1
00:02:07,461 --> 00:02:09,837
Pekala arkadaşlar, bir saniye
sessiz olabilir miyiz?

2
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
Biliyorum, hepiniz...

3
00:02:12,090 --> 00:02:13,633
Hey sen, otur.

4
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
Hadi ama, susun. Sandy, hadi.

5
00:02:16,428 --> 00:02:17,678
Hayır, ondan olmaz.

6
00:02:17,763 --> 00:02:21,557
Aptalca şakaların sırası değil.
Esas önemli olan kısma geçmeden

7
00:02:21,642 --> 00:02:23,518
önce bir şeyler söylemek istiyorum.

8
00:02:23,602 --> 00:02:26,229
Pekala. Okulumuzda harika bir yılı daha
geride bıraktık.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,273
Bay Pinkus'un hayaletli
sınıfını kim unutabilir?

10
00:02:29,358 --> 00:02:32,235
- Bunun için teşekkürler, Sandy.
- Hayaletlerden korkmuyorum.

11
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
Ya da, Bayan Pavicic'in sınıfının
düzenlemiş olduğu...

12
00:02:37,699 --> 00:02:40,326
...kadınlar hapishanesi için
kitap bağış kampanyasını.

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,163
Teşekkürler, Beth.
Ancak, yaz yaklaşırken...

14
00:02:44,248 --> 00:02:47,083
...sadece bir eğitim yılına daha değil...

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,795
...ama maalesef,
bir çalışma arkadaşımıza da veda edeceğiz.

16
00:02:50,879 --> 00:02:52,338
Evet. Elizabeth?

17
00:02:53,215 --> 00:02:55,258
Elizabeth Halsey burada mı?
İşte orada.

18
00:02:55,342 --> 00:02:56,509
Eizabeth, buraya gelir misin?

19
00:02:57,511 --> 00:03:00,763
Evet, alkışlamak uygun olur, sanırım.

20
00:03:01,682 --> 00:03:06,185
Elizabeth, bizimle sadece bir yıl gibi
kısa bir süre çalışmış olsan da...

21
00:03:07,145 --> 00:03:11,274
...seni her zaman aileden biri olarak
göreceğimizden emin ol.

22
00:03:11,358 --> 00:03:13,734
- Çok hoş.
- Sana küçük bir şey aldık. Ta-da.

23
00:03:15,404 --> 00:03:16,487
Teşekkür ederim.

24
00:03:16,572 --> 00:03:17,613
BOSTON MARKET ALIŞVERİŞ ÇEKİ

25
00:03:17,698 --> 00:03:18,781
37 DOLAR.

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,741
Neredeyse kırk dolar.

27
00:03:21,118 --> 00:03:23,369
- Teşekkür ederim.
- Bir şey değil. Konuşma yap.

28
00:03:23,453 --> 00:03:28,457
Bu tip şeyleri hiç beceremem
o yüzden kısa keseceğim.

29
00:03:29,126 --> 00:03:33,212
Burada sadece bir yıl çalıştım
ama özleyeceğim o kadar şey var ki.

30
00:03:33,297 --> 00:03:34,881
Herhalde en çok öğrencilerimi.

31
00:03:41,388 --> 00:03:43,973
Keşke hepinizi
daha iyi tanıyabilseydim.

32
00:03:49,146 --> 00:03:50,521
İyi ki doğdun!

33
00:03:50,606 --> 00:03:54,859
Ama dört sınıf, bir de evlilik hazırlıkları
derken pek zaman kalmadı.

34
00:03:55,235 --> 00:03:57,653
Ancak, öğrencilerimizin
iyi ellerde olduğunu biliyorum.

35
00:03:59,907 --> 00:04:03,159
Bir daha profesyonel
öğretmenlik yapmayacak olsam da...

36
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
...örnek oluşturmak için
kara tahtaya ve bir sınıfa...

37
00:04:08,040 --> 00:04:09,832
...ihtiyacım olmadığını biliyorum.

38
00:04:28,352 --> 00:04:29,936
Hoşça kalın sürtükler.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,241
Bebeğim. Ben geldim.

40
00:04:44,326 --> 00:04:45,534
Buradayım.

41
00:04:45,619 --> 00:04:49,622
İyice sertleş çünkü aletini
deli gibi yalayacağım.

42
00:04:50,540 --> 00:04:55,294
Annen de buradaymış.
Merhaba anne, ne güzel bir sürpriz.

43
00:04:55,379 --> 00:04:57,880
Valizler. Hayatım,
geziye mi çıkıyoruz?

44
00:04:57,965 --> 00:05:01,592
- Elizabeth, konuşmalıyız.
- Olur.

45
00:05:01,677 --> 00:05:05,054
Küçük bir ara vermemiz
gerektiğini düşünmeye başladım.

46
00:05:05,138 --> 00:05:06,430
- Sonsuza kadar.
- Anne.

47
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
- Muhasebecinin ne dediğini söyle.
- Anne.

48
00:05:09,601 --> 00:05:13,646
Steven, geçen ay 1 6 bin dolar
harcadığını söyledi.

49
00:05:14,398 --> 00:05:15,731
Senin tam bir zarar
olduğunu düşünüyor.

50
00:05:15,816 --> 00:05:18,150
- Senin gibi kadınları bilirim.
- Dur anne.

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,946
- Kendim halledebileceğimi söylemiştim.
- Bir tek şey sormak istiyorum.

52
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Oğlumu gerçekten seviyor musun?

53
00:05:24,658 --> 00:05:27,076
O kadar çok seviyorum ki acı veriyor.

54
00:05:27,786 --> 00:05:31,205
- Tamam o zaman. Doğum günü ne zaman?
- Anne.

55
00:05:32,833 --> 00:05:37,586
Bana böyle bir şey sormanız bile
bir hakarettir.

56
00:05:37,671 --> 00:05:38,921
Bugün.

57
00:05:40,799 --> 00:05:43,676
Biliyorum.

58
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
O yüzden bunu aldım ya zaten.

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,390
Tamam mı? Hayatım, iyi ki doğdun.

60
00:05:50,058 --> 00:05:52,351
- Boston Market mi?
- Üstelik şeyini de yalayacaktım.

61
00:05:52,436 --> 00:05:53,519
Yani iki hediye birden.

62
00:05:54,688 --> 00:05:57,314
İyi, tamam. Evlilik sözleşmesi imzalarım.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,734
Bitti, Elizabeth.

64
00:06:00,402 --> 00:06:01,694
Mark, hamileyim.

65
00:06:01,778 --> 00:06:03,195
- Hadi oradan.
- Hayır, değilsin.

66
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
Tamam, gerçekten hamile değilim.

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
Başından beri her şeyin

68
00:06:08,243 --> 00:06:10,870
parayla alakalı olduğundan
şüphelenmeye başladım.

69
00:06:10,954 --> 00:06:13,205
- Beni hiç sevmedin.
- Ben mi sevmedim?

70
00:06:13,290 --> 00:06:16,709
Bir yıldır opera diye
mızmızlanmanı dinliyorum.

71
00:06:17,002 --> 00:06:21,672
Yeni nesil operayı sevmezse
ne olur biliyor musun?

72
00:06:21,757 --> 00:06:24,633
Opera kalmaz.
Bir sanat biçimi ölüyor.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,428
Opera biterse s.çtık demektir.

74
00:06:28,180 --> 00:06:29,346
Yüzüğümü geri istiyorum.

75
00:06:29,806 --> 00:06:32,641
Ben ne yapacağım peki?
Nereye gideceğim?

76
00:06:32,768 --> 00:06:36,437
ÜÇ AY SONRA

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,624
MUHTEŞEM ÖĞRETMEN KADROMUZ

78
00:06:58,919 --> 00:07:00,878
Resim Yok Bayan Halsey

79
00:07:07,719 --> 00:07:11,347
İşte geldi. Elizabeth Halsey.

80
00:07:14,059 --> 00:07:17,103
Sınıflarımız karşı karşıya olduğu için
çok heyecanlıyım.

81
00:07:17,187 --> 00:07:20,898
Ama ilişkin bitti diye
olduğu için üzgünüm.

82
00:07:21,566 --> 00:07:23,692
- Sen kimdin?
- Amy Squirrel.

83
00:07:24,945 --> 00:07:27,905
- Sincap anlamında mı?
- Evet.

84
00:07:29,991 --> 00:07:33,828
Önemli değil. Geçen yıl yalnız kurttun.

85
00:07:33,912 --> 00:07:36,914
Evlilik hazırlıklarıyla meşguldün.

86
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
- Onu yatakta başkasıyla yakaladım.
- Aman Tanrım.

87
00:07:40,335 --> 00:07:43,379
- Başka bir erkekle.
- Yok daha neler.

88
00:07:45,132 --> 00:07:46,966
Gel sarılayım, ihtiyacın var gibi.

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,259
Yok, istemez kalsın.

90
00:07:48,844 --> 00:07:54,223
Bak. Geçen yıl hiçbir şeyle
ilgilenmemiştin ama bu yıl...

91
00:07:54,307 --> 00:07:57,017
...madem döndün...

92
00:07:57,102 --> 00:08:01,313
...kendini öğretmenliğe
adayacağından eminim.

93
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
Elmayı öğretmenler alır sanıyordum.

94
00:08:08,613 --> 00:08:12,283
Öğrenciler de bana, benim onlara
öğrettiğim kadar şey öğretiyor.

95
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
Bu lafı arada sırada tekrar ederim.

96
00:08:15,996 --> 00:08:17,246
Aptalca.

97
00:08:24,171 --> 00:08:27,798
KIRMIZI HALI
BÜYÜLEYİCİ TÖRENLER

98
00:08:33,263 --> 00:08:37,892
Affedersin. Yemeğe gidelim mi
diye soracaktım.

99
00:08:38,435 --> 00:08:40,019
Şu anda bir şeyle meşgulüm, Lynn.

100
00:08:40,103 --> 00:08:41,228
Ben ısmarlıyorum.

101
00:08:42,981 --> 00:08:45,441
Öğretmenliğe ilk başladığımda...

102
00:08:45,525 --> 00:08:48,277
...tamamen doğru gerekçelerle
yaptığımı düşünüyordum.

103
00:08:48,361 --> 00:08:50,863
Daha az çalışma saatleri, yaz tatili,
sorumluluk yok.

104
00:08:50,947 --> 00:08:53,908
Yazları severim. Taze mısır.

105
00:08:54,951 --> 00:08:59,038
Şu andan itibaren tek işim
bana bakabilecek bir adam bulmak.

106
00:08:59,122 --> 00:09:00,623
Bunun için dua edilir.

107
00:09:00,707 --> 00:09:04,251
Bütün yaz Bulls'un antrenman sahası
yakınlarındaki barlara takıldım.

108
00:09:05,003 --> 00:09:07,296
Güzel eğlendim, birkaç hatıra topladım.

109
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Ama o adamlar evlenmek istemiyor.

110
00:09:09,382 --> 00:09:11,508
Hepsi de prezervatif takıyor.

111
00:09:11,593 --> 00:09:14,720
Sonra da prezervatifleri yanlarında
götürüyor. O kadar paranoyaklar işte.

112
00:09:14,804 --> 00:09:18,307
Sanki prezervatife boşalan bir adamdan
hamile kalmak kolaymış gibi.

113
00:09:18,767 --> 00:09:20,809
Evet. Ay. Evet.

114
00:09:21,645 --> 00:09:23,938
Harika birini bulacaksın. Eminim.

115
00:09:24,022 --> 00:09:27,900
Bunu çok düşündüm.
1 0 üzerinden 8 - 8,5 ederim.

116
00:09:28,610 --> 00:09:31,237
Ama göğüslerimi yaptırırsam, değil mi?

117
00:09:31,321 --> 00:09:34,198
Buna ne gerek var?
Zaten güzelsin.

118
00:09:34,741 --> 00:09:39,620
Şu Barbie Bebek gibi tiplerle
rekabet etmek ne kadar zor bilemezsin.

119
00:09:40,205 --> 00:09:44,041
Doğru. Yaşımız da geçiyor.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,919
Evet. Bitirelim artık.

121
00:09:48,129 --> 00:09:51,507
Wally, oditoryumda
uyum semineri verecek.

122
00:09:51,591 --> 00:09:54,718
- Ben katılmayacağım.
- Ama zorunlu.

123
00:09:59,099 --> 00:10:01,475
Herhalde ben de gitmem.

124
00:10:02,102 --> 00:10:03,769
Yok, gideceğim...

125
00:10:03,853 --> 00:10:07,314
...ama herhalde en arkada otururum.
Belki erkenden ayrılırım.

126
00:10:07,941 --> 00:10:13,279
Belki sonuna kadar kalırım. O anda
karar veririm, belki sonuna kadar kalırım.

127
00:10:14,447 --> 00:10:16,156
Bilmiyorum.

128
00:10:17,325 --> 00:10:19,576
Neyse, eğlenceli oldu, değil mi?

129
00:10:25,250 --> 00:10:30,629
Sen, ben, Aruba, teknem, bu hafta sonu,
ne dersin?

130
00:10:31,047 --> 00:10:32,881
Normalde evlilik yüzüğünü
taktığın parmağındaki...

131
00:10:32,966 --> 00:10:34,883
...belli belirsiz izi
görmediğimi mi sanıyorsun?

132
00:10:34,968 --> 00:10:37,428
Bu benim ilk bar deneyimim değil.

133
00:10:37,512 --> 00:10:40,347
Neden beni
bekar iş arkadaşınla tanıştırmıyorsun?

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,932
Saat bir yönündeki.

135
00:10:42,934 --> 00:10:45,060
- Merhaba, ben Jason.
- Merhaba.

136
00:10:45,395 --> 00:10:49,565
- Su kayağını orada öğrendim.
- Geneva Gölü'ne bayılırım.

137
00:10:54,738 --> 00:10:57,823
Kemerine bayıldım. Nereden aldın?

138
00:10:58,783 --> 00:11:02,202
Gelecek hafta sonu birlikte
bir şeyler yapmalıyız. Beni bir yere götür.

139
00:11:02,287 --> 00:11:05,039
- Uçağın yok, değil mi?
- Ne uçağı, ben bir stajyerim.

140
00:11:07,292 --> 00:11:09,501
- Nesin?
- Stajyer.

141
00:11:09,586 --> 00:11:12,129
- Stajın daha ne kadar sürecek?
- Yarın son günüm.

142
00:11:12,922 --> 00:11:14,089
Tamam.

143
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Biter bitmez
patronumun odasına gideceğim

144
00:11:18,720 --> 00:11:21,180
ve al işini
bir yerine sok diyeceğim.

145
00:11:21,264 --> 00:11:23,724
Ben önemli bir şey başarmak istiyorum.

146
00:11:24,059 --> 00:11:27,978
Okula geri dönüp
meslek terapisti olacağım.

147
00:11:28,063 --> 00:11:31,231
Senin gibi önemli bir iş yapmak istiyorum.

148
00:11:34,152 --> 00:11:35,652
Meslek terapisti mi?

149
00:11:36,821 --> 00:11:40,157
Sence bir meslek terapistiyle
evlenmek isteyen birine benziyor muyum?

150
00:11:54,297 --> 00:11:55,964
Kahretsin.

151
00:11:59,344 --> 00:12:02,513
Yedinci Sınıf Sosyal Çalışmalar
Havayolları'na hoş geldiniz.

152
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
Kaptan pilotunuz benim, Bayan Squirrel.

153
00:12:05,475 --> 00:12:09,353
Bu yılki seyir irtifamız, güncel olaylar
üzerinden dünya coğrafyası.

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,230
YurttaşIık bilgisinde mola verebiliriz.

155
00:12:11,314 --> 00:12:14,733
Kemerleri bağlayın çünkü çok çılgın bir
yolculuk olacak.

156
00:12:17,737 --> 00:12:20,614
Fotoğrafçı çok iyiydi.

157
00:12:20,698 --> 00:12:23,659
Beni gerçekten çok rahat ettirdi.

158
00:12:23,743 --> 00:12:26,578
Düzenledikleri moda haftası için
Kansas'a uçabilirim.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,330
Kansas Şehri.

160
00:12:29,207 --> 00:12:30,332
Başkalarını gizlice dinlemek
huyun mudur?

161
00:12:32,377 --> 00:12:33,836
Ezik.

162
00:12:54,858 --> 00:12:58,610
Merhaba. Ben Sasha Abernathy.
Bu kurabiyeleri annem sizin için pişirdi.

163
00:12:59,112 --> 00:13:00,737
Masanın üzerine bırak.

164
00:13:05,785 --> 00:13:06,869
Bir şey mi istiyorsun?

165
00:13:10,957 --> 00:13:14,209
"Stand and Deliver" filmini seyreden var mı?
Elleri göreyim.

166
00:13:15,378 --> 00:13:18,797
Dalga mı geçiyorsunuz?
Edward James Olmos?

167
00:13:20,967 --> 00:13:22,092
Lou Diamond Philips?

168
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
Vay be. Pekala.

169
00:13:26,055 --> 00:13:30,017
Sen ve sen. Televizyonu kapıp öne getirin.

170
00:13:30,101 --> 00:13:32,144
İlk gün film mi seyredeceğiz?

171
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Muhteşem. Harikasın.

172
00:13:39,986 --> 00:13:41,111
Bu kurabiyeler berbat.

173
00:13:51,664 --> 00:13:53,957
Herkes bir yere oturabilir mi?

174
00:13:57,587 --> 00:13:58,754
Geliyor.

175
00:14:04,260 --> 00:14:05,344
Garrett, hayatım?

176
00:14:06,429 --> 00:14:09,848
Elizabeth. Merhaba. Russell.

177
00:14:11,309 --> 00:14:12,768
Russell Gettis. Beden öğretmeni.

178
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Geçen bahar birlikte otobüs
nöbeti tutmuştuk.

179
00:14:14,646 --> 00:14:16,396
Evet.

180
00:14:16,481 --> 00:14:19,942
Nişan olayını duydum. Korkunç bir şey.

181
00:14:20,026 --> 00:14:23,028
Onu köpeğini becermeye çalışırken
bastığımı biliyor musun?

182
00:14:23,112 --> 00:14:26,448
- Her yerde fıstık ezmesi vardı.
- İğrenç.

183
00:14:26,533 --> 00:14:29,618
Neyse, henüz çok erken olabilir ama...

184
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
...bir ara bir şeyler yemeye
gitmek ister misin?

185
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
- Hala beden öğretmeni misin?
- Evet.

186
00:14:35,291 --> 00:14:36,708
O zaman, hayır.

187
00:14:37,794 --> 00:14:40,796
- İş arkadaşlarımla çıkmam.
- Kimseye söylemem.

188
00:14:40,880 --> 00:14:42,798
Ayrıca "Hayır." dedim.

189
00:14:43,174 --> 00:14:46,051
Tamam. Vay be, süper oldu bu.

190
00:14:48,471 --> 00:14:50,847
Biri fena halde uykulu mu ne?

191
00:14:51,558 --> 00:14:53,684
- Ne?
- Salata savaşını görmedin mi?

192
00:14:55,019 --> 00:14:58,981
Evet. Çocuğun teki diğerine
salata fırlattı.

193
00:14:59,816 --> 00:15:03,026
Önceki günkü uyum toplantısına
gelmemişsin. Tamam.

194
00:15:03,152 --> 00:15:06,196
Tanrım, çok şey kaçırdın.

195
00:15:06,990 --> 00:15:12,536
Neyse. Uyum toplantısında, yemek
nezaretinde yeni bir sistem önermiştim.

196
00:15:12,829 --> 00:15:14,454
Dört çeyrek sistemi.

197
00:15:14,539 --> 00:15:17,124
En iyisi sen bana notları gönder,

198
00:15:17,208 --> 00:15:19,167
bir sorum olursa ben seni bulurum.

199
00:15:21,838 --> 00:15:23,171
Olur. Bir şey soracaktım.

200
00:15:23,256 --> 00:15:28,176
Bu sabah, okulun daha ilk gününden
film seyrettirdiğini mi duydum?

201
00:15:29,012 --> 00:15:30,304
Ne duyduğunu ben nereden bileyim?

202
00:15:30,388 --> 00:15:33,724
Sınıfını nasıl idare edeceğini
söylemek istemem ama...

203
00:15:33,850 --> 00:15:37,519
...biraz buzları çözmeye çalışmak
hoş olabilirdi.

204
00:15:37,604 --> 00:15:40,022
Kulaktan kulağa, sessiz sinema
ya da ip oyunu örneğin.

205
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Aramızda bir sorun mu olacak?

206
00:15:46,613 --> 00:15:48,280
Hayır. Eli...

207
00:15:49,866 --> 00:15:55,621
Öyle bir izlenim verdiysem
çok özür dilerim. Aslında...

208
00:15:55,705 --> 00:15:59,207
...dostluğumuzun koridor arkadaşlığından
daha öte olmasını umuyordum.

209
00:15:59,917 --> 00:16:02,794
Ne duydun bilmiyorum
ama lezzo yapmam.

210
00:16:03,379 --> 00:16:07,674
Tabii ki hayır. O ne demek
onu bile bilmiyorum.

211
00:16:07,759 --> 00:16:10,761
Arkadaş olalım demiştim.

212
00:16:10,887 --> 00:16:14,264
Bak ne diyeceğim, arkadaşım.
Benim gitmem lazım. Yerime bak.

213
00:16:16,476 --> 00:16:19,102
Elizabeth, yemeğin bitmesine
daha yedi dakika var.

214
00:16:19,228 --> 00:16:21,605
Çeyreğine kim bakacak?

215
00:16:30,782 --> 00:16:33,659
Merhaba. Kaybolmuşa benziyorsun.

216
00:16:34,327 --> 00:16:37,621
Değil mi? 1 07 numaralı sınıfın yerini
tarif eder misin?

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,581
Daha iyisini yapacağım.
Bizzat göstereceğim.

218
00:16:40,124 --> 00:16:43,418
- Buna gerek yok.
- Yok canım. Benim için bir zevktir.

219
00:16:43,920 --> 00:16:45,587
- Scott Delacorte.
- Elizabeth Halsey.

220
00:16:46,089 --> 00:16:48,590
- Yeni geçici öğretmenim.
- Hoş geldin. Hoş geldin.

221
00:16:48,675 --> 00:16:51,259
- Teşekkür ederim.
- Jaeger LeCoultre mi o?

222
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
- Gözlerin keskinmiş.
- Teşekkür ederim.

223
00:16:53,930 --> 00:16:55,847
Erkek saatlerini severim.
Hobi gibi bir şey.

224
00:16:55,932 --> 00:17:00,227
Bazen takmakta tereddüt ediyorum
ama dedem yaptığı için...

225
00:17:00,311 --> 00:17:03,522
- Deden saat mi yapıyor?
- Aile mesleği.

226
00:17:03,606 --> 00:17:05,273
Evet, annemin kızlık soyadı LeCoultre.

227
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
Hadi canım!

228
00:17:09,028 --> 00:17:11,238
Eşinle sen yeni mi taşındınız?

229
00:17:11,322 --> 00:17:15,325
Evli değilim. Bir ilişkiden
daha yeni çıktım.

230
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
Catherine.

231
00:17:17,870 --> 00:17:20,664
Bir yıl oldu. Duvar kağıdımda
hala o var.

232
00:17:20,998 --> 00:17:26,294
- Çok iyi bir kalbi vardır.
- Devasa gibi.

233
00:17:30,216 --> 00:17:34,970
Gördüğünüz üzere, ağırlık eşit dağılmış
ve yara izi en aza indirgenmiş.

234
00:17:35,054 --> 00:17:37,180
Dr. Vogel. Şikago'nun en iyisi.

235
00:17:38,808 --> 00:17:42,144
- Bakabilir miyim?
- Elbette. İstersen elleyebilirsin.

236
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
Tanrım.

237
00:17:46,524 --> 00:17:48,150
- Vay be.
- Evet.

238
00:17:48,317 --> 00:17:50,318
- Muhteşem olmuş.
- Teşekkür ederim.

239
00:17:51,320 --> 00:17:53,864
- Göğüs uçları da.
- Biliyorum.

240
00:17:54,574 --> 00:17:55,699
İki tane alacağım.

241
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Ücreti 9300 dolar ameliyat...

242
00:18:04,500 --> 00:18:06,501
...artı bir gecelik hastane masrafı.

243
00:18:07,086 --> 00:18:09,212
- Ne şekilde ödemek istersiniz?
- Saçmalığa bakın.

244
00:18:09,589 --> 00:18:11,757
Ben öğretmenim, uyuşturucu satıcısı değil.

245
00:18:12,008 --> 00:18:14,217
Kredi kartı kabul ediyoruz.

246
00:18:14,343 --> 00:18:18,930
Kredi durumum biraz karışık.

247
00:18:19,348 --> 00:18:22,350
Kusura bakmayın, ödeme yapmazsanız
size gün veremem.

248
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Gerçekten biraz paraya ihtiyacım var.

249
00:18:26,689 --> 00:18:29,441
Aslında sebebi memelerim baba.

250
00:18:30,860 --> 00:18:33,695
Belki anneme çekeceğime
sana çekseymişim...

251
00:18:34,197 --> 00:18:36,865
Lafı uzatmayacağım anneanne.

252
00:18:37,200 --> 00:18:39,034
Ölüyorum ve ameliyat için
paraya ihtiyacım var.

253
00:18:42,705 --> 00:18:44,581
Sahi mi? Hiç mi vermeyeceksin?
Geri geleceğim.

254
00:18:45,374 --> 00:18:48,043
Seri ilanlarda tanıştığım
bir adamla aynı evde kalıyorum.

255
00:18:48,419 --> 00:18:49,961
Senden tek istediğim on bin dolar.

256
00:18:50,046 --> 00:18:51,546
Hesap Özeti
Mevcut Bakiye - 45 dolar 66 sent.

257
00:18:51,631 --> 00:18:53,965
Nişanı bozduğun için bana borcun var.

258
00:18:54,050 --> 00:18:56,384
Bunun ne kadar
aşağılayıcı olduğunu biliyor musun?

259
00:18:57,470 --> 00:18:58,553
Tamam.

260
00:18:59,263 --> 00:19:02,057
Aşkım, aşkım, kavga etmek istemiyorum.

261
00:19:02,266 --> 00:19:04,976
Sadece 1 0 bin dolar.
Benim için anlamı çok büyük.

262
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
Aşkım?

263
00:19:08,397 --> 00:19:09,564
Orada mısın?

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,484
Kahrolası cüce.

265
00:19:13,236 --> 00:19:15,111
- Bana mı seslendin?
- Hayır.

266
00:19:15,446 --> 00:19:18,949
- Kahrolası cüce dedim.
- Kirk dedin sandım.

267
00:19:21,285 --> 00:19:22,494
On bin doların var mı?

268
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
Yok.

269
00:19:25,289 --> 00:19:28,625
Ayrıca bu ay kirayı biraz
eksik verebilirim.

270
00:19:29,085 --> 00:19:30,126
Hatta bayağı bir eksik.

271
00:19:31,128 --> 00:19:32,170
Bunun faydası olabilir.

272
00:19:34,799 --> 00:19:37,676
- Sarhoş olmak ister misin?
- Evet.

273
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
Güzel. Görüşürüz.

274
00:19:42,139 --> 00:19:45,767
Olağanüstü haldeyiz.
Benim sözüm kanundur.

275
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Burada sadece bir tek patron var,
o da benim.

276
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Burada yetki zenci müdürde.

277
00:19:53,484 --> 00:19:56,319
Pekala, devamını yarın seyredeceğiz.

278
00:19:59,866 --> 00:20:01,157
Yardım edebilir miyim?

279
00:20:13,004 --> 00:20:14,045
Ne var?

280
00:20:14,130 --> 00:20:16,006
Springfield gezisinin
öğrenci başkanıyım.

281
00:20:16,299 --> 00:20:18,884
- Şaşırdım.
- Bu hafta sonu araba yıkayacağız.

282
00:20:19,176 --> 00:20:20,802
Buralardaysanız sizinkini de yıkayalım.

283
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
Zaten bedavaya yıkayan
Meksikalılar tanıyorum.

284
00:20:23,514 --> 00:20:26,182
Springfield gezisi yedinci sınıfın
en güzel yanıdır.

285
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Geçen yıl araba yıkayarak
6000 dolar topladık.

286
00:20:27,810 --> 00:20:28,977
Vay be.

287
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Okula böyle dergiler getirerek...

288
00:20:34,191 --> 00:20:35,817
...arkadaş edinemezsin, Arkady.

289
00:20:35,902 --> 00:20:37,360
Sekizinci sınıflar seni kullanıyor.

290
00:20:37,987 --> 00:20:39,738
Şimdi gidebilir miyim?

291
00:20:40,156 --> 00:20:44,451
Evet, gidebilirsin ama bunları
bir daha görürsem aileni çağırırım.

292
00:20:44,535 --> 00:20:45,660
Anladın mı?

293
00:20:47,747 --> 00:20:49,747
Sınıfına git.

294
00:20:59,717 --> 00:21:01,509
Müdürün odasında heyecanlı bir gün daha.

295
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
- Bir saniyen var mı?
- Evet.

296
00:21:04,555 --> 00:21:06,389
Aslında ben de
seninle konuşmak istiyordum.

297
00:21:06,515 --> 00:21:09,768
Geçen hafta sadece
film seyrettirdiğin doğru mu?

298
00:21:11,062 --> 00:21:12,354
Birkaç klip olabilir.

299
00:21:12,897 --> 00:21:16,858
Bence pek çok açıdan filmier
kitapların yerini alıyor.

300
00:21:24,742 --> 00:21:26,534
MÜDÜR SNUR

301
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
Yeni mi bu?

302
00:21:29,372 --> 00:21:31,373
Tanrım, bayıldım.

303
00:21:31,874 --> 00:21:35,460
Yunusların, denizin insanları
olduğunu söylerim hep.

304
00:21:36,379 --> 00:21:38,046
Arabamda öyle yazan
bir çıkartmam var.

305
00:21:38,756 --> 00:21:40,924
- Hadi canım.
- Atmıyorum.

306
00:21:41,884 --> 00:21:43,134
Arabamda yazıyor.

307
00:21:44,387 --> 00:21:45,387
Yapma.

308
00:21:46,889 --> 00:21:47,931
Bekle.

309
00:21:52,228 --> 00:21:53,812
YUNUS ARAŞTIRMA MERKEZİ
YUNUS BABASI

310
00:21:55,606 --> 00:21:57,107
Adı Simon.

311
00:21:58,401 --> 00:22:04,239
Cayman Adaları'nda
kardeşi Ajax'la birlikte yaşıyor.

312
00:22:06,784 --> 00:22:08,076
Ne güzel.

313
00:22:09,787 --> 00:22:10,912
Sen ne konuşacaktın?

314
00:22:11,497 --> 00:22:13,623
Okulla biraz daha ilgileneyim diyordum.

315
00:22:13,916 --> 00:22:16,042
Mesela, ne bileyim...

316
00:22:16,127 --> 00:22:19,838
...yedinci sınıfların araba yıkamasında
gözetmen olabilirim.

317
00:22:21,090 --> 00:22:23,675
O işi iki yıldır Amy yapıyordu.

318
00:22:23,926 --> 00:22:27,429
Onun zaten çok işi var.
O da biraz dinlenir belki.

319
00:22:29,140 --> 00:22:33,309
Ailemizin gerçek bir üyesi
olduğunu görmek çok güzel.

320
00:22:34,770 --> 00:22:36,021
Yardım etmek hoşuma gidiyor.

321
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
JOHN ADAMS ORTAOKULU
CUMARTESİ ARABA YIKAMA GÜNÜ!

322
00:22:39,442 --> 00:22:40,442
ARABA YIKAMA

323
00:22:54,498 --> 00:22:55,957
Yuh be.

324
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
Pekala, hadi başlayalım.

325
00:23:54,058 --> 00:23:56,434
Merhaba Bay Delacorte. Evet.

326
00:23:58,854 --> 00:24:01,564
Merhaba çocuklar.

327
00:24:02,233 --> 00:24:03,608
Sakın gezintiye çıkmaya kalkmayın.

328
00:24:03,692 --> 00:24:04,859
- Emin misin?
- Gözüm üstünüzde.

329
00:24:06,028 --> 00:24:07,028
Bayan Halsey...

330
00:24:07,113 --> 00:24:08,947
- ...etkilendim.
- Teşekkür ederim. Spor yapıyorum.

331
00:24:09,031 --> 00:24:10,115
Harika katılım.

332
00:24:11,367 --> 00:24:13,451
Evet. Çocuklar çok eğleniyor.

333
00:24:13,953 --> 00:24:15,120
Bütün amaç da bu zaten.

334
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
Tanrım. Bu gece gidip bir şeyler içelim.

335
00:24:17,039 --> 00:24:18,289
Sarhoş olmak istiyorum.

336
00:24:19,792 --> 00:24:23,878
Ama iyice sarhoş değil. Güçlü bir
içki sadece. Araba kullanabilmeliyim.

337
00:24:24,463 --> 00:24:25,713
Kusura bakma.

338
00:24:26,257 --> 00:24:27,882
Henüz yapamam. Hazır değilim.

339
00:24:28,217 --> 00:24:31,427
Ama sabredersen,
buna değeceğimden eminim.

340
00:24:31,804 --> 00:24:32,887
Beklemeye değersin.

341
00:24:34,056 --> 00:24:35,056
Bence de.

342
00:24:48,070 --> 00:24:49,487
Şiş kebap.

343
00:24:49,989 --> 00:24:51,072
ERKEKLER TUVALETİ

344
00:24:59,582 --> 00:25:01,916
Wally? Ben Amy Squirrel.

345
00:25:02,668 --> 00:25:05,962
Amy? Ne yapıyorsun? Çık buradan.

346
00:25:06,505 --> 00:25:07,922
Sadece bir saniye.

347
00:25:08,257 --> 00:25:12,719
Cumartesi günü yedinci sınıfların
araba yıkadığı yerden geçiyordum.

348
00:25:12,803 --> 00:25:14,637
Sonra konuşabilir miyiz?

349
00:25:15,014 --> 00:25:17,682
Sonra, "Öleceğiz hepimiz."
dedi timsah sineğe.

350
00:25:18,851 --> 00:25:20,268
Ne bu be? Ne?

351
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
Uzaklaş.

352
00:25:25,274 --> 00:25:29,319
Dedikodu yapmak istemem
ama gördüğüm kadarıyla...

353
00:25:29,612 --> 00:25:30,778
...bence...

354
00:25:31,780 --> 00:25:36,784
...Bayan Halsey parayla biraz fazla
sıkı fıkı oluyor.

355
00:25:37,620 --> 00:25:43,458
Elizabeth'i araba yıkama parasını
zimmetine geçirmekle mi suçluyorsun?

356
00:25:43,959 --> 00:25:47,837
Wally, onun hakkında
hiçbir şey bilmiyoruz.

357
00:25:48,047 --> 00:25:50,298
Neredeyse yedi bin dolar topladılar.

358
00:25:50,466 --> 00:25:52,008
Her ne yaptıysa işe yaramış.

359
00:25:52,468 --> 00:25:53,843
Viet Huynh'un babası aradı.

360
00:25:54,136 --> 00:25:56,137
Araba yıkama deli gibi başarılı olmuş.

361
00:25:56,347 --> 00:25:57,639
Lauren Rissman'ın babası da aradı.

362
00:25:57,723 --> 00:25:59,724
Her hafta sonu yapın dedi.

363
00:26:00,643 --> 00:26:03,645
Onu suçlamak yerine
ondan birkaç tavsiye isteyebilirsin.

364
00:26:04,230 --> 00:26:09,150
O tavsiyeler içinde para için iç
gıcıklayıcı plaj kıyafeti giymek varsa...

365
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
- ...benden pas.
- Çok saçma.

366
00:26:11,862 --> 00:26:13,821
Burası, bu binada düşüncelerimle...

367
00:26:13,906 --> 00:26:15,990
...baş başa kalabileceğim tek yer.

368
00:26:16,408 --> 00:26:19,702
Günde sadece bir kere oluyor.
O da şanslıysam.

369
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Bir dahaki sefere,
öğretmenlerimi suçlayacaksan...

370
00:26:23,165 --> 00:26:26,000
...delilin olsun. Hay lanet.

371
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
Bu konuşma bitmiştir.

372
00:26:30,673 --> 00:26:31,673
Tamam.

373
00:26:33,092 --> 00:26:35,176
Sana süper, muhteşem günler.

374
00:26:41,600 --> 00:26:43,851
Hay s.çayım, hiç gitmeyecek sandım.

375
00:26:55,531 --> 00:26:57,532
Scott'la aranız nasıl?

376
00:26:57,783 --> 00:27:00,326
Lynn, kız arkadaşından
daha yeni ayrılmış.

377
00:27:00,411 --> 00:27:02,203
- Evet.
- Şu anda her şeyden çok...

378
00:27:02,288 --> 00:27:04,664
- ...bir dosta ihtiyacı var.
- Bence bu çok akıllıca.

379
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
- Bir temel oluşturun...
- Evet...

380
00:27:05,874 --> 00:27:08,918
...temel oluşturalım,
ameliyatımdan sonra da sevişelim.

381
00:27:10,546 --> 00:27:12,422
Bilmem. Bence aşkın anlamı...

382
00:27:12,548 --> 00:27:15,216
- Gitmem gerek Lynn. Şunu tut.
- Tamam.

383
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
Sağ ol.

384
00:27:20,764 --> 00:27:22,390
Bugün "School Ties"a başlayacak mıyız?

385
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Tamam. Bugün "School Ties"a başlıyoruz.

386
00:27:29,732 --> 00:27:32,317
Brendan Fraser, Yahudi rolünde. Bir klasik.

387
00:27:34,737 --> 00:27:38,656
- Tamam. Kim cevabı söyleyecek?
- İşte burada. İyi şanslar.

388
00:27:38,741 --> 00:27:39,824
"Burada" olan ne?

389
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
Eyalet seviye sınavından önce
deneme testi.

390
00:27:42,619 --> 00:27:43,786
İç yazışmada bahsi geçmişti.

391
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
Doğru ya, iç yazışma.

392
00:27:51,795 --> 00:27:54,589
Kes şunu.

393
00:27:59,428 --> 00:28:02,430
Bakın, hepimiz
bu testlerin aptalca olduğunu biliyoruz.

394
00:28:04,516 --> 00:28:05,641
Hey.

395
00:28:06,769 --> 00:28:08,478
Bu nota göre...

396
00:28:08,604 --> 00:28:11,105
...her bölüm için size
45 dakika vermem gerekiyor.

397
00:28:12,649 --> 00:28:16,819
Tamam. Masalarınızı boşaltın.
Kalemlerinizi çıkartın.

398
00:28:18,030 --> 00:28:19,113
Başlayın.

399
00:28:23,202 --> 00:28:24,452
Ne oldu canım?

400
00:28:25,329 --> 00:28:26,704
Mendil ister misin?

401
00:28:28,165 --> 00:28:31,459
- Ne kadar yapmacık.
- Evet, tam yapmacık...

402
00:28:31,835 --> 00:28:34,420
...ama çok da düşüncelidir.

403
00:28:38,884 --> 00:28:41,677
Gülümserken gözlerindeki
ışıltısını seviyorum.

404
00:28:41,762 --> 00:28:43,221
Onun yüzüne oturmak istiyorum.

405
00:28:43,639 --> 00:28:45,181
Merhaba çocuklar.

406
00:28:45,599 --> 00:28:48,267
- Merhaba.
- Bunu alışkanlık haline getirdin...

407
00:28:48,352 --> 00:28:49,394
...galiba, değil mi?

408
00:28:49,478 --> 00:28:51,521
Aslında matematik bölümündeki
Sandy Pinkus'ın

409
00:28:52,022 --> 00:28:55,233
lastiklerini kesmişler.
Karısının da.

410
00:28:56,110 --> 00:28:57,443
Bu korkunç.

411
00:28:57,611 --> 00:29:00,905
- Lynn, bana süt getirir misin?
- Nasıl olsun?

412
00:29:01,281 --> 00:29:05,618
- Yağsız, tam yağlı, yüzde iki, çikolatalı?
- Sürpriz olsun.

413
00:29:05,911 --> 00:29:08,746
Tamam, yağsız getiriyorum.
Hayır, yüzde iki.

414
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
- Evet?
- Evet?

415
00:29:13,043 --> 00:29:15,294
Merhaba, eğitimci arkadaşlarım.

416
00:29:17,965 --> 00:29:20,299
- Gaby iyi miymiş?
- Düzelecek.

417
00:29:20,509 --> 00:29:23,177
O kendisini sevmedikçe,
başkalarından onu sevmesini...

418
00:29:23,262 --> 00:29:25,680
...bekleyemeyeceğini söyledim.

419
00:29:25,973 --> 00:29:27,682
Kendinle başlamalısın.

420
00:29:27,850 --> 00:29:29,559
- Eminim bunu takdir edecektir.
- Evet.

421
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
Sahte göğüs yaptıracağını söylediğinde

422
00:29:32,896 --> 00:29:35,648
aynısını Elizabeth'e söyledim.

423
00:29:39,278 --> 00:29:42,572
Affedersin. Affedersin, herkese
söylüyorsun sandım.

424
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
- Öyle mi?
- Ben seçimden yanayım.

425
00:29:45,367 --> 00:29:48,369
Herkes nasıl mutlu olacaksa öyle yapmalı.

426
00:29:48,996 --> 00:29:50,329
Kürtaj hariç, tabii.

427
00:29:50,414 --> 00:29:51,581
- Tabii.
- Kesinlikle.

428
00:29:52,541 --> 00:29:55,918
Cebir beni çağırıyor.
Matematikten nefret ediyorum.

429
00:29:56,211 --> 00:29:57,545
- Bana şans dile.
- Merhaba.

430
00:29:57,629 --> 00:30:00,965
Ben matematik teröristiyim.
El - Cebir'le yakın bağlantım var.

431
00:30:01,675 --> 00:30:04,302
Toplama - çıkarma katliamı silahlarım var.

432
00:30:12,394 --> 00:30:13,436
Seninle geleyim.

433
00:30:13,687 --> 00:30:16,606
- Burada herkes ne kadar nazikmiş.
- Elbette.

434
00:30:16,940 --> 00:30:18,274
Hey, benim çeyrek sana emanet.

435
00:30:19,485 --> 00:30:21,694
Al bakalım. Yüzde bir. Sürpriz.

436
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
VELİ TOPLANTISI

437
00:30:22,988 --> 00:30:27,158
Merhaba. Benim adım Elizabeth Halsey.
Sorusu olan?

438
00:30:28,285 --> 00:30:30,161
Merhaba. Ben Sasha'nın annesiyim.

439
00:30:30,704 --> 00:30:34,624
Filmlere verdiğiniz önem
beni biraz endişelendiriyor.

440
00:30:35,083 --> 00:30:38,002
Seviye sınavı için
planlarınızı merak ediyordum.

441
00:30:38,587 --> 00:30:42,465
Okul beni, işimi çok iyi
yaptığım için işe aldı.

442
00:30:42,966 --> 00:30:44,550
Filmier, araçlarımdan biri.

443
00:30:44,635 --> 00:30:48,721
Ama başka multi-medya
tekniklerim de var.

444
00:30:49,473 --> 00:30:52,058
Eğitim programını gün - gün
takip edebilirim.

445
00:30:52,142 --> 00:30:53,559
Ama ben o şekilde
öğretmenlik yapmıyorum.

446
00:30:54,520 --> 00:30:58,689
Benim lafım da bu.
Yahudilerin dediği gibi.

447
00:30:59,816 --> 00:31:03,194
Lütfen arka taraftaki lezzetli
yiyecek ve içeceklerden alın.

448
00:31:05,239 --> 00:31:06,405
Sınıf dağılabilir.

449
00:31:06,865 --> 00:31:10,284
Affedersiniz, Bayan Halsey.
Merhaba. Ben Morgan'ın babasıyım.

450
00:31:11,662 --> 00:31:12,912
Morgan.

451
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
Harika bir çocuk.
Büyümüş de küçülmüş sanki.

452
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
Keşke notları da bunu yansıtabilse.

453
00:31:19,253 --> 00:31:24,549
Morgan'ı tanıyorsam - ki tanıyorum,
o noktaya gelecektir.

454
00:31:24,841 --> 00:31:28,177
Nefis vücutlu olmanızın yanı sıra
çok meşgul olduğunuzdan eminim...

455
00:31:28,554 --> 00:31:31,013
...ama Morgan'a biraz daha
itina gösterirseniz...

456
00:31:31,098 --> 00:31:32,890
...eşimle ben bunu çok takdir ederiz.

457
00:31:33,433 --> 00:31:36,435
İhtiyaçlar ve daha başka şeyler için.

458
00:31:38,939 --> 00:31:40,189
İhtiyaçlar için.

459
00:31:41,316 --> 00:31:44,277
- Siz, Chase'in ailesisiniz.
- Merhaba.

460
00:31:44,403 --> 00:31:45,861
Chase gibi bir çocuk,

461
00:31:45,946 --> 00:31:48,781
biraz daha ilginin faydasını görebilir.

462
00:31:49,408 --> 00:31:51,409
Özel öğretmen mi tutalım?

463
00:31:51,493 --> 00:31:52,952
Kendim yapmak isterdim ama

464
00:31:53,036 --> 00:31:58,207
20 kişilik sınıf olunca çok zor.
Ya da 25, 30, Neyse.

465
00:31:58,875 --> 00:32:00,126
Öğretmenlik.

466
00:32:00,210 --> 00:32:05,006
Aldığım maaşla insanın ihtiyaçlarını
karşılaması çok zor. Nişanlım da...

467
00:32:05,090 --> 00:32:06,591
...beni kendi kız kardeşiyle aldattı.

468
00:32:08,176 --> 00:32:12,513
Özel öğretmeni olarak, A alacağına
dair size şahsen söz veriyorum.

469
00:32:12,806 --> 00:32:15,224
Yoksa para iadesi.

470
00:32:16,518 --> 00:32:19,312
Başka söze gerek yok.

471
00:32:22,399 --> 00:32:23,691
Nakit olsun.

472
00:32:30,741 --> 00:32:31,949
YENİ GÖĞÜSLER

473
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
Doğru mu bu?

474
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Ölüme giderken, başım dik olacak.

475
00:32:48,800 --> 00:32:50,926
Bu sınıfta hiç kurban yok.

476
00:33:10,906 --> 00:33:14,367
Scott? Scott? Scott?

477
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
- Amy.
- Merhaba.

478
00:33:16,536 --> 00:33:18,621
- Merhaba.
- Sana bir şey aldım.

479
00:33:19,247 --> 00:33:21,707
Ne? Buna hiç gerek yoktu.

480
00:33:21,792 --> 00:33:24,543
Önemli bir şey değil. En sevdiğim kitap.

481
00:33:27,214 --> 00:33:28,255
Ye, Dua Et, Sev.

482
00:33:28,840 --> 00:33:29,882
Evet.

483
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
Benim de en sevdiğim kitap.

484
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
En sevdiğin kısım hangisi?

485
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
Sev.

486
00:33:54,908 --> 00:33:57,410
- Ne istiyorsun?
- Marihuana mı o?

487
00:33:58,120 --> 00:34:01,747
Hayır, tıbbi marihuana.
Reçetesi falan var.

488
00:34:02,541 --> 00:34:05,251
Ama sebebini söylemeyeceğim
çünkü doktorumla benim aramda.

489
00:34:06,628 --> 00:34:09,046
Tamam. Geçmiş olsun.

490
00:34:09,673 --> 00:34:10,715
Sağ ol.

491
00:34:11,508 --> 00:34:13,217
Annem ve ben, size
tatil kurabiyesi yaptık.

492
00:34:14,469 --> 00:34:16,512
- Yine yulaflı ve kuru üzümlü?
- Zencefilli kek.

493
00:34:19,975 --> 00:34:21,517
Ver şunu. Bakayım. Ben tutuyorum.

494
00:34:22,018 --> 00:34:23,185
Üstündeki fiyonka dikkat.

495
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
İçecek bir şey var mı?

496
00:34:30,235 --> 00:34:32,319
Sana bir tavsiye.

497
00:34:33,405 --> 00:34:35,364
Kongre seçimlerine
girecekmiş gibi giyinme.

498
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Kongreye girmek istemiyorum.
Başkan olmak istiyorum.

499
00:34:39,244 --> 00:34:40,453
İşte ben de bundan bahsediyorum.

500
00:34:41,163 --> 00:34:42,788
Böyle şeyler demeye devam edersen
birinden yumruk yersin.

501
00:34:44,708 --> 00:34:47,293
Sen mi başkan olmak istiyorsun
yoksa ailenin istediği bir şey mi bu?

502
00:34:50,922 --> 00:34:53,883
Şimdi karar vermek zorunda değilsin.
Hem kim bilir...

503
00:34:53,967 --> 00:34:56,177
...belki bir gün uyandığında
masöz olmak istersin.

504
00:34:57,012 --> 00:34:59,638
Maaş artı bahşiş. Bunu bir düşün.

505
00:35:01,391 --> 00:35:03,851
Düşünürsem fazladan
not alabilir miyim?

506
00:35:04,936 --> 00:35:06,061
Durumun ümitsiz.

507
00:35:06,897 --> 00:35:11,233
Pekala. Benim kafam fena dumanlı.
Gitmeliyim. Ayaklarına dikkat et.

508
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
KIŞ HARİKALAR DİYARI DANSI
BU CUMARTESİ

509
00:35:30,879 --> 00:35:33,255
Burası gerçekten de kış harikalar diyarı.

510
00:35:38,804 --> 00:35:40,554
- Uçmak ister misin?
- Olur.

511
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
Bana biraz ot ver. Arabamda içeceğim.

512
00:35:44,184 --> 00:35:45,476
Hayır.

513
00:35:45,936 --> 00:35:48,521
Benimle birlikte uçmak
ister misin demek istedim.

514
00:35:49,898 --> 00:35:53,442
-867 - 5309

515
00:35:53,527 --> 00:35:57,196
867 - 5309

516
00:35:57,489 --> 00:36:00,157
- Anladım. Anladım.
- Anladım.

517
00:36:00,242 --> 00:36:02,868
Artık böyle şarkılar
yapmıyorlar, değil mi?

518
00:36:03,245 --> 00:36:04,954
Aslında öyle değil, Scott.

519
00:36:05,080 --> 00:36:10,709
Bir şarkı yazıyorum.
Adı "855 - 824 - 1 777...

520
00:36:11,086 --> 00:36:12,837
...dahili 777."

521
00:36:16,466 --> 00:36:17,967
- İyi eğleniyor musunuz?
- Evet.

522
00:36:18,051 --> 00:36:21,011
Tanrım, dans etmeyi çok seviyorum.
Bütün gece dans edebilirim.

523
00:36:21,429 --> 00:36:25,057
- Konuşabileceğimiz bir yere gidelim mi?
- Kesinlikle, bir yerlere konuşmaya gidebiliriz.

524
00:36:30,063 --> 00:36:31,105
Ne oldu?

525
00:36:33,066 --> 00:36:34,233
Pekala.

526
00:36:35,151 --> 00:36:37,528
Bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
Biraz heyecanlıyım.

527
00:36:37,612 --> 00:36:39,321
Her şey çok hızlı old...

528
00:36:39,406 --> 00:36:42,074
Bana her şeyi söyleyebilirsin, Scott.
En iyi arkadaşlarımdan birisin.

529
00:36:43,159 --> 00:36:44,368
Birinden hoşlanıyorum.

530
00:36:45,495 --> 00:36:48,372
- Bence sen de harikasın.
- Teşekkür ederim. Amy'den.

531
00:36:50,208 --> 00:36:52,209
Koridorda koşmayın.

532
00:36:54,796 --> 00:36:55,880
Çocuklar.

533
00:36:55,964 --> 00:36:58,257
Ayrılık acısını atlatmama
çok yardımcı old...

534
00:36:58,550 --> 00:36:59,758
Onu o kadar iyi tanımıyorum.

535
00:36:59,843 --> 00:37:01,886
Diğerlerinin ondan nefret
ettiğini biliyorum

536
00:37:01,970 --> 00:37:03,304
ama ben karışmıyorum.

537
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

538
00:37:06,558 --> 00:37:07,600
Elbette.

539
00:37:08,226 --> 00:37:13,647
Üzerine alınma ama
bence Amy'nin tipi değilsin.

540
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
- Sahi mi?
- Evet.

541
00:37:16,943 --> 00:37:20,654
Sanki her şeyimiz benziyor gibiydi.

542
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
Terbiyemi bozmadan nasıl söylesem?

543
00:37:23,408 --> 00:37:26,452
O bir lezbiyen. Çükten nefret eder.

544
00:37:29,039 --> 00:37:30,915
Seni paran için kullanıyor sadece.

545
00:37:31,875 --> 00:37:32,917
Ne?

546
00:37:35,503 --> 00:37:36,879
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

547
00:37:37,172 --> 00:37:40,716
Hayır. Scott, Scott. Yüzüme bak.

548
00:37:41,301 --> 00:37:43,302
Birkaç hafta sonra
göğüslerimi büyüteceğim.

549
00:37:43,428 --> 00:37:46,555
Nekahet döneminden sonra
ikimiz birlikte çıkıp...

550
00:37:46,640 --> 00:37:49,016
...kendimize harika insanlar bulacağız.

551
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
Hoş olur.

552
00:37:51,895 --> 00:37:53,771
Kafayı yemişsin sen.

553
00:37:53,980 --> 00:37:56,315
LeBron hayatta Jordan olamaz.

554
00:37:56,399 --> 00:37:58,108
Hiç kimse Jordan olamaz, tamam mı?

555
00:37:58,193 --> 00:38:00,194
LeBron daha iyi ribauntçu ve pasçı.

556
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Bitirmeme izin verir misin?
İzin verir misin?

557
00:38:03,657 --> 00:38:05,658
LeBron, 6 şampiyonluk kazandığında
ararsın beni.

558
00:38:05,742 --> 00:38:08,911
- Tek argümanın bu mu?
- Gereken tek argümanım bu, Shawn.

559
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
Hadi duman tüttürelim.

560
00:38:16,795 --> 00:38:19,338
Yemeğin dumanını. Ocakta bir şeyler
pişirelim.

561
00:38:22,884 --> 00:38:23,926
Sen halleder misin?

562
00:38:26,471 --> 00:38:28,555
Bir dene. Dene.

563
00:38:28,640 --> 00:38:30,891
Baskı yapıp durmasana.

564
00:38:30,976 --> 00:38:33,352
Hiç denemediyse sevip sevmediğini
nereden bilecek?

565
00:38:33,436 --> 00:38:35,854
Bence geri dönmeliyiz artık.

566
00:38:35,939 --> 00:38:38,107
Çek işte şunu. Ot harika bir şeydir.

567
00:38:49,869 --> 00:38:52,913
- İçinde beklet.
- Üfle.

568
00:38:55,208 --> 00:38:58,168
Tamam. Lynn, bunu alıyorum.

569
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
Sosisli bulmaya gidiyorum.

570
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
Kahretsin.

571
00:39:04,884 --> 00:39:07,594
- Hiç etkileyici değildi.
- Sanki sen beceriyorsun da.

572
00:39:07,804 --> 00:39:09,346
- Sahi mi? Bundan emin misin?
- Evet...

573
00:39:09,431 --> 00:39:10,472
...beden hocası.

574
00:39:13,935 --> 00:39:15,811
- İşimin bu olduğunu anlıyor musun?
- Evet, anladım.

575
00:39:15,979 --> 00:39:17,229
Para kazanmak için.

576
00:39:18,231 --> 00:39:19,273
Evet. Pekala.

577
00:39:30,118 --> 00:39:32,536
- Üst beden gücün yok.
- Evet, var.

578
00:39:32,787 --> 00:39:37,249
Ama kollarımda ya da göğsümde değil.
Ama kedi gibi refleksim var. O da telafi ediyor.

579
00:39:50,346 --> 00:39:53,599
Bu arada, gözünün görebildiği
her şey benim.

580
00:39:54,517 --> 00:39:56,310
Dekorasyonu sevdim.

581
00:39:56,561 --> 00:39:59,772
Fileleri fark ettin mi bilmiyorum
ama o fileleri yeni taktım.

582
00:40:00,315 --> 00:40:01,440
Orijinal ağaç.

583
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
Şampiyonluk bayraklarını
görüyor musun?

584
00:40:04,611 --> 00:40:06,487
Bu okula ilk geldiğimde
orada değillerdi.

585
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Şuradalardı.

586
00:40:09,616 --> 00:40:11,241
Oraya ben taşıdım.

587
00:40:13,787 --> 00:40:15,245
Söylesene Russell.

588
00:40:16,164 --> 00:40:17,414
İnsanın ortaokul...

589
00:40:17,499 --> 00:40:20,042
...beden hocası olması için
neyi yanlış yapması lazım?

590
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Kabul ediyorum, ilk hedefim bu değildi.

591
00:40:23,296 --> 00:40:27,758
Küçükken, Harvard'da
beden eğitimi profesörü...

592
00:40:29,260 --> 00:40:30,344
...olmak istiyordum.

593
00:40:30,470 --> 00:40:33,806
Ama bilmem, burayı seviyorum.

594
00:40:34,516 --> 00:40:37,768
Sen neyi yanlış yaptın da
çocuklara öğretmen oldun?

595
00:40:38,436 --> 00:40:41,980
Bilmem. Belki de
önceki hayatımda kötü biriydim.

596
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
Bir ara bir şeyler içmeye gidelim.
Birlikte.

597
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- Sömestr tatilinde falan.
- Olmaz.

598
00:40:50,657 --> 00:40:53,700
- Ufukta başka bir şey var.
- Bir şey söyleyebilir miyim?

599
00:40:54,119 --> 00:40:56,745
- Söyle.
- Şu senin...

600
00:40:59,457 --> 00:41:01,959
...sahte göğüslerinle ilgili.
Gerçekten yaptıracak mısın?

601
00:41:03,503 --> 00:41:05,295
Neden yaptırıyorsun? Göğüslerin güzel.

602
00:41:05,421 --> 00:41:07,005
Göğüslerini seviyorum. Oda arkadaşıma sor.

603
00:41:16,349 --> 00:41:17,724
Cidden mi?

604
00:41:19,269 --> 00:41:21,228
Kahretsin. Cidden mi?

605
00:41:24,899 --> 00:41:26,024
Hadi ama.

606
00:41:27,360 --> 00:41:28,735
Cidden mi?

607
00:41:32,490 --> 00:41:34,700
- Neden kapatmışlar?
- Noel'deyiz.

608
00:41:35,535 --> 00:41:37,494
Neyse. Çakmağınız var mı?

609
00:41:38,663 --> 00:41:41,456
Merhaba Bayan Halsey.
Benim, Garrett. Okuldan.

610
00:41:41,541 --> 00:41:44,084
Evet, o Garrett! Noel'iniz iyi geçiyor mu?

611
00:41:44,544 --> 00:41:46,587
- Süper.
- Sonra ne yapacaksınız?

612
00:41:46,671 --> 00:41:47,796
Ailenizi ziyaret edecek misiniz?

613
00:41:48,631 --> 00:41:53,886
Birilerini ziyaret edeceğim.
Gün gibi bir şey yapıyoruz. Yani...

614
00:41:54,971 --> 00:41:56,305
Bayan Halsey...

615
00:41:56,389 --> 00:41:58,765
...Noel'i bizimle geçirmek ister misiniz?

616
00:42:06,691 --> 00:42:10,777
Neşelenme mevsimi şimdi.

617
00:42:15,033 --> 00:42:17,284
- Tatildeyiz şimdi
- Doluyoruz başka bir şeyle.

618
00:42:17,368 --> 00:42:20,704
Sözleri bir türlü hatırlamıyoruz.
Her sene unutuyoruz. Neydi?

619
00:42:20,788 --> 00:42:24,458
Hemen yiyip kaçmak zorundayım maalesef.
Vakfa gideceğim.

620
00:42:25,460 --> 00:42:28,212
Vakıf mı? Ne kadar hoş.

621
00:42:28,588 --> 00:42:30,297
Evet. Evsizlere yardım etmeyi
çok seviyorum.

622
00:42:31,382 --> 00:42:33,926
Ama tatlıya kadar beklemelisiniz.
Gerçekten nefistir.

623
00:42:34,135 --> 00:42:36,428
Garrett, hadi sen bize
birkaç şiirini oku.

624
00:42:36,804 --> 00:42:38,805
Kimse dinlemek istemez.

625
00:42:39,140 --> 00:42:42,726
- Tanrım, çok utandım.
- Utanma hadi.

626
00:42:43,394 --> 00:42:45,979
Bunun adı "Chase."
Yazan Garrett Tirara.

627
00:42:48,107 --> 00:42:53,278
Öp, sarıl, öp, sarıl
Benim sana aşkım öp, sarıl, öp, sarıl.

628
00:42:53,655 --> 00:42:56,823
Gülümsemesine gelince
Uğruna yürürüm bir kilometre.

629
00:42:57,408 --> 00:43:01,828
Kişiliğine gelince
En iyi yanlarımı çıkartıyor bende.

630
00:43:02,622 --> 00:43:09,586
Bakışlarımız, dansımız
Çünkü birlikte ulaşıyoruz dengeye.

631
00:43:10,797 --> 00:43:11,838
Teşekkür ederim.

632
00:43:14,968 --> 00:43:17,678
Bayıldım. Genelde şiirden nefret ederim.

633
00:43:18,012 --> 00:43:20,514
Yapma Philip. Noel'de nefret mi?

634
00:43:20,932 --> 00:43:23,183
Hay aksi. Özür dilerim Noel Baba.
Özür dilerim İsa.

635
00:43:25,520 --> 00:43:27,688
Bana tatlı için yardım etsenize.

636
00:43:27,814 --> 00:43:30,023
Böylece ikisi konuşabilir.

637
00:43:30,775 --> 00:43:32,025
Ha siktir.

638
00:43:33,695 --> 00:43:36,280
Şiir bir kızla mı alakalı?

639
00:43:36,948 --> 00:43:38,031
Evet. Chase.

640
00:43:39,325 --> 00:43:42,703
Onunla konuşup hislerimi söyleyebilsem...

641
00:43:42,787 --> 00:43:44,371
...eminim anlayacaktır.

642
00:43:45,540 --> 00:43:48,208
Böyle bir şey olmayacak.

643
00:43:48,876 --> 00:43:51,336
Ben de çekici kızdım. En çekicisi.

644
00:43:51,713 --> 00:43:55,048
Senin gibi biriyle asla çıkmazdım.
Bunu kötülük olsun diye söylemiyorum.

645
00:43:55,133 --> 00:43:56,466
Yardım etmek için söylüyorum.

646
00:43:56,801 --> 00:43:59,011
Siz nereden bileceksiniz?
İsimlerimizi bile bilmiyorsunuz.

647
00:43:59,137 --> 00:44:00,137
Ne bildiğimi söyleyeyim.

648
00:44:00,221 --> 00:44:02,055
Haftanın üç günü
aynı sweatshirt'ü giyen bir çocuk...

649
00:44:02,140 --> 00:44:04,349
...29 yaşına kadar kimseyle yatamaz.

650
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
Bunu biliyorum.

651
00:44:06,060 --> 00:44:09,313
Bu sweatshirt babamındı.
Beni terk ettiğinde bir tek bu kaldı.

652
00:44:09,981 --> 00:44:11,356
Yanına almamasının bir sebebi var.

653
00:44:13,067 --> 00:44:14,151
Fikrimi söylüyorum.

654
00:44:14,861 --> 00:44:19,406
Dünyanın bir numaralı
yeni yıI partisine hoş geldiniz.

655
00:44:19,532 --> 00:44:22,326
Dünyanın en büyük partisi bu.

656
00:44:22,410 --> 00:44:23,910
Diğer hemşirelerle çıkmıyor musun?

657
00:44:25,330 --> 00:44:26,580
Ben hemşire değilim.

658
00:44:27,415 --> 00:44:28,540
Seni hemşire sanıyordum.

659
00:44:29,334 --> 00:44:30,500
Ben öğretmenim.

660
00:44:38,092 --> 00:44:42,429
...Lionel Richie.
Sakın bir yere ayrılmayın.

661
00:44:42,722 --> 00:44:43,847
Jonas Brothers konuğumuz olacak.

662
00:45:06,287 --> 00:45:08,372
Tekrar hoş geldin.

663
00:45:09,957 --> 00:45:13,543
Birkaç arkadaş akşam "Beşinci Ders"
konserine gideceğiz. Gelir misin?

664
00:45:14,295 --> 00:45:16,546
- Beşinci Ders mi?
- Evet. Öğretmenler grub...

665
00:45:18,132 --> 00:45:19,800
Suratıma kurşun yemeyi
tercih ederim.

666
00:45:22,303 --> 00:45:25,305
- Selam.
- Selam.

667
00:45:26,057 --> 00:45:28,100
Bu akşam Palace'a geliyor musunuz?

668
00:45:28,393 --> 00:45:31,645
- Grubum birkaç şarkı söyleyecek.
- Beşinci Ders'te misin?

669
00:45:31,813 --> 00:45:35,065
Yeni ritim gitaristleri ve
geri vokalistleriyim.

670
00:45:35,316 --> 00:45:37,317
- Eğlenceli olur.
- Müthiş olur.

671
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
- Lynn, gelmek ister misin?
- Evet, evet.

672
00:45:42,115 --> 00:45:44,324
Bir ninni Söyledim.

673
00:45:44,450 --> 00:45:48,495
Her şey yoluna girecek.

674
00:45:48,579 --> 00:45:52,666
Sallan bebeğim, sallan bebeğim.

675
00:45:53,918 --> 00:45:58,004
Her şey yoluna girecek.

676
00:45:58,089 --> 00:46:02,342
Sallan bebeğim, sallan bebeğim.

677
00:46:02,927 --> 00:46:04,094
Sallan bebeğim.

678
00:46:07,014 --> 00:46:08,348
Bir sürü hoş çocuk var.

679
00:46:09,016 --> 00:46:13,353
- Birileriyle konuş Lynn.
- Ben böyle iyiyim.

680
00:46:13,479 --> 00:46:16,022
Hadi Lynn. Biraz gevşeyip
hayatını yaşaman lazım.

681
00:46:16,190 --> 00:46:17,691
En son ne zaman iyice içine aldın?

682
00:46:17,942 --> 00:46:19,317
İyice içine almak.

683
00:46:19,610 --> 00:46:24,114
- Git şuradakilerle bir konuş.
- Kovboy şapkalılarla mı?

684
00:46:24,198 --> 00:46:25,782
- Evet.
- Ne?

685
00:46:26,492 --> 00:46:28,285
- Yapma ama.
- Hadi dedim.

686
00:46:28,453 --> 00:46:31,371
- Git konuş onlarla.
- Ne konuşacağım ki?

687
00:46:31,539 --> 00:46:33,290
Fark etmez.

688
00:46:33,374 --> 00:46:36,626
Önce git biriyle konuş.
Sonra ötekiyle konuşmaya başla.

689
00:46:36,711 --> 00:46:40,046
Sonra yine ilkiyle konuş
ama bu arada ikinciye dokun.

690
00:46:40,131 --> 00:46:42,215
Sonra da birini seç. Ders kitabı.

691
00:46:42,383 --> 00:46:45,385
Evet. Dünyanın
en garip ders kitabından.

692
00:46:45,553 --> 00:46:48,388
- İçkimi bitireyim.
- Şimdi, Lynn.

693
00:46:48,473 --> 00:46:49,890
- Bir saniye sonra.
- Hayır. Git.

694
00:46:50,016 --> 00:46:52,642
- Burası iyiydi.
- Burası çok eğlenceli gerçekten.

695
00:46:52,727 --> 00:46:55,312
Lynn, git şu kovboyların yanına.

696
00:46:56,856 --> 00:47:00,192
İyi ki oyun iç çamaşırımı giymişim.

697
00:47:00,526 --> 00:47:01,568
Tamam.

698
00:47:07,867 --> 00:47:11,661
Bana deli diyebilirsin ama en iyi
Beşinci Ders konseri bu olacak.

699
00:47:12,246 --> 00:47:13,914
Burada ne işin var ki senin?

700
00:47:14,373 --> 00:47:16,374
Şiir gecesi sanıyordum.

701
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Sarhoş olup dalga geçecektim.

702
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
- Eğlenceliymiş.
- Bir dahakine giderken sana da haber veririm.

703
00:47:22,423 --> 00:47:23,924
O kadar da değil.

704
00:47:24,258 --> 00:47:25,342
Tamam.

705
00:47:25,426 --> 00:47:28,595
Şunu bilesin,
bu tavrın beni hiç etkilemiyor.

706
00:47:29,013 --> 00:47:32,682
Ben Terminator gibiyim.
Peşinden gelmeye devam edeceğim.

707
00:47:33,100 --> 00:47:35,769
- Bilesin dedim.
- Sana iyi şanslar.

708
00:47:37,396 --> 00:47:40,232
Vay canına. Şuna bak.

709
00:47:42,109 --> 00:47:43,443
İnanılır gibi değil.

710
00:47:44,403 --> 00:47:45,445
İşe yaradı.

711
00:47:46,572 --> 00:47:47,864
Süper hızlı.

712
00:47:55,957 --> 00:47:58,708
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ne kadar çok katıIım var...

713
00:47:59,210 --> 00:48:05,632
...değil mi? Bu fırsattan istifade,
Beşinci Ders'tekilere beni aralarına...

714
00:48:05,758 --> 00:48:09,886
...aldıkları için
teşekkür etmek istiyorum. Bir de...

715
00:48:09,971 --> 00:48:15,141
yeni bir şarkım var. Şarkı yazmayı
ilk defa deniyorum. O yüzden nazik olun.

716
00:48:17,937 --> 00:48:20,814
Çok özel birine gelsin.

717
00:48:23,484 --> 00:48:28,488
Bir süre önce bir kızla tanıştım.

718
00:48:29,240 --> 00:48:30,991
Benzerdik.

719
00:48:32,118 --> 00:48:35,912
Yardım etti iyileşmeme
Ve büyümeme.

720
00:48:36,747 --> 00:48:38,164
Benzerdik.

721
00:48:38,666 --> 00:48:43,420
Bildiğinizi nereden bilirsiniz?
Bilirsiniz işte.

722
00:48:44,130 --> 00:48:45,505
Benzerdik.

723
00:48:53,472 --> 00:48:55,181
Benzerdik.

724
00:48:55,349 --> 00:48:59,019
Egzotiğim, erotiğim.

725
00:48:59,937 --> 00:49:03,481
Sensin benim ilacım.

726
00:49:04,191 --> 00:49:09,821
Ne kadar sevdiğimi sor
"Çok" derim sana.

727
00:49:11,449 --> 00:49:15,452
Dünyada yoktur asla çok fazla

728
00:49:16,454 --> 00:49:20,624
Sudan çıkmış balıktım senden önce.

729
00:49:20,708 --> 00:49:23,043
Ha siktir. Ne? Benim yüzümden mi?

730
00:49:23,461 --> 00:49:25,545
- Hayır, ben...
- Bende bir sorun mu var?

731
00:49:25,630 --> 00:49:28,882
Sanmıyorum. Yani bazen
insanlarla öyle bir konuşuyorsun ki...

732
00:49:29,008 --> 00:49:30,967
- Teşekkür ederim.
- Boş ver on...

733
00:49:31,218 --> 00:49:33,386
En azından artık onu unutup

734
00:49:33,471 --> 00:49:35,805
iyi bir öğretmen olabilirsin.

735
00:49:35,890 --> 00:49:37,307
Kim bilir, belki
ikramiyeyi de kazanırsın.

736
00:49:41,020 --> 00:49:43,313
- Ne ikramiyesi?
- Seviye sınavı için.

737
00:49:43,397 --> 00:49:48,568
Her yıl, en iyi puanı alan
sınıfın öğretmeni ikramiye alır.

738
00:49:48,986 --> 00:49:52,072
- Ne kadar?
- 5700 dolar.

739
00:49:53,240 --> 00:49:55,408
- Kahretsin!
- 5700 dolar mı?

740
00:49:55,493 --> 00:49:57,327
- Evet.
- Lanet olsun, Lynn.

741
00:49:57,745 --> 00:49:59,371
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.

742
00:50:05,920 --> 00:50:07,253
Hadi.

743
00:50:07,922 --> 00:50:09,547
Hadi, hadi.

744
00:50:10,758 --> 00:50:13,510
Hadi bakalım, daha çok çalışacağız.
Herkes otursun. Hadi.

745
00:50:14,387 --> 00:50:15,553
Televizyon nerede?

746
00:50:15,930 --> 00:50:19,265
Herkes "Bülbülü Öldürmek" kitabının
birinci sayfasını açsın.

747
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Güzel.

748
00:50:22,687 --> 00:50:24,938
Ağaçtaki kovuk betonla dolunca Jem'in...

749
00:50:25,022 --> 00:50:26,940
...neden ağladığını kim söyleyecek?

750
00:50:27,692 --> 00:50:29,067
Zırlak olduğu için mi?

751
00:50:30,611 --> 00:50:31,778
Çık dışarı.

752
00:50:36,117 --> 00:50:37,450
Buraya öğrenmeye geldik.

753
00:50:38,703 --> 00:50:40,120
Bununla ilgili başka sıkıntısı olan var mı?

754
00:50:42,039 --> 00:50:44,541
Güzel. Sorumun cevabını
kim verecek?

755
00:50:47,461 --> 00:50:48,628
Kimse kitabı okumadı mı?

756
00:50:50,131 --> 00:50:51,214
Eğitim programında var.

757
00:50:51,298 --> 00:50:54,551
- Bize hiç ödev vermediniz ki.
- Şimdi veriyorum.

758
00:50:55,219 --> 00:50:56,636
Yarın sınav olacaksınız.

759
00:50:56,762 --> 00:50:57,804
Ne?

760
00:50:57,888 --> 00:50:59,305
İlk 1 00 sayfadan sorumlusunuz.

761
00:51:03,561 --> 00:51:06,938
Bunu yapamazsınız.
Bu akşam grubumun provası var.

762
00:51:07,148 --> 00:51:08,732
Bütün yıl ev ödevi yapmadık.

763
00:51:11,318 --> 00:51:16,156
Bundan sonra işler değişecek.
Teneffüs bitti.

764
00:51:17,783 --> 00:51:19,325
Kuşlar özgürlüğü simgelediği için mi?

765
00:51:20,786 --> 00:51:22,245
Güzel.

766
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Bu kızın söylediklerine
ekleyecek bir şeyi olan var mı?

767
00:51:28,502 --> 00:51:31,671
Anlatıcının Scout olmasından
kaynaklanan kısıtlamalar nedir?

768
00:51:33,257 --> 00:51:35,967
- Sen, Chubs.
- Çünkü o...

769
00:51:42,933 --> 00:51:44,100
Tamam, başlayın.

770
00:51:48,522 --> 00:51:49,939
Kapanma. Ciddiyim.

771
00:51:50,024 --> 00:51:51,441
Sen ve sen. Şunun ellerini tutun.

772
00:51:53,360 --> 00:51:55,195
Sonraki soru. Hadi.

773
00:51:55,654 --> 00:52:00,533
Çünkü Atticus her zaman
mantık ve adaletin sesidir.

774
00:52:02,495 --> 00:52:04,037
Doğru. İşte.

775
00:52:05,539 --> 00:52:06,664
Surata gelmeyecek.

776
00:52:09,043 --> 00:52:10,210
Durun bakalım.

777
00:52:11,378 --> 00:52:14,130
Bayan Halsey. Sahi mi?

778
00:52:14,632 --> 00:52:16,216
Hiç aklıma gelmezdi.

779
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
Ders yapıyoruz.

780
00:52:19,220 --> 00:52:23,223
Alacakaranlık, bana bak.
Derste ne demiştik?

781
00:52:25,017 --> 00:52:28,311
Vücut ağırlığın eşit olarak dağılmalı.
Arka ayağından güç almalısın.

782
00:52:29,021 --> 00:52:31,231
Ona atma. Onun içinden geçir.

783
00:52:31,398 --> 00:52:32,732
Vur on...

784
00:52:34,026 --> 00:52:35,068
Zımbala.

785
00:52:36,904 --> 00:52:39,739
Sence Jessica Simpson'ın memeleri
bende nasıl durur?

786
00:52:40,074 --> 00:52:41,199
Daha büyük yaptır.

787
00:52:43,202 --> 00:52:45,537
Pamela Anderson'ınkiler gibi
olsa nasıl olur?

788
00:52:45,913 --> 00:52:47,413
Daha büyük yaptır.

789
00:52:50,835 --> 00:52:55,922
Çok komik. Ben kuru üzüme
bayılıyorum, o nefret ediyor.

790
00:52:56,006 --> 00:52:57,507
Yin ve yang.

791
00:52:57,758 --> 00:52:59,509
Çok hoşsunuz.

792
00:52:59,844 --> 00:53:02,679
Çok hoş. Hatta biraz fazla hoş.

793
00:53:03,097 --> 00:53:05,181
Geçen hafta sonu gezintiye çıktık.

794
00:53:06,892 --> 00:53:09,602
Nereye gittiğimizi bile bilmiyorduk.

795
00:53:09,728 --> 00:53:11,104
Haritaları evde bıraktık.

796
00:53:11,438 --> 00:53:13,439
Ne? Olamaz.

797
00:53:13,691 --> 00:53:16,234
Endişelenme. GPS sistemi var.

798
00:53:17,069 --> 00:53:18,111
Neyse ki.

799
00:53:18,237 --> 00:53:22,282
Yeni bir Etiyopya lokantası keşfettik.

800
00:53:22,533 --> 00:53:25,285
Nihayet kendi mutfakları olmuş.
İlerleme.

801
00:53:28,873 --> 00:53:31,457
Merhaba, Bayan Halsey.

802
00:53:31,959 --> 00:53:34,502
Gömleğin yanlış düğmelenmiş.
Gömleği yanlış düğmelenmiş.

803
00:53:36,297 --> 00:53:39,465
- Beni uyardığın için teşekkür ederim, Amy.
- Bir şey değil.

804
00:53:40,301 --> 00:53:43,011
Bu hafta çok yoruldum.

805
00:53:43,095 --> 00:53:44,971
İliklerime kadar çalıştım.

806
00:53:45,389 --> 00:53:47,515
Evet, değişiklik olmuş.

807
00:53:47,808 --> 00:53:49,976
- Bence harika.
- Evet, harika.

808
00:53:50,144 --> 00:53:52,770
Yaptıkları işe
tutkuyla sarılan insanları severim.

809
00:53:52,855 --> 00:53:54,397
İlham veriyor.

810
00:53:54,773 --> 00:53:55,982
Teşekkür ederim.

811
00:53:56,066 --> 00:53:59,027
Evet. Bazı öğretmenler en az şeyi
yaparak idare etmeye çalışıyor.

812
00:53:59,445 --> 00:54:00,695
Ne bileyim, ben öyle değilim.

813
00:54:02,281 --> 00:54:04,532
Hala gerçek eğitmenlerin
olduğunu bilmek harika.

814
00:54:07,494 --> 00:54:08,745
Başka neler var, Sasha?

815
00:54:09,204 --> 00:54:10,872
Her şeyi anlattım sanırım.

816
00:54:10,956 --> 00:54:12,707
Warbucks Baba'nın yerini bilen var mı?

817
00:54:12,875 --> 00:54:16,252
- Artık derste film seyrettirmiyor mu?
- Hayır, gerçekten bir şeyler öğreniyoruz.

818
00:54:16,420 --> 00:54:19,088
"Hayvan Çiftliği"nin aslında hayvanlarla
ilgili olmadığını biliyor muydunuz?

819
00:54:19,798 --> 00:54:23,843
"Hayvan Çiftliği" mi?
Sasha, o kitap eğitim programında bile değil.

820
00:54:24,345 --> 00:54:26,763
Evet. Unuttuğun bir şey olduğundan eminim.

821
00:54:29,350 --> 00:54:31,351
Ödevin için fazladan not
istiyor musun istemiyor musun?

822
00:54:31,435 --> 00:54:33,394
- İstiyorum.
- Tamam, düşün.

823
00:54:33,729 --> 00:54:35,271
Düşüneyim.

824
00:54:36,482 --> 00:54:37,815
- Şey var.
- Ne?

825
00:54:37,983 --> 00:54:39,442
- Önemli bir şey değil.
- Ne?

826
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Önemli değil. Tıbbi bir şey.

827
00:54:45,157 --> 00:54:49,369
Tıbbi olduğunu iddia ediyorsa
reçetesini görmek istiyorum.

828
00:54:49,995 --> 00:54:51,287
Yerinde olsam öyle yaparım, Wally.

829
00:54:51,747 --> 00:54:55,375
Bir öğrencinin bir şey gördüğünü
sanmasından başka delilin var mı?

830
00:54:56,126 --> 00:55:01,381
Bu öğrenci gelecek yıl
okul gazetesinin editörü olacak.

831
00:55:02,299 --> 00:55:04,300
Yalan bir şey açıklarsa
çok şey kaybeder.

832
00:55:04,510 --> 00:55:07,470
Öğretmen sendikası, bir öğretmene
çok küçük delile dayanarak...

833
00:55:07,554 --> 00:55:11,391
...uyuşturucu testi yaptırdığımı
duyarsa canıma okur, Amy.

834
00:55:11,934 --> 00:55:13,309
Yani elini kolunu sallayarak dolaşacak mı?

835
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
O kadar mı? Çok saçma.

836
00:55:18,857 --> 00:55:19,983
Ame. Amy.

837
00:55:21,193 --> 00:55:24,028
Amy, yapma şunu. Yapma.

838
00:55:24,113 --> 00:55:25,780
Özür dilerim.

839
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
Otur.

840
00:55:29,493 --> 00:55:30,535
Amy.

841
00:55:31,912 --> 00:55:34,831
Şu küçük, güzel, cam yunus
biblosunu görüyor musun?

842
00:55:35,582 --> 00:55:36,666
Bak şuna.

843
00:55:37,710 --> 00:55:39,293
- Evet.
- Bak.

844
00:55:39,378 --> 00:55:40,837
Bakıyorum.

845
00:55:41,171 --> 00:55:42,630
Onu bana Elizabeth verdi.

846
00:55:43,340 --> 00:55:46,884
Düşünceli, genç bir kadın. Tamamen
doğru sebeplerle öğretmenlik yapıyor.

847
00:55:47,011 --> 00:55:48,219
Wally.

848
00:55:48,887 --> 00:55:53,141
Yunuslar aracılığıyla seni
kullandığını görmüyor musun?

849
00:55:53,308 --> 00:55:56,060
Hayır. Senin abarttığını görüyorum.

850
00:55:56,311 --> 00:56:01,524
Sonradan pişman olduğunu
görmeyi istemiyorum.

851
00:56:02,651 --> 00:56:04,360
2008'de yaptığın gibi.

852
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
Anladım. Bu konuyu açtığın için
teşekkürler Wally.

853
00:56:10,826 --> 00:56:12,076
Tamamen unutmuştum.

854
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
Ağzınla öyle yapma.

855
00:56:19,752 --> 00:56:20,793
Normal yap.

856
00:56:27,217 --> 00:56:33,056
Atticus Finch iyi bir avukat çünkü
o, avukat olmuş iyi bir insan.

857
00:56:35,726 --> 00:56:39,729
Aptalca. Yanlış yazılmış. aukat.

858
00:56:45,110 --> 00:56:47,904
İngilizce mi bu?
Yanlış. Tanrım. Aptal. Daha aptal.

859
00:56:52,951 --> 00:56:58,706
Dalga mı geçiyorsun Ian?
Dalga mı geçiyorsun?

860
00:57:01,585 --> 00:57:02,627
Zavallı.

861
00:57:02,961 --> 00:57:06,172
Japonlar bizi bu yüzden geçiyor.
İnan bana, seni kastetmiyorum.

862
00:57:08,467 --> 00:57:10,468
Ama çok çalıştık.

863
00:57:12,096 --> 00:57:15,139
Yeterince çok çalışmıyorsunuz.
Bana sonuç lazım.

864
00:57:15,349 --> 00:57:16,599
Sınıf dağılabilir.

865
00:57:26,735 --> 00:57:28,319
Deneme Sınavı.

866
00:57:28,403 --> 00:57:29,695
Bana o sınav lazım.

867
00:57:37,830 --> 00:57:39,497
Merhaba. Ben Elizabeth Halsey.

868
00:57:40,082 --> 00:57:41,958
Ne yazık ki bugün gelemeyeceğim.

869
00:57:42,167 --> 00:57:43,376
Tom Sawyer!

870
00:57:43,794 --> 00:57:47,839
Anneannemin durumu kötüleşti,
görünüşe bakıIırsa ölmüş,

871
00:57:48,382 --> 00:57:50,883
yani cenazesine gideceğim.
Bana şans dileyin.

872
00:57:52,427 --> 00:57:53,845
Hey, memeli adam.

873
00:57:54,304 --> 00:57:57,181
Bana bir daha söyletme,
o kuponların bugün gönderilmesi gerek.

874
00:57:57,724 --> 00:57:59,225
Derhal.

875
00:58:01,478 --> 00:58:03,437
- Merhaba.
- Arka tarafa gel.

876
00:58:05,774 --> 00:58:10,069
Bu GHB.
Uyumadan önce bir tane al.

877
00:58:10,279 --> 00:58:13,447
Egzersizlerinde nasıl bir fark
yaratacağına inanamayacaksın.

878
00:58:13,949 --> 00:58:16,534
- Daha da harika görüneceksin.
- Yan etkileri neler?

879
00:58:17,077 --> 00:58:19,704
İshal, kalp çarpıntısı, mühim bir şey yok.

880
00:58:20,205 --> 00:58:22,790
Gün içinde almamaya dikkat et yeter,
yoksa mum gibi sönersin.

881
00:58:23,709 --> 00:58:25,084
Mum gibi.

882
00:58:25,586 --> 00:58:27,503
Hey, memeli adam,
kuponları gönderdin mi?

883
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Bana kimse kupondan bahsetmedi.

884
00:58:30,632 --> 00:58:33,634
Kaslı olmak için sabırsızlanıyorum.

885
00:58:33,969 --> 00:58:37,513
En iyisi sen bana resimlerini gönder ki
nasıl ilerliyorsun göreyim.

886
00:58:37,681 --> 00:58:38,890
Emredersin patron.

887
00:58:40,809 --> 00:58:43,060
İyi günler, lllionis Seviye Tespit Sınavı.

888
00:58:43,145 --> 00:58:44,437
Sizi nereye bağlayayıım?

889
00:58:45,063 --> 00:58:48,357
Merhaba. Ben Marjorie Goodman.
Chicago Tribune'den arıyorum.

890
00:58:49,276 --> 00:58:50,568
Sınavlarınızdaki ırkçı yanlılık...

891
00:58:50,652 --> 00:58:53,988
...iddiaları konusunda
kiminle konuşabilirim?

892
00:58:54,740 --> 00:58:56,032
Bekleyin Iütfen.

893
00:59:06,627 --> 00:59:07,710
Marjorie?

894
00:59:08,837 --> 00:59:09,879
Sen Carl olmalısın.

895
00:59:11,215 --> 00:59:13,174
Bu kadar kısa sürede benimle
görüştüğün için teşekkür ederim.

896
00:59:13,550 --> 00:59:14,926
Elbette. Lafı mı olur?

897
00:59:15,969 --> 00:59:18,679
Yeri kolay buldunuz mu?
Yolculuk iyi geçti mi?

898
00:59:18,764 --> 00:59:19,805
Çok iyi geçti.

899
00:59:19,890 --> 00:59:22,808
Carl, çok meşgul olduğunu biliyorum.

900
00:59:22,893 --> 00:59:24,852
O yüzden hemen konuya gireceğim.

901
00:59:25,437 --> 00:59:29,941
Pek çok siyahi vatandaşla konuştum.

902
00:59:30,025 --> 00:59:34,528
Sınavlarınızın beyazları ve Asyalıları
kayırdığını iddia ediyorlar.

903
00:59:34,988 --> 00:59:37,198
Tamam, hemen şunları söyleyeyim.

904
00:59:37,491 --> 00:59:39,575
Birincisi, Asyalılar daha iyi
sonuçlar alıyorlar.

905
00:59:40,494 --> 00:59:44,830
İkincisi, birkaç yılda bir,
eyaletin farklı yerlerinden gelen...

906
00:59:44,915 --> 00:59:46,707
...böyle saçma
suçlamalarla karşılaşıyoruz.

907
00:59:47,042 --> 00:59:48,834
Bana neler dediklerini bir duysanız.

908
00:59:49,336 --> 00:59:52,964
Irkçı, i.netor, i.ne Hitler,
Ç.k-ağızlı.

909
00:59:53,423 --> 00:59:56,175
Ama ben ırkçı değilim.

910
00:59:56,718 --> 00:59:59,470
Obama'ya oy verdim.
Yazında bunu da yazabilirsin.

911
00:59:59,638 --> 01:00:01,264
En çok ne işime yarardı
biliyor musun, Carl?

912
01:00:02,266 --> 01:00:04,475
Bu yılki sınavı görmek.

913
01:00:05,519 --> 01:00:07,728
Tabii. Sana bir tane ayarlarım.
Hiç sorun değil.

914
01:00:07,854 --> 01:00:09,188
Harika.

915
01:00:09,273 --> 01:00:11,524
Sınavın yapıldığı günün
hemen ertesinde...

916
01:00:11,608 --> 01:00:13,609
...adresine postalarım.

917
01:00:14,069 --> 01:00:16,904
Daha erken görebilmeyi umuyordum.
Teslim tarihim yaklaşıyor.

918
01:00:17,239 --> 01:00:19,824
Hayır, bu kesinlikle yasak.

919
01:00:20,325 --> 01:00:22,159
Tabii bunlardan biri yoksa.

920
01:00:22,536 --> 01:00:24,954
Vay canına. Biliyor musun Carl?

921
01:00:25,956 --> 01:00:28,332
Bu gecelik bu kadar iş yeter.
Ne dersin?

922
01:00:28,458 --> 01:00:29,834
Hiç sorma. Evet.

923
01:00:30,127 --> 01:00:32,420
Yola çıkmadan önce
bir içki daha içeceğim.

924
01:00:33,380 --> 01:00:36,465
Özgürlük, saçında rüzgarı hissetmek.

925
01:00:36,550 --> 01:00:38,676
Ayrıca bunun yarattığı imaj.

926
01:00:38,760 --> 01:00:42,221
Öte yandan, mopedler korkutucu.

927
01:00:42,389 --> 01:00:45,141
- O yüzden ben yokum.
- Ama çok çılgın birine benziyorsun, Carl.

928
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
Seni ne tahrik eder, Carl?

929
01:00:52,649 --> 01:00:53,691
Her şey.

930
01:00:54,192 --> 01:00:55,818
Beni ne tahrik eder biliyor musun?

931
01:00:56,903 --> 01:00:58,612
Ofiste seks.

932
01:00:59,114 --> 01:01:02,158
Ahşap masaya dayanarak
bir güzel becerilmek.

933
01:01:04,870 --> 01:01:05,953
Benimki metal.

934
01:01:06,246 --> 01:01:07,330
Daha iyi.

935
01:01:08,540 --> 01:01:11,584
İşte. Yani...

936
01:01:14,755 --> 01:01:15,963
...masa bu.

937
01:01:17,549 --> 01:01:18,924
İçecek bir şey var mı?

938
01:01:20,010 --> 01:01:22,303
Evet, var.

939
01:01:24,931 --> 01:01:26,015
İşte.

940
01:01:26,892 --> 01:01:29,894
Ofiste beyaz şarap. Yaramaz.

941
01:01:30,562 --> 01:01:33,564
- Müzik var mı Carl?
- İnternet radyosu var.

942
01:01:34,066 --> 01:01:36,650
İnternet radyosuna bayılırım.

943
01:01:37,736 --> 01:01:41,238
Doğru yere gelmişsin. Bende var.

944
01:01:42,949 --> 01:01:45,785
Bu bilgisayardan çok iyi anlamıyorum.

945
01:01:45,994 --> 01:01:49,455
Nispeten yeni. Grace anlıyor.

946
01:01:50,499 --> 01:01:53,334
Pazartesi, Çarşamba
ve Perşembe günlerinde...

947
01:01:53,418 --> 01:01:55,961
...bana ve diğer taraftaki
Greg'e yardım ediyor.

948
01:01:56,505 --> 01:01:59,548
Pedal çevirmeye beni
Greg ikna etti aslında.

949
01:02:00,217 --> 01:02:01,258
İşte old...

950
01:02:05,680 --> 01:02:07,056
Kadeh kaldıralım mı?

951
01:02:07,849 --> 01:02:10,142
- Yeni arkadaşlara.
- Ve yeni sevgililere.

952
01:02:27,369 --> 01:02:28,452
Ayakkabılarımı çıkartacağım. Sakıncası var
mı?

953
01:02:28,537 --> 01:02:29,537
Nasıl istersen.

954
01:02:29,621 --> 01:02:31,747
Ben tuvalete gidiyorum.

955
01:02:31,832 --> 01:02:35,376
Engelliler tuvaleti var. Daha yakın.
Engelliler tuvaletini kullan.

956
01:03:02,779 --> 01:03:05,948
- Ayakkabılarımı çıkardım.
- Carl.

957
01:03:06,032 --> 01:03:10,911
Seni masaya dayayıp
yapmak istiyorum.

958
01:03:10,996 --> 01:03:13,581
Carl, senin kendinden
geçmeni istiyorum.

959
01:03:13,665 --> 01:03:19,753
Marjorie, vajinan bayram edecek.

960
01:03:22,007 --> 01:03:26,802
Bu şarap iyiymiş. Marjorie, hadi yapalım.

961
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Yap beni.

962
01:03:33,518 --> 01:03:35,269
201 0 ILLINOIS EYALETİ SEVİYE SINAVI
Cevap Anahtarı - Hizmete Özel.

963
01:03:35,353 --> 01:03:36,812
Merhaba göğüsler.

964
01:03:36,897 --> 01:03:39,398
BİR AY SONRA

965
01:03:39,483 --> 01:03:44,028
Annie'nin kayıp peruğu hakkında
bilgisi olan varsa...

966
01:03:44,112 --> 01:03:46,155
...lütfen hemen bana haber versin.

967
01:03:47,199 --> 01:03:49,950
Hadi çocuklar. Kayıp bir peruk var.

968
01:03:50,035 --> 01:03:52,745
Çünkü o peruk bulunmayacak olursa...

969
01:03:52,829 --> 01:03:56,665
hiç şüpheniz olmasın,
yarın sabah güneş doğmayacak.

970
01:03:58,210 --> 01:04:01,420
- Söz sende, Wally.
- Tamam. Teşekkür ederim, Amy.

971
01:04:01,505 --> 01:04:03,672
Herkesin evine gitmek istediğinden
eminim. O yüzden kısa keseceğim.

972
01:04:03,757 --> 01:04:06,425
Evvel zaman içinde...

973
01:04:12,432 --> 01:04:15,809
Lanet olsun, Sandy.
Sandy çok komik.

974
01:04:18,980 --> 01:04:22,233
Geldi. Seviye tespit sınavının
sonuçları elimde.

975
01:04:22,317 --> 01:04:26,779
John Adams Ortaokulu'nun, yani bizim,
eyalette ilk yüzde beşe girdiğini...

976
01:04:26,863 --> 01:04:29,198
...gururla bildiririm.

977
01:04:32,494 --> 01:04:33,702
Güzel.

978
01:04:33,787 --> 01:04:35,538
Çok iyi, çocuklar.

979
01:04:36,164 --> 01:04:39,208
İçimizden birine
dikkatinizi çekmek istiyorum.

980
01:04:39,292 --> 01:04:42,253
Bir öğretmenin çok çalışarak
ve kendini adayarak...

981
01:04:42,337 --> 01:04:45,714
...bir şeyleri değiştirebileceği gösterdi.

982
01:04:45,799 --> 01:04:49,593
Bu öğretmen şimdi 5700 dolar
daha zengin.

983
01:04:49,678 --> 01:04:54,306
Cook County'deki en yüksek puanları aldı.
Bütün ilçedeki.

984
01:04:55,058 --> 01:04:58,269
Elizabeth Halsey'e...

985
01:04:58,353 --> 01:04:59,562
...kocaman bir alkış istiyorum.

986
01:05:07,237 --> 01:05:08,821
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

987
01:05:13,410 --> 01:05:16,996
- Tebrikler, Bayan Halsey.
- Sağ ol, ahbap.

988
01:05:18,915 --> 01:05:21,292
Profesör Zeka Küpü'ne bak.

989
01:05:21,376 --> 01:05:23,669
Bana bulaşma.
Göründüğümden çok daha güçlüyüm.

990
01:05:24,337 --> 01:05:29,383
Hey. Elizabeth, seninle gurur duyuyorum.

991
01:05:29,509 --> 01:05:33,137
Sene başında, biri bana ikramiyeyi...

992
01:05:33,221 --> 01:05:35,306
...senin kazanacağını söyleseydi...

993
01:05:35,390 --> 01:05:41,478
...kim olursa olsun, "İmkansız." derdim.
Kesinlikle olmaz.

994
01:05:41,563 --> 01:05:45,357
Ama oldu işte.

995
01:05:45,692 --> 01:05:48,027
Çıkıp bunu kutlamalıyız.
Sen mi ısmarlıyorsun?

996
01:05:48,570 --> 01:05:50,863
Evet, maalesef Elizabeth...

997
01:05:50,947 --> 01:05:54,366
...Scott'la benim Springfield gezi planını
gözden geçirmemiz gerek.

998
01:05:54,743 --> 01:05:57,536
Evet. Refakatçi olduk. Birlikte gidiyoruz.

999
01:05:58,747 --> 01:06:01,874
Ayrıca çıkıyoruz,
o yüzden çok romantik olacak.

1000
01:06:02,542 --> 01:06:04,627
- Ne kadar eğlenceli.
- Evet.

1001
01:06:04,711 --> 01:06:06,086
Bu aralar kimseyle çıkmıyorsun, değil mi?

1002
01:06:06,630 --> 01:06:09,423
Birinden hoşlanıyorum
ama sürtüğün tekiyle çıkıyor.

1003
01:06:11,718 --> 01:06:15,220
- Kusura bakmayın, ağzımı bozdum.
- Hayır, hayır. Korkunç biri olmalı.

1004
01:06:16,723 --> 01:06:19,266
Bitti sayılır.

1005
01:06:20,060 --> 01:06:21,685
Tamam. Ciro edildi.

1006
01:06:21,770 --> 01:06:23,562
Geri kalanı bunlardan çek.

1007
01:06:25,315 --> 01:06:27,858
- Eşit bölüştür.
- Tamam.

1008
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Gün ver.

1009
01:06:32,238 --> 01:06:33,405
BAYAN SQUIRREL
OKUMAK EĞLENCELİDİR DİYOR

1010
01:06:52,926 --> 01:06:54,426
Öğrenmek Öğrencelidir.

1011
01:06:56,638 --> 01:06:58,972
Yerlerinize oturun. Teşekkürler.

1012
01:07:02,811 --> 01:07:04,103
Bunu kim yaptı?

1013
01:07:06,481 --> 01:07:08,273
Hadi ama.

1014
01:07:08,358 --> 01:07:10,776
Kimse fazladan çıkartma istemiyor mu?

1015
01:07:11,653 --> 01:07:16,031
Seni bana kim getirdi? Bay Elma.

1016
01:07:19,953 --> 01:07:22,204
Ne dediniz Bay Elma?

1017
01:07:23,456 --> 01:07:25,624
Bir ısırık almamı mı istiyorsunuz?

1018
01:07:26,334 --> 01:07:27,960
Peki bakalım.

1019
01:07:33,133 --> 01:07:35,592
Elizabeth, gönüllü olduğun için
sana teşekkür ederim.

1020
01:07:35,677 --> 01:07:38,011
- Bizi gerçekten kurtarmış oldun.
- Önemli değil.

1021
01:07:38,138 --> 01:07:41,014
- Amy iyileşecek mi?
- Evet. Amy iyileşecek.

1022
01:07:41,141 --> 01:07:42,725
Hep onu düşüneceğimi söylersin.

1023
01:07:48,690 --> 01:07:50,649
Hey, Arkady.

1024
01:07:50,734 --> 01:07:52,568
Biri benim adımı söylüyor.

1025
01:07:52,902 --> 01:07:54,403
Hey, Arkady.

1026
01:07:54,487 --> 01:07:56,113
Cesaret edemezsin.

1027
01:07:56,197 --> 01:07:57,865
Cesaret sınamalarından korkmuyorum,
Rodrigo.

1028
01:07:59,242 --> 01:08:00,659
Yap hadi.

1029
01:08:02,579 --> 01:08:04,580
Bu gerçekten çok tehlikeli, Russell.

1030
01:08:05,039 --> 01:08:07,750
- Seni otelden ararım.
- Hoşça kal, Amy.

1031
01:08:08,543 --> 01:08:10,377
Evet, yanımda oturuyor.

1032
01:08:11,004 --> 01:08:13,380
- Hayır.
- Aradığın için tekrar teşekkürler.

1033
01:08:16,342 --> 01:08:19,386
- Amy selam söyledi.
- Ne çok arıyor.

1034
01:08:19,512 --> 01:08:22,097
Ameliyat için heyecanlı mısın?

1035
01:08:23,433 --> 01:08:25,392
Hiçbir şey için bu kadar
heyecanlanmamıştım.

1036
01:08:26,186 --> 01:08:31,190
Çocuklara ilham olacak bir mesaj veriyorsun.
Kendimizi geliştirmeyi asla bırakmamalıyız.

1037
01:08:32,358 --> 01:08:36,612
Senin küçük göğüslerin.
Benim etnik yemekleri denemem.

1038
01:09:19,405 --> 01:09:22,574
Tanrım. Anahtarlarımı hiç kaybetmem.

1039
01:09:23,910 --> 01:09:25,744
Ne kadar sakarım.

1040
01:09:26,663 --> 01:09:27,788
Yüzüne ne oldu?

1041
01:09:27,956 --> 01:09:29,331
Senin yüzüne ne oldu?

1042
01:09:30,083 --> 01:09:32,584
Sadece sohbet etmeye çalışıyordum.

1043
01:09:32,710 --> 01:09:35,921
- Bitti.
- Harika. Çok teşekkürler.

1044
01:09:45,765 --> 01:09:47,057
Biliyordum.

1045
01:09:59,779 --> 01:10:03,240
Bu kesinlikle Marjorie.
Burada saçı biraz garip ama.

1046
01:10:03,324 --> 01:10:05,075
Gerçek hayatta oldukça güzeldir.

1047
01:10:05,159 --> 01:10:07,286
- Başı dertte mi?
- Marjorie'nin mi?

1048
01:10:07,996 --> 01:10:10,622
Başı dertte olan sen olabilirsin.

1049
01:10:11,124 --> 01:10:14,459
Ona test kitapçığını verdin mi
vermedin mi?

1050
01:10:16,129 --> 01:10:19,798
Hayır, hayır. Kesinlikle vermedim.

1051
01:10:19,924 --> 01:10:23,594
Makalesi için birkaç şey
söyledim sadece.

1052
01:10:24,012 --> 01:10:25,178
Ne makalesi?

1053
01:10:25,305 --> 01:10:27,848
Tribune'de yazacağı makale.
Orada gazeteci değil mi?

1054
01:10:32,937 --> 01:10:35,522
Sınavda hile mi? Bizde mi?

1055
01:10:35,648 --> 01:10:39,192
Bu sefer tanığım var. Dediğim gibi,
Annie'nin peruğunu o çaldı.

1056
01:10:39,527 --> 01:10:41,987
Karşımızda çok zeki bir suçlu var.

1057
01:10:42,947 --> 01:10:45,574
Kötü haberi ben verdiğim için üzgünüm,
Wall.

1058
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
Hepimizin onu ne kadar
sevdiğini biliyorsun.

1059
01:10:50,997 --> 01:10:53,373
Müfettiş çağırmam gerekiyor.

1060
01:10:53,499 --> 01:10:56,877
Onun sınıfındaki herkesin puanını
kontrol etmemiz gerekecek.

1061
01:10:57,170 --> 01:10:59,838
Bu iş çok ciddi.

1062
01:11:00,506 --> 01:11:02,674
Beni en çok neyin korkuttuğunu
biliyorsun, Wall.

1063
01:11:02,800 --> 01:11:05,010
Belki de bizim bildiğimizden
fazlasını yapmıştır.

1064
01:11:05,678 --> 01:11:08,347
Daha neler yapabileceğini kim bilir?

1065
01:11:11,851 --> 01:11:14,061
Çok kötü.

1066
01:11:21,569 --> 01:11:23,153
Meyve şekeri?

1067
01:11:23,237 --> 01:11:26,031
Başkan Lincoln köleliği kaldırdığında...

1068
01:11:26,157 --> 01:11:28,533
...bu pek de hoş karşılanmamış.

1069
01:11:29,535 --> 01:11:32,663
Tanrım, kölelikten nefret ediyorum.

1070
01:11:33,498 --> 01:11:35,874
Kölelikten kötüsü yok.

1071
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
Zamanda geri gidip
köleliği kaldırabilseydim, yapardım.

1072
01:11:41,673 --> 01:11:42,756
Nefret bir şey.

1073
01:11:44,008 --> 01:11:45,801
Böldüğüm için özür dilerim ama...

1074
01:11:45,885 --> 01:11:49,054
...istemeden kulak misafiri oldum.

1075
01:11:49,180 --> 01:11:50,764
Nefret ettiğim şeyi size söyleyeyim mi?

1076
01:11:51,349 --> 01:11:52,975
Köpekbalıkları.

1077
01:11:53,059 --> 01:11:56,186
Köpekbalıkları aileleri parçalayabilir.

1078
01:11:56,896 --> 01:12:00,399
- Ama çok da heybetliler.
- Çok güzel yaratıklar.

1079
01:12:00,525 --> 01:12:03,527
- Ama çok da gaddarlar.
- Çok gaddar.

1080
01:12:04,362 --> 01:12:06,947
Doğanın zalimce
şakalarından biri, sanırım.

1081
01:12:08,074 --> 01:12:09,408
Tamam.

1082
01:12:12,036 --> 01:12:14,621
Beni dinlediğin için
teşekkür ederim, Elizabeth.

1083
01:12:15,206 --> 01:12:18,792
Scott, benimle
her konuda konuşabilirsin.

1084
01:12:25,591 --> 01:12:27,634
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN

1085
01:12:41,441 --> 01:12:43,316
Kotumun üzerindeki kotun
çok güzel bir his.

1086
01:12:44,277 --> 01:12:45,652
Kesinlikle.

1087
01:12:46,404 --> 01:12:48,447
Vücudunu hissetmek çok hoş.

1088
01:12:48,781 --> 01:12:50,574
Susadım. Bağlandı.

1089
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
Seninle kıyafetli sevişiyorum.

1090
01:13:14,849 --> 01:13:17,809
Evet. Benimle kıyafetli seviş, Scott.

1091
01:13:18,102 --> 01:13:19,144
Konuşma artık.

1092
01:13:22,774 --> 01:13:25,484
Springfield'a geldiğimizden beri
bunun fantezisini kuruyorum.

1093
01:13:26,819 --> 01:13:28,278
- Bunun mu?
- Ah, evet.

1094
01:13:31,449 --> 01:13:32,699
Ben de.

1095
01:13:34,535 --> 01:13:36,161
Az kaldı.

1096
01:13:36,829 --> 01:13:38,497
Kımıldama.

1097
01:13:39,499 --> 01:13:40,999
Geldim.

1098
01:13:41,834 --> 01:13:43,043
Az kaldı.

1099
01:13:44,045 --> 01:13:45,337
Bekle.

1100
01:13:47,673 --> 01:13:49,341
Çok az kaldı. Hazır mısın?

1101
01:13:49,967 --> 01:13:51,843
- Evet.
- Konuşma artık.

1102
01:13:53,054 --> 01:13:56,014
Evet. Neredeyse.

1103
01:14:06,692 --> 01:14:09,361
- Harikaydı.
- Muhteşemdi.

1104
01:14:10,196 --> 01:14:12,906
Gitmem lazım.

1105
01:14:13,032 --> 01:14:15,117
Çocuklar beni
senin odandan çıkarken görmesin.

1106
01:14:15,201 --> 01:14:16,576
Evet.

1107
01:14:17,245 --> 01:14:18,370
Tanrım.

1108
01:14:19,539 --> 01:14:21,248
Çok benzeriz.

1109
01:14:22,250 --> 01:14:26,169
Belki bir dahaki sefere
kıyafetlerimiz olmadan deneriz.

1110
01:14:26,712 --> 01:14:29,381
- Bundan hoşlanacağımdan eminim.
- Evet.

1111
01:14:38,057 --> 01:14:42,561
Alnın bile seksi.
Neyse, yatma zamanı.

1112
01:14:45,022 --> 01:14:48,441
- Tamam.
- Sabah görüşürüz.

1113
01:14:50,570 --> 01:14:53,405
Elizabeth, iyi uykular.

1114
01:15:05,418 --> 01:15:08,295
Yarınki planları gözden geçiriyordum.

1115
01:15:09,088 --> 01:15:10,630
İyi.

1116
01:15:12,425 --> 01:15:13,884
Ciddiyim.

1117
01:15:14,093 --> 01:15:15,385
Tamam.

1118
01:15:16,429 --> 01:15:17,721
Hoşça kal.

1119
01:15:20,933 --> 01:15:24,811
Mini barımı doldurmayı unutmuşlar.
Seninki nasıl?

1120
01:15:25,897 --> 01:15:29,107
Çok yorgunum.
Hemen gidip yatacağım.

1121
01:15:31,277 --> 01:15:33,778
- Yarın görüşürüz.
- İyi geceler.

1122
01:15:37,241 --> 01:15:39,117
Ve 1 7.

1123
01:15:41,120 --> 01:15:42,746
Bitti.

1124
01:15:43,164 --> 01:15:44,456
Shelly?

1125
01:15:45,958 --> 01:15:47,959
Shelly, birine mesaj gelmiş.

1126
01:15:51,631 --> 01:15:56,426
- Seninle kıyafetli sevişiyorum.
- Evet. Benimle kıyafetli seviş, Scott.

1127
01:15:58,304 --> 01:16:01,806
Her zaman başkan değildim. Hayır.

1128
01:16:01,933 --> 01:16:05,894
New Salem'de otururken
birçok iş yaptım.

1129
01:16:05,978 --> 01:16:10,982
En sevdiğim iş odun kırmaktı.

1130
01:16:11,484 --> 01:16:13,985
O yüzden bana oduncu derlerdi.

1131
01:16:16,113 --> 01:16:19,491
Diğer takma isimlerimi
bilen kimse var mı?

1132
01:16:20,117 --> 01:16:22,160
- Dürüst Abe.
- Evet.

1133
01:16:22,703 --> 01:16:26,831
- Dürüst Abe, tabii.
- En çok bilineni bu. Dürüst Abe.

1134
01:16:26,958 --> 01:16:30,335
Aklımdan geçen neyse
söylediğim için öyle derlerdi.

1135
01:16:30,878 --> 01:16:33,004
Bu yüzden az sevilsem bile.

1136
01:16:33,631 --> 01:16:39,678
Unutmayın. Büyük insanlar, kalplerinden
geçeni söylemeye cesareti olanlardır.

1137
01:16:41,347 --> 01:16:42,639
Evet?

1138
01:16:45,184 --> 01:16:47,310
Chase Rubin Rossi'yi seviyorum.

1139
01:16:49,522 --> 01:16:50,689
Harika.

1140
01:16:51,816 --> 01:16:54,651
Mary Todd'un nasıl tereyağı yaptığını
kim görmek ister?

1141
01:16:54,735 --> 01:16:57,862
Seni seviyorum Chase. Bunu, dağların
tepesinden haykırmak istiyorum.

1142
01:16:58,739 --> 01:17:02,325
Beşinci sınıftan sonra benimle
konuşmamaya başlamış olsan da...

1143
01:17:02,868 --> 01:17:04,369
...umurumda değil.

1144
01:17:05,371 --> 01:17:09,124
Babam, aşırı kilolu olması yüzünden
kalbinden rahatsızlanıp...

1145
01:17:09,208 --> 01:17:11,084
...hastaneye yatırıldığında
bana kart yazan Chase'i hatırlıyorum.

1146
01:17:12,253 --> 01:17:15,630
Bir yıl sonra annemi terk edip antrenörüyle
birlikte yaşamaya başladığında...

1147
01:17:15,715 --> 01:17:18,758
...bir kart daha yazmıştın.
Bize ne oldu?

1148
01:17:20,261 --> 01:17:24,222
Hani ikinci sınıftayken bizde kaldığında
altını ıslatıp...

1149
01:17:24,348 --> 01:17:25,974
...çok utanmıştın ya.

1150
01:17:26,058 --> 01:17:29,060
Kimseye söylememem için
bana söz verdirmiştin.

1151
01:17:29,186 --> 01:17:32,063
Kimseye söylemedim
ve söylemeyeceğim de.

1152
01:17:33,441 --> 01:17:36,735
İşte böyle. Kalbim ellerinde.

1153
01:17:37,862 --> 01:17:40,071
- İzin verme gitmeme.
- Hayır, lütfen yapma.

1154
01:17:40,197 --> 01:17:42,741
Her zaman, inan.

1155
01:17:44,577 --> 01:17:45,744
İğrenç.

1156
01:17:47,371 --> 01:17:49,456
Ezik.

1157
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
Pekala çocuklar...

1158
01:17:51,876 --> 01:17:53,543
...herkes sessiz olsun.

1159
01:17:53,627 --> 01:17:56,296
Mary Todd'un nasıl tereyağı
yaptığına bakalım.

1160
01:17:57,381 --> 01:17:59,883
Bu kadar yeter. Anladık, ağlıyorsun.

1161
01:17:59,967 --> 01:18:02,594
Bana gülüp "iğrenç" dedi.

1162
01:18:02,720 --> 01:18:06,056
Söylediklerini duydun mu?
Hadi, geri dönelim.

1163
01:18:06,140 --> 01:18:07,849
Hayır, geri dönmeyeceğim.

1164
01:18:07,933 --> 01:18:10,268
- Hadi.
- Rahat bırakın beni.

1165
01:18:11,062 --> 01:18:12,103
Kahretsin.

1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,897
Garrett.

1167
01:18:17,401 --> 01:18:19,152
Gel hemen buraya.

1168
01:18:28,621 --> 01:18:31,748
- Kaçmak bitti mi?
- Her şey yolunda mı?

1169
01:18:32,416 --> 01:18:35,001
Yolunda. Ben öğretmeniyim.

1170
01:18:35,127 --> 01:18:37,295
Tamam. Acele etmeyin.

1171
01:18:38,172 --> 01:18:41,341
- Beni hiç sevmeyecek, değil mi?
- Hala orada mıyız?

1172
01:18:41,467 --> 01:18:42,926
O benim her şeyim.

1173
01:18:45,304 --> 01:18:48,681
Tamam, durum şu.
Senin için allayıp pullayamam.

1174
01:18:48,808 --> 01:18:53,228
Bu kız seninle ilgilenmeyecek.
Hiçbir zaman.

1175
01:18:53,312 --> 01:18:58,650
Kesinlikle çok zengin bir
iç dünyan var. Şiirler falan.

1176
01:18:58,776 --> 01:19:02,237
Ama o, Ian bilmem kim gibi
bir erkek istiyor.

1177
01:19:02,321 --> 01:19:05,657
Ian Mendelbaum. Rapçi mi?
Salağın teki o.

1178
01:19:05,783 --> 01:19:09,202
Evet, tam bir moron.
Ama kızın umurunda değil.

1179
01:19:09,328 --> 01:19:12,956
Sığ bir kız.
Bütün öncelikleri rezilce.

1180
01:19:14,959 --> 01:19:17,544
Çekici ve popüler diye
o rapçiden hoşlanıyor.

1181
01:19:17,670 --> 01:19:20,630
Sen duygusalsın.

1182
01:19:20,965 --> 01:19:22,507
Evet, teşekkür ederim.

1183
01:19:22,675 --> 01:19:24,384
Bu bir iltifat değil.

1184
01:19:25,678 --> 01:19:29,222
Önünde zor bir yol var.
Yedinci sınıf parlayacağın bir dönem değil.

1185
01:19:29,807 --> 01:19:33,435
- Evet. Sekizinci sınıf daha iyi olacak.
- Muhtemelen olmayacak.

1186
01:19:33,519 --> 01:19:37,897
Aklımdan üniversite geçiyordu.
Şansın orada. Hazır ol.

1187
01:19:42,361 --> 01:19:45,196
Oraya dönersem herkes bana güler.

1188
01:19:54,039 --> 01:19:55,290
Bunun faydası olur belki.

1189
01:19:55,374 --> 01:19:58,042
- Ne yapıyorsunuz?
- Sana bir hediye veriyorum.

1190
01:20:00,504 --> 01:20:03,256
Vay be.
Senin için söylenenleri değiştireceğiz.

1191
01:20:05,217 --> 01:20:06,384
Güven bana.

1192
01:20:09,930 --> 01:20:12,348
- Daha ağır olur sanmıştım.
- Garipleşme.

1193
01:20:12,433 --> 01:20:14,392
Şunu da çıkart
ve bir daha da sakın giyme.

1194
01:20:14,518 --> 01:20:16,227
Deli misin nesin?

1195
01:20:21,233 --> 01:20:23,735
- Garrett iyi mi?
- Hayır, değil.

1196
01:20:24,403 --> 01:20:27,238
Onu sekizinci sınıftan
başka bir kızla takılırken yakaladım.

1197
01:20:27,364 --> 01:20:30,033
Kız ona mastürbasyon yapıyordu.

1198
01:20:30,117 --> 01:20:31,910
Geri döndüğümüzde ona
uzaklaştırma cezası vereceğim.

1199
01:20:32,578 --> 01:20:34,412
- Bu iyi olur.
- Evet.

1200
01:20:34,747 --> 01:20:37,457
Garrett muhtemelen
erkekler okulundan biriyle sevişmiştir.

1201
01:20:37,583 --> 01:20:39,959
Tabii. Bunu mu giyiyormuş?

1202
01:20:40,628 --> 01:20:43,296
- Ne?
- Müthiş!

1203
01:20:43,422 --> 01:20:45,256
- Evet. Gerçek.
- Bakayım.

1204
01:20:48,552 --> 01:20:50,762
Çok iyi bir şey yaptın.

1205
01:20:51,597 --> 01:20:54,182
- Ne demek istediğini anlamadım.
- Öyle mi?

1206
01:20:54,266 --> 01:20:57,602
Elimde olmadan
sutyen takmadığını fark ettim de.

1207
01:20:58,312 --> 01:21:01,940
Oradaki çocukların elinde de
bir sutyen var.

1208
01:21:02,775 --> 01:21:06,486
- Sutyen giymeyen bir sürü insan var.
- Kesinlikle. Bir sürü öğretmen.

1209
01:21:07,571 --> 01:21:10,406
Bilmen şartsa, zor bir dönem geçiren
bir öğrenciye yardım ettim.

1210
01:21:10,491 --> 01:21:14,661
Ben de zor bir dönemden geçiyorum.
Donunu alabilir miyim?

1211
01:21:15,120 --> 01:21:16,955
Giymedim ki.

1212
01:21:26,924 --> 01:21:29,968
- Amy. Burada ne işin var?
- Scott, elime konuş.

1213
01:21:31,136 --> 01:21:35,974
- Amy.
- Her şeyi biliyorum.

1214
01:21:36,809 --> 01:21:39,352
Carl Halabi. Seviye sınavı.

1215
01:21:39,478 --> 01:21:41,521
Okulun müfredatını aymazca
görmezden gelme.

1216
01:21:42,439 --> 01:21:45,316
Ve sevgilimle yatmanı da unutmayalım.

1217
01:21:47,361 --> 01:21:49,487
Scott, telefonun dün gece
yanlışlıkla beni aramış.

1218
01:21:51,031 --> 01:21:54,909
Senden bu şekilde faydalanmasına
izin verdiğine inanamıyorum.

1219
01:21:54,994 --> 01:21:57,662
Herkese aşırı güveniyorsun.

1220
01:21:58,038 --> 01:21:59,163
Öyle.

1221
01:21:59,498 --> 01:22:00,999
O sırada ne olduğunu bilmiyordum.

1222
01:22:01,125 --> 01:22:02,834
İkramiye çekini
harcamamışsındır umarım...

1223
01:22:02,960 --> 01:22:04,294
...çünkü geri vereceksin.

1224
01:22:04,378 --> 01:22:09,674
Ve fazlasını da.
Hapis zamanı, hapis zamanı.

1225
01:22:10,342 --> 01:22:13,303
- Aklına geldi mi hiç, belki de...
- Nefesini boşa harcama, bebek yüzlü.

1226
01:22:13,387 --> 01:22:17,682
Yarın müdüre ve müfettişe anlatırsın.

1227
01:22:17,808 --> 01:22:19,517
Yarın toplantıda müdür ve müfettişle...

1228
01:22:19,643 --> 01:22:23,021
...toplantı yaptığın zaman.

1229
01:22:23,731 --> 01:22:25,064
Yarın.

1230
01:22:34,867 --> 01:22:37,869
Adamın ofisine gidip
ödünü patlatmanı istiyorum.

1231
01:22:38,871 --> 01:22:41,331
Görevimi tekrar anlat.

1232
01:22:41,415 --> 01:22:45,710
- Ona zarfı ver.
- Benzin için biraz para lazım.

1233
01:22:49,757 --> 01:22:52,050
Biraz da yiyecekler için.

1234
01:23:16,617 --> 01:23:17,909
Aman Tanrım.

1235
01:23:18,869 --> 01:23:21,371
Bayım. Aman Tanrım. İyi misiniz?

1236
01:23:21,455 --> 01:23:24,957
- Dizim gitti galiba.
- Tamam. Yavaş yavaş.

1237
01:23:25,084 --> 01:23:27,085
Yavaş yavaş.

1238
01:23:27,711 --> 01:23:28,753
Ambulans çağırayım mı?

1239
01:23:28,879 --> 01:23:31,214
Ambulansa gerek yok.
Yürümek istiyorum sadece.

1240
01:23:31,298 --> 01:23:33,758
Şimdi yürümeye kalkmak
yapacağınız en kötü şey olur.

1241
01:23:36,637 --> 01:23:38,971
Lütfen aynama dokunmayın. Lütfen bayım.

1242
01:23:39,098 --> 01:23:41,766
Bu ne be?
Böyle bir şeyi kim yapar?

1243
01:23:41,892 --> 01:23:43,976
Ben Marjorie'nin arkadaşıyım.

1244
01:23:45,270 --> 01:23:46,312
Marjorie'nin arkadaşı mı?

1245
01:23:46,438 --> 01:23:47,814
O zaman s.ktir git.

1246
01:23:47,940 --> 01:23:49,816
- Yok canım. Sen s.ktir git!
- Sen s.ktir git!

1247
01:23:49,942 --> 01:23:51,234
Hoşuna gitti mi?

1248
01:23:51,318 --> 01:23:52,527
Vurma şuna.

1249
01:23:52,611 --> 01:23:55,279
Sen de benimkine tekme atma.
Motoruna da Marjorie'ye de.

1250
01:23:55,406 --> 01:23:57,115
Bana ilaç verip benden bir şey çaldı.

1251
01:23:57,241 --> 01:23:58,950
- Cezasını çekecek.
- Düşüneyim.

1252
01:24:00,911 --> 01:24:02,120
Mektıp

1253
01:24:05,624 --> 01:24:08,292
Al şunu. Hadi aç.

1254
01:24:09,294 --> 01:24:10,420
Aç.

1255
01:24:13,132 --> 01:24:17,593
Telefon çekimi için hiç de fena
değil, değil mi? Sende kalabilir.

1256
01:24:17,678 --> 01:24:18,970
Kahretsin.

1257
01:24:19,847 --> 01:24:22,265
Buraya hiç gelmedim. Anlıyor musun?

1258
01:24:22,766 --> 01:24:23,933
Kahretsin.

1259
01:24:26,145 --> 01:24:27,937
Arabamla uğraşıp durma.

1260
01:24:33,277 --> 01:24:34,485
Sizi bekliyorlar.

1261
01:24:37,948 --> 01:24:39,991
Öğrenmek Öğrencelidir.

1262
01:24:41,034 --> 01:24:43,369
- Ne dedin?
- Masanızda.

1263
01:24:47,708 --> 01:24:50,001
Evet. Orada olduğunu unutmuşum.

1264
01:24:51,170 --> 01:24:53,129
Bazen kafam çok dağınık oluyor.

1265
01:24:54,840 --> 01:24:58,009
Durum çok kötü, Elizabeth.

1266
01:24:58,135 --> 01:25:00,928
İnanılmaz kötü hem de.

1267
01:25:01,013 --> 01:25:04,640
- Amy, konuşmayacağını söylemiştin.
- Gözlemcilik bu şekilde olmaz.

1268
01:25:04,725 --> 01:25:05,850
Getirin.

1269
01:25:14,026 --> 01:25:15,777
Bay Halabi. Zaman ayırdığınız
için teşekkürler.

1270
01:25:15,861 --> 01:25:17,570
Bir şey değil.

1271
01:25:18,030 --> 01:25:21,491
Öncelikle, daha önceden
verdiğim ifademin...

1272
01:25:21,575 --> 01:25:25,036
...doğru olmadığını söylemekle
başlamak istiyorum.

1273
01:25:26,663 --> 01:25:28,664
Tam olarak hangi kısmı?

1274
01:25:29,750 --> 01:25:32,168
Hepsi. Hemen hemen.

1275
01:25:33,212 --> 01:25:35,463
Bu kadını hayatımda hiç görmedim.

1276
01:25:35,547 --> 01:25:36,839
Yalan.

1277
01:25:36,924 --> 01:25:39,675
Birkaç gün önce
çok emin görünüyordunuz.

1278
01:25:40,385 --> 01:25:41,719
Öyle çünkü...

1279
01:25:46,600 --> 01:25:51,187
Arada bir uyuşturucu kullanırım.
Benim olayım da bu. Herkes bilir.

1280
01:25:51,730 --> 01:25:56,692
Bu da, tamamen
saçmalamamı açıklıyor.

1281
01:26:00,030 --> 01:26:01,572
Teşekkürler.

1282
01:26:01,698 --> 01:26:05,493
Yalan söylediğinizi anlarsam işinizi
kaybedeceğinizin farkında mısınız?

1283
01:26:05,577 --> 01:26:08,621
- Ayrıca hapis cezası.
- Evet, farkındayım.

1284
01:26:09,414 --> 01:26:14,085
Masum bir öğretmene
zarar gelsin istemiyorum sadece.

1285
01:26:14,628 --> 01:26:15,795
Teşekkür ederim, bayım.

1286
01:26:15,921 --> 01:26:20,216
Kimseye zarar gelsin istemiyorum.

1287
01:26:29,101 --> 01:26:32,520
- Bu neydi şimdi?
- İşte oldu. Her şey...

1288
01:26:32,604 --> 01:26:33,938
...açıklığa kavuştu herhalde.

1289
01:26:34,064 --> 01:26:38,651
- Tekrar sınav, tekrar sınav.
- Lanet olsun Squirrel.

1290
01:26:38,777 --> 01:26:42,113
2008'de olanları tekrar etmeyeceğim.
Otur şimdi.

1291
01:26:45,325 --> 01:26:46,617
Yeniden sınav mı?

1292
01:26:46,743 --> 01:26:50,246
Hadi ama. O gençlere
çok çalışıp fedakarlıkta bulunarak...

1293
01:26:50,330 --> 01:26:53,708
...en yüksek puanları elde ettikleri
takdirde ellerine sadece...

1294
01:26:53,792 --> 01:26:56,502
...şüphe geçeceğini mi
söylememi istiyorsun?

1295
01:26:58,171 --> 01:27:03,301
Söylemem.
Bu tip suçlamaları can sıkıcı buluyorum.

1296
01:27:03,427 --> 01:27:06,262
Ve biraz da pervasızca.

1297
01:27:07,347 --> 01:27:11,851
Bu okul için canımı dişime takıyorum.
Mükemmel olmadığımı biliyorum.

1298
01:27:11,977 --> 01:27:15,730
Ama bana mükemmel örneği gösterin.
Gösteremezsiniz.

1299
01:27:15,814 --> 01:27:20,443
Bu okulda uyuşturucu kullanan
öğretmenler bile var.

1300
01:27:21,486 --> 01:27:23,362
Doğru. Kullanıyorlar.

1301
01:27:23,488 --> 01:27:25,239
- Kullanıyorlar.
- Kullanıyorlar.

1302
01:27:25,324 --> 01:27:26,532
Kullanıyorlar.

1303
01:27:26,867 --> 01:27:28,326
Wally, bu okulda uyuşturucu kullanan...

1304
01:27:28,452 --> 01:27:32,204
...öğretmenler olduğunu
söylediğimi hatırlıyor musun?

1305
01:27:32,331 --> 01:27:35,625
Lanet olsun.
Bunu şimdi mi duyuyorum?

1306
01:27:41,173 --> 01:27:42,924
Ne oldu Axel? Nerede?

1307
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Hayır, hayır. Orası benim sınıfım.

1308
01:27:44,635 --> 01:27:46,510
Axel yanlış ağaca havlıyor.

1309
01:27:46,887 --> 01:27:49,096
Hanımefendi, lütfen köpeğe dokunmayın.

1310
01:27:49,181 --> 01:27:51,182
Köpeğiniz yanılıyor.

1311
01:27:52,851 --> 01:27:56,145
- Ne buldun Axel?
- Orada hiçbir şey bulamaz.

1312
01:28:02,319 --> 01:28:05,529
- Temiz.
- Demiştim.

1313
01:28:05,989 --> 01:28:07,406
Gizli bölme vardır belki.

1314
01:28:19,670 --> 01:28:21,170
O benim değil.

1315
01:28:22,881 --> 01:28:25,257
Bu benim masam bile değil. Onun.

1316
01:28:25,384 --> 01:28:27,885
Merak etme Amy.
Sana gereken yardımı sağlayacağız.

1317
01:28:31,223 --> 01:28:34,058
- Canavar!
- Hayır hanımefendi.

1318
01:28:34,559 --> 01:28:37,311
- Sakin olun.
- Lanet olsun.

1319
01:28:37,396 --> 01:28:41,107
Onun masasını çaldım.

1320
01:28:41,233 --> 01:28:46,404
İdrar tahlili yapabilirsiniz.
Kontrol edin. İdrarıma bakın.

1321
01:28:47,739 --> 01:28:51,075
Okulumuzda harika bir yılı
daha geride bıraktık.

1322
01:28:51,410 --> 01:28:52,743
Yaz yaklaşırken

1323
01:28:52,869 --> 01:28:55,329
sadece bir eğitim yılına daha değil...

1324
01:28:55,414 --> 01:28:57,581
...bir çalışma arkadaşımıza veda edeceğiz.

1325
01:28:58,625 --> 01:29:00,292
Amy Squirrel.

1326
01:29:00,419 --> 01:29:05,381
Altı kısa yıldan sonra,
Amy'nin başka yere tayini çıktı.

1327
01:29:05,465 --> 01:29:07,091
- Konuşma yap.
- Evet.

1328
01:29:09,219 --> 01:29:13,431
Wally, bu nazik sözlerin için teşekkür
ederim. Sizlere de teşekkür ederim.

1329
01:29:13,557 --> 01:29:17,685
Ayrılma kararını vermek çok zor old...

1330
01:29:17,769 --> 01:29:22,523
Ama müfettiş sizden şahsen
eyaletteki en kötü okulda...

1331
01:29:22,607 --> 01:29:26,610
...çalışmanızı isterse evet dersiniz.

1332
01:29:27,612 --> 01:29:32,700
Kendi enerjimi Malcom X Lisesi'ndeki
imtiyazsız öğrencilere...

1333
01:29:32,784 --> 01:29:36,454
...götürmek için sabırsızlanıyorum.

1334
01:29:38,623 --> 01:29:39,915
Teşekkür ederim.

1335
01:29:40,959 --> 01:29:46,255
Hey, Elizabeth.
Amy tayin edildiğine göre...

1336
01:29:46,339 --> 01:29:48,674
...belki baştan başlayabiliriz.

1337
01:29:53,472 --> 01:29:55,848
Merhaba. Scott Delacorte. Sen de...

1338
01:29:57,309 --> 01:29:58,809
Gidiyordum.

1339
01:30:15,327 --> 01:30:16,660
Elizabeth.

1340
01:30:17,954 --> 01:30:19,121
Al.

1341
01:30:20,665 --> 01:30:23,667
- Yıllığımı imzala.
- Top çuvalımı tut.

1342
01:30:26,046 --> 01:30:31,175
Ameliyattan sonra araç lazım olur belki
diye numaramı yazıyorum.

1343
01:30:31,301 --> 01:30:34,595
Ya da dolguların düzgün olup
olmadığını anlamak için biri gerekirse.

1344
01:30:34,679 --> 01:30:36,138
Sağ ol.

1345
01:30:36,223 --> 01:30:39,767
Seneye öğretmenlik
yapmayacaksın, değil mi?

1346
01:30:39,851 --> 01:30:42,186
Bilmiyorum. İyi yaptığım tek şey bu.

1347
01:30:42,312 --> 01:30:45,731
Belki başka bir şey düşünürsün
diye sordum.

1348
01:30:45,857 --> 01:30:49,568
Herhangi bir şey. Dünya üzerinde
herhangi başka bir iş.

1349
01:30:52,656 --> 01:30:57,743
Biz ikimiz,
öyle bir şey olmayacak.

1350
01:30:58,703 --> 01:31:01,288
- Orası belli.
- Nasıl yürüteceğiz ki?

1351
01:31:01,373 --> 01:31:03,374
Nerede oturuyorsun sen?

1352
01:31:03,500 --> 01:31:05,709
Tuhaf bir oda arkadaşıyla
bir apartman dairesinde mi?

1353
01:31:05,836 --> 01:31:10,256
Tuhaf oda arkadaşım taşındı.
Sadece ben ve köpeklerim varız.

1354
01:31:10,841 --> 01:31:12,299
- Kaç köpeğin var?
- Dört.

1355
01:31:12,384 --> 01:31:13,843
- Dört tane mi?
- Evet.

1356
01:31:13,927 --> 01:31:15,219
Dört doberman.

1357
01:31:15,554 --> 01:31:18,139
- Ya miras?
- Ne demezsin.

1358
01:31:18,223 --> 01:31:22,601
Üç basamaklı bir sayı.
Neredeyse 700 dolar.

1359
01:31:23,728 --> 01:31:27,189
Yani seninle çıkacak olsam...

1360
01:31:27,274 --> 01:31:30,943
...bir harabede dört köpeğiyle kalan
bir beden hocasıyla çıkmış olacağım.

1361
01:31:31,528 --> 01:31:35,990
Birbirleriyle vücutlarını paylaşan
iki muhteşem vücutlu insan...

1362
01:31:36,074 --> 01:31:38,450
...olarak düşünmeyi tercih ediyorum.

1363
01:31:39,578 --> 01:31:41,537
Birbirlerine hediye olarak
bu vücutları veriyorlar.

1364
01:31:43,582 --> 01:31:46,750
Neyse, hiçbiri fark etmez zaten.

1365
01:31:47,586 --> 01:31:50,296
Biriyle çıkmaya başladım gibi.

1366
01:31:53,633 --> 01:31:57,761
Sahi mi? Bu... Tebrikler.
Hiç farkına varmamışım.

1367
01:31:58,221 --> 01:32:00,556
- Evet.
- Aptal durumuna düştüm.

1368
01:32:00,765 --> 01:32:02,266
Dalga geçiyorum.

1369
01:32:05,061 --> 01:32:08,105
- Bunu hak etmiştim.
- Evet, kesinlikle hak ettin.

1370
01:32:08,565 --> 01:32:12,443
Umarım artık farkına varırsın.
Dünya sadece...

1371
01:32:20,911 --> 01:32:22,119
Görüşürüz, beden hocası.

1372
01:32:32,964 --> 01:32:35,507
Bunu tekrar yapalım.

1373
01:32:41,973 --> 01:32:44,183
ÜÇ AY SONRA

1374
01:32:44,643 --> 01:32:46,268
OKULUMUZA TEKRAR HOŞ GELDİNİZ

1375
01:32:55,862 --> 01:32:57,363
Merhaba, Elizabeth.

1376
01:32:57,489 --> 01:32:59,323
Merhaba Lynn. Yaz nasıl geçti?

1377
01:32:59,491 --> 01:33:02,952
Harikaydı. Neredeyse her hafta sonu
hayvanat bahçesine gittim.

1378
01:33:03,036 --> 01:33:04,995
Harikaymış.

1379
01:33:05,497 --> 01:33:08,249
Göğüslerini yaptırmamışsın.

1380
01:33:08,333 --> 01:33:11,543
Evet. Düşününce,
ihtiyacım olmadığına karar verdim.

1381
01:33:11,670 --> 01:33:13,879
Ayrıca çok da pahalılar.

1382
01:33:14,005 --> 01:33:16,048
Evet. Üstelik iki tane yaptırman lazım.

1383
01:33:18,885 --> 01:33:21,637
- Ayrıca biriyle tanıştım.
- Her şeyi anlat.

1384
01:33:21,721 --> 01:33:23,555
Beyaz atlı prensini buldun mu?

1385
01:33:25,684 --> 01:33:27,142
Onun gibi bir şey.

1386
01:33:29,354 --> 01:33:33,148
- Bir şeyler yemeye gidelim mi?
- Elbette. Ben ısmarlıyorum.

1387
01:33:33,233 --> 01:33:35,234
Hayır, geçen sefer sen ısmarlamıştın.
Bu sefer bölüşeceğiz.

1388
01:33:35,360 --> 01:33:36,986
Olur.

1389
01:33:40,907 --> 01:33:44,535
Sen, pelerinli.
Önce sen geliyorsun. Gidelim.

1390
01:33:53,086 --> 01:33:56,714
ELIZABETH HALSEY
REHBER ÖĞRETMEN

1391
01:33:56,798 --> 01:33:58,799
Çeviri ve Lazer Altyazı: Sinemaj Dijital