1
00:00:57,247 --> 00:00:59,121
اسم من وارنبرينگه

2
00:01:03,170 --> 00:01:04,580
اين مادرمه

3
00:01:06,381 --> 00:01:08,421
اون يه پيانيست کنسرته

4
00:01:11,803 --> 00:01:13,961
پدرم يه رهبر ارکستر بود

5
00:01:14,889 --> 00:01:16,514
يکي از بهتريناش

6
00:01:19,393 --> 00:01:22,015
اون بيشتر بچگي من رو توي سفر بود

7
00:01:26,734 --> 00:01:28,726
و اون هم مترونومه
(مترونوم:وسيله اي براي تعيين زمان دقيق
که به نوازندگان در نگه داشتن ريتم کمک ميکند )

8
00:01:35,951 --> 00:01:39,201
اين پدربزرگمه
لئونارد وانبرينگ

9
00:01:39,663 --> 00:01:42,201
که مطمئنا نيازي به معرفي نداره

10
00:01:46,086 --> 00:01:47,284
اسکار

11
00:01:47,921 --> 00:01:49,296
برادر کوچکم

12
00:01:49,965 --> 00:01:51,375
يه بچه ي شگفت انگيز

13
00:01:52,300 --> 00:01:55,218
وقتي چهار سالش بود ويالون زدن رو ياد گرفت

14
00:01:56,846 --> 00:01:59,764
وقتي دوازده سالش بود اولين قطعه ي موسيقيش رو نوشت

15
00:02:05,397 --> 00:02:06,807
و اينم منم

16
00:02:08,733 --> 00:02:10,191
آمادئوس

17
00:02:13,237 --> 00:02:16,238
بودم Tone-deaf از بدو تولد
(Tone-deaf:فاقد حساسيت نسبت به آهنگ موسيقي)

18
00:03:12,086 --> 00:03:14,374
اشکالي نداره اگه يکم صداشو کم کنم؟

19
00:04:58,980 --> 00:05:00,889
اين اژير لعنتيش رو خاموش ميکنم

20
00:05:06,529 --> 00:05:08,023
خوک لعنتي

21
00:05:36,683 --> 00:05:37,679
سلام

22
00:05:37,934 --> 00:05:38,800
چه چيزايي ميدونيم؟

23
00:05:39,143 --> 00:05:42,263
يه تماس اضطراري داشتيم مبني بر اينکه
يه صداي تيک تاک توي ون شنيده ميشه

24
00:05:42,480 --> 00:05:44,472
يه دوج مدل 1986

25
00:05:44,690 --> 00:05:46,517
شماره پلاک

26
00:05:47,151 --> 00:05:49,476
مربوط به يه تراکتوره از استراليا

27
00:05:49,946 --> 00:05:51,570
گروه خنثاي بمب؟-
تو راه هستن-

28
00:05:51,780 --> 00:05:54,450
سفارت تهديدي دريافت کرده؟-
نه هيچي-

29
00:05:58,454 --> 00:05:59,200
بگو ساکت باشن

30
00:06:00,163 --> 00:06:01,658
ساکت

31
00:06:02,500 --> 00:06:04,576
!آرام لطفا! آرام

32
00:06:11,591 --> 00:06:12,837
...وارنبرينگ

33
00:06:13,426 --> 00:06:14,624
!وارنبرينگ

34
00:06:36,323 --> 00:06:36,905
چيه؟

35
00:06:37,408 --> 00:06:38,867
!اين يه مترونومه

36
00:06:45,041 --> 00:06:45,989
روي صندلي جلو

37
00:06:49,878 --> 00:06:51,586
ميتوني همه ي اين صروصدا هارو تموم کني

38
00:06:52,839 --> 00:06:55,211
تو ديوونه اي-
ميدونستم اين چيه-

39
00:06:55,467 --> 00:06:57,091
ميتونست يه بمب باشه

40
00:06:57,302 --> 00:06:59,923
اين نوع تيک تاک کردن رو خيلي خوب ميشناسم

41
00:07:23,744 --> 00:07:25,203
بايد راه بيوفتيم،مگنوس

42
00:07:26,789 --> 00:07:28,865
بايد بزرگتر فکر کنيم

43
00:07:49,936 --> 00:07:52,142
اونا مستحق يه بمب واقعي هستن

44
00:07:55,274 --> 00:07:56,306
براي تو

45
00:07:58,361 --> 00:07:59,475
اين چيه؟

46
00:08:00,113 --> 00:08:02,520
''Music for one city
and six drummers.''
(موزيک براي يک شهر و شش درام زن)

47
00:08:03,782 --> 00:08:05,111
تا حالا سعي کردي بنوازيش؟

48
00:08:05,326 --> 00:08:06,275
نه

49
00:08:07,161 --> 00:08:09,403
ميتونم اينطور بگم که يه جورايي ادراکيه

50
00:08:22,801 --> 00:08:27,214
فضيه ي اين مترونوم ها چيه؟

51
00:08:28,181 --> 00:08:30,139
پليس ترافيک کنترل رو بدست گرفته

52
00:08:30,350 --> 00:08:33,136
کاراي بهتري واسه انجام دادن داريم
نسبت به سر و کله زدن با

53
00:08:33,353 --> 00:08:35,096
پرونده ي راننده هاي مست

54
00:08:37,690 --> 00:08:38,769
برگرد سر کارت

55
00:10:02,021 --> 00:10:03,480
!اين يه شاهکاره

56
00:10:04,858 --> 00:10:07,265
!بهترين کاري که تا حالا انجام دادي

57
00:10:07,485 --> 00:10:08,315
اينجور فکر ميکني؟

58
00:10:14,283 --> 00:10:16,406
اين تمام چيزيه کا ما در موردش صحبت کرديم

59
00:10:17,620 --> 00:10:19,447
!اين بمب ماست

60
00:10:23,376 --> 00:10:26,162
به شهر گوش بده
...آلوده شده به موسيقي مضخرف

61
00:10:28,839 --> 00:10:30,666
وقتشه که اعتصاب کنيم

62
00:10:33,135 --> 00:10:36,835
ما کنسرتي به شهر خواهيم داد که
هيچ وقت فراموش نکنه

63
00:10:41,059 --> 00:10:42,802
به چهارتا درام زن ديگه نياز داريم

64
00:10:47,106 --> 00:10:48,731
اونا بايد از بهترين ها باشن

65
00:10:56,032 --> 00:10:57,573
جوهانس بجورک

66
00:10:58,242 --> 00:10:59,522
مطمئنا

67
00:10:59,994 --> 00:11:01,951
يه شاعر واقعيه

68
00:11:35,820 --> 00:11:38,026
برگرد سر نواختن

69
00:11:42,577 --> 00:11:44,818
به مارکوس هارالدستون نياز داريم

70
00:11:45,037 --> 00:11:46,152
زندس؟

71
00:11:46,371 --> 00:11:48,614
آره،چند روز پيش باهم آبجو خورديم

72
00:11:49,750 --> 00:11:52,241
...10000ولت
خيلي واسش سخت بود

73
00:12:10,019 --> 00:12:13,685
احمق لعنتي
اون آخرين دفعه بود

74
00:12:38,964 --> 00:12:40,339
و همچنين ميران رو هم ميخوام

75
00:12:55,480 --> 00:12:56,890
اين که شد پنج تا

76
00:12:57,106 --> 00:12:58,766
ما به يک نفر بيشتر نياز داريم

77
00:13:00,360 --> 00:13:01,308
اندرز

78
00:13:01,986 --> 00:13:04,691
اون در دسترس نيست
الان ديگه يه کار ثابت داره

79
00:13:05,990 --> 00:13:07,947
با ارکستر سمفوني-
چي؟-

80
00:13:08,492 --> 00:13:10,236
همه بايد بخورن-

81
00:13:11,537 --> 00:13:13,197
حتي اگه معنيش خود فروشي باشه

82
00:13:15,457 --> 00:13:16,489
از هايدن متنفرم

83
00:13:30,471 --> 00:13:31,587
ممنون

84
00:13:33,183 --> 00:13:35,092
...تو ،روي درام ست

85
00:13:36,269 --> 00:13:36,886
خيلي زود زدي

86
00:13:37,645 --> 00:13:38,676
من روي تقطه بودم

87
00:13:39,898 --> 00:13:40,763
...خوبه

88
00:13:41,691 --> 00:13:44,775
،اين چيزيه که بايد ميبودي
سر وقت

89
00:13:45,903 --> 00:13:48,311
بريم خط نهم

90
00:13:58,498 --> 00:13:59,447
ممنون

91
00:14:01,711 --> 00:14:02,623
زمان رو داشتي؟

92
00:14:04,796 --> 00:14:07,832
روي ساعت فنلاند تنظيم شدي؟
.يه ساعت زودتر زدي

93
00:14:10,760 --> 00:14:12,587
مگه چقد سخته؟

94
00:14:13,263 --> 00:14:15,256
يه بار ديگه،خط نهم

95
00:14:56,513 --> 00:14:59,051
ديگه زياد از اينا نميفروشيم

96
00:14:59,933 --> 00:15:01,261
مردم اين روزا دنبال چيزاي ديجيتال ميگردن

97
00:15:02,352 --> 00:15:04,973
اين هم ممکنه از اينجا خريده شده باشه
.هم از شرودر

98
00:15:05,188 --> 00:15:08,391
اما حتما ثبت شدن ديگه؟
با يه سريال نامبر؟

99
00:15:09,567 --> 00:15:11,026
اين يه مترونومه

100
00:15:12,278 --> 00:15:14,852
اگر ديگه زياد از اينا نميفروشي

101
00:15:15,072 --> 00:15:16,781
...پس بايد يادت باشه

102
00:15:16,991 --> 00:15:17,987
نه

103
00:15:19,576 --> 00:15:20,775
هيچي؟

104
00:15:22,204 --> 00:15:23,200
نه

105
00:15:28,877 --> 00:15:29,542
چيز ديگه اي نميخوايد؟

106
00:15:30,087 --> 00:15:31,996
فقط يه دوري اين اطراف ميزنم

107
00:15:56,862 --> 00:15:58,144
اينجا کار ميکني؟

108
00:15:59,240 --> 00:16:00,319
نه

109
00:16:06,789 --> 00:16:07,703
دنبال چيزي ميگردي؟

110
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
دنبال يه هيديه هستم واسه برادرم

111
00:16:11,752 --> 00:16:12,617
يه نوازنده؟

112
00:16:12,837 --> 00:16:14,212
حقيقتش،يه رهبر ارکسته

113
00:16:15,172 --> 00:16:18,043
چون اون موزيک واسه ي يه نوع رقصه

114
00:16:21,511 --> 00:16:22,886
...بزار ببينم

115
00:16:25,014 --> 00:16:26,129
اينو ببر

116
00:16:26,558 --> 00:16:29,095
يه هديه ي عالي واسه ي رهبر ارکستر

117
00:16:30,144 --> 00:16:30,891
ممنون

118
00:16:32,313 --> 00:16:33,891
ممنون به خاطر کمکتون

119
00:16:46,535 --> 00:16:48,244
!آمادئوس

120
00:16:50,623 --> 00:16:53,244
!آمادئوس،عزيزم
چقدر خوشحالم از ديدنت

121
00:16:53,459 --> 00:16:55,747
بيا داخل،به زودي ميرسه اينجا

122
00:16:59,882 --> 00:17:01,423
اين اواخر کسي رو دستگير کردي؟

123
00:17:04,552 --> 00:17:06,760
هر ويولونيستي يه روزي
در حال آزار و اذيت ديگران دستگير ميشه؟

124
00:17:11,393 --> 00:17:12,472
...ژان پيير

125
00:17:13,186 --> 00:17:15,179
با آمادئوس آشنا شدي؟

126
00:17:15,647 --> 00:17:16,975
برادر اسکار

127
00:17:17,274 --> 00:17:18,436
از ديدنتون خوشبختم

128
00:17:19,150 --> 00:17:20,977
نميدونستم اسکار يه برادر داره

129
00:17:21,193 --> 00:17:22,142
برادر بزرگتر

130
00:17:22,529 --> 00:17:23,987
تو چي مينوازي

131
00:17:24,196 --> 00:17:25,478
امادئوس يه افسر پليسه

132
00:17:26,533 --> 00:17:27,362
...واقعا

133
00:17:29,118 --> 00:17:33,365
ليکفسکيج با ارکستر سمفوني رو شنيدم

134
00:17:33,705 --> 00:17:36,279
واقعا خارقالعاده بود

135
00:17:36,500 --> 00:17:38,160
ليکفسکيج يه دغل بازه

136
00:17:38,377 --> 00:17:41,911
کاملا موافقم،اون اصالت نداره
فقط از ديگران تقليد ميکنه

137
00:17:42,131 --> 00:17:43,541
چطور ميتوني موافق باشي؟

138
00:17:43,757 --> 00:17:45,252
!اسکار داره مياد

139
00:17:48,679 --> 00:17:50,137
اينجا چه خبره؟

140
00:17:52,182 --> 00:17:53,724
!اين همه آدم

141
00:17:59,397 --> 00:18:01,889
خياي خوشحالم که همتون رو اينجا ميبينم

142
00:18:02,233 --> 00:18:04,060
من خيلي متاثر شدم

143
00:18:04,277 --> 00:18:06,850
!به سلامتي اسکار

144
00:18:07,363 --> 00:18:08,395
!به سلامتي اسکار

145
00:18:13,369 --> 00:18:16,286
شراب و ليوان ها
توي اون يکي اتاقن

146
00:18:16,497 --> 00:18:18,620
!از خودتون پذيرايي کنيد

147
00:18:21,210 --> 00:18:22,205
...خوب

148
00:18:22,920 --> 00:18:23,916
آمادئوس

149
00:18:24,338 --> 00:18:25,963
از ديدنت خوشحالم-
منم همينطور-

150
00:18:28,675 --> 00:18:30,051
تبريک ميگم.به خاطر کنسرت

151
00:18:30,344 --> 00:18:31,044
...بله

152
00:18:31,261 --> 00:18:32,127
با شکوهه

153
00:18:33,555 --> 00:18:35,678
خواهش ميکنم،لطف داري

154
00:18:36,475 --> 00:18:38,846
.ميتونم يه بليط بهت بدم
.يا چندتا،اگر دوست داري

155
00:18:40,812 --> 00:18:43,385
...مطمئن نيستم بتونم

156
00:18:43,607 --> 00:18:45,765
... اگر وقت داشتم-
اوه البته-

157
00:18:48,152 --> 00:18:52,446
حتما بايد بياي کنسرت
اگر پدرت زنده بود خيلي بهت افتخار ميکرد

158
00:18:52,698 --> 00:18:54,406
سعي ميکنم بيام

159
00:18:56,202 --> 00:18:57,198
تبريک ميگم

160
00:19:01,999 --> 00:19:04,038
اين چيه؟

161
00:19:04,293 --> 00:19:05,538
!يه هديه

162
00:19:13,969 --> 00:19:16,009
"باس ريتميک براي آماتور ها"

163
00:19:17,139 --> 00:19:17,719
چي؟

164
00:19:19,975 --> 00:19:22,133
اين موزيک واسه ي باس ريتميکه

165
00:19:22,978 --> 00:19:25,054
من باس ريتميک نميزنم،آمادئوس

166
00:19:25,688 --> 00:19:26,684
من يه رهبر ارکستم

167
00:19:26,898 --> 00:19:28,974
بايد يه اشتباهي شده باشه

168
00:19:30,318 --> 00:19:31,314
متوجه شدم

169
00:19:31,611 --> 00:19:34,482
نميدونستم چي بهت بدم
!من يه افسر پليسم

170
00:19:34,697 --> 00:19:36,357
اما باس ريتميک چيز خوبيه،نه؟

171
00:19:39,535 --> 00:19:42,156
مثل هميشه،بريم سر اجرا

172
00:19:42,371 --> 00:19:43,320
...من نميخواستم

173
00:19:43,539 --> 00:19:45,780
اول لوسيا ميزنه

174
00:20:51,730 --> 00:20:52,761
سلام-
سلام-

175
00:20:54,023 --> 00:20:55,483
وقت پرداخت اجاره است

176
00:20:56,526 --> 00:20:58,435
اما امروز تازه بيستمه

177
00:20:58,653 --> 00:21:00,729
بلاخره که وقتش ميشه،نه؟

178
00:21:02,281 --> 00:21:04,653
با مگنوس صحبت ميکنم-
...و-

179
00:21:06,452 --> 00:21:07,117
...بغير از اون

180
00:21:10,081 --> 00:21:11,361
همه چيز خوبه؟

181
00:21:12,500 --> 00:21:13,282
اره

182
00:21:13,917 --> 00:21:14,499
...هي

183
00:21:17,838 --> 00:21:19,213
اون داخل چيکار ميکني؟

184
00:21:23,135 --> 00:21:23,882
پورنه؟

185
00:21:24,469 --> 00:21:25,928
نه خير،پورن نيست

186
00:21:26,138 --> 00:21:28,296
در مورد کرايه با مگنوس صحبت ميکنم

187
00:21:35,813 --> 00:21:38,518
،سانا
من نميتونم با اينا کار کنم

188
00:21:38,941 --> 00:21:42,441
اونا سه ساعته که دارن ميزنن،بدون توقف

189
00:21:42,654 --> 00:21:44,481
هيچ راهي واسه متوقف کردنشون نيست

190
00:23:02,356 --> 00:23:03,137
باشه

191
00:23:03,356 --> 00:23:04,637
خودم اولين تکنوازي رو ميزنم

192
00:23:05,817 --> 00:23:06,848
خوبه

193
00:23:15,493 --> 00:23:16,655
بيايد شروع کنيم

194
00:23:18,246 --> 00:23:19,988
خيلي خوبه که همتون رو ميبينم

195
00:23:20,206 --> 00:23:21,035
...اينجا

196
00:23:22,250 --> 00:23:24,491
چهارتا ريتم هست،توي چهار قسمت

197
00:23:25,628 --> 00:23:29,079
:ميخوام يه چيزي کاملا واستون روشن باشه
يه چيزايي قراره غير قانوني باشه

198
00:23:30,549 --> 00:23:32,209
يه چيزايي خطرناک

199
00:23:32,635 --> 00:23:33,548
...اما

200
00:23:34,845 --> 00:23:37,383
ولي يه کار هنري محشر خواهد بود

201
00:23:40,683 --> 00:23:42,344
اين وارونه است

202
00:23:42,685 --> 00:23:43,717
اون چيه؟

203
00:23:43,937 --> 00:23:45,976
!داري وارونه نگهش ميداري

204
00:23:48,024 --> 00:23:49,649
خيلي کارا واسه انجام دادن داريم،مگنوس؟

205
00:23:49,859 --> 00:23:52,564
قدم اول
تعيين کردن صداهاست

206
00:23:53,029 --> 00:23:54,440
اين واقعا حياتييه

207
00:23:54,656 --> 00:23:57,443
يه صدا پيدا ميکنيم
که مثل باس درام عمل کنه

208
00:23:57,784 --> 00:24:00,109
و يکي که به عنوان اسنير درام عمل کنه
(اسنير درام:درام کم عمقي که معمولا بين 5 تا 7 اينچ عمق دارد)

209
00:24:00,327 --> 00:24:03,281
بعد ميمونه آکورد ها
که اين سخت ترين کاره

210
00:24:05,666 --> 00:24:06,662
تقسيم کار ميکنيم

211
00:24:06,876 --> 00:24:08,869
فقط بهترين صدا هارو نگه داريد

212
00:24:09,086 --> 00:24:12,621
خيلي دقيق باشيد
همه جارو بگرديد

213
00:24:20,972 --> 00:24:22,882
به يه بدن انسان هم نياز داريم

214
00:24:23,099 --> 00:24:24,843
نه خيلي لاغر

215
00:24:25,060 --> 00:24:26,887
نه خيلي چاغ

216
00:24:28,063 --> 00:24:30,636
ولي بايد انعکاس صداي خوبي داشته باشه

217
00:24:32,692 --> 00:24:36,108
ميتونين تصور کنيد کسي مثل من اينجا
چه حسي داره

218
00:24:36,737 --> 00:24:38,362
واقعا حس بدي دارم

219
00:24:38,573 --> 00:24:40,565
خوشبختانه،منم طرفداراي خودم رو دارم

220
00:24:40,783 --> 00:24:44,283
اونا من رو ميپرستن
فقط به اين همه هديه و گل نگاه کنيد

221
00:24:45,288 --> 00:24:48,205
وقتي دکتر ها
نظرشون رو بهم گفتن

222
00:24:48,416 --> 00:24:50,408
تصميم گيري آسون شد

223
00:24:50,626 --> 00:24:54,326
بواسيرم
بيش از حد رشد کرده

224
00:24:54,546 --> 00:24:56,789
تنها انتخاب عمل بود

225
00:24:57,382 --> 00:25:01,131
اگه ممکنه بيايد با چند تا عکس
تمومش کنيم

226
00:25:21,572 --> 00:25:22,948
به يه بلدوزر نياز داريم

227
00:25:23,157 --> 00:25:26,324
،يه ديزلي
حداقل،400 اسب بخار

228
00:25:40,298 --> 00:25:42,256
تا فردا ميرسه دستت

229
00:25:43,218 --> 00:25:44,962
ما اينجا همديگه رو ميبينيم

230
00:25:45,178 --> 00:25:46,258
طبقه ي پنجم

231
00:25:48,223 --> 00:25:51,757
حواستون جمع باشه
فقط با علامت من مداخله کنيد

232
00:28:28,669 --> 00:28:30,294
چه خبره؟

233
00:28:31,255 --> 00:28:34,339
،من نميتونم يه خواب راحت داشته باشم
قبل از اينکه شما مزاحم بشيد

234
00:28:39,847 --> 00:28:43,132
من ارجان لواندر هستم

235
00:28:45,268 --> 00:28:47,095
...صبر کنيد،شما مطمئنين

236
00:29:14,922 --> 00:29:16,749
!يک،دو،سه،چهار

237
00:30:53,351 --> 00:30:54,975
به بيمار دست نزنيد

238
00:31:01,149 --> 00:31:02,643
به بيمار دست نزنيد

239
00:31:08,865 --> 00:31:09,611
!اندرز،برو دنبالش

240
00:31:29,301 --> 00:31:30,416
ميران! داري چيکار ميکني؟

241
00:31:32,138 --> 00:31:33,631
!تقصير من نيست

242
00:31:34,015 --> 00:31:34,429
!آماده

243
00:31:42,022 --> 00:31:44,727
!کمک

244
00:31:46,777 --> 00:31:48,816
!کمک

245
00:31:49,696 --> 00:31:50,562
...اوه خداي من

246
00:31:50,781 --> 00:31:52,655
!دست از مسخره بازي بردار

247
00:31:53,199 --> 00:31:56,485
کسي يه بليط واسه ي
کنسرت هايدن ميخواد؟

248
00:31:56,702 --> 00:31:59,194
برادرم يه بليط اضافه بهم داده-
!خداي من،نه-

249
00:31:59,664 --> 00:32:00,613
من سرم شلوغه

250
00:32:00,831 --> 00:32:04,532
نه ممنون،خودم تمام سي دي هاش رو دارم
واقعا آدم با استعداديه

251
00:32:05,378 --> 00:32:06,160
!واقعا

252
00:32:06,379 --> 00:32:08,003
منظورت از
"تمام سي دي هاش"
چيه؟

253
00:32:09,257 --> 00:32:10,715
من تمام سي دي هاش رو دارم

254
00:32:22,227 --> 00:32:23,936
از بيمارستان تماس گرفتن

255
00:32:24,146 --> 00:32:26,304
ارجان لواندر رو ميشناسي؟-
اون يارو توي تلوزيون؟-

256
00:32:26,523 --> 00:32:28,231
واسه ي عمل مقعدي توي بيمارستانه

257
00:32:28,483 --> 00:32:32,018
چند تا حرومزاده ي مريض
وارد اتاقش شدن و اذيتش کردن

258
00:32:32,904 --> 00:32:35,193
رئيس بيمارستان رو ميشناسم

259
00:32:35,407 --> 00:32:37,114
مطبوعات بي خيال اين قضيه نميشن

260
00:32:37,326 --> 00:32:39,697
لواندر تهديد به شکايت کرده

261
00:32:40,454 --> 00:32:43,573
گفته توسط تروريست ها بهش حمله شده

262
00:32:43,790 --> 00:32:45,948
کمکم کن تا آخرش برم

263
00:32:49,879 --> 00:32:50,875
!هانس

264
00:32:51,630 --> 00:32:53,753
سلام.ممنون که اومدي

265
00:32:54,383 --> 00:32:55,166
سلام

266
00:32:56,302 --> 00:32:58,176
همه ي اين قضيه وحشتناکه

267
00:33:01,432 --> 00:33:03,720
پليس
ميخوام ارجان لواندر رو ببينم

268
00:33:05,769 --> 00:33:07,478
بفرماييد-
ممنون-

269
00:33:10,065 --> 00:33:12,022
وارنبرينگ هستم،از اداره ي پليس

270
00:33:12,609 --> 00:33:14,103
چه اتفاقي افتاده؟

271
00:33:24,996 --> 00:33:27,534
نميتونه صحبت کنه؟-
ببخشيد؟-

272
00:33:31,961 --> 00:33:33,918
اينارو از اينجا ببر

273
00:33:34,130 --> 00:33:37,131
تو هم مثل همه ي کسايي که اينجان تهديد شدي

274
00:33:37,717 --> 00:33:38,498
!ولش من

275
00:33:38,718 --> 00:33:40,544
...ميتونيد

276
00:33:41,137 --> 00:33:44,054
لب خوني کنيد؟
ميخوام چند تا سوال ازش بپرسم

277
00:34:54,415 --> 00:34:55,411
اينم از لواندر

278
00:34:57,543 --> 00:35:00,248
فکر کنم ما داريم به چند تا بيمار رواني نگاه ميکنيم

279
00:35:05,884 --> 00:35:08,340
...ممکنه

280
00:35:08,762 --> 00:35:11,799
!دانشمنداي مهمان از جمهوري چک باشن

281
00:35:26,154 --> 00:35:27,269
!برگرد،لواندر

282
00:35:34,412 --> 00:35:35,693
!لعنت بهت،ميران

283
00:35:36,164 --> 00:35:37,409
!بيايد از اينجا بريم

284
00:35:39,334 --> 00:35:40,532
داري چيکار ميکني؟

285
00:35:41,794 --> 00:35:42,577
!بيا شروع کنيم

286
00:35:44,171 --> 00:35:44,918
تلمبه بزن

287
00:35:46,799 --> 00:35:47,665
شروع ميکنيم

288
00:35:47,884 --> 00:35:48,833
به بيمار دست نزنيد

289
00:35:53,055 --> 00:35:54,597
در حال آناليز

290
00:36:11,907 --> 00:36:13,151
...موسيقي

291
00:36:25,878 --> 00:36:27,124
در حال آناليز

292
00:36:27,588 --> 00:36:29,415
به بيمار دست نزنيد

293
00:36:48,275 --> 00:36:49,022
فيلمو بايستون

294
00:36:51,445 --> 00:36:52,524
يکم برگرد عقب

295
00:36:53,030 --> 00:36:53,610
!همينجا وايسا

296
00:37:39,616 --> 00:37:40,861
حواست کجاس؟

297
00:37:41,243 --> 00:37:43,733
همه ي اين قضيه وحشتناکه

298
00:37:47,039 --> 00:37:48,499
داري چيکار ميکني؟

299
00:37:55,632 --> 00:37:56,711
!وارنبرينگ

300
00:37:59,927 --> 00:38:01,338
!خداي من

301
00:38:05,892 --> 00:38:08,014
بهترين هديه براي يه رهبر ارکستر

302
00:38:14,650 --> 00:38:15,396
سلام

303
00:38:16,610 --> 00:38:17,440
اينجا چيکار ميکني؟

304
00:38:18,779 --> 00:38:22,064
...هديه اي که بهت دادم
ميتونم پسش بگيرم؟

305
00:38:22,866 --> 00:38:23,566
مهمه

306
00:38:25,285 --> 00:38:27,324
!اخه من هنوز تمرين باس ريتميک رو تموم نکردم

307
00:38:28,079 --> 00:38:29,573
لطفا

308
00:38:38,631 --> 00:38:39,627
بذارش اينجا،لطفا

309
00:38:41,217 --> 00:38:42,082
داري شوخي ميکني؟

310
00:38:43,010 --> 00:38:44,469
نه،متاسفانه

311
00:38:49,684 --> 00:38:50,763
ممنون

312
00:38:51,476 --> 00:38:53,185
سعي ميکنم امشب بيام

313
00:38:53,395 --> 00:38:54,225
خداحافظ

314
00:39:32,099 --> 00:39:34,258
:اولين حمله
"دکتر،دکتر"

315
00:39:34,685 --> 00:39:36,263
در بيمارستان

316
00:39:36,479 --> 00:39:38,305
:بعدي ميشه
"پول براي تو،عسلم"

317
00:39:39,607 --> 00:39:41,765
اونا با لواندر چيکار کردن؟

318
00:39:42,317 --> 00:39:44,475
باهاش موزيک زدن

319
00:39:47,447 --> 00:39:48,277
.موزيک،هاگمن

320
00:39:48,490 --> 00:39:50,981
لواندر واسشون ابزار ريتم بوده

321
00:39:52,077 --> 00:39:53,108
"عسلم"

322
00:39:53,328 --> 00:39:55,997
سنچز
"عسلم"
رو چک کن.ببيم يه اسمه؟ يه کده؟

323
00:39:56,706 --> 00:39:57,904
چکش کن

324
00:39:59,792 --> 00:40:02,746
دنبال
.عسلم" بگرد"
...دارم چک ميکنم، زنبوراااا

325
00:40:02,962 --> 00:40:04,338
هگمن تو
پول" رو چک کن"

326
00:40:04,547 --> 00:40:06,255
تهديد هاي مربوط به بازار بورس

327
00:40:06,466 --> 00:40:08,791
بانک ها،هرجايي که با پول سروکار داره

328
00:40:09,927 --> 00:40:12,500
تو ميتوني روي اين دنبال اثر انگشت بگردي؟

329
00:40:14,390 --> 00:40:16,631
ولي با احتياط

330
00:40:16,851 --> 00:40:18,677
و نتايج رو فقط به من تحويل ميدي

331
00:40:19,103 --> 00:40:20,182
خصوصي

332
00:40:39,080 --> 00:40:40,408
صداش چطوريه؟

333
00:40:42,292 --> 00:40:44,083
صداش شبيه ضربه زدنه

334
00:40:46,671 --> 00:40:47,702
واقعا؟

335
00:40:49,174 --> 00:40:50,123
آره

336
00:40:52,843 --> 00:40:56,544
اونا با اين موزيک زدن
و حالا من نميتونم بشنومش

337
00:40:56,931 --> 00:40:59,007
اين يه جور تست شنواييه؟

338
00:41:06,065 --> 00:41:07,393
چرا اون کارو کردي؟

339
00:41:08,692 --> 00:41:11,776
من به خاطر يکي از بهترين افرادم
زير سوال رفتم

340
00:41:12,487 --> 00:41:15,524
و مشخص شد که اين پليس باهوش

341
00:41:15,740 --> 00:41:17,614
 يه بابونه
(بابون:نوعي ميمون دم کوتاه)

342
00:41:18,243 --> 00:41:22,027
يه بابون که مدام سيني هاي فلزي رو

343
00:41:22,246 --> 00:41:23,658
ميکوبه به ديوار هاي لعنتي بيمارستان

344
00:41:23,873 --> 00:41:26,032
توسط موزيسين ها به لواندر حمله شده

345
00:41:26,292 --> 00:41:27,751
و دوباره هم حمله ميکنن

346
00:41:28,377 --> 00:41:30,169
اوه،واقعا؟

347
00:41:30,421 --> 00:41:31,667
اين يه برنامه ي کنسرته

348
00:41:32,716 --> 00:41:34,874
اينجا چهارتا وزن مختلف وجود داره

349
00:41:35,093 --> 00:41:36,717
"پول براي تو،عسلم"

350
00:41:36,928 --> 00:41:37,674
"!لعنت به موزيک"

351
00:41:38,429 --> 00:41:40,054
''عشق الکتريک''

352
00:41:46,604 --> 00:41:48,478
''...لعنت به موزيک''

353
00:41:49,022 --> 00:41:50,137
ادامه بدين

354
00:41:50,733 --> 00:41:52,191
دارم روش کار ميکنم

355
00:42:09,459 --> 00:42:10,869
باشه

356
00:42:18,718 --> 00:42:20,545
سعي کن اين دفعه کسي رو نکشي

357
00:42:27,935 --> 00:42:29,133
بيايد انجامش بديم

358
00:42:41,865 --> 00:42:43,275
اين يه اجراي موزيکه

359
00:42:43,492 --> 00:42:45,235
!همه آروم باشن
!تکون بخور

360
00:42:45,536 --> 00:42:47,326
نميخوايم به کسي صدمه بزنيم

361
00:42:47,537 --> 00:42:49,328
ما فقط به خاطر موزيک اينجاييم

362
00:42:52,292 --> 00:42:53,834
شما شنوندگان ماييد

363
00:42:54,044 --> 00:42:55,372
!بشينيد

364
00:42:55,586 --> 00:42:57,413
گوش بدين.اينجوري هيچ کس صدمه نميبينه

365
00:43:00,466 --> 00:43:01,877
!سه دقيقه

366
00:43:07,765 --> 00:43:09,722
!يک،دو،سه،چهار

367
00:43:29,786 --> 00:43:32,491
توي اين بخش 24 تا زنبور داري هست

368
00:43:32,706 --> 00:43:35,458
حتي يکيشون نوازنده است
ابوا ميزنه
(ابوا:نوعي ساز بادي)

369
00:43:35,667 --> 00:43:36,698
وارنبرينگ

370
00:43:37,293 --> 00:43:39,582
زنگ خطر بانک به کار افتاده
يه سرقت

371
00:44:31,012 --> 00:44:31,877
!کمربند لعنتي

372
00:44:32,096 --> 00:44:34,254
چرا من هميشه بايد اينور بشينم؟

373
00:45:12,802 --> 00:45:14,296
ماسک داشتن؟

374
00:45:14,512 --> 00:45:16,089
آره،کلاه اسکي سياه

375
00:45:20,893 --> 00:45:22,850
سنچز،بگو ساکت باشن

376
00:45:23,896 --> 00:45:25,972
!ساکت

377
00:45:32,154 --> 00:45:33,068
!هيشش

378
00:45:39,035 --> 00:45:39,901
آره،خودشونن

379
00:45:40,745 --> 00:45:42,987
حتما يه مترونوم اينجاها هست

380
00:45:43,582 --> 00:45:44,862
پيداش کنين

381
00:45:48,670 --> 00:45:51,125
يه تطبيق اثر انگشت پيدا کردم

382
00:45:53,049 --> 00:45:54,507
اسمش سانا پارشون است

383
00:45:55,384 --> 00:45:57,507
سابقه ي خرابکاري فرهنگي داره

384
00:45:58,346 --> 00:46:00,883
!قبلا آکادمي موزيک رو غرق کرده

385
00:46:01,099 --> 00:46:02,474
رفته آکادمي؟

386
00:46:02,683 --> 00:46:04,510
هم آره هم نه،از اونجا اخراجش کردن

387
00:46:09,898 --> 00:46:11,096
خيلي هم جذابه

388
00:46:12,901 --> 00:46:13,897
ازش آدرسي هم داريد؟

389
00:46:14,111 --> 00:46:15,273
فقط يه صندوق پستي

390
00:46:15,654 --> 00:46:16,686
فقط همين

391
00:46:19,116 --> 00:46:21,441
اين دفترچه ي موزيک رو از کجا گير اوردي؟

392
00:46:37,967 --> 00:46:38,667
بله؟

393
00:46:45,391 --> 00:46:48,759
معذرت ميخوام،اسم من وارنبرينگه
از اداره ي پليس هستم

394
00:46:50,271 --> 00:46:53,686
،اين افتخار رو مديون چي هستم
بازرس؟

395
00:46:54,650 --> 00:46:56,808
کسي توي گام اشتباه نواخته؟

396
00:46:57,027 --> 00:46:59,186
ويالونيستي باعث آزار و اذيت شده؟

397
00:47:02,240 --> 00:47:04,067
!شوخي هاي موزيسين ها

398
00:47:05,076 --> 00:47:08,243
:مشکل يکي از دانش آموز هاي شماست
سانا پارشون

399
00:47:10,165 --> 00:47:11,409
پارشون

400
00:47:13,418 --> 00:47:15,743
دفتر من بايد يک سال پيش بازسازي ميشد

401
00:47:18,589 --> 00:47:21,081
با ايده هاش مارو شکنجه ميداد

402
00:47:21,301 --> 00:47:22,629
...او موزيک ميساخت،اونم با

403
00:47:23,010 --> 00:47:26,960
وزنه ي کاغذ،مدفوع اسب
و خدا ميدونه ديگه چه چيزايي

404
00:47:27,181 --> 00:47:29,220
و يک دفعه عقده ي آب گرفت

405
00:47:29,934 --> 00:47:32,175
آب،آب،آب

406
00:47:32,645 --> 00:47:33,475
!خداي من

407
00:47:33,688 --> 00:47:36,013
اون براي اين تشکيلات يه رسوايي بود

408
00:47:36,231 --> 00:47:37,726
هنوز چيزي از کارهاش رو اينجا دارين؟

409
00:47:39,193 --> 00:47:42,775
نه زياد،آخه پليس مداخله کرد

410
00:47:43,322 --> 00:47:45,729
از منشيم ميخوام بهتون کمک کنه

411
00:47:47,201 --> 00:47:48,943
سال ناراحت کننده اي بود

412
00:47:49,786 --> 00:47:52,158
دوتا دانش آموز در يک زمان اخراج شدن

413
00:47:52,372 --> 00:47:55,492
خيلي زمان برد تا دوباره شهرتمون رو بازسازي کرديم

414
00:47:55,709 --> 00:47:57,748
باور کنيد،بازرس

415
00:48:04,425 --> 00:48:06,583
اينم از گزارشات سالانه

416
00:48:13,351 --> 00:48:14,465
...صبرکن

417
00:48:19,315 --> 00:48:23,015
احيانا نسبتي با اسکار وارنبرينگ نداري؟

418
00:48:23,235 --> 00:48:24,860
اون برادرمه

419
00:48:25,070 --> 00:48:26,778
!ميدونستم

420
00:48:27,698 --> 00:48:30,449
بايد خيلي بهش افتخار کني

421
00:48:31,326 --> 00:48:33,948
من معلم درس تاريخ موزيکش بودم

422
00:48:35,205 --> 00:48:36,949
بهش بگو بکمن پير سلام رسوند

423
00:48:38,166 --> 00:48:40,040
خودت چيزي نميزني؟

424
00:48:40,710 --> 00:48:41,457
نه

425
00:48:43,963 --> 00:48:46,336
...هنر ها
،تو به استعداد نياز داري

426
00:48:46,549 --> 00:48:48,542
نظم و تصميم قاطع

427
00:48:49,802 --> 00:48:51,842
همه چيزايي که لازمه رو ندارن

428
00:48:53,973 --> 00:48:55,431
من اصلا موزيک رو دوست ندارم

429
00:49:02,439 --> 00:49:03,719
ايناهاش

430
00:49:04,608 --> 00:49:05,936
کنسرت آب سانا پارشون

431
00:49:10,364 --> 00:49:12,321
ديگه کي اخراج شد؟

432
00:49:13,992 --> 00:49:16,115
ميير،اسمش فردريک ميير بود

433
00:49:18,079 --> 00:49:21,530
ميير رو بعد از چند ماه بيرون کردن

434
00:49:22,125 --> 00:49:23,750
زياد هم باعث تعجب نبود

435
00:49:23,960 --> 00:49:25,787
اون انگشت هاي معلم پيانو اش رو شکست

436
00:49:26,796 --> 00:49:29,417
اون عصباني شد و درپوش دکمه هاي پيانو رو
...با شدت بست

437
00:49:29,632 --> 00:49:31,459
!روي انگشت هاي معلمش!بنگ

438
00:49:33,469 --> 00:49:35,960
!انگشت هاي يه پيانيست

439
00:49:50,110 --> 00:49:51,604
ميران ماکارونيش رو نميخواست؟

440
00:49:52,404 --> 00:49:53,814
اون رفته بيرون

441
00:50:01,163 --> 00:50:02,538
من دنبال فردريک ميير ميگردم

442
00:50:54,589 --> 00:50:55,999
تو کدوم خري هستي؟

443
00:50:56,883 --> 00:50:59,884
پليس
من دنبال سانا پارشون هستم

444
00:51:00,094 --> 00:51:00,960
چي؟

445
00:51:02,639 --> 00:51:04,762
دنبال سانا پارشون ميگردم

446
00:51:08,185 --> 00:51:09,181
در مورد چي حرف ميزني؟

447
00:51:10,521 --> 00:51:13,142
...شما با هم توي آکادمي موزيک تحصيل ميکردين

448
00:51:32,793 --> 00:51:33,742
!بايست

449
00:51:37,881 --> 00:51:39,375
!ميخوام باهات صحبت کنم

450
00:51:40,383 --> 00:51:41,758
!يه لحظه وايسا

451
00:56:34,791 --> 00:56:36,071
!هي،عسلم

452
00:56:36,418 --> 00:56:37,876
داري کاملا خيس ميشي

453
00:56:39,504 --> 00:56:41,497
..اما به نظر بدت هم نمياد

454
00:56:44,926 --> 00:56:48,046
ميتونيم بريم خونه ي من
و مشکل اجاره رو حل کنيم

455
00:56:53,184 --> 00:56:54,014
يالا

456
00:57:07,364 --> 00:57:08,395
!لعنتي

457
00:58:10,550 --> 00:58:12,258
...اين ديگه

458
00:58:14,345 --> 00:58:15,590
اين چيه تو گوشات؟

459
00:58:15,805 --> 00:58:17,465
ببخشيد؟-
توي گوشات-

460
00:58:18,015 --> 00:58:20,304
ايشون آمادئوس وارنبرينگ هستن

461
00:58:20,560 --> 00:58:21,935
رئيس بخش ضد تروريستي

462
00:58:22,562 --> 00:58:23,308
از ديدنتون خوشحالم

463
00:58:25,856 --> 00:58:26,888
منم همينطور

464
00:58:27,107 --> 00:58:30,025
ميدونستي اون برادر بزرگ اسکار وارنبرينگه؟

465
00:58:31,320 --> 00:58:33,396
تبريک ميگم-
...بزرگ شدن با-

466
00:58:33,613 --> 00:58:36,449
يه رهبر ارکستر با شهرت جهاني بايد فوق العاده باشه

467
00:58:36,741 --> 00:58:38,568
آره،در اصل...غير عادي بود

468
00:58:39,078 --> 00:58:42,742
امشب،ميخوايم از خودمون
پذيرايي کنيم

469
00:58:42,956 --> 00:58:45,364
تو هم همينطور،وارنبرينگ
اين يه دستوره

470
00:58:46,793 --> 00:58:47,991
ميتونم؟-
حتما-

471
00:58:48,211 --> 00:58:49,326
ميريد سمت صندليتون؟

472
00:58:49,546 --> 00:58:51,123
اره،خيلي دوست دارم

473
00:59:09,773 --> 00:59:12,727
آمادئوس،عزيزم
چقدر خوشحالم که ميبينمت

474
00:59:14,778 --> 00:59:15,608
عصر بخير

475
00:59:16,447 --> 00:59:19,531
!فکر نميکردم اينجا ببينمت

476
01:01:11,099 --> 01:01:12,509
آمادئوس؟چي شده؟

477
01:01:12,725 --> 01:01:13,840
الان بر ميگردم

478
01:01:14,894 --> 01:01:15,759
ببخشيد

479
01:02:45,856 --> 01:02:46,852
!نه

480
01:03:07,627 --> 01:03:08,493
يک بمب

481
01:03:08,920 --> 01:03:10,200
!يه بمب

482
01:05:37,646 --> 01:05:38,642
!مواضب باش

483
01:06:22,148 --> 01:06:24,686
،اين منم
کنار گراند پيانو ي مادرم

484
01:06:26,068 --> 01:06:27,313
...اين آخرين باري بود که

485
01:06:27,987 --> 01:06:29,646
کنارش نشستم

486
01:06:30,822 --> 01:06:33,610
قبل از اينکه پدر و مادرم کاملا نااميد بشن

487
01:06:42,918 --> 01:06:44,709
ولي من هيچوقت نميخواستم پيانو بزنم

488
01:06:47,798 --> 01:06:49,625
تنها چيزي که من ميخواستم سکوت بود

489
01:06:55,138 --> 01:06:58,092
هميشه روياي موزيکي رو داشتم
که از سکوت ساخته شده باشه

490
01:07:28,878 --> 01:07:30,123
..چندتايي

491
01:07:33,550 --> 01:07:35,008
لباس خشک آوردم

492
01:07:35,218 --> 01:07:36,213
ممنون

493
01:08:16,508 --> 01:08:18,086
حالت...خوبه؟

494
01:08:31,939 --> 01:08:32,935
!صبر کن

495
01:08:49,498 --> 01:08:50,280
!من اينو ميخوام

496
01:08:53,126 --> 01:08:54,502
نگاه کن،ميران توي تلويزيونه

497
01:08:54,711 --> 01:08:58,839
پلس هنوز داره دنبال
اون موزيسينه فردريک ميير ميگرده

498
01:08:59,132 --> 01:09:02,964
ميير يکي از مظنون هاي
حمله ي امشب به اپراست

499
01:09:03,178 --> 01:09:06,926
در خلال انفجار مجستمه ي اميل اُستا
''Boy with a Horn'',
(پسري با يک شيپور)

500
01:09:07,140 --> 01:09:08,634
کاملا نابود شد

501
01:09:09,017 --> 01:09:12,800
سرپرست اصلي و
رئيس بخش ضد تروريستي

502
01:09:13,229 --> 01:09:15,802
گفته پليس تمام تلاشش رو ميکنه

503
01:09:16,023 --> 01:09:17,304
تا تروريست ها رو دستگير کنه

504
01:09:17,525 --> 01:09:19,683
و اينکه اونا در حال حاظر
چند تا راهکار دارن

505
01:09:19,902 --> 01:09:21,895
اين يه مترونومه

506
01:09:22,362 --> 01:09:23,394
اين يارو کلا از قضيه پرته

507
01:09:23,614 --> 01:09:24,646
!بس کن

508
01:09:26,617 --> 01:09:29,867
و تو ميران،چه مرگت شده؟
ممکن بود بکشيش

509
01:09:32,706 --> 01:09:33,536
اومده بود خونم

510
01:09:35,167 --> 01:09:36,033
چي؟

511
01:09:36,251 --> 01:09:37,082
خونت؟

512
01:09:40,130 --> 01:09:42,799
پس چرا به ما نگفتي؟-
چون باحاله-

513
01:09:43,007 --> 01:09:44,834
!نخير نيست
تو تحت تعقيب پليسي

514
01:09:45,051 --> 01:09:47,507
تو کسي هستي که اون مياد دنبالش

515
01:09:47,804 --> 01:09:49,844
پس چرا تو رو توي تلويزيون نشون ميدن؟

516
01:09:51,349 --> 01:09:53,638
اونا به اين راحتي ها قصر در نميرن

517
01:09:53,893 --> 01:09:56,562
ما ميخوايم اين شهر رو از شر موزيک مضخرف
خلاص کنيم

518
01:10:03,861 --> 01:10:04,477
!پليس

519
01:10:04,820 --> 01:10:06,065
اون درام رو بنداز

520
01:10:11,994 --> 01:10:13,702
!پليس! آلت موسيقيت رو بنداز

521
01:10:13,912 --> 01:10:14,778
!آروم باش

522
01:10:19,501 --> 01:10:20,248
مگه ما چيکار کرديم؟

523
01:10:23,755 --> 01:10:25,000
آقا،در صندوق عقب رو باز کنيد

524
01:10:25,548 --> 01:10:27,957
من هيچ درامي همراهم نيست،قسم ميخورم

525
01:10:28,176 --> 01:10:29,339
صندوق عقب رو باز من

526
01:10:40,104 --> 01:10:41,302
ديدي؟

527
01:10:43,065 --> 01:10:44,144
!کمک

528
01:10:51,532 --> 01:10:52,860
حالت خوبه؟

529
01:10:53,617 --> 01:10:54,862
صداي من شنيده ميشه؟-
چي؟-

530
01:10:55,536 --> 01:10:56,567
ميتوني صداي من رو بشنوي؟

531
01:10:57,204 --> 01:10:58,319
آره،ميتونم

532
01:11:12,552 --> 01:11:15,257
اون کارگر گفته:يه فنلاندي ديوونه
کليد هاشو دزديده

533
01:11:15,764 --> 01:11:17,720
مطمئنه که اندرز وستنگارد بوده

534
01:11:17,974 --> 01:11:20,465
اثر انگشت هايي از سانا پارشون پيدا کرديم

535
01:11:20,851 --> 01:11:22,891
!وارنبرينگ
!من يه گزارش کامل ميخوام

536
01:11:23,604 --> 01:11:24,186
چي؟

537
01:11:24,480 --> 01:11:25,476
ببخشيد؟

538
01:11:27,608 --> 01:11:28,557
حالت خوبه؟

539
01:11:30,194 --> 01:11:31,653
فکر ميکني حالت خوبه؟

540
01:11:58,763 --> 01:12:01,384
!لعنت به موزيسين ها! من سکوت لازم دارم

541
01:12:26,081 --> 01:12:28,287
!سکوت ميخوام
!موزيسين هاي لعنتي

542
01:12:53,482 --> 01:12:55,274
من فقط سکوت ميخوام

543
01:12:55,943 --> 01:12:58,315
نميفهمين؟
موزيسين هاي لعنتي؟

544
01:12:58,529 --> 01:12:59,905
فقط سکوت

545
01:13:03,700 --> 01:13:05,492
!خفه شو،احمق

546
01:13:05,702 --> 01:13:07,695
!اينجوري با رئيس من صحبت نکن

547
01:13:23,219 --> 01:13:24,797
تو بي صدايي

548
01:13:28,016 --> 01:13:29,012
صداي تو شنيده نميشه

549
01:13:32,103 --> 01:13:33,846
!اونا با تو هم نواختن

550
01:13:45,282 --> 01:13:47,952
تو هم بهتره خفه بشي
نميتونم صداتو بشنوم

551
01:13:53,999 --> 01:13:55,031
!در رو باز کن

552
01:15:54,615 --> 01:15:56,323
..."عشق الکتريک"

553
01:16:02,581 --> 01:16:04,241
!اسکار! باز کن

554
01:16:10,839 --> 01:16:12,120
چه خبرته؟

555
01:16:13,508 --> 01:16:15,715
خداي من،نگاش کن-
حالت خوبه؟-

556
01:16:16,094 --> 01:16:18,086
اروم تر! لوسيا رو بيدار ميکني

557
01:16:18,304 --> 01:16:20,974
بايد موزيک بنويسم
به کمکت نياز دارم

558
01:16:22,851 --> 01:16:24,428
هستي،آمادئوس tone-deaf تو

559
01:16:24,644 --> 01:16:26,352
...ميدونم،اما

560
01:16:26,562 --> 01:16:28,389
بورو خونه و يکم بخواب
بعدا صحبت ميکنيم

561
01:16:31,109 --> 01:16:32,140
!خداي من

562
01:16:33,027 --> 01:16:34,687
!من بايد موزيک بنويسم

563
01:16:36,030 --> 01:16:39,529
به خاطر خدا،آرومتر-
زود باش،بزن بريم-

564
01:16:53,421 --> 01:16:54,500
!آروم

565
01:17:08,270 --> 01:17:11,056
،اول از همه
... اين نت يک چهارم

566
01:17:11,439 --> 01:17:13,230
که به اندازه ي يه ضرب ارزش داره

567
01:17:13,858 --> 01:17:16,395
صبر کن،نياز نيست بنوازي
ادامه بده

568
01:17:18,195 --> 01:17:19,440
...بعد،نت يک دوم

569
01:17:20,782 --> 01:17:21,731
که به اندازه ي دو ضرب ارزش داره

570
01:17:22,449 --> 01:17:23,647
...يک،دو

571
01:17:23,868 --> 01:17:24,614
باشه

572
01:17:24,826 --> 01:17:26,986
صبر کن،کدومش کدوم بود؟

573
01:17:27,246 --> 01:17:28,277
!ببين

574
01:17:28,497 --> 01:17:30,371
نت يک چهارم،نت يک دوم

575
01:17:30,749 --> 01:17:32,292
خوبه،اين تمام چيزيه که نياز دارم

576
01:17:32,793 --> 01:17:34,916
...چي؟ اما-
برو اونور-

577
01:17:35,128 --> 01:17:38,379
،اما نت هاي ديگه اي هم هست
چيزاي ديگه اي که نيازه بدوني

578
01:17:38,590 --> 01:17:41,163
...مثل گام ها و ميزان ها

579
01:17:41,384 --> 01:17:43,092
همين کافيه

580
01:17:52,145 --> 01:17:53,307
نظرت چيه؟

581
01:17:54,772 --> 01:17:56,564
!به سختي ميشه بهش گفت موزيک

582
01:17:56,774 --> 01:17:58,399
اما موزيکه ديگه؟

583
01:17:59,319 --> 01:18:02,105
بايد موزيک باشه
وگرنه نميشه

584
01:18:03,823 --> 01:18:05,281
موزيک خيلي بديه

585
01:18:06,075 --> 01:18:06,940
اما موزيکه؟

586
01:18:08,828 --> 01:18:10,156
خوبه،ممنون

587
01:18:12,832 --> 01:18:14,824
اين موزيک دنيا رو عوض ميکنه

588
01:18:16,168 --> 01:18:17,960
تو اولين کسي نيستي که اين حرف رو ميزنه

589
01:19:49,508 --> 01:19:51,085
اندرز،يکم بيا عقب تر

590
01:19:51,301 --> 01:19:52,926
يکم جلو تر-
آماده-

591
01:19:53,720 --> 01:19:54,466
!آماده

592
01:19:55,596 --> 01:19:58,597
!يک،دو،سه،چهار

593
01:22:16,482 --> 01:22:17,229
آفرين

594
01:22:18,901 --> 01:22:20,940
دوباره اون؟

595
01:22:21,487 --> 01:22:22,602
آفرين

596
01:22:24,156 --> 01:22:25,651
آهنگ سازش کيه؟

597
01:22:26,701 --> 01:22:27,815
...آهنگسازش

598
01:22:28,911 --> 01:22:30,904
يه آقاست با عينک شيک؟

599
01:22:32,707 --> 01:22:33,571
شايد

600
01:22:33,791 --> 01:22:34,906
به خاطر کنسرت ممنون

601
01:22:36,543 --> 01:22:38,002
از همتون،ممنون

602
01:22:38,462 --> 01:22:41,795
يه تجربه ي موزيکي واقعا عالي بود

603
01:22:42,799 --> 01:22:44,128
جدي ميگم

604
01:22:44,343 --> 01:22:45,505
چي ميخواي؟

605
01:22:45,719 --> 01:22:46,917
من چي ميخوام؟

606
01:22:50,974 --> 01:22:52,172
واستون موزيک نوشتم

607
01:22:54,853 --> 01:22:56,051
!سانا

608
01:22:56,813 --> 01:22:59,648
به کمکت نياز دارم
ميشه بياي پايين؟

609
01:23:00,316 --> 01:23:03,436
،خودت چرا نمياي اين بالا
خوک فاشيست؟

610
01:23:03,777 --> 01:23:07,028
نه موسيقي من رو با هم مي نوازيم

611
01:23:07,991 --> 01:23:10,742
،شما چهارتا اون بالا
من و سانا همين پايين

612
01:23:10,951 --> 01:23:12,611
در غير اين صورت،نميشه

613
01:23:14,788 --> 01:23:15,619
ميرم ببينم چي ميخواد

614
01:23:15,831 --> 01:23:16,697
من ميرم-
!نه-

615
01:23:17,040 --> 01:23:18,119
!آره

616
01:23:19,460 --> 01:23:20,954
من باهاش صحبت ميکنم

617
01:23:22,087 --> 01:23:23,415
.گوش کنيد،نوازنده ها

618
01:23:24,214 --> 01:23:25,376
اينم از مترونوم

619
01:23:26,717 --> 01:23:28,923
،مواظب باشين
اين مال پدرم بوده

620
01:23:30,846 --> 01:23:31,877
...شما مي نوازين

621
01:23:32,847 --> 01:23:34,639
موزيک من رو دقيقا همونجوري که نوشته شده

622
01:23:35,558 --> 01:23:37,136
،اما فراموش نکنين

623
01:23:37,352 --> 01:23:40,436
اين دفعه سويچ برق بايد روشن باشه

624
01:23:40,647 --> 01:23:41,311
!گم شو

625
01:23:41,648 --> 01:23:43,058
!خوک لعنتي

626
01:23:45,317 --> 01:23:46,978
داري چيکار ميکني؟

627
01:23:47,612 --> 01:23:49,106
سانا...من متاسفم

628
01:23:50,782 --> 01:23:53,985
الان تا دم مرگ ميزنمت،خوک لعنتي

629
01:23:54,201 --> 01:23:57,072
موزيک من رو بزنيد
منم ميزارم سانا بره

630
01:23:57,454 --> 01:24:00,290
دقيقا در عرض 20 دقيقه برق رو روشن کنيد

631
01:24:02,293 --> 01:24:04,285
!و ما دنيا رو تغيير خواهيم داد

632
01:24:04,503 --> 01:24:05,582
!بذار برم

633
01:24:26,691 --> 01:24:28,730
اينجا داري چيکار ميکني؟

634
01:24:28,984 --> 01:24:30,100
خواهي ديد

635
01:24:44,792 --> 01:24:46,499
خوب،ميخوام دستبندت رو در بيارم

636
01:24:56,553 --> 01:24:57,881
!سانا!صبر کن

637
01:24:58,680 --> 01:24:59,842
!بهت احتياج دارم

638
01:25:00,807 --> 01:25:02,599
!بهت احتياج دارم

639
01:25:05,520 --> 01:25:08,011
...تو تنها کسي هستي که ميتونه به من کمک کنه

640
01:25:09,565 --> 01:25:11,225
تنها کسي که ميتونه اين موزيک رو بزنه

641
01:25:14,863 --> 01:25:17,483
من اين موزيک رو،واسه ي تو نوشتم

642
01:25:21,160 --> 01:25:22,025
ايناها

643
01:25:22,661 --> 01:25:23,989
تو تک نوازي ميکني

644
01:25:26,457 --> 01:25:27,702
...ميفهمم

645
01:25:29,752 --> 01:25:31,210
...اگه نخواي،اما

646
01:25:55,610 --> 01:25:56,689
تو اينو نوشتي؟

647
01:25:59,947 --> 01:26:00,529
آره

648
01:26:05,202 --> 01:26:06,577
اين ديگه چيه؟

649
01:26:06,788 --> 01:26:08,032
!ساديست لعنتي
(ساديست:کسي که از رنج ديگران لذت ميبرد)

650
01:26:12,251 --> 01:26:13,994
در موردش مطمئني؟

651
01:26:15,879 --> 01:26:17,587
...فکر ميکنم مشکلي پيش نياد،اما

652
01:26:18,257 --> 01:26:20,748
حواستون باشه
به همديگه دست نزنين

653
01:26:21,385 --> 01:26:24,635
دفعه ي بعد،قبل از انتخاب آلت موسيقيت
دوبرابر فکر کن

654
01:26:25,263 --> 01:26:26,971
خوبه،بيايد انجامش بديم

655
01:27:01,465 --> 01:27:04,300
باشه،پليس لعنتي
!اين يکي هم واسه ي تو

656
01:27:04,509 --> 01:27:06,383
...يک،دو

657
01:27:07,554 --> 01:27:09,547
!سه،چهار

658
01:27:49,344 --> 01:27:50,459
شروع شد

659
01:28:04,108 --> 01:28:05,567
!خداي من،اين مضخرفه

660
01:28:05,777 --> 01:28:08,861
اين بدترين چيزيه که توي تمام عمرم نواختم

661
01:28:46,399 --> 01:28:47,348
يالا

662
01:29:19,389 --> 01:29:20,255
!عجله کن

663
01:30:17,111 --> 01:30:18,570
...الان ميرسيم به پايان باشکوهش

664
01:30:54,815 --> 01:30:56,225
و حالا...سکوت

665
01:31:01,737 --> 01:31:03,113
در پايان سکوت

666
01:31:04,324 --> 01:31:05,699
ديگه موزيکي در کار نيست

667
01:31:33,477 --> 01:31:34,935
تو بايد از اينجا بري

668
01:31:35,144 --> 01:31:37,718
،اونا ميدونن تو کي هستس
اونا همه چيزو ميدونن

669
01:31:40,191 --> 01:31:42,100
از اينجا برو و تا ميتوني دور شو

670
01:31:53,662 --> 01:31:54,445
برو

671
01:34:10,085 --> 01:34:11,710
!اين خيلي از حد ما کمتره

672
01:34:11,920 --> 01:34:14,375
هرطور شده بايد زندگيمون رو بگذرونيم

673
01:34:14,590 --> 01:34:15,870
.موزيک،تمام چيزيه که اونا ميفهمن

674
01:36:09,700 --> 01:36:29,700
Translated By : Daniel
11/06/2013