
mitt mest välkända smeknamn.

1065
01:16:26,796 --> 01:16:30,174
Jag sa vad jag tyckte,
även om det gjorde mig impopulär.

1066
01:16:33,469 --> 01:16:39,475
En riktig man ska ha mod
att tala från hjärtat.

1067
01:16:41,227 --> 01:16:42,436
Ja?

1068
01:16:45,064 --> 01:16:47,108
Jag älskar Chase Rubin-Rossi.

1069
01:16:49,402 --> 01:16:50,528
Vad fint.

1070
01:16:51,654 --> 01:16:54,490
Vill ni se Mary Todd kärna smör nu?

1071
01:16:54,615 --> 01:16:57,702
Jag älskar dig, Chase.
Jag vill ropa det så alla hör!

1072
01:16:58,619 --> 01:17:02,123
Jag struntar i att du
inte har pratat med mig sen i femman.

1073
01:17:05,251 --> 01:17:08,963
Jag minns kortet du skrev
när pappa låg på sjukhus -

1074
01:17:09,088 --> 01:17:10,923
- för viktrelaterade hjärtproblem.

1075
01:17:12,133 --> 01:17:15,469
När han stack med sin tränare -

1076
01:17:15,594 --> 01:17:18,597
- ett år senare skrev du igen.
Vad hände med oss?

1077
01:17:20,141 --> 01:17:24,061
Minns du när du kissade i sängen i tvåan -

1078
01:17:24,186 --> 01:17:25,813
- och tyckte det var så pinsamt?

1079
01:17:25,938 --> 01:17:28,899
Jag lovade att aldrig säga nåt -

1080
01:17:29,025 --> 01:17:31,902
- och det ska jag inte göra.

1081
01:17:33,321 --> 01:17:36,574
Nu blottar jag min själ -

1082
01:17:37,700 --> 01:17:39,910
- ta inte farväl...
- Snälla, låt bli.

1083
01:17:40,036 --> 01:17:42,538
Jag vill dig så väl.

1084
01:17:44,457 --> 01:17:45,541
Usch.

1085
01:17:47,209 --> 01:17:49,295
Tönt!

1086
01:17:49,420 --> 01:17:51,589
Nu räcker det!

1087
01:17:53,507 --> 01:17:56,135
Nu ska vi se hur det går
för Mary Todd med smöret.

1088
01:17:57,219 --> 01:17:59,722
Det räcker nu, alla ser att du gråter.

1089
01:17:59,847 --> 01:18:02,433
Hon skrattade åt mig!

1090
01:18:02,558 --> 01:18:05,895
Hörde du dig själv?
Nu går vi tillbaka.

1091
01:18:06,020 --> 01:18:07,688
Nej. Nej, jag går inte tillbaka.

1092
01:18:07,813 --> 01:18:10,066
Nej, jag vill vara ifred!

1093
01:18:12,276 --> 01:18:13,694
Garrett!

1094
01:18:17,239 --> 01:18:18,991
Nu kommer du hit!

1095
01:18:28,501 --> 01:18:31,545
- Har vi sprungit klart?
- Är allt som det ska?

1096
01:18:32,254 --> 01:18:34,840
Ja, jag är hans lärare.

1097
01:18:38,052 --> 01:18:41,180
- Hon kommer aldrig att gilla mig.
- Har du inte släppt det än?

1098
01:18:41,305 --> 01:18:42,723
Hon är allt för mig!

1099
01:18:45,142 --> 01:18:48,521
Nu tänker jag inte linda in det här mer -

1100
01:18:48,646 --> 01:18:53,067
- hon kommer aldrig att bry sig om dig.

1101
01:18:53,192 --> 01:18:58,489
Det märks att du har ett rikt själsliv
med dikter och allt -

1102
01:18:58,614 --> 01:19:02,076
- men hon vill ha nån som lan.

1103
01:19:02,201 --> 01:19:05,496
lan Mendelbaum? Han är ju en idiot!

1104
01:19:05,621 --> 01:19:09,041
Han är helt blåst,
men hon bryr sig inte.

1105
01:19:09,166 --> 01:19:12,753
Hon är ytlig
och bryr sig om helt fel saker.

1106
01:19:14,797 --> 01:19:17,383
Han är snygg och populär -

1107
01:19:17,508 --> 01:19:20,428
- men du är känslig.

1108
01:19:20,803 --> 01:19:22,346
Precis! Tack!

1109
01:19:22,513 --> 01:19:24,223
Det var ingen komplimang.

1110
01:19:25,516 --> 01:19:29,061
Du har en tuff resa framför dig,
sjuan är inte den bästa tiden för dig.

1111
01:19:29,645 --> 01:19:33,274
- Det blir bättre i åttan.
- Antagligen inte.

1112
01:19:33,399 --> 01:19:37,737
Snarare i college.
Håll ut.

1113
01:19:42,199 --> 01:19:44,994
Om jag går ut igen
blir jag bara utskrattad.

1114
01:19:53,878 --> 01:19:55,129
Det här kanske hjälper.

1115
01:19:55,254 --> 01:19:57,840
- Vad gör du?
- Du ska få en sak av mig.

1116
01:20:00,343 --> 01:20:03,095
Nu blir det annat ljud i skällan.

1117
01:20:05,056 --> 01:20:06,182
Lita på mig.

1118
01:20:09,810 --> 01:20:12,188
- Jag trodde de var tyngre.
- Var inte så konstig.

1119
01:20:12,313 --> 01:20:14,231
Ha aldrig den här på dig igen -

1120
01:20:14,357 --> 01:20:16,067
- din galning.

1121
01:20:21,072 --> 01:20:23,574
- Är allt som det ska med Garrett?
- Nej, verkligen inte!

1122
01:20:24,283 --> 01:20:27,078
Jag kom på honom
med en tjej från en annan skola -

1123
01:20:27,203 --> 01:20:29,872
- som runkade av honom.

1124
01:20:29,997 --> 01:20:31,749
Han ska få kvarsittning.

1125
01:20:32,416 --> 01:20:34,251
Det låter bra.

1126
01:20:34,627 --> 01:20:37,296
Det var säkert en kille.

1127
01:20:37,421 --> 01:20:39,799
Visst, och han hade den här på sig!

1128
01:20:40,508 --> 01:20:43,135
Häftigt!

1129
01:20:48,391 --> 01:20:50,601
Det var snällt av dig.

1130
01:20:51,477 --> 01:20:54,021
- Jag förstår inte vad du menar.
- Inte?

1131
01:20:54,146 --> 01:20:57,400
Du har ingen behå på dig -

1132
01:20:58,192 --> 01:21:01,779
- och pojkarna där borta leker med en.

1133
01:21:02,613 --> 01:21:06,325
- Det är många som går utan behå.
- Särskilt lärare.

1134
01:21:07,410 --> 01:21:10,246
Jag hjälpte en elev som hade det tufft.

1135
01:21:10,371 --> 01:21:14,500
Jag har det också tufft.
Kan jag få dina trosor?

1136
01:21:14,959 --> 01:21:16,752
Jag har inga på mig.

1137
01:21:26,762 --> 01:21:29,765
- Vad gör du här, Amy?
- Tyst med dig, Scott!

1138
01:21:31,017 --> 01:21:35,771
Jag vet allting!

1139
01:21:36,647 --> 01:21:39,191
Carl Halabi, centralprovet -

1140
01:21:39,317 --> 01:21:41,360
- ditt förakt för läroplanen -

1141
01:21:42,278 --> 01:21:45,156
- för att inte tala om
att du hade sex med min pojkvän.

1142
01:21:47,241 --> 01:21:49,285
Din telefon ringde till mig
av misstag i går.

1143
01:21:50,911 --> 01:21:54,749
Hur kunde du låta henne utnyttja dig så?

1144
01:21:54,874 --> 01:21:57,460
Du är alldeles för naiv.

1145
01:21:59,337 --> 01:22:00,838
Ja, jag vet inte vad som hände.

1146
01:22:00,963 --> 01:22:02,673
Jag hoppas du har kvar pengarna -

1147
01:22:02,798 --> 01:22:04,133
- för du får betala tillbaka med ränta -

1148
01:22:04,258 --> 01:22:09,513
- i fängelset! - I fängelset!

1149
01:22:10,222 --> 01:22:13,142
- Har det slagit dig att...
- Försök inte.

1150
01:22:13,267 --> 01:22:17,521
Du får förklara dig i morgon
för rektorn och skolchefen -

1151
01:22:17,647 --> 01:22:19,357
- när du träffar rektorn och skolchefen -

1152
01:22:19,482 --> 01:22:22,818
- i morgon på mötet.

1153
01:22:23,611 --> 01:22:24,904
I morgon!

1154
01:22:34,747 --> 01:22:37,667
Jag vill att du skrämmer skiten
ur den här killen.

1155
01:22:38,751 --> 01:22:41,170
Kan du dra uppdraget igen?

1156
01:22:41,295 --> 01:22:45,549
- Ge honom kuvertet.
- Jag behöver ett par dollar till bensin.

1157
01:22:49,637 --> 01:22:51,847
Och ett par dollar till käk.

1158
01:23:16,497 --> 01:23:17,707
Herregud!

1159
01:23:18,708 --> 01:23:21,210
Hur gick det?

1160
01:23:21,335 --> 01:23:24,797
- Mitt knä!
- Försiktigt.

1161
01:23:27,550 --> 01:23:28,592
Ska jag ringa efter ambulans?

1162
01:23:28,718 --> 01:23:31,053
Nej, det går över.

1163
01:23:31,178 --> 01:23:33,556
Du ska nog inte stödja på benet.

1164
01:23:36,517 --> 01:23:38,811
Låt bli backspegeln är du snäll.

1165
01:23:38,936 --> 01:23:41,605
Vad fan håller du på med?

1166
01:23:41,731 --> 01:23:43,816
Jag är vän till Marjorie.

1167
01:23:45,109 --> 01:23:46,152
Jaså?

1168
01:23:46,277 --> 01:23:47,653
Dra åt helvete!

1169
01:23:47,778 --> 01:23:49,655
Dra åt helvete själv!

1170
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
Vad säger du nu då?

1171
01:23:51,198 --> 01:23:52,366
Sluta!

1172
01:23:52,491 --> 01:23:55,119
Fan ta din moppe och Marjorie!

1173
01:23:55,244 --> 01:23:56,954
Hon drogade mig och stal från mig.

1174
01:23:57,079 --> 01:23:58,748
Vänta lite!

1175
01:24:00,750 --> 01:24:01,917
KUVÄRT

1176
01:24:05,463 --> 01:24:08,090
Ta det!

1177
01:24:09,175 --> 01:24:10,217
Öppna!

1178
01:24:12,970 --> 01:24:17,433
Inte illa för en mobilkamera, eller hur?
Behåll dem.

1179
01:24:19,727 --> 01:24:22,063
Jag har aldrig varit här, hör du det?

1180
01:24:25,983 --> 01:24:27,735
Lägg av med det där!

1181
01:24:33,115 --> 01:24:34,325
De väntar där inne.

1182
01:24:37,787 --> 01:24:39,789
"Plugget är pangkul."

1183
01:24:40,915 --> 01:24:43,209
- Vad sa du?
- Det står på din kateder.

1184
01:24:47,588 --> 01:24:49,799
Det hade jag glömt -

1185
01:24:51,008 --> 01:24:52,927
- vilken virrpanna jag är.

1186
01:24:54,720 --> 01:24:57,848
Det här är riktigt illa, Elizabeth.

1187
01:24:57,974 --> 01:25:00,768
Ofattbart illa, Elizabeth!

1188
01:25:00,893 --> 01:25:04,480
Du lovade att vara tyst, Amy.

1189
01:25:04,605 --> 01:25:05,690
Låt honom komma in.

1190
01:25:13,906 --> 01:25:17,410
- Tack för att ni tar er tid, mr Halabi.
- Ingen orsak.

1191
01:25:17,868 --> 01:25:21,330
Jag vill börja med att säga
att mitt vittnesmål -

1192
01:25:21,455 --> 01:25:24,834
- från tidigare i veckan var falskt.

1193
01:25:26,502 --> 01:25:28,462
Vad var det som inte var sant?

1194
01:25:29,630 --> 01:25:31,966
Allt.

1195
01:25:33,092 --> 01:25:35,303
Jag har aldrig sett henne förut.

1196
01:25:35,428 --> 01:25:36,679
Struntprat!

1197
01:25:36,804 --> 01:25:39,473
För ett par dagar sen lät ni helt säker.

1198
01:25:40,224 --> 01:25:41,517
Ja, eftersom...

1199
01:25:46,480 --> 01:25:50,985
...jag använder droger.
Det är min grej, och alla vet om det.

1200
01:25:51,610 --> 01:25:56,490
Det förklarar varför jag pratade goja.

1201
01:25:59,869 --> 01:26:01,412
Det var allt.

1202
01:26:01,537 --> 01:26:05,333
Om ni ljuger får ni sparken.

1203
01:26:05,458 --> 01:26:08,461
- Och fängelse!
- Jag förstår det.

1204
01:26:09,253 --> 01:26:13,883
Jag vill bara inte
att en oskyldig lärare råkar illa ut.

1205
01:26:14,508 --> 01:26:15,635
Tack.

1206
01:26:15,760 --> 01:26:20,014
Ingen ska behöva råka illa ut.

1207
01:26:28,981 --> 01:26:32,360
- Vad fan var det där?
- Så där ja.

1208
01:26:32,485 --> 01:26:33,778
Det förklarar ju allt.

1209
01:26:33,903 --> 01:26:38,491
- Nytt prov, nytt prov, nytt prov!
- Skärpning, Squirrel!

1210
01:26:38,616 --> 01:26:41,911
Det får inte bli som 2008 igen! Sitt!

1211
01:26:45,206 --> 01:26:46,457
Ett nytt prov?

1212
01:26:46,582 --> 01:26:50,086
Ska elevernas ansträngningar -

1213
01:26:50,211 --> 01:26:53,547
- för att få delstatens bästa resultat -

1214
01:26:53,673 --> 01:26:56,342
- verkligen belönas med misstro?

1215
01:26:58,052 --> 01:27:03,140
Det tycker inte jag.
Anklagelserna är stötande -

1216
01:27:03,265 --> 01:27:06,060
- för att inte säga befängda.

1217
01:27:07,228 --> 01:27:11,691
Jag sliter häcken av mig här
och vet att jag inte är perfekt.

1218
01:27:11,816 --> 01:27:15,569
Ingen lärare är perfekt.

1219
01:27:15,695 --> 01:27:20,241
Det finns faktiskt till och med
lärare på vår skola som tar droger.

1220
01:27:21,325 --> 01:27:23,202
Ja, det gör det!

1221
01:27:23,327 --> 01:27:25,079
- Det gör det.
- Det gör det.

1222
01:27:25,204 --> 01:27:26,372
Det gör det.

1223
01:27:26,747 --> 01:27:28,165
Minns du att jag berättade

1224
01:27:28,290 --> 01:27:32,044
att det finns lärare här
som missbrukar droger, Wally?

1225
01:27:32,169 --> 01:27:35,423
Får jag veta det först nu?

1226
01:27:41,053 --> 01:27:42,763
Sök, Axel!

1227
01:27:42,888 --> 01:27:44,348
Nej, det där är mitt klassrum.

1228
01:27:44,473 --> 01:27:46,309
Axel går fel.

1229
01:27:46,767 --> 01:27:48,936
Rör inte hunden!

1230
01:27:49,061 --> 01:27:50,980
Den går ju fel!

1231
01:27:52,690 --> 01:27:55,943
- Vad har du hittat, Axel?
- Här inne finns ingenting.

1232
01:28:02,158 --> 01:28:05,328
- Det finns inget här.
- Vad var det jag sa?

1233
01:28:05,828 --> 01:28:07,246
Det kanske finns ett hemligt fack?

1234
01:28:19,508 --> 01:28:20,968
Det där är inte mitt!

1235
01:28:22,720 --> 01:28:25,097
Det är hennes kateder!

1236
01:28:25,222 --> 01:28:27,725
Oroa dig inte, Amy.
Du ska få den hjälp du behöver.

1237
01:28:31,062 --> 01:28:33,856
Ditt odjur!

1238
01:28:34,440 --> 01:28:37,151
- Lugna ner er!
- Helvetes jävla skit!

1239
01:28:37,276 --> 01:28:40,946
Jag har snott hennes kateder!

1240
01:28:41,072 --> 01:28:46,243
Ta urinprov på mig!
Gör det! Ta urinprov på mig!

1241
01:28:47,620 --> 01:28:50,873
Ännu ett härligt år har gått här på JAMS.

1242
01:28:52,708 --> 01:28:55,169
vi tar inte bara farväl av ett läsår -

1243
01:28:55,294 --> 01:28:57,421
- utan även av en kollega.

1244
01:29:00,257 --> 01:29:05,221
Efter bara sex år ska Amy
flytta till ett annat rektorsområde.

1245
01:29:05,346 --> 01:29:06,889
Håll tal! Håll tal!

1246
01:29:09,058 --> 01:29:13,270
Tack för de vänliga orden, tack allihop!

1247
01:29:13,396 --> 01:29:17,525
Beslutet att flytta,
som jag fattade helt själv, var jättesvårt.

1248
01:29:17,650 --> 01:29:22,363
Men när skolchefen ber en jobba
på en av delstatens stökigaste skolor -

1249
01:29:22,488 --> 01:29:26,450
- så tackar man ju ja.

1250
01:29:27,493 --> 01:29:32,540
Jag ser verkligen fram emot
att ta med mig min sprallighet -

1251
01:29:32,665 --> 01:29:36,252
- till de tillbakasatta eleverna
på Malcolm X High School.

1252
01:29:38,462 --> 01:29:39,714
Tack!

1253
01:29:40,840 --> 01:29:46,095
Elizabeth!
Nu när Amy ska flytta -

1254
01:29:46,220 --> 01:29:48,514
- kan väl vi börja om på ny kula?

1255
01:29:53,311 --> 01:29:55,688
Jag heter Scott Delacorte, och du?

1256
01:29:57,148 --> 01:29:58,649
...är på väg härifrån.

1257
01:30:15,166 --> 01:30:16,500
Elizabeth.

1258
01:30:17,793 --> 01:30:18,919
Här.

1259
01:30:20,504 --> 01:30:23,507
- Skriv i min årsbok.
- Håll i mina bollar.

1260
01:30:25,926 --> 01:30:31,015
Jag skriver mitt telefonnummer
om du behöver skjuts efter operationen -

1261
01:30:31,140 --> 01:30:34,435
- eller hjälp att känna efter
att implantaten sitter som de ska.

1262
01:30:36,103 --> 01:30:39,607
Du ska väl inte undervisa nästa år?

1263
01:30:39,732 --> 01:30:42,026
Det är det enda jag kan.

1264
01:30:42,151 --> 01:30:45,571
Du kanske borde överväga
ett annat jobb.

1265
01:30:45,696 --> 01:30:49,408
Vad som helst.
Vilket annat jobb som helst i hela världen.

1266
01:30:52,495 --> 01:30:57,583
Det kommer aldrig att bli nåt
mellan dig och mig.

1267
01:30:58,584 --> 01:31:01,128
- Uppenbarligen inte.
- Det skulle aldrig funka.

1268
01:31:03,339 --> 01:31:05,549
Du delar säkert lägenhet
med en läskig kompis.

1269
01:31:05,675 --> 01:31:10,096
Nej, han stack.
Det är bara jag och hundarna kvar.

1270
01:31:10,680 --> 01:31:12,139
Hur många hundar har du?

1271
01:31:13,808 --> 01:31:15,017
Fyra dobermann.

1272
01:31:15,434 --> 01:31:17,979
Nån förmögenhet?

1273
01:31:18,104 --> 01:31:22,441
Visst, det handlar om tresiffriga belopp.
Nästan 700 dollar.

1274
01:31:23,609 --> 01:31:27,029
Tror du jag vill bli ihop -

1275
01:31:27,154 --> 01:31:30,783
- med en idrottslärare
som bor i ett kyffe med fyra hundar?

1276
01:31:31,367 --> 01:31:35,830
Jag skulle se det som två människor
med fantastiska kroppar -

1277
01:31:35,955 --> 01:31:38,290
- som delar med sig av sina kroppar
till varandra -

1278
01:31:39,458 --> 01:31:41,335
- som en gåva.

1279
01:31:43,421 --> 01:31:46,549
Det spelar ändå ingen roll -

1280
01:31:47,466 --> 01:31:50,136
- jag har faktiskt träffat nån.

1281
01:31:53,514 --> 01:31:57,560
Jaså.
Grattis, det visste jag inte.

1282
01:31:58,060 --> 01:32:00,354
Vad fånig jag känner mig.

1283
01:32:00,646 --> 01:32:02,106
Jag skojar bara.

1284
01:32:04,900 --> 01:32:07,945
- Det förtjänade jag nog.
- Det gjorde du verkligen.

1285
01:32:08,404 --> 01:32:12,241
Det är dags att du inser
att hela världen inte...

1286
01:32:20,750 --> 01:32:21,917
Vi ses, idrottsläraren.

1287
01:32:32,803 --> 01:32:35,348
Kan vi göra det där en gång till?

1288
01:32:41,812 --> 01:32:44,023
TRE MÅNADER SENARE

1289
01:32:44,523 --> 01:32:46,067
VÄLKOMNA TILLBAKA TILL JAMS!

1290
01:32:55,743 --> 01:32:57,203
Hej, Elizabeth!

1291
01:32:57,328 --> 01:32:59,163
Hej, Lynn! Hur var sommaren?

1292
01:32:59,330 --> 01:33:02,792
Jag var på djurparken varje helg.

1293
01:33:02,917 --> 01:33:04,794
Vad kul!

1294
01:33:05,378 --> 01:33:08,089
Du har inte opererat brösten.

1295
01:33:08,214 --> 01:33:11,384
Jag ångrade mig.

1296
01:33:11,509 --> 01:33:13,719
Ett nytt bröst är väldigt dyrt.

1297
01:33:13,844 --> 01:33:15,888
Ja, och man vill ju ha två.

1298
01:33:18,766 --> 01:33:21,477
Dessutom har jag träffat en kille.

1299
01:33:21,602 --> 01:33:23,396
Är det drömprinsen?

1300
01:33:25,564 --> 01:33:26,941
Nåt åt det hållet.

1301
01:33:29,193 --> 01:33:32,989
- Vill du äta lunch med mig sen?
- Visst, jag bjuder.

1302
01:33:33,114 --> 01:33:35,074
Du bjöd sist, vi delar.

1303
01:33:40,788 --> 01:33:44,375
Du med manteln! In med dig.

1304
01:33:52,967 --> 01:33:56,554
ELIZABETH HALSEY
STUDIEVÄGLEDARE

1305
01:33:56,846 --> 01:33:58,806
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext