Baiklah, semua. Boleh senyap?
Saya tahu kamu..... -Hei, awak bertenang.
Ayuh, semua, tolong senyap. Sandy, sudah. Jangan buat begitu!
Ini bukan masanya untuk berjenaka.
Masa untuk kita bercakap sedikit sebelum menyentuh perkara penting.
Baiklah. Satu lagi tahun yang bagus di JAMS.
Siapa boleh lupa Kelas Berhantu En. Pinkus?
Terima kasih, Sandy, untuk itu. -Ya, saya tak takut hantu.
Begitu juga kejayaan sumbangan buku untuk penjara wanita yang...
...diusahakan kelas Cik Pavicic.
Terima kasih, Beth. Musim panas ini bukan saja...
...melabuhkan tirai bagi satu lagi tahun persekolahan,...
...kita juga ucap selamat tinggal kepada seorang ahli fakulti kita.
Elizabeth? Elizabeth Halsey ada di sini?
Itu pun dia. Elizabeth, boleh datang ke depan?
Ya, beri tepukan sesuai.
Elizabeth, walaupun awak cuma bersama kami setahun,...
...ketahuilah kami sentiasa menganggap awak sebahagian...
...keluarga JAMS. Kami juga ada hadiah untuk awak.
Terima kasih. Wah.
Hampir 40 dolar. Terima kasih.
Sama-sama. Sila berucap.
Okey, saya tak reti beri ucapan,...
...jadi saya takkan lama.
Walaupun cuma setahun saya di sini, banyak yang saya pasti rindu.
Murid-murid saya terutamanya.
Saya juga tak sempat nak kenal kamu semua lebih rapat.
Antara empat kelas saya dan merancang perkahwinan,...
...saya memang sibuk.
Namun, saya tahu masa depan pelajar-pelajar kita terjamin.
Walaupun saya takkan mengajar lagi secara profesional,...
...saya sedar saya tak perlukan papan hitam atau bilik darjah...
...untuk menjadi teladan.
Selamat tinggal!
Sayang!
Saya sudah pulang.
Di dalam sini!
Bersedia untuk saya menerkam awak.
Lihat, mak awak ada di sini. Hai, mak.
Ini kejutan menarik.
Bagasi. Sayang, kita nak pergi bercuti?
Elizabeth, kita perlu bincang. -Baiklah.
Saya rasa kita perlu beri satu sama lain ruang.
Selama-lamanya. -Mak!
Beritahu dia kata akauntan. -Mak!
Steven kata awak belanja 16 ribu dolar bulan lalu.
Dia anggap awak berita buruk. -Saya kenal pisau cukur macam awak!
Mak, sudah! Saya boleh mengendalikannya.
Mak cuma nak tanya dia sesuatu. Awak benar-benar sayang anak saya?
Saya amat mencintainya sehingga saya menderita.
Baiklah.
Bilakah hari jadinya? -Mak.
Aduhai.
Saya tersinggung awak tanya saya itu.
Hari ini.
Saya tahu. Aduhai.
Itu sebabnya saya mendapatkan awak ini. Okey?
Selamat hari jadi, sayang.
Boston Market?
Okey, baiklah. Saya akan menandatangani perjanjian pranikah.
Hubungan kita tamat, Elizabeth.
Mark, saya hamil.
Tipu! -Awak tak hamil.
Okey, baiklah, saya tak hamil.
Saya tertanya-tanya...
...jika selama ini, awak cuma mahu wang saya.
Awak tak pernah mencintai saya. -Saya tak cinta awak?
Saya mendengar awak membebel tentang opera sepanjang tahun.
Kalau generasi muda tak memupuk minat terhadap opera,...
...takkan ada lagi opera. Maka pupuslah satu bentuk seni.
Jika tiada lagi opera, habislah kita!
Pulangkan cincin saya. -Apa yang saya patut buat?
Ke mana saya nak pergi?
"Tiga Bulan Kemudian"
"Fakulti Hebat Kita"
Itu pun dia!
Elizabeth Halsey.
Saya gembira kita rakan seberang koridor tapi...
...saya bersimpati hubungan awak berakhir.
Siapa awak lagi? -Amy Squirrel.
Squirrel? -Ya. Awak tahu.....
Jangan risau. Awak menyendiri tahun lalu...
...dan begitu sibuk merancang perkahwinan.
Dia berlaku curang.
Aduhai. -Bersama lelaki lain.
Tidak!
Saya tahu awak mengambil mudah tahun lalu,...
...membuat ala kadar saja tapi kini awak kembali,...
...saya yakin awak akan mengajar dengan baik.
Saya sangka guru yang patut dapat epal.
Saya pun belajar daripada murid-murid...
...sepertimana mereka belajar daripada saya.
Itu sesuatu yang saya kadangkala sebut.
Karut.
Maaf, saya cuma nak ajak awak makan tengah hari.
Saya sibuk, Lynn.
Saya belanja.
Awak tahu, Lynn, waktu saya mula mengajar,...
...matlamat saya betul.
Tempoh kerja singkat, dapat cuti musim panas, tiada tanggungjawab.
Saya suka musim panas saya. Jagung segar.
Mulai sekarang, kerja tetap saya ialah mencari lelaki yang akan...
...menjaga saya. -Itu yang saya doakan.
Seluruh musim panas saya melepak di bar dekat lokasi latihan...
...pasukan Bulls.
Saya berseronok, dapat cendera hati menarik...
...tapi mereka belum bersedia untuk berumah tangga.
Mereka semua pakai kondom. Kemudian, mereka akan bawa...
...kondom itu bersama. Mereka begitu paranoid.
Bukannya mudah hamil daripada air mani di dalam kondom.
Ya.
Awak akan jumpa pasangan yang baik.
Saya banyak memikirkannya.
Saya boleh dikatakan cantik...
...tapi kalau saya ada payu dara baharu.....
Jangan buat begitu, awak sudah pun cantik.
Awak tak tahu betapa sukarnya nak bersaing dengan gadis macam...
...anak patung Barbie. -Ya, benar.
Kita bukannya semakin muda.
Kita patut lekas makan.
Wally membuat sesi orientasi di auditorium.
Saya takkan pergi. -Kehadiran diwajibkan.
Saya pun mungkin takkan pergi.
Saya akan pergi. Saya akan pergi dan duduk di belakang.
Mungkin pulang awal, mungkin tunggu sampai habis.
Tengok keadaan nanti atau tunggu saja sampai habis.
Entahlah.
Okey, ini menyeronokkan.
Selamat menaiki Penerbangan Pengajian Sosial Gred Tujuh.
Saya kapten anda, Cik Squirrel.
Topik untuk tahun anda ialah geografi dunia menerusi...
...hal ehwal semasa. Kita akan belajar sivik juga.
Jadi, bersedia kerana perjalanannya pasti gila.
Jurugambar sangat baik.
Dia buat saya rasa sangat selesa.
Saya mungkin akan diterbangkan ke Kansas City untuk Minggu Fesyen.
Kansas City.
Awak menghendap?
Menyedihkan!
Hai. Saya Sasha Abernathy.
Mak saya buat biskut ini untuk cikgu.
Letak saja di atas meja.
Awak perlukan sesuatu?
Sesiapa sudah tonton "Stand and Deliver", angkat tangan.
Kamu bergurau?
Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Baiklah. Awak dan awak,...
...bawa televisyen ke depan.
Kita menonton filem pada hari pertama?
Saya rasa menarik. Cikgu hebat.
Sila duduk, semua.
Masuk!
Garrett, sayang.
Elizabeth.
Hei, saya Russell.
Russell Gettis, guru gim.
Kita bertugas kawal bas bersama musim bunga lalu.
Ya. -Saya dengar tentang...
...pertunangan awak. Malang.
Dia curang.
Mentega kacang di merata-rata tempat.
Itu jijik. Apa-apa pun.....
Hei, mungkin ini terlalu awal tapi awak sudi keluar makan...
...atau sesuatu nanti? -Awak masih guru gim?
Ya. -Kalau begitu, tidak.
Saya tak keluar dengan rakan sekerja.
Saya takkan beritahu sesiapa pun.
Saya sudah kata "tidak". -Okey, baiklah.
Ini menarik.
Seseorang lena.
Apa? -Nampak pergaduhan coleslaw tadi?
Ya. Seorang budak lontar coleslaw pada budak seorang lagi.
Awak tak menghadiri orientasi baru-baru ini, okey.
Aduhai, Elizabeth, macam-macam awak terlepas.
Ketika orientasi, saya cadangkan sistem baharu untuk mengawasi...
...waktu makan tengah hari, iaitu sistem sukuan.
Begini, tolong hantar memo kepada saya.
Sekiranya ada soalan, saya akan cari awak.
Ya, saya juga nak tanya. Saya dengar awak menayangkan...
...filem pagi tadi, pada hari pertama persekolahan?
Bagaimana saya nak tahu apa yang awak dengar?
Saya bukan nak mengajar awak cara menguruskan kelas tapi...
...mungkin bagus mencuba kaedah suai kenal.
Macam permainan telefon karat atau tali.
Kita berdua akan bermasalah?
Tidak.
Kalau saya beri tanggapan itu,...
...maaf kerana sebenarnya saya berharap kita boleh...
...jadi lebih daripada rakan seberang koridor.
Saya tak tahu benda yang awak dengar tapi saya bukan lesbian.
Sudah tentu bukan. Saya tak tahu pun maksudnya.
Saya cuma maksudkan berkawan. -Begini, kawan,...
...saya perlu pergi. Ganti tempat saya.
Elizabeth, waktu rehat tamat lagi tujuh minit.
Siapa nak jaga bahagian awak?
Hai! Awak nampak sesat.
Saya tahu, betul? Di manakah Bilik 107?
Lebih baik, saya akan bawa awak ke sana.
Awak tak perlu buat begitu. -Janganlah, dengan gembiranya.
Scott Delacorte. -Elizabeth Halsey.
Saya guru ganti baharu. -Selamat datang.
Terima kasih. -Itu jam Jaeger-LeCoultre?
Mata awak tajam. -Terima kasih.
Saya suka jam lelaki. Ia hobi saya.
Kadangkala saya segan memakainya tapi datuk saya yang membuatnya.
Datuk awak buat reka bentuk jam? -Perniagaan keluarga.
Ya, nama keluarga mak saya ialah LeCoultre.
Tak sangka.
Awak dan isteri awak baru berpindah ke sini?
Saya belum berkahwin.
Sebenarnya, saya baru putus hubungan.
Catherine.
Sudah setahun berlalu dan dia masih gambar hiasan telefon saya.
Hatinya sangat baik.
Nampaknya, sangat besar.
Bolehkah? -Sudah tentu.
Bagaimana awak nak membayarnya? -Ini mengarut.
Saya guru, bukan pengedar dadah.
Situasi kredit saya agak rumit.
Maaf. Kalau awak tak bayar, saya tak dapat buat janji temu.
Saya akan kembali.
Saya serumah dengan lelaki saya kenal di Craigslist.
Saya cuma minta awak 10 ribu dolar.
Awak terhutang dengan saya kerana membatalkan pertunangan.
Awak tahu ia begitu memalukan?
Okey. Sayang, saya tak mahu bertengkar.
Cuma 10 ribu dolar. Ia amat bermakna bagi saya.
Sayang?
Awak masih di sana?
Awak panggil saya? -Tak.
Saya sangka awak sebut "Kirk".
Awak ada 10 ribu dolar?
Tak. Selain itu, sewa bulan ini mungkin tak cukup.
Banyak juga tak cukup. Ini mungkin dapat membantu.
Awak nak mabuk?
Ya. -Bagus. Jumpa nanti.
Kita sedang darurat dan kata-kata saya ialah undang-undang.
Cuma ada seorang bos di sini dan saya orangnya.
Ketua yang bertanggungjawab.
Baiklah, kita sambung ini esok.
Boleh saya bantu awak?
Apa? -Saya ketua pelajar...
...bagi lawatan ke Springfield. -Mengejutkan.
Kami menawarkan khidmat cuci kereta hujung minggu ini.
Kalau awak ada, mungkin kami boleh cuci kereta awak.
Lawatan Springfield ialah acara paling menarik bagi gred tujuh.
Cucian kereta tahun lalu berjaya mengutip 6 ribu dolar.
Membawa ini ke sekolah bukan cara untuk membuat kawan, Arkady.
Budak-budak gred lapan hanya mempergunakan awak.
Jadi, saya boleh pergi sekarang?
Ya, awak boleh pergi sekarang tapi kalau saya menemuinya lagi,...
...saya akan hubungi ibu bapa awak. Faham?
Pergi ke kelas.
Hei, hei, hei.
Pergi ke kelas!
Ya. Saya pun mahu bercakap dengan awak.
Benarkah awak menayangkan filem sepanjang minggu lalu?
Beberapa klip sahaja tetapi sebenarnya,...
...saya anggap filem sebagai buku baharu.
Ini baharu?
Saya sukanya! Saya memang selalu kata...
...dolfin ialah manusia laut.
Saya ada pelekat bampar yang bertulis itu.
Tak mungkin. -Saya tak bergurau.
Ada pada kereta saya. -Benarkah?
Sebentar.
Bapa Dolfin
Namanya Simon.
Ia tinggal di Kepulauan Cayman...
...bersama saudaranya, Ajax.
Kisah yang menarik.
Apa nak cakap tentang apa? -Saya mahu lebih membabitkan diri.
Sesuatu seperti menyelia khidmat cuci kereta gred tujuh.
Amy mengendalikannya selama dua tahun.
Ya tapi dia sudah buat bermacam-macam.
Bagus juga dapat biar dia berehat.
Bagus melihat awak mahu aktif sebagai anggota keluarga JAMS.
Bagus rasanya dapat membantu.
"Sekolah Menengah John Adams Sabtu Hari Cuci Kereta"
Wah!
Baiklah, mari membuatnya.
Hei, En. Delacorte. Ya!
Hei, murid!
Hei, jangan curi-curi memandunya.
Awak pasti? -Saya perhati awak.
Cik Halsey, saya kagum. -Hei.
Terima kasih. Saya bersenam. -Ramai yang datang.
Ya, budak-budak pun berseronok.
Itu yang kita mahu. -Kita patut keluar minum malam ini.
Saya mahu mabuk.
Bukan mabuk teruk. Cukup khayal.
Masih dapat memandu. -Maaf.
Saya belum bersedia.
Kalau awak bersabar, ia mungkin berbaloi.
Berbaloi tunggu awak.
Saya pun rasa begitu.
Aduhai.
Wally? Ini Amy Squirrel.
Amy? Apa yang awak.....
Keluar dari sini! -Saya takkan lama.
Saya kebetulan lalu lokasi cuci kereta gred tujuh...
...Sabtu lalu. -Boleh kita bincang kemudian?
"Kemudian, semua akan mati," kata buaya kepada lalat.
Apa?
Pergi saja.
Saya tak mahu menuduh...
...tapi pada pandangan saya, saya rasa,...
...nampaknya macam Cik Halsey ringan tangan dengan wang kutipan.
Awak menuduh Elizabeth...
...mencuri wang kutipan cucian kereta gred tujuh?
Wally, kita tak kenal dia pun.
Mereka berjaya kutip hampir tujuh ribu dolar.
Apa-apa pun yang dia buat berkesan.
Bapa Viet Huynh menelefon. Dia puji kejayaan cuci kereta itu.
Bapa Lauren Rissman menelefon. Dia kata kita patut menawarkan...
...khidmat cuci kereta pada setiap hujung minggu.
Jadi, daripada menuduhnya, awak mungkin mahu minta tunjuk ajarnya.
Jika tunjuk ajar itu membabitkan berpakaian seksi untuk wang,...
...saya tak mahu. -Ini mengarut.
Ini saja tempat di dalam bangunan ini yang...
...saya sepatutnya dapat bersendirian.
Saya cuma dapat buat begini sehari sekali,...
...itu pun kalau saya bertuah.
Lain kali awak menuduh seorang guru mencuri,...
...baik awak tunjukkan bukti.
Kita sudah selesai.
Baiklah.
Nikmati hari kamu berdua.
Saya sangka dia takkan pergi.
Kenapa dengan awak?
Awak perlukan tisu?
Dia palsu. -Ya, dia sangat palsu.
Ya tapi dia juga mengambil berat.
Saya suka cara matanya bersinar-sinar apabila dia senyum.
Saya mahu berasmara dengannya. -Hei, kamu berdua.
Hei. -Hei.
Lynn, boleh ambilkan saya susu?
Susu jenis apa?
Skim, lemak penuh, dua peratus lemak, coklat?
Kejutkan saya. -Okey, saya akan ambil susu skim.
Tak, dua peratus lemak.
Jadi? -Jadi?
Helo, rakan pengajar.
Gaby okey? -Dia pasti okey.
Saya beritahu dia, "Gaby, jika awak tak suka diri sendiri,...
...awak tak boleh harap orang lain akan suka awak.
Ia bermula dengan anda."
Dia pasti menghargainya. -Ya.
Itu juga yang saya beritahu Elizabeth apabila dia cerita...
...tentang pembesaran payu dara palsu yang dia nak buat.
Maaf, saya sangka awak beritahu semua orang.
Begitukah? -Saya sokong pilihan.
Saya percaya semua orang patut buat perkara yang menggembirakan mereka.
Kecuali pengguguran.
Sudah tentu. -Jelas sekali.
Masuk waktu algebra. Saya benci matematik. Doakan saya.
Hai, saya pengganas matematik yang berhubung rapat dengan Aljaybra.
Saya akan senjata panduan matematik.
Mari jalan bersama. -Wah, semua orang di sini...
...sangat baik. -Sudah tentu.
Hei, jaga bahagian saya.
Nah, lemak satu peratus. Kejutan.
"Selamat Datang Ibu Bapa" -Hai, saya Elizabeth Halsey.
Ada sebarang soalan?
Hai. Saya ibu Sasha. Saya agak risau tentang...
...penekanan awak terhadap filem.
Saya nak tahu rancangan awak untuk menghadapi ujian negeri.
Begini, sekolah mengambil saya kerana saya cekap membuat kerja.
Saya guna filem sebagai salah satu kaedah...
...tapi saya juga guna teknik multimedia lain.
Saya boleh membutirkan seluruh sukatan pelajaran dengan kamu...
...tapi itu bukan cara saya buat kerja.
Jadi, itulah cara saya,...
...bak kata orang Yahudi.
Sila menjamu selera minuman dan snek lazat...
...yang terdapat di belakang.
Kelas bersurai. -Maaf, Cik Halsey?
Hai. Saya bapa Morgan.
Morgan.
Dia bagus, sangat matang.
Saya harap itu dicerminkan grednya.
Kalau saya kenal Morgan dan saya rasa saya mengenalinya,...
...Morgan akan mencapainya. -Saya pasti awak sibuk,...
...apatah lagi dengan tubuh yang seksi tapi...
...kalau awak boleh perhati Morgan, saya dan isteri saya...
...amat menghargainya.
Wang untuk beli bekalan dan...
...apa-apa saja.
Wang untuk bekalan.
Kamu ibu bapa Chase. -Hai.
Murid macam Chase akan bermanfaat jika dapat lebih perhatian.
Awak rasa kami patut upah tutor?
Saya ingin membuatnya sendiri tapi tak mudah dengan kelas...
...seramai 20, 25 atau 30. Entahlah.
Tak mudah menjadi guru. -Memang sukar dengan gaji saya,...
...perlu membeli bekalan. Tunang saya pula curang...
...dengan adiknya.
Sebagai tutor peribadinya, saya boleh jamin dia akan mendapat A.
Kalau tidak, awak dapat wang balik.
Baiklah.
Tulis "tunai".
Payu Dara Baharu
Benarkah ini? Saya akan mati bermaruah.
Tiada mangsa di dalam kelas ini.
Scott? Scott!
Amy. -Hai.
Hai. -Saya beli awak sesuatu.
Apa? Tak perlu pun. -Tak apa-apa.
Ini buku kegemaran saya.
"Eat, Pray, Love". -Ya.
Ini buku kegemaran saya juga.
Apa bahagian kegemaran awak?
Cinta.
Apa yang awak nak? -Itu ganja?
Ini untuk perubatan.
Saya ada preskripsinya.
Saya takkan beritahu awak sebabnya, ia antara saya dan doktor saya.
Okey. Semoga sihat.
Terima kasih.
Saya dan mak saya buat biskut Krismas untuk cikgu.
Mil oat kismis lagi? -Biskut halia.
Serah sini, biar saya tengok.
Hati-hati dengan rebennya.
Awak ada minuman?
Saya ada nasihat untuk awak.
Jangan berpakaian macam awak bertanding untuk Kongres.
Saya tak mahu bertanding untuk Kongres. Saya mahu jadi Presiden.
Itu maksud saya.
Terus cakap begitu, awak akan ditumbuk.
Awak benar-benar nak jadi Presiden atau itu kemahuan ibu bapa awak?
Awak tak perlu buat keputusan sekarang.
Suatu hari, awak mungkin bangun tidur dan mahu jadi tukang urut.
Gaji campur tip. Fikirkannya.
Kalau saya fikir tentangnya, saya akan dapat markah lebih?
Awak tak dapat dibantu. Awas kaki awak.
Majlis Tari Alam Ajaib Musim Salji
Ini memang Alam Ajaib Musim Salji.
Nak pergi berkhayal? -Ya.
Beri saya sebatang. Saya akan menghisapnya...
...di dalam kereta. -Wah. Tidak.
Saya ajak awak berkhayal bersama.
Tiada lagi lagu begini, betul?
Itu tak benar, Scott.
Saya sedang menulis lagu berjudul "855-824-1777,...
...sambungan 777".
Kamu berseronok? -Ya!
Saya suka menari. Saya boleh menari sepanjang malam.
Hei, boleh kita pergi berbual di tempat lain?
Sudah tentu. -Mari.
Apa halnya?
Okey.
Saya agak gementar nak menyebutnya.
Ia berlaku secara tiba-tiba.
Awak boleh beritahu saya apa-apa saja, Scott.
Awak antara kawan baik saya.
Saya jatuh hati kepada seseorang.
Saya pun rasa awak hebat. -Terima kasih.
Amy orangnya.
Jangan berlari di koridor!
Budak-budak. -Dia sangat hebat,...
...membantu saya mengatasi perpisahan saya.
Saya tak begitu kenal dia. Saya tahu guru lain benci dia...
...tapi saya enggan masuk campur.
Boleh saya bercakap jujur? -Sudah tentu.
Jangan tersinggung tapi...
...saya tak rasa awak cita rasa Amy.
Benarkah? -Ya.
Kami sangat serasi.
Percayalah, dia cuma mahu wang awak.
Apa?
Saya rasa dungu. -Jangan, Scott. Pandang saya.
Saya akan membesarkan payu dara lagi dua bulan.
Apabila saya sembuh daripada pembedahan, kita berdua akan...
...keluar dan mencari teman yang bagus untuk satu sama lain.
Menarik bunyinya. -Awak hilang akal!
Tak mungkin LeBron setanding Jordan.
Sesiapa pun takkan setanding Jordan, okey?
LeBron lebih cekap menghantar bola dan mengambil bola lantun.
Boleh biar saya habis bercakap?
Hubungi saya apabila LeBron ada enam kejuaraan.
Itu saja hujah awak? -Itu saja hujah yang saya...
...perlukan, Shawn!
Mari berkhayal.
Kami nak pergi makanan bakar.
Boleh jaga ini?
Cubalah, cubalah.
Tolong, jangan paksa dia.
Bagaimana dia tahu dia tak suka kalau tak pernah mencubanya?
Kita patut balik ke dewan.
Saya nak cari hotdog.
Alamak. -Tak mengagumkan langsung.
Awak boleh buat lebih baik? -Benarkah?
Ya, cikgu gim. -Awak nak cabar saya?
Awak faham ini yang saya buat. -Ya.
Sebagai kerjaya.
Baiklah.
Awak tiada kekuatan bahagian atas badan.
Ya, ada. Cuma bukan di lengan atau dada...
...tapi tindak balas saya tangkas. Ia menembusnya.
Semua ini kawasan saya, sejauh mata memandang.
Saya suka cara awak menghiasi tempat ini.
Awak sedar tak jaring itu? Ia baharu. Saya baru memasangnya.
Ini kayu asli.
Nampak panji kejuaraan itu?
Kita patut keluar minum bersama.
Waktu cuti musim sejuk. -Tak boleh.
Saya ada rancangan. -Boleh saya sebut sesuatu?
Silakan. -Tentang...
...pembesaran payu dara palsu. Awak benar-benar akan membuatnya?
Kenapa? Payu dara awak sudah elok.
Saya suka payu dara awak. Tanya rakan sebilik saya.
Aduhai!
Serius?
Hei! Kenapa kedai tutup?
Ini Krismas. -Apa-apa sajalah.
Hei, awak ada pemetik api?
Hei, Cik Halsey. Saya, Garrett, daripada sekolah.
Ini Garrett! Awak menikmati Krismas?
Hebat. -Apa rancangan awak selepas ini?
Menziarahi keluarga?
Saya nak jumpa beberapa orang.
Masing-masing membawa juadah.
Cik Halsey, awak nak meraikan Krismas dengan kami?
Kita tak pernah ingat.
Setiap tahun kita lupa. Apa liriknya?
Maaf saya perlu bergegas pergi selepas makan.
Saya perlu pergi ke rumah perlindungan.
Rumah perlindungan. Sangat murni.
Ya, saya memang suka bantu gelandangan.
Makan pencuci mulut dulu. Kami ada hiburan istimewa.
Garrett, lekas ambil sajak baharu awak.
Tiada orang mahu mendengarnya.
Saya malu. -Jangan malu, sayang.
Judulnya "The Chase", oleh Garrett Tiara.
"X-O, X-O Cintaku kepadamu X-O, X-O
Untuk senyumannya, aku sanggup jalan berbatu-batu
Personalitinya membuat aku menyedari kebaikanku
Sekilas pandang, satu tarian
Bersama kita boleh mencapai keseimbangan."
Terima kasih.
Saya menyukainya. Lazimnya, saya benci sajak.
Philip, "benci" pada Hari Krismas?
Maaf, Santa. Maaf, Jesus.
Kamu berdua bantu saya keluarkan pencuci mulut.
Biar mereka berdua bincang.
Aduhai.
Sajak awak tentang budak perempuan itu?
Ya, Chase.
Kalau saya dapat meluahkan perasaan saya kepadanya,...
...saya yakin dia akan faham.
Dengar sini, itu takkan berlaku.
Saya dulu popular. Malah, lebih cantik daripadanya.
Saya takkan keluar dengan awak. Saya tak cakap begitu untuk...
...menyakiti hati awak. Saya cuba membantu awak.
Apa yang cikgu tahu? Cikgu tak tahu nama kami pun.
Ini yang saya tahu. Budak yang pakai baju panas sama...
...tiga hari seminggu takkan bercinta sehingga usianya 29 tahun.
Itu saya tahu.
Baju panas ini peninggalan bapa saya.
Ini saja yang dia tinggalkan apabila dia meninggalkan saya.
Ada sebab dia tak membawanya. Cikgu cuma beritahu.
Selamat datang ke parti Malam Tahun Baharu paling hebat...
...di dunia.
Ini memang parti terbesar di dunia.
Awak tak keluar dengan jururawat lain?
Saya bukan jururawat.
Saya sangka awak jururawat.
Saya guru.
Ada Lionel Richie, jadi jangan ke mana-mana.
Turut bersama, The Jonas Brothers.
Hei, selamat kembali.
Sekumpulan kami akan keluar tengok Period 5 bermain malam ini.
Awak nak ikut? -Period 5?
Ya, kumpulan guru bermain muzik.
Saya lebih rela kena tembak di muka.
Hei. -Hei.
Kamu akan datang ke Palace malam ini?
Kumpulan saya akan memainkan beberapa lagu.
Awak anggota Period 5?
Saya pemain gitar irama dan penyanyi latar terbaharu.
Pasti seronok. -Pasti menakjubkan.
Lynn, awak nak ikut? -Ya, ya.
Ramai lelaki kacak.
Awak patut berbual dengan seseorang, Lynn.
Saya okey di sini. -Ayuh, Lynn.
Awak perlu relaks dan menikmati hidup.
Bila kali terakhir awak bersama lelaki?
Pergi berbual dengan lelaki di sana.
Lelaki bertopi koboi itu? -Ya.
Apa? Janganlah.
Awak jangan. Pergi berbual dengan mereka.
Apa yang saya nak kata? -Itu tak penting.
Pergi dan mula bercakap dengan salah seorang,...
...kemudian cakap dengan seorang lagi, kemudian berbual semula...
...dengan yang pertama tapi masih menyentuh seorang lagi.
Kemudian, awak pilih. Mudah saja.
Panduan yang paling aneh di dunia.
Saya nak habiskan minuman dulu. -Sekarang, Lynn.
Sebentar. -Tidak, pergi.
Saya suka duduk di sini. -Memang menyeronokkan di sini.
Lynn, pergi kepada koboi itu.
Saya lega saya memakai seluar dalam yang menarik.
Okey.
Anggap saya gila tapi ini mungkin persembahan Period 5 yang terbaik.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sangka ini malam deklamasi sajak.
Saya nak mabuk dan ejek mereka.
Bunyinya menyeronokkan. -Saya akan beritahu awak...
...kali berikutnya saya pergi. -Tak bermakna saya nak pergi.
Okey. Buat makluman awak,...
...kelakuan awak tak menggentarkan saya langsung.
Saya macam Terminator. Saya akan terus kejar awak.
Saya mahu menjelaskannya.
Semoga berjaya.
Wah, lihat.
Tak sangka. Ia berkesan.
Laju pula.
Wah, terima kasih, semua kerana datang. Ramai juga.
Betul?
Saya nak ambil kesempatan ini...
...untuk berterima kasih kepada anggota Period 5...
...kerana menerima saya. Selain itu, saya ada lagu asli.
Cubaan pertama saya menulis lagu, jadi jangan kecam.
Ia juga ditujukan kepada orang yang sangat istimewa.
Saya bertemu seorang gadis
Kami serasi
Dia bantu saya pulih Dia bantu saya matang
Kami serasi
Bagaimana anda nak tahu? Mungkin anda tahu saja
Kami serasi
Eksotik, erotik
Awak dadah saya
Tanya sejauh mana perasaan saya
Saya kata, teramat sangat
Tak mungkin melampau
Kapal di lautan
Sesuatu tak kena dengan saya?
Rasanya tidak. Kadangkala awak bercakap dengan orang...
Terima kasih! -Lupakan dia.
Awak tak perlu lagi memikirkannya dan...
...jadi guru terbaik. Mungkin awak boleh menang bonus.
Bonus apa? -Bagi ujian negeri.
Guru kelas yang dapat markah tertinggi terima bonus.
Amy menang setiap tahun. -Berapa?
5,700 dolar.
5,700? -Ya.
Awak tak pernah beritahu saya apa-apa!
Masuk. Lekas, lekas, lekas.
Cepat, banyak yang kita perlu menelaah.
Lekas duduk, semua.
Mana televisyen? -Baiklah, semua,...
...buka halaman satu "To Kill A Mockingbird".
Bagus. Siapa tahu kenapa Jem menangis apabila...
...lubang di pokok ditutup dengan simen?
Sebab dia kuat merengek?
Keluar!
Kita di sini untuk belajar.
Sesiapa lagi ada masalah dengan itu?
Bagus. Sekarang, siapa boleh jawab soalan saya?
Sesiapa pun belum membaca buku ini?
Ia terdapat dalam sukatan pelajaran.
Cikgu tak pernah suruh kami membacanya.
Sekarang, saya suruh dan esok ada kuiz.
Apa? -Bagi 100 halaman pertama.
Cikgu tak boleh buat begitu. Saya ada latihan pancaragam...
...dan jaz malam ini.
Kami tak pernah diberikan kerja sekolah sepanjang tahun.
Keadaan akan berubah di sini.
Rehat sudah berakhir.
Sebab burung melambangkan kebebasan?
Bagus, okey.
Sesiapa nak tambah apa-apa kepada kata-kata budak itu?
Apakah batasan Scout sebagai tukang cerita?
Awak, Chubs. -Sebab dia.....
Okey, mula.
Jangan menyentak.
Kamu berdua, pegang tangannya.
Soalan berikutnya. Mari.
Sebab Atticus ialah suara kewajaran dan keadilan?
Betul. Nah.
Jangan lontar kena muka.
Sebentar!
Cik Halsey!
Benarkah? Wah. Saya tak sangka.
Kami sedang menjalankan kelas. -Wah.
Twilight, pandang saya. Apa yang kita belajar dalam kelas?
Berat awak perlu sekata.
Lontar dari kaki belakang.
Jangan lontar padanya, lontar menerusinya.
Lontar kena dia! -Lontar kena dia!
Kena!
Sangat lucu kerana saya suka kismis...
...dan dia benci kismis. -Keseimbangan.
Kamu sangat comel. -Sangat comel.
Hampir terlalu comel.
Hujung minggu lalu, kami keluar memandu.
Kami tak tahu hala tuju kami. Kami tertinggal peta di rumah.
Apa? Tak mungkin!
Tak apa-apa. Saya ada sistem pemanduan GPS.
Syukur. -Kami menemui...
...restoran Ethiopia baharu.
Mereka akhirnya ada masakan sendiri. Kemajuan.
Hei, Cik Halsey. -Hei.
Butang baju awak senget. Butang bajunya senget.
Terima kasih, Amy, kerana menjelaskannya.
Sama-sama. -Saya huru-hara minggu ini.
Saya bekerja keras.
Ya, perubahan yang ketara. -Bagi saya, itu bagus.
Ya, memang bagus. -Saya suka orang yang...
...berdedikasi terhadap benda yang mereka lakukan.
Ia inspirasi. -Terima kasih.
Ada guru yang buat ala kadar saja.
Entahlah, saya tak begitu.
Bagus mengetahui masih ada pendidik yang tulen.
Apa lagi, Sasha? -Saya sudah cerita segala-galanya.
Sesiapa nampak Daddy Warbucks?
Tak menonton filem di dalam kelas lagi?
Tak, kami belajar sekarang.
Hei, awak tahu "Animal Farm" sebenarnya bukan tentang haiwan?
"Animal Farm"? Sasha, itu tiada dalam sukatan pelajaran pun.
Ya, saya tahu awak lupa sesuatu.
Awak mahu markah lebih untuk diorama awak atau tak?
Ya, saya mahu. -Okey, fikir.
Biar saya fikir.
Ada..... -Apa?
Lupakan. -Apa?
Tak apa-apa, ia perubatan.
Jika dia sebut faktor "perubatan",...
...saya akan minta tunjuk preskripsinya.
Itu yang saya akan buat di tempat awak, Wally.
Ada bukti selain seorang murid sangka dia nampak?
Wall, seorang murid ini ada harapan untuk menjadi...
...editor Daily Musket tahun depan.
Dia yang akan rugi mendedahkan ini.
Kalau Kesatuan Guru tahu saya buat ujian dadah ke atas...
...guru berdasarkan bukti yang begitu sedikit,...
...mereka akan seksa hidup saya, Amy.
Jadi, kita akan melepaskan dia saja?
Itu saja? Ini mengarut!
Amy, Amy.
Amy, jangan. Jangan buat begitu.
Maaf, maaf. -Duduk.
Amy.
Nampak tak patung kaca dolfin yang kecil dan cantik ini?
Pandangnya.
Ya. -Pandangnya!
Saya memandangnya. -Elizabeth memberinya kepada saya.
Dia sangat bertimbang rasa dan niatnya mengajar murni.
Wally! Awak tak sedar dia memperdayakan awak...
...menggunakan dolfin itu?
Tak, saya cuma nampak awak berang.
Saya tak mahu melihat awak hilang keruan...
...seperti yang berlaku pada 2008.
Baiklah. Terima kasih kerana membangkitkan itu, Wally.
Saya sudah lupa tentang itu.
Jangan buat begitu dengan mulut awak.
Mulut biasa.
"Atticus Finch ialah peguam yang baik kerana...
...dia lelaki baik yang merupakan peguam."
"Hujah dungu. Salah eja."
"Ini Bahasa Inggeris?"
"Awak bergurau?"
Teruk. Ini sebabnya Jepun menewaskan kita.
Percayalah, saya tak maksudkan awak.
Kami berusaha bersungguh-sungguh.
Tak cukup bagus! Saya nak lihat hasil!
Kelas bersurai.
Saya perlukan ujian itu. -"Panduan Ujian Latihan Rasmi"
Selamat petang. Ujian Pencapaian Standard Illinois.
Bagaimana saya dapat bantu? -Hai, saya Marjorie Goodman...
...daripada The Chicago Tribune.
Dengan siapa saya boleh bercakap berhubung tuduhan...
...kecenderungan kaum dalam ujian standard kamu?
Tunggu sebentar.
Marjorie?
Awak mesti Carl.
Terima kasih kerana sudi bertemu saya dalam notis singkat.
Ya, sudah tentu.
Hei, ada masalah mencari tempat ini? Bagaimana perjalanan awak?
Bagus perjalanannya. Carl, saya tahu awak sangat sibuk.
Jadi, saya akan berterus terang saja.
Saya bercakap dengan ramai warga kulit hitam...
...yang mendakwa ujian kamu melebihkan orang kulit putih...
...dan orang Asia. -Okey.
Biar saya terus beritahu awak sesuatu.
Pertama, prestasi orang Asia lebih bagus.
B, setiap dua tahun,...
...kami terima dakwaan karut begini dari serata negeri.
Awak patut dengar gelaran yang dilontarkan kepada saya.
Rasis, homoseksual, Hitler, nafas busuk. Okey?
Namun, saya tak rasis.
Saya undi Obama. Awak boleh petik saya sebut itu dalam artikel awak.
Nak tahu apa dapat membantu, Carl?
Biar saya lihat salah satu ujian tahun ini.
Boleh, mudah saja. Tiada masalah.
Bagus, bagus.
Sehari selepas ujian dilaksanakan sekolah,...
...saya akan hantar salinannya kepada awak.
Saya berharap dapat melihatnya lebih awal. Saya ada had masa.
Tak boleh, ia rahsia kecuali...
...awak ada ini.
Wah. Carl, cukuplah bercakap hal kerja untuk malam ini, betul?
Setuju, ya. -Saya nak minum segelas lagi...
...sebelum pulang.
Bebas rasanya rambut ditiup angin.
Imej yang saya mahu.....
Namun, "moped" menakutkan, jadi saya tak berminat.
Awak nampak liar, Carl.
Apa yang mengghairahkan awak, Carl?
Segala-galanya. -Nak tahu apa membuat saya ghairah?
Berasmara di dalam pejabat, pada meja kayu.
Meja saya logam. -Lebih bagus.
Sampai. Jadi,...
...ini meja saya.
Awak ada minuman?
Ya, ada.
Lihat.
Wain putih di dalam pejabat. Awak nakal.
Ada muzik, Carl? -Ada radio Internet.
Saya suka radio Internet.
Awak datang ke tempat yang tepat kerana ia terdapat di sini.
Saya belum pandai guna komputer ini.
Ia masih baharu. Saya dan Grace yang bekerja dengan saya Isnin,...
...Rabu dan Khamis berkongsi dengan Greg di seberang.
Greg, di seberang koridor yang ajak saya sertai senam berbasikal.
Ini lagunya.
Mari ucap selamat, untuk kawan-kawan baharu.
Serta kekasih baharu.
Saya nak tanggalkan kasut. Boleh?
Apa-apa sajalah. Saya nak ke tandas.
Okey. Ada tandas OKU yang lebih dekat.
Guna yang itu, ia lebih dekat.
Saya sudah tanggalkan kasut. -Carl.
Mari berasmara di meja.
Carl, awak mahu awak pengsan.
Marjorie, saya akan merancakkan hidup awak.
Wain tadi sedap. Marjorie, mari membuatnya.
"Kunci Jawapan, Terhad" -Helo, payu dara.
"Sebulan Kemudian"
Jika sesiapa ada sebarang maklumat tentang rambut palsu Annie yang...
...hilang, tolong maklum saya dengar segera.
Aduhai, ada rambut palsu hilang.
Kalau rambut palsu itu tak ditemui, percayalah...
...esok akan suram.
Berbalik kepada awak, Wally. -Okey. Terima kasih, Amy.
Saya yakin semua nak pulang, jadi saya takkan lama.
Empat puluh tujuh tahun lalu.....
Sandy. Sandy sangat lucu.
Ini keputusan ujian negeri.
Saya dengan gembiranya ingin mengumumkan bahawa...
...Sekolah Menengah John Adams,...
...iaitu kita, mendapat markah lima terbaik di seluruh negeri.
Bagus. Syabas, semua.
Saya juga mahu memuji seorang guru kita, yang membuktikan...
...dengan usaha keras dan dedikasi, seorang guru dapat bawa perubahan.
Guru ini juga kini 5,700 dolar lebih kaya,...
...dengan markah tertinggi di Kaunti Cook.
Ya, seluruh kaunti. Saya mahu semua orang...
...beri tepukan gemuruh...
...kepada Elizabeth Halsey.
Syabas. -Terima kasih.
Tahniah, Cik Halsey. -Terima kasih.
Profesor Pintar.
Jangan usik saya. Saya lebih kuat daripada rupa saya.
Hei, Elizabeth, saya amat bangga dengan awak.
Jika seseorang kata di awal tahun yang...
...awak akan menerima bonus,...
...saya pasti akan kata kepada orang itu...
..."Tak mungkin sama sekali."
Lihat situasinya sekarang.
Kita patut keluar meraikannya. Awak belanja?
Malangnya, Elizabeth, saya dan Scott perlu semak...
...jadual perjalanan bagi lawatan ke Springfield.
Kami pengiring, kami akan pergi bersama.
Kami juga sedang bercinta, jadi ia pasti romantik.
Menyeronokkan. -Ya.
Awak tiada teman lelaki sekarang, betul?
Hampir selesai.
Okey, ini telah disahkan. Bakinya caj kepada kad ini.
Bahagikannya. -Baiklah.
Tempah.
Sila duduk, terima kasih.
Siapa letak ini?
Ayuh.
Tiada orang mahu tambah pelekat pada papan bintang cemerlang kamu?
Siapa bawa awak kepada saya, En. Epal?
Apa, En. Apple?
Awak mahu saya gigit?
Baiklah.
Elizabeth, terima kasih sekali lagi kerana sudi ganti...
...hari ini. Awak telah selamatkan kami.
Bukan masalah. Hei, apa khabar Amy?
Amy akan sembuh. -Sampaikan salam saya kepadanya.
Hei, Arkady. -Orang panggil nama saya.
Saya cabar awak. -Saya tak gentar, Rodrigo.
Itu sangat bahaya, Russell.
Saya akan hubungi awak dari hotel. -Selamat tinggal, Amy!
Ya, dia duduk di sebelah saya.
Tak. -Terima kasih kerana...
...menelefon lagi.
Amy kirim salam. -Wah, dia kerap menelefon.
Awak teruja tentang pembedahan awak?
Saya tak pernah teruja begini.
Ia menyampaikan mesej inspirasi kepada murid.
Kita tak patut berhenti membaiki diri.
Macam awak dengan payu dara kecil atau saya mencuba makanan etnik.
Aduhai, saya tak pernah menghilangkan kunci.
Dungu betul.
Kenapa dengan muka awak? -Kenapa dengan muka awak?
Hei, saya cuma nak berbual.
Selesai pun. -Bagus. Terima kasih, Amos.
Saya sudah agak.
Ini memang Marjorie, cuma rambutnya aneh di sini.
Dia sebenarnya sangat cantik.
Dia ada masalah? -Marjorie?
Saya rasa awak yang mungkin bermasalah.
Awak beri atau tidak salinan ujian negeri kepadanya?
Tak, tak. Sudah tentu tidak.
Saya beri petikan untuk artikelnya.
Artikel apa? -Artikelnya untuk Tribune.
Dia wartawan di sana, betul?
Ujian bocor? Di JAMS?
Kali ini ada saksi dan bak kata saya, Wally,...
...dia curi rambut palsu Annie.
Dia dalang jenayah.
Maaf bagi berita buruk ini, Wall.
Awak tahu kami semua sayang dia.
Okey, saya perlu hubungi Penguasa.
Kita perlu semak silang markah seluruh kelasnya.
Ini bencana.
Nak tahu apa yang paling menakutkan saya, Wall?
Ia baru perkara yang kita tahu.
Entah apa lagi dia mampu buat?
Ini sangat teruk.
Fruit Roll-Up?
Waktu Presiden Lincoln menghapuskan perhambaan,...
...ia tidak popular.
Saya amat benci perhambaan.
Perhambaan memang teruk.
Kalau saya boleh undur masa dan menghapuskan perhambaan,...
...saya akan buat begitu.
Saya bencinya.
Hei, maaf mengganggu tapi saya terdengar perbualan kamu.
Nak tahu apa yang saya benci?
Yu.
Yu boleh memisahkan keluarga.
Namun, ia sudah memegunkan. -Ia makhluk yang cantik.
Namun, ia sangat ganas. -Sangat ganas.
Antara gurauan alam yang kejam.
Okey.
Terima kasih, Elizabeth, kerana sudi mendengar.
Scott, awak boleh bercakap dengan saya tentang apa-apa saja.
Saya perlukan air.
Hei.
-Saya cuma...
...menyemak beberapa perkara untuk esok.
Ya, bagus.
Saya serius. -Okey. Selamat.
Hei. Mereka tak mengisi semula bar mini saya.
Bagaimana awak punya? -Saya sangat letih.
Saya nak masuk tidur.
Jumpa awak esok. -Selamat malam.
17.
Selesai.
Shelly.
Shelly, ada orang terima mesej.
Saya suka menggesel awak.
Ya, Scott.
Saya bukan selalunya presiden. Tidak.
Saya ada banyak kerja waktu menetap di New Salem.
Kerja kegemaran saya ialah memotong rel,...
...itu sebabnya saya digelar Pemotong Rel.
Sesiapa tahu nama timangan saya yang lain?
Honest Abe! -Ya.
Jelas sekali, Honest Abe. Itu yang paling popular.
Mereka gelar saya itu kerana saya selalu suarakan pendapat saya.
Walaupun ia membuat saya tidak popular.
Ingat, lelaki hebat sentiasa berani menyuarakan isi hatinya.
Ya?
Saya cinta Chase Rubin-Rossi.
Hebat. Siapa nak tengok Mary Todd menggodak mentega?
Saya cinta awak, Chase. Saya mahu melaungkannya dari...
...puncak gunung. Walaupun awak...
...tak lagi bercakap dengan saya sejak gred lima, saya tak peduli.
Saya ingat Chase yang menulis saya kad...
...waktu bapa saya yang gemuk perlu masuk hospital kerana...
...jantungnya.
Setahun kemudian, apabila dia tinggalkan mak saya...
...untuk bersama jurulatihnya, awak menulis saya satu lagi kad.
Apa terjadi kepada kita?
Ingat waktu gred dua, waktu kita buat parti tidur...
...dan awak kencing di tilam, awak begitu malu, awak suruh...
...saya berjanji untuk merahsiakannya?
Saya tak pernah beritahu dan takkan beritahu orang.
Jadi, saya sudah meluahkan perasaan saya.
Jangan biar saya pergi. -Tolong jangan.
Sentiasa yakin.
Jijik.
Menyedihkan. -Dungu.
Hei, sudah. Bertenang, semua.
Okey, mari lihat perkembangan Mary Todd dengan mentega itu.
Okey, sudah. Kami faham, awak menangis.
Dia mentertawakan saya dan kata saya jijik.
Awak dengar ucapan awak tadi? Ayuh, mari balik.
Tidak, saya tak mahu balik. -Mari.
Biarkan saya! -Alamak.
Garrett!
Balik ke sini!
Selesai lari? -Semuanya baik di sini?
Baik. Saya gurunya.
Okey, ambil masa awak.
Dia takkan suka saya? -Masih pada topik sama?
Dia segala-galanya bagi saya.
Okey, begini. Saya takkan cakap berlapik lagi.
Gadis ini...
...takkan berminat dengan awak.
Awak ada bakat mendalam, dengan sajak awak dan sepertinya...
...tapi dia mahu lelaki macam Ian entah namanya.
Ian Mendelbaum, penyanyi rap itu? Dia dungu.
Ya, dia dungu tapi Chase takkan peduli.
Dia cetek pemikiran dan keutamaannya salah.
Dia suka lelaki yang kacak dan popular.
Awak sensitif.
Ya, terima kasih. -Itu bukan pujian.
Masa depan awak takkan mudah.
Gred tujuh bukan detik awak. -Ya, Gred Lapan akan beransur baik.
Mungkin tidak. Saya rasa kolej peluang awak.
Bersedia.
Kalau saya keluar ke sana, semua orang akan ketawakan saya.
Mungkin ini dapat membantu. -Apa yang cikgu buat?
Saya nak beri awak hadiah.
Kita akan tukar topik gosip.
Percayalah saya.
Saya sangka lebih berat. -Jangan bersikap aneh.
Tanggalkan topi, jangan memakainya lagi.
Awak gila?
Garrett baik? -Tidak.
Saya jumpa dia bercumbuan budak gred lapan sekolah lain.
Ya, dia akan dihukum apabila pulang.
Bagus idea itu. -Ya.
Garrett mungkin mencium budak lelaki.
Ya dan dia memakai ini!
Apa? -Hebat.
Ia benar. -Biar saya lihat.
Baik hati awak.
Saya tak tahu maksud awak. -Benarkah?
Sebab saya sedar awak tak memakai coli.
Budak-budak itu pula bermain-main dengan coli.
Ramai orang tak pakai coli. -Memang.
Ramai guru buat begitu.
Kalau awak nak tahu, saya membantu seorang murid...
...mengharungi detik sukar.
Saya mengalami detik sukar.
Boleh beri saya seluar dalam awak? -Saya tak pakai seluar dalam.
Amy. Apa yang awak buat di sini?
Scott, sudah.
Amy. -Saya tahu segala-galanya.
Carl Halabi, ujian negeri.
Tidak mengendahkan sukatan pelajaran sekolah.
Jangan lupa, awak meniduri teman lelaki saya.
Scott, telefon awak terdail nombor saya semalam.
Saya tak percaya awak biar dia mengambil kesempatan ke atas awak.
Awak mudah percaya orang. -Benar.
Saya tak tahu perkara yang berlaku. -Saya harap awak belum belanja...
...cek bonus awak kerana awak bakal memulangkannya...
...dan kena bermacam-macam lagi.
Masuk penjara. Masuk penjara.
Pernah awak terfikir yang..... -Sudahlah.
Awak boleh menjelaskannya esok kepada pengetua dan Penguasa...
...dalam perjumpaan awak dengan pengetua dan Penguasa esok,...
...pada perjumpaan itu.
Esok.
Saya mahu awak pergi ke pejabat lelaki ini dan...
...takutkan dia.
Sebut misi saya lagi.
Serah sampul ini kepadanya. -Saya perlukan wang untuk minyak.
Juga wang untuk snek.
Alamak.
Encik? Alahai, encik okey?
Lutut saya! -Okey, bertenang.
Bertenang, bertenang. -Hei.
Awak perlukan ambulans? -Tak perlu panggil ambulans.
Saya akan jalan untuk redakan sakit.
Berjalan ialah perkara paling buruk awak boleh buat.
Tolong jangan sentuh cermin saya. Tolong, encik.
Saya kawan Marjorie, ya.
Awak kawan Marjorie?
Awak suka ini? -Jangan tendang!
Awak berhenti!
Dia beri saya dadah, mencuri daripada saya...
...dan dia akan jatuh. -Biar saya fikir.
"Carl Halabi"
"Sampul"
Ambil ini. Bukalah.
Buka.
Saya tak pernah berada di sini, faham?
Jangan rosakkan kereta saya!
Mereka bersedia untuk awak.
"Belajar Menyeronokkan."
Apa yang awak kata? -Meja awak.
Ya, saya lupa ia ada di situ.
Saya kadangkala dungu.
Ini sangat buruk, Elizabeth.
Terlalu buruk, Elizabeth!
Amy, awak kata nak senyap. -Awak bukan sekadar perhati.
Bawa dia masuk.
En. Halabi. Terima kasih kerana meluangkan masa awak.
Sama-sama.
Saya patut mula dengan berkata keterangan saya awal minggu ini...
...palsu.
Bahagian mana yang palsu?
Kesemuanya.
Saya tak pernah melihat wanita ini sepanjang hidup saya.
Tipu. -Awak begitu yakin dua hari lalu.
Ya kerana......
Saya mengambil dadah secara kasual.
Itu tabiat saya dan semua orang tahu.
Itu menjelaskan sebab saya cakap karut.
Terima kasih.
Awak sedar yang kalau kami dapat tahu awak tipu,...
...awak boleh hilang kerja? -Selain masuk penjara.
Ya, saya faham.
Saya tak mahu melihat guru tak bersalah diapa-apakan.
Terima kasih, tuan. -Saya enggan sesiapa pun...
...diapa-apakan.
Apa halnya tadi? -Jadi, awak sudah dengar.
Itu menjelaskan semuanya. -Ulang ujian! Ulang ujian!
Sudah, Squirrel! Saya tak mahu 2008 berulang.
Duduk.
Ujian semula, Don? Awak mahu beritahu anak muda...
...kalau mereka belajar, buat pengorbanan dan...
...mencapai markah terbaik di negeri, mereka dicurigai?
Saya tak mahu.
Tuduhan begini tidak menyenangkan...
...dan secara jujurnya, melulu.
Saya bekerja keras untuk sekolah ini.
Saya sedar saya tak sempurna...
...tapi siapa guru yang sempurna? Tiada.
Malah, ada guru di sekolah ini yang mengambil dadah.
Memang! Mereka ambil dadah! -Benar.
Benar. -Benar.
Wally, ingat saya beritahu awak ada guru di sini yang mengambil...
...dan menyalahgunakan dadah? -Aduhai.
Saya baru dengar tentang ini sekarang?
Mana, Axel? Cari.
Tidak, itu kelas saya. Axel salah kelas.
Puan, jangan sentuh anjing ini.
Anjing awak buat silap!
Apa yang awak jumpa, Axel? -Ia takkan jumpa apa-apa di sini.
Bersih.
Saya sudah kata. -Mungkin ada laci tersembunyi.
Itu bukan saya punya.
Ini bukan meja saya pun. Ini mejanya.
Jangan risau, Amy. Kami akan mendapatkan awak bantuan.
Awak jahat!
Bertenang, cik.
Saya curi mejanya! Awak boleh uji air kencing saya!
Periksa! Periksa air kencing saya!
Satu lagi tahun yang menarik di JAMS.
Musim panas ini bukan saja melabuhkan tirai bagi satu lagi...
...tahun persekolahan, kita juga ucap selamat tinggal kepada...
...seorang guru kita.
Amy Squirrel. Selepas enam tahun yang singkat,...
...Amy akan berpindah ke daerah lain.
Ucapan! Ucapan!
Wally, terima kasih bagi kata-kata manis itu.
Keputusan yang saya buat sendiri, untuk keluar, memang amat sukar...
...tapi apabila Penguasa sendiri meminta anda bekerja...
...di salah sebuah sekolah paling teruk di negeri,...
...anda kata, "Ya".
Saya tak sabar nak bawa tenaga gila saya kepada...
...murid kurang bernasib baik di Sekolah Tinggi Malcolm X.
Terima kasih.
Hei, Elizabeth. Memandangkan Amy...
...berpindah, mungkin kita boleh bermula semula.
Hei. Saya Scott Delacorte. Awak pula?
Nak pergi.
Elizabeth.
Nah.
Tandatangan buku tahunan saya. -Pegang guni bola saya.
Saya akan tulis nombor saya sekiranya awak perlu diambil...
...selepas pembedahan atau memerlukan bantuan bagi...
...memastikan implan itu terletak dengan baik.
Terima kasih. -Hei.
Awak akan mengajar lagi tahun depan?
Entahlah. Ini saja kemahiran saya.
Mungkin awak patut mempertimbangkan kerja lain.
Apa-apa saja.
Apa-apa saja kerja di seluruh dunia ini.
Kita berdua takkan ada hubungan.
Itu ketara. -Bagaimanakah itu akan berhasil?
Di mana awak tinggal? Di pangsapuri pelik dengan...
...rakan serumah yang mengerikan? -Rakan serumah saya baru pindah...
...keluar. Kini, cuma saya dan anjing saya.
Berapa ekor anjing? -Empat.
Empat ekor anjing? -Ya. Empat Dobermans.
Wang peninggalan keluarga? -Ya, ada.
Tiga angka.
Hampir 700 dolar.
Jadi, kalau saya keluar dengan awak,...
...bermakna saya membuat pilihan secara sedar...
...untuk keluar dengan guru gim yang tinggal di pondok bersama...
...empat ekor anjing. -Anggapnya sebagai...
...dua orang yang bertubuh seksi berkongsi tubuh itu antara mereka.
Menghadiahkan nikmat tubuh itu kepada satu sama lain.
Apa-apa pun, semua itu tak bermakna pun.
Saya sudah berjumpa orang lain.
Benarkah? Tahniah.
Saya tak sedar yang..... -Ya.
Saya rasa dungu. -Saya bergurau saja.
Mungkin padan muka saya. -Ya, memang pun.
Jumpa lagi, cikgu gim.
Hei, mari buat itu lagi.
"Tiga Bulan Kemudian"
"Selamat Kembali ke JAMS"
Hei, Elizabeth. -Hei, Lynn.
Bagaimana musim panas awak? -Sangat bagus.
Saya pergi ke zoo hampir setiap hujung minggu.
Wah, seronok bunyinya.
Awak tak besarkan payu dara.
Ya, saya memikirkannya dan sedar saya tak memerlukannya.
Lagipun, sebelah payu dara sudah terlalu mahal.
Ya dan awak perlukan kedua-dua belah pula.
Saya bertemu seorang lelaki. -Beritahu saya segala-galanya.
Awak dapat Putera Charming awak?
Hei, nak makan tengah hari kemudian?
Ya, saya belanja.
Awak sudah belanja sebelum ini. Kita kongsi bayar.
Okey.
Hei, awak yang memakai mantel. Giliran awak dulu, ayuh.
Guru Kaunselor