Papa ?
Maman ? Je peux petit-déjeuner ?
- Ne bouge pas chérie. - Papa ! Maman !
Bombe !
- Je t'aime ! - Comment ça se fait que tu as ces genoux.
- Me voila ! - D'accord !
Je te prépare le petit déjeuner dans une seconde, Charlotte.
Je suis debout !
Je suis réveillé !
- On y va. - Ça commence.
CRAZY NIGHT
- Je peux déjeuner de la pizza, maman ? - Bien sûr.
- Vraiment ? - Non.
- Descend de la chaise. - Pas question !
- Je compte jusqu'à trois. - Non, maman !
- Nous y voila... - Un...
- Maman... - Deux...
- Maman ! - ...Trois.
- Tu luis as fait le "un-deux-trois" ? - Ça marche à chaque fois.
Je commence à préparer les déjeuners si tu veux.
- Ouais. - D'accord.
Merci d'avoir commencé.
- Tu es sur que tu ne veux pas que je finisse ? - Non, c'est bon.
Tu sais qu'Ollie ne le mangera pas s'il y a trop de confiture,
donc autant que je le fasse.
Attends, viens ici, ta cravate est mal mise.
Le plafond est vraiment en mauvais état. Il faut vraiment le faire réparer.
- Tu as... - Oui, il vient mardi.
- Et les nids d'araignées ? - J'ai parlé avec le gars.
- D'accord, salut. - Salut.
...Un changement. Et on reste sur la ligne 42.
Et bien on dirait qu'on va pouvoir vous faire rembourser environ 600 dollars.
- Tais-toi. - Tais-toi !
- Sérieux ?!
- Je ne vais pas me taire. - Tu vois ça ?
Tu es en train d'exciter ma petite amie.
Je t'aime bien !
Je suis content de vous rendre heureux.
- Je sais... - On va faire du Kitesurf en Espagne !
- Attendez. - Qu'est-ce qui pourrait être plus sexy que ça ?
Vous savez ce qui serait encore plus sexy ?
Vous pourriez ouvrir un compte épargne chez nous.
Bon sang, quand on sera là-bas, on pourra le faire sur la plage,
genre une 20ene de fois.
J'opte pour ça ! Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu ferais pareil, non ? - J'y réfléchirais plutôt.
Comme vous pouvez le voir, les sols sont en chêne ciré.
Le prix originel de cette maison était de 1.8 million de dollars,
mais maintenant il est à 320 000 dollars.
Vous savez, je pense qu'il peut encore descendre.
- Moi aussi - Bonne vision.
Vaut mieux attendre.
Et vous l'appelez "Byzantine" ?
"Byzantine" ou "Méditerranée". C'est vous qui choisissez.
Salut, ma famille.
Les Foster, je les aime.
- Papa, viens jouer aux Legos avec moi. - Oui, je viendrai,
mais je vais sombrer dans un minicoma pendant quelques secondes.
et ensuite on fera la meilleure bataille de Legos au monde.
Ça va, les Foster ?
Salut, Katy, tout va bien ?
Oui, mais attendez, vous avez toujours besoin de moi pour garder les enfants ?
Ce n'est pas votre soirée de sortie ?
Oui, la soirée de sortie, bien sûr.
Génial, c'est ça, la soirée de sortie.
Merci de venir Katy, comme ça on peut sortir.
Vous allez bien ?
Bien sûr. Écoutes chéri, si tu es trop fatigué...
Non, ça va, j'ai attendu ça toute la semaine.
Sauf si tu es trop fatiguée ?
Non ! Ça va être marrant, pas vrai ? On doit y aller.
On doit y aller, non ? On doit y aller. On doit y aller !
Les pommes de terres et le saumon sont à votre goût ?
- Simplement géniale, Mike, merci. - Très bien, merci.
Dimanche, Hayden, l'amie de Ollie organise une fête d'anniversaire.
Maison gonflable, déguisements et peintures ?
Un "bus à clown".
C'est quoi ça ?
Aucune idée, mais on m'a dit qu'ils ne devaient pas utiliser des vêtements
qu'on voudrait mouiller.
Il faut acheter un cadeau ?
Oui, mais rien de Chine, rien avec des pilles...
Tu sais quoi ? Je l'achèterai, ça serait plus simple.
D'accord.
Cette semaine mon plat est plus juteux.
Le mien est plus sec.
C'est quoi l'histoire ?
D'accord.
Troisième rencart.
Le premier était bien, le second était mauvais.
Elle lui donne une dernière chance pour démontrer qu'il n'est pas ennuyeux.
Et il ne réussit pas.
"Salut, je suis en train de manger de la viande. C'est délicieux."
"J'ai une pomme de terre sur ma fourchette."
"J'adore en manger, c'est délicieux."
"Mais en fait, je ne les mets jamais, dans ma bouche."
"C'est génial, Jeremy, mais je vais rentrer chez moi,
et je vais péter dans une boîte à chaussure."
Ça n'a pas de sens.
Regarde les deux tourtereaux.
Premier rencart.
Non, ils ont tous les deux des alliances.
Non...Mariés ? Ils ne sont pas mariés.
Ils sont assis du même côté de la table, les couples mariés ne font pas ça.
C'est...C'est stupide comme façon de s'assoir.
- Ils sont surtout en train de se montrer. - Comment tu veux parler à quelqu'un
assis à côté de toi ? Tu dois tordre ton cou pour parler.
"Comment tu vas ?" "Ça va."
En tout cas, ils portent des alliances.
Allez quoi, c'est un lieu familial ici !
Vous désirez un café ou un désert ce soir ?
- Comment ? - Café ou désert ?
- Qu'est ce que tu en dis chérie ? - Je suis vraiment fatiguée
que si je reposais ma tête sur cette table un instant je...
Dormirai pendant un an.
- Non, seulement l'addition, Mike, merci. - Merci.
...ou, plus tôt dans la journée,
le Procureur général, Frank Crenshaw a donné une conférence de presse.
J'attends le sport.
J'ai fait la promesse de nettoyer les rues
et laissé moi vous dire quelque chose, les amis.
Ce balai et moi ne vous décevrons pas.
Vraiment ? Le balai aussi a fait la promesse ?
- Je vais dormir. - D'accord, j'arrive dans une seconde.
Nous ne vous décevrons pas !
- Oh ! - Comment ça "Oh" ?
Non, non. Quand tu mets ton appareil dentaire,
c'est généralement parce qu'on ne va pas... Tu sais.
Oh, non, j'aimerai... On peut toujours s'amuser...
Vraiment ? Seulement si tu le sens bien, enfin...
Non, j'aimerais bien. Laisse-moi...
Retirer ça.
Tu sais quoi ? Non...
Chérie, ça me va si on ne le fait pas.
Non, c'est juste...J'aimerais...
Non, j'aimerais vraiment. Laisse moi me mettre dans l'ambiance, parce que...
On a pas besoin...
Chérie, c'est bon, vraiment.
Ca me dérange pas si on le ne fait pas.
T'es sur ?
Car ces pommes de terres me donnent des gazes.
On remet ça à une autre fois.
- T'es sur ? - La prochaine fois, je vais éclairer ta soirée.
- Ou on pourrait faire... - Quoi ?
- On pourrait faire la version rapide ? - Non, c'est bon.
- Je pourrais... - Non, c'est bon.
"...Nasserine avait du mal à marcher et à respirer,
quand elle traversait l'impardonnable désert."
"Le sang s'écoulait le long de sa jambe,
laissant une tache rouge brillante au milieu du vide sans fin."
- Merci pour la lecture. - Pas de problème.
J'ai vraiment aimé cette partie. Marcher 20 kilomètres pour trouver de l'eau,
pour ensuite se rendre compte que tu as tes règles ?
- Je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer. - Moi aussi.
Je ne pouvais, littéralement pas m'empêcher de pleurer.
Moi aussi, mais au sens figuré.
Non, non, littéralement.
Je ne pouvais, littéralement pas m'empêcher de pleurer.
Asser triste.
"Asser triste" ?
Il voulait dire que c'était émotionnant.
Oui.
Tu n'as pas idée de ce que c'est
pour une adolescente d'avoir ses premières règles
sous le régime taliban.
C'est exact.
Et toi non plus.
Mais...
- Tu peux venir au garage une seconde, Phil ? - Oui, sil te plait. Oui. Merci.
Excusez-moi, mesdames.
- Tu as tes règles ? - Oui.
Tu devrais le lire.
C'est sur une adolescente qui a ses règles dans le désert.
J'ai hâte ! Je ne sais pas comment tu fais pour être dans le club de lecture.
C'est ça le mariage, hein ?
Des fois, tu dois faire des choses que tu n'aimes pas.
- Plus pour moi. - Comment ça ?
Haley et moi nous séparons.
Quoi ?
- Mais vous êtes heureux. - Non, on ne l'est pas.
Non, mais vous, vous êtes vraiment heureux.
Non, on ne l'est vraiment pas.
Pourquoi on fait le club de lecture
- chez toi alors ? - Les enfants ne sont pas encore au courant.
Je ne peux pas leur dire.
Garde ça pour toi jusqu'à la semaine prochaine.
Je le dirai à tous la semaine prochaine. Ne le dis pas à Claire.
Ne t'inquiète pas. Comment c'est arrivé ? Enfin...
Je pensais réellement que tout allait bien.
Mais Haley a commencé à être de plus en plus distance,
et elle me dit au bout d'un moment, et je la cite :
"Je me sens étrangler par notre relation"
Au début j'étais vraiment énervé.
Mais ensuite je me suis rendu compte qu'on ne fait que parler,
on est enfermé dans l'institution du mariage,
et on ne peut pas s'en échapper.
C'est comme cet Asiatique
- de Seize bougies pour Sam, Long Dick Dong. - Long Duck Dong.
- Long Duck Dong ! - Gedde Watanabe.
Ce gars-là ne pouvait pas jouer...
Qu'importe ses efforts, il ne pourra jamais jouer le rôle d'un médecin.
Ouais...
Ca serait comme Wiser Long Duck Dong habillé en medecin.
Pas vrai ? Et on est pareil !
On est enfermé. On est enfermé dans ces personnages,
cette routine, et c'est...
On n'est même plus un couple, on est...
Seulement d'excellents colocataires.
Les meilleurs.
- Je ne pense pas que tu sois Long Duck Dong. - Tu en penses quoi ?
Je sais qu'Haley doit être en train de souffrir,
et je suis sûr qu'elle va changer d'avis.
Le meilleur choix de ma vie !
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je peux faire ce que je veux. Je peux allez danser.
À quand remonte la dernière fois ou vous êtes allez danser avec Phil ?
Je sais pas, notre mariage ?
Moi je veux danser tous les soirs.
Je veux enlever mon haut,
et je veux le faire avec 3 gars en même temps.
Parce que je le peux.
Trois gars en même temps ? C'est un cauchemar.
C'est réellement un de mes cauchemars.
Je ne vois pas comment en occuper trois.
- Ah, c'est bon, j'ai trouvé. - Ouais.
Je ne comprends pas comment c'est arriver.
C'était une relation en pilote automatique.
Je ne comprends pas ce que tu veux.
J'ai l'impression qu'on se connait trop bien.
Je sais tout à propos de lui. Je sais que les croutons le font vomir,
et il sait que si je bois cinq verres de vin,
je vais essayer de le faire avec un noir.
- Tu fais toujours ça ? - Oui.
Ce sont les mêmes discussions, les mêmes horaires.
Faire l'amour deux fois par semaine dans la même position.
Vous le faites deux fois par semaine ?
Ouais, c'était si peu fréquent.
C'est si peu fréquent, c'est pour ça que j'étais surprise.
Tu ressembles beaucoup à Nasserine.
- Non. - Si.
Pourquoi on parle de moi ? C'est toi qui deviens folle.
Tu es comme Nasserine, parce que tu as honte
- de tes vibrations. - Allez quoi...
Tu as le droit de te sentir sexy.
Et tu devrais pouvoir danser.
Et tu dois marcher avec les oiseaux.
Je n'ai pas compris ta métaphore.
- C'est... - Et je me sens bien.
Enfin, pas comme quelqu'un qui voudrait trois gars en même temps,
mais ça, c'est sale.
Phil me fait sentir bien de différentes façons.
On a un rencart demain soir.
D'accord, régale-toi avec tes pommes de terres et ton saumon.
Marche avec les oiseaux.
Éloigne-le de moi
- Salut, chérie. - Salut.
- Les enfants. - Salut.
- Vous avez appris quoi aujourd'hui à l'école ? - Rien.
Génial ! Faudra payer l'université.
Chérie tu veux que je me change ?
Non c'est bon. Je crois que...
- Tu es très belle. - Je viens de le mettre.
- C'est idiot je vais... - Non pas du tout. Tu es magnifique.
Fantastique...Je vais me changer.
Je vais prendre une douche et me changer.
- Laisse, on a pas envie de rater le film. - Oublie le film.
Et si on allait diner en ville ?
- Pas besoin. - Bien sûr que si, allez.
J'arrive dans 10 minutes.
Je vais t'amener à ce nouveau restaurant de fruits de mer que tu as lus.
Au Claw ? C'est impossible d'y avoir une table. Et la ville est assez loin.
Elle n'est pas si loin. Tu ne dis pas à tous tes clients
- qu'elle est à 20 minutes ? - Oui, mais je leurs ment. C'est à une heure.
Si on y va dans 10 minutes,
on y sera avant 19 heures et on aura une table sans problèmes.
D'accord ? D'accord !
- Dis-le. - D'accord !
Génial, on va le faire. On le fait !
Dans 500 mètres, tourner à droite sur la route 17.
Pas question, madame.
Sil te plait chérie, fait ce que la gentille femme britannique te dit de faire.
Non, j'ai un important diner.
Je vais prendre la route 23, c'est beaucoup plus rapide.
C'est seulement parce que c'est la voix d'une femme.
Si c'était la voix de John Madden, tu l'écouterais
Mais non, fais-moi confiance.
"Tourne à gauche à la prochaine."
Allez quoi.
Je suis à fond. Je vais prendre un raccourci à la Phil Foster.
On va y aller rapidement et avec du style.
Cette route avait vraiment besoin de travaux.
Ce n'était pas vraiment un raccourci.
Ça va être génial.
Salut, excusez-moi. Bonsoir, désolé de vous déranger
C'est vraiment embarrassant, mais on vient d'emménager du Whichita.
Je suis élève à l'école de vétérinaire de Columbia,
et on s'est garé dans la rue Harrison, pour aller faire un tour
et quand on est revenus, la fourrière l'avait emmené.
- Envolé. - Tout ce qu'on possède est dedans.
- Tout. - Cartes de crédit, portefeuilles, tout.
Et pour récupérer la voiture, la fourrière
nous demande 15 dollars.
Et nous y voilà ! On est peut-être du New Jersey,
mais on n'est pas bête.
- Comment ? - On sait que vous êtes en train d'ésseayer de nous arnaquer.
Avec votre triste histoire, la quantité exacte d'argent...
- Beaucoup trop de détails sur vos vies. - Beaucoup trop de détails.
Non, on ne va pas tomber dans le panneau. Cherchez quelqu'un du Connecticut.
Enfin, au cas ou
Je vais vous donner 5 dollars, même si c'est une arnaque.
Et je n'ai qu'un billet de 20.
Je vais te donner 20 dollars, même si ça devrait être que 5. Arnaque.
Ils n'avaient pas idée a qui ils s'adressaient.
- Salut, comment ça va ? - Nom s'il vous plait.
Nous n'avons pas de réservation.
On a essayé d'appeler, mais on na pas réussi à avoir une table
Ouais, on est super méga complet.
Je l'imaginais. On espérait arriver plus tôt,
pour avoir une table.
- Vous n'y êtes pas arrivé, hein ? - Non.
Mais il vous reste des tables libres ?
Oui...enfin,
les gens réservent avec un mois d'avance,
donc un vendredi, à 19h30, a Manhattan...
Non.
Ma femme est moi avons un rencart,
et on voulait que la soirée soit spéciale.
- C'est mignon. - Merci.
Et on pensait que venir manger au Claw
ferait partie de cette expérience.
Donc, je vous demande si vous avez une table de libre ?
Je vais vous demandez d'attendre au bar
et si une table se libère, je vais vous chercher, d'accord ?
- Merci. - De rien !
On sera là-bas.
Je ne vais pas vous oublier.
Vous êtes bien chez Claw.
Tu sais quoi ? Je sens qu'on va avoir une table.
Je pense qu'on va être chanceux ce soir.
Ça doit être agréable.
Je n'ai pas idée de ce dont tu me parles.
Merci. Tu es très gentil.
- Tu veux un verre ? - Oui, sil te plait.
Une boisson avec des assortiments comestibles. J'ai tellement faim.
Salut ! Deux Chardonnays, sil vous plait. Et aussi...
- Il est distrait. - On devrait peut être allez autre part.
Non, laisse-lui du temps.
Tripplehorn ? Table pour deux ?
Je veux seulement que cette soirée soit différente.
Je sais, moi aussi. Mais c'est difficile.
Tripplehorn ? Table pour deux ?
Rentrons.
Non, c'est bon.
Regarde autour de toi, ce n'est pas fait pour nous.
Tripplehorn ? Table pour deux ?
La Taverne Teaneck, une table pour deux. Qu'est ce que tu en dis ?
- C'est bon, vraiment. - Non.
Non, ça ne l'est pas
Tripplehorn ? Table pour deux ?
C'est nous ! C'est nous !
Nous sommes les Tripplehorn.
Fantastique, par ici.
- Qu'est ce que tu fais ? - Fais-moi confiance.
Je ne pense pas qu'on devrait faire ça, chéri.
Voilà votre table.
- Je prends votre manteau ? - Oui, merci.
- Bon appétit. - Merci.
- Regarde cette table. - Chéri...
Non, chérie, écoute
Les Tripplehorn ne sont pas venus. On ne fait de mal à personne.
On a qu'à se relaxer,
et profiter de leurs meilleurs fruits de mer.
Ou alors je vais seulement manger une serviette. Bon Dieu, regarde ces prix.
Si on doit payer aussi cher pour ce crabe, il a intérêt à chanter, danser
et à nous présenter la Petite Sirène.
À une super soirée.
Attends, ça porte pas malheur de trinquer avec un verre vide ?
Je ne pense pas que ça existe.
J'échangerais Charlotte contre un Risotto.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Je te l'ai dit tout à l'heure
- Pas à Ollie. Mais Charlotte ? Oui. - Je te comprends.
C'est quoi l'histoire ?
C'est un homme d'affaires qui réussit,
et elle essaye de boire le plus possible pour se préparer pour la suite.
Parce qu'il aime faire des trucs tordus. Il va l'appeler par le nom de sa mère.
Derrière moi. C'est quoi l'histoire.
C'est un producteur de musique, et elle, une chanteuse qu'il veut faire signer.
Bon sang, c'est Will.I.Am !
Meilleur encore, c'est Will.I.Am.
- Et elle est une de ses chanteuses. - Non.
Non, mais c'est vraiment Will.I.Am, c'est le Will.I.Am de Fergie.
Bon sang !
Si je savais qui c'était, je serais très excité en ce moment.
Donne-moi ton téléphone.
- Comment ? Pourquoi ? - Je vais prendre une photo.
- Quoi ?! - Donne-moi ton téléphone.
- Va à côté de lui. - Non.
- Je vais te prendre en photo. - Non.
- Mais si, va là-bas. - C'est stupide.
- Tu vas faire l'idiote. - C'est stupide.
Fais-le, fais-le !
Ça va être la honte de ta vie.
Tu l'as fait ?!
- Tu... - Génial.
T'es incroyable. J'arrive pas a croire que tu l'ais fait.
Excusez-moi, vous êtes les Tripplehorn ?
Oui.
Salut. Oui nous sommes les TrippleHorns.
Et qui êtes-vous,
pour nous demander qui nous sommes ?
Nous voulions seulement discuter avec vous si ça ne vous dérange pas.
- Et c'est à quel sujet ? - Vous le savez.
Et si on gagnait du temps,
et discutions dans un endroit privé ?
D'accord, mais est-ce que je peux emporter les restes de mon Risotto ?
Parce que ces truffes sont délicieuses, mais aussi super chères.
Lève-toi. Tout de suite.
Chérie ?
"Lève-toi. Tout de suite."
D'accord, on se lève.
- On se bouge. - C'est juste...
- D'accord - On vous suit.
- C'est une bouteille assez chère. - Ouais, je sais.
Tes lunettes.
On s'en va de notre propre volonté. On a choisi de partir...
Attention à la marche.
Allez, les gars, c'est quoi le problème ?
On na fait de mal à personne, non ?
À votre place, je ne dirais plus un mot, saloperie de voleuse.
- Je n'aime pas du tout ça. - Attends. Attends.
On va se calmer, les gars...
Qu'est ce que tu fais là ?
Écarte-toi ! Qu'est ce que tu fais ?!
Mon portefeuille !
- Je commence à vraiment m'énerver ! - Mon téléphone ! Éloigne-toi de moi !
Je commence à vraiment m'énerver !
C'est encore pire qu'une critique négative du Guide Michelin.
Maintenant je devrais ramasser le Risotto par terre si je veux le manger.
Je veux parler avec votre patron tout de suite !
On sait tous les deux que ça ne va pas être possible, M. Tripplehorn.
Ou je devrais dire,
Phil Foster.
La prochaine fois que vous ferez une réservation,
n'utilisez pas le même nom que celui de la note de rançon, abrutie.
Note de rançon ?
Écoutez, nous sommes seulement un couple ennuyant du New Jersey.
- Finisons-en - Finir quoi ? Que voulez-vous ?
Vous savez très bien.
- On ne sait pas. - Non, on ne sait pas.
Vous savez très bien.
On veut la clef USB !
D'accord, désolé.
Tu pensais vraiment que tu pouvais voler Joe Miletto et t'en sortir ?
Écoutez, c'est un grand malentendu.
- Ouais, les gars... - C'est une erreur.
C'est seulement un grand, grand malentendu.
- Ouais. - On est Phil et Claire Foster.
On ne sait rien à propos d'une note de rançon.
- On n'a pas de clef USB, je te l'assure. - Non.
Vous étiez assis à la table,
et à l'accueil, la fille nous a dit que la table était réservée pour les Tripplehorn.
- Non, non... - D'accord, laissez-moi vous expliquer.
Mon mari, très gentiment, mais délirant,
a penser qu'on pourrait arriver ici assez tôt pour avoir une table sans réservation.
Mais on est arrivé trop tard,
parce qu'il ne veut pas écouter la fille du GPS,
- Et à l'accueil ils étaient très malpolis... - Très malpoli, ce gars...
Et quand on a entendu la réservation pour les Tripplehorn,
on a dit "C'est nous ! C'est nous !"
Et on a ensuite passé un trè bon moment
Je ne vais pas vous mentir, on a passé un très bon moment.
- C'était amusant... - Le repas : incroyable
Délicieux.
- Mais ensuite vous êtes arrivé... - On avait commandé du riz...
Tais-toi ! J'en ai marre de vous entendre.
Vous avez pris la réservation de quelqu'un d'autre ?
- J'étais contre. - Je...
Mais mon mari s'est fait une histoire dans sa tête,
- et on l'a fait. - Je suis un idiot des fois.
Tais-toi ! Tais-toi.
- Je pense que vous êtes les Foster. - Merci.
Je pense aussi que vous utilisez le nom "Tripplehorn",
- et que vous avez volé mon patron. - Non. Non.
Et que maintenant, vous êtes trop effrayé pour l'avouer.
Donc je vous donne trois secondes pour nous rendre la clef USB !
Sérieux ? Le coup des trois secondes ?
Je suis désolé, mais je fais ce coup-là à mes enfants tous les jours,
- Elle l'a inventé. - Ça ne fait pas peur.
Je vais te faire un trou dans la face !
- Ce n'est pas la même version ! - Un...
Grand malentendu, tout ceci est un grand...
...Deux...
Bon Dieu ! Il a incliné son arme !
- Il va tirer ! - Il va tirer, bon sang !
- ...Trois ! - Non, non !
C'est bon, je l'ai !
- Il va nous tuer tous les deux ! - j'ai la clef USB.
- Je le savais. - Ou est-elle ?
Dans le parc.
- "Le parc"? - Tu pourrais être plus précis ?
À Central Parc.
D'accord, voilà comment ça va se dérouler,
on va tous y aller,
et tu vas nous montrer où elle est, d'accord ?
On bouge !
On va à un croisement.
On va monter dans une voiture. C'est toujours mauvais signe.
Bien sûr, on a laissé la porte ouverte.
Elles sont fermées.
Tu as fermé les deux.
Bien vu, j'aurais fait pareil.
Pourquoi tu as choisi l'endroit le plus désert de New York ?
Aucune idée, Claire. L'arme était inclinée !
Il faut qu'on aille à un endroit peuplé.
Il y aura peut-être des gens, des gays peut-être, où...
- Non, non ! Le club nautique ! - Le club nautique ?
Le club nautique est très populaire par ici, j'ai lu un article là-dessus.
Ça ira.
On doit aller au club nautique.
Sortez.
Il n'y a personne ici.
Tu sais,
ce club nautique était peut-être à Seattle.
Je crois qu'on est un peu perdus.
Ouvre la porte.
Je crois qu'il va falloir que tu forces la porte, je n'ai pas la clef avec moi.
Silence.
On doit rejoindre un endroit peuplé.
Tu vas dire que tu es malade et que tu as besoin d'un médicament
et que tu as oublié le médicament dans la voiture
et seulement, un médecin peut administrer le médicament.
- D'accord, mais pourquoi ? - C'est pour ton pénis.
C'est un médicament à administrer via intraveineuse, et tu es très timide et on doit aller
- a l'hôpital le plus près. - Qu'est ce qu'il a mon pénis ?
On y va.
Avance.
Ou est-elle ?
Voilà le problème, Phil a un sérieux problème médical...
- Donne lui la clef USB. - Quoi ?
Montre-lui où elle se trouve.
Arrête, ça ne va pas marcher.
- Claire... - On doit l'amener à un hôpital...
Donne-leur la clef USB.
Mais ton pénis !
C'est une procédure à faire en 2 temps...
- Claire... - Qui doit être fait par une infirmière...
- Juste... - Une infirmière compétente,
- parce que c'est en deux temps... - Mon pénis n'a pas de problème.
- Mon pénis n'a pas de problème ! - Avec une crème anesthésiante...
- Et il peut perdre beaucoup de sang... - Montre-leur ou elle est !
- Beaucoup de sang par le pénis ! - Montre-leur ou elle est !
On se calme !
Soit une bonne fille, et écoute à ton mari.
Sois une bonne fille, et écoute-moi.
J'ai caché la clef USB là-bas.
- Dans le coin. - Oui, mon amour.
Ou ça dans le coin ? Montre-nous.
Montre-lui
Allez.
Avance. Ce n'est pas un jeu.
Il va falloir que tu utilises une planche pour soulever le sol.
C'est par ici.
Celle-ci.
Tu dois la soulever.
Là-dedans.
Ou ça ? Je ne la vois pas.
Attends, regarde par là.
Je l'ai mise dans un sac plastique pour ne pas qu'elle...
On bouge !
Par ici !
Ici, chérie, saute.
Allez !
Plus vite ! Plus vite !
- Avance ! - C'est déjà en marche.
Plus vite !
Reste allongé, ne te lève pas.
On y va.
On y va !
On s'en va ! On s'en va !
Porte le, et courre !
On va mourir !
Je ne veux pas que les enfants aillent vivre avec ta mère !
- Quoi ? - Elle est horrible !
- Tu vois quelque chose ? - Non !
Par ici.
Allez !
Comment ça a pu arriver ?!
Ils ne sont pas ce qu'ils paraissent.
Vous êtes mort ! Vous m'entendez ?! Vous êtes mort !
Tu vas bien ?
Allez quoi !
Ça va ?
On doit faire plus d'exercice.
Je ne suis pas fatigué, j'ai peur !
Moi aussi.
Tu as fini ?
Laisse tout sortir.
Lâche tout.
- Bon sang, tu saignes ? - C'est le vin.
On doit y aller.
Tu n'aurais pas un chewing-gun ?
Un chewing-gum ? Sérieux ?
...la dernière conférence de Callahan
Je suis désolé, vous allez devoir, m'excusez,
je suis de garde depuis neuf heures.
Une dernière fois, où diniez-vous ?
Au Claw.
Claw ? Ce restaurant a Tribeca ou la soupe coûte 50 dollars ? C'était comment ?
Pas très bien. On n'a pas réussi à avoir une table
alors on a pris celle réservée pour un autre couple.
- Vous avez pris la réservation de quelqu'un d'autre ? - Oui.
Vous avez simplement pris la table ?
- Si facilement ? - On le sait choquant.
J'étais contre.
Enfin, en plein milieu du repas, ces deux gars arrivent,
et ils travaillaient pour Joe Miletto.
- Joe Miletto ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Mais on ne le savait pas au début.
On pensait que c'était des gars du restaurant.
Donc, on les a suivis jusqu'à la ruelle, et ils commencent à nous prendre nos affaires.
Et c'est pour ça qu'on n'a pas nos pièces d'identité avec nous.
Et ensuite...Ouais ça fait peur ! Quoi ?
Et ils commencent à sortir leurs armes et à nous poser des questions sur une clef USB.
- Pourquoi tu m'attrapes le genou ? - Je viens de me rappeler
qu'on doit retrouver nos amis, un couple gay.
Ceux que nous avons connus le soir du club nautique ?
Bon sang !
Le chauve et le fou...Le couple gay !
Merde dans mon pantalon, on a oublié notre diner avec le couple gay.
Je peux dire quelque chose ?
- Par ici ! - Oui.
- Vous avez l'air d'être un couple très gentil. - Merci.
Joe Miletto est mauvais.
Je vous le dis, il est généralement mauvais et effrayant.
Donc si vous êtes, d'une manière ou d'une autre, dans son radar,
on doit discuter de comment faire pour vous en sortir.
Non, vous ne comprenez pas.
On a pris la réservation de quelqu'un d'autre,
ça a été un choix terrible.
Nous devons sortir pour réfléchir à ce que nous avons fait.
- On y va, chérie. - Stop !
Assis !
Vous ne pouvez pas être aussi dérangé ? Qu'est ce qu'il se passe ?
- Arroyo ? - Oui.
- Tu as une seconde ? - Bien sûr.
Je reviens, restez ici.
Mettez en ordre votre histoire.
On y va !
Bon sang, maintenant les méchants s'habillent comme des flics !
C'est parce qu'ils sont flics !
Pourquoi les flics sont-ils corrompus ? Qu'est ce qu'il arrive ?!
- Qu'est ce qu'on va faire ? - Chérie,
- c'est bon, respire. - Ils vont nous tuer
- et mettre nos corps dans un sac plastique. - Non, on va s'en sortir, respire.
On va nous retrouver avec les sans-abris.
- Respire. Tu respires ? - Je ne fais que ça.
Chérie, concentre-toi.
Concentre-toi !
C'est bon.
- Tu as des yeux de fou. - Je sais, je suis en train de le devenir.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Qu'est ce qu'on va faire ?!
On doit sortir d'ici, on doit rentrer.
- On ne peut pas rentrer à la maison. - Pourquoi ?
Je rentre ! Je rentre à la maison !
Ils ont nos papiers, ils savent ou nous vivons.
Ils savent ou nous vivons.
- Bon sang, les enfants. - Bon sang.
Allo ?
Acceptez-vous un appel de...
Bon dieu, ce téléphone sent l'urine
Oui, j'accepte.
- Katy ? - Les Foster, ça roule ?
Comment vont les enfants ?
- Tout va bien ? - Ouais.
J'ai besoin que tu restes un peu plus tard ce soir.
- Ça va poser problème. - Quoi ?!
Je dois aller a une fête.
Non, pour quoi tu irais à une soirée alors que tu gardes des enfants
Bien sûr, mais vous rentrez toujours avant 21h30.
Ce soir nous allons rester en ville un peu plus
donc nous rentrerons plus tard.
Sympa, mais j'ai déjà promis a mes amis que j'irais.
- Tu pourrais lui parler ? - D'accord, je vais essayer.
- Salut, Katy, c'est Phil. - Salut.
Il est ou celui-ci quand on a besoin de lui ?
Katy, je n'ai pas beaucoup de temps pour parler. Je te paye le double si tu restes.
C'est gentil de votre part, mais ça ne me suffit pas.
Tu rigoles ?
- Qu'est ce qu'elle raconte ? - Elle dit...
Qu'est ce qu'elle raconte cette petite garce ? ses jeans sont beaucoup trop serrés !
Le truc c'est que mon père m'a conseillé d'augmenter mes tarifs.
Donc, je pourrais rater la fête,
mais seulement pour 30 dollars de l'heure.
Ils arrivent !
- Donne lui ce qu'elle veut ! - D'accord, Katy.
Sors les enfants de la maison, tout de suite.
Utilise la porte de derrière, pas celle de devant.
Amène-les chez toi.
J'ai l'impression qu'il y a un danger...
Non, non.
Parce que ça va vous coûter 10 dollars de plus.
D'accord, mais sort les enfants tout de suite !
Dis-leur qu'on les aime et que tout va bien se passer.
Tout va bien, dis-leur qu'on les aime.
- D'accord. - Merci.
Abrutis. Les enfants !
- Et maintenant ? - Ils sont à l'abri.
On doit trouver un endroit avec beaucoup de monde, beaucoup.
Salut, excusez-moi.
Ne vous en faites pas, on ne va pas vous faire de mal.
Nous sommes Claire et Phil Foster.
Nous venons du New Jersey, et après une série d'événements incroyable
on nous a confondus avec d'autres personnes,
et maintenant des criminels, qui sont aussi des policiers
- Oui. - sont en train de nous pourchasser.
Encore une fois, nous ne sommes pas les méchants. Nous n'allons pas vous faire de mal.
Arrête de dire ça chéri, on dirait
- qu'on va leur faire du mal. - Mais non, ils ont compris.
On a besoin d'un endroit pour nous cacher, et on n'a plus d'argent,
parce que ces criminels, ces flics corrompus...
Vous pensez que je suis idiot ?
C'est la plus vieille arnaque au monde.
Du vent, les camés.
- Ils me rendent malade. - Écoeurant.
On s'en va.
Personne ne va nous aider.
Cette soirée est une erreur.
On n'aurait jamais dû venir ici, c'était une idée folle.
Elle n'était pas folle, c'est un simple diner à Manhattan.
Pour une fois qu'on ne passe pas la soirée et le diner a parlé des enfants.
- ou ce qu'on va faire la semaine prochaine. - Et regarde où ça nous a amenés.
On devrait appeler les secours.
On parle de Joe Miletto, chérie.
- Et ? - "Et" ? Ces flics ont essayé de nous tuer !
Il les a dans sa poche.
Il contrôle la police ! On ne peut pas se fier à un flic.
Qu'est ce qu'on va faire ? On ne peut pas rentrer, on ne peut pas aller à la police...
D'accord, pourquoi Miletto veut les Tripplehorn ?
Parce qu'ils ont sa clef USB.
D'accord, et s'ils lui rendent sa clef USB ?
Pourquoi le feraient-ils ?
On va les trouver et les obliger a la rendre.
Dès que Miletto l'aura, récupérer, ça sera fini.
J'aime ton plan, je suis avec toi,
j'ai juste une question, et ne me juge pas.
C'est quoi une clef USB ?
- Sérieux ? - Je ne sais pas...
C'est un petit objet que tu connectes sur le côté de ton ordinateur.
Ah, c'est le petit truc d'ordinateurs ?
Dans ma boîte on appelle ça un petit truc d'ordinateur.
D'accord, il faut qu'on trouve le petit truc d'ordinateur qui va nous sauver la vie.
Comment ? On ne sait rien sur les Tripplehorn.
Ce n'est pas totalement exact.
On savait ou ils dinaient ce soir.
On y va.
Salut...Nous...Salut ? Par ici.
Nous étions ici plus tôt dinant avec notre ami Sam.I.Am
- Vous voulez dire Will.I.Am ? - D'accord...
C'est comme ça que vous l'appelez ? C'est bizarre, ça ne me plait pas.
- Ouais, c'est bizarre. - Enfin,
nous étions ici et Will.I.Am pense avoir oublié son téléphone sur la table.
Donc nous aimerions vérifier la table.
J'aimerais chercher son téléphone à la table, si ça ne vous dérange pas.
Tu comprends ? Regarde-moi ? On peut...Bon sang....
- On doit inspecter la table pour son téléphone. - C'est quoi son problème ?
- Tu m'écoutes ? - Bon sang.
- Incroyable. - Comment ça se fait qu'elle ne comprenne pas ?
- On a besoin d'aller à la table. - D'accord, par ici.
Je viens de perdre la moitié de ma vie.
On est partis, et il a dit l'avoir laissé sur la table.
Ça a été une grande perte de temps.
Le roi de Siam sera furieux.
Merci pour votre aide, et c'est sarcastique.
Saloperie.
Vous êtes bien chez Claw.
On a un numéro de téléphone.
Comment trouver une adresse avec un numéro de téléphone ?
Je pense connaitre quelqu'un qui pourra nous aider.
Attends, redis-moi comment tu l'as connu ce gars ?
Je l'avais fait visiter quelques maisons. Enfin, c'était il y quelques années,
mais je me souviens que c'était une sorte d'expert en sécurité.
Enfin, il a fini par s'acheter un appart par ici
a travers cette agence.
J'ai oublié l'adresse, mais on la trouvera peut-être dans les archives.
- Tu as la clef ? - Pas moi. Tu me laisses ta veste ?
- Bien sûr, tu as froid ? - Oui.
Je pense que je peux forcer la serrure.
Mais il me faudrait un crochet...
ou un truc qui peut m'aider...
- Bon sang, qui êtes-vous ? - Tiens, on y va.
Non, chérie, on doit partir.
- Ça va prendre qu'une minute. - Bon sang !
Il s'appelle Holbrooke Grant. Regarde dans les dossiers.
- Je vais essayer sur les ordinateurs. - Entendu.
Plus vite !
La roue multicolore !
J'ai l'impression de faire plus d'effort que toi...
Allez la roue multicolore !
C'est vraiment un son atroce !
Allez, allez !
- Trouvé ! - Parfait, on y va !
On s'en va !
Inspecteurs.
Asseyez-vous, sil vous plait.
Pourquoi vous vous en prenez à une gentille famille de banlieue ?
Ce n'est pas vraiment dans ta catégorie.
Cette discussion serait encore meilleure si je savais de ce dont on parle.
Phil et Claire Foster.
Deux de tes hommes les ont agressés plus tôt au Claw.
Ils les ont bien effrayer. Tu vois de quoi je te parle.
Aucune idée.
Donc, à moins que tu veuilles me faire compagnie, ce qui me ferait plaisir,
ne revient pas à moins d'avoirs un mandat.
Jolie costart, Skippy le kangourou.
Bon appétit.
Je ne ressemble pas à Skippy le kangourou ? J'ai une arme bon sang !
On a un problème, Slick ?
On y est.
C'est chez lui.
- Salut ? - Salut, Holbrooke,
c'est possible que vous ne vous souveniez pas de moi. Je suis Claire Foster.
Je suis agent immobilier, je vous avais fait visiter quelques endroits en banlieue...
Claire ? Bien sûr je me souviens. Il est assez tard.
Je sais, je suis désolé, mais c'est une urgence,
Je pourrais monter une seconde ? C'est vraiment important.
D'accord, monte.
Je n'arrive pas à croire que de tous tes clients, tu te souviennes de lui.
J'ai toujours été fort pour me souvenir des noms et des visages.
C'est incroyable, chérie.
Tous ces gens et tu te souviens de lui...
- Claire Foster. - Holbrooke Grant.
Incroyable de te revoir.
Je me souviens de toutes ces maisons vides que nous avons visitées.
On en a visité beaucoup.
- Claire Foster. - C'est moi.
Et voici mon mari, Phil Foster.
- Ça va, l'ami ? - Salut...L'ami.
On est dans la mouise et on a vraiment besoin de ton aide.
Je sais qu'il est tard, mais si on pouvait rentrer rien qu'une seconde.
C'est vraiment une histoire incroyable.
Et tu es exactement le type d'homme qu'il nous faut.
Donc, s'il te plait. Je t'en devrais une.
Bien sûr, pourquoi pas ? Rentrez.
Asseyez-vous.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Tu as raison de ne pas faire confiance aux flics.
C'est pour ça qu'on espérait que tu nous aiderais.
C'est le minimum. Enfin, tu as été tellement patiente avec moi.
Tous ces longs voyages sur l'autoroute.
Tu es géniale, topes là.
C'est de ça que j'parle !
J'ai vraiment adoré tout ce temps passé ensemble.
On dirait que vous avez passé beaucoup de temps seulement tous les deux,
sans que je le sache.
Énormément de temps, elle a vraiment assuré.
Ce fut un plaisir.
C'est vraiment l'endroit idéal pour toi.
Je parie que tes amies l'adorent aussi, non ?
Je gère...
Je suis sûr que tu gères beaucoup de choses...
On va s'y mettre ! On n'a pas beaucoup de temps,
tu n'as qu'a enfilé une chemise, nous aidés,
et on ne t'embêtera plus.
On a un numéro de téléphone et on a besoin d'une adresse.
Je me souviens que tu dirigeais ta propre agence de détectives.
Plus ou moins, je m'occupe de la sécurité privée,
d'espionnage industriel, chantage gouvernemental...
Ce genre de choses, rien d'extraordinaire.
Voilà ta chemise.
Pas étonnant que tu ne la trouves pas. Elle la porte.
Voici Natanya. Elle est israélienne.
- Elle ne parle pas beaucoup le français. - Salut.
Vous allez coucher avec nous ?
Non, merci.
Non. Non.
Retourne au lit, j'arrive tout de suite.
Entendu.
Je suis contente de ne pas coucher avec eux.
Ils ont l'air de vieux débiles.
- Salut. - A plus.
Je l'ai connu à Tel-Aviv quand j'étais consultant pour Le Mossad.
- C'est une fille très douce. - Elle en a l'air.
Très gentil de sa part de nous demander si on voulait coucher avec vous.
Vous me donnez ce numéro de téléphone ?
On dirait qu'on n'en a pas fini avec les Foster.
Ils ont activé l'alarme d'une agence immobilière.
Les caméras ont filmé ça.
Les archives qu'ils cherchaient pointaient vers
un dénommé Holbrooke Grant dans le West Village.
Qu'est ce qu'ils faisaient ?
Qu'est ce qu'on a ?
Une infraction mineure.
Depuis quand ces cas-là vous intéressent vous deux ?
J'essayais simplement d'être gentil.
Merci beaucoup inspecteur Gentilesse.
Fin de service ?
Bien vue. À demain.
Bonne nuit.
- On se tire d'ici... - Bonne nuit.
Tu vas vérifier tout ça ?
Ouais. On va commencer par l'agence immobilière,
voir ce qu'ils recherchaient.
- On commence par là. - Entendu.
On les a !
D'où tu sors tout ça ?
- Carrefour. - Sérieux ?
Mais non, je déconne. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Ah, compris.
Fais voir ce numéro.
Tes mains sont très douces...
On écrit le numéro ici.
Ce numéro est enregistré au nom de Felton Thomas.
Tripplehorn est surement un alias.
Ou ce sont peut-être de grand fan de Jeanne Tripplehorn.
Tais-toi.
Je ne vois pas d'adresse.
C'est un téléphone portable, on na pas besoin d'adresse.
On peut repérer le signal.
C'est trop cool. Tu es vraiment doué avec tes outils.
Trouvé. M. Felton réside actuellement au 135D de l'Avenue D.
Génial. Qui aime les chemises ?
- Merci encore. - C'est le minimum.
Tu attends quelqu'un ?
Il y a deux mois j'ai acheté une Audi. Peut-être que le concessionnaire a besoin d'un service.
C'est la police de New York, M. Grant.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Bon Dieu ce sont eux ! Ce sont les flics qui ont essayé de nous tuer.
"Yo, yo. Je descends dans une minute."
"Je suis en train de faire l'amour. Je suis occupé."
C'est sensé être moi ? Ou une imitation de Van Damme ?
- C'était quoi ça ? - Aucune idée.
- Il y a une autre sortie ? - Bien sûr.
Dans mon garage, prenez l'ascenseur pour y descendre.
- Je vais les occuper. - Ouvrez la porte.
Allo ?
- On peut sortir par là ? - Surement. Attends !
Ils sont toujours là. On ne va pas pouvoir sortir.
Réfléchis. Réfléchis.
- Qu'est ce que tu fais ? - On y va.
Tu ne peux pas faire ça, ce n'est pas ta voiture.
On doit vite partir. Tu as une meilleure idée ?
Elle n'est pas faite pour être conduite en ville.
C'est un modèle de course.
C'est bon.
Heureusement qu'Holbrooke est la.
Oui, merci.
En fait, au diable Holbrooke.
- Comment ? - Au diable Holbrooke ! C'était quoi ça ?!
Qui étais-tu là-haut ? Qui était cette personne ?
C'était qui cette personne qui gloussait, flirtait et qui faisait la gentille ?
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
Dès que tu l'as vu, tu t'es enflammée.
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
Je comprends, je ferais pareil. Il est super beau.
Et à quoi ça sert d'avoir des muscles comme ça sur les épaules ?
Et moi je suis seulement le mari.
- Je suis seulement l'abruti... - C'est parti.
...qui ne sait pas utiliser la machine à la lavé.
- Triste. - Je suis le gars
qui doit faire plus d'exercice.
- Qui s'enflammerait pour moi ? - Bon sang, tu as raison.
Tu as raison j'oublie de m'enflammer avec toi.
Pourquoi j'oublie ? Attends, je sais pourquoi !
C'est parce que tous les jours, je dois me lever pour préparer le petit déjeuner, aller travailler
rentrer ensuite à la maison, la nettoyer, récupérer les enfants à l'école.
les amenés au foot, les ramenés a la maison,
préparer le diner, laver les plats,
les lavés et les mettre dans leurs pyjamas,
ce qui est un combat chaque nuit !
C'est une surprise pour tout le monde qu'on mette un pyjama tous les soirs !
Et après avoir lavé tous les plats, et les morves de tous,
j'utilise le peu d'énergie qu'il me reste pour me mettre au lit
au lieu de m'enflammer pour toi...
Ba bien sur, c'est le bon moment pour se mettre sur le côté.
On doit le faire.
Je sais que tu travailles beaucoup, chérie.
Mais tu sais ce qui te faciliterait le travail ?
Moi.
Si tu confiais un peu plus en moi de temps en temps pour faire quelques tâches,
Mais non. Tu dois tout faire seule et a ta façon.
Tu m'écartes alors que tu ne me laisses même pas essayer.
Et oui, surement, des fois,
j'achèterai des jouets avec du plomb de Chine,
ou je pourrais faire le sandwich d'Ollie
avec, Dieu me le pardonne, trop de confiture.
Mais si tu me laisses t'aider.
Je pense vraiment que je t'étonnerai.
Je sais que je t'étonnerai.
Tu crois que je ne m'entends pas ? Tu crois que j'aime ressembler à une cinglée ?
- Brad et Haley se séparent. - Je sais.
Tu as déjà pensé à me quitter ?
Non.
Vraiment ? Tu n'as jamais rêvé de me laisser pour un autre ?
Non. Jamais.
Jamais, si je rêve des fois de quelqu'un chose c'est de solitude.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Des fois quand je pense à ma pire journée,
enfin, tu sais,
tout abandonner et s'en aller
dans un hôtel et rester tranquille dans une chambre.
Simplement être assise dans une chambre tranquille, avec la climatisation.
m'assoir pour manger mon déjeuner sans que personne me touche,
et boire un Sprite Light.
Ça m'a l'air horrible.
Je veux seulement avoir une journée
qui ne dépend pas des autres.
Ce n'est pas comme si j'avais des rêves sexuels.
Ça, j'aurais compris. Ça aurait été sensé pour moi.
Je veux dire que tout le monde a des rêves sexuels.
Le tien est avec Holbrooke évidemment.
- Avec ses muscles et ses épaules de 8 mètres... - Non...
Le mien est avec...
Cyndi Lauper.
Et Holbrooke.
- Sérieux ? Avec Cyndi Lauper ? - Oui, je la trouve belle.
- Dans sa jeunesse ou maintenant ? - Maintenant.
C'est un choix intéressant.
Brad m'a dit qu'Haley et lui allaient bien,
et qu'ils étaient seulement d'excellents colocataires.
On n'est pas pareil, non ?
Non.
Pas vrai ?
Non.
On devrait y aller.
- 135 Avenue D, on y est. - D'accord, je me gare ici.
Qu'est ce qu'on leur dit ?
On va leur dire :
"Salut, il y a des gens qui essayent de nous tuer car ils croient qu'on est vous. Régler ça"
- Répondez. - Un rat.
Ils ne sont pas là.
On va attendre.
Combien de temps ? Les flics qui étaient avec Holbrooke
peuvent arriver d'un moment à l'autre.
Entendu, 4e étage.
- Qu'est ce que tu fais ? - Si on ne peut pas trouver les Tripplehorn,
on peut peut-être trouver la clef USB. Viens par ici.
Sérieux ?
- On peut le faire. - Pour une fois que je m'habille bien.
On y va. Prête ? Un, deux, trois, maintenant !
Tu y es presque.
Tu y es ! Tu l'as !
- C'est bon. - Je te tiens.
Bon sang, il y a quoi sous ta chaussure ?
Je crois que c'est ton vomi, mon amour.
Tout ce que tu fais, je le fais avec des talons.
Rappelle-t'en.
Tu te rends compte,
que c'est la deuxième fois qu'on rentre par effraction ce soir.
Si on passe par cette fenêtre, on est officiellement des récidivistes.
C'est mieux qu'être colocataires...
Ouais.
Ils ont planté le Nugget avec un couteau.
Ils ne sont pas bons.
D'accord, va par là. Je regarde par ici.
- Bon sang ! - Chut ! Quoi ?
- Pourquoi tu ne fermes jamais les tiroirs ?! - Désolé.
Tu ne fermes jamais les tiroirs ! Pourquoi tu les laisses ouverts ?!
- Désolé. - Toujours ouvert !
Merde !
Ne bouge pas.
- Qui est là ? - D'accord, tu peux bouger maintenant.
Oh, salut. Ce n'est pas ce dont ça a l'air.
Ah bon ? Regarde ça, enfoiré!
- Mon cou ! Juste dans le cou ! - Oh Bon Dieu !
- Attendez je peux expliquer. - Ah bon ?
- Alors, commence à expliquer, garce ! - Qu'est ce que vous foutez ici ?!
On se calme ! On se calme !
D'accord ! D'accord !
Assis ! Tout de suite, allez.
Doucement.
Donc tu dois être Thomas Felton.
On m'appelle Taste.
Je suppose qu'on vous appelle aussi Tripplehorn.
Je suis fan de Jeanne Tripplehorn.
Oui ! C'est une bonne actrice.
- Et elle ? - Je suis Whippit.
Comme le chien ?
Non, comme quand tu aspires le gaz d'une bouteille de chantilly.
Compris.
Sale conne.
Bon sang, tu as encore contact avec ta mère ?
Jolie arme. On va faire un duel en 10 pas ?
Ferme ta bouche !
"Ferme ta bouche" ? Sérieux ?!
- Ouais, il a dit "Ferme ta bouche" - C'est ta meilleure réplique ?
- C'est ta meilleure réplique de méchant ? - Tu m'as entendu. Ferme ta bouche.
Pourquoi tu ne fermes pas ton vagin, Colombo ?
Aucune idée de comment répondre à ça.
- Va te faire ! - Toi même !
- Va te faire ! Qu'est ce que tu fous ici ?!
Va te faire enfoiré.
D'accord, qu'est ce que tu veux ?
Tu n'as pas idée de ce que tu nous as fait.
Quoi ?
Quand tu as raté ta réservation au Claw, tu as ruiné notre vie.
- De quoi tu parles ? - On ne l'a pas raté, idiot.
On a vu les deux gorilles trainés là-bas donc on est partis.
Et alors ?
Vous êtes la police des réservations ?
- Ouais, c'est quoi le rapport ? - Ouais.
On n'avait pas de table, donc on a pris la vôtre.
Et maintenant ils croient qu'on est vous.
Vous avez pris notre réservation ?! Qui fait ça ?!
Quel genre de personnes vous êtes ?
- Ce nest rien du tout ! - Allez quoi !
- Qui fais ça ?! - Attends, comment vous nous avez trouvés ?
J'ai vu votre numéro sur la liste de réservation.
- Bien jouer. - Merci.
Tu as utilisé notre vrai numéro pour faire la réservation ?
Je n'ai pas utilisé le fixe, j'ai utilisé le portable.
C'est intelligent.
T'es un putain de génie du crime, hein ?
C'est à propos du fait que je suis un abruti tous le temps ?
Tu n'as pas confiance en moi quand il s'agit de mettre en place des plans.
- Si ! - Je ne peux rien réussir ?!
- Je n'achète pas le bon soda. - Si.
- La bonne bière ? - Je suis avec toi, mon pote.
- Les bonnes pinces pour tétons ? - Enfin...
Ces pinces m'ont fait mal !
Quand j'arrive à la maison, tu ne me regardes même pas !
Je dois te supplier de coucher avec moi, comme si c'était un cadeau !
Et oublie par-derrière !
- Oublie par-derrière ! - Compris.
Désolé si je suis fatigué après avoir travaillé toute la nuit
pour rentrer à la maison, te sauter dessus et te faire un strip-tease.
J'étais très heureuse de danser dans le strip club !
Je me sentais bien dans ma peau !
Je gagnais bien ma vie !
Mais non, tu es devenu gourmant et tu as commencé a volé
- tout le monde. - Ça suffit.
Désolé d'avoir des rêves !
Comme si j'avais envie de passer ma vie à vendre des fauteuils roulants volés !
J'ai l'impression que tu perds le contrôle.
Et mes rêves ?!
- Et moi ? - Arrêtez de vous disputer.
On arrête ! On se tait ! Fermez-la !
- Fermez-la. - On se calme.
Écoute, ces gorilles en on après nous
parce qu'ils pensent qu'on a la clef USB que tu leur as volée.
Donc tu vas aller les voir, et leur dire
que vous êtes les Tripplehorn.
- Ralentis une seconde, enfoirée. - Ne m'appelle pas "enfoiré", connard !
Tu veux dire que ces gorilles sont toujours en train de vous chercher ?
Tu ne m'as pas écouté, connard ?
C'est pour ça qu'on est ici. Tu dois nous aider.
Non, on doit sortir d'ici, tout de suite !
Deux minutes Whippit chérie, d'accord ?
- C'est parti ! - Attends !
- Vous ne pouvez pas partir. - Laisse le latex.
- Seulement l'essentiel. - Arrêtez-vous !
- Arrêtez-vous ! Personne ne s'en va. - Fais quelque chose avec ton arme.
- J'ai une arme ce qui signifie... - Deux sacs ?!
Pourquoi tu en prends toujours trop ?
"C'est quoi le problème ? Tu ne pourras pas t'en sortir en moins de 30 secondes"
Bobby de Niro dans Heat. Un classique !
D'accord. Oublie. Non, non !
Stop ! Personne ne s'en va
Arrêtez, personne ne s'en va !
Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
- Arrêtez ! - Arrêtez-vous !
Tu sais ce qu'on va faire ? Tu vas allez chercher la clef USB
- et tu vas... - Tu sais quoi ?
Donne-la-lui...
- Chérie ? On y va ! - Oui.
- C'est ça ? - C'est bon, je suis prête.
Attends, bébé !
Peut-être qu'on devrait rester. C'est notre maison.
Non, ça ne l'est pas.
Elle est ici ta maison ! Ici !
Viens à la maison.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
Comment on va rendre ça à Miletto ?
Miletto ?
Le type à qui vous faites du chantage, Joe Miletto.
Vous êtes loin de chez vous, hein ?
- Qu'est ce que ça veut dire ? - Bonne soirée.
Ça ne s'est pas passé comme je l'espérais.
Sortons d'ici.
- Tu as vu comme ils s'embrassaient ? - Ouais.
Bienvenue, inspecteurs.
- Vous êtes Holbrooke Grant ? - Oui.
Vous pouvez vous habiller pour qu'on puisse discuter ?
Non c'est bon.
Il est tard, j'ai déjà tout dit aux autres flics.
Lesquels ?
Qu'est ce que tu penses que Taste voulait dire par "vous êtes loin de chez vous" ?
Son nom veut dire "goût", ne cherche pas a comprendre.
À notre tour !
Il est armé !
Cette arme est merdique !
Oh mon dieu !
J'y vais ! J'y vais !
Bon sang, fais attention.
Arrête de m'engueuler, je sais, ce que je fais !
Bon sang ! C'est une route à sens unique ! À sens unique !
- Un putain de sens unique ! - Désolé.
- Ça a toujours été à sens unique ! - Désolé ! Désolé !
- Deux secondes ! - Qu'est ce que tu fais ?
- À sens unique ! - Deux secondes.
- Qu'est ce que tu fais ?! - Une seconde !
Mais...
- Qu'est ce que tu fais ?! - On y va !
Non, stop !
Qu'est ce que tu fais ?!
D'accord, on doit se séparer.
On doit bouger, tout de suite !
D'accord, ça ne fonctionne pas.
Fais marche arrière, abrutis !
- C'est à toi de faire marche arrière ! - Toi, fais marche arrière !
- Fais marche arrière ! - Non, toi !
Bon Dieu !
Non...
Merde, quelqu'un n'est pas content !
Bon, il va venir avec nous.
Pourquoi je vais en arrière ?!
- Enlève ton pied du frein ! - Non, non !
On est trop près !
Plus vite, ma belle !
- Ne freine pas ! - Je ne vais pas...Attention !
- Prend le volant ! - Quoi ?
Prend le, ce gars ne veut pas enlever son pied du frein.
Non, ne viens pas !
Tu es perspicace ? Mais tu te prends pour qui ?!
Bouge ton cul, chéri.
Les voilà !
Bouge de là !
- Mets-toi sur le côté. - Compris.
On va les avoir, maintenant.
Bon sang, pourquoi ces gorilles veulent absolument nous tuer !
Tu n'aurais pas un ordinateur ou un BlackBerry ?
- Ou un truc qui peut lire ça ? - J'ai un e-book.
- Donne-le-moi ! - Ne le casse pas, c'est un cadeau.
- Sérieux ? - Ce livre m'a fait pleurer.
Bon sang, c'est Crenshaw, le Procureur général.
- On doit sortir de la route ! - Pourquoi ?
À mon signal, tourne à droite. J'ai un plan.
- Attends... - Maintenant !
Ici la police de New York,
nous avons fermé la route, veuillez vous arrêtez immédiatement.
- Bien jouer. - Je devais essayer.
- Je pensais avoir un plan. - Je t'aime,
mais tu fais de très mauvais plans !
Arrêtez de vous amuser
pendant que vous mettez ma vie en danger, d'accord ?
Quand je touche le klaxon, freine !
Et toi, accélère !
On les a, on les a.
D'accord, un, deux, trois !
- Arrêtez-vous ! - Maintenant !
Bien jouer ! C'est comme ça qu'on fait !
Va par ici, et garde-toi...
- Plus de freins. - Plus de freins ?
- Merde, les freins ont lâcher. - Vraiment pas de chance !
- Je me tire, peace ! - D'accord, a plus.
- Je vais bien. - Oh, merci.
Allez, viens.
Oh mon Dieu.
- Je vais bien. - Temps mieux, chéri.
Allez viens.
- Ça va ? - J'ai froid.
J'ai vraiment froid.
Merde.
La clef USB a coulé.
Les Tripplehorn sont partis.
On n'a plus rien.
Viens.
On va voir si Holbrooke a des vêtements de rechange dans la voiture.
J'ai hâte de savoir ce qui est arrivé.
On prenait un verre, d'accord ?
Et on voit les cambrioleurs que vous avez laissés échapper, entrer dans le bar.
- Les Foster, c'est ça ? - Les Foster ?
- Tu as une bonne mémoire. - Enfin, ils rentrent dans le bar,
on s'approche histoire de vous aider,
et ils commencent à nous tirés dessus.
M. Foster ? L'avocat du New Jersey est armé ?
- Étrange. - En effet.
Étrange ? C'est surtout extrêmement dangereux !
Donc on les a pris en chasse.
Pour m'aider, bien sûr.
Merci infiniment.
De rien.
Super boulot. Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?
Si vous voulez, on peut vous aider à les retrouver.
C'est gentil de votre part, mais je m'en charge.
Ce n'est pas grand-chose, on est déjà ici, on peut vous aider.
Bonne nuit.
- Compris. - Épargnez-moi vos mots doux.
- Compris. - Prennez soin de vous.
A plus.
Qu'est ce que contenait le petit truc d'ordinateur ?
- Des chiffres et des photos. - Photos de quoi ?
Des services proposés par un des clubs de Joe Miletto.
Un endroit nommé "Peppermint Hippo".
"Peppermint Hippo". C'est...
Aucun de ses deux mots n'est obscène,
mais d'une étrange façon, réunis, ils deviennent le mot le plus obscène que j'ai entendu.
La clef USB,
n'avait seulement que des photos et des informations sur un client.
Frank Crenshaw, le Procureur général.
Le gars avec le balai ?
Les Tripplehorn ont peut-être volé la clef USB de Miletto,
mais c'est pour faire du chantage au Procureur général.
C'est assez ambitieux pour ces deux abrutis.
Ça n'a plus d'importance de toute façon,
parce que le petit truc d'ordinateur est au fond de l'eau,
qui est l'endroit où on sera si ces deux flics nous retrouvent.
Tu sais que je ne suis pas forte pour comprendre les histoires compliquées,
- donc redis-moi tout ça. - Chérie....
Chéri, si je vais me faire effacer
j'aimerais au moins savoir pourquoi.
- Pourquoi tu souris ? - Tu es vraiment mignonne.
Tu ne vas pas... Je ne pense pas qu'on va se faire effacer.
J'en ai l'impression.
Non, on pourrait se faire tabasser,
ou on pourrait nous tuer.
D'accord, laisse-moi t'expliquer.
Imaginons que ce gars là, soit Crenshaw.
C'est le Procureur général, c'est un bon gars.
Il devrait arrêter les gens comme Joe Miletto.
C'est un gangster. C'est un méchant, un mauvais.
Mais Crenshaw ne peut pas arrêter Miletto,
Parce que Crenshaw va aux clubs de Miletto, pour se procurer des prostitués.
J'espère que s'en est une. Ça serait génial.
Miletto enregistre des preuves contre Crenshaw sur la clef USB.
Qui a été volé par Taste et Whippit,
au Peppermint Hippo, ou elle travaillait.
Ils l'ont volé pour qu'ils puissent faire du chantage à Crenshaw.
Donc ces flics ne travaillent pas pour Miletto, mais pour Crenshaw.
Bien sûr.
Et c'est pour ça que Taste a réagi bizarrement quand tu as parlé de Miletto.
- Bien vue. - J'ai tout compris.
- Qu'est ce que fait Crenshaw dans l'histoire ? - Il...
Il fait beaucoup de choses.
Il est la clef.
On doit trouver un moyen de s'approcher de Crenshaw.
Les Tripplehorn l'ont trouvé au Peppermint Hippo.
Et nous sommes les Tripplehorn.
Bien sûr.
On va avoir besoin d'un peu d'aide.
Ah, "tuer" pas "effacer".
Ce n'est pas a moi ça ?
Si, c'était dans le coffre de ton Audi,
qui est maintenant garé a East River.
La voiture aura probablement besoin de grosses réparations,
pour lesquels je serais heureux de payer,
sur plusieurs décennies. De plus,
j'aimerais ajouter la vieille arme que j'ai volé dans votre couloir,
qui d'ailleurs, n'est pas très fonctionnelle.
Elle a simplement explosé...
Mais nous ne sommes pas ici pour ça
Même si ça parait impossible,
notre soirée a tourné d'une façon encore plus étrange depuis la dernière fois.
Des voitures se sont rentrées dedans...
L'une d'entre elles t'appartient. Enfin...
J'ai aussi eu une soirée très intéressante,
mais je suis vraiment fatigué, et même si je suis heureux de te revoir,
vous devriez rester de l'autre côté de la porte.
- Non... - Non, voila l'histoire.
Je voulais uniquement amener ma femme diner ce soir.
J'espérais qu'on pourrait avoir une soirée
ou l'ont pourrait se sentir comme neuf.
Et maintenant la seule chose que je veux c'est rentrer chez moi.
J'ai un plan, et je sais comment le mettre en place.
Souvent mes plans sont mauvais, mais j'en ai un.
Et j'ai besoin de ton aide.
Et même si tes pectoraux me donnent envie de me suicider,
et que ta petite amie est super sexy qu'on a l'impression de regarder un moteur a réaction.
Je suis sûr qu'à l'intérieur, il y a une bonne personne,
qui comprend exactement ce qui m'arrive.
Donc s'il te plait, nous laisses-tu rentrer ?
On t'explique ce que l'ont a besoin.
et s'il te plait,
mets une putain chemise !
- Entrer - Merci.
- On y est, tu te souviens du plan ? - À peine.
C'est une nouvelle. Elle va bosser ce soir.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Je suis la nouvelle.
- Vraiment ? - Oui.
- Et t'es qui toi ? - Je suis son mac.
T'es son mac ?
C'est ça.
- Vraiment ? - Ouais, abrutis, c'est mon mac.
Donc je peux rentrer et commencer mon boulot,
ou je dois appeler Joe Miletto et lui dire que sa préférée arrivera tard ?
Je ne mâche même pas de chewing-gum...
- Les vestiaires sont à gauche. - On y va, mon mac.
- Attends-moi ici. - Où tu vas ?
Y'a quelque chose en taille 42 ?
Quoi ?! Non, horrible.
Ça, c'est pour un singe.
En fait, je suis un homme...Ça te dit ?
Désolé...Bon sang !
Je sais, je sais, tais-toi.
Tu es magnifique !
Pourquoi il y a autant de lumière ? C'est sensé être sombre et sordide.
Lâcher moi, je suis une strip-teaseuse/mère de 40 ans.
Regarde tes seins !
Je l'ai mis à l'envers et je l'ai fait tourner.
Je crois avoir perdu un téton.
Tu es magnifique !
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
C'était le seul costume assez long pour couvrir ma cicatrice de césarienne.
- Je n'arrive pas à regarder autre chose que tes seins. - Arrête.
On y va.
Je veux que tu achètes ce costume.
On dirait l'apocalypse.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. - Bien sûr que tu peux..
Écoute-moi, chérie, tu es une femme forte et magnifique.
Tu es la mère de mes enfants.
Maintenant je veux que tu rentres là-dedans,
et que tu bouges ce corps.
- Je bouge mon corps ? - Fais-le.
- Et on pourra rentrer a la maison. - Rentre, et fais-le.
- On y va. - Pour les enfants.
Je viens pour Crenshaw.
Regarder la caméra, s'il vous plait.
C'est bon, rentrez.
- Je t'attends ici. - D'accord.
Les deux.
Il te veut toi aussi.
Et bien, quelqu'un à attirer l'oeil du pervers.
- Non, non, je ne peux pas faire ça. - Si, tu peux,
parce que tu es un homme fort et incroyable,
et le père de mes enfants,
donc tu vas rentrer et bouger ce corps comme un fugitif.
Je ne peux....Bon sang...
Le voilà, avec les lunettes de soleil.
Il a son balai avec lui.
Pourquoi il l'amène ici ? C'est louche !
Surement pour nettoyer les bêtises qu'il fait ici.
Mais il aurait plutôt besoin d'une serpillère pour nettoyer ses cochonneries.
Désolé.
- Je peux vous aider. - On est ici pour discuter avec Crenshaw.
Crenshaw choisit qui peut s'approcher de lui.
- Choisir ? Pour quoi faire ? - Écarte-toi, Carlton
Sur le côté.
J'aime ton regard, chérie, il fait très sauvage.
Mais sans la syphilis.
Comique en plus, ça me plait.
Et tu as amené ton ami androgyne.
C'est un homme ou une femme ?
Je ne sais pas !
Mais il est vraiment sexy.
Je te laisse deviner.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Je crois qu'il veut qu'on lui fasse une danse sexy.
Si on doit le faire,
- on lui fait la version rapide. - Bon sang.
Si vous voulez rester avec moi, il faut gagner ce privilège.
Donc en piste.
Sur le côté, les filles s'il vous plait.
Tu sais, on n'est pas vraiment...
Calme.
On ne veut pas trop danser, on vient plutôt discuter.
- Discuter. - On veut discuter.
Je ne viens pas ici pour discuter. Donc soit vous dansez, soit vous sortez.
Choisissez.
Quoi ?
Je n'aime pas du tout ce que vous faites.
Escorte-les dehors, s'il te plait, Carlton.
C'est bon, on s'échauffait.
- Ouais. - Nous voila.
Ça va chauffer !
- Ouais ! - Nous voila !
- On est chaud ! - On est en feu !
C'est de plus en plus sexy.
Bon dieu, ou il l'amène ?
Il tourne, et tourne et personne ne sait quand il va s'arrêter.
Pas mal.
Oui, comme ça.
Ne vomis pas sur moi. Ne vomis pas.
Qu'est ce qu'ils font maintenant ?
Les robots sexuels !
Je veux le faire.
Venez ici.
On a quelque chose que tu désires.
Je suis au courant. Combien la soirée ?
100 000 dollars.
Un peu cher, tu ne trouves pas ?
Je ne connais aucune femme qui vaille ce prix.
Et une avec une clef USB ?
Comment ça va ? Nous sommes les Tripplehorn.
Encore eux ! Ils sont partout.
Pourquoi ne pas faire une promenade et discuter de ça en privé ?
Ça aurait pu être une soirée incroyable.
Ça fait partie du plan, non ?
J'ai l'ai un peu oublié.
Avancer.
Ça va être simple. Vous me donnez la clef USB,
ou Collins, va casser les bras de ta femme.
J'ai caché la clef USB à un endroit ou personne ne la trouvera.
Et si notre associé, M. Holbrooke Grant,
n'a pas de nos nouvelles chaque heure, à partir de maintenant,
il fera public le contenu de cette clef USB.
C'est l'ancien militaire qu'on a interroger plus tôt.
Holbrooke existe.
Qu'est ce qu'il se passe ici, bon sang ?!
Excusez-nous monsieur, on est en train de discuter sur le toit.
Vous pourriez nous donner une minute ?
Non, je ne vais pas vous donner une minute ! C'est mon toit, garce !
Compris.
Ne t'inquiète pas, on l'attendait.
- Quoi ? Je suis vraiment perdus. - On allait partir, Joe.
Tu sais le gars qui a la clef USB ?
C'est lui. Game over.
Tu as vu ce qu'il y a l'intérieur ?
Nous vous inquiétez pas, on ne vas rien dire sur les photos.
La ferme !
- Quelles photos ? - Rien.
- Il n'est pas au courant ? - À quel sujet ?
J'ai mis la patte.
Mais je comprends pourquoi vous avez des photos pornographiques du Procureur général.
Vous les gardez au cas où.
On ne sait jamais quand ça peut être utile.
- Ferme-la, Skippy le kangourou ! - Ferme ton vagin !
Quand il a dit "vagin" il voulait dire "face".
Tu as dit que sur cette clef USB, il y avait
les permis de construction que je t'avais aidé à avoir
Tout ce temps, j'ai éloigné les flics, de toi
- et tu as des photos compromettantes de moi ? - Vraiment sale et compromettantes.
Tu serais en prison si je n'étais pas la, donc on se calme monsieur le Procureur général.
De toute évidence, vous avez besoin de discuter
donc ma femme et moi allons vous laisser.
Non, non, personne ne bouge !
Ça serait bien plus simple si vous mouriez maintenant !
Et toi ?!
Bon dieu, l'arme est inclinée, il va tirer !
- Range ton arme. - Je vais te détruire !
- Allez, le flic ! - Plus près.
- Amène-toi ! - Tout va bien se passer.
Non, pas du tout ! Ça ne se passe pas bien du tout !
C'est un mauvais plan, un mauvais !
- Prend ta chance ! - Je vais tirer avant que tu ne tires !
Lâche ton arme !
Tout le monde est sur les nerfs !
Regarde-moi. Je contrôle.
Regarde-moi, regarde-moi.
Je contrôle la situation.
Je contrôle !
- Compte jusqu'à trois. - Quoi ?
- Compte. - Ça ne fonctionne pas avec les adultes.
Ça ne fonctionne pas avec les gens armés.
Ai confiance.
C'est fini ! J'en ai marre !
Mes enfants vont se réveiller dans 90 minutes, donc ça se finit tout de suite !
Je vais compter jusqu'a trois, et chacun d'entre vous,
va poser son arme à terre !
Elle est sérieuse ?
- Un ! - Elle ne rigole pas.
- Deux ! - Tu rigoles, non ?
Trois !
Ici la police de New York !
Jetez vos armes et mettez les mains en l'air.
- Police ! Mains en l'air ! - Vos armes par terre !
Par terre !
Jetez vos armes et allongez-vous contre le sol !
- Je suis flic ! - Plus maintenant !
Compter jusqu'à trois, ça marche à chaque fois.
Je t'avais dit que je pouvais t'étonner.
Les Foster !
Fermez-la !
Je suis heureux de vous revoir, détective.
- Moi aussi. - Ça faisait partie du plan ?
L'hélicoptère et l'équipe de CRS font partie du plan ?
Il a demandé à Holbrooke de m'appeler et de me demander d'être ici à 5h30.
- Vous avez un cadeau pour moi ? - Oui, je l'ai.
Il doit y avoir assez de preuves
pour les enfermer pendant un moment.
Merci.
M. Miletto et M. le Procureur général.
Vous êtes en état d'arrestation pour obstruction à la justice, chantage, conspiration,
et probablement prostitution.
Et surement, d'autres choses.
Hors de ma vue.
Vous ne voulez pas faire ça ! Je vais vous enterrer !
Merci infiniment pour votre aide. Débarrasser moi de ces pourritures.
Vous avez besoin qu'on vous reconduise chez vous ?
Oui, nos enfants doivent être effrayés.
Ne vous en faites pas, il y a une heure, on a envoyé une équipe d'agent chez vous.
- Ils dorment comme des anges. - Merci.
C'est quoi votre histoire ?
Simplement un couple ennuyeux du New Jersey.
Alors, on vous ramène chez vous ?
En fait, j'ai promis à ma femme un diner en ville.
Ne volez pas les réservations des autres cette fois. Faites attention.
- Merci. - Merci.
C'est surement les meilleurs pancakes que j'ai ne jamais manger.
Je sais que je suis méchante,
mais comment as-tu pu trouver ce plan ?
C'est comme ce livre, du club de lecture.
Nasserine provoque une dispute entre son frère et son père,
pour qu'elle puisse quitter la ville, et aller dans le désert,
et avoir tranquillement ses règles.
- Quoi ? - Tu l'as lu.
- Tu as lu le livre. - Bien sûr.
- Je l'ai lu en entier. - Pourquoi ?
Parce que c'est important pour toi.
J'ai seulement lu les 30 premières et la dernière page.
Qui a autant de temps pour lire ? Je n'ai pas autant de patience...
Je n'aime pas ces livres. Je les déteste.
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Je recommencerais, tu sais.
Ce soir ? Non c'était beaucoup trop dangereux.
Je ne parle pas de ça.
Nous, les enfants, tous.
Je le referais.
Je te choisirais toujours.
Traduction : Firekiss
Dans 30 secondes, le bêtisier !
Et action !
C'est bon !
- Grand malentendu. - Bon sang...
Oh...
Qui laisse passer ça ?
Ne m'appelle pas "enfoiré", connard !
Tu veux dire....
Tu ne m'as pas écouté, connard ?
Je continue de dire "more".
"Une minute, je suis en train de faire l'amour."
Et action !
"Yo, yo, yo..."
"Une minute, je suis en train de faire l'amour."
- Encore une. - Attends une seconde...
Ce n'est pas fini ! La suite du bêtisier dans 10 secondes !
- Ferme-la, Skippy le kangourou ! - Ferme ton vagin !
Quand il a dit "vagin" il voulait dire "face".
Encore une.
Tu es le père, d'au moins un de mes enfants
tu vas rentrer là-dedans, et tu va danser jusqu'a qu'il te déshabille.
Tu vas rentrer là-dedans, et tu vas mhuiler cette barre.
Tu vas danser comme si tu étais une immigrante russe.
"C'est génial, Jeremy,
mais je vais rentrer chez moi et allez sur Internet. "
"Je vais rentrer chez moi et me laver les bras"
"Je vais rentrer chez moi et décolorer ma moustache."
"C'est génial, Jeremy,
mais je vais rentrer chez moi et regarder mon vagin dans un mirrior."
Et voilà la fin du bêtisier dans 20 secondes.
Salut. Bonsoir.
Je ne sais pas si vous vous souvenez,
mais nous étions ici plus tôt avec notre ami Sam.I.Am.
Bonsoir, nous étions ici plus tôt,
avec notre ami Sam.I.Am.
Vous voulez dire, Will.I.Am ?
C'est comme ça que vous l'appelez ?
Ouais. Non, non.
Tu as entendu comment elle à prononcer son nom ?
Ridicule !
C'est comme ça que vous l'appelez ? Non...
Tu as entendu comment elle à prononcer son nom ?
- Horrible. - C'était pedestrian.
Nous étions ici plus tôt avec Will.I.Am,
et il pense avoir oublié son téléphone ici.
Donc nous aimerions vérifier la table.
Il a laissé son port' sur la table.
Son téléphone...
On cherche son téléphone.
- On pense qu'il l'a probablement laissé... - On doit chercher ce téléphone.
- ...sur la table. - Il doit aller à la table
et chercher le téléphone, s'il vous plait. Pas la table téléphone.
À plus, et au revoir !
C'est dans la boîte ! Coupé !