Leute, kommt mal zur Ruhe.
Ich weiß, dass Sie...
Kommen Sie zur Ruhe.
Bitte, beruhigen Sie sich. Sandy, kommen Sie.
Schluss damit.
Keine albernen Witze mehr. Ich will ein paar Dinge sagen,
bevor wir zur Sache kommen.
Wieder ein tolles JAMS-Schuljahr.
Denken Sie nur an Mr. Pinkus' Gruselklassenzimmer.
-Danke dafür, Sandy. -Ja. "Ich hab keine Angst vor Geistern."
Oder den Riesenerfolg der Büchersammlung für das Frauengefängnis,
-die Ms. Pavicics Klasse durchführte. -Wow!
Danke, Beth. Aber da nun der Sommer bevorsteht,
verabschieden wir nicht nur ein Schuljahr,
sondern auch ein Mitglied des Kollegiums.
Elizabeth?
Ist Elizabeth Halsey da? Da ist sie.
Kommen Sie mal rüber?
Genau, Applaus ist wohl angebracht.
Elizabeth, auch wenn Sie nur ein Jahr bei uns waren,
gehören Sie immer zur JAMS-Familie.
-Wie reizend. -Und wir haben was Kleines für Sie.
Danke sehr.
Fast 40 Dollar.
-Vielen Dank. -Gern geschehen. Eine Rede.
Gut, also, ich bin furchtbar schlecht darin. Also mache ich es kurz.
Ich war zwar nur ein Jahr hier, aber ich werde so vieles vermissen.
Am meisten wohl meine Schüler.
Ich wünschte, ich hätte euch näher kennengelernt.
Aber mit 4 Stunden und der Hochzeitsvorbereitung
war ich voll eingespannt.
Aber unsere Schüler sind ja in guten Händen.
Und obwohl ich nie wieder unterrichten werde,
ist mir klar geworden, dass ich keine Tafel oder ein Klassenzimmer brauche,
um ein Vorbild zu sein.
Macht's gut, ihr Trottel!
SIE
Schatzilein? Ich bin wieder da.
Hier drüben.
Mach dein Ding hart, ich lutsch es dir wie eine Wahnsinnige.
Sieh an! Deine Mom ist da. Hallo Mom. Eine schöne Überraschung.
Koffer. Verreisen wir?
-Elizabeth, wir müssen reden. -Klar.
Ich glaube langsam, wir sollten eine Pause einlegen.
Für immer.
-Sag ihr, was der Buchhalter sagte. -Mom!
Steven hat gesagt, dass du letzten Monat 16.000 Dollar ausgegeben hast.
Er denkt, du bringst Unheil.
-Ich kenne Frauen wie dich. -Verdammt!
-Ich erledige das. -Ich will sie nur etwas fragen.
Liebst du meinen Sohn wirklich?
Ich liebe ihn so sehr, dass es wehtut.
Also gut. Wann ist sein Geburtstag?
Ich lasse mich nicht...
Das ist so widerlich von dir, mich das überhaupt zu fragen.
Er ist heute.
Ich weiß.
Deswegen habe ich das hier für dich.
Klar? Alles Gute, Liebling.
"Boston Market"?
Also gut. Wir machen den Ehevertrag.
Es ist vorbei, Elizabeth.
Mark, ich bin schwanger.
-Blödsinn. -Bist du nicht.
Gut, ich bin nicht richtig schwanger.
Weißt du, ich frage mich langsam,
ob es hier immer nur ums Geld ging.
-Du hast mich nie geliebt. -Ich liebe dich nicht?
Ich habe mir ein Jahr lang dein Gejammer über Opern angehört.
Na schön. Wenn die jungen Leute keine Opern mögen, was dann?
Keine Opern mehr. Eine Kunstform stirbt aus.
Wenn Opern verschwinden, sind wir am Arsch.
Gib mir den Ring zurück.
Was soll ich denn tun? Wo soll ich denn bitte hin?
DREI MONATE SPÄTER
Illinois SIE
UNSERE LUSTIGEN LEHRER
Foto nicht verfügbar Miss Halsey
Da ist sie ja. Elizabeth Halsey.
Ich freue mich so darauf, dass wir Flurnachbarn werden.
Aber ich bin auch so traurig, dass es wegen deiner Trennung ist.
-Wer bist du? -Amy Eichhorn.
-Eichhorn? -Ja. Du weißt schon.
Macht nichts, du warst letztes Jahr ein echter Einzelgänger
und so beschäftigt damit, die Hochzeit zu planen.
-Ich hab ihn in flagranti ertappt. -Du meine Güte.
-Mit einem Mann. -Leck mich am Arm!
Pass auf, du warst letztes Jahr nur halbherzig dabei
und hast das Nötigste gemacht.
Ich will dir nur sagen, jetzt, wo du wieder da bist,
bin ich mir sicher, dass du unterrichtest, was das Zeug hält.
Kriegen nicht Lehrer traditionell Äpfel?
Ich finde, die Schüler bringen mir genau so viel bei wie ich ihnen.
Das sage ich manchmal.
Stumpfsinnig.
Verzeihung. Ich wollte fragen, ob du etwas essen gehen möchtest.
Ich bin beschäftigt, Lynn.
Ich lad dich ein.
Weißt du, Lynn, als ich zu unterrichten anfing,
dachte ich, es wäre aus den richtigen Gründen.
Wenig Arbeit, im Sommer frei, keine Verantwortung.
Ich liebe meine Sommer. Frischer Mais.
Von nun an arbeite ich Vollzeit daran, mir einen Versorger zu suchen.
Gott, dafür bete ich.
Ich hing den Sommer über in Bars rum, in deren Nähe die Bulls trainieren.
Ich hatte Spaß, bekam tolle Andenken,
aber die Typen wollen nicht sesshaft werden.
Ich meine, alle benutzen Kondome
und nehmen sie sogar mit. So paranoid sind die.
Als wenn man einfach schwanger werden kann, wenn das Zeug im Kondom ist.
Ja.
Du findest jemand ganz Tolles. Bestimmt.
Ich habe viel drüber nachgedacht. Ich würde mich als 8 oder 8,5 einstufen.
Aber wenn ich ein neues Paar Titten hätte...
Du solltest das nicht tun. Du bist so hübsch.
Du weißt nicht, wie schwierig es ist, mit diesen Barbiepuppen zu konkurrieren.
Ja, das stimmt. Und wir werden nicht jünger.
Wir müssen langsam los.
Wally macht die große Einführung in der Aula.
-Da gehe ich nicht hin. -Aber das ist Pflicht.
Ich gehe wohl auch nicht hin.
Vielleicht doch.
Ich gehe hin und setze mich nach hinten. Vielleicht gehe ich früher.
Oder bleibe bis zum Schluss. Ich schaue, wie's ist oder bleibe bis zum Schluss.
Ich weiß nicht.
Also, das hat Spaß gemacht, was?
Willkommen an Bord des Flugs 7. Klasse Sozialkunde.
Ich bin euer Kapitän, Miss Eichhorn.
Die Reiseflughöhe beträgt Erdkunde bis Zeitgeschehen.
Es gibt eine Zwischenlandung in Bürgerkunde,
also schnallt euch an, es wird ein ganz schön wilder Ritt.
Der Fotograf war einfach so nett.
Ich hab mich wirklich total wohlgefühlt.
Vielleicht darf ich zur Fashion Week in Kansas City.
Kansas City.
Stalkst du?
Versager.
Hallo. Ich bin Sasha Abernathy. Die Kekse sind von meiner Mutter.
Stell sie auf den Tisch.
Sonst noch was?
Kennt jemand "Stand and Deliver"? Hände hoch.
Macht ihr Witze? Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Na gut. Alles klar.
Du und du, schnappt euch den Fernseher und rollt ihn nach vorne.
Wir sehen am 1. Tag einen Film?
Ich finde das super. Sie haben's drauf.
Die Kekse sind scheiße.
Würdet ihr euch nun bitte alle hinsetzen?
Bombenangriff!
Garrett, Schatz?
Elizabeth. Russell.
Russell Gettis, Sportlehrer.
-Wir hatten letztes Frühjahr Busaufsicht. -Ja.
Ich hab von der Verlobungssache gehört. Echt blöd.
Ich hab ihn erwischt, wie er seinen Hund ficken wollte.
-Alles voll mit Erdnussbutter. -Das ist eklig.
Na egal, vielleicht ist es zu früh,
aber gehen wir mal was essen oder so?
-Bist du noch Sportlehrer? -Bin ich, ja.
Dann nicht.
-Ich gehe nicht mit Kollegen aus. -Ich verrat's keinem.
Außerdem sagte ich nein.
Na gut. Also, das war echt super.
Da hat jemand Schnarchiritis.
-Was? -Hast du den Kraut-Konflikt gesehen?
Ja. Der eine hat den anderen mit Krautsalat beworfen.
Du warst nicht bei der Einführung. Alles klar.
Mann, Elizabeth, du hast so viel verpasst.
Jedenfalls habe ich dort ein neues System vorgeschlagen für die Essensaufsicht.
Es ist ein Sektorensystem.
Ich weiß was. Schick mir einfach ein Memo,
und wenn ich Fragen habe, komme ich zu dir.
Ja. Was ich fragen wollte:
Habe ich richtig gehört, dass du heute einen Film gezeigt hast?
Am ersten Schultag?
Keine Ahnung, was du gehört hast.
Ich will dir nicht sagen, wie du unterrichten sollst,
aber es wäre wohl gut, erst mal das Eis zu brechen.
Mit stiller Post oder dem Schnürchenspiel.
Bekommen wir beide ein Problem?
Gott, nein.
Wenn ich den Eindruck gemacht habe, tut mir das sehr leid,
denn ich hatte gehofft, dass wir mehr als nur Flurnachbarn werden.
Keine Ahnung, was du gehört hast, aber ich steh nicht auf Pflaumenmus.
Natürlich nicht. Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Ich meinte nur Freundinnen.
Also, Freundin, ich muss mal los. Halt die Stellung.
Die Mittagspause dauert noch 7 Minuten.
Wer achtet auf deinen Sektor?
Hallöchen! Sie sehen aus wie ein armer Verirrter.
In der Tat. Sagen Sie mir, wo Zimmer 107 ist?
Noch besser. Ich bring Sie hin.
-Das ist nicht nötig. -Ach, Quatsch. Ich mach's gern.
-Scott Delacorte. -Elizabeth Halsey.
-Der neue Vertretungslehrer. -Willkommen.
-Danke. -Ist das eine Jaeger-LeCoultre?
-Gut erkannt. -Danke.
Ich liebe Herrenuhren, das ist mein Hobby.
Manchmal ist sie mir unangenehm, aber mein Opa hat sie gemacht.
-Er entwirft Uhren? -Der Familienbetrieb.
Meine Mutter ist eine LeCoultre.
Was Sie nicht sagen.
Sind Sie und Ihre Frau gerade hergezogen?
Ich bin ledig. Ich habe mich gerade getrennt.
Catherine.
Vor einem Jahr, aber ihr Foto ist noch auf meinem Handy.
-Sie hat so ein großes Herz. -Sieht wirklich enorm aus.
Wie Sie sehen, ist das Gewicht gleichmäßig verteilt und die Narbenbildung minimal.
Dr. Vogel, die besten Hände in Chicago.
-Darf ich? -Natürlich. Greifen Sie zu.
Gott.
-Wow. -Ja.
-Die sind ja der Wahnsinn. -Danke.
-Und die Brustwarzen. -Ich weiß.
Ich nehme zwei.
Zusammen sind es 9.300 für den Eingriff
plus eine Übernachtung.
-Wie zahlen Sie? -Das ist absurd.
Ich bin Lehrerin, nicht Drogendealer.
Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
Ja, also, meine Kreditsituation ist etwas kompliziert.
Tut mir leid, aber dann kann ich keinen Termin machen.
Ich komme wieder.
Ich habe meinen Mitbewohner im Internet gefunden.
Ich bitte dich nur um 10.000 Dollar.
Online Kontoauszug Kontostand - $45,66
Du bist mir was schuldig, weil du die Verlobung gelöst hast.
Weißt du, wie erniedrigend das war?
Liebster, ich will mich nicht streiten.
Es sind nur 10.000 Dollar. Das würde mir so viel bedeuten.
Liebster?
Bist du noch da?
Verdammter Troll.
-Hast du mich gerufen? -Nein.
-Ich sagte "verdammter" Troll. -Ich habe "Kirk" verstanden.
Hast du 10 Riesen?
Nein.
Außerdem bin ich diesen Monat knapp dran für die Miete.
Also viel zu knapp.
Das hilft.
-Ist Trinken angesagt? -Ja.
Super. Bis dann.
Wir befinden uns im Ausnahmezustand, und mein Wort ist Gesetz.
Hier gibt's nur einen Boss, und der bin ich.
Der Obernigger.
Alles klar. Wir machen morgen weiter.
Was willst du?
Was?
Ich organisiere die Fahrt nach Springfield.
-Unfassbar. -Wir machen eine Autowaschaktion.
Können wir Ihr Auto auch waschen?
Die Fahrt ist der Höhepunkt der 7. Klasse.
Letztes Jahr haben wir 6.000 Dollar verdient.
Mit diesen Heften
findest du keine Freunde, Arkady.
Die Achtklässler nutzen dich aus.
Also, kann ich gehen?
Ja, geh jetzt. Aber wenn ich die noch mal sehe, rufe ich deine Eltern an.
Kapiert?
Geh in deine Klasse.
Hey.
Geh in deine Klasse.
Ein aufregender Tag im Büro des Rektors.
-Haben Sie kurz Zeit? -Ja.
Ich wollte auch mit Ihnen sprechen.
Habe ich richtig gehört, dass Sie die ganze Woche Filme gezeigt haben?
Ein paar Ausschnitte.
Aber in vielerlei Hinsicht sind Filme die neuen Bücher.
DIREKTOR SNUR
Ist der neu?
Gott, ist der goldig.
Ich sag ja schon immer, dass Delfine die Menschen der Meere sind.
Das steht auf meinem Autoaufkleber.
-Ist nicht wahr. -Das ist mein voller Ernst.
Er klebt auf meinem Auto.
Das gibt's nicht.
Einen Moment.
DELFIN-FORSCHUNGSZENTRUM DELFIN-PATE
Er heißt Simon.
Er lebt bei den Kaimaninseln mit seinem Bruder Ajax.
Wow.
Was für eine tolle Geschichte.
Was wollten Sie besprechen?
Ich will mich mehr einbringen.
Also, keine Ahnung, zum Beispiel,
indem ich die Autowäsche der Siebtklässler beaufsichtige.
Amy macht das schon seit 2 Jahren.
Ja, aber sie macht so viel. Sie verdient eine kleine Pause.
Es ist so schön, dass Sie ein echtes Mitglied der JAMS-Familie werden.
Es macht Spaß zu helfen.
JOHN ADAMS OBERSCHULE SAMSTAG IST AUTOWASCHTAG
AUTOWÄSCHE
Ach du Scheiße.
Alles klar. Legen wir los.
Da ist Mr. Delacorte. Ja!
Hey, Kinder.
Mach keine Spritztour damit.
-Sicher? -Ich beobachte dich.
Ms. Halsey,
-ich bin beeindruckt. -Danke, ich treibe Sport.
Hier ist was los.
Ja, und die Schüler sind begeistert.
Das ist die Hauptsache.
Gehen wir heute aus?
Ich will mich betrinken.
Nicht total betrinken. Ein stärkerer Schwips. So, dass man noch fahren kann.
Es tut mir leid.
Ich bin noch nicht so weit.
Aber wenn du Geduld hast, könnte ich das Warten wert sein.
Du bist das Warten wert.
Das glaube ich auch.
Scheibenkleister.
LEHRERTOILETTE HERREN
Wally? Hier ist Amy Eichhorn.
Amy? Was tun Sie... Verschwinden Sie hier.
Es geht ganz schnell.
Ich radelte zufällig an der Autowäsche der Siebtklässler vorbei.
Hat das nicht Zeit bis später?
Später sind wir alle tot, sagt das Krokodil zur Fliege.
Was zum Teufel? Was?
Geh ruhig.
Also, ich will nicht lästern, aber aus meiner Perspektive
glaube ich...
Es sah so aus, als ob sich Ms. Halsey ein paar Mäuse gemaust hätte.
Beschuldigen Sie Elizabeth,
Geld zu unterschlagen? Von der Autowäsche der Siebtklässler?
Wir wissen so gut wie nichts über sie.
Es sind fast 7.000 Dollar zusammengekommen.
Ihr Konzept hat funktioniert.
Viet Huynhs Vater hat angerufen.
Er hielt die Autowäsche für einen Riesenerfolg.
Und Lauren Rissmans Vater sagte,
dass wir jedes Wochenende Autos waschen sollten.
Anstatt sie zu beschuldigen, bitten Sie sie lieber um Tipps.
Wenn der Tipp ist, aufreizende Strandmode für Geld zu tragen,
-dann passe ich. -Das ist lächerlich.
Das hier ist der einzige Ort,
wo ich in Ruhe nachdenken kann.
Das kann ich einmal am Tag. Wenn ich Glück habe.
Wenn Sie das nächste Mal einen Lehrer des Diebstahls beschuldigen,
bringen Sie Beweise mit. Verdammt noch mal.
Das war's.
Alles klar.
Ich wünsche euch einen tollen Tag.
Scheiße, ich dachte, die geht nie.
Was hast du denn?
Brauchst du ein Taschentuch?
-Was für eine Heuchlerin. -Ja, eine Riesenheuchlerin.
Aber sie ist auch immer für alle da.
Ich liebe sein strahlendes Lächeln.
Ich will mich draufsetzen.
-Hey, Leute. -Hey.
-Lynn, holst du mir Milch? -Was für Milch willst du?
-Magermilch, Vollmilch, 2 Prozent, Schoko? -Überrasch mich.
Ich hol dir Magermilch. Nein, zwei Prozent.
-Also? -Also?
Hallo, meine Mitpädagogen.
-Geht es Gaby gut? -Sie kommt klar.
Ich sagte zu ihr: "Gaby, wenn du dich nicht magst,
mögen dich die anderen auch nicht.
Es fängt bei dir an."
-Das hat ihr bestimmt geholfen. -Ja.
Das Gleiche sagte ich Elizabeth,
als sie mir von der Brustvergrößerung erzählte.
Tut mir leid. Ich dachte, du erzählst es allen.
-Dachtest du das? -Ganz genau.
Jeder sollte das wählen, was ihn glücklich macht.
Außer natürlich bei Abtreibungen.
-Natürlich. -Klar.
Sieht aus, als wenn Algebra ruft. Ich hasse Mathe.
-Wünscht mir Glück. -Hallo.
Ich bin Mathe-Terrorist mit engen Verbindungen zu Al-ge-bra.
Ich habe Matheunterrichtswaffen.
Ich bringe dich.
-Alle sind so nett hier. -Klar doch.
Übernimm meinen Sektor.
Bitte sehr, ein Prozent. Überraschung.
WILLKOMMEN LIEBE ELTERN!
Ich bin Elizabeth Halsey. Noch Fragen?
Hallo. Ich bin Sashas Mutter.
Ich bin etwas beunruhigt, dass Sie so viel mit Filmen arbeiten.
Ich frage mich, was Sie vorhaben bezüglich der Vergleichsarbeiten.
Hören Sie, ich wurde als Lehrerin eingestellt, weil ich eine Leuchte bin.
Filme sind eines meiner Hilfsmittel.
Aber ich bediene mich auch einer Vielzahl anderer Multimediatechniken.
Ich könnte Ihnen den Lehrplan im Einzelnen erklären,
aber so arbeite ich nicht.
Das ist mein "Spiel", wie unsere jüdischen Mitbürger so sagen.
Bitte, greifen Sie bei den Köstlichkeiten zu.
Das war's.
Entschuldigen Sie, Ms. Halsey? Hallo, ich bin Morgans Vater.
Morgan.
Ein tolles Kind. So ehrgeizig.
Wären Morgans Noten nur dementsprechend.
Wie ich Morgan kenne, und das tue ich wohl, wird Morgan das packen.
Sie haben sicher viel zu tun und einen Bombenkörper,
aber wenn Sie ein Auge auf Morgan hätten,
wüssten wir das sehr zu schätzen.
Für Lehrmittel und... Was auch immer.
Für Lehrmittel.
-Sie sind Chases Eltern. -Hallo.
Eine Schülerin wie Chase
sollte zusätzlich gefördert werden.
Sollten wir einen Tutor engagieren?
Ich würde das zwar gerne machen,
aber es ist nicht einfach in einer Klasse von 20 Schülern,
25 oder 30 oder was immer.
Lehrerin sein ist...
Gott, es ist so schwer, von meinem Gehalt eigene Lehrmittel zu bezahlen.
Mein Verlobter hat mich mit seiner Schwester betrogen.
Als ihr Tutor garantiere ich dafür, dass sie eine Eins bekommt.
Oder Sie kriegen Ihr Geld zurück.
Das überzeugt.
Stellen Sie einen Barscheck aus.
NEUE TITTEN
Ist das wahr?
Gehe ich ins Grab, dann mit erhobenem Haupt.
Es gibt in dieser Klasse keine Opfer.
Scott?
-Amy. -Hi.
Ich hab was für dich.
Wie? Das wäre nicht nötig gewesen.
Schon gut. Das ist mein Lieblingsbuch.
"Eat, Pray, Love."
Ja.
Das ist auch mein Lieblingsbuch.
Was ist dein Lieblingsteil?
"Love."
-Was willst du? -Ist das Marihuana?
Das ist rezeptpflichtiges Marihuana. Ich habe ein Rezept dafür und alles.
Ich sage nicht warum, das geht nur den Arzt was an.
Also dann, gute Besserung.
Danke.
Ich habe Feiertagskekse für Sie.
-Haferflocken und Rosinen? -Lebkuchen.
Her damit. Ich hab's.
Achtung, die Schleife.
Hast du was zu trinken?
Hör mal, nur so ein Tipp:
Zieh dich nicht wie eine Kongressabgeordnete an.
Ich will nicht in den Kongress. Ich will Präsidentin werden.
Das meine ich auch.
Für so was kannst du verprügelt werden.
Willst du Präsidentin werden, oder wollen deine Eltern das?
Du musst dich nicht gleich entscheiden.
Vielleicht willst du lieber Masseuse werden.
Gehalt plus Trinkgeld. Überleg's dir.
Wenn ich's mir überlege, kriege ich Extrapunkte?
Hoffnungsloser Fall.
Füße weg.
WINTERWUNDERLAND-BALL DIESEN SAMSTAG!
Das ist ein echtes Winterwunderland.
-Willst du kiffen? -Ja.
Gib mir was. Ich rauch's im Auto.
Nein,
ich meinte, kiffen wir zusammen?
-Acht, sechs, sieben, fünf, drei, oh, neun -Neun
-Acht, sechs, sieben, fünf, drei, oh, neun -Acht, sechs, sieben, fünf, drei, oh, neun
-Ich hab's, ich hab's -Ich hab's
Solche Lieder gibt's heute nicht mehr.
Das stimmt nicht, Scott.
Ich schreibe ein Lied mit dem Titel: 8-5-5 8-2-4-1-7-7-7.
Durchwahl 7-7-7.
-Habt ihr beide richtig Spaß? -Ja!
Ich liebe tanzen. Ich könnte die Nacht lang durchtanzen.
-Können wir irgendwo reden? -Ich hätte total Lust, jetzt zu reden.
Was gibt's?
Also.
Wie fange ich an? Ich bin etwas nervös.
Das geht alles so schnell.
Du kannst mir alles sagen. Du bist einer meiner besten Freunde.
Ich bin in jemanden verknallt.
-Ich finde dich auch total toll. -Danke. Es ist Amy.
Nicht auf den Gängen rennen.
Kinder.
Sie hat mir über die Trennung hinweggeholfen.
Ich kenne sie nicht so gut.
Die anderen Lehrer hassen sie alle,
aber ich halte mich da raus.
Kann ich ehrlich zu dir sein?
Natürlich.
Es ist nichts Persönliches, aber... Du bist nicht Amys Typ.
-Echt? -Ja.
Zwischen uns scheint alles, ich weiß nicht, simpatico.
Glaub's mir. Sie will nur an dein Geld.
Was?
Jetzt komme ich mir blöd vor.
Hey, sieh mich an.
Ich lasse mir die Brüste vergrößern,
und wenn ich mich erholt habe, gehen wir beide aus
und finden tolle Partner für uns.
Das klingt gut.
Hast du 'ne Meise?
LeBron wird nie ein zweiter Jordan.
Keiner wird wie Jordan.
Seine Rebounds und Pässe sind besser.
Lass mich ausreden. Lass mich bitte ausreden.
Ruf an, wenn LeBron 6 Mal Meister geworden ist.
-Ist das Ihr Argument? -Das einzige Argument, das ich brauche.
Dampfen wir einen.
Nudeln. Wir besorgen Dampfnudeln.
Hältst du die Stellung?
Probier's einfach. Probier es.
Hör bitte auf, sie zu drängen.
Wie soll sie sonst rausfinden, ob sie's mag.
Wir sollten langsam zurückgehen.
Mach's einfach. Gras ist großartig.
-Behalt es drin. -Lass es raus.
-Behalt's drin. -Lass es raus.
Gut. Lynn, ich nehme das mal.
Ich besorg mir einen Hot Dog.
Scheiße.
-Ich bin zutiefst unbeeindruckt. -Dann mach du mal.
-Im Ernst? Du forderst mich raus? -Ja.
Du Sportlehrer.
-Ich mache das täglich. -Schon kapiert.
Also beruflich.
Alles klar.
-Du hast keine Kraft im Oberkörper. -Habe ich wohl.
Nur nicht in den Armen und in der Brust. Aber ich habe katzenartige Reflexe.
Das gehört alles mir. So weit das Auge reicht.
Toll, was du aus dem Laden gemacht hast.
Hast du die Netze gesehen? Ich habe neue anbringen lassen.
Das ist Echtholz.
Siehst du die Meisterschaftsbanner?
Als ich herkam, waren die noch nicht da.
Sie waren da drüben.
Ich hab sie umhängen lassen.
Also, Russell.
Was muss schieflaufen,
dass man als Sportlehrer an so einer Schule endet?
Gut, das war nicht immer mein Wunsch.
Als Kind wollte ich Professor werden. Für Sport.
In Harvard.
Aber... Keine Ahnung. Mir gefällt's hier.
Was lief bei dir schief, dass du Kinder unterrichtest?
Keine Ahnung. Ich war wohl in einem früheren Leben böse.
Wir sollten mal was trinken gehen. Irgendwann mal. Wir beide.
-In den Weihnachtsferien. -Nein.
-Ich hab was in Planung. -Ich will was sagen, fürs Protokoll.
-Bitte. -Es geht um deine...
Die künstlichen dicken Titten. Willst du das echt tun?
Warum? Deine Titten sind spitze.
Ich mag sie. Frag meinen Mitbewohner.
Nicht zu fassen.
Fuck. Nicht zu fassen.
ALKOHOLISCHES
Komm schon.
Nicht zu fassen.
Hey!
-Warum haben die zu? -Weil Weihnachten ist.
Und wenn schon. Haben Sie Feuer?
Hey, Ms. Halsey. Ich bin's, Garrett.
Das ist Garrett. Haben Sie ein schönes Fest?
-Erstklassig. -Was machen Sie noch so?
Besuchen Sie noch Ihre Familie?
Ich treffe mich mit ein paar Leuten. Wir wollten zu einem Buffet...
Ms. Halsey,
möchten Sie nicht mit uns zusammen feiern?
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
Jetzt bricht die Zeit an um froh zu sein
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
-Wir singen unsre Weihnachtslieder -Schmücken unser Dingsbums
Wir merken uns das nie. Wir vergessen immer den Text.
Hören Sie, ich muss leider gleich los. Ich muss zur Suppenküche.
Zur Suppenküche. Das ist so vorbildlich.
Ja, ich helfe Pennern gerne.
Warten Sie bis zum Dessert, es ist köstlich.
Garrett, hol mal deine Gedichte.
Die will doch keiner hören.
-Das ist mir so peinlich. -Nicht so schüchtern, Murmelchen.
Der Titel lautet "Chase - Die Jagd", von Garrett Tiara.
"Xo, xo. Meine Liebe für dich sagt xo, xo.
"Über ihr Lächeln, für das ich alles tun würde.
"Über ihren Charakter, der mich mit Heiterkeit füllt.
"Ein Blick, ein Tanz.
Denn gemeinsam kommen wir in die Balance."
Danke.
Ich fand es toll. Eigentlich hasse ich Lyrik.
Philip. "Hass" an Weihnachten?
Tut mir leid, Weihnachtsmann. Tut mir leid, Jesus.
Ihr beide helft mir mit dem Nachtisch
und die zwei können reden.
Oh verdammt.
Also, das Gedicht handelt von diesem Mädchen?
Ja, Chase.
Wenn ich ihr nur sagen dürfte, was ich fühle,
würde sie das verstehen.
Pass auf, daraus wird nichts.
Ich war so ein heißes Mädchen. Sogar noch heißer.
Und ich wäre nie mit dir ausgegangen. Ich will nicht gemein sein,
sondern dir helfen.
Ach ja? Sie kennen nicht mal unsere Namen.
Aber ich weiß folgendes:
Ein Junge, der 3 Mal die Woche den gleichen Pulli trägt,
wird erst mit 29 entjungfert.
So viel weiß ich.
Der Pulli gehörte meinem Vater. Das ist alles, was ich von ihm habe.
Er hat ihn nicht grundlos hiergelassen.
Ich mein ja nur.
Willkommen zur großartigsten Silvesterparty auf der ganzen Welt.
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes die größte...
Feierst du nicht mit den Krankenschwestern?
Ich bin keine Krankenschwester.
Ich dachte, du wärst eine.
Ich bin Lehrerin.
Lionel Richie. Denken Sie gar nicht erst daran, sich was anderes vorzunehmen.
Wir haben die Jonas Brothers.
Willkommen zurück.
Wir gehen heute alle zum Konzert von Period 5. Kommst du mit?
-Period 5? -Ja, die Lehrerband.
Schieß mir lieber ins Gesicht.
-Hey. -Hey.
Kommt ihr heute ins Palace?
-Meine Band spielt ein paar Lieder. -Du bist bei Period 5.
Ich spiele Gitarre und singe im Background.
-Wird bestimmt lustig. -Wird bestimmt der Wahnsinn.
-Kommst du mit? -Ja.
Ein Wiegenlied. Ich sagte...
Alles wird wieder gut
Rockabye, rockabye
Alles wird wieder gut
Rockabye, rockabye
Rockabye
Viele süße Kerle hier.
-Sprich doch einen an, Lynn. -Mir geht's gut hier.
Komm schon, Lynn. Mach dich locker und lebe mal etwas.
Wann wurdest du zuletzt verpimmelt?
"Verpimmelt".
-Geh und sprich die da drüben an. -Die mit den Cowboyhüten?
Ja.
-Hör mal. -Hör du mal.
-Sprich sie an. -Worüber soll ich denn reden?
Das spielt keine Rolle.
Du gehst rüber und redest erst mit einem. Dann redest du mit dem anderen
und dann wieder mit dem ersten. Dabei berührst du weiter den anderen.
Dann suchst du dir einen aus. Nach Lehrbuch.
Richtig. Das seltsamste Lehrbuch der Welt.
-Lass mich noch austrinken. -Jetzt, Lynn.
-Eine Sekunde. -Geh.
-Mir gefällt's hier. -Hier steppt echt der Bär.
Lynn, schieb deinen Arsch zu den Cowboys rüber.
Also, ich bin froh, dass ich meine Spaßwäsche trage.
Also gut.
Alles wird wieder gut Rockabye
Nenn mich verrückt, aber das ist das beste Period-5-Konzert aller Zeiten.
Was machst du überhaupt hier?
Ich dachte, heute wäre Poetry Slam.
Ich wollte saufen und pöbeln.
-Klingt ganz witzig. -Ich sag dir nächstes Mal Bescheid.
So witzig ist es nun auch nicht.
Ok.
Nur damit du's weißt: Der Scheiß lässt mich total kalt.
Ich bin quasi der Terminator. Ich bleibe einfach immer an dir dran.
-Damit das klar ist. -Viel Glück damit.
Oh Scheiße. Sieh mal.
Ich glaube, ich spinne.
Der Scheiß funktioniert.
Superschnell.
Danke, dass ihr da seid. Hier ist was los, was?
Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, um mich bei den Leuten von Period 5
zu bedanken, dass ich dabei sein darf. Außerdem
spiele ich jetzt ein Lied von mir. Das ist meine erste Komposition, also seid gnädig.
Es ist für jemanden ganz Besonderes.
Vor einer Weile traf ich eine Frau
Simpatico
Sie machte mich heil Sie machte mich groß
Simpatico
Wie kann man wissen, dass man weiß? Ich schätze, man weiß es einfach
Simpatico
Exotico, erotico
Du bist mein Extasico
Fragst du, wie ich mich fühle sage ich: "Chaotico"
In dieser Welt gibt es kein Zuviel
Bevor ich dich traf war ich ein Schiff auf dem Meer
Verdammt. Liegt's an mir?
-Nein... -Stimmt was nicht mit mir?
Ich glaube nicht. Ich meine, manchmal redest du mit Leuten...
-Danke. -Vergiss ihn.
Zerbrich dir nicht mehr den Kopf über ihn,
dann kannst du besser unterrichten.
Vielleicht gewinnst du ja den Bonus.
-Welchen Bonus? -Für die Vergleichsarbeiten.
Der Lehrer, dessen Klasse am besten ist, bekommt einen Bonus.
Jedes Jahr gewinnt Amy.
-Wie viel? -5.700 Dollar.
-Verdammte Scheiße. -5.700?
-Ja. -Verdammt, Lynn.
Du erzählst mir nie irgendwas.
Macht schon.
Los, los, los.
Also los, wir haben einiges vor. Setzt euch alle hin.
Wo ist der Fernseher?
Also, Leute, öffnet "Wer die Nachtigall stört" auf Seite eins.
Gut.
Also, warum weint Jem,
als das Loch im Baum zubetoniert wird?
Weil sie eine Heulsuse ist?
Raus.
Wir sind hier, um zu lernen.
Hat noch wer ein Problem damit?
Gut. Wer kann meine Frage beantworten?
Hat keiner das Buch gelesen?
Es steht auf dem Lehrplan.
-Es war nie Hausaufgabe. -Jetzt schon.
Morgen schreiben wir einen Test.
Was?
Über die ersten 100 Seiten.
Das können Sie nicht. Heute Abend ist Band- und Jazzbandprobe.
Wir hatten nie Hausaufgaben.
Hier wird sich so einiges ändern. Die Pause ist vorbei.
Weil Vögel Freiheit symbolisieren?
Gut, weiter.
Möchte jemand ergänzen, was die da gesagt hat?
Also, warum ist die Sichtweise von Scout beschränkt?
-Du, Klops. -Weil er...
Also, los.
Nicht zucken. Im Ernst.
Haltet seine Arme fest.
Nächste Frage. Na los.
Weil Atticus immer die Stimme der Vernunft und Gerechtigkeit ist?
Richtig. Hier.
Nicht ins Gesicht.
Moment.
Ms. Halsey. Ist das Ihr Ernst?
Ich glaub's nicht.
Wir sind mitten im Unterricht.
Twilight, schau mich mal an. Worüber haben wir in Sport geredet?
Verteil dein Gewicht gleichmäßig. Wirf aus dem hinteren Bein heraus.
Wirf nicht auf sie. Wirf durch sie hindurch.
Los!
Mach sie platt.
Es ist nur so witzig, weil ich Rosinen liebe und er Rosinen hasst.
Yin und Yang.
Ihr beide seid so süß.
So süß. Fast schon zu süß.
Letztes Wochenende sind wir herumgefahren.
Wir hatten keine Ahnung, wo wir hinfuhren,
weil wir keine Karte hatten.
Was? Sagt bloß.
Das war nicht schlimm. Ich habe ein Navi.
Gott sei Dank.
Wir entdeckten ein äthiopisches Restaurant.
Sie haben endlich ihre eigene Küche. Fortschrittlich.
-Hey, Miss Halsey. -Hey.
Dein Hemd ist falsch geknöpft. Ihr Hemd ist falsch geknöpft.
-Danke für den Hinweis, Amy. -Sehr gern geschehen.
Gott, ich bin einfach fix und fertig diese Woche.
Ich schufte wie ein Tier.
Ja, eine 180º-Wendung.
-Ich finde das toll. -Ja, es ist toll.
Ich liebe Leute, die so leidenschaftlich an die Arbeit gehen.
Das ist so vorbildlich.
Danke.
Ja, manche Lehrer machen nur das Nötigste.
So bin ich einfach nicht.
Schön, dass es noch echte Lehrer gibt.
Was sonst noch, Sasha?
Ich habe Ihnen alles erzählt.
Wo steckt Daddy Warbucks?
-Ihr seht keine Filme mehr? -Nein, wir lernen richtig.
Wussten Sie, dass "Farm der Tiere" nicht von Tieren handelt?
"Farm der Tiere"? Sasha, das steht nicht mal auf dem Lehrplan.
Ja. Du vergisst doch etwas.
Willst du keinen Extrapunkt?
-Doch, will ich. -Gut, denk nach.
Ich muss überlegen.
-Da war... -Was?
-Schon gut. -Was?
Das war sowieso rezeptpflichtig.
Wenn sie behauptet, es ist rezeptpflichtig,
würde ich nach dem Rezept fragen.
Das würde ich tun, Wally.
Haben Sie Beweise, abgesehen von dem, was eine Schülerin behauptet?
Diese Schülerin hat vor, Chefredakteurin des "Daily Musket" zu werden.
Sie setzt mit ihrer Aussage viel aufs Spiel.
Wenn die Gewerkschaft herausfindet, dass ich einen Drogentest
wegen so etwas anordne, machen die mir das Leben zur Hölle.
Also lassen wir sie laufen?
Das war's? Das ist Banane.
Ame, Amy.
Lassen Sie das.
Entschuldigung.
Setzen Sie sich.
Amy.
Sehen Sie diese schönen Delfine aus Glas?
Sehen Sie sie an.
Ich sehe sie ja.
Elizabeth hat sie mir geschenkt.
Sie ist eine aufmerksame Frau und eine gute Lehrerin.
Wally!
Sehen Sie nicht, dass sie Sie manipuliert, mit Hilfe von Delfinen?
Nein, ich sehe, dass Sie sich aufregen.
Was ich sehr ungern sehen würde, wäre, dass Sie das überfordert.
Wie damals 2008.
Verstehe. Danke für den Hinweis.
Ich hatte das ganz vergessen.
Lassen Sie das mit dem Mund.
Normaler Mund.
Atticus Finch ist ein guter Anwalt, weil er ein guter Mensch ist, der Anwalt ist.
Dummes Argument mit Rechtschreibfehlern.
Soll das Englisch sein?
Willst du dich verdammt noch mal lustig machen über mich?
Armselig.
Deshalb überholen uns die Japaner. Du ganz bestimmt nicht.
Aber wir geben uns wirklich Mühe.
Ihr gebt euch nicht genug Mühe. Ich will Ergebnisse.
Unterricht beendet.
2010 ILLINOIS Übungsmaterial
Ich brauche das Lösungsheft.
Guten Tag, Illinois Vergleichsarbeiten.
Wen möchten Sie sprechen?
Hallo, ich bin Marjorie Goodman von der "Chicago Tribune".
Ich rufe an
wegen der Rassismus-Vorwürfe in den Vergleichsarbeiten.
Einen Moment bitte.
Marjorie?
Sie müssen Carl sein.
Schön, dass es so kurzfristig geklappt hat.
Natürlich.
Hatten Sie eine gute Fahrt hierher?
Eine tolle Fahrt.
Hören Sie, Carl, Sie sind ein vielbeschäftigter Mann.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich sprach mit diversen farbigen Mitbürgern,
die behaupten, dass Ihre Arbeiten Weiße und Schlitzaugen bevorzugen.
In Ordnung. Eines gleich vorweg:
Erstens sind Schlitzaugen besser.
Zweitens hören wir alle paar Jahre
diese lächerlichen Vorwürfe.
Sie sollten hören, wie ich beschimpft werde.
Rassist, Schwulotron, schwuler Hitler, Schwanz-Atem.
Aber ich bin kein Rassist.
Ich habe Obama gewählt. Das können Sie schreiben. In Ihrem Artikel.
Ich weiß, was helfen würde, Carl:
Das diesjährige Arbeitsheft zu sehen.
Klar, das geht in Ordnung. Kein Problem.
Toll.
Sobald die Vergleichsarbeit durch ist,
bekommen Sie ein Heft.
Ich brauch's früher. Der Artikel muss fertig werden.
Das ist absolut vertraulich.
Außer Sie haben einen von diesen Halunken hier.
Wissen Sie, Carl,
genug Geschäftliches für heute. Finden sie nicht auch?
Wem sagen Sie das.
Ich trinke noch etwas, bevor ich zurückfahre.
Es geht um die Freiheit und den Wind in den Haaren,
und natürlich das Image.
Andererseits sind Mopeds gefährlich.
-Also ohne mich. -Sie haben was richtig Wildes, Carl.
Ja, ich meine...
Was macht dich an, Carl?
Alles.
Weißt du, was mich anmacht?
Bürosex.
Richtig hart auf einem Holztisch genagelt werden.
Meiner ist aus Metall.
Noch besser.
Und voilà. Also...
Das ist der Tisch.
Hast du was zu trinken?
Ja, das habe ich.
Voilà!
Weißwein im Büro. Böser Junge.
-Hast du auch Musik, Carl? -Ich habe Internetradio.
Ich liebe Internetradio.
Dann bist du hier genau richtig, ich habe es nämlich.
Ich bin kein Genie, was den Computer angeht.
Er ist relativ neu und Grace
arbeitet montags, mittwochs und donnerstags bei mir
und sonst ist sie bei Greg gegenüber.
Greg von gegenüber hat mich auch aufs Spinning gebracht.
Da ist es ja.
Wollen wir anstoßen?
-Auf neue Freunde. -Und neue Liebhaber.
-Ich ziehe die Schuhe aus, ja? -Von mir aus.
-Ich gehe mal zur Toilette. -Klar.
Da ist eine für Behinderte, die ist näher. Nimm die für Behinderte, die ist näher.
Ich habe meine Schuhe ausgezogen.
Ich will dich auf dem Tisch nehmen.
Carl, ich will, dass du jetzt umkippst.
Marjorie, ich bring deine Vagina zum Kochen.
Der Wein ist gut. Lass uns loslegen.
Fick mich.
LÖSUNGSHEFT: VERTRAULICH
Hallo Titten.
EIN MONAT SPÄTER
Falls irgendjemand weiß, wo die "Annie"-Perücke ist,
sollte er mir schnell Bescheid sagen.
Kommt schon, Leute. Eine Perücke ist weg.
Denn wenn sie nicht auftaucht,
könnt ihr einen darauf lassen, dass die Sonne morgen nicht scheint.
-Zurück an Sie, Wally. -Gut. Danke, Amy.
Alle wollen gehen, also fasse ich mich kurz.
Es war einmal vor langer, langer Zeit...
Mannomann, Sandy. Sandy ist so witzig.
Ich habe die Ergebnisse der Vergleichsarbeiten.
Ich bin stolz, dass wir, die John Adams Middle School,
zu den besten 5 Prozent des Bundesstaats gehören.
Klasse.
Gute Arbeit, Leute.
Ich möchte eine von Ihnen ganz besonders hervorheben,
die gezeigt hat, dass harte Arbeit und Hingabe
viel bewegen können.
Und diese Lehrerin ist jetzt um 5.700 Dollar reicher.
Mit der höchsten Punktzahl im Landkreis Cook. Im ganzen Landkreis.
Ich möchte um einen großen Applaus bitten
für Elizabeth Halsey.
-Alle Achtung. -Danke.
-Glückwünsche, Ms. Halsey. -Danke, Alter.
Wenn das nicht Prof. Superschlau ist.
Pass auf. Ich bin stärker, als ich aussehe.
Elizabeth, ich bin sehr stolz auf dich.
Wenn am Jahresanfang jemand gesagt hätte,
dass du den Bonus bekommen würdest,
hätte ich bestimmt gesagt: Auf keinen Fall. Ausgeschlossen.
Und nun ist es so gekommen.
Wir sollten feiern. Lädst du uns ein?
Ja, dummerweise, Elizabeth,
müssen Scott und ich die Reiseroute für Springfield durchgehen.
Wir fahren zusammen als Betreuer mit.
Und wir sind zusammen, also wird's auch romantisch.
-Wie schön. -Ist es.
Du bist gerade Single, oder?
Fast fertig.
Der ist bestätigt.
Und ziehen Sie den Rest davon ab.
-Teilen Sie's auf. -Alles klar.
Buchen Sie's.
Ms. Eichhorn MS. EICHHORN SAGT, LESEN MACHT SPASS!
Lernen ist Fun-tastisch!
Ok.
Setzt euch. Danke.
Von wem ist der?
Kommt schon.
Will niemand ein Extrasternchen?
Wer hat dich hergebracht? Oh, Herr Apfel.
Wie war das, Herr Apfel?
Ich soll in dich reinbeißen?
Kein Problem.
Danke, dass Sie heute einspringen.
-Sie haben uns gerettet. -Kein Problem.
-Wie geht's denn Amy? -Ihr geht's bald wieder gut.
Sagen Sie ihr, dass ich an sie denke.
Hey, Arkady
Jemand ruft meinen Namen
Hey, Arkady
-Trauen Sie sich? -Und ob ich mich traue, Rodrigo.
Dann tun Sie's.
Das ist echt gefährlich, Russell.
-Ich rufe dich vom Hotel an. -Mach's gut, Amy.
Ja, sie sitzt neben mir.
-Nein. -Danke, dass du noch mal angerufen hast.
-Viele Grüße. -Sie ruft echt oft an.
Sag mal, freust du dich auf die OP?
Ich habe mich noch nie so gefreut.
Damit bist du ein echtes Vorbild für die Kinder.
Wir sollten nie aufhören, an uns zu arbeiten.
So wie du mit deinen kleinen Brüsten,
oder wie ich mit exotischer Kost experimentiere.
Meine Güte. Ich verliere nie meine Schlüssel.
Ich Dussel.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Hey, ich mache nur Smalltalk.
-Das war's. -Super! Danke vielmals, Amos.
Ich wusste es.
Das ist definitiv Marjorie, nur mit einer seltsamen Frisur.
Eigentlich ist sie sehr hübsch.
-Hat sie Ärger? -Marjorie?
Ich glaube eher, Sie haben bald Ärger.
Ist es wahr, dass Sie ihr das Lösungsheft gegeben haben?
Nein. Absolut nicht.
Nein, ich habe ihr Fragen für den Artikel beantwortet.
Welcher Artikel?
Ihr Artikel für die "Tribune". Sie ist Reporterin, oder?
Manipulation? In der JAMS?
Dieses Mal habe ich einen Zeugen, und wie gesagt hat sie die Perücke.
Sie ist ein kriminelles Superhirn.
Ich bringe ungern schlechte Nachrichten. Sie wissen, wie sehr wir sie alle mögen.
Dann muss ich die Schulbehörde informieren.
Wir müssen sämtliche Ergebnisse ihrer Schüler überprüfen.
Das ist ein echter Scheißhaufen.
Wissen Sie, was mir am meisten Angst macht?
Das ist nur das, wovon wir wissen, stimmt's?
Wer weiß, wozu sie noch fähig ist?
Wie schrecklich.
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD
Fruchtgummi?
Als Lincoln die Sklaverei abschaffte,
wollte die Mehrheit das nicht.
Ich hasse Sklaverei einfach so sehr.
Sklaverei ist das Letzte.
Wenn ich in der Zeit zurück könnte
und Sklaverei rückgängig machen könnte, würde ich's tun.
Ich hasse sie.
Entschuldigt die Unterbrechung,
aber ich habe eben mitgehört.
Soll ich sagen, was ich hasse?
Haie.
Tja, sie können Familien zerstören.
-Aber sie sind auch majestätisch. -Es sind wunderschöne Kreaturen.
-Aber sie sind auch bösartig. -So bösartig!
Ein grausamer Scherz der Natur, schätze ich.
Ok.
Danke, Elizabeth, fürs Zuhören.
Scott, du kannst mit mir über alles reden.
BITTE NICHT STÖREN
Deine Jeans fühlt sich gut an meiner Jeans an.
Total.
Dein Körper fühlt sich so gut an.
Ich muss was trinken.
Ich rubbel dir die Scheiße aus dem Leib.
Rubbel mich richtig durch, Scott!
Sei ruhig.
Ich bin kurz davor.
Beweg dich nicht.
Jetzt geht's los.
Fast.
Warte noch.
Kurz davor. Bereit?
Sei ruhig.
Bin fast so weit.
-Das war toll. -Wohl eher der Wahnsinn.
Ich geh dann mal.
Die Kinder sollen mich nicht sehen.
Ja.
Mein Gott.
Wir sind uns einfach simpatico.
Vielleicht können wir nächstes Mal ohne Klamotten rumrubbeln.
-Das könnte mir gefallen. -Ja.
Sogar deine Stirn ist sexy. Also, ich gehe ins Bett.
-Na dann. -Wir sehen uns morgen.
Elizabeth, träum was Süßes.
Hey.
Ich wollte nur was wegen morgen besprechen.
Ja, klar.
Ich mein's ernst.
In Ordnung.
Mach's gut.
Hey.
Meine Minibar wurde nicht aufgefüllt. Wie sieht deine aus?
Ich bin hundemüde. Ich hau mich aufs Ohr.
-Dann bis morgen. -Gute Nacht.
Und 17.
Das war's.
Shelly?
Wir haben eine Nachricht.
-Ich rubbel dir die Scheiße aus dem Leib. -Ja, rubbel mich richtig durch, Scott.
Ich bin nicht immer Präsident gewesen. Oh nein.
Ich hatte viele Jobs, als ich hier in New Salem lebte.
Mein Lieblingsjob war, Balken zu spalten,
deshalb nannte man mich "Balkenspalter".
Kennt jemand einen meiner anderen Spitznamen?
-Ehrlicher Abe. -Ja,
natürlich. Ehrlicher Abe. Das war der bekannteste.
So wurde ich genannt, weil ich sagte, was ich dachte.
Auch wenn ich mich damit unbeliebt machte.
Denkt dran: Ein großer Mann hat immer den Mut zu sagen, was er auf dem Herzen hat.
Ja?
Ich liebe Chase Rubin-Rossi.
Toll.
Wer will sehen, wie Mary Todd Butter stampft?
Ich liebe dich, Chase. Ich will es von den Bergen rufen.
Du redest zwar kaum noch mit mir seit der 5. Klasse,
aber das ist mir egal.
Ich erinnere mich an die Chase, die mir eine Karte schrieb, als mein dicker Vater
wegen seines Herzens ins Krankenhaus musste.
Und als er ein Jahr später zu seiner Trainerin zog,
schriebst du mir eine 2. Karte. Was ist aus uns geworden?
Weißt du noch, wie du in der 2. Klasse bei uns übernachtet und ins Bett gemacht hast?
Das war dir so peinlich,
dass ich's niemandem erzählen durfte.
Nun, das habe ich nie und werde es auch nie.
Jetzt ist es raus. Du weißt, was ich empfinde.
-Sag nicht "verschwinde". -Bitte nicht.
Bewahre immer deinen Glauben.
Ekelhaft.
Versager.
-Depp. -Alles klar, Leute,
beruhigt euch.
Sehen wir mal nach, was Mary Todd mit der Butter macht.
Gut, wir haben's kapiert. Du weinst.
Sie hat mich ausgelacht und ekelhaft genannt.
Hast du deine Rede gehört? Komm, gehen wir zurück.
Nein. Ich will nicht.
-Komm schon. -Lassen Sie mich in Ruhe.
Mist.
Garrett.
Komm sofort zurück.
-Genug gelaufen? -Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung. Ich bin seine Lehrerin.
Lassen Sie sich Zeit.
-Sie wird mich nie mögen, oder? -Geht das wieder los?
Sie ist mein Ein und Alles.
So sieht's aus: Ich kann das nicht mehr schönreden.
Das Mädchen wird sich nie für dich interessieren. Niemals.
Du hast ein interessantes Innenleben, so mit den Gedichten und was weiß ich.
Sie will einen Typen wie Ian Dingsbums.
Ian Mendelbaum, der Rapper? Der ist ein Idiot.
Er ist ein verdammter Trottel. Aber das ist ihr egal.
Sie ist oberflächlich und hat falsche Prioritäten.
Sie mag ihn, weil er heiß und beliebt ist.
Du bist sensibel.
Ja, danke.
Das ist kein Kompliment.
Du hast eine harte Zeit vor dir. Die 7. Klasse ist ungünstig.
-Die 8. Klasse wird besser. -Eher nicht.
Ich denke mehr an die Uni. Das wird deine Chance. Sei bereit.
Wenn ich zurückgehe, lachen mich alle aus.
Vielleicht hilft das.
-Was tun Sie da? -Ich schenke dir was.
Wir ändern das Tagesgespräch.
Vertrau mir.
-Leichter als ich dachte. -Spinn nicht rum.
Und nimm die ab, und setz sie nie wieder auf, Idiot.
Was, bist du wahsinnig?
-Alles in Ordnung mit Garrett? -Nein, sicher nicht.
Er hat mit einer Achtklässlerin rumgemacht.
Sie hat ihm einen runtergeholt.
Er muss später nachsitzen.
Das ist eine gute Idee.
Er hat bestimmt mit einem Jungen rumgemacht.
Genau. Und er hatte den hier an.
-Was? -Hammer.
-Der ist echt. -Mal sehen.
Das war nett von dir.
-Keine Ahnung, was du meinst. -Wirklich?
Mir ist aufgefallen, dass du keinen BH trägst.
Und die Schüler spielen mit einem.
-Viele Leute tragen keinen. -Bestimmt. Besonders Lehrerinnen.
Ich habe ihm über eine harte Zeit geholfen.
Ich mache so eine harte Zeit durch. Kriege ich dein Höschen?
Ich habe keins an.
-Amy. Was machst du hier? -Scott. Wag es ja nicht.
Ich weiß absolut alles.
Carl Halabi? Das Lösungsheft?
Die Missachtung des Lehrplans?
Nicht zu vergessen Sex mit meinem Freund.
Du hast aus Versehen bei mir angerufen.
Unglaublich, dass du dich so von ihr ausnutzen lässt.
Du bist zu vertrauensselig.
Das bin ich.
Es ging so schnell.
Ich hoffe, du hast den Bonusscheck noch.
Du musst ihn zurückgeben.
Und noch was... Haftstrafe.
-Hast du mal daran gedacht... -Spar's dir, Püppchen.
Erklär das morgen dem Rektor und der Schulbehörde.
Bei der Besprechung mit dem Rektor
und der Schulbehörde morgen. Bei der Besprechung.
Morgen.
Fahr zu dem Typen ins Büro und erschrecke ihn zu Tode.
Erklär's mir noch mal.
-Gib ihm den Umschlag. -Ich brauche Geld für Sprit.
Und Geld für Knabberzeug.
Oh Gott.
Sir? Alles in Ordnung?
-Mein Knie ist im Arsch. -Langsam. Vorsichtig.
-Vorsichtig. -Hey.
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Nicht nötig. Ich laufe ein paar Schritte.
Laufen ist jetzt keine gute Idee.
Lassen Sie den Spiegel los. Bitte.
Was zum...? Was zum Teufel? Was soll das?
Ich bin ein Freund von Marjorie.
Von Marjorie?
Dann fick dich.
-Fick dich. -Fick dich.
-Gefällt dir das?
Hör auf damit.
Hör du damit auf. Scheiß auf den Roller und auf Marjorie.
Sie hat mich betäubt und beklaut.
-Jetzt ist sie dran. -Moment mal.
Kuwer
Der ist für dich. Mach ihn auf.
Aufmachen.
Nicht schlecht für eine Handykamera, was? Die darfst du behalten.
Scheiße.
Du hast mich nie gesehen. Kapiert?
Scheiße.
Lass mein Auto in Ruhe.
Sie sind jetzt so weit.
"Lernen ist Fun-tastisch."
-Wie bitte? -Ihr Tisch?
Den Aufkleber habe ich vergessen.
Ich Dummchen.
Das ist sehr, sehr schlimm.
Unvorstellbar schlimm.
-Sie wollten still sein. -Nur zuhören.
Holen Sie ihn rein.
-Mr. Halabi. Schön, dass Sie da sind. -Selbstverständlich.
Ich sollte zunächst sagen, dass meine Aussage
vom Anfang der Woche nicht stimmt.
Welcher Teil genau?
Alles. So ziemlich.
Ich sehe sie zum 1. Mal.
Blödsinn.
Sie schienen neulich noch sehr sicher.
Das war ich, weil...
Ich nehme ab und zu Drogen. So ticke ich eben, und alle wissen es.
Also, das erklärt, warum ich sinnloses Zeug rede.
Danke sehr.
Sie wissen, dass, wenn Sie lügen, Sie Ihren Job verlieren?
-Stichwort: Haftstrafe. -Ja, das weiß ich.
Ich will nur nicht, dass eine unschuldige Lehrerin Ärger bekommt.
Danke Ihnen.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand Ärger bekommt.
-Was zum Teufel war das? -Also, da haben Sie's.
Damit ist alles geklärt.
-Nachschreiben. Nachschreiben! -Verdammt, Eichhorn.
Ich will keine Neuauflage von 2008. Setzen Sie sich hin.
Nachschreiben, Don?
Wollen wir die Schüler, die gelernt und Opfer gebracht haben
und die höchste Punktzahl im Staat erreicht haben,
mit Argwohn belohnen?
Ich nicht. Ich finde diese Anschuldigungen bedenklich.
Und offen gesagt rücksichtslos.
Ich reiße mir den Arsch auf. Und ich bin zwar nicht perfekt,
aber zeigen Sie mir die perfekte Lehrerin. Das können Sie nicht.
Es gibt bei uns sogar Kollegen, die Drogen nehmen.
Das tun sie. Sie nehmen Drogen.
-Ja. -Das tun sie.
Das tun sie.
Wally, ich sagte doch,
dass bestimmte Lehrer Drogen nehmen.
Verdammt noch mal. Und das höre ich erst jetzt?
Wo ist es, Axel?
Nein, das ist meine Klasse.
Axel ist auf dem falschen Dampfer.
Bitte fassen Sie den Hund nicht an.
Ihr Hund irrt sich.
-Hast du was, Axel? -Hier findet er bestimmt nichts.
-Sauber. -Sag ich doch.
Hat er einen doppelten Boden?
Das gehört mir nicht.
Das ist nicht mein Tisch, sondern ihrer.
Keine Sorge, Amy. Du bekommst Hilfe.
Du Monster.
-Beruhigen Sie sich. -Verfickte Scheiße.
Was soll der Scheiß? Ich habe ihren Tisch geklaut.
Testen Sie meinen Urin. Testen Sie ihn. Testen Sie meinen Urin.
VIEL BEI DER KLAUSUR
Es war wieder ein tolles JAMS-Schuljahr.
Vor den Sommerferien
verabschieden wir nicht nur ein Schuljahr,
sondern auch eine Kollegin.
Amy Eichhorn.
Nach nur sechs Jahren wechselt Amy den Bezirk.
-Rede. -Also...
Wally, danke für die lieben Worte. Und danke euch allen.
Meine höchst eigene Entscheidung wegzugehen fiel mir superschwer.
Aber wenn die Schulbehörde einen extra bittet, an der schlimmsten Schule
im Staat zu arbeiten, tja, da sagt man Ja.
Und Junge, ich freue mich darauf, meine besondere Wahnsinnsenergie
den unterprivilegierten Schülern der Malcolm X Highschool zu widmen.
Danke.
Hör mal, da Amy ja nun weggeht,
können wir noch mal von vorne anfangen.
Oh, hallo. Scott Delacorte. Und du bist?
Weg.
Elizabeth.
Moment.
-Schreib in mein Jahrbuch. -Halt meinen Sack.
Ich gebe dir meine Nummer, falls dich jemand abholen muss nach der OP.
Oder falls du Hilfe brauchst, damit die Implantate richtig sitzen.
Danke.
Du unterrichtest nicht mehr, oder?
Keine Ahnung. Das ist mein einziges Talent.
Ich meine nur, vielleicht solltest du etwas anderes machen.
Irgendwas anderes. Jeden anderen Job auf der ganzen Welt.
Weißt du... Das mit uns beiden? Da wird nie was draus.
-Klar. -Wie sollte das funktionieren?
Wo wohnst du überhaupt?
In einer WG mit einem gruseligen Mitbewohner?
Nein, der ist ausgezogen. Jetzt gibt's nur noch mich und die Hunde.
-Wie viele Hunde? -Vier.
-Vier Hunde. -Ja.
Vier Dobermänner.
-Hat deine Familie Geld? -Ja, und ob.
Da geht's um dreistellige Beträge. Fast 700 Mäuse.
Wenn ich also mit dir ausginge, hieße das, ich entscheide mich bewusst
für einen Sportlehrer, eine Hütte und vier Hunde.
Ich ziehe es vor, mir nur zwei Menschen mit tollen Körpern vorzustellen,
die ihre Körper miteinander teilen.
Die sich ihre Körper schenken.
Das spielt eh alles keine Rolle mehr.
Ich habe jetzt eine Freundin.
Wirklich? Das ist... Herzlichen Glückwunsch. Das wusste ich nicht.
Wie dumm von mir.
Ich verarsche dich nur.
-Das habe ich wohl verdient. -Ja, auf jeden Fall.
Du musst lernen, dass sich nicht die ganze Welt...
Bis dann, Sportlehrer.
Machen wir das noch mal.
DREI MONATE SPÄTER
WILLKOMMEN ZURÜCK AN DER JAMS!
Hey, Elizabeth.
Lynn, wie war dein Sommer?
Ganz toll. Ich war fast jedes Wochenende im Zoo.
Das klingt toll.
Du hast gar nicht deine neuen Titten.
Ja, ich habe mir überlegt, dass ich sie nicht brauche.
Und schon eine Titte ist echt teuer.
Und man braucht leider zwei.
-Ich habe einen Kerl kennengelernt. -Erzähl mir alles.
Ist er dein Märchenprinz?
So was in der Art.
-Gehen wir nachher was essen? -Klar, ich lad dich ein.
Nein, diesmal zahlt jeder die Hälfte.
In Ordnung.
Du mit dem Umhang, du bist zuerst dran.
VERTRAUENSLEHRERIN