1 00:02:06,293 --> 00:02:08,670 Leute, kommt mal zur Ruhe. 2 00:02:09,421 --> 00:02:10,838 Ich weiß, dass Sie... 3 00:02:10,963 --> 00:02:12,465 Kommen Sie zur Ruhe. 4 00:02:12,590 --> 00:02:15,177 Bitte, beruhigen Sie sich. Sandy, kommen Sie. 5 00:02:15,302 --> 00:02:16,511 Schluss damit. 6 00:02:16,636 --> 00:02:20,390 Keine albernen Witze mehr. Ich will ein paar Dinge sagen, 7 00:02:20,473 --> 00:02:22,350 bevor wir zur Sache kommen. 8 00:02:22,475 --> 00:02:25,102 Wieder ein tolles JAMS-Schuljahr. 9 00:02:25,937 --> 00:02:28,105 Denken Sie nur an Mr. Pinkus' Gruselklassenzimmer. 10 00:02:28,190 --> 00:02:31,108 -Danke dafür, Sandy. -Ja. "Ich hab keine Angst vor Geistern." 11 00:02:32,985 --> 00:02:36,448 Oder den Riesenerfolg der Büchersammlung für das Frauengefängnis, 12 00:02:36,531 --> 00:02:39,159 -die Ms. Pavicics Klasse durchführte. -Wow! 13 00:02:39,826 --> 00:02:42,995 Danke, Beth. Aber da nun der Sommer bevorsteht, 14 00:02:43,120 --> 00:02:45,915 verabschieden wir nicht nur ein Schuljahr, 15 00:02:45,998 --> 00:02:49,627 sondern auch ein Mitglied des Kollegiums. 16 00:02:49,711 --> 00:02:51,170 Elizabeth? 17 00:02:52,046 --> 00:02:54,090 Ist Elizabeth Halsey da? Da ist sie. 18 00:02:54,173 --> 00:02:55,342 Kommen Sie mal rüber? 19 00:02:56,343 --> 00:02:59,637 Genau, Applaus ist wohl angebracht. 20 00:03:00,513 --> 00:03:05,017 Elizabeth, auch wenn Sie nur ein Jahr bei uns waren, 21 00:03:06,018 --> 00:03:10,106 gehören Sie immer zur JAMS-Familie. 22 00:03:10,189 --> 00:03:12,567 -Wie reizend. -Und wir haben was Kleines für Sie. 23 00:03:14,236 --> 00:03:15,362 Danke sehr. 24 00:03:17,697 --> 00:03:19,574 Fast 40 Dollar. 25 00:03:19,991 --> 00:03:22,201 -Vielen Dank. -Gern geschehen. Eine Rede. 26 00:03:22,327 --> 00:03:27,332 Gut, also, ich bin furchtbar schlecht darin. Also mache ich es kurz. 27 00:03:27,999 --> 00:03:32,044 Ich war zwar nur ein Jahr hier, aber ich werde so vieles vermissen. 28 00:03:32,169 --> 00:03:33,713 Am meisten wohl meine Schüler. 29 00:03:40,220 --> 00:03:42,847 Ich wünschte, ich hätte euch näher kennengelernt. 30 00:03:49,437 --> 00:03:51,523 Aber mit 4 Stunden und der Hochzeitsvorbereitung 31 00:03:51,606 --> 00:03:53,733 war ich voll eingespannt. 32 00:03:54,066 --> 00:03:56,528 Aber unsere Schüler sind ja in guten Händen. 33 00:03:58,738 --> 00:04:01,991 Und obwohl ich nie wieder unterrichten werde, 34 00:04:02,074 --> 00:04:05,953 ist mir klar geworden, dass ich keine Tafel oder ein Klassenzimmer brauche, 35 00:04:06,913 --> 00:04:08,706 um ein Vorbild zu sein. 36 00:04:27,224 --> 00:04:28,768 Macht's gut, ihr Trottel! 37 00:04:34,566 --> 00:04:36,484 SIE 38 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Schatzilein? Ich bin wieder da. 39 00:04:43,157 --> 00:04:44,367 Hier drüben. 40 00:04:44,451 --> 00:04:48,455 Mach dein Ding hart, ich lutsch es dir wie eine Wahnsinnige. 41 00:04:49,414 --> 00:04:54,126 Sieh an! Deine Mom ist da. Hallo Mom. Eine schöne Überraschung. 42 00:04:54,251 --> 00:04:56,713 Koffer. Verreisen wir? 43 00:04:56,796 --> 00:05:00,425 -Elizabeth, wir müssen reden. -Klar. 44 00:05:00,508 --> 00:05:03,886 Ich glaube langsam, wir sollten eine Pause einlegen. 45 00:05:03,970 --> 00:05:05,262 Für immer. 46 00:05:05,347 --> 00:05:07,515 -Sag ihr, was der Buchhalter sagte. -Mom! 47 00:05:08,475 --> 00:05:12,479 Steven hat gesagt, dass du letzten Monat 16.000 Dollar ausgegeben hast. 48 00:05:13,270 --> 00:05:14,564 Er denkt, du bringst Unheil. 49 00:05:14,647 --> 00:05:16,983 -Ich kenne Frauen wie dich. -Verdammt! 50 00:05:17,108 --> 00:05:20,778 -Ich erledige das. -Ich will sie nur etwas fragen. 51 00:05:20,862 --> 00:05:23,030 Liebst du meinen Sohn wirklich? 52 00:05:23,490 --> 00:05:25,950 Ich liebe ihn so sehr, dass es wehtut. 53 00:05:26,659 --> 00:05:29,996 Also gut. Wann ist sein Geburtstag? 54 00:05:31,664 --> 00:05:32,874 Ich lasse mich nicht... 55 00:05:32,957 --> 00:05:36,419 Das ist so widerlich von dir, mich das überhaupt zu fragen. 56 00:05:36,503 --> 00:05:37,754 Er ist heute. 57 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 Ich weiß. 58 00:05:43,593 --> 00:05:45,678 Deswegen habe ich das hier für dich. 59 00:05:45,762 --> 00:05:48,180 Klar? Alles Gute, Liebling. 60 00:05:48,931 --> 00:05:50,224 "Boston Market"? 61 00:05:50,307 --> 00:05:52,894 Also gut. Wir machen den Ehevertrag. 62 00:05:53,436 --> 00:05:55,312 Es ist vorbei, Elizabeth. 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,273 Mark, ich bin schwanger. 64 00:05:57,607 --> 00:05:59,025 -Blödsinn. -Bist du nicht. 65 00:05:59,484 --> 00:06:01,403 Gut, ich bin nicht richtig schwanger. 66 00:06:01,486 --> 00:06:03,738 Weißt du, ich frage mich langsam, 67 00:06:03,821 --> 00:06:06,449 ob es hier immer nur ums Geld ging. 68 00:06:06,533 --> 00:06:08,785 -Du hast mich nie geliebt. -Ich liebe dich nicht? 69 00:06:08,868 --> 00:06:12,288 Ich habe mir ein Jahr lang dein Gejammer über Opern angehört. 70 00:06:12,580 --> 00:06:17,251 Na schön. Wenn die jungen Leute keine Opern mögen, was dann? 71 00:06:17,334 --> 00:06:20,212 Keine Opern mehr. Eine Kunstform stirbt aus. 72 00:06:20,296 --> 00:06:23,007 Wenn Opern verschwinden, sind wir am Arsch. 73 00:06:23,758 --> 00:06:24,926 Gib mir den Ring zurück. 74 00:06:25,384 --> 00:06:28,220 Was soll ich denn tun? Wo soll ich denn bitte hin? 75 00:06:28,345 --> 00:06:32,016 DREI MONATE SPÄTER 76 00:06:33,392 --> 00:06:35,937 Illinois SIE 77 00:06:51,035 --> 00:06:52,203 UNSERE LUSTIGEN LEHRER 78 00:06:54,497 --> 00:06:56,458 Foto nicht verfügbar Miss Halsey 79 00:07:03,297 --> 00:07:06,926 Da ist sie ja. Elizabeth Halsey. 80 00:07:09,637 --> 00:07:12,682 Ich freue mich so darauf, dass wir Flurnachbarn werden. 81 00:07:12,765 --> 00:07:16,478 Aber ich bin auch so traurig, dass es wegen deiner Trennung ist. 82 00:07:17,144 --> 00:07:19,271 -Wer bist du? -Amy Eichhorn. 83 00:07:20,523 --> 00:07:23,485 -Eichhorn? -Ja. Du weißt schon. 84 00:07:25,570 --> 00:07:29,406 Macht nichts, du warst letztes Jahr ein echter Einzelgänger 85 00:07:29,491 --> 00:07:32,494 und so beschäftigt damit, die Hochzeit zu planen. 86 00:07:32,994 --> 00:07:35,830 -Ich hab ihn in flagranti ertappt. -Du meine Güte. 87 00:07:35,913 --> 00:07:38,833 -Mit einem Mann. -Leck mich am Arm! 88 00:07:40,417 --> 00:07:44,631 Pass auf, du warst letztes Jahr nur halbherzig dabei 89 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 und hast das Nötigste gemacht. 90 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 Ich will dir nur sagen, jetzt, wo du wieder da bist, 91 00:07:48,926 --> 00:07:53,305 bin ich mir sicher, dass du unterrichtest, was das Zeug hält. 92 00:07:57,143 --> 00:08:00,104 Kriegen nicht Lehrer traditionell Äpfel? 93 00:08:00,187 --> 00:08:03,858 Ich finde, die Schüler bringen mir genau so viel bei wie ich ihnen. 94 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 Das sage ich manchmal. 95 00:08:07,570 --> 00:08:08,821 Stumpfsinnig. 96 00:08:24,879 --> 00:08:29,509 Verzeihung. Ich wollte fragen, ob du etwas essen gehen möchtest. 97 00:08:30,051 --> 00:08:31,636 Ich bin beschäftigt, Lynn. 98 00:08:31,719 --> 00:08:32,845 Ich lad dich ein. 99 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Weißt du, Lynn, als ich zu unterrichten anfing, 100 00:08:37,141 --> 00:08:39,894 dachte ich, es wäre aus den richtigen Gründen. 101 00:08:39,977 --> 00:08:42,479 Wenig Arbeit, im Sommer frei, keine Verantwortung. 102 00:08:42,564 --> 00:08:45,525 Ich liebe meine Sommer. Frischer Mais. 103 00:08:46,568 --> 00:08:50,655 Von nun an arbeite ich Vollzeit daran, mir einen Versorger zu suchen. 104 00:08:50,738 --> 00:08:52,239 Gott, dafür bete ich. 105 00:08:52,323 --> 00:08:55,868 Ich hing den Sommer über in Bars rum, in deren Nähe die Bulls trainieren. 106 00:08:56,619 --> 00:08:58,913 Ich hatte Spaß, bekam tolle Andenken, 107 00:08:58,996 --> 00:09:00,915 aber die Typen wollen nicht sesshaft werden. 108 00:09:00,998 --> 00:09:03,125 Ich meine, alle benutzen Kondome 109 00:09:03,209 --> 00:09:06,337 und nehmen sie sogar mit. So paranoid sind die. 110 00:09:06,420 --> 00:09:09,924 Als wenn man einfach schwanger werden kann, wenn das Zeug im Kondom ist. 111 00:09:10,382 --> 00:09:12,426 Ja. 112 00:09:13,260 --> 00:09:15,555 Du findest jemand ganz Tolles. Bestimmt. 113 00:09:15,638 --> 00:09:19,516 Ich habe viel drüber nachgedacht. Ich würde mich als 8 oder 8,5 einstufen. 114 00:09:20,226 --> 00:09:22,854 Aber wenn ich ein neues Paar Titten hätte... 115 00:09:22,937 --> 00:09:25,815 Du solltest das nicht tun. Du bist so hübsch. 116 00:09:26,357 --> 00:09:31,237 Du weißt nicht, wie schwierig es ist, mit diesen Barbiepuppen zu konkurrieren. 117 00:09:31,821 --> 00:09:35,658 Ja, das stimmt. Und wir werden nicht jünger. 118 00:09:35,783 --> 00:09:38,535 Wir müssen langsam los. 119 00:09:39,746 --> 00:09:43,124 Wally macht die große Einführung in der Aula. 120 00:09:43,207 --> 00:09:46,335 -Da gehe ich nicht hin. -Aber das ist Pflicht. 121 00:09:50,715 --> 00:09:53,092 Ich gehe wohl auch nicht hin. 122 00:09:53,718 --> 00:09:55,386 Vielleicht doch. 123 00:09:55,469 --> 00:09:58,931 Ich gehe hin und setze mich nach hinten. Vielleicht gehe ich früher. 124 00:09:59,556 --> 00:10:04,604 Oder bleibe bis zum Schluss. Ich schaue, wie's ist oder bleibe bis zum Schluss. 125 00:10:05,437 --> 00:10:07,106 Ich weiß nicht. 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,484 Also, das hat Spaß gemacht, was? 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,659 Willkommen an Bord des Flugs 7. Klasse Sozialkunde. 128 00:10:18,117 --> 00:10:20,662 Ich bin euer Kapitän, Miss Eichhorn. 129 00:10:20,787 --> 00:10:24,624 Die Reiseflughöhe beträgt Erdkunde bis Zeitgeschehen. 130 00:10:24,749 --> 00:10:26,500 Es gibt eine Zwischenlandung in Bürgerkunde, 131 00:10:26,626 --> 00:10:30,004 also schnallt euch an, es wird ein ganz schön wilder Ritt. 132 00:10:33,007 --> 00:10:35,885 Der Fotograf war einfach so nett. 133 00:10:35,968 --> 00:10:38,930 Ich hab mich wirklich total wohlgefühlt. 134 00:10:39,013 --> 00:10:41,849 Vielleicht darf ich zur Fashion Week in Kansas City. 135 00:10:41,974 --> 00:10:43,643 Kansas City. 136 00:10:44,476 --> 00:10:45,602 Stalkst du? 137 00:10:47,647 --> 00:10:49,148 Versager. 138 00:11:10,127 --> 00:11:13,881 Hallo. Ich bin Sasha Abernathy. Die Kekse sind von meiner Mutter. 139 00:11:14,381 --> 00:11:16,008 Stell sie auf den Tisch. 140 00:11:21,097 --> 00:11:22,181 Sonst noch was? 141 00:11:26,268 --> 00:11:29,521 Kennt jemand "Stand and Deliver"? Hände hoch. 142 00:11:30,689 --> 00:11:34,110 Macht ihr Witze? Edward James Olmos? 143 00:11:36,278 --> 00:11:37,404 Lou Diamond Phillips? 144 00:11:39,531 --> 00:11:41,242 Na gut. Alles klar. 145 00:11:41,367 --> 00:11:45,329 Du und du, schnappt euch den Fernseher und rollt ihn nach vorne. 146 00:11:45,412 --> 00:11:47,456 Wir sehen am 1. Tag einen Film? 147 00:11:47,539 --> 00:11:49,751 Ich finde das super. Sie haben's drauf. 148 00:11:55,297 --> 00:11:56,423 Die Kekse sind scheiße. 149 00:12:06,976 --> 00:12:09,270 Würdet ihr euch nun bitte alle hinsetzen? 150 00:12:12,899 --> 00:12:14,066 Bombenangriff! 151 00:12:19,571 --> 00:12:20,656 Garrett, Schatz? 152 00:12:21,740 --> 00:12:25,161 Elizabeth. Russell. 153 00:12:26,620 --> 00:12:28,080 Russell Gettis, Sportlehrer. 154 00:12:28,164 --> 00:12:31,708 -Wir hatten letztes Frühjahr Busaufsicht. -Ja. 155 00:12:31,793 --> 00:12:35,254 Ich hab von der Verlobungssache gehört. Echt blöd. 156 00:12:35,337 --> 00:12:38,340 Ich hab ihn erwischt, wie er seinen Hund ficken wollte. 157 00:12:38,424 --> 00:12:41,760 -Alles voll mit Erdnussbutter. -Das ist eklig. 158 00:12:41,844 --> 00:12:44,931 Na egal, vielleicht ist es zu früh, 159 00:12:45,014 --> 00:12:48,100 aber gehen wir mal was essen oder so? 160 00:12:48,434 --> 00:12:50,519 -Bist du noch Sportlehrer? -Bin ich, ja. 161 00:12:50,602 --> 00:12:52,021 Dann nicht. 162 00:12:53,105 --> 00:12:56,108 -Ich gehe nicht mit Kollegen aus. -Ich verrat's keinem. 163 00:12:56,192 --> 00:12:58,110 Außerdem sagte ich nein. 164 00:12:58,485 --> 00:13:01,363 Na gut. Also, das war echt super. 165 00:13:03,782 --> 00:13:06,160 Da hat jemand Schnarchiritis. 166 00:13:06,869 --> 00:13:08,996 -Was? -Hast du den Kraut-Konflikt gesehen? 167 00:13:10,331 --> 00:13:14,293 Ja. Der eine hat den anderen mit Krautsalat beworfen. 168 00:13:15,127 --> 00:13:18,339 Du warst nicht bei der Einführung. Alles klar. 169 00:13:18,464 --> 00:13:21,508 Mann, Elizabeth, du hast so viel verpasst. 170 00:13:22,301 --> 00:13:27,849 Jedenfalls habe ich dort ein neues System vorgeschlagen für die Essensaufsicht. 171 00:13:28,140 --> 00:13:29,766 Es ist ein Sektorensystem. 172 00:13:29,851 --> 00:13:32,436 Ich weiß was. Schick mir einfach ein Memo, 173 00:13:32,519 --> 00:13:34,480 und wenn ich Fragen habe, komme ich zu dir. 174 00:13:37,149 --> 00:13:38,484 Ja. Was ich fragen wollte: 175 00:13:38,567 --> 00:13:41,820 Habe ich richtig gehört, dass du heute einen Film gezeigt hast? 176 00:13:41,904 --> 00:13:43,489 Am ersten Schultag? 177 00:13:44,323 --> 00:13:45,616 Keine Ahnung, was du gehört hast. 178 00:13:45,699 --> 00:13:49,036 Ich will dir nicht sagen, wie du unterrichten sollst, 179 00:13:49,161 --> 00:13:52,831 aber es wäre wohl gut, erst mal das Eis zu brechen. 180 00:13:52,915 --> 00:13:55,334 Mit stiller Post oder dem Schnürchenspiel. 181 00:13:59,005 --> 00:14:00,672 Bekommen wir beide ein Problem? 182 00:14:01,924 --> 00:14:03,592 Gott, nein. 183 00:14:05,177 --> 00:14:10,933 Wenn ich den Eindruck gemacht habe, tut mir das sehr leid, 184 00:14:11,017 --> 00:14:14,520 denn ich hatte gehofft, dass wir mehr als nur Flurnachbarn werden. 185 00:14:15,229 --> 00:14:18,107 Keine Ahnung, was du gehört hast, aber ich steh nicht auf Pflaumenmus. 186 00:14:18,690 --> 00:14:22,987 Natürlich nicht. Ich weiß nicht mal, was das heißt. 187 00:14:23,070 --> 00:14:26,073 Ich meinte nur Freundinnen. 188 00:14:26,198 --> 00:14:29,576 Also, Freundin, ich muss mal los. Halt die Stellung. 189 00:14:31,787 --> 00:14:34,415 Die Mittagspause dauert noch 7 Minuten. 190 00:14:34,540 --> 00:14:36,918 Wer achtet auf deinen Sektor? 191 00:14:46,093 --> 00:14:48,971 Hallöchen! Sie sehen aus wie ein armer Verirrter. 192 00:14:49,638 --> 00:14:52,934 In der Tat. Sagen Sie mir, wo Zimmer 107 ist? 193 00:14:53,059 --> 00:14:54,894 Noch besser. Ich bring Sie hin. 194 00:14:55,436 --> 00:14:58,730 -Das ist nicht nötig. -Ach, Quatsch. Ich mach's gern. 195 00:14:59,231 --> 00:15:00,900 -Scott Delacorte. -Elizabeth Halsey. 196 00:15:01,400 --> 00:15:03,903 -Der neue Vertretungslehrer. -Willkommen. 197 00:15:03,986 --> 00:15:06,572 -Danke. -Ist das eine Jaeger-LeCoultre? 198 00:15:07,073 --> 00:15:09,116 -Gut erkannt. -Danke. 199 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 Ich liebe Herrenuhren, das ist mein Hobby. 200 00:15:11,243 --> 00:15:15,539 Manchmal ist sie mir unangenehm, aber mein Opa hat sie gemacht. 201 00:15:15,622 --> 00:15:18,834 -Er entwirft Uhren? -Der Familienbetrieb. 202 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Meine Mutter ist eine LeCoultre. 203 00:15:22,338 --> 00:15:24,006 Was Sie nicht sagen. 204 00:15:24,340 --> 00:15:26,550 Sind Sie und Ihre Frau gerade hergezogen? 205 00:15:26,633 --> 00:15:30,637 Ich bin ledig. Ich habe mich gerade getrennt. 206 00:15:30,762 --> 00:15:32,681 Catherine. 207 00:15:33,182 --> 00:15:35,977 Vor einem Jahr, aber ihr Foto ist noch auf meinem Handy. 208 00:15:36,310 --> 00:15:41,607 -Sie hat so ein großes Herz. -Sieht wirklich enorm aus. 209 00:15:45,527 --> 00:15:50,282 Wie Sie sehen, ist das Gewicht gleichmäßig verteilt und die Narbenbildung minimal. 210 00:15:50,366 --> 00:15:52,493 Dr. Vogel, die besten Hände in Chicago. 211 00:15:54,120 --> 00:15:57,456 -Darf ich? -Natürlich. Greifen Sie zu. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,960 Gott. 213 00:16:01,835 --> 00:16:03,462 -Wow. -Ja. 214 00:16:03,629 --> 00:16:05,631 -Die sind ja der Wahnsinn. -Danke. 215 00:16:06,632 --> 00:16:09,176 -Und die Brustwarzen. -Ich weiß. 216 00:16:09,885 --> 00:16:11,012 Ich nehme zwei. 217 00:16:17,351 --> 00:16:19,728 Zusammen sind es 9.300 für den Eingriff 218 00:16:19,811 --> 00:16:21,813 plus eine Übernachtung. 219 00:16:22,398 --> 00:16:24,525 -Wie zahlen Sie? -Das ist absurd. 220 00:16:24,900 --> 00:16:27,069 Ich bin Lehrerin, nicht Drogendealer. 221 00:16:27,319 --> 00:16:29,530 Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten. 222 00:16:29,655 --> 00:16:34,243 Ja, also, meine Kreditsituation ist etwas kompliziert. 223 00:16:34,660 --> 00:16:37,579 Tut mir leid, aber dann kann ich keinen Termin machen. 224 00:16:40,041 --> 00:16:41,208 Ich komme wieder. 225 00:16:42,168 --> 00:16:44,836 Ich habe meinen Mitbewohner im Internet gefunden. 226 00:16:45,212 --> 00:16:46,755 Ich bitte dich nur um 10.000 Dollar. 227 00:16:46,838 --> 00:16:48,340 Online Kontoauszug Kontostand - $45,66 228 00:16:48,424 --> 00:16:50,801 Du bist mir was schuldig, weil du die Verlobung gelöst hast. 229 00:16:50,884 --> 00:16:53,179 Weißt du, wie erniedrigend das war? 230 00:16:56,057 --> 00:16:58,850 Liebster, ich will mich nicht streiten. 231 00:16:59,060 --> 00:17:01,770 Es sind nur 10.000 Dollar. Das würde mir so viel bedeuten. 232 00:17:02,771 --> 00:17:03,855 Liebster? 233 00:17:05,191 --> 00:17:06,358 Bist du noch da? 234 00:17:08,194 --> 00:17:09,278 Verdammter Troll. 235 00:17:10,029 --> 00:17:11,905 -Hast du mich gerufen? -Nein. 236 00:17:12,239 --> 00:17:15,742 -Ich sagte "verdammter" Troll. -Ich habe "Kirk" verstanden. 237 00:17:18,079 --> 00:17:19,288 Hast du 10 Riesen? 238 00:17:20,372 --> 00:17:21,373 Nein. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,419 Außerdem bin ich diesen Monat knapp dran für die Miete. 240 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Also viel zu knapp. 241 00:17:27,921 --> 00:17:28,964 Das hilft. 242 00:17:31,592 --> 00:17:34,470 -Ist Trinken angesagt? -Ja. 243 00:17:34,720 --> 00:17:36,097 Super. Bis dann. 244 00:17:38,932 --> 00:17:42,561 Wir befinden uns im Ausnahmezustand, und mein Wort ist Gesetz. 245 00:17:42,936 --> 00:17:45,272 Hier gibt's nur einen Boss, und der bin ich. 246 00:17:46,815 --> 00:17:48,650 Der Obernigger. 247 00:17:50,277 --> 00:17:53,114 Alles klar. Wir machen morgen weiter. 248 00:17:56,658 --> 00:17:57,951 Was willst du? 249 00:18:09,796 --> 00:18:10,839 Was? 250 00:18:10,922 --> 00:18:12,799 Ich organisiere die Fahrt nach Springfield. 251 00:18:13,092 --> 00:18:15,677 -Unfassbar. -Wir machen eine Autowaschaktion. 252 00:18:15,969 --> 00:18:17,429 Können wir Ihr Auto auch waschen? 253 00:18:17,888 --> 00:18:20,182 Die Fahrt ist der Höhepunkt der 7. Klasse. 254 00:18:20,432 --> 00:18:22,726 Letztes Jahr haben wir 6.000 Dollar verdient. 255 00:18:26,438 --> 00:18:27,856 Mit diesen Heften 256 00:18:27,939 --> 00:18:29,566 findest du keine Freunde, Arkady. 257 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Die Achtklässler nutzen dich aus. 258 00:18:31,777 --> 00:18:33,487 Also, kann ich gehen? 259 00:18:33,945 --> 00:18:38,200 Ja, geh jetzt. Aber wenn ich die noch mal sehe, rufe ich deine Eltern an. 260 00:18:38,284 --> 00:18:39,410 Kapiert? 261 00:18:41,495 --> 00:18:42,663 Geh in deine Klasse. 262 00:18:44,456 --> 00:18:45,916 Hey. 263 00:18:48,084 --> 00:18:49,128 Geh in deine Klasse. 264 00:18:53,465 --> 00:18:55,301 Ein aufregender Tag im Büro des Rektors. 265 00:18:56,343 --> 00:18:58,220 -Haben Sie kurz Zeit? -Ja. 266 00:18:58,304 --> 00:19:00,139 Ich wollte auch mit Ihnen sprechen. 267 00:19:00,264 --> 00:19:03,517 Habe ich richtig gehört, dass Sie die ganze Woche Filme gezeigt haben? 268 00:19:04,810 --> 00:19:06,102 Ein paar Ausschnitte. 269 00:19:06,645 --> 00:19:10,607 Aber in vielerlei Hinsicht sind Filme die neuen Bücher. 270 00:19:18,490 --> 00:19:20,326 DIREKTOR SNUR 271 00:19:21,285 --> 00:19:22,369 Ist der neu? 272 00:19:23,119 --> 00:19:25,121 Gott, ist der goldig. 273 00:19:25,664 --> 00:19:29,210 Ich sag ja schon immer, dass Delfine die Menschen der Meere sind. 274 00:19:30,126 --> 00:19:31,837 Das steht auf meinem Autoaufkleber. 275 00:19:32,504 --> 00:19:34,673 -Ist nicht wahr. -Das ist mein voller Ernst. 276 00:19:35,632 --> 00:19:36,883 Er klebt auf meinem Auto. 277 00:19:38,134 --> 00:19:39,178 Das gibt's nicht. 278 00:19:40,679 --> 00:19:41,680 Einen Moment. 279 00:19:46,017 --> 00:19:47,561 DELFIN-FORSCHUNGSZENTRUM DELFIN-PATE 280 00:19:49,355 --> 00:19:50,856 Er heißt Simon. 281 00:19:51,398 --> 00:19:58,029 Er lebt bei den Kaimaninseln mit seinem Bruder Ajax. 282 00:19:58,489 --> 00:19:59,531 Wow. 283 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 Was für eine tolle Geschichte. 284 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 Was wollten Sie besprechen? 285 00:20:05,246 --> 00:20:07,373 Ich will mich mehr einbringen. 286 00:20:07,706 --> 00:20:09,791 Also, keine Ahnung, zum Beispiel, 287 00:20:09,875 --> 00:20:13,587 indem ich die Autowäsche der Siebtklässler beaufsichtige. 288 00:20:14,838 --> 00:20:17,424 Amy macht das schon seit 2 Jahren. 289 00:20:17,716 --> 00:20:21,220 Ja, aber sie macht so viel. Sie verdient eine kleine Pause. 290 00:20:22,888 --> 00:20:27,058 Es ist so schön, dass Sie ein echtes Mitglied der JAMS-Familie werden. 291 00:20:28,519 --> 00:20:29,770 Es macht Spaß zu helfen. 292 00:20:30,396 --> 00:20:31,897 JOHN ADAMS OBERSCHULE SAMSTAG IST AUTOWASCHTAG 293 00:20:33,189 --> 00:20:34,233 AUTOWÄSCHE 294 00:20:48,247 --> 00:20:49,748 Ach du Scheiße. 295 00:20:50,416 --> 00:20:52,376 Alles klar. Legen wir los. 296 00:21:47,806 --> 00:21:50,183 Da ist Mr. Delacorte. Ja! 297 00:21:52,603 --> 00:21:55,314 Hey, Kinder. 298 00:21:55,981 --> 00:21:57,358 Mach keine Spritztour damit. 299 00:21:57,483 --> 00:21:58,609 -Sicher? -Ich beobachte dich. 300 00:21:59,776 --> 00:22:00,777 Ms. Halsey, 301 00:22:00,861 --> 00:22:02,696 -ich bin beeindruckt. -Danke, ich treibe Sport. 302 00:22:02,821 --> 00:22:03,864 Hier ist was los. 303 00:22:05,115 --> 00:22:07,200 Ja, und die Schüler sind begeistert. 304 00:22:07,701 --> 00:22:08,869 Das ist die Hauptsache. 305 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 Gehen wir heute aus? 306 00:22:10,829 --> 00:22:12,038 Ich will mich betrinken. 307 00:22:13,540 --> 00:22:17,669 Nicht total betrinken. Ein stärkerer Schwips. So, dass man noch fahren kann. 308 00:22:18,211 --> 00:22:19,463 Es tut mir leid. 309 00:22:20,005 --> 00:22:21,632 Ich bin noch nicht so weit. 310 00:22:21,965 --> 00:22:25,176 Aber wenn du Geduld hast, könnte ich das Warten wert sein. 311 00:22:25,552 --> 00:22:26,678 Du bist das Warten wert. 312 00:22:27,804 --> 00:22:28,847 Das glaube ich auch. 313 00:22:41,860 --> 00:22:43,236 Scheibenkleister. 314 00:22:43,737 --> 00:22:44,821 LEHRERTOILETTE HERREN 315 00:22:53,329 --> 00:22:55,666 Wally? Hier ist Amy Eichhorn. 316 00:22:56,417 --> 00:22:59,711 Amy? Was tun Sie... Verschwinden Sie hier. 317 00:23:00,253 --> 00:23:01,713 Es geht ganz schnell. 318 00:23:02,047 --> 00:23:06,468 Ich radelte zufällig an der Autowäsche der Siebtklässler vorbei. 319 00:23:06,552 --> 00:23:08,386 Hat das nicht Zeit bis später? 320 00:23:08,762 --> 00:23:11,432 Später sind wir alle tot, sagt das Krokodil zur Fliege. 321 00:23:12,599 --> 00:23:14,059 Was zum Teufel? Was? 322 00:23:15,436 --> 00:23:16,520 Geh ruhig. 323 00:23:19,022 --> 00:23:23,068 Also, ich will nicht lästern, aber aus meiner Perspektive 324 00:23:23,401 --> 00:23:24,570 glaube ich... 325 00:23:25,571 --> 00:23:30,534 Es sah so aus, als ob sich Ms. Halsey ein paar Mäuse gemaust hätte. 326 00:23:31,409 --> 00:23:34,245 Beschuldigen Sie Elizabeth, 327 00:23:34,329 --> 00:23:37,248 Geld zu unterschlagen? Von der Autowäsche der Siebtklässler? 328 00:23:37,708 --> 00:23:41,587 Wir wissen so gut wie nichts über sie. 329 00:23:41,795 --> 00:23:44,047 Es sind fast 7.000 Dollar zusammengekommen. 330 00:23:44,255 --> 00:23:45,757 Ihr Konzept hat funktioniert. 331 00:23:46,216 --> 00:23:47,593 Viet Huynhs Vater hat angerufen. 332 00:23:47,884 --> 00:23:49,928 Er hielt die Autowäsche für einen Riesenerfolg. 333 00:23:50,095 --> 00:23:51,387 Und Lauren Rissmans Vater sagte, 334 00:23:51,472 --> 00:23:53,474 dass wir jedes Wochenende Autos waschen sollten. 335 00:23:54,432 --> 00:23:57,435 Anstatt sie zu beschuldigen, bitten Sie sie lieber um Tipps. 336 00:23:57,978 --> 00:24:02,941 Wenn der Tipp ist, aufreizende Strandmode für Geld zu tragen, 337 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 -dann passe ich. -Das ist lächerlich. 338 00:24:05,611 --> 00:24:07,571 Das hier ist der einzige Ort, 339 00:24:07,654 --> 00:24:09,740 wo ich in Ruhe nachdenken kann. 340 00:24:10,156 --> 00:24:13,451 Das kann ich einmal am Tag. Wenn ich Glück habe. 341 00:24:14,285 --> 00:24:16,788 Wenn Sie das nächste Mal einen Lehrer des Diebstahls beschuldigen, 342 00:24:16,913 --> 00:24:19,750 bringen Sie Beweise mit. Verdammt noch mal. 343 00:24:20,166 --> 00:24:21,292 Das war's. 344 00:24:24,420 --> 00:24:25,463 Alles klar. 345 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 Ich wünsche euch einen tollen Tag. 346 00:24:35,348 --> 00:24:37,559 Scheiße, ich dachte, die geht nie. 347 00:24:42,606 --> 00:24:43,857 Was hast du denn? 348 00:24:44,733 --> 00:24:46,109 Brauchst du ein Taschentuch? 349 00:24:47,569 --> 00:24:50,864 -Was für eine Heuchlerin. -Ja, eine Riesenheuchlerin. 350 00:24:51,239 --> 00:24:53,825 Aber sie ist auch immer für alle da. 351 00:24:58,288 --> 00:25:01,082 Ich liebe sein strahlendes Lächeln. 352 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Ich will mich draufsetzen. 353 00:25:03,043 --> 00:25:04,502 -Hey, Leute. -Hey. 354 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 -Lynn, holst du mir Milch? -Was für Milch willst du? 355 00:25:09,591 --> 00:25:13,929 -Magermilch, Vollmilch, 2 Prozent, Schoko? -Überrasch mich. 356 00:25:14,220 --> 00:25:17,057 Ich hol dir Magermilch. Nein, zwei Prozent. 357 00:25:19,434 --> 00:25:20,727 -Also? -Also? 358 00:25:21,352 --> 00:25:23,605 Hallo, meine Mitpädagogen. 359 00:25:26,274 --> 00:25:28,610 -Geht es Gaby gut? -Sie kommt klar. 360 00:25:28,860 --> 00:25:31,487 Ich sagte zu ihr: "Gaby, wenn du dich nicht magst, 361 00:25:31,572 --> 00:25:34,032 mögen dich die anderen auch nicht. 362 00:25:34,282 --> 00:25:36,034 Es fängt bei dir an." 363 00:25:36,201 --> 00:25:37,869 -Das hat ihr bestimmt geholfen. -Ja. 364 00:25:39,621 --> 00:25:41,122 Das Gleiche sagte ich Elizabeth, 365 00:25:41,206 --> 00:25:43,959 als sie mir von der Brustvergrößerung erzählte. 366 00:25:47,588 --> 00:25:50,882 Tut mir leid. Ich dachte, du erzählst es allen. 367 00:25:51,466 --> 00:25:53,594 -Dachtest du das? -Ganz genau. 368 00:25:53,719 --> 00:25:56,722 Jeder sollte das wählen, was ihn glücklich macht. 369 00:25:57,305 --> 00:25:58,640 Außer natürlich bei Abtreibungen. 370 00:25:58,724 --> 00:25:59,891 -Natürlich. -Klar. 371 00:26:00,892 --> 00:26:04,229 Sieht aus, als wenn Algebra ruft. Ich hasse Mathe. 372 00:26:04,562 --> 00:26:05,856 -Wünscht mir Glück. -Hallo. 373 00:26:05,939 --> 00:26:09,275 Ich bin Mathe-Terrorist mit engen Verbindungen zu Al-ge-bra. 374 00:26:09,985 --> 00:26:12,613 Ich habe Matheunterrichtswaffen. 375 00:26:20,746 --> 00:26:21,747 Ich bringe dich. 376 00:26:21,997 --> 00:26:24,916 -Alle sind so nett hier. -Klar doch. 377 00:26:25,250 --> 00:26:26,584 Übernimm meinen Sektor. 378 00:26:27,794 --> 00:26:30,005 Bitte sehr, ein Prozent. Überraschung. 379 00:26:30,171 --> 00:26:31,214 WILLKOMMEN LIEBE ELTERN! 380 00:26:31,297 --> 00:26:35,468 Ich bin Elizabeth Halsey. Noch Fragen? 381 00:26:36,594 --> 00:26:38,471 Hallo. Ich bin Sashas Mutter. 382 00:26:39,014 --> 00:26:42,934 Ich bin etwas beunruhigt, dass Sie so viel mit Filmen arbeiten. 383 00:26:43,434 --> 00:26:46,312 Ich frage mich, was Sie vorhaben bezüglich der Vergleichsarbeiten. 384 00:26:46,938 --> 00:26:50,776 Hören Sie, ich wurde als Lehrerin eingestellt, weil ich eine Leuchte bin. 385 00:26:51,276 --> 00:26:52,861 Filme sind eines meiner Hilfsmittel. 386 00:26:52,944 --> 00:26:57,032 Aber ich bediene mich auch einer Vielzahl anderer Multimediatechniken. 387 00:26:57,783 --> 00:27:00,368 Ich könnte Ihnen den Lehrplan im Einzelnen erklären, 388 00:27:00,451 --> 00:27:01,870 aber so arbeite ich nicht. 389 00:27:02,829 --> 00:27:07,000 Das ist mein "Spiel", wie unsere jüdischen Mitbürger so sagen. 390 00:27:08,126 --> 00:27:11,504 Bitte, greifen Sie bei den Köstlichkeiten zu. 391 00:27:13,548 --> 00:27:14,716 Das war's. 392 00:27:15,175 --> 00:27:18,636 Entschuldigen Sie, Ms. Halsey? Hallo, ich bin Morgans Vater. 393 00:27:19,971 --> 00:27:21,222 Morgan. 394 00:27:22,640 --> 00:27:24,851 Ein tolles Kind. So ehrgeizig. 395 00:27:25,226 --> 00:27:27,020 Wären Morgans Noten nur dementsprechend. 396 00:27:27,562 --> 00:27:32,859 Wie ich Morgan kenne, und das tue ich wohl, wird Morgan das packen. 397 00:27:33,151 --> 00:27:36,487 Sie haben sicher viel zu tun und einen Bombenkörper, 398 00:27:36,863 --> 00:27:39,324 aber wenn Sie ein Auge auf Morgan hätten, 399 00:27:39,407 --> 00:27:41,201 wüssten wir das sehr zu schätzen. 400 00:27:41,743 --> 00:27:44,746 Für Lehrmittel und... Was auch immer. 401 00:27:47,248 --> 00:27:48,499 Für Lehrmittel. 402 00:27:49,667 --> 00:27:52,587 -Sie sind Chases Eltern. -Hallo. 403 00:27:52,713 --> 00:27:54,172 Eine Schülerin wie Chase 404 00:27:54,255 --> 00:27:57,092 sollte zusätzlich gefördert werden. 405 00:27:57,718 --> 00:27:59,720 Sollten wir einen Tutor engagieren? 406 00:27:59,845 --> 00:28:01,262 Ich würde das zwar gerne machen, 407 00:28:01,346 --> 00:28:03,807 aber es ist nicht einfach in einer Klasse von 20 Schülern, 408 00:28:03,890 --> 00:28:06,517 25 oder 30 oder was immer. 409 00:28:07,185 --> 00:28:08,436 Lehrerin sein ist... 410 00:28:08,519 --> 00:28:13,316 Gott, es ist so schwer, von meinem Gehalt eigene Lehrmittel zu bezahlen. 411 00:28:13,399 --> 00:28:14,901 Mein Verlobter hat mich mit seiner Schwester betrogen. 412 00:28:16,527 --> 00:28:20,866 Als ihr Tutor garantiere ich dafür, dass sie eine Eins bekommt. 413 00:28:21,116 --> 00:28:23,534 Oder Sie kriegen Ihr Geld zurück. 414 00:28:24,870 --> 00:28:27,622 Das überzeugt. 415 00:28:30,708 --> 00:28:32,043 Stellen Sie einen Barscheck aus. 416 00:28:39,050 --> 00:28:40,260 NEUE TITTEN 417 00:28:52,397 --> 00:28:53,439 Ist das wahr? 418 00:28:53,564 --> 00:28:55,817 Gehe ich ins Grab, dann mit erhobenem Haupt. 419 00:28:57,110 --> 00:28:59,237 Es gibt in dieser Klasse keine Opfer. 420 00:29:19,257 --> 00:29:22,677 Scott? 421 00:29:23,428 --> 00:29:24,679 -Amy. -Hi. 422 00:29:24,846 --> 00:29:26,932 Ich hab was für dich. 423 00:29:27,598 --> 00:29:30,018 Wie? Das wäre nicht nötig gewesen. 424 00:29:30,101 --> 00:29:32,854 Schon gut. Das ist mein Lieblingsbuch. 425 00:29:35,523 --> 00:29:36,607 "Eat, Pray, Love." 426 00:29:37,150 --> 00:29:38,193 Ja. 427 00:29:40,278 --> 00:29:41,822 Das ist auch mein Lieblingsbuch. 428 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 Was ist dein Lieblingsteil? 429 00:29:46,952 --> 00:29:47,994 "Love." 430 00:30:03,218 --> 00:30:05,720 -Was willst du? -Ist das Marihuana? 431 00:30:06,471 --> 00:30:10,058 Das ist rezeptpflichtiges Marihuana. Ich habe ein Rezept dafür und alles. 432 00:30:10,851 --> 00:30:13,561 Ich sage nicht warum, das geht nur den Arzt was an. 433 00:30:14,980 --> 00:30:17,357 Also dann, gute Besserung. 434 00:30:17,983 --> 00:30:19,025 Danke. 435 00:30:19,818 --> 00:30:21,527 Ich habe Feiertagskekse für Sie. 436 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 -Haferflocken und Rosinen? -Lebkuchen. 437 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 Her damit. Ich hab's. 438 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 Achtung, die Schleife. 439 00:30:35,541 --> 00:30:36,584 Hast du was zu trinken? 440 00:30:38,544 --> 00:30:40,671 Hör mal, nur so ein Tipp: 441 00:30:41,714 --> 00:30:43,674 Zieh dich nicht wie eine Kongressabgeordnete an. 442 00:30:44,509 --> 00:30:47,012 Ich will nicht in den Kongress. Ich will Präsidentin werden. 443 00:30:47,553 --> 00:30:48,763 Das meine ich auch. 444 00:30:49,514 --> 00:30:51,099 Für so was kannst du verprügelt werden. 445 00:30:53,018 --> 00:30:55,603 Willst du Präsidentin werden, oder wollen deine Eltern das? 446 00:30:59,232 --> 00:31:02,193 Du musst dich nicht gleich entscheiden. 447 00:31:02,277 --> 00:31:04,529 Vielleicht willst du lieber Masseuse werden. 448 00:31:05,363 --> 00:31:07,949 Gehalt plus Trinkgeld. Überleg's dir. 449 00:31:09,700 --> 00:31:12,203 Wenn ich's mir überlege, kriege ich Extrapunkte? 450 00:31:13,246 --> 00:31:14,330 Hoffnungsloser Fall. 451 00:31:14,622 --> 00:31:15,665 Füße weg. 452 00:31:18,168 --> 00:31:20,128 WINTERWUNDERLAND-BALL DIESEN SAMSTAG! 453 00:31:34,517 --> 00:31:36,895 Das ist ein echtes Winterwunderland. 454 00:31:42,442 --> 00:31:44,194 -Willst du kiffen? -Ja. 455 00:31:44,903 --> 00:31:46,654 Gib mir was. Ich rauch's im Auto. 456 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 Nein, 457 00:31:49,574 --> 00:31:52,160 ich meinte, kiffen wir zusammen? 458 00:31:53,536 --> 00:31:57,082 -Acht, sechs, sieben, fünf, drei, oh, neun -Neun 459 00:31:57,165 --> 00:32:00,835 -Acht, sechs, sieben, fünf, drei, oh, neun -Acht, sechs, sieben, fünf, drei, oh, neun 460 00:32:01,127 --> 00:32:03,796 -Ich hab's, ich hab's -Ich hab's 461 00:32:03,879 --> 00:32:06,507 Solche Lieder gibt's heute nicht mehr. 462 00:32:06,882 --> 00:32:08,593 Das stimmt nicht, Scott. 463 00:32:08,718 --> 00:32:14,349 Ich schreibe ein Lied mit dem Titel: 8-5-5 8-2-4-1-7-7-7. 464 00:32:14,724 --> 00:32:16,476 Durchwahl 7-7-7. 465 00:32:20,105 --> 00:32:21,606 -Habt ihr beide richtig Spaß? -Ja! 466 00:32:21,689 --> 00:32:24,650 Ich liebe tanzen. Ich könnte die Nacht lang durchtanzen. 467 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 -Können wir irgendwo reden? -Ich hätte total Lust, jetzt zu reden. 468 00:32:33,701 --> 00:32:34,744 Was gibt's? 469 00:32:36,704 --> 00:32:37,872 Also. 470 00:32:38,789 --> 00:32:41,167 Wie fange ich an? Ich bin etwas nervös. 471 00:32:41,251 --> 00:32:42,961 Das geht alles so schnell. 472 00:32:43,044 --> 00:32:45,713 Du kannst mir alles sagen. Du bist einer meiner besten Freunde. 473 00:32:46,797 --> 00:32:48,008 Ich bin in jemanden verknallt. 474 00:32:49,134 --> 00:32:52,012 -Ich finde dich auch total toll. -Danke. Es ist Amy. 475 00:32:53,846 --> 00:32:55,848 Nicht auf den Gängen rennen. 476 00:32:58,434 --> 00:32:59,519 Kinder. 477 00:32:59,602 --> 00:33:01,896 Sie hat mir über die Trennung hinweggeholfen. 478 00:33:02,188 --> 00:33:03,398 Ich kenne sie nicht so gut. 479 00:33:03,481 --> 00:33:05,525 Die anderen Lehrer hassen sie alle, 480 00:33:05,608 --> 00:33:06,942 aber ich halte mich da raus. 481 00:33:07,986 --> 00:33:09,654 Kann ich ehrlich zu dir sein? 482 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Natürlich. 483 00:33:11,864 --> 00:33:17,287 Es ist nichts Persönliches, aber... Du bist nicht Amys Typ. 484 00:33:18,496 --> 00:33:19,664 -Echt? -Ja. 485 00:33:20,581 --> 00:33:24,335 Zwischen uns scheint alles, ich weiß nicht, simpatico. 486 00:33:24,502 --> 00:33:27,880 Glaub's mir. Sie will nur an dein Geld. 487 00:33:28,839 --> 00:33:29,840 Was? 488 00:33:32,427 --> 00:33:33,844 Jetzt komme ich mir blöd vor. 489 00:33:34,095 --> 00:33:37,682 Hey, sieh mich an. 490 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 Ich lasse mir die Brüste vergrößern, 491 00:33:40,351 --> 00:33:43,479 und wenn ich mich erholt habe, gehen wir beide aus 492 00:33:43,563 --> 00:33:45,940 und finden tolle Partner für uns. 493 00:33:47,192 --> 00:33:48,359 Das klingt gut. 494 00:33:48,859 --> 00:33:50,695 Hast du 'ne Meise? 495 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 LeBron wird nie ein zweiter Jordan. 496 00:33:53,364 --> 00:33:55,033 Keiner wird wie Jordan. 497 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 Seine Rebounds und Pässe sind besser. 498 00:33:57,368 --> 00:34:00,288 Lass mich ausreden. Lass mich bitte ausreden. 499 00:34:00,580 --> 00:34:02,582 Ruf an, wenn LeBron 6 Mal Meister geworden ist. 500 00:34:02,707 --> 00:34:05,876 -Ist das Ihr Argument? -Das einzige Argument, das ich brauche. 501 00:34:10,465 --> 00:34:11,591 Dampfen wir einen. 502 00:34:13,718 --> 00:34:16,262 Nudeln. Wir besorgen Dampfnudeln. 503 00:34:19,807 --> 00:34:20,891 Hältst du die Stellung? 504 00:34:23,394 --> 00:34:25,480 Probier's einfach. Probier es. 505 00:34:25,563 --> 00:34:27,815 Hör bitte auf, sie zu drängen. 506 00:34:27,898 --> 00:34:30,276 Wie soll sie sonst rausfinden, ob sie's mag. 507 00:34:30,401 --> 00:34:32,778 Wir sollten langsam zurückgehen. 508 00:34:32,903 --> 00:34:35,073 Mach's einfach. Gras ist großartig. 509 00:34:46,792 --> 00:34:48,419 -Behalt es drin. -Lass es raus. 510 00:34:48,503 --> 00:34:49,837 -Behalt's drin. -Lass es raus. 511 00:34:52,132 --> 00:34:55,093 Gut. Lynn, ich nehme das mal. 512 00:34:56,261 --> 00:34:58,304 Ich besorg mir einen Hot Dog. 513 00:35:00,098 --> 00:35:01,141 Scheiße. 514 00:35:01,807 --> 00:35:04,519 -Ich bin zutiefst unbeeindruckt. -Dann mach du mal. 515 00:35:04,769 --> 00:35:06,271 -Im Ernst? Du forderst mich raus? -Ja. 516 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 Du Sportlehrer. 517 00:35:10,858 --> 00:35:12,777 -Ich mache das täglich. -Schon kapiert. 518 00:35:12,943 --> 00:35:14,154 Also beruflich. 519 00:35:15,155 --> 00:35:16,197 Alles klar. 520 00:35:27,041 --> 00:35:29,460 -Du hast keine Kraft im Oberkörper. -Habe ich wohl. 521 00:35:29,710 --> 00:35:34,174 Nur nicht in den Armen und in der Brust. Aber ich habe katzenartige Reflexe. 522 00:35:47,312 --> 00:35:50,523 Das gehört alles mir. So weit das Auge reicht. 523 00:35:51,482 --> 00:35:53,234 Toll, was du aus dem Laden gemacht hast. 524 00:35:53,484 --> 00:35:56,696 Hast du die Netze gesehen? Ich habe neue anbringen lassen. 525 00:35:57,238 --> 00:35:58,364 Das ist Echtholz. 526 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 Siehst du die Meisterschaftsbanner? 527 00:36:01,534 --> 00:36:03,411 Als ich herkam, waren die noch nicht da. 528 00:36:04,579 --> 00:36:05,705 Sie waren da drüben. 529 00:36:06,539 --> 00:36:08,166 Ich hab sie umhängen lassen. 530 00:36:10,710 --> 00:36:12,170 Also, Russell. 531 00:36:13,087 --> 00:36:14,339 Was muss schieflaufen, 532 00:36:14,422 --> 00:36:17,007 dass man als Sportlehrer an so einer Schule endet? 533 00:36:17,883 --> 00:36:20,135 Gut, das war nicht immer mein Wunsch. 534 00:36:20,220 --> 00:36:24,682 Als Kind wollte ich Professor werden. Für Sport. 535 00:36:26,184 --> 00:36:27,268 In Harvard. 536 00:36:27,393 --> 00:36:30,730 Aber... Keine Ahnung. Mir gefällt's hier. 537 00:36:31,439 --> 00:36:34,692 Was lief bei dir schief, dass du Kinder unterrichtest? 538 00:36:35,360 --> 00:36:38,904 Keine Ahnung. Ich war wohl in einem früheren Leben böse. 539 00:36:41,532 --> 00:36:44,452 Wir sollten mal was trinken gehen. Irgendwann mal. Wir beide. 540 00:36:44,910 --> 00:36:46,704 -In den Weihnachtsferien. -Nein. 541 00:36:47,580 --> 00:36:50,625 -Ich hab was in Planung. -Ich will was sagen, fürs Protokoll. 542 00:36:51,041 --> 00:36:53,711 -Bitte. -Es geht um deine... 543 00:36:56,381 --> 00:36:58,883 Die künstlichen dicken Titten. Willst du das echt tun? 544 00:37:00,426 --> 00:37:02,220 Warum? Deine Titten sind spitze. 545 00:37:02,387 --> 00:37:03,929 Ich mag sie. Frag meinen Mitbewohner. 546 00:37:13,273 --> 00:37:14,649 Nicht zu fassen. 547 00:37:16,234 --> 00:37:18,152 Fuck. Nicht zu fassen. 548 00:37:18,319 --> 00:37:20,280 ALKOHOLISCHES 549 00:37:21,822 --> 00:37:22,948 Komm schon. 550 00:37:24,284 --> 00:37:25,660 Nicht zu fassen. 551 00:37:28,078 --> 00:37:29,121 Hey! 552 00:37:29,414 --> 00:37:31,624 -Warum haben die zu? -Weil Weihnachten ist. 553 00:37:32,458 --> 00:37:34,419 Und wenn schon. Haben Sie Feuer? 554 00:37:35,586 --> 00:37:38,381 Hey, Ms. Halsey. Ich bin's, Garrett. 555 00:37:38,464 --> 00:37:41,008 Das ist Garrett. Haben Sie ein schönes Fest? 556 00:37:41,467 --> 00:37:43,511 -Erstklassig. -Was machen Sie noch so? 557 00:37:43,594 --> 00:37:44,762 Besuchen Sie noch Ihre Familie? 558 00:37:45,596 --> 00:37:50,810 Ich treffe mich mit ein paar Leuten. Wir wollten zu einem Buffet... 559 00:37:51,936 --> 00:37:53,228 Ms. Halsey, 560 00:37:53,313 --> 00:37:55,690 möchten Sie nicht mit uns zusammen feiern? 561 00:38:00,152 --> 00:38:03,531 Fa, la, la, la, la, la, la, la, la 562 00:38:03,614 --> 00:38:07,702 Jetzt bricht die Zeit an um froh zu sein 563 00:38:07,785 --> 00:38:11,747 Fa, la, la, la, la, la, la, la, la 564 00:38:11,956 --> 00:38:14,208 -Wir singen unsre Weihnachtslieder -Schmücken unser Dingsbums 565 00:38:14,292 --> 00:38:17,628 Wir merken uns das nie. Wir vergessen immer den Text. 566 00:38:17,712 --> 00:38:21,382 Hören Sie, ich muss leider gleich los. Ich muss zur Suppenküche. 567 00:38:22,425 --> 00:38:25,135 Zur Suppenküche. Das ist so vorbildlich. 568 00:38:25,511 --> 00:38:27,262 Ja, ich helfe Pennern gerne. 569 00:38:28,306 --> 00:38:30,850 Warten Sie bis zum Dessert, es ist köstlich. 570 00:38:31,100 --> 00:38:33,353 Garrett, hol mal deine Gedichte. 571 00:38:33,769 --> 00:38:35,730 Die will doch keiner hören. 572 00:38:36,063 --> 00:38:39,650 -Das ist mir so peinlich. -Nicht so schüchtern, Murmelchen. 573 00:38:40,318 --> 00:38:42,945 Der Titel lautet "Chase - Die Jagd", von Garrett Tiara. 574 00:38:45,030 --> 00:38:50,202 "Xo, xo. Meine Liebe für dich sagt xo, xo. 575 00:38:50,578 --> 00:38:53,789 "Über ihr Lächeln, für das ich alles tun würde. 576 00:38:54,332 --> 00:38:58,753 "Über ihren Charakter, der mich mit Heiterkeit füllt. 577 00:38:59,545 --> 00:39:02,965 "Ein Blick, ein Tanz. 578 00:39:03,048 --> 00:39:06,511 Denn gemeinsam kommen wir in die Balance." 579 00:39:07,720 --> 00:39:08,763 Danke. 580 00:39:11,891 --> 00:39:14,644 Ich fand es toll. Eigentlich hasse ich Lyrik. 581 00:39:14,977 --> 00:39:17,438 Philip. "Hass" an Weihnachten? 582 00:39:17,855 --> 00:39:20,149 Tut mir leid, Weihnachtsmann. Tut mir leid, Jesus. 583 00:39:22,485 --> 00:39:24,654 Ihr beide helft mir mit dem Nachtisch 584 00:39:24,737 --> 00:39:26,989 und die zwei können reden. 585 00:39:27,698 --> 00:39:28,991 Oh verdammt. 586 00:39:30,660 --> 00:39:33,203 Also, das Gedicht handelt von diesem Mädchen? 587 00:39:33,871 --> 00:39:34,955 Ja, Chase. 588 00:39:36,248 --> 00:39:39,627 Wenn ich ihr nur sagen dürfte, was ich fühle, 589 00:39:39,710 --> 00:39:41,295 würde sie das verstehen. 590 00:39:42,463 --> 00:39:45,132 Pass auf, daraus wird nichts. 591 00:39:45,841 --> 00:39:48,260 Ich war so ein heißes Mädchen. Sogar noch heißer. 592 00:39:48,678 --> 00:39:51,972 Und ich wäre nie mit dir ausgegangen. Ich will nicht gemein sein, 593 00:39:52,056 --> 00:39:53,391 sondern dir helfen. 594 00:39:53,724 --> 00:39:55,935 Ach ja? Sie kennen nicht mal unsere Namen. 595 00:39:56,060 --> 00:39:57,102 Aber ich weiß folgendes: 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,979 Ein Junge, der 3 Mal die Woche den gleichen Pulli trägt, 597 00:39:59,063 --> 00:40:01,273 wird erst mit 29 entjungfert. 598 00:40:01,399 --> 00:40:02,442 So viel weiß ich. 599 00:40:02,983 --> 00:40:06,236 Der Pulli gehörte meinem Vater. Das ist alles, was ich von ihm habe. 600 00:40:06,904 --> 00:40:08,280 Er hat ihn nicht grundlos hiergelassen. 601 00:40:09,990 --> 00:40:11,075 Ich mein ja nur. 602 00:40:11,742 --> 00:40:16,330 Willkommen zur großartigsten Silvesterparty auf der ganzen Welt. 603 00:40:16,414 --> 00:40:19,249 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes die größte... 604 00:40:19,333 --> 00:40:20,793 Feierst du nicht mit den Krankenschwestern? 605 00:40:22,252 --> 00:40:23,463 Ich bin keine Krankenschwester. 606 00:40:24,338 --> 00:40:25,423 Ich dachte, du wärst eine. 607 00:40:26,256 --> 00:40:27,425 Ich bin Lehrerin. 608 00:40:34,974 --> 00:40:39,353 Lionel Richie. Denken Sie gar nicht erst daran, sich was anderes vorzunehmen. 609 00:40:39,604 --> 00:40:40,771 Wir haben die Jonas Brothers. 610 00:41:03,168 --> 00:41:05,295 Willkommen zurück. 611 00:41:06,839 --> 00:41:10,468 Wir gehen heute alle zum Konzert von Period 5. Kommst du mit? 612 00:41:11,218 --> 00:41:13,471 -Period 5? -Ja, die Lehrerband. 613 00:41:15,014 --> 00:41:16,682 Schieß mir lieber ins Gesicht. 614 00:41:19,226 --> 00:41:22,229 -Hey. -Hey. 615 00:41:22,980 --> 00:41:24,982 Kommt ihr heute ins Palace? 616 00:41:25,315 --> 00:41:28,528 -Meine Band spielt ein paar Lieder. -Du bist bei Period 5. 617 00:41:28,736 --> 00:41:31,989 Ich spiele Gitarre und singe im Background. 618 00:41:32,239 --> 00:41:34,241 -Wird bestimmt lustig. -Wird bestimmt der Wahnsinn. 619 00:41:34,324 --> 00:41:37,327 -Kommst du mit? -Ja. 620 00:41:38,996 --> 00:41:41,248 Ein Wiegenlied. Ich sagte... 621 00:41:41,331 --> 00:41:45,377 Alles wird wieder gut 622 00:41:45,503 --> 00:41:49,549 Rockabye, rockabye 623 00:41:50,841 --> 00:41:54,887 Alles wird wieder gut 624 00:41:55,012 --> 00:41:59,266 Rockabye, rockabye 625 00:41:59,850 --> 00:42:01,018 Rockabye 626 00:42:03,896 --> 00:42:05,230 Viele süße Kerle hier. 627 00:42:05,940 --> 00:42:10,277 -Sprich doch einen an, Lynn. -Mir geht's gut hier. 628 00:42:10,360 --> 00:42:12,947 Komm schon, Lynn. Mach dich locker und lebe mal etwas. 629 00:42:13,072 --> 00:42:14,615 Wann wurdest du zuletzt verpimmelt? 630 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 "Verpimmelt". 631 00:42:16,534 --> 00:42:21,038 -Geh und sprich die da drüben an. -Die mit den Cowboyhüten? 632 00:42:21,121 --> 00:42:22,707 Ja. 633 00:42:23,373 --> 00:42:25,209 -Hör mal. -Hör du mal. 634 00:42:25,375 --> 00:42:28,295 -Sprich sie an. -Worüber soll ich denn reden? 635 00:42:28,420 --> 00:42:30,172 Das spielt keine Rolle. 636 00:42:30,255 --> 00:42:33,551 Du gehst rüber und redest erst mit einem. Dann redest du mit dem anderen 637 00:42:33,634 --> 00:42:36,929 und dann wieder mit dem ersten. Dabei berührst du weiter den anderen. 638 00:42:37,054 --> 00:42:39,098 Dann suchst du dir einen aus. Nach Lehrbuch. 639 00:42:39,264 --> 00:42:42,267 Richtig. Das seltsamste Lehrbuch der Welt. 640 00:42:42,476 --> 00:42:45,270 -Lass mich noch austrinken. -Jetzt, Lynn. 641 00:42:45,395 --> 00:42:46,814 -Eine Sekunde. -Geh. 642 00:42:46,897 --> 00:42:49,524 -Mir gefällt's hier. -Hier steppt echt der Bär. 643 00:42:49,609 --> 00:42:52,236 Lynn, schieb deinen Arsch zu den Cowboys rüber. 644 00:42:53,738 --> 00:42:57,074 Also, ich bin froh, dass ich meine Spaßwäsche trage. 645 00:42:57,407 --> 00:42:58,450 Also gut. 646 00:42:58,576 --> 00:43:04,665 Alles wird wieder gut Rockabye 647 00:43:04,749 --> 00:43:08,586 Nenn mich verrückt, aber das ist das beste Period-5-Konzert aller Zeiten. 648 00:43:09,128 --> 00:43:10,796 Was machst du überhaupt hier? 649 00:43:11,255 --> 00:43:13,257 Ich dachte, heute wäre Poetry Slam. 650 00:43:14,174 --> 00:43:15,635 Ich wollte saufen und pöbeln. 651 00:43:15,968 --> 00:43:19,263 -Klingt ganz witzig. -Ich sag dir nächstes Mal Bescheid. 652 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 So witzig ist es nun auch nicht. 653 00:43:21,181 --> 00:43:22,224 Ok. 654 00:43:22,307 --> 00:43:25,519 Nur damit du's weißt: Der Scheiß lässt mich total kalt. 655 00:43:25,936 --> 00:43:29,607 Ich bin quasi der Terminator. Ich bleibe einfach immer an dir dran. 656 00:43:29,982 --> 00:43:32,693 -Damit das klar ist. -Viel Glück damit. 657 00:43:34,278 --> 00:43:37,114 Oh Scheiße. Sieh mal. 658 00:43:38,991 --> 00:43:40,367 Ich glaube, ich spinne. 659 00:43:41,285 --> 00:43:42,327 Der Scheiß funktioniert. 660 00:43:43,453 --> 00:43:44,789 Superschnell. 661 00:43:52,880 --> 00:43:55,633 Danke, dass ihr da seid. Hier ist was los, was? 662 00:43:56,133 --> 00:44:02,556 Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, um mich bei den Leuten von Period 5 663 00:44:02,640 --> 00:44:06,811 zu bedanken, dass ich dabei sein darf. Außerdem 664 00:44:06,894 --> 00:44:12,024 spiele ich jetzt ein Lied von mir. Das ist meine erste Komposition, also seid gnädig. 665 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Es ist für jemanden ganz Besonderes. 666 00:44:20,365 --> 00:44:25,412 Vor einer Weile traf ich eine Frau 667 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 Simpatico 668 00:44:28,999 --> 00:44:32,837 Sie machte mich heil Sie machte mich groß 669 00:44:33,671 --> 00:44:35,089 Simpatico 670 00:44:35,589 --> 00:44:40,344 Wie kann man wissen, dass man weiß? Ich schätze, man weiß es einfach 671 00:44:41,011 --> 00:44:42,429 Simpatico 672 00:44:50,354 --> 00:44:52,106 Simpatico 673 00:44:52,272 --> 00:44:55,943 Exotico, erotico 674 00:44:56,861 --> 00:45:00,364 Du bist mein Extasico 675 00:45:01,115 --> 00:45:06,703 Fragst du, wie ich mich fühle sage ich: "Chaotico" 676 00:45:08,372 --> 00:45:12,376 In dieser Welt gibt es kein Zuviel 677 00:45:13,377 --> 00:45:17,547 Bevor ich dich traf war ich ein Schiff auf dem Meer 678 00:45:17,631 --> 00:45:19,967 Verdammt. Liegt's an mir? 679 00:45:20,384 --> 00:45:22,427 -Nein... -Stimmt was nicht mit mir? 680 00:45:22,552 --> 00:45:25,806 Ich glaube nicht. Ich meine, manchmal redest du mit Leuten... 681 00:45:25,890 --> 00:45:27,892 -Danke. -Vergiss ihn. 682 00:45:28,142 --> 00:45:30,269 Zerbrich dir nicht mehr den Kopf über ihn, 683 00:45:30,394 --> 00:45:32,687 dann kannst du besser unterrichten. 684 00:45:32,772 --> 00:45:34,148 Vielleicht gewinnst du ja den Bonus. 685 00:45:35,315 --> 00:45:37,317 -Welchen Bonus? -Für die Vergleichsarbeiten. 686 00:45:37,401 --> 00:45:40,821 Der Lehrer, dessen Klasse am besten ist, bekommt einen Bonus. 687 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Jedes Jahr gewinnt Amy. 688 00:45:42,907 --> 00:45:45,993 -Wie viel? -5.700 Dollar. 689 00:45:46,743 --> 00:45:48,913 -Verdammte Scheiße. -5.700? 690 00:45:49,038 --> 00:45:50,873 -Ja. -Verdammt, Lynn. 691 00:45:51,248 --> 00:45:52,917 Du erzählst mir nie irgendwas. 692 00:45:59,423 --> 00:46:00,800 Macht schon. 693 00:46:01,425 --> 00:46:03,093 Los, los, los. 694 00:46:04,261 --> 00:46:07,056 Also los, wir haben einiges vor. Setzt euch alle hin. 695 00:46:07,932 --> 00:46:09,099 Wo ist der Fernseher? 696 00:46:09,433 --> 00:46:12,812 Also, Leute, öffnet "Wer die Nachtigall stört" auf Seite eins. 697 00:46:14,814 --> 00:46:15,898 Gut. 698 00:46:16,231 --> 00:46:18,442 Also, warum weint Jem, 699 00:46:18,567 --> 00:46:20,485 als das Loch im Baum zubetoniert wird? 700 00:46:21,236 --> 00:46:22,612 Weil sie eine Heulsuse ist? 701 00:46:24,114 --> 00:46:25,282 Raus. 702 00:46:29,661 --> 00:46:30,996 Wir sind hier, um zu lernen. 703 00:46:32,247 --> 00:46:33,665 Hat noch wer ein Problem damit? 704 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 Gut. Wer kann meine Frage beantworten? 705 00:46:40,965 --> 00:46:42,132 Hat keiner das Buch gelesen? 706 00:46:43,633 --> 00:46:44,718 Es steht auf dem Lehrplan. 707 00:46:44,801 --> 00:46:48,097 -Es war nie Hausaufgabe. -Jetzt schon. 708 00:46:48,763 --> 00:46:50,182 Morgen schreiben wir einen Test. 709 00:46:50,307 --> 00:46:51,308 Was? 710 00:46:51,433 --> 00:46:52,809 Über die ersten 100 Seiten. 711 00:46:57,106 --> 00:47:00,484 Das können Sie nicht. Heute Abend ist Band- und Jazzbandprobe. 712 00:47:00,650 --> 00:47:02,277 Wir hatten nie Hausaufgaben. 713 00:47:04,864 --> 00:47:09,659 Hier wird sich so einiges ändern. Die Pause ist vorbei. 714 00:47:11,328 --> 00:47:12,829 Weil Vögel Freiheit symbolisieren? 715 00:47:14,331 --> 00:47:15,790 Gut, weiter. 716 00:47:15,875 --> 00:47:18,293 Möchte jemand ergänzen, was die da gesagt hat? 717 00:47:22,006 --> 00:47:25,175 Also, warum ist die Sichtweise von Scout beschränkt? 718 00:47:26,801 --> 00:47:29,513 -Du, Klops. -Weil er... 719 00:47:33,017 --> 00:47:34,184 Also, los. 720 00:47:42,026 --> 00:47:43,485 Nicht zucken. Im Ernst. 721 00:47:43,568 --> 00:47:44,987 Haltet seine Arme fest. 722 00:47:46,863 --> 00:47:48,698 Nächste Frage. Na los. 723 00:47:49,199 --> 00:47:54,079 Weil Atticus immer die Stimme der Vernunft und Gerechtigkeit ist? 724 00:47:56,040 --> 00:47:57,582 Richtig. Hier. 725 00:47:59,043 --> 00:48:00,210 Nicht ins Gesicht. 726 00:48:02,546 --> 00:48:03,713 Moment. 727 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Ms. Halsey. Ist das Ihr Ernst? 728 00:48:08,177 --> 00:48:09,761 Ich glaub's nicht. 729 00:48:10,095 --> 00:48:12,014 Wir sind mitten im Unterricht. 730 00:48:12,722 --> 00:48:16,726 Twilight, schau mich mal an. Worüber haben wir in Sport geredet? 731 00:48:18,562 --> 00:48:21,856 Verteil dein Gewicht gleichmäßig. Wirf aus dem hinteren Bein heraus. 732 00:48:22,566 --> 00:48:24,776 Wirf nicht auf sie. Wirf durch sie hindurch. 733 00:48:24,944 --> 00:48:26,278 Los! 734 00:48:27,571 --> 00:48:28,613 Mach sie platt. 735 00:48:30,991 --> 00:48:36,080 Es ist nur so witzig, weil ich Rosinen liebe und er Rosinen hasst. 736 00:48:36,163 --> 00:48:37,664 Yin und Yang. 737 00:48:37,914 --> 00:48:39,666 Ihr beide seid so süß. 738 00:48:40,000 --> 00:48:42,836 So süß. Fast schon zu süß. 739 00:48:43,253 --> 00:48:45,339 Letztes Wochenende sind wir herumgefahren. 740 00:48:47,049 --> 00:48:49,759 Wir hatten keine Ahnung, wo wir hinfuhren, 741 00:48:49,884 --> 00:48:51,261 weil wir keine Karte hatten. 742 00:48:51,595 --> 00:48:53,597 Was? Sagt bloß. 743 00:48:53,847 --> 00:48:56,391 Das war nicht schlimm. Ich habe ein Navi. 744 00:48:57,226 --> 00:48:58,268 Gott sei Dank. 745 00:48:58,393 --> 00:49:02,439 Wir entdeckten ein äthiopisches Restaurant. 746 00:49:02,689 --> 00:49:05,442 Sie haben endlich ihre eigene Küche. Fortschrittlich. 747 00:49:09,029 --> 00:49:11,615 -Hey, Miss Halsey. -Hey. 748 00:49:12,116 --> 00:49:14,659 Dein Hemd ist falsch geknöpft. Ihr Hemd ist falsch geknöpft. 749 00:49:16,453 --> 00:49:19,623 -Danke für den Hinweis, Amy. -Sehr gern geschehen. 750 00:49:20,457 --> 00:49:23,168 Gott, ich bin einfach fix und fertig diese Woche. 751 00:49:23,252 --> 00:49:25,129 Ich schufte wie ein Tier. 752 00:49:25,545 --> 00:49:27,672 Ja, eine 180º-Wendung. 753 00:49:27,964 --> 00:49:30,134 -Ich finde das toll. -Ja, es ist toll. 754 00:49:30,300 --> 00:49:32,927 Ich liebe Leute, die so leidenschaftlich an die Arbeit gehen. 755 00:49:33,012 --> 00:49:34,554 Das ist so vorbildlich. 756 00:49:34,929 --> 00:49:36,140 Danke. 757 00:49:36,223 --> 00:49:39,184 Ja, manche Lehrer machen nur das Nötigste. 758 00:49:39,601 --> 00:49:40,852 So bin ich einfach nicht. 759 00:49:42,437 --> 00:49:44,689 Schön, dass es noch echte Lehrer gibt. 760 00:49:47,651 --> 00:49:48,902 Was sonst noch, Sasha? 761 00:49:49,361 --> 00:49:51,030 Ich habe Ihnen alles erzählt. 762 00:49:51,113 --> 00:49:52,864 Wo steckt Daddy Warbucks? 763 00:49:53,032 --> 00:49:56,410 -Ihr seht keine Filme mehr? -Nein, wir lernen richtig. 764 00:49:56,576 --> 00:49:59,246 Wussten Sie, dass "Farm der Tiere" nicht von Tieren handelt? 765 00:49:59,954 --> 00:50:04,000 "Farm der Tiere"? Sasha, das steht nicht mal auf dem Lehrplan. 766 00:50:04,501 --> 00:50:06,920 Ja. Du vergisst doch etwas. 767 00:50:09,506 --> 00:50:11,508 Willst du keinen Extrapunkt? 768 00:50:11,591 --> 00:50:13,552 -Doch, will ich. -Gut, denk nach. 769 00:50:13,885 --> 00:50:15,429 Ich muss überlegen. 770 00:50:16,638 --> 00:50:17,972 -Da war... -Was? 771 00:50:18,140 --> 00:50:19,599 -Schon gut. -Was? 772 00:50:19,683 --> 00:50:21,435 Das war sowieso rezeptpflichtig. 773 00:50:25,314 --> 00:50:27,899 Wenn sie behauptet, es ist rezeptpflichtig, 774 00:50:27,982 --> 00:50:29,526 würde ich nach dem Rezept fragen. 775 00:50:30,152 --> 00:50:31,445 Das würde ich tun, Wally. 776 00:50:31,903 --> 00:50:35,532 Haben Sie Beweise, abgesehen von dem, was eine Schülerin behauptet? 777 00:50:36,283 --> 00:50:41,538 Diese Schülerin hat vor, Chefredakteurin des "Daily Musket" zu werden. 778 00:50:42,456 --> 00:50:44,458 Sie setzt mit ihrer Aussage viel aufs Spiel. 779 00:50:44,666 --> 00:50:47,627 Wenn die Gewerkschaft herausfindet, dass ich einen Drogentest 780 00:50:47,711 --> 00:50:51,548 wegen so etwas anordne, machen die mir das Leben zur Hölle. 781 00:50:52,091 --> 00:50:53,467 Also lassen wir sie laufen? 782 00:50:55,469 --> 00:50:57,346 Das war's? Das ist Banane. 783 00:50:59,013 --> 00:51:00,140 Ame, Amy. 784 00:51:01,350 --> 00:51:04,186 Lassen Sie das. 785 00:51:04,269 --> 00:51:05,937 Entschuldigung. 786 00:51:06,105 --> 00:51:07,272 Setzen Sie sich. 787 00:51:09,649 --> 00:51:10,692 Amy. 788 00:51:12,068 --> 00:51:14,988 Sehen Sie diese schönen Delfine aus Glas? 789 00:51:15,739 --> 00:51:16,823 Sehen Sie sie an. 790 00:51:17,866 --> 00:51:19,451 Sehen Sie sie an. 791 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Ich sehe sie ja. 792 00:51:21,328 --> 00:51:22,787 Elizabeth hat sie mir geschenkt. 793 00:51:23,497 --> 00:51:27,041 Sie ist eine aufmerksame Frau und eine gute Lehrerin. 794 00:51:27,167 --> 00:51:28,377 Wally! 795 00:51:29,043 --> 00:51:33,298 Sehen Sie nicht, dass sie Sie manipuliert, mit Hilfe von Delfinen? 796 00:51:33,465 --> 00:51:36,218 Nein, ich sehe, dass Sie sich aufregen. 797 00:51:36,468 --> 00:51:41,681 Was ich sehr ungern sehen würde, wäre, dass Sie das überfordert. 798 00:51:42,807 --> 00:51:44,518 Wie damals 2008. 799 00:51:46,353 --> 00:51:48,688 Verstehe. Danke für den Hinweis. 800 00:51:50,982 --> 00:51:52,234 Ich hatte das ganz vergessen. 801 00:51:56,238 --> 00:51:57,531 Lassen Sie das mit dem Mund. 802 00:51:59,908 --> 00:52:00,950 Normaler Mund. 803 00:52:07,374 --> 00:52:13,213 Atticus Finch ist ein guter Anwalt, weil er ein guter Mensch ist, der Anwalt ist. 804 00:52:15,882 --> 00:52:19,886 Dummes Argument mit Rechtschreibfehlern. 805 00:52:25,267 --> 00:52:28,061 Soll das Englisch sein? 806 00:52:33,107 --> 00:52:38,863 Willst du dich verdammt noch mal lustig machen über mich? 807 00:52:41,741 --> 00:52:42,784 Armselig. 808 00:52:43,117 --> 00:52:46,330 Deshalb überholen uns die Japaner. Du ganz bestimmt nicht. 809 00:52:48,623 --> 00:52:50,625 Aber wir geben uns wirklich Mühe. 810 00:52:52,252 --> 00:52:55,297 Ihr gebt euch nicht genug Mühe. Ich will Ergebnisse. 811 00:52:55,505 --> 00:52:56,756 Unterricht beendet. 812 00:53:06,891 --> 00:53:08,477 2010 ILLINOIS Übungsmaterial 813 00:53:08,560 --> 00:53:09,769 Ich brauche das Lösungsheft. 814 00:53:18,570 --> 00:53:20,822 Guten Tag, Illinois Vergleichsarbeiten. 815 00:53:20,905 --> 00:53:22,198 Wen möchten Sie sprechen? 816 00:53:22,824 --> 00:53:26,119 Hallo, ich bin Marjorie Goodman von der "Chicago Tribune". 817 00:53:27,036 --> 00:53:28,330 Ich rufe an 818 00:53:28,413 --> 00:53:31,750 wegen der Rassismus-Vorwürfe in den Vergleichsarbeiten. 819 00:53:32,501 --> 00:53:33,793 Einen Moment bitte. 820 00:53:44,388 --> 00:53:45,472 Marjorie? 821 00:53:46,598 --> 00:53:47,641 Sie müssen Carl sein. 822 00:53:48,975 --> 00:53:50,935 Schön, dass es so kurzfristig geklappt hat. 823 00:53:51,311 --> 00:53:52,687 Natürlich. 824 00:53:53,730 --> 00:53:56,441 Hatten Sie eine gute Fahrt hierher? 825 00:53:56,525 --> 00:53:57,567 Eine tolle Fahrt. 826 00:53:57,651 --> 00:54:00,570 Hören Sie, Carl, Sie sind ein vielbeschäftigter Mann. 827 00:54:00,654 --> 00:54:02,614 Ich komme gleich zur Sache. 828 00:54:03,197 --> 00:54:07,702 Ich sprach mit diversen farbigen Mitbürgern, 829 00:54:07,786 --> 00:54:12,291 die behaupten, dass Ihre Arbeiten Weiße und Schlitzaugen bevorzugen. 830 00:54:12,749 --> 00:54:14,959 In Ordnung. Eines gleich vorweg: 831 00:54:15,251 --> 00:54:17,337 Erstens sind Schlitzaugen besser. 832 00:54:18,254 --> 00:54:22,592 Zweitens hören wir alle paar Jahre 833 00:54:22,676 --> 00:54:24,469 diese lächerlichen Vorwürfe. 834 00:54:24,803 --> 00:54:26,596 Sie sollten hören, wie ich beschimpft werde. 835 00:54:27,096 --> 00:54:30,725 Rassist, Schwulotron, schwuler Hitler, Schwanz-Atem. 836 00:54:31,184 --> 00:54:33,937 Aber ich bin kein Rassist. 837 00:54:34,479 --> 00:54:37,231 Ich habe Obama gewählt. Das können Sie schreiben. In Ihrem Artikel. 838 00:54:37,399 --> 00:54:39,025 Ich weiß, was helfen würde, Carl: 839 00:54:40,026 --> 00:54:42,236 Das diesjährige Arbeitsheft zu sehen. 840 00:54:43,279 --> 00:54:45,490 Klar, das geht in Ordnung. Kein Problem. 841 00:54:45,615 --> 00:54:46,950 Toll. 842 00:54:47,033 --> 00:54:49,285 Sobald die Vergleichsarbeit durch ist, 843 00:54:49,369 --> 00:54:51,371 bekommen Sie ein Heft. 844 00:54:51,830 --> 00:54:54,666 Ich brauch's früher. Der Artikel muss fertig werden. 845 00:54:54,999 --> 00:54:57,586 Das ist absolut vertraulich. 846 00:54:58,086 --> 00:54:59,921 Außer Sie haben einen von diesen Halunken hier. 847 00:55:00,296 --> 00:55:02,716 Wissen Sie, Carl, 848 00:55:03,717 --> 00:55:06,094 genug Geschäftliches für heute. Finden sie nicht auch? 849 00:55:06,219 --> 00:55:07,596 Wem sagen Sie das. 850 00:55:07,887 --> 00:55:10,181 Ich trinke noch etwas, bevor ich zurückfahre. 851 00:55:11,140 --> 00:55:14,227 Es geht um die Freiheit und den Wind in den Haaren, 852 00:55:14,310 --> 00:55:16,438 und natürlich das Image. 853 00:55:16,521 --> 00:55:19,983 Andererseits sind Mopeds gefährlich. 854 00:55:20,149 --> 00:55:22,902 -Also ohne mich. -Sie haben was richtig Wildes, Carl. 855 00:55:22,986 --> 00:55:24,195 Ja, ich meine... 856 00:55:25,989 --> 00:55:27,741 Was macht dich an, Carl? 857 00:55:30,452 --> 00:55:31,495 Alles. 858 00:55:31,995 --> 00:55:33,622 Weißt du, was mich anmacht? 859 00:55:34,706 --> 00:55:36,416 Bürosex. 860 00:55:36,916 --> 00:55:39,961 Richtig hart auf einem Holztisch genagelt werden. 861 00:55:42,672 --> 00:55:43,757 Meiner ist aus Metall. 862 00:55:44,048 --> 00:55:45,133 Noch besser. 863 00:55:46,342 --> 00:55:49,388 Und voilà. Also... 864 00:55:52,557 --> 00:55:53,767 Das ist der Tisch. 865 00:55:55,351 --> 00:55:56,728 Hast du was zu trinken? 866 00:55:57,812 --> 00:56:00,106 Ja, das habe ich. 867 00:56:02,734 --> 00:56:03,818 Voilà! 868 00:56:04,694 --> 00:56:07,697 Weißwein im Büro. Böser Junge. 869 00:56:08,364 --> 00:56:11,367 -Hast du auch Musik, Carl? -Ich habe Internetradio. 870 00:56:11,868 --> 00:56:14,454 Ich liebe Internetradio. 871 00:56:15,539 --> 00:56:19,042 Dann bist du hier genau richtig, ich habe es nämlich. 872 00:56:20,752 --> 00:56:23,588 Ich bin kein Genie, was den Computer angeht. 873 00:56:23,797 --> 00:56:27,258 Er ist relativ neu und Grace 874 00:56:28,301 --> 00:56:31,137 arbeitet montags, mittwochs und donnerstags bei mir 875 00:56:31,220 --> 00:56:33,765 und sonst ist sie bei Greg gegenüber. 876 00:56:34,307 --> 00:56:37,351 Greg von gegenüber hat mich auch aufs Spinning gebracht. 877 00:56:38,019 --> 00:56:39,062 Da ist es ja. 878 00:56:43,483 --> 00:56:44,859 Wollen wir anstoßen? 879 00:56:45,652 --> 00:56:47,946 -Auf neue Freunde. -Und neue Liebhaber. 880 00:57:05,296 --> 00:57:07,340 -Ich ziehe die Schuhe aus, ja? -Von mir aus. 881 00:57:07,423 --> 00:57:09,551 -Ich gehe mal zur Toilette. -Klar. 882 00:57:09,634 --> 00:57:13,179 Da ist eine für Behinderte, die ist näher. Nimm die für Behinderte, die ist näher. 883 00:57:40,582 --> 00:57:43,752 Ich habe meine Schuhe ausgezogen. 884 00:57:43,835 --> 00:57:46,796 Ich will dich auf dem Tisch nehmen. 885 00:57:46,880 --> 00:57:48,715 Ich will dich auf dem Tisch nehmen. 886 00:57:48,798 --> 00:57:51,384 Carl, ich will, dass du jetzt umkippst. 887 00:57:51,468 --> 00:57:57,557 Marjorie, ich bring deine Vagina zum Kochen. 888 00:57:59,809 --> 00:58:04,606 Der Wein ist gut. Lass uns loslegen. 889 00:58:05,064 --> 00:58:06,399 Fick mich. 890 00:58:11,320 --> 00:58:13,072 LÖSUNGSHEFT: VERTRAULICH 891 00:58:13,156 --> 00:58:14,616 Hallo Titten. 892 00:58:14,699 --> 00:58:17,201 EIN MONAT SPÄTER 893 00:58:17,285 --> 00:58:21,831 Falls irgendjemand weiß, wo die "Annie"-Perücke ist, 894 00:58:21,915 --> 00:58:23,958 sollte er mir schnell Bescheid sagen. 895 00:58:25,001 --> 00:58:27,754 Kommt schon, Leute. Eine Perücke ist weg. 896 00:58:27,837 --> 00:58:30,549 Denn wenn sie nicht auftaucht, 897 00:58:30,632 --> 00:58:34,468 könnt ihr einen darauf lassen, dass die Sonne morgen nicht scheint. 898 00:58:36,012 --> 00:58:39,223 -Zurück an Sie, Wally. -Gut. Danke, Amy. 899 00:58:39,307 --> 00:58:41,475 Alle wollen gehen, also fasse ich mich kurz. 900 00:58:41,560 --> 00:58:44,228 Es war einmal vor langer, langer Zeit... 901 00:58:50,234 --> 00:58:53,613 Mannomann, Sandy. Sandy ist so witzig. 902 00:58:56,783 --> 00:59:00,036 Ich habe die Ergebnisse der Vergleichsarbeiten. 903 00:59:00,119 --> 00:59:04,583 Ich bin stolz, dass wir, die John Adams Middle School, 904 00:59:04,666 --> 00:59:07,001 zu den besten 5 Prozent des Bundesstaats gehören. 905 00:59:10,296 --> 00:59:11,505 Klasse. 906 00:59:11,590 --> 00:59:13,341 Gute Arbeit, Leute. 907 00:59:13,967 --> 00:59:17,011 Ich möchte eine von Ihnen ganz besonders hervorheben, 908 00:59:17,095 --> 00:59:20,056 die gezeigt hat, dass harte Arbeit und Hingabe 909 00:59:20,139 --> 00:59:23,517 viel bewegen können. 910 00:59:23,602 --> 00:59:27,396 Und diese Lehrerin ist jetzt um 5.700 Dollar reicher. 911 00:59:27,480 --> 00:59:32,110 Mit der höchsten Punktzahl im Landkreis Cook. Im ganzen Landkreis. 912 00:59:32,861 --> 00:59:36,072 Ich möchte um einen großen Applaus bitten 913 00:59:36,155 --> 00:59:37,365 für Elizabeth Halsey. 914 00:59:45,039 --> 00:59:46,583 -Alle Achtung. -Danke. 915 00:59:51,212 --> 00:59:54,799 -Glückwünsche, Ms. Halsey. -Danke, Alter. 916 00:59:56,718 --> 00:59:59,095 Wenn das nicht Prof. Superschlau ist. 917 00:59:59,178 --> 01:00:01,430 Pass auf. Ich bin stärker, als ich aussehe. 918 01:00:02,140 --> 01:00:07,186 Elizabeth, ich bin sehr stolz auf dich. 919 01:00:07,270 --> 01:00:10,940 Wenn am Jahresanfang jemand gesagt hätte, 920 01:00:11,024 --> 01:00:13,109 dass du den Bonus bekommen würdest, 921 01:00:13,192 --> 01:00:19,282 hätte ich bestimmt gesagt: Auf keinen Fall. Ausgeschlossen. 922 01:00:19,365 --> 01:00:23,119 Und nun ist es so gekommen. 923 01:00:23,452 --> 01:00:25,830 Wir sollten feiern. Lädst du uns ein? 924 01:00:26,372 --> 01:00:28,667 Ja, dummerweise, Elizabeth, 925 01:00:28,750 --> 01:00:32,128 müssen Scott und ich die Reiseroute für Springfield durchgehen. 926 01:00:32,545 --> 01:00:35,298 Wir fahren zusammen als Betreuer mit. 927 01:00:36,549 --> 01:00:39,636 Und wir sind zusammen, also wird's auch romantisch. 928 01:00:40,303 --> 01:00:42,430 -Wie schön. -Ist es. 929 01:00:42,513 --> 01:00:43,807 Du bist gerade Single, oder? 930 01:00:47,601 --> 01:00:50,146 Fast fertig. 931 01:00:50,980 --> 01:00:52,565 Der ist bestätigt. 932 01:00:52,649 --> 01:00:54,483 Und ziehen Sie den Rest davon ab. 933 01:00:56,194 --> 01:00:58,738 -Teilen Sie's auf. -Alles klar. 934 01:00:58,822 --> 01:00:59,948 Buchen Sie's. 935 01:01:03,159 --> 01:01:04,327 Ms. Eichhorn MS. EICHHORN SAGT, LESEN MACHT SPASS! 936 01:01:23,847 --> 01:01:25,306 Lernen ist Fun-tastisch! 937 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 Ok. 938 01:01:27,516 --> 01:01:29,853 Setzt euch. Danke. 939 01:01:33,690 --> 01:01:34,983 Von wem ist der? 940 01:01:37,360 --> 01:01:39,153 Kommt schon. 941 01:01:39,237 --> 01:01:41,655 Will niemand ein Extrasternchen? 942 01:01:42,531 --> 01:01:46,911 Wer hat dich hergebracht? Oh, Herr Apfel. 943 01:01:50,832 --> 01:01:53,084 Wie war das, Herr Apfel? 944 01:01:54,377 --> 01:01:56,545 Ich soll in dich reinbeißen? 945 01:01:57,213 --> 01:01:58,840 Kein Problem. 946 01:02:04,053 --> 01:02:06,472 Danke, dass Sie heute einspringen. 947 01:02:06,555 --> 01:02:08,892 -Sie haben uns gerettet. -Kein Problem. 948 01:02:09,017 --> 01:02:11,895 -Wie geht's denn Amy? -Ihr geht's bald wieder gut. 949 01:02:12,020 --> 01:02:13,604 Sagen Sie ihr, dass ich an sie denke. 950 01:02:19,568 --> 01:02:21,529 Hey, Arkady 951 01:02:21,612 --> 01:02:23,447 Jemand ruft meinen Namen 952 01:02:23,782 --> 01:02:25,283 Hey, Arkady 953 01:02:25,408 --> 01:02:28,745 -Trauen Sie sich? -Und ob ich mich traue, Rodrigo. 954 01:02:30,121 --> 01:02:31,580 Dann tun Sie's. 955 01:02:33,457 --> 01:02:35,459 Das ist echt gefährlich, Russell. 956 01:02:35,919 --> 01:02:38,629 -Ich rufe dich vom Hotel an. -Mach's gut, Amy. 957 01:02:39,422 --> 01:02:41,257 Ja, sie sitzt neben mir. 958 01:02:41,925 --> 01:02:44,260 -Nein. -Danke, dass du noch mal angerufen hast. 959 01:02:47,221 --> 01:02:50,266 -Viele Grüße. -Sie ruft echt oft an. 960 01:02:50,391 --> 01:02:52,977 Sag mal, freust du dich auf die OP? 961 01:02:54,312 --> 01:02:56,272 Ich habe mich noch nie so gefreut. 962 01:02:57,065 --> 01:02:59,525 Damit bist du ein echtes Vorbild für die Kinder. 963 01:02:59,608 --> 01:03:02,111 Wir sollten nie aufhören, an uns zu arbeiten. 964 01:03:03,279 --> 01:03:05,323 So wie du mit deinen kleinen Brüsten, 965 01:03:05,406 --> 01:03:07,491 oder wie ich mit exotischer Kost experimentiere. 966 01:03:50,326 --> 01:03:53,496 Meine Güte. Ich verliere nie meine Schlüssel. 967 01:03:54,788 --> 01:03:56,624 Ich Dussel. 968 01:03:57,541 --> 01:03:58,667 Was ist mit Ihrem Gesicht? 969 01:03:58,835 --> 01:04:00,211 Was ist mit Ihrem Gesicht? 970 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 Hey, ich mache nur Smalltalk. 971 01:04:03,589 --> 01:04:06,843 -Das war's. -Super! Danke vielmals, Amos. 972 01:04:16,644 --> 01:04:17,937 Ich wusste es. 973 01:04:30,658 --> 01:04:34,120 Das ist definitiv Marjorie, nur mit einer seltsamen Frisur. 974 01:04:34,203 --> 01:04:35,955 Eigentlich ist sie sehr hübsch. 975 01:04:36,039 --> 01:04:38,207 -Hat sie Ärger? -Marjorie? 976 01:04:38,875 --> 01:04:41,544 Ich glaube eher, Sie haben bald Ärger. 977 01:04:42,045 --> 01:04:45,339 Ist es wahr, dass Sie ihr das Lösungsheft gegeben haben? 978 01:04:47,050 --> 01:04:50,719 Nein. Absolut nicht. 979 01:04:50,803 --> 01:04:54,473 Nein, ich habe ihr Fragen für den Artikel beantwortet. 980 01:04:54,891 --> 01:04:56,059 Welcher Artikel? 981 01:04:56,184 --> 01:04:58,727 Ihr Artikel für die "Tribune". Sie ist Reporterin, oder? 982 01:05:03,816 --> 01:05:06,402 Manipulation? In der JAMS? 983 01:05:06,527 --> 01:05:10,073 Dieses Mal habe ich einen Zeugen, und wie gesagt hat sie die Perücke. 984 01:05:10,406 --> 01:05:12,866 Sie ist ein kriminelles Superhirn. 985 01:05:13,826 --> 01:05:19,207 Ich bringe ungern schlechte Nachrichten. Sie wissen, wie sehr wir sie alle mögen. 986 01:05:21,875 --> 01:05:24,253 Dann muss ich die Schulbehörde informieren. 987 01:05:24,378 --> 01:05:27,756 Wir müssen sämtliche Ergebnisse ihrer Schüler überprüfen. 988 01:05:28,049 --> 01:05:30,718 Das ist ein echter Scheißhaufen. 989 01:05:31,385 --> 01:05:33,596 Wissen Sie, was mir am meisten Angst macht? 990 01:05:33,679 --> 01:05:35,932 Das ist nur das, wovon wir wissen, stimmt's? 991 01:05:36,557 --> 01:05:39,268 Wer weiß, wozu sie noch fähig ist? 992 01:05:42,730 --> 01:05:44,941 Wie schrecklich. 993 01:05:45,066 --> 01:05:47,360 WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD 994 01:05:52,448 --> 01:05:54,033 Fruchtgummi? 995 01:05:54,117 --> 01:05:56,953 Als Lincoln die Sklaverei abschaffte, 996 01:05:57,036 --> 01:05:59,413 wollte die Mehrheit das nicht. 997 01:06:00,456 --> 01:06:03,542 Ich hasse Sklaverei einfach so sehr. 998 01:06:04,377 --> 01:06:06,795 Sklaverei ist das Letzte. 999 01:06:06,879 --> 01:06:08,214 Wenn ich in der Zeit zurück könnte 1000 01:06:08,297 --> 01:06:11,300 und Sklaverei rückgängig machen könnte, würde ich's tun. 1001 01:06:12,551 --> 01:06:13,636 Ich hasse sie. 1002 01:06:14,887 --> 01:06:16,722 Entschuldigt die Unterbrechung, 1003 01:06:16,805 --> 01:06:19,976 aber ich habe eben mitgehört. 1004 01:06:20,059 --> 01:06:21,644 Soll ich sagen, was ich hasse? 1005 01:06:22,228 --> 01:06:23,896 Haie. 1006 01:06:23,980 --> 01:06:27,066 Tja, sie können Familien zerstören. 1007 01:06:27,816 --> 01:06:31,279 -Aber sie sind auch majestätisch. -Es sind wunderschöne Kreaturen. 1008 01:06:31,404 --> 01:06:34,407 -Aber sie sind auch bösartig. -So bösartig! 1009 01:06:35,241 --> 01:06:37,826 Ein grausamer Scherz der Natur, schätze ich. 1010 01:06:38,995 --> 01:06:40,288 Ok. 1011 01:06:42,915 --> 01:06:45,501 Danke, Elizabeth, fürs Zuhören. 1012 01:06:46,085 --> 01:06:49,672 Scott, du kannst mit mir über alles reden. 1013 01:06:56,470 --> 01:06:58,514 BITTE NICHT STÖREN 1014 01:07:12,320 --> 01:07:14,197 Deine Jeans fühlt sich gut an meiner Jeans an. 1015 01:07:15,198 --> 01:07:16,532 Total. 1016 01:07:17,283 --> 01:07:19,327 Dein Körper fühlt sich so gut an. 1017 01:07:19,702 --> 01:07:21,454 Ich muss was trinken. 1018 01:07:44,393 --> 01:07:45,644 Ich rubbel dir die Scheiße aus dem Leib. 1019 01:07:45,728 --> 01:07:48,731 Rubbel mich richtig durch, Scott! 1020 01:07:48,981 --> 01:07:49,982 Sei ruhig. 1021 01:07:53,611 --> 01:07:55,238 Ich bin kurz davor. 1022 01:07:55,904 --> 01:07:57,573 Beweg dich nicht. 1023 01:07:58,574 --> 01:08:00,076 Jetzt geht's los. 1024 01:08:00,909 --> 01:08:02,120 Fast. 1025 01:08:03,121 --> 01:08:04,413 Warte noch. 1026 01:08:06,749 --> 01:08:08,417 Kurz davor. Bereit? 1027 01:08:09,042 --> 01:08:10,919 Sei ruhig. 1028 01:08:12,130 --> 01:08:15,091 Bin fast so weit. 1029 01:08:25,768 --> 01:08:28,437 -Das war toll. -Wohl eher der Wahnsinn. 1030 01:08:29,272 --> 01:08:31,982 Ich geh dann mal. 1031 01:08:32,108 --> 01:08:34,193 Die Kinder sollen mich nicht sehen. 1032 01:08:34,277 --> 01:08:35,653 Ja. 1033 01:08:36,320 --> 01:08:37,446 Mein Gott. 1034 01:08:38,614 --> 01:08:40,324 Wir sind uns einfach simpatico. 1035 01:08:41,325 --> 01:08:45,246 Vielleicht können wir nächstes Mal ohne Klamotten rumrubbeln. 1036 01:08:45,788 --> 01:08:48,457 -Das könnte mir gefallen. -Ja. 1037 01:08:57,133 --> 01:09:01,637 Sogar deine Stirn ist sexy. Also, ich gehe ins Bett. 1038 01:09:04,097 --> 01:09:07,518 -Na dann. -Wir sehen uns morgen. 1039 01:09:09,645 --> 01:09:12,481 Elizabeth, träum was Süßes. 1040 01:09:21,365 --> 01:09:22,491 Hey. 1041 01:09:23,367 --> 01:09:24,410 Hey. 1042 01:09:24,493 --> 01:09:27,371 Ich wollte nur was wegen morgen besprechen. 1043 01:09:28,164 --> 01:09:29,707 Ja, klar. 1044 01:09:31,500 --> 01:09:32,960 Ich mein's ernst. 1045 01:09:33,169 --> 01:09:34,462 In Ordnung. 1046 01:09:35,504 --> 01:09:36,797 Mach's gut. 1047 01:09:37,840 --> 01:09:39,175 Hey. 1048 01:09:40,008 --> 01:09:43,887 Meine Minibar wurde nicht aufgefüllt. Wie sieht deine aus? 1049 01:09:44,972 --> 01:09:48,184 Ich bin hundemüde. Ich hau mich aufs Ohr. 1050 01:09:50,353 --> 01:09:52,855 -Dann bis morgen. -Gute Nacht. 1051 01:09:56,317 --> 01:09:58,194 Und 17. 1052 01:10:00,196 --> 01:10:01,822 Das war's. 1053 01:10:02,240 --> 01:10:03,532 Shelly? 1054 01:10:05,033 --> 01:10:07,035 Wir haben eine Nachricht. 1055 01:10:10,706 --> 01:10:15,503 -Ich rubbel dir die Scheiße aus dem Leib. -Ja, rubbel mich richtig durch, Scott. 1056 01:10:17,380 --> 01:10:20,883 Ich bin nicht immer Präsident gewesen. Oh nein. 1057 01:10:21,008 --> 01:10:24,970 Ich hatte viele Jobs, als ich hier in New Salem lebte. 1058 01:10:25,053 --> 01:10:30,058 Mein Lieblingsjob war, Balken zu spalten, 1059 01:10:30,559 --> 01:10:33,061 deshalb nannte man mich "Balkenspalter". 1060 01:10:35,188 --> 01:10:38,567 Kennt jemand einen meiner anderen Spitznamen? 1061 01:10:39,192 --> 01:10:41,237 -Ehrlicher Abe. -Ja, 1062 01:10:41,779 --> 01:10:45,908 natürlich. Ehrlicher Abe. Das war der bekannteste. 1063 01:10:46,033 --> 01:10:49,412 So wurde ich genannt, weil ich sagte, was ich dachte. 1064 01:10:49,953 --> 01:10:52,080 Auch wenn ich mich damit unbeliebt machte. 1065 01:10:52,706 --> 01:10:58,754 Denkt dran: Ein großer Mann hat immer den Mut zu sagen, was er auf dem Herzen hat. 1066 01:11:00,423 --> 01:11:01,715 Ja? 1067 01:11:04,260 --> 01:11:06,387 Ich liebe Chase Rubin-Rossi. 1068 01:11:08,597 --> 01:11:09,765 Toll. 1069 01:11:10,891 --> 01:11:13,727 Wer will sehen, wie Mary Todd Butter stampft? 1070 01:11:13,811 --> 01:11:16,939 Ich liebe dich, Chase. Ich will es von den Bergen rufen. 1071 01:11:17,815 --> 01:11:21,402 Du redest zwar kaum noch mit mir seit der 5. Klasse, 1072 01:11:21,944 --> 01:11:23,446 aber das ist mir egal. 1073 01:11:24,447 --> 01:11:28,200 Ich erinnere mich an die Chase, die mir eine Karte schrieb, als mein dicker Vater 1074 01:11:28,284 --> 01:11:30,160 wegen seines Herzens ins Krankenhaus musste. 1075 01:11:31,329 --> 01:11:34,707 Und als er ein Jahr später zu seiner Trainerin zog, 1076 01:11:34,790 --> 01:11:37,835 schriebst du mir eine 2. Karte. Was ist aus uns geworden? 1077 01:11:39,337 --> 01:11:43,299 Weißt du noch, wie du in der 2. Klasse bei uns übernachtet und ins Bett gemacht hast? 1078 01:11:43,424 --> 01:11:45,050 Das war dir so peinlich, 1079 01:11:45,133 --> 01:11:48,136 dass ich's niemandem erzählen durfte. 1080 01:11:48,261 --> 01:11:51,139 Nun, das habe ich nie und werde es auch nie. 1081 01:11:52,516 --> 01:11:55,811 Jetzt ist es raus. Du weißt, was ich empfinde. 1082 01:11:56,937 --> 01:11:59,147 -Sag nicht "verschwinde". -Bitte nicht. 1083 01:11:59,272 --> 01:12:01,817 Bewahre immer deinen Glauben. 1084 01:12:03,652 --> 01:12:04,820 Ekelhaft. 1085 01:12:06,447 --> 01:12:08,532 Versager. 1086 01:12:08,657 --> 01:12:10,826 -Depp. -Alles klar, Leute, 1087 01:12:10,951 --> 01:12:12,620 beruhigt euch. 1088 01:12:12,703 --> 01:12:15,373 Sehen wir mal nach, was Mary Todd mit der Butter macht. 1089 01:12:16,457 --> 01:12:18,959 Gut, wir haben's kapiert. Du weinst. 1090 01:12:19,042 --> 01:12:21,670 Sie hat mich ausgelacht und ekelhaft genannt. 1091 01:12:21,795 --> 01:12:25,132 Hast du deine Rede gehört? Komm, gehen wir zurück. 1092 01:12:25,215 --> 01:12:26,925 Nein. Ich will nicht. 1093 01:12:27,009 --> 01:12:29,345 -Komm schon. -Lassen Sie mich in Ruhe. 1094 01:12:30,137 --> 01:12:31,179 Mist. 1095 01:12:31,514 --> 01:12:32,973 Garrett. 1096 01:12:36,477 --> 01:12:38,228 Komm sofort zurück. 1097 01:12:47,696 --> 01:12:50,824 -Genug gelaufen? -Alles in Ordnung? 1098 01:12:51,492 --> 01:12:54,077 Alles in Ordnung. Ich bin seine Lehrerin. 1099 01:12:54,202 --> 01:12:56,372 Lassen Sie sich Zeit. 1100 01:12:57,247 --> 01:13:00,418 -Sie wird mich nie mögen, oder? -Geht das wieder los? 1101 01:13:00,543 --> 01:13:02,002 Sie ist mein Ein und Alles. 1102 01:13:04,380 --> 01:13:07,758 So sieht's aus: Ich kann das nicht mehr schönreden. 1103 01:13:07,883 --> 01:13:12,304 Das Mädchen wird sich nie für dich interessieren. Niemals. 1104 01:13:12,388 --> 01:13:17,726 Du hast ein interessantes Innenleben, so mit den Gedichten und was weiß ich. 1105 01:13:17,851 --> 01:13:21,313 Sie will einen Typen wie Ian Dingsbums. 1106 01:13:21,397 --> 01:13:24,733 Ian Mendelbaum, der Rapper? Der ist ein Idiot. 1107 01:13:24,858 --> 01:13:28,278 Er ist ein verdammter Trottel. Aber das ist ihr egal. 1108 01:13:28,404 --> 01:13:32,032 Sie ist oberflächlich und hat falsche Prioritäten. 1109 01:13:34,034 --> 01:13:36,620 Sie mag ihn, weil er heiß und beliebt ist. 1110 01:13:36,745 --> 01:13:39,707 Du bist sensibel. 1111 01:13:40,040 --> 01:13:41,584 Ja, danke. 1112 01:13:41,750 --> 01:13:43,461 Das ist kein Kompliment. 1113 01:13:44,753 --> 01:13:48,298 Du hast eine harte Zeit vor dir. Die 7. Klasse ist ungünstig. 1114 01:13:48,882 --> 01:13:52,511 -Die 8. Klasse wird besser. -Eher nicht. 1115 01:13:52,595 --> 01:13:56,974 Ich denke mehr an die Uni. Das wird deine Chance. Sei bereit. 1116 01:14:01,437 --> 01:14:04,272 Wenn ich zurückgehe, lachen mich alle aus. 1117 01:14:13,115 --> 01:14:14,366 Vielleicht hilft das. 1118 01:14:14,450 --> 01:14:17,119 -Was tun Sie da? -Ich schenke dir was. 1119 01:14:19,580 --> 01:14:22,332 Wir ändern das Tagesgespräch. 1120 01:14:24,292 --> 01:14:25,461 Vertrau mir. 1121 01:14:29,006 --> 01:14:31,424 -Leichter als ich dachte. -Spinn nicht rum. 1122 01:14:31,509 --> 01:14:33,469 Und nimm die ab, und setz sie nie wieder auf, Idiot. 1123 01:14:33,594 --> 01:14:35,303 Was, bist du wahsinnig? 1124 01:14:40,308 --> 01:14:42,811 -Alles in Ordnung mit Garrett? -Nein, sicher nicht. 1125 01:14:43,479 --> 01:14:46,314 Er hat mit einer Achtklässlerin rumgemacht. 1126 01:14:46,439 --> 01:14:49,109 Sie hat ihm einen runtergeholt. 1127 01:14:49,192 --> 01:14:50,986 Er muss später nachsitzen. 1128 01:14:51,654 --> 01:14:53,489 Das ist eine gute Idee. 1129 01:14:53,822 --> 01:14:56,534 Er hat bestimmt mit einem Jungen rumgemacht. 1130 01:14:56,659 --> 01:14:59,036 Genau. Und er hatte den hier an. 1131 01:14:59,703 --> 01:15:02,372 -Was? -Hammer. 1132 01:15:02,498 --> 01:15:04,332 -Der ist echt. -Mal sehen. 1133 01:15:07,628 --> 01:15:09,838 Das war nett von dir. 1134 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 -Keine Ahnung, was du meinst. -Wirklich? 1135 01:15:13,341 --> 01:15:16,679 Mir ist aufgefallen, dass du keinen BH trägst. 1136 01:15:17,387 --> 01:15:21,016 Und die Schüler spielen mit einem. 1137 01:15:21,850 --> 01:15:25,563 -Viele Leute tragen keinen. -Bestimmt. Besonders Lehrerinnen. 1138 01:15:26,647 --> 01:15:29,482 Ich habe ihm über eine harte Zeit geholfen. 1139 01:15:29,567 --> 01:15:33,737 Ich mache so eine harte Zeit durch. Kriege ich dein Höschen? 1140 01:15:34,196 --> 01:15:36,031 Ich habe keins an. 1141 01:15:45,999 --> 01:15:49,044 -Amy. Was machst du hier? -Scott. Wag es ja nicht. 1142 01:15:50,212 --> 01:15:55,050 Ich weiß absolut alles. 1143 01:15:55,884 --> 01:15:58,428 Carl Halabi? Das Lösungsheft? 1144 01:15:58,554 --> 01:16:00,598 Die Missachtung des Lehrplans? 1145 01:16:01,514 --> 01:16:04,392 Nicht zu vergessen Sex mit meinem Freund. 1146 01:16:06,436 --> 01:16:08,564 Du hast aus Versehen bei mir angerufen. 1147 01:16:10,107 --> 01:16:13,986 Unglaublich, dass du dich so von ihr ausnutzen lässt. 1148 01:16:14,069 --> 01:16:16,739 Du bist zu vertrauensselig. 1149 01:16:17,114 --> 01:16:18,240 Das bin ich. 1150 01:16:18,574 --> 01:16:20,075 Es ging so schnell. 1151 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Ich hoffe, du hast den Bonusscheck noch. 1152 01:16:22,035 --> 01:16:23,370 Du musst ihn zurückgeben. 1153 01:16:23,453 --> 01:16:28,751 Und noch was... Haftstrafe. 1154 01:16:29,417 --> 01:16:32,379 -Hast du mal daran gedacht... -Spar's dir, Püppchen. 1155 01:16:32,462 --> 01:16:36,759 Erklär das morgen dem Rektor und der Schulbehörde. 1156 01:16:36,884 --> 01:16:38,594 Bei der Besprechung mit dem Rektor 1157 01:16:38,719 --> 01:16:42,097 und der Schulbehörde morgen. Bei der Besprechung. 1158 01:16:42,806 --> 01:16:44,141 Morgen. 1159 01:16:53,942 --> 01:16:56,945 Fahr zu dem Typen ins Büro und erschrecke ihn zu Tode. 1160 01:16:57,946 --> 01:17:00,407 Erklär's mir noch mal. 1161 01:17:00,490 --> 01:17:04,787 -Gib ihm den Umschlag. -Ich brauche Geld für Sprit. 1162 01:17:08,832 --> 01:17:11,126 Und Geld für Knabberzeug. 1163 01:17:35,693 --> 01:17:36,985 Oh Gott. 1164 01:17:37,945 --> 01:17:40,447 Sir? Alles in Ordnung? 1165 01:17:40,530 --> 01:17:44,034 -Mein Knie ist im Arsch. -Langsam. Vorsichtig. 1166 01:17:44,159 --> 01:17:46,161 -Vorsichtig. -Hey. 1167 01:17:46,787 --> 01:17:47,830 Soll ich einen Krankenwagen rufen? 1168 01:17:47,955 --> 01:17:50,290 Nicht nötig. Ich laufe ein paar Schritte. 1169 01:17:50,373 --> 01:17:52,835 Laufen ist jetzt keine gute Idee. 1170 01:17:55,713 --> 01:17:58,048 Lassen Sie den Spiegel los. Bitte. 1171 01:17:58,173 --> 01:18:00,843 Was zum...? Was zum Teufel? Was soll das? 1172 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Ich bin ein Freund von Marjorie. 1173 01:18:04,346 --> 01:18:05,388 Von Marjorie? 1174 01:18:05,513 --> 01:18:06,890 Dann fick dich. 1175 01:18:07,015 --> 01:18:08,892 -Fick dich. -Fick dich. 1176 01:18:09,017 --> 01:18:10,310 -Fick dich. -Gefällt dir das? 1177 01:18:10,393 --> 01:18:11,603 Hör auf damit. 1178 01:18:11,687 --> 01:18:14,356 Hör du damit auf. Scheiß auf den Roller und auf Marjorie. 1179 01:18:14,481 --> 01:18:16,191 Sie hat mich betäubt und beklaut. 1180 01:18:16,316 --> 01:18:18,026 -Jetzt ist sie dran. -Moment mal. 1181 01:18:19,987 --> 01:18:21,196 Kuwer 1182 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Der ist für dich. Mach ihn auf. 1183 01:18:28,370 --> 01:18:29,496 Aufmachen. 1184 01:18:32,207 --> 01:18:36,669 Nicht schlecht für eine Handykamera, was? Die darfst du behalten. 1185 01:18:36,754 --> 01:18:38,046 Scheiße. 1186 01:18:38,922 --> 01:18:41,341 Du hast mich nie gesehen. Kapiert? 1187 01:18:41,842 --> 01:18:43,010 Scheiße. 1188 01:18:45,220 --> 01:18:47,014 Lass mein Auto in Ruhe. 1189 01:18:52,352 --> 01:18:53,561 Sie sind jetzt so weit. 1190 01:18:57,024 --> 01:18:59,067 "Lernen ist Fun-tastisch." 1191 01:19:00,110 --> 01:19:02,445 -Wie bitte? -Ihr Tisch? 1192 01:19:06,784 --> 01:19:09,077 Den Aufkleber habe ich vergessen. 1193 01:19:10,245 --> 01:19:12,205 Ich Dummchen. 1194 01:19:13,916 --> 01:19:17,085 Das ist sehr, sehr schlimm. 1195 01:19:17,210 --> 01:19:20,005 Unvorstellbar schlimm. 1196 01:19:20,088 --> 01:19:23,716 -Sie wollten still sein. -Nur zuhören. 1197 01:19:23,801 --> 01:19:24,927 Holen Sie ihn rein. 1198 01:19:33,101 --> 01:19:36,646 -Mr. Halabi. Schön, dass Sie da sind. -Selbstverständlich. 1199 01:19:37,105 --> 01:19:40,567 Ich sollte zunächst sagen, dass meine Aussage 1200 01:19:40,650 --> 01:19:44,112 vom Anfang der Woche nicht stimmt. 1201 01:19:45,738 --> 01:19:47,740 Welcher Teil genau? 1202 01:19:48,826 --> 01:19:51,244 Alles. So ziemlich. 1203 01:19:52,287 --> 01:19:54,539 Ich sehe sie zum 1. Mal. 1204 01:19:54,622 --> 01:19:55,916 Blödsinn. 1205 01:19:55,999 --> 01:19:58,751 Sie schienen neulich noch sehr sicher. 1206 01:19:59,461 --> 01:20:00,796 Das war ich, weil... 1207 01:20:05,675 --> 01:20:10,263 Ich nehme ab und zu Drogen. So ticke ich eben, und alle wissen es. 1208 01:20:10,806 --> 01:20:15,768 Also, das erklärt, warum ich sinnloses Zeug rede. 1209 01:20:19,106 --> 01:20:20,648 Danke sehr. 1210 01:20:20,773 --> 01:20:24,569 Sie wissen, dass, wenn Sie lügen, Sie Ihren Job verlieren? 1211 01:20:24,652 --> 01:20:27,697 -Stichwort: Haftstrafe. -Ja, das weiß ich. 1212 01:20:28,490 --> 01:20:33,161 Ich will nur nicht, dass eine unschuldige Lehrerin Ärger bekommt. 1213 01:20:33,703 --> 01:20:34,872 Danke Ihnen. 1214 01:20:34,997 --> 01:20:39,292 Ich möchte nicht, dass irgendjemand Ärger bekommt. 1215 01:20:48,176 --> 01:20:51,596 -Was zum Teufel war das? -Also, da haben Sie's. 1216 01:20:51,679 --> 01:20:53,015 Damit ist alles geklärt. 1217 01:20:53,140 --> 01:20:57,727 -Nachschreiben. Nachschreiben! -Verdammt, Eichhorn. 1218 01:20:57,853 --> 01:21:01,189 Ich will keine Neuauflage von 2008. Setzen Sie sich hin. 1219 01:21:04,401 --> 01:21:05,693 Nachschreiben, Don? 1220 01:21:05,818 --> 01:21:09,322 Wollen wir die Schüler, die gelernt und Opfer gebracht haben 1221 01:21:09,406 --> 01:21:12,784 und die höchste Punktzahl im Staat erreicht haben, 1222 01:21:12,868 --> 01:21:15,578 mit Argwohn belohnen? 1223 01:21:17,247 --> 01:21:22,377 Ich nicht. Ich finde diese Anschuldigungen bedenklich. 1224 01:21:22,502 --> 01:21:25,338 Und offen gesagt rücksichtslos. 1225 01:21:26,423 --> 01:21:30,928 Ich reiße mir den Arsch auf. Und ich bin zwar nicht perfekt, 1226 01:21:31,053 --> 01:21:34,806 aber zeigen Sie mir die perfekte Lehrerin. Das können Sie nicht. 1227 01:21:34,890 --> 01:21:39,519 Es gibt bei uns sogar Kollegen, die Drogen nehmen. 1228 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 Das tun sie. Sie nehmen Drogen. 1229 01:21:42,564 --> 01:21:44,316 -Ja. -Das tun sie. 1230 01:21:44,399 --> 01:21:45,608 Das tun sie. 1231 01:21:45,943 --> 01:21:47,402 Wally, ich sagte doch, 1232 01:21:47,527 --> 01:21:51,281 dass bestimmte Lehrer Drogen nehmen. 1233 01:21:51,406 --> 01:21:54,701 Verdammt noch mal. Und das höre ich erst jetzt? 1234 01:22:00,248 --> 01:22:02,000 Wo ist es, Axel? 1235 01:22:02,084 --> 01:22:03,585 Nein, das ist meine Klasse. 1236 01:22:03,710 --> 01:22:05,587 Axel ist auf dem falschen Dampfer. 1237 01:22:05,963 --> 01:22:08,173 Bitte fassen Sie den Hund nicht an. 1238 01:22:08,256 --> 01:22:10,258 Ihr Hund irrt sich. 1239 01:22:11,927 --> 01:22:15,222 -Hast du was, Axel? -Hier findet er bestimmt nichts. 1240 01:22:21,394 --> 01:22:24,606 -Sauber. -Sag ich doch. 1241 01:22:25,065 --> 01:22:26,483 Hat er einen doppelten Boden? 1242 01:22:38,745 --> 01:22:40,247 Das gehört mir nicht. 1243 01:22:41,957 --> 01:22:44,334 Das ist nicht mein Tisch, sondern ihrer. 1244 01:22:44,459 --> 01:22:46,962 Keine Sorge, Amy. Du bekommst Hilfe. 1245 01:22:50,298 --> 01:22:53,093 Du Monster. 1246 01:22:53,635 --> 01:22:56,388 -Beruhigen Sie sich. -Verfickte Scheiße. 1247 01:22:56,471 --> 01:23:00,142 Was soll der Scheiß? Ich habe ihren Tisch geklaut. 1248 01:23:00,267 --> 01:23:05,480 Testen Sie meinen Urin. Testen Sie ihn. Testen Sie meinen Urin. 1249 01:23:05,563 --> 01:23:06,731 VIEL BEI DER KLAUSUR 1250 01:23:06,814 --> 01:23:10,110 Es war wieder ein tolles JAMS-Schuljahr. 1251 01:23:10,485 --> 01:23:11,819 Vor den Sommerferien 1252 01:23:11,903 --> 01:23:14,406 verabschieden wir nicht nur ein Schuljahr, 1253 01:23:14,489 --> 01:23:16,658 sondern auch eine Kollegin. 1254 01:23:17,659 --> 01:23:19,327 Amy Eichhorn. 1255 01:23:19,452 --> 01:23:24,416 Nach nur sechs Jahren wechselt Amy den Bezirk. 1256 01:23:24,499 --> 01:23:26,126 -Rede. -Also... 1257 01:23:28,253 --> 01:23:32,507 Wally, danke für die lieben Worte. Und danke euch allen. 1258 01:23:32,590 --> 01:23:36,761 Meine höchst eigene Entscheidung wegzugehen fiel mir superschwer. 1259 01:23:36,844 --> 01:23:41,599 Aber wenn die Schulbehörde einen extra bittet, an der schlimmsten Schule 1260 01:23:41,683 --> 01:23:45,687 im Staat zu arbeiten, tja, da sagt man Ja. 1261 01:23:46,688 --> 01:23:51,776 Und Junge, ich freue mich darauf, meine besondere Wahnsinnsenergie 1262 01:23:51,859 --> 01:23:55,488 den unterprivilegierten Schülern der Malcolm X Highschool zu widmen. 1263 01:23:57,657 --> 01:23:58,950 Danke. 1264 01:24:00,035 --> 01:24:05,290 Hör mal, da Amy ja nun weggeht, 1265 01:24:05,373 --> 01:24:07,709 können wir noch mal von vorne anfangen. 1266 01:24:12,505 --> 01:24:14,882 Oh, hallo. Scott Delacorte. Und du bist? 1267 01:24:16,343 --> 01:24:17,885 Weg. 1268 01:24:34,361 --> 01:24:35,737 Elizabeth. 1269 01:24:36,988 --> 01:24:38,156 Moment. 1270 01:24:39,699 --> 01:24:42,744 -Schreib in mein Jahrbuch. -Halt meinen Sack. 1271 01:24:45,080 --> 01:24:50,252 Ich gebe dir meine Nummer, falls dich jemand abholen muss nach der OP. 1272 01:24:50,335 --> 01:24:53,671 Oder falls du Hilfe brauchst, damit die Implantate richtig sitzen. 1273 01:24:53,755 --> 01:24:55,173 Danke. 1274 01:24:55,257 --> 01:24:58,843 Du unterrichtest nicht mehr, oder? 1275 01:24:58,926 --> 01:25:01,263 Keine Ahnung. Das ist mein einziges Talent. 1276 01:25:01,346 --> 01:25:04,766 Ich meine nur, vielleicht solltest du etwas anderes machen. 1277 01:25:04,891 --> 01:25:08,603 Irgendwas anderes. Jeden anderen Job auf der ganzen Welt. 1278 01:25:11,689 --> 01:25:16,778 Weißt du... Das mit uns beiden? Da wird nie was draus. 1279 01:25:17,779 --> 01:25:20,365 -Klar. -Wie sollte das funktionieren? 1280 01:25:20,448 --> 01:25:22,450 Wo wohnst du überhaupt? 1281 01:25:22,534 --> 01:25:24,786 In einer WG mit einem gruseligen Mitbewohner? 1282 01:25:24,869 --> 01:25:29,291 Nein, der ist ausgezogen. Jetzt gibt's nur noch mich und die Hunde. 1283 01:25:29,874 --> 01:25:31,376 -Wie viele Hunde? -Vier. 1284 01:25:31,459 --> 01:25:32,877 -Vier Hunde. -Ja. 1285 01:25:32,960 --> 01:25:34,254 Vier Dobermänner. 1286 01:25:34,629 --> 01:25:37,215 -Hat deine Familie Geld? -Ja, und ob. 1287 01:25:37,299 --> 01:25:41,636 Da geht's um dreistellige Beträge. Fast 700 Mäuse. 1288 01:25:42,804 --> 01:25:46,224 Wenn ich also mit dir ausginge, hieße das, ich entscheide mich bewusst 1289 01:25:46,308 --> 01:25:49,977 für einen Sportlehrer, eine Hütte und vier Hunde. 1290 01:25:50,562 --> 01:25:55,066 Ich ziehe es vor, mir nur zwei Menschen mit tollen Körpern vorzustellen, 1291 01:25:55,150 --> 01:25:57,485 die ihre Körper miteinander teilen. 1292 01:25:58,653 --> 01:26:00,572 Die sich ihre Körper schenken. 1293 01:26:02,615 --> 01:26:05,785 Das spielt eh alles keine Rolle mehr. 1294 01:26:06,661 --> 01:26:09,331 Ich habe jetzt eine Freundin. 1295 01:26:12,667 --> 01:26:16,796 Wirklich? Das ist... Herzlichen Glückwunsch. Das wusste ich nicht. 1296 01:26:17,255 --> 01:26:19,591 Wie dumm von mir. 1297 01:26:19,841 --> 01:26:21,343 Ich verarsche dich nur. 1298 01:26:24,095 --> 01:26:27,182 -Das habe ich wohl verdient. -Ja, auf jeden Fall. 1299 01:26:27,599 --> 01:26:31,478 Du musst lernen, dass sich nicht die ganze Welt... 1300 01:26:39,944 --> 01:26:41,153 Bis dann, Sportlehrer. 1301 01:26:51,998 --> 01:26:54,542 Machen wir das noch mal. 1302 01:27:01,007 --> 01:27:03,218 DREI MONATE SPÄTER 1303 01:27:03,718 --> 01:27:05,303 WILLKOMMEN ZURÜCK AN DER JAMS! 1304 01:27:14,896 --> 01:27:16,398 Hey, Elizabeth. 1305 01:27:16,523 --> 01:27:18,400 Lynn, wie war dein Sommer? 1306 01:27:18,525 --> 01:27:21,986 Ganz toll. Ich war fast jedes Wochenende im Zoo. 1307 01:27:22,069 --> 01:27:24,030 Das klingt toll. 1308 01:27:24,572 --> 01:27:27,325 Du hast gar nicht deine neuen Titten. 1309 01:27:27,409 --> 01:27:30,578 Ja, ich habe mir überlegt, dass ich sie nicht brauche. 1310 01:27:30,703 --> 01:27:32,914 Und schon eine Titte ist echt teuer. 1311 01:27:33,039 --> 01:27:35,082 Und man braucht leider zwei. 1312 01:27:37,919 --> 01:27:40,672 -Ich habe einen Kerl kennengelernt. -Erzähl mir alles. 1313 01:27:40,755 --> 01:27:42,590 Ist er dein Märchenprinz? 1314 01:27:44,759 --> 01:27:46,177 So was in der Art. 1315 01:27:48,388 --> 01:27:52,183 -Gehen wir nachher was essen? -Klar, ich lad dich ein. 1316 01:27:52,267 --> 01:27:54,269 Nein, diesmal zahlt jeder die Hälfte. 1317 01:27:54,394 --> 01:27:56,020 In Ordnung. 1318 01:27:59,941 --> 01:28:03,611 Du mit dem Umhang, du bist zuerst dran. 1319 01:28:12,119 --> 01:28:15,790 VERTRAUENSLEHRERIN