Meu nome é Warnebring.
Esta é minha mãe.
Uma pianista de concerto.
Meu pai foi um maestro.
Um dos melhores.
Estava em turnê na maior parte da minha infância.
E ali está o metrônomo.
Este é o meu avô, Leonard Warnebring.
Ele certamente não precisa de apresentação.
Oscar.
Meu irmão mais novo.
Um garoto maravilhoso.
Aprendeu violino aos quatro anos,
compôs sua primeira peça aos 12 anos.
E este sou eu.
Amadeus.
Sem dom musical desde que nasci.
Importa-se de abaixar o volume?
Vou parar essa maldita sinere!
Vá se foder!
Equipe Art Subs SOUND OF NOISE
- Legendas - Dyxtendent | rMonta
- Legendas - germanabh | drcaio
- Revisão - rMonta
O que temos?
Recebemos uma chamada. Há um tique-taque na van.
Uma Dodge, 1986.
O número da placa vem de um trator em Osterdala.
- Esquadrão anti-bombas? - Está a caminho.
A Embaixada recebeu ameaças?
Não, nada.
Peça silêncio.
Silêncio!
Silêncio, por favor. Silêncio!
Warnebring...
Warnebring!
É um metrônomo.
- O quê? - Um metrônomo!
No banco da frente.
Pode parar todo esse alarde.
- Você é louco. - Eu sabia o que era.
Podia ser uma bomba.
Conheço bem esse tique-taque.
Temos que seguir em frente, Magnus.
Temos que pensar grande.
Eles merecem uma bomba de verdade.
Para você.
O que é isso?
"Música para uma cidade e seis bateristas."
Já tentou tocá-la?
Não.
Digamos que é bastante conceitual.
Que diabos foi essa história de metrônomo?
Tomaram conta do tráfego policial.
Vocês têm mais a fazer
do que lidar com casos de embriaguez ao volante.
De volta ao trabalho!
"Música para uma cidade e seis bateristas."
Esta é uma obra-prima!
Seu melhor trabalho!
Você acha?
É tudo o que temos falado.
Esta é a nossa bomba!
Ouça esta cidade,
contaminada por uma música de merda.
Está na hora de revidar.
Vamos dar um concerto inesquecível a esta cidade.
Precisamos de mais quatro bateristas.
Devem ser os melhores.
Johannes Bjork.
Claro.
Um verdadeiro poeta.
Volte a tocar!
Precisamos de Marcus Haraldson.
Ele está vivo?
Está. Tomamos uma cerveja outro dia.
10.000 volts... Foi muito difícil para ele.
Seu idiota! Essa foi a última vez!
E quero Myran.
Com ele, são cinco. Precisamos de mais um.
Anders.
Ele não está disponível, tem um emprego fixo agora.
- Com a Orquestra Filarmônica. - O quê?
Todo mundo tem que comer...
mesmo que isso signifique prostituir-se.
Eu odeio Haydn.
Obrigado.
Você, na bateria...
- Você se adiantou. - Fui pontualíssimo.
Está bem...
É o que deveria ter sido, pontual.
Vamos tocar no compasso nove.
Obrigado.
Você tem relógio?
Está em sincronia com a Finlândia?
Você está uma hora adiantado.
Quão difícil isso pode ser?
Mais uma vez, compasso nove.
Não vendemos muitos desses.
As pessoas preferem o digital.
Pode ser daqui ou de Schroder.
Mas certamente são registrados?
Possuem um número de série?
É um metrônomo.
Se não vende muitos desses,
deve se lembrar...
Não.
- Nada mesmo? - Não.
- Mais alguma coisa? - Só vou dar uma olhada.
Você trabalha aqui?
Não.
Procurando por algo?
Um presente para o meu irmão.
- Um músico? - Na verdade, um maestro.
Porque isso é música para congas.
Vamos dar uma olhada...
Leve isto.
O presente perfeito para um maestro.
Obrigado.
Obrigado pelo conselho.
Amadeus!
Amadeus, querido! Que bom ver você.
Entre. Ele logo estará aqui.
Amadeus!
Pegou algum bandido ultimamente?
Algum violinista pego trapaceando?
Jean-Pierre...
Você conhece Amadeus?
Irmão de Oscar.
Prazer em conhecê-lo.
Eu não sabia que Oscar tinha um irmão.
Irmão mais velho.
O que você toca?
Amadeus é um policial.
Mesmo?
Ouvi Likovskij com a orquestra filarmônica.
Ele foi absolutamente fantástico!
Likovskij é um impostor.
Concordo inteiramente.
Ele não é original, só imita os outros.
Como pode concordar?
Oscar está chegando!
O que está acontecendo aqui?
Quanta gente!
Estou tão feliz de vê-los todos aqui.
Estou muito emocionado.
Um brinde ao Oscar!
Ao Oscar!
Vinho e petiscos estão na outra sala.
Sirvam-se!
Ora...
Amadeus.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Parabéns pelo concerto.
- Sim... - Está ótimo.
Você é bem-vindo, claro.
Posso conseguir uma entrada. Ou várias, se quiser.
Não sei se poderei...
- Se terei tempo... - Claro.
Você deve vir para o concerto.
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
Vou tentar.
Parabéns.
O que é isso?
Um presente!
Amadeus!
"Funk para iniciantes."
O quê?
Isso é música funk.
Eu não toco funk, Amadeus.
Sou um maestro.
Deve ter havido algum engano.
Entendo.
Eu não sei o que dar a um policial!
Mas funk é bom, não?
Vamos começar o recital.
Não tive intenção...
Lucia tocará primeiro.
-Oi. - Olá.
Está na hora de pagar o aluguel.
Mas é só no dia 20.
É melhor resolver isso logo, não?
Falarei com o Magnus.
E... fora isso...
está tudo bem?
Sim.
Ei...
O que fazem aí dentro?
É pornô?
Não, não é pornô.
Falarei com o Magnus sobre o aluguel.
Sanna, não posso trabalhar com esses caras!
Estão tocando há três horas. Sem parar!
Não tem como pará-los!
Certo. O primeiro solo é comigo.
Ótimo.
Vamos começar.
É bom ver todos vocês.
Serão...
quatro movimentos. Em quatro localizações.
Quero que fique claro
que algumas coisas serão ilegais.
Algumas serão perigosas.
Mas...
será uma fantástica obra de arte.
Está de cabeça para baixo.
Como?
Está de cabeça para baixo.
Temos muito o que fazer. Magnus?
O primeiro passo é localizar os sons.
É vital
encontrar um som que atue como um bumbo
e um que atue como caixa.
Depois, há os acordes. Isso vai ser mais difícil.
Vamos nos separar.
Fiquem somente com os melhores sons.
Sejam meticulosos.
Não deixem lugar sem explorar.
Precisaremos de um corpo humano.
Não muito magro.
Nem muito gordo.
Mas que tenha boa ressonância.
Imaginem como alguém como eu
deve sentir-se aqui.
Sinto-me totalmente deslocado.
Felizmente, tenho meus fãs.
Eles me adoram. Vejam os presentes e flores.
Quando os médicos me deram seu veredicto,
foi fácil decidir.
Minhas hemorróidas tinham passado dos limites.
Cirurgia era a única opção.
Vamos concluir com algumas fotos.
Precisaremos de uma escavadeira.
Uma diesel com 400 cavalos, no mínimo.
Será amanhã.
Nos encontraremos aqui.
No quinto andar.
Não me percam de vista. Abortem só ao meu sinal.
"DOUTOR, DOUTOR"
"DÊ UM JEITO NO MEU RABO"
O que está acontecendo?
Posso terminar de dormir antes que me cortem?
Sou Orjan Levander.
Esperem, estão seguros...
Um, dois, três, quatro.
Não toque o paciente.
Vamos, Anders!
- O que você fez, Myran? - Nada.
A culpa não é minha!
Afastem-se!
Outra vez!
Socorro!
- Meu Deus... - Pare de puxar nossas pernas!
Alguém quer uma entrada para o concerto de Haydn?
- Meu irmão me deu uma a mais. - Eu, não.
Estou ocupada.
Não obrigado.
Já tenho todos os seus CDs. Esse cara é brilhante.
Sério.
O que quer dizer com, ''todos os seus CDs''?
Tenho todos os seus CDs.
Ligaram do hospital.
- Conhece Orjan Levander? - O cara da TV?
Está lá para uma cirurgia retal.
Uns idiotas entraram em seu quarto
e o molestaram.
O diretor do hospital é um amigo.
A imprensa não deve saber.
Levander ameaça processar o hospital.
Disse que foi atacado por terroristas.
Ajude-me a chegar ao fundo de tudo isto.
Hans!
Obrigado por vir.
Olá.
É terrível, tudo isto.
Polícia. Gostaria de ver Orjan Levander.
- Esteja a vontade. - Obrigado.
Warnebring, da polícia.
Conte-me o que aconteceu.
- Ele perdeu a voz? - Como?
Escute, você tem que tomar.
Recebe o mesmo tratamento que os outros.
Vamos!
Você consegue...
ler os lábios?
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Eis o Levander.
Acredito que enfrentamos algum tipo de psicose.
Bem que poderiam ser...
os cientistas convidados da República Tcheca.
Volta, Levander!
Droga, Myran!
Vamos cair fora daqui.
O que está fazendo?
Vamos tocar!
Vamos, toque!
Vamos nessa!
Não toque o paciente.
Analisando.
Músicos...
Analisando.
Não toque o paciente.
Pare a fita!
Volte um pouco.
Pare!
Olhe por onde anda!
É terrível, tudo isto.
O que está fazendo?
Warnebring!
Meu Deus!
O presente perfeito para um maestro.
Oi.
O que está fazendo aqui?
O presente que te dei... Pode me devolver?
É importante.
Não terminei de praticar o funk.
Por favor.
Aqui, por favor.
É uma brincadeira?
Infelizmente não.
Obrigado.
Tentarei vir esta noite. Tchau.
O primeiro ataque: ''Doutor, doutor".
No hospital.
O próximo é: "Dinheiro para você, querida"
O que fizeram ao Levander?
Tocaram música nele.
Música, Hagman. Levander virou um instrumento musical.
''Querida".
Sánchez, verifique "querida". É um nome? Um código?
Verifique.
Verificando "querida". Você é maníaco...
Hagman, verifique ''dinheiro''.
Ameaça à Bolsa de Valores e bancos
qualquer lugar relacionado com dinheiro.
Pode procurar impressões digitais?
Mas seja discreta
e me dê os resultados,
pessoalmente.
Como isto soa para você?
Soa como você batendo.
Sério?
Sim.
Eles tocaram nisto. E agora não consigo ouvir.
É algum tipo de teste de audição?
Por que você fez aquilo?
Apareço com um de meus melhores policiais
e acontece que esse brilhante policial
prova ser um babuíno.
Um babuíno batendo bandejas de metal
nas paredes sangrentas do hospital!
São músicos aqueles que atacaram Levander.
E irão atacar novamente.
É mesmo?
Este é um programa do concerto.
São quatro movimentos diferentes.
"Dinheiro para você, querida"
"Foda-se a música!"
"Amor elétrico"
"Foda-se a música..."
Continue.
Estou trabalhando.
"Dinheiro para você, querida"
Certo.
Tente não matar ninguém desta vez.
Vamos.
"DINHEIRO PARA VOCÊ, QUERIDA"
Este é um show!
Fiquem calmos! Mexam-se!
Não queremos machucar ninguém!
Estamos aqui apenas para a música!
Vocês são o nosso público!
Sentem-se!
Escutem. E ninguém ficará ferido.
Três minutos!
Um, dois, três, quatro!
Há 24 apicultores na região.
Um deles ainda é músico. Ele toca oboé.
Warnebring.
O alarme do banco foi desligado.
É um assalto.
Maldito cinto!
Por que sempre sento deste lado?
Eles estavam usando máscaras?
Sim, balaclavas pretas.
Sanchez, posso ter silêncio?
Silêncio!
Sim, foram eles.
Vejam se há um metrônomo em algum lugar.
Achem-no.
Tenho uma identificação para uma das impressões.
Sanna Persson.
Já cumpriu pena por vandalismo.
Inundou a academia de música.
Ela foi para a academia?
Sim e não. Ela foi expulsa.
Ela é muito bonita.
Você tem um endereço?
Só uma caixa postal.
Isso é tudo.
De onde você a tirou?
Sim?
Com licença. Warnebring, sou da polícia.
A que devo esta honra, inspetor?
Alguém tem tocado no tom errado?
Algum violinista pego trapaceando?
Piadas de músicos.
É sobre uma de suas alunas: Sanna Persson.
Persson.
Meu gabinete deveria ter sido remodelado há um ano.
Ela nos torturava com suas ideias.
Ela criou música
sobre peso de papel,
excrementos de cavalo e sabe mais o quê.
Então, ficou obcecada com a água.
Água, água, água. Meu Deus!
Ela era uma desgraça para este estabelecimento!
Ainda possui alguns trabalhos dela?
Não muito. A polícia mexeu durante a investigação.
Pedirei ao meu secretário para ajudá-lo.
Foi um ano triste.
Dois estudantes expulsos da mesma forma.
Demoramos para reconstruir nossa reputação.
Acredite em mim, inspetor.
Aqui está o anuário.
Sanna Persson
Espere...
Por acaso, é parente do Oscar Warnebring?
Ele é meu irmão.
Eu sabia!
Deve ter muito orgulho dele.
Fui seu professor de história da música.
Diga que o velho Backman mandou lembranças.
Toca algum instrumento?
Não.
As artes.
É preciso talento, disciplina e determinação.
Nem todo mundo tem o necessário.
Eu realmente não gosto de música.
Aqui está.
Concerto de Sanna Persson sobre a água.
Quem mais foi expulso?
Fredrik Myhr.
Myhr foi expulso alguns meses depois.
Não foi nenhuma surpresa.
Esmagou os dedos do professor de piano!
Ficou furioso e fechou a tampa em cima dos dedos!
Os dedos de um pianista!
Myran não quer o macarrão dele?
Ele saiu.
Estou procurando por Fredrik Myhr.
Quem diabos é você?
Polícia, estou procurando Sanna Persson.
O quê?
Estou procurando Sanna Persson.
O que você está falando?
Você estudaram juntos na academia de música.
Pare!
Preciso falar com você!
Pare de tocar!
Ei, querida!
Está ficando toda molhada!
Mas parece que gosta disso.
Podíamos ir para minha casa acertar o aluguel.
Vamos.
Vá se foder!
O que é isso nos seus ouvidos?
- Desculpe? - Seus ouvidos!
Este é Amadeus Warnebring,
chefe da nossa unidade antiterrorista.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Sabiam que ele é irmão do Oscar Warnebring?
- Parabéns. - Deve ter sido fantástico,
crescer com um maestro mundialmente famoso.
Sim, foi... diferente.
Esta noite, vamos nos divertir.
Você também, Warnebring! Isso é uma ordem!
-Posso? -Claro.
Aos seus lugares?
Eu adoraria.
Amadeus, querido! Que adorável vê-lo!
Boa noite.
Nunca pensei que veria você aqui!
"FODA-SE A MÚSICA"
"MATE! MATE!"
Amadeus? Qual é o problema?
Eu já volto.
Com licença.
Não!
-Uma bomba? -Uma bomba!
Cuidado!
Aqui estou eu, no piano da minha mãe.
Foi...
a última vez que me sentei lá.
Antes de mamãe e papai desistirem.
Mas eu nunca quis tocar.
Tudo que eu queria era o silêncio.
Sonhava com uma música feita de silêncio.
Warnebring.
Eu trouxe...
algumas roupas secas.
Obrigado.
Você está bem?
Espere!
Quero isso.
Vejam, Myran está na TV.
A polícia ainda está à procura do músico Fredrik Myhr.
Myhr é suspeito do ataque de hoje à noite na Ópera,
onde a escultura de Emil Ost, "O menino com um chifre",
foi completamente destruída.
O superintendente e o chefe da unidade antiterrorista
dizem que a polícia está fazendo tudo
para capturar os terroristas
e que já têm várias pistas.
Este é um metrônomo.
Ele é realmente doido.
Parem com isso!
Você usou a garra, Myran! Poderia tê-lo matado!
Ele apareceu na minha casa.
O quê?
Na sua casa?
- Por que não nos contou? - Porque foi legal.
Você está sendo procurado pela polícia.
Era você que ele estava procurando.
Então, por que você está na TV?
Eles não vão escapar impunes!
Vamos livrar esta cidade da escória musical!
Polícia! Largue esse tambor!
Polícia! Larguem os instrumentos!
Fiquem calmos!
O que nós fizemos?
Abra o porta-malas, senhor.
Não tenho nenhum tambor, eu juro.
Abra o porta-malas.
Viu?
Socorro!
Você está bem?
- Estou audível? - O quê?
Pode me ouvir?
Sim, posso ouvir você.
Esse trabalhador diz que um finlandês louco
roubou suas chaves.
Um certo, Anders Vestergard.
Encontramos impressões digitais. Nome: Sanna Persson.
Warnebring! Quero um resumo completo!
O quê?
O quê, o quê?
Você está bem?
Está se sentindo bem?
Eu quero silêncio!
Quero silêncio! Seus malditos músicos!
Eu só quero silêncio.
Façam silêncio, seus malditos músicos.
Apenas silêncio.
Cale a boca, seu idiota!
Não fale com meu chefe desse jeito!
Você está mudo.
Não está audível.
Eles tocaram em você.
É melhor calar a boca. Não posso ouvi-lo.
Abra a porta!
"Amor elétrico"...
Oscar! Abra!
Que diabos está acontecendo?
- Deus, olhe para você. - Como você está?
Fique quieto! Vai acordar Lucia.
Tenho que escrever uma música.
Preciso da sua ajuda.
Você não tem dom musical, Amadeus.
Eu sei, mas...
Vá para casa dormir. Falaremos mais tarde.
Deus do Céu!
Tenho que escrever uma música!
- Meu Deus, fique quieto. - Vamos, venha.
Quieto!
Primeiro, um quarto de nota.
Equivale a um tempo.
Espere, não precisa tocar. Continue.
Depois, meia nota.
Equivale a dois tempos.
- Um, dois... - Certo.
Espere. Qual é qual?
Olhe! Semínima. Mínima.
É tudo que eu preciso.
- O quê? Mas... - Saia.
Amadeus, há outras coisas que precisa saber.
Como claves e indicação de compasso...
Está perfeito.
O que você acha?
Mas é quase nada!
Mas é música?
Tem que ser música ou não vai funcionar.
É uma música muito ruim.
Mas é música?
Ótimo. Obrigado.
Esta música vai mudar o mundo.
Você não é o primeiro que diz isso.
"AMOR ELÉTRICO"
Anders, para trás.
- Myran, avance um pouco. - Pronto.
- Pronto! - Pronto!
Um, dois, três, quatro!
Bravo!
Ele de novo?
Bravo!
Quem é o compositor?
É...
o cavalheiro de óculos estiloso?
Talvez.
Obrigado pelo concerto.
Obrigado a todos vocês.
Realmente foi uma grande experiência musical!
Estou sendo sincero.
Que diabos você quer?
O que eu quero?
Escrevi uma música para vocês.
Sanna!
Vou precisar da sua ajuda. Você pode descer?
Por que não vem até aqui, seu porco fascista?
Não. Vamos tocar o meu opus juntos.
Vocês quatro aí em cima, eu e Sanna aqui embaixo.
Senão, não vai funcionar.
- Vou cuidar disso. - Não!
Sim!
Vou falar com ele.
Atenção, orquestra.
Aqui está um metrônomo.
Tenham cuidado, era do meu pai.
Vão tocar minha música exatamente como está escrito.
Mas não se esqueçam,
a eletricidade terá que ser ligada.
Vá se foder!
Maldito porco!
O que está fazendo?
Sanna, sinto muito.
Vou matar você, seu maldito!
Toquem a minha música e eu a deixo ir.
Liguem a energia em exatamente 20 minutos.
E vamos mudar o mundo!
Solte-me!
Que diabos estamos fazendo aqui?
Você vai ver. Venha.
Certo, vou tirar isto.
Eu confiei em você!
Sanna! Espere!
Eu preciso de você!
Você é a única que pode me ajudar.
Que pode tocar esta peça.
Escrevi esta música para você.
Veja.
Você é a solista.
Vou entender...
se você não quiser.
Você escreveu isto?
Sim.
Que diabos é isto?
Sádico maldito!
Tem certeza disso?
Acho que vai dar certo, mas...
certifiquem-se de não se tocarem.
Na próxima, pense duas vezes para escolher os instrumentos.
Certo. Vamos lá.
Certo, seu maldito policial. Essa é para você!
Um, dois...
três, quatro!
Começou.
Meu Deus, isso é uma merda!
É a pior coisa que já toquei na minha vida!
Venha.
Depressa!
O "grand finale"...
E o silêncio.
Finalmente, o silêncio.
Não há mais música.
Você deve ir.
Sabem quem você é, sabem de tudo.
Vá para bem longe.
Agora vá.
Isto é tão indigno de nós!
Temos que ganhar a vida de alguma forma.
Música é tudo o que eles sabem.
Equipe Art Subs
- Legendas - Dyxtendent | rMonta
- Legendas - germanabh | drcaio
- Revisão - rMonta