1
00:00:23,805 --> 00:00:26,005
字幕：fujiyamafujio

2
00:00:46,206 --> 00:00:48,078
私はヴォーネブリング

3
00:00:52,123 --> 00:00:53,532
これは私の母

4
00:00:55,331 --> 00:00:57,369
母はコンサートピアニスト

5
00:01:00,748 --> 00:01:02,904
父は指揮者

6
00:01:03,831 --> 00:01:05,454
尊敬すべく素晴らしい人だ

7
00:01:08,331 --> 00:01:10,950
父のツアーに私はいつも連れてかれた

8
00:01:15,665 --> 00:01:17,655
そこにはメトロノームが常にあった

9
00:01:24,873 --> 00:01:28,120
これは私の祖父である
レナード・ヴォーネブリング

10
00:01:28,581 --> 00:01:31,117
祖父を説明する必要はない

11
00:01:34,998 --> 00:01:36,195
オスカー

12
00:01:36,831 --> 00:01:38,205
彼は私の弟

13
00:01:38,873 --> 00:01:40,282
素晴らしい才能の持ち主

14
00:01:41,206 --> 00:01:44,121
弟は4歳でバイオリンを学んだ

15
00:01:45,748 --> 00:01:48,663
12歳で初めて作曲したを作品を発表

16
00:01:54,290 --> 00:01:55,699
そしてこれは私自身

17
00:01:57,623 --> 00:01:59,080
アマデウス・ヴォーネブリング

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,121
生まれつきの音痴

19
00:03:00,915 --> 00:03:03,201
静かにしてくれないか？

20
00:04:47,706 --> 00:04:49,614
サイレンを止めるぞ

21
00:04:55,248 --> 00:04:56,741
このクソブタ野郎！

22
00:05:25,373 --> 00:05:26,368
どうも

23
00:05:26,623 --> 00:05:27,488
どうなってるんだ？

24
00:05:27,831 --> 00:05:30,948
我々は緊急通報で駆けつけた
バンの中でカチカチと音がする

25
00:05:31,165 --> 00:05:33,155
車種：ダッヂ　年式:1986

26
00:05:33,373 --> 00:05:35,198
ナンバープレート

27
00:05:35,831 --> 00:05:38,154
ど田舎からやってきたトラクターのナンバー

28
00:05:38,623 --> 00:05:40,246
-爆弾処理班か？
- 彼らに任すしかない

29
00:05:40,456 --> 00:05:43,123
- 大使館は脅威を受けているか？
-いいや、何もわからない

30
00:05:47,123 --> 00:05:47,869
静かにさせろ

31
00:05:48,831 --> 00:05:50,324
騒ぐな！

32
00:05:51,165 --> 00:05:53,239
静かに！静かに！

33
00:06:00,248 --> 00:06:01,492
ヴォーネブリング・・・

34
00:06:02,081 --> 00:06:03,278
ヴォーネブリング！

35
00:06:24,956 --> 00:06:25,537
何だ？

36
00:06:26,040 --> 00:06:27,497
メトロノームを見つけたぞ

37
00:06:33,665 --> 00:06:34,613
フロントシートから出てきた

38
00:06:38,498 --> 00:06:40,204
この大騒ぎを止められたな

39
00:06:41,456 --> 00:06:43,826
- よくやった
-どうってことないです

40
00:06:44,081 --> 00:06:45,704
爆弾かとおもったよ

41
00:06:45,915 --> 00:06:48,533
あの音は聞き覚えがあった

42
00:07:12,331 --> 00:07:13,789
マグナス、振り返らないで

43
00:07:15,373 --> 00:07:17,447
次はもっと大きなことをしたい

44
00:07:38,498 --> 00:07:40,702
彼らに爆弾に秘められた本質って
理解できないでしょうね

45
00:07:43,831 --> 00:07:44,862
君へ

46
00:07:46,915 --> 00:07:48,028
何これ？

47
00:07:48,665 --> 00:07:51,070
［一つの町の音楽と6人のドラマーたち］

48
00:07:52,331 --> 00:07:53,658
これを演奏したことがある？

49
00:07:53,873 --> 00:07:54,821
ないよ

50
00:07:55,706 --> 00:07:57,946
それはコンセプトなんだ

51
00:08:11,331 --> 00:08:15,740
このクソ忙しい時に
メトロノーム？

52
00:08:16,706 --> 00:08:18,662
あとは交通課に引き継がせる

53
00:08:18,873 --> 00:08:21,657
お前たちよりよい仕事をするだろう

54
00:08:21,873 --> 00:08:23,615
ヨッパライ運転の取り締まりかよ

55
00:08:26,206 --> 00:08:27,284
仕事に戻れ！

56
00:09:50,456 --> 00:09:51,914
これはよくできているわ

57
00:09:53,290 --> 00:09:55,695
こんな作品　
いままでみたことない

58
00:09:55,915 --> 00:09:56,744
本当にそう思う？

59
00:10:02,706 --> 00:10:04,827
まさに求めていたものだわ

60
00:10:06,040 --> 00:10:07,865
これがわたしたちの爆弾

61
00:10:11,790 --> 00:10:14,574
この街に耳を傾けると
くだらない音楽に汚染される

62
00:10:17,248 --> 00:10:19,073
思い知らせる時が来たわ

63
00:10:21,540 --> 00:10:25,237
この街で誰もが一生忘れられない
コンサートを開く

64
00:10:29,456 --> 00:10:31,198
あと4人のドラマーが必要だわ

65
00:10:35,498 --> 00:10:37,121
最高のテクを持つ人がいい

66
00:10:44,415 --> 00:10:45,955
ヨハネス・ビョーク

67
00:10:46,623 --> 00:10:47,902
もちろんさ

68
00:10:48,373 --> 00:10:50,328
素晴らしい詩人

69
00:11:24,165 --> 00:11:26,369
演奏に戻ろう！

70
00:11:30,915 --> 00:11:33,154
マーカスも仲間にするわ

71
00:11:33,373 --> 00:11:34,487
彼は生きているのか？

72
00:11:34,706 --> 00:11:36,946
先日ビールを持っていた時の話

73
00:11:38,081 --> 00:11:40,570
電子ドラムに1万ボルトを流すと
彼は激しく叩いた

74
00:11:58,331 --> 00:12:01,993
この野郎！いい加減にしろ！
今何時だと思ってやがるんだ！

75
00:12:27,248 --> 00:12:28,622
ミランも仲間に加えたいわ

76
00:12:43,748 --> 00:12:45,157
これで5人ね

77
00:12:45,373 --> 00:12:47,031
そしてもう１人

78
00:12:48,623 --> 00:12:49,571
アンダース

79
00:12:50,248 --> 00:12:52,950
彼は利用できない
安定した職に就いている

80
00:12:54,248 --> 00:12:56,203
-フィルハーモニー交響楽団の一員
- マジかよ！

81
00:12:56,748 --> 00:12:58,490
みんな好き嫌いせずに
聞いているのだろうけど

82
00:12:59,790 --> 00:13:01,448
売春してるようなものよ

83
00:13:03,706 --> 00:13:04,737
ハイドンは大嫌いだ

84
00:13:18,706 --> 00:13:19,820
ありがとう

85
00:13:21,415 --> 00:13:23,322
君のケトルドラムなんだけど

86
00:13:24,498 --> 00:13:25,114
少しテンポが早いようだ

87
00:13:25,873 --> 00:13:26,903
いや、ジャストだ

88
00:13:28,123 --> 00:13:28,988
そうか　わかった

89
00:13:29,915 --> 00:13:32,996
君が合わせる必要がある

90
00:13:34,123 --> 00:13:36,528
それでは　９小節目から
演奏してみよう

91
00:13:46,706 --> 00:13:47,654
ありがとう

92
00:13:49,915 --> 00:13:50,827
きちんと、テンポ合わせてる？

93
00:13:52,998 --> 00:13:56,031
フィンランド時刻と合っているなら
良いが一時間はズレてる

94
00:13:58,956 --> 00:14:00,781
何が問題かわかるかい？

95
00:14:01,456 --> 00:14:03,447
９小節目からもう一度

96
00:14:44,665 --> 00:14:47,200
最近このような
古いモノは扱っていない

97
00:14:48,081 --> 00:14:49,408
今ではデジタル式のほうが売れる

98
00:14:50,498 --> 00:14:53,117
これは昔ここにあった

99
00:14:53,331 --> 00:14:56,531
シリアル番号はこの店に登録されているのか？

100
00:14:57,706 --> 00:14:59,164
古いメトロノームですからね

101
00:15:00,415 --> 00:15:02,986
数多く販売されていないのであれば

102
00:15:03,206 --> 00:15:04,913
あなたが登録してないことはないでしょう

103
00:15:05,123 --> 00:15:06,118
覚えてない

104
00:15:07,706 --> 00:15:08,903
本当に？

105
00:15:10,331 --> 00:15:11,326
はい

106
00:15:16,998 --> 00:15:17,662
何か他にご用は？

107
00:15:18,206 --> 00:15:20,114
少し店内をみてみる

108
00:15:44,956 --> 00:15:46,236
君はここで働いているの？

109
00:15:47,331 --> 00:15:48,409
いいえ

110
00:15:54,873 --> 00:15:55,786
何か探し物でも？

111
00:15:56,623 --> 00:15:58,164
弟のためにプレゼントを

112
00:15:59,831 --> 00:16:00,696
ミュージシャン？

113
00:16:00,915 --> 00:16:02,289
そうだけど、指揮者なんだ

114
00:16:03,248 --> 00:16:06,116
コンガのための楽章を？

115
00:16:09,581 --> 00:16:10,955
これみてみて

116
00:16:13,081 --> 00:16:14,195
どうぞ

117
00:16:14,623 --> 00:16:17,158
指揮者にぴったりなプレゼント

118
00:16:18,206 --> 00:16:18,952
ありがとう

119
00:16:20,373 --> 00:16:21,949
アドバイスしてくれて
ありがとう

120
00:16:34,581 --> 00:16:36,288
アマデウス！

121
00:16:38,665 --> 00:16:41,283
アマデウス　ダーリン！
会えてとてもうれしい

122
00:16:41,498 --> 00:16:43,784
急いで中へ　
彼はすぐに来るわ

123
00:16:47,915 --> 00:16:49,455
最近はどんな悪党を捕まえた？

124
00:16:52,581 --> 00:16:54,786
バイオリンを奏でるだけで
捕まえられるんだろ？

125
00:16:59,415 --> 00:17:00,493
ジャン・ピエール...

126
00:17:01,206 --> 00:17:03,197
君はアマデウスに
会ったことあったか？

127
00:17:03,665 --> 00:17:04,992
オスカーの兄だ

128
00:17:05,290 --> 00:17:06,451
よろしく

129
00:17:07,165 --> 00:17:08,990
オスカーに兄弟が
いることは知らなかった

130
00:17:09,206 --> 00:17:10,154
どうも兄です

131
00:17:10,540 --> 00:17:11,997
何の演奏をする？

132
00:17:12,206 --> 00:17:13,486
アマデウスは警察官

133
00:17:14,540 --> 00:17:15,369
そうでしたか...

134
00:17:17,123 --> 00:17:21,366
交響楽団と一緒に
リゴフスキーを聞きました

135
00:17:21,706 --> 00:17:24,277
それは素晴らしい！

136
00:17:24,498 --> 00:17:26,156
リゴフスキーは詐欺師だ

137
00:17:26,373 --> 00:17:29,904
彼は独創的ではないし、パクリが多い

138
00:17:30,123 --> 00:17:31,732
ピエールはその意見に同意はしない

139
00:17:31,748 --> 00:17:33,241
オスカーたち　
こっちへおいで！

140
00:17:36,665 --> 00:17:38,122
何が起きるっていうんだ？

141
00:17:40,165 --> 00:17:41,705
それではみなさん！

142
00:17:47,373 --> 00:17:49,862
皆さんに会えてとても光栄です

143
00:17:50,206 --> 00:17:52,031
私はとても感動している

144
00:17:52,248 --> 00:17:54,819
オスカーに乾杯！

145
00:17:55,331 --> 00:17:56,362
乾杯！

146
00:18:01,331 --> 00:18:04,246
ワインとおつまみは他の部屋にあるわ

147
00:18:04,456 --> 00:18:06,577
ご自由にどうぞ

148
00:18:09,165 --> 00:18:10,159
さて...

149
00:18:10,873 --> 00:18:11,868
兄さん

150
00:18:12,290 --> 00:18:13,913
-会えてうれしいよ
- こちらこそ

151
00:18:16,623 --> 00:18:17,997
コンサート　おめでとう

152
00:18:18,290 --> 00:18:18,989
うん...

153
00:18:19,206 --> 00:18:20,071
とても誇らしいよ

154
00:18:21,498 --> 00:18:23,619
僕もだ
どうも

155
00:18:24,415 --> 00:18:26,784
兄さんに何枚か
チケットを用意できるよ

156
00:18:28,748 --> 00:18:31,319
行くことが出来ればいいけど

157
00:18:31,540 --> 00:18:33,696
-時間があればね...
- そうだね

158
00:18:36,081 --> 00:18:40,371
何言ってるの　コンサートへ行きなさい
お父さんは誇り高い人だったわ

159
00:18:40,623 --> 00:18:42,329
わかったよ
何とかする

160
00:18:44,123 --> 00:18:45,118
ほんとうに おめでとう

161
00:18:49,915 --> 00:18:51,952
これは何だろう

162
00:18:52,206 --> 00:18:53,450
おっ、プレゼントか！

163
00:19:01,873 --> 00:19:03,911
ファンクベース
初心者入門編

164
00:19:05,040 --> 00:19:05,620
何だって？

165
00:19:07,873 --> 00:19:10,029
これ、ファンクベースミュージックの本だよ

166
00:19:10,873 --> 00:19:12,947
兄さん、僕はファンクベーシストじゃない

167
00:19:13,581 --> 00:19:14,576
指揮者だ

168
00:19:14,790 --> 00:19:16,864
これは何かの間違えだ

169
00:19:18,206 --> 00:19:19,201
これ貰っておくよ

170
00:19:19,498 --> 00:19:22,366
警察官だから何をあげていいか
わからないのだよ

171
00:19:22,581 --> 00:19:24,240
でも、ファンクベースは悪くないわよ

172
00:19:27,415 --> 00:19:30,033
いつも通りリサイタルを行いましょう

173
00:19:30,248 --> 00:19:31,196
そんなつもりじゃなかったんだ

174
00:19:31,415 --> 00:19:33,654
ルシアが最初に演奏しますよ！

175
00:20:39,540 --> 00:20:40,570
- ハロー.
- ハイ

176
00:20:41,831 --> 00:20:43,289
ここは時間制で貸そう

177
00:20:44,331 --> 00:20:46,239
20階よね

178
00:20:46,456 --> 00:20:48,530
君を信じて貸す
いいかい？

179
00:20:50,081 --> 00:20:52,451
- マリガンと話すわ
- えっと...

180
00:20:54,248 --> 00:20:55,012
それと他は...

181
00:20:57,873 --> 00:20:59,152
わからないことはない？

182
00:21:00,290 --> 00:21:01,071
ないわ

183
00:21:01,706 --> 00:21:02,287
おい...

184
00:21:05,623 --> 00:21:06,997
君は部屋で何をするつもりだ？

185
00:21:10,915 --> 00:21:11,661
ポルノ撮影か？

186
00:21:12,248 --> 00:21:13,705
違うわ　そんなことはしない

187
00:21:13,915 --> 00:21:16,071
マグナスに使用料のこと相談してくる

188
00:21:23,581 --> 00:21:26,283
サナ！
俺はこいつらと働くのはゴメンだ

189
00:21:26,706 --> 00:21:30,202
奴らは三時間もぶっ通しで遊んでいた

190
00:21:30,415 --> 00:21:32,240
止める方法があるのか？

191
00:22:50,040 --> 00:22:50,821
わかった

192
00:22:51,040 --> 00:22:52,319
私が最初にソロを演奏しよう

193
00:22:53,498 --> 00:22:54,528
いいわ

194
00:23:03,165 --> 00:23:04,326
さぁ　はじめましょう

195
00:23:05,915 --> 00:23:07,656
みんなと顔合わせ出来て
よかったわ

196
00:23:07,873 --> 00:23:08,702
お茶どうぞ...

197
00:23:09,915 --> 00:23:12,154
4楽章を4カ所で演奏する

198
00:23:13,290 --> 00:23:16,738
演奏行為が違法かどうか
はっきりさせて欲しい

199
00:23:18,206 --> 00:23:19,865
とても危険だけど

200
00:23:20,290 --> 00:23:21,202
でも...

201
00:23:22,498 --> 00:23:25,034
最高の芸術になるわ

202
00:23:28,331 --> 00:23:29,990
それ逆

203
00:23:30,331 --> 00:23:31,362
え、何だって？

204
00:23:31,581 --> 00:23:33,619
それ逆さまに持ってるんじゃないの！

205
00:23:35,665 --> 00:23:37,288
マグナスから説明は？

206
00:23:37,498 --> 00:23:40,200
はじめにサウンドをみつけること

207
00:23:40,665 --> 00:23:42,074
これは絶対だ

208
00:23:42,290 --> 00:23:45,074
まずバスドラムの働きをする音を見つけてくれ

209
00:23:45,415 --> 00:23:47,738
次はスネアドラムの働きをするもの

210
00:23:47,956 --> 00:23:50,907
それからコードを探せ
これが最も難しい

211
00:23:53,290 --> 00:23:54,285
しばらくしたら離れよう

212
00:23:54,498 --> 00:23:56,489
最高のサウンドだけをキープして

213
00:23:56,706 --> 00:24:00,238
細心の注意を払い
証拠を残さないこと

214
00:24:08,581 --> 00:24:10,489
人間の身体が必要だ

215
00:24:10,706 --> 00:24:12,448
痩せっぽっちではない

216
00:24:12,665 --> 00:24:14,490
太りすぎでもなく

217
00:24:15,665 --> 00:24:18,236
良い響きを鳴らす身体

218
00:24:20,290 --> 00:24:23,702
私にホレ（掘れ）なかったやつはいない

219
00:24:24,331 --> 00:24:25,954
場違いな意見かもしれないが

220
00:24:26,165 --> 00:24:28,155
幸運なことに多くのファンがいる

221
00:24:28,373 --> 00:24:31,869
そこにあるたくさんの贈り物や花をみてくれ

222
00:24:32,873 --> 00:24:35,788
医者が彼らの評決を下すことを

223
00:24:35,998 --> 00:24:37,989
決めるのは簡単なことだが

224
00:24:38,206 --> 00:24:41,903
私の痔は治るだろう

225
00:24:42,123 --> 00:24:44,363
手術は簡単に済むはずだ

226
00:24:44,956 --> 00:24:48,701
さぁ、この勇姿を写真に撮ってくれ

227
00:25:09,123 --> 00:25:10,497
ブルドーザーが必要だな

228
00:25:10,706 --> 00:25:13,870
最低でも400馬力のディーゼルだ

229
00:25:27,831 --> 00:25:29,787
明日やってやるわ

230
00:25:30,748 --> 00:25:32,490
ここで落ち合おう

231
00:25:32,706 --> 00:25:33,785
病院の５階

232
00:25:35,748 --> 00:25:39,279
合図を出すから
私から目を離さないで

233
00:28:16,040 --> 00:28:17,663
どうしたんだ？

234
00:28:18,623 --> 00:28:21,704
手術する前に全身麻酔打ってくれねぇかな・・・

235
00:28:27,207 --> 00:28:30,489
私はゲイ能人
オルジャン・レバンダーだぞ

236
00:28:32,623 --> 00:28:34,448
しっかり掴んで
ああ、あんたは確かに・・・

237
00:29:02,248 --> 00:29:04,073
1・2・3・4！

238
00:30:40,582 --> 00:30:42,205
患者に触れないで

239
00:30:48,373 --> 00:30:49,866
患者に触れたらダメダメ

240
00:30:56,082 --> 00:30:56,827
アンダース　やっちまえ

241
00:31:16,498 --> 00:31:17,612
ミヤン　あんた何してんのよ

242
00:31:19,332 --> 00:31:20,824
それは俺のせいじゃない！

243
00:31:21,207 --> 00:31:21,821
停止！

244
00:31:29,207 --> 00:31:31,909
助けて！

245
00:31:33,957 --> 00:31:35,994
助けて！

246
00:31:36,873 --> 00:31:37,738
ぶったまげたぜ...

247
00:31:37,957 --> 00:31:39,829
私たちの足を引っ張って止まった

248
00:31:40,373 --> 00:31:43,656
コンサートチケットを欲しいって？

249
00:31:43,873 --> 00:31:46,362
- 弟に余ったのすべてに貰えばいい
- 冗談やめろよ

250
00:31:46,832 --> 00:31:47,780
私は忙しいのよ

251
00:31:47,998 --> 00:31:51,695
彼のＣＤは全部持っている
とても素晴らしい人だ

252
00:31:52,540 --> 00:31:53,321
そうでしたか

253
00:31:53,540 --> 00:31:55,163
ＣＤを全部買ったってどういうこと？

254
00:31:56,415 --> 00:31:57,872
私も彼のＣＤ全部持ってますよ

255
00:32:09,373 --> 00:32:11,080
病院から通報があった

256
00:32:11,290 --> 00:32:13,646
-オルジャン・レバンダーを知っているか？
- ＴＶタレントですよね

257
00:32:13,665 --> 00:32:15,371
彼は直腸手術を受けていた

258
00:32:15,623 --> 00:32:19,155
狂った奴らが手術室に忍び込み
卑猥な行為をした

259
00:32:20,040 --> 00:32:22,326
院長は私の友人だ

260
00:32:22,540 --> 00:32:24,246
マスコミにはまだ公表していない

261
00:32:24,457 --> 00:32:26,826
レバンダーは訴えると脅してきた

262
00:32:27,582 --> 00:32:30,698
テロリストに攻撃されたと言ってる

263
00:32:30,915 --> 00:32:33,071
真相を解明するので
任せてください

264
00:32:36,998 --> 00:32:37,993
ハンス！

265
00:32:38,748 --> 00:32:40,869
ハロー、わざわざどうも

266
00:32:41,498 --> 00:32:42,280
ハロー

267
00:32:43,415 --> 00:32:45,287
大変な事件が起こってしまった

268
00:32:48,540 --> 00:32:50,826
警察です
レバンダーの容体を確認させてください

269
00:32:52,873 --> 00:32:54,580
- こちらです
- ありがとう

270
00:32:57,165 --> 00:32:59,120
私はヴォーネブリング
警察官です

271
00:32:59,707 --> 00:33:01,199
何があったか教えてください

272
00:33:12,082 --> 00:33:14,617
- 彼は声が出ないのですか？
- 何ですって？

273
00:33:19,040 --> 00:33:20,995
あなたは、彼らを逮捕しなければならない

274
00:33:21,207 --> 00:33:24,205
他の人と同じ処置をここでします！

275
00:33:24,790 --> 00:33:25,571
はじめます！

276
00:33:25,790 --> 00:33:27,615
やるんですか...

277
00:33:28,207 --> 00:33:31,121
読唇できるなら　彼に質問をしたい

278
00:34:41,415 --> 00:34:42,410
そこにレバンダーが映っている

279
00:34:44,540 --> 00:34:47,242
彼は精神病患者だとおもう

280
00:34:52,873 --> 00:34:55,326
彼らはなぜここにいる？

281
00:34:55,748 --> 00:34:58,782
チェコから招いた医学者たちか？

282
00:35:13,123 --> 00:35:14,237
息を吹き返してレバンダー！

283
00:35:21,373 --> 00:35:22,653
まいったわ、ミラン

284
00:35:23,123 --> 00:35:24,367
もうここから出るぞ

285
00:35:26,290 --> 00:35:27,487
ちょ！何してるの？

286
00:35:28,748 --> 00:35:29,530
さぁ、演奏をはじめるぞ！

287
00:35:31,123 --> 00:35:31,869
ポンプアップ！

288
00:35:33,748 --> 00:35:34,613
合わせて行くわよ

289
00:35:34,832 --> 00:35:35,780
［患者に触れないでください］

290
00:35:39,998 --> 00:35:41,539
［ブンセキ　カイシ］

291
00:35:58,832 --> 00:36:00,075
ミュージシャンかよ・・・

292
00:36:12,790 --> 00:36:14,034
［ブンセキ　カイシ］

293
00:36:14,498 --> 00:36:16,323
［患者に触れたらダメダメ］

294
00:36:35,165 --> 00:36:35,911
一時停止してくれ

295
00:36:38,332 --> 00:36:39,410
少し巻き戻して

296
00:36:39,915 --> 00:36:40,495
そこだ！

297
00:37:26,457 --> 00:37:27,700
おい、どこみて歩いてるんだ

298
00:37:28,082 --> 00:37:30,570
しっかり周りをみろよ

299
00:37:33,873 --> 00:37:35,331
それで何をするつもりだ

300
00:37:42,457 --> 00:37:43,535
ヴォーネブリング！

301
00:37:46,748 --> 00:37:48,158
やれやれだ

302
00:37:52,707 --> 00:37:54,827
指揮者にぴったりなプレゼントになるわ

303
00:38:01,457 --> 00:38:02,202
やぁ

304
00:38:03,415 --> 00:38:04,544
何の用？

305
00:38:05,582 --> 00:38:08,864
プレゼントした本を返して欲しい

306
00:38:09,665 --> 00:38:10,364
とても重要なことなんだ

307
00:38:12,082 --> 00:38:14,119
ファンクベースをまだ練習していない

308
00:38:14,873 --> 00:38:16,366
頼む

309
00:38:25,415 --> 00:38:26,410
ここに入れてくれ

310
00:38:27,998 --> 00:38:28,863
冗談だろ！？

311
00:38:29,790 --> 00:38:31,247
いいや、残念ながら

312
00:38:36,457 --> 00:38:37,535
ありがとう

313
00:38:38,248 --> 00:38:39,955
今夜また来れたら来るよ

314
00:38:40,165 --> 00:38:40,994
それじゃ

315
00:39:18,832 --> 00:39:20,988
第１楽章:
''ドクター・ドクター'

316
00:39:21,415 --> 00:39:22,991
病院での事件だ

317
00:39:23,207 --> 00:39:25,032
次の第２楽章は…
 'マネー・フォー・ユー・ハニー''

318
00:39:26,332 --> 00:39:28,488
犯人たちはレバンダーに何をしたか？

319
00:39:29,040 --> 00:39:31,196
彼らの音を演奏したんだ

320
00:39:34,165 --> 00:39:34,994
音楽だ

321
00:39:35,207 --> 00:39:37,695
被害者はリズム楽器にされた

322
00:39:38,790 --> 00:39:39,820
''ハニー''

323
00:39:40,040 --> 00:39:42,707
サンチェス、「ハニー」を調べてくれ
それは、名前か暗号かも

324
00:39:43,415 --> 00:39:44,612
これをみろよ

325
00:39:46,498 --> 00:39:49,449
「ハニー」を調べてみる
「ミツバチ」かもしれないな・・・

326
00:39:49,665 --> 00:39:51,039
ハグマンは ''マネー''を調べてくれ

327
00:39:51,248 --> 00:39:52,955
ひょっとすると株式市場かも

328
00:39:53,165 --> 00:39:55,488
もしくは、銀行　お金の集まる場所だ

329
00:39:56,623 --> 00:39:59,194
こいつを指紋鑑定しておいてくれないか？

330
00:40:01,082 --> 00:40:03,321
内密で頼む

331
00:40:03,540 --> 00:40:05,365
私だけに結果を教えて

332
00:40:05,790 --> 00:40:06,868
個人的な事だ

333
00:40:25,748 --> 00:40:27,075
これってどういう音がするんだろう？

334
00:40:28,957 --> 00:40:30,746
ノックする音がするわ

335
00:40:33,332 --> 00:40:34,362
マジで？

336
00:40:35,832 --> 00:40:36,780
そうよ

337
00:40:39,498 --> 00:40:43,195
犯人たちはこれを使って奏でた
それを再現することは難しい

338
00:40:43,582 --> 00:40:45,656
聴力検査のつもり？

339
00:40:52,707 --> 00:40:54,034
これがどういうことか教えてやろう

340
00:40:55,332 --> 00:40:58,413
立派な警察官が必死になっている

341
00:40:59,123 --> 00:41:02,157
妄想の中でストーリーを思いつく

342
00:41:02,373 --> 00:41:04,245
ヒヒのように飛び回る医学者たち

343
00:41:04,873 --> 00:41:08,654
ヒヒどもは金属トレイ片手に
大きな音を出して騒いでいる

344
00:41:08,873 --> 00:41:10,283
血まみれの病室の壁を叩く！

345
00:41:10,498 --> 00:41:12,655
被害者はミュージシャンに攻撃された

346
00:41:12,915 --> 00:41:14,372
彼らは再び襲撃する

347
00:41:14,998 --> 00:41:16,788
へぇ〜　そうかい

348
00:41:17,040 --> 00:41:18,284
これはコンサートのプログラムだ

349
00:41:19,332 --> 00:41:21,488
４楽章のテロ予告です

350
00:41:21,707 --> 00:41:23,330
''マネー フォー ユー ハニー''

351
00:41:23,540 --> 00:41:24,286
''音楽なんてクソ食らえ!''

352
00:41:25,040 --> 00:41:26,663
''エレクトロニック・ラブ''

353
00:41:33,207 --> 00:41:35,079
'音楽なんてクソ食らえ...''

354
00:41:35,623 --> 00:41:36,737
続けたまえ

355
00:41:37,332 --> 00:41:38,789
私はここで調査を続けます

356
00:41:56,040 --> 00:41:57,449
よし

357
00:42:05,290 --> 00:42:07,115
次の演奏では人を殺してはダメよ

358
00:42:14,498 --> 00:42:15,695
さぁ　行きましょう

359
00:42:28,415 --> 00:42:29,824
これはギグだ！

360
00:42:30,040 --> 00:42:31,782
皆さん　落ち着いて行動してください！

361
00:42:32,082 --> 00:42:33,871
我々は誰にも手出しをしたくない

362
00:42:34,082 --> 00:42:35,871
音楽を演奏するために来ました！

363
00:42:38,832 --> 00:42:40,372
あなたたちは観客です

364
00:42:40,582 --> 00:42:41,909
そこに座れ！

365
00:42:42,123 --> 00:42:43,948
よく聞いて、誰もケガさせたくないから！

366
00:42:46,998 --> 00:42:48,408
三分間だ！

367
00:42:54,290 --> 00:42:56,245
1・2・3・4

368
00:43:16,290 --> 00:43:18,992
この地域には24人の養蜂家がいる

369
00:43:19,207 --> 00:43:21,956
彼らのうちの１人はオーボエ演奏家でもある

370
00:43:22,165 --> 00:43:23,195
ヴォーネブリング

371
00:43:23,790 --> 00:43:26,076
銀行強盗発生

372
00:44:17,457 --> 00:44:18,321
シートベルトをしろ！

373
00:44:18,540 --> 00:44:20,696
なんでいつもこの席に座らされるんだ

374
00:44:59,207 --> 00:45:00,699
彼らはマスクで顔を隠しているのか？

375
00:45:00,915 --> 00:45:02,491
黒色の目出し帽を被ってます

376
00:45:07,290 --> 00:45:09,245
サンチェス、私は沈黙を守れるだろうか

377
00:45:10,290 --> 00:45:12,364
静かに！

378
00:45:18,540 --> 00:45:19,453
シーッ！

379
00:45:25,415 --> 00:45:26,280
彼らはここにいた

380
00:45:27,123 --> 00:45:29,363
メトロノームがここのどこかにあるはずだ

381
00:45:29,957 --> 00:45:31,236
探し出してくれ

382
00:45:35,040 --> 00:45:37,493
指紋照合結果を持ってきました

383
00:45:39,415 --> 00:45:40,872
主犯格の女性はサナ・パーション

384
00:45:41,748 --> 00:45:43,869
公共物破壊の前科持ち

385
00:45:44,707 --> 00:45:47,242
彼女は音楽学校に通っていた

386
00:45:47,457 --> 00:45:48,831
音楽学校を辞めたのか？

387
00:45:49,040 --> 00:45:50,865
追放されたようです

388
00:45:56,248 --> 00:45:57,445
ほら、とてもかわいいでしょ

389
00:45:59,248 --> 00:46:00,243
住所わかるか？

390
00:46:00,457 --> 00:46:01,618
私書箱だけでした

391
00:46:01,998 --> 00:46:03,029
これで全部です

392
00:46:05,457 --> 00:46:07,780
その楽譜どこで手にいれたんですか？

393
00:46:24,290 --> 00:46:24,989
どうぞ！

394
00:46:31,707 --> 00:46:35,072
失礼します
ヴォーネブリング警部です

395
00:46:36,582 --> 00:46:39,994
警部だと？そんな方がなぜここに

396
00:46:40,957 --> 00:46:43,113
誰かが間違えて呼んだのですかね？

397
00:46:43,332 --> 00:46:45,488
それとも不器用なヴァイオリニストを
逮捕しにきたんですか？

398
00:46:48,540 --> 00:46:50,365
ミュージシャンジョークですよ

399
00:46:51,373 --> 00:46:54,537
サナ・パーションという学生を知ってますか？

400
00:46:56,457 --> 00:46:57,700
パーション・・・

401
00:46:59,707 --> 00:47:02,030
このオフィスは一年前改装されるはずでした

402
00:47:04,873 --> 00:47:07,362
彼女は拷問のように私を苦しめました

403
00:47:07,582 --> 00:47:08,909
そして音楽を作ったのです

404
00:47:09,290 --> 00:47:13,236
神は文鎮と馬の糞の違いくらいお見通しだ

405
00:47:13,457 --> 00:47:15,494
彼女は水に取り憑かれた

406
00:47:16,207 --> 00:47:18,446
水、水、水

407
00:47:18,915 --> 00:47:19,744
何てことだろうか

408
00:47:19,957 --> 00:47:22,280
彼女が在校したことは
本校の恥だ

409
00:47:22,498 --> 00:47:23,991
水の演奏をみたことがあるのか

410
00:47:25,457 --> 00:47:29,036
警察はろく捜査をせずに終えた

411
00:47:29,582 --> 00:47:31,987
秘書に聞いてみるといい

412
00:47:33,457 --> 00:47:35,198
とても残念な事件だった

413
00:47:36,040 --> 00:47:38,410
２人の学生を追放した

414
00:47:38,623 --> 00:47:41,740
学校の信頼を取り戻すには
とても時間がかかった

415
00:47:41,957 --> 00:47:43,994
警部、私を信じてください

416
00:47:50,665 --> 00:47:52,821
これが生徒写真の年鑑です

417
00:47:59,582 --> 00:48:00,695
お待ちください...

418
00:48:05,540 --> 00:48:09,237
ひょっとするとオスカーと知り合いですか？

419
00:48:09,457 --> 00:48:11,080
私は彼の兄だ

420
00:48:11,290 --> 00:48:12,996
やっぱり　そうか

421
00:48:13,915 --> 00:48:16,764
オスカーをとても誇りに思っているでしょう

422
00:48:17,540 --> 00:48:20,159
私は彼が学んだ音楽史の教師だ

423
00:48:21,415 --> 00:48:23,157
よろしくと伝えておいてくれ

424
00:48:24,373 --> 00:48:26,245
あなたは楽器演奏はしないのですか？

425
00:48:26,915 --> 00:48:27,661
やりません

426
00:48:30,165 --> 00:48:32,535
芸術は求める

427
00:48:32,748 --> 00:48:34,739
技術と才能

428
00:48:35,998 --> 00:48:38,136
誰もがそれを持っているとは限らない

429
00:48:40,165 --> 00:48:41,622
音楽が大嫌いです！

430
00:48:48,623 --> 00:48:49,902
みつけました

431
00:48:50,790 --> 00:48:52,117
水のコンサートの映像です

432
00:48:56,540 --> 00:48:58,495
他に追放された学生は誰？

433
00:49:00,165 --> 00:49:02,286
彼はFredrik Myhr.

434
00:49:04,248 --> 00:49:07,696
Myhrは事件後２か月後で追放された

435
00:49:08,290 --> 00:49:09,913
思いがけないことが起こった

436
00:49:10,123 --> 00:49:11,948
彼はピアノ教師の指を押し潰した

437
00:49:12,957 --> 00:49:15,575
怒り狂いピアノのフタをバタン！と閉めると

438
00:49:15,790 --> 00:49:18,115
教師のはバーンと潰れた

439
00:49:19,623 --> 00:49:22,112
ピアニストの指がだぞ！

440
00:49:36,248 --> 00:49:37,741
ミランのカップヌードル欲しいか？

441
00:49:38,540 --> 00:49:39,949
やつは外に出ていったよ

442
00:49:47,290 --> 00:49:48,664
 Fredrik Myhrを探すってさ

443
00:50:40,665 --> 00:50:42,074
アンタ、誰だよ？

444
00:50:42,957 --> 00:50:45,955
警察だ！
サナを探している

445
00:50:46,165 --> 00:50:47,030
何だって？

446
00:50:48,707 --> 00:50:50,828
サナ・パーションを探している

447
00:50:54,248 --> 00:50:55,443
一体何の話だ？

448
00:50:56,582 --> 00:50:59,200
一緒に音楽学校に通っていただろ

449
00:51:18,832 --> 00:51:19,780
とまれ！

450
00:51:23,915 --> 00:51:25,408
話をするだけだ

451
00:51:26,415 --> 00:51:27,789
演奏をやめろ！

452
00:56:20,540 --> 00:56:21,819
ヘイ、ハニー

453
00:56:22,165 --> 00:56:23,622
ずぶ濡れだな

454
00:56:25,248 --> 00:56:27,239
風邪ひくぞ

455
00:56:30,665 --> 00:56:33,782
金欠なんだ
そろそろルームレンタル代を支払ってくれ

456
00:56:38,915 --> 00:56:39,744
こっちこいよ

457
00:56:53,082 --> 00:56:54,112
地獄におちやがれ！

458
00:57:56,207 --> 00:57:57,913
これは...

459
00:57:59,998 --> 00:58:01,242
聞こえない・・・

460
00:58:01,457 --> 00:58:03,115
- どうした
- その耳栓は？

461
00:58:03,665 --> 00:58:05,951
こちらがアマデウス・ヴォーネブリング

462
00:58:06,207 --> 00:58:07,581
対テロリスト本部長

463
00:58:08,207 --> 00:58:08,952
どうぞ　よろしく

464
00:58:11,498 --> 00:58:12,529
こちらこそ

465
00:58:12,748 --> 00:58:15,663
彼がオスカー・ヴォーネブリングの兄だと
知っていました？

466
00:58:16,957 --> 00:58:19,031
- あら、そうなの
- それは光栄だ

467
00:58:19,248 --> 00:58:22,081
世界に通じる指揮者に成長したね

468
00:58:22,373 --> 00:58:24,198
いいえ、とんでもない

469
00:58:24,707 --> 00:58:28,368
今夜私たちは楽しむつもりで来ました

470
00:58:28,582 --> 00:58:30,987
よっしゃ、二人で飲み明かそうぜ

471
00:58:32,415 --> 00:58:33,612
- それでは
- どうも

472
00:58:33,832 --> 00:58:34,945
そこ、君の席？

473
00:58:35,165 --> 00:58:36,741
そうよ、ここに座って

474
00:58:55,373 --> 00:58:58,324
アマデウス、ダーリン！
あなたに会えてうれしいわ

475
00:59:00,373 --> 00:59:01,202
こんばんわ

476
00:59:02,040 --> 00:59:05,121
ここであなたに会えるなんて

477
01:00:56,582 --> 01:00:57,991
アマデウス　どうしたの？

478
01:00:58,207 --> 01:00:59,320
すぐ戻る

479
01:01:00,373 --> 01:01:01,238
失礼

480
01:02:31,248 --> 01:02:32,243
やばい！

481
01:02:52,998 --> 01:02:53,863
爆弾か？

482
01:02:54,290 --> 01:02:55,569
爆弾だ！

483
01:05:22,873 --> 01:05:23,868
気をつけろ！

484
01:06:07,332 --> 01:06:09,867
母はグランドピアノの前で帰りを待っていた

485
01:06:11,248 --> 01:06:12,492
そうだった・・・

486
01:06:13,165 --> 01:06:14,923
私が最後にピアノ椅子に座ったときのことだ

487
01:06:15,998 --> 01:06:18,783
父と母がレッスンする事を諦めた後

488
01:06:28,082 --> 01:06:29,871
私は演奏をしたくなかった

489
01:06:32,957 --> 01:06:34,782
沈黙だけを求めた

490
01:06:40,290 --> 01:06:43,241
沈黙だけで完成された音楽を夢見た

491
01:07:13,998 --> 01:07:15,242
これ持ってきたぞ...

492
01:07:18,665 --> 01:07:20,122
服を乾かせよ

493
01:07:20,332 --> 01:07:21,326
ありがとう

494
01:08:01,582 --> 01:08:03,158
「大丈夫ですか？」

495
01:08:16,998 --> 01:08:17,993
待て！

496
01:08:34,540 --> 01:08:35,321
これが欲しい

497
01:08:38,165 --> 01:08:39,739
テレビみてみろよ

498
01:08:39,748 --> 01:08:43,872
警察はFredrik Myhrを探しています

499
01:08:44,165 --> 01:08:47,993
Myhrはオペラ劇場を襲った容疑者です

500
01:08:48,207 --> 01:08:51,951
広場にあったホルンと少年の像が

501
01:08:52,165 --> 01:08:53,658
完全に破壊されました

502
01:08:54,040 --> 01:08:57,820
対テロリスト本部長は

503
01:08:58,248 --> 01:09:00,819
警察が捜査を進めて

504
01:09:01,040 --> 01:09:02,319
必ずテロリストを逮捕すると伝えてます

505
01:09:02,540 --> 01:09:04,696
テロリストは以前にも事件を起こしました

506
01:09:04,915 --> 01:09:06,906
これはメトロノームです.

507
01:09:07,373 --> 01:09:08,404
アレを置いてきたのか

508
01:09:08,623 --> 01:09:09,654
黙って！

509
01:09:11,623 --> 01:09:14,870
ミランに情報を握らせて
彼を殺すこともできたの！

510
01:09:17,707 --> 01:09:18,536
ヤツは俺のとこに訪ねてきた

511
01:09:20,165 --> 01:09:21,030
何だって？

512
01:09:21,248 --> 01:09:22,078
君の所へだと？

513
01:09:25,123 --> 01:09:27,990
-何でそのことを言わなかったの？
- そのほうがクールだとおもった

514
01:09:27,998 --> 01:09:29,823
違うでしょ!
あなたは警察に追われてるのよ！

515
01:09:30,040 --> 01:09:32,493
アンタがヤツを見張ってるかと思った

516
01:09:32,790 --> 01:09:34,828
なぜ君はテレビに映ってないんだ？

517
01:09:36,332 --> 01:09:38,618
こんなことで屈するわけにいかない

518
01:09:38,873 --> 01:09:41,540
クズの音楽家を追放する！

519
01:09:48,832 --> 01:09:49,447
警察だ！

520
01:09:49,790 --> 01:09:51,034
そのドラムを放せ！

521
01:09:56,957 --> 01:09:58,663
警察だ！
演奏をただちにやめろ！

522
01:09:58,873 --> 01:09:59,738
取り押さえろ！

523
01:10:04,457 --> 01:10:05,403
いったい何したっていうんだよ！

524
01:10:08,707 --> 01:10:09,950
失礼、トランクを開けてください

525
01:10:10,498 --> 01:10:12,904
車にドラムは積んでないぞ

526
01:10:13,123 --> 01:10:14,285
トランクを開けろ

527
01:10:25,040 --> 01:10:26,237
コイツを見ろよ

528
01:10:27,998 --> 01:10:29,076
助けてくれぇ！

529
01:10:36,457 --> 01:10:37,784
大丈夫ですか？

530
01:10:38,540 --> 01:10:39,784
-聞こえますか？
- 何だ?

531
01:10:40,457 --> 01:10:41,487
聞こえてるのか？

532
01:10:42,123 --> 01:10:43,237
ああ、聞き取れるよ

533
01:10:57,457 --> 01:11:00,159
その労働者は狂ったフィンランド人が
鍵を盗んだと言っています

534
01:11:00,665 --> 01:11:02,620
アンダースを特定しました

535
01:11:02,873 --> 01:11:05,362
サナ・パーションの指紋も入手した

536
01:11:05,748 --> 01:11:07,786
ヴォーネブリング！
我々は報告が欲しい

537
01:11:08,498 --> 01:11:09,079
どういうことだ？

538
01:11:09,373 --> 01:11:10,368
何だって？

539
01:11:12,498 --> 01:11:13,446
問題はありませんか？

540
01:11:15,082 --> 01:11:16,539
みんなノッテるかーい？

541
01:11:43,623 --> 01:11:46,242
ミュージシャンを呪ってやる！
俺は沈黙を求めてるんだ！

542
01:12:10,915 --> 01:12:13,119
来たれ、沈黙よ!
ミュージシャンを血祭りにしてくれるわ

543
01:12:38,290 --> 01:12:40,080
沈黙が欲しいだけだ

544
01:12:40,748 --> 01:12:43,118
それを得ることがいけないのか？
残忍なミュージシャンたちよ

545
01:12:43,332 --> 01:12:44,706
正当なる沈黙よ

546
01:12:48,498 --> 01:12:50,288
黙れ！このタマナシ野郎！

547
01:12:50,498 --> 01:12:52,489
ウチのボスに勝手に話しかけるな！

548
01:13:07,998 --> 01:13:09,574
おまえら黙れ

549
01:13:12,790 --> 01:13:13,785
おまえはわかってない

550
01:13:16,873 --> 01:13:18,615
あいつらはおまえにつけこんでいる

551
01:13:30,040 --> 01:13:32,707
アンタは黙ったほうがいい

552
01:13:32,732 --> 01:13:34,632
［こっちの話も聞いてくれ］

553
01:13:38,748 --> 01:13:39,779
ドアを開けろ！

554
01:15:39,248 --> 01:15:40,955
''Electric love''...

555
01:15:47,207 --> 01:15:48,865
オスカー！はやく開けろ！

556
01:15:55,457 --> 01:15:56,736
こんな時間にどうしたんだ？

557
01:15:58,123 --> 01:16:00,328
- その格好何なの？
- 具合でも悪いのか？

558
01:16:00,707 --> 01:16:02,697
静かに！ルシアが起きるだろ

559
01:16:02,915 --> 01:16:05,582
俺は音楽を作らなければならない
手を貸してくれ

560
01:16:07,457 --> 01:16:09,033
兄さんは音痴だろ

561
01:16:09,248 --> 01:16:10,955
それはわかっている　しかしだ...

562
01:16:11,165 --> 01:16:12,990
帰って眠るといい
また後日話そう

563
01:16:15,707 --> 01:16:16,737
チクショウ！

564
01:16:17,623 --> 01:16:19,282
俺は音楽を作るんだ！

565
01:16:20,623 --> 01:16:24,119
- 静かすると神に誓え
- こっちに来い

566
01:16:37,998 --> 01:16:39,076
静かに！

567
01:16:52,832 --> 01:16:55,616
まず第一、四分音符がある...

568
01:16:55,998 --> 01:16:57,788
時間内の1拍子に価値がある

569
01:16:58,415 --> 01:17:00,950
待て、お前が演奏することはない
よし続けて

570
01:17:02,748 --> 01:17:03,992
そこから二分音符がある...

571
01:17:05,332 --> 01:17:06,280
２拍子続ける

572
01:17:06,998 --> 01:17:08,195
１・２...

573
01:17:08,415 --> 01:17:09,161
よし

574
01:17:09,373 --> 01:17:11,530
待って　どれがどれだ？

575
01:17:11,790 --> 01:17:12,820
これみて

576
01:17:13,040 --> 01:17:14,912
四分音符、二分音符

577
01:17:15,290 --> 01:17:16,831
これでいい　求めている音だ

578
01:17:17,332 --> 01:17:19,453
- 何？...
- 椅子に座らせてくれ.

579
01:17:19,665 --> 01:17:22,912
でも、書き足さないといけない

580
01:17:23,123 --> 01:17:25,694
例えばキーと表記記号

581
01:17:25,915 --> 01:17:27,621
大丈夫、完璧だ

582
01:17:36,665 --> 01:17:37,826
どう思う？

583
01:17:39,290 --> 01:17:41,080
まだまだ物足りない

584
01:17:41,290 --> 01:17:42,913
これは音楽か？

585
01:17:43,832 --> 01:17:46,616
音楽理論的にもおかしい

586
01:17:48,332 --> 01:17:49,789
最低の音楽だ

587
01:17:50,582 --> 01:17:51,446
それでも音楽だよな？

588
01:17:53,332 --> 01:17:54,659
よし　ありがとう

589
01:17:57,332 --> 01:17:59,322
この音楽は世界を変える

590
01:18:00,665 --> 01:18:02,455
兄さんがそれを言うべきではない

591
01:19:33,915 --> 01:19:35,491
アンダース、少し下がって

592
01:19:35,707 --> 01:19:37,330
- ロープをしっかり
- 準備できた？

593
01:19:38,123 --> 01:19:38,869
はじめるわ

594
01:19:39,998 --> 01:19:42,996
１ ・ ２ ・ ３ ・４!!

595
01:22:00,748 --> 01:22:01,494
ブラボー！

596
01:22:03,165 --> 01:22:05,202
またあいつか？

597
01:22:05,748 --> 01:22:06,862
ブラボー！！

598
01:22:08,415 --> 01:22:09,908
作曲家は誰だ？

599
01:22:10,957 --> 01:22:12,070
それは・・

600
01:22:13,165 --> 01:22:15,156
スマートなメガネ紳士さんかな？

601
01:22:16,957 --> 01:22:17,821
そうかもな

602
01:22:18,040 --> 01:22:19,154
コンサートに感謝する

603
01:22:20,790 --> 01:22:22,247
ありがとう　みんな

604
01:22:22,707 --> 01:22:26,037
本当に素晴らしい音楽経験だ

605
01:22:27,040 --> 01:22:28,367
本気でそう思っている

606
01:22:28,582 --> 01:22:29,743
アンタは一体何が望みなんだ？

607
01:22:29,957 --> 01:22:31,154
私が望むことか？

608
01:22:35,207 --> 01:22:36,404
みんなのために作曲をしてきた

609
01:22:39,082 --> 01:22:40,279
サナ！

610
01:22:41,040 --> 01:22:43,872
君の手助けが必要だ
こっちに降りてきてくれないか？

611
01:22:44,540 --> 01:22:47,657
あんたがここに来いよ
ファシストのブタ野郎！

612
01:22:47,998 --> 01:22:51,245
ウチらがあんたと一緒に演奏だと？
馬鹿げてる！

613
01:22:52,207 --> 01:22:54,956
そこに４人いてもいい
サナは下に来てくれ

614
01:22:55,165 --> 01:22:56,823
お前たちは
そこで黙ってみてればいい

615
01:22:58,998 --> 01:22:59,828
わかった　引き受けるわ

616
01:23:00,040 --> 01:23:00,905
- 行くわ
- 行くな！

617
01:23:01,248 --> 01:23:02,326
行くから待って

618
01:23:03,665 --> 01:23:05,158
彼と話すわ

619
01:23:06,290 --> 01:23:07,617
よく聞くんだ　オーケストラ

620
01:23:08,415 --> 01:23:09,576
メトロノームはここだ

621
01:23:10,915 --> 01:23:13,119
扱いに気をつけろよ
これは父のモノだ

622
01:23:15,040 --> 01:23:16,070
アンタが演奏するのか？

623
01:23:17,040 --> 01:23:18,830
正確に言うならば
これは私の音楽だ

624
01:23:19,748 --> 01:23:21,324
それがどうかしたか？

625
01:23:21,540 --> 01:23:24,621
電線に電流を流してやろうか？

626
01:23:24,832 --> 01:23:25,495
クソッタレ！

627
01:23:25,832 --> 01:23:27,241
このブタ野郎！

628
01:23:29,498 --> 01:23:31,157
一体ここで何してるの？

629
01:23:31,790 --> 01:23:33,283
サナ... すまなかった

630
01:23:34,957 --> 01:23:38,157
何しやがるんだ？ 死ね！
ブタとファックしやがれ！

631
01:23:38,373 --> 01:23:41,241
私の曲を演奏すれば
サナを解放する

632
01:23:41,623 --> 01:23:44,456
２０分間きっちり電源を入れておくぞ

633
01:23:46,457 --> 01:23:48,447
我々は世界を変えてみせる！

634
01:23:48,665 --> 01:23:49,743
放して！

635
01:24:10,832 --> 01:24:12,869
一体これから何するつもりなの？

636
01:24:13,123 --> 01:24:14,237
いまにわかる

637
01:24:28,915 --> 01:24:30,621
よし、手錠を外してやろう

638
01:24:37,123 --> 01:24:38,367
私はあなたを信用してたのよ！

639
01:24:40,665 --> 01:24:41,992
サナ！待つんだ！

640
01:24:42,790 --> 01:24:43,951
会いたかったんだ！

641
01:24:44,915 --> 01:24:46,705
本当に会いたかった

642
01:24:49,623 --> 01:24:52,112
私は君を助けられる
たった一人の男だ

643
01:24:53,665 --> 01:24:55,323
その男はこの音楽を聞かせることができる

644
01:24:58,957 --> 01:25:01,575
君のために書いた曲だ

645
01:25:05,248 --> 01:25:06,113
これを

646
01:25:06,748 --> 01:25:08,075
君はソリストだ

647
01:25:10,540 --> 01:25:11,784
私はわかる

648
01:25:13,832 --> 01:25:15,289
君がやりたくなければいい　しかし…

649
01:25:39,665 --> 01:25:40,743
これあなたが書いたの？

650
01:25:43,998 --> 01:25:44,579
そうだ

651
01:25:49,248 --> 01:25:50,622
何だこれは？

652
01:25:50,832 --> 01:25:52,075
残忍なサディストめ！

653
01:25:56,290 --> 01:25:58,032
気は確かか？

654
01:25:59,915 --> 01:26:01,621
それで大丈夫だと思う

655
01:26:02,290 --> 01:26:04,779
お互い身体が触れないよう注意して

656
01:26:05,415 --> 01:26:08,662
次は楽器を選択する
ミスを犯さないようにな

657
01:26:09,290 --> 01:26:10,996
OK、やってみよう

658
01:26:45,457 --> 01:26:48,289
オッケー！クソ警官に
このカウントダウンを捧げる！

659
01:26:48,498 --> 01:26:50,370
１・２・..

660
01:26:51,540 --> 01:26:53,531
３・４!

661
01:27:33,290 --> 01:27:34,404
それで開始だ

662
01:27:48,040 --> 01:27:49,497
チキショウ！
神がヒワイに腰振ってるぞ

663
01:27:49,707 --> 01:27:52,788
今まで演奏した曲の中で最も最悪だ

664
01:28:30,290 --> 01:28:31,238
こっちに来て

665
01:29:03,248 --> 01:29:04,113
急いで！

666
01:30:00,915 --> 01:30:02,372
ここにグランドフィナーレを飾る

667
01:30:38,582 --> 01:30:39,991
そして今こそ... 沈黙

668
01:30:45,498 --> 01:30:46,872
ついに沈黙が訪れる

669
01:30:48,082 --> 01:30:49,456
音楽なんていらない

670
01:31:17,207 --> 01:31:18,664
君は去らないといけない

671
01:31:18,873 --> 01:31:21,444
君の正体を知っている

672
01:31:23,915 --> 01:31:25,822
遠くへ去るんだ

673
01:31:37,373 --> 01:31:38,155
いますぐに

674
01:33:53,665 --> 01:33:55,288
言葉も通じないし
どうしたらいいんだ？

675
01:33:55,498 --> 01:33:57,951
どうにか生計を立てないと

676
01:33:58,165 --> 01:33:59,444
音楽があればどうにでもなるわ