字幕：fujiyamafujio
私はヴォーネブリング
これは私の母
母はコンサートピアニスト
父は指揮者
尊敬すべく素晴らしい人だ
父のツアーに私はいつも連れてかれた
そこにはメトロノームが常にあった
これは私の祖父である レナード・ヴォーネブリング
祖父を説明する必要はない
オスカー
彼は私の弟
素晴らしい才能の持ち主
弟は4歳でバイオリンを学んだ
12歳で初めて作曲したを作品を発表
そしてこれは私自身
アマデウス・ヴォーネブリング
生まれつきの音痴
静かにしてくれないか？
サイレンを止めるぞ
このクソブタ野郎！
どうも
どうなってるんだ？
我々は緊急通報で駆けつけた バンの中でカチカチと音がする
車種：ダッヂ 年式:1986
ナンバープレート
ど田舎からやってきたトラクターのナンバー
-爆弾処理班か？ - 彼らに任すしかない
- 大使館は脅威を受けているか？ -いいや、何もわからない
静かにさせろ
騒ぐな！
静かに！静かに！
ヴォーネブリング・・・
ヴォーネブリング！
何だ？
メトロノームを見つけたぞ
フロントシートから出てきた
この大騒ぎを止められたな
- よくやった -どうってことないです
爆弾かとおもったよ
あの音は聞き覚えがあった
マグナス、振り返らないで
次はもっと大きなことをしたい
彼らに爆弾に秘められた本質って 理解できないでしょうね
君へ
何これ？
［一つの町の音楽と6人のドラマーたち］
これを演奏したことがある？
ないよ
それはコンセプトなんだ
このクソ忙しい時に メトロノーム？
あとは交通課に引き継がせる
お前たちよりよい仕事をするだろう
ヨッパライ運転の取り締まりかよ
仕事に戻れ！
これはよくできているわ
こんな作品 いままでみたことない
本当にそう思う？
まさに求めていたものだわ
これがわたしたちの爆弾
この街に耳を傾けると くだらない音楽に汚染される
思い知らせる時が来たわ
この街で誰もが一生忘れられない コンサートを開く
あと4人のドラマーが必要だわ
最高のテクを持つ人がいい
ヨハネス・ビョーク
もちろんさ
素晴らしい詩人
演奏に戻ろう！
マーカスも仲間にするわ
彼は生きているのか？
先日ビールを持っていた時の話
電子ドラムに1万ボルトを流すと 彼は激しく叩いた
この野郎！いい加減にしろ！ 今何時だと思ってやがるんだ！
ミランも仲間に加えたいわ
これで5人ね
そしてもう１人
アンダース
彼は利用できない 安定した職に就いている
-フィルハーモニー交響楽団の一員 - マジかよ！
みんな好き嫌いせずに 聞いているのだろうけど
売春してるようなものよ
ハイドンは大嫌いだ
ありがとう
君のケトルドラムなんだけど
少しテンポが早いようだ
いや、ジャストだ
そうか わかった
君が合わせる必要がある
それでは ９小節目から 演奏してみよう
ありがとう
きちんと、テンポ合わせてる？
フィンランド時刻と合っているなら 良いが一時間はズレてる
何が問題かわかるかい？
９小節目からもう一度
最近このような 古いモノは扱っていない
今ではデジタル式のほうが売れる
これは昔ここにあった
シリアル番号はこの店に登録されているのか？
古いメトロノームですからね
数多く販売されていないのであれば
あなたが登録してないことはないでしょう
覚えてない
本当に？
はい
何か他にご用は？
少し店内をみてみる
君はここで働いているの？
いいえ
何か探し物でも？
弟のためにプレゼントを
ミュージシャン？
そうだけど、指揮者なんだ
コンガのための楽章を？
これみてみて
どうぞ
指揮者にぴったりなプレゼント
ありがとう
アドバイスしてくれて ありがとう
アマデウス！
アマデウス ダーリン！ 会えてとてもうれしい
急いで中へ 彼はすぐに来るわ
最近はどんな悪党を捕まえた？
バイオリンを奏でるだけで 捕まえられるんだろ？
ジャン・ピエール...
君はアマデウスに 会ったことあったか？
オスカーの兄だ
よろしく
オスカーに兄弟が いることは知らなかった
どうも兄です
何の演奏をする？
アマデウスは警察官
そうでしたか...
交響楽団と一緒に リゴフスキーを聞きました
それは素晴らしい！
リゴフスキーは詐欺師だ
彼は独創的ではないし、パクリが多い
ピエールはその意見に同意はしない
オスカーたち こっちへおいで！
何が起きるっていうんだ？
それではみなさん！
皆さんに会えてとても光栄です
私はとても感動している
オスカーに乾杯！
乾杯！
ワインとおつまみは他の部屋にあるわ
ご自由にどうぞ
さて...
兄さん
-会えてうれしいよ - こちらこそ
コンサート おめでとう
うん...
とても誇らしいよ
僕もだ どうも
兄さんに何枚か チケットを用意できるよ
行くことが出来ればいいけど
-時間があればね... - そうだね
何言ってるの コンサートへ行きなさい お父さんは誇り高い人だったわ
わかったよ 何とかする
ほんとうに おめでとう
これは何だろう
おっ、プレゼントか！
ファンクベース 初心者入門編
何だって？
これ、ファンクベースミュージックの本だよ
兄さん、僕はファンクベーシストじゃない
指揮者だ
これは何かの間違えだ
これ貰っておくよ
警察官だから何をあげていいか わからないのだよ
でも、ファンクベースは悪くないわよ
いつも通りリサイタルを行いましょう
そんなつもりじゃなかったんだ
ルシアが最初に演奏しますよ！
- ハロー. - ハイ
ここは時間制で貸そう
20階よね
君を信じて貸す いいかい？
- マリガンと話すわ - えっと...
それと他は...
わからないことはない？
ないわ
おい...
君は部屋で何をするつもりだ？
ポルノ撮影か？
違うわ そんなことはしない
マグナスに使用料のこと相談してくる
サナ！ 俺はこいつらと働くのはゴメンだ
奴らは三時間もぶっ通しで遊んでいた
止める方法があるのか？
わかった
私が最初にソロを演奏しよう
いいわ
さぁ はじめましょう
みんなと顔合わせ出来て よかったわ
お茶どうぞ...
4楽章を4カ所で演奏する
演奏行為が違法かどうか はっきりさせて欲しい
とても危険だけど
でも...
最高の芸術になるわ
それ逆
え、何だって？
それ逆さまに持ってるんじゃないの！
マグナスから説明は？
はじめにサウンドをみつけること
これは絶対だ
まずバスドラムの働きをする音を見つけてくれ
次はスネアドラムの働きをするもの
それからコードを探せ これが最も難しい
しばらくしたら離れよう
最高のサウンドだけをキープして
細心の注意を払い 証拠を残さないこと
人間の身体が必要だ
痩せっぽっちではない
太りすぎでもなく
良い響きを鳴らす身体
私にホレ（掘れ）なかったやつはいない
場違いな意見かもしれないが
幸運なことに多くのファンがいる
そこにあるたくさんの贈り物や花をみてくれ
医者が彼らの評決を下すことを
決めるのは簡単なことだが
私の痔は治るだろう
手術は簡単に済むはずだ
さぁ、この勇姿を写真に撮ってくれ
ブルドーザーが必要だな
最低でも400馬力のディーゼルだ
明日やってやるわ
ここで落ち合おう
病院の５階
合図を出すから 私から目を離さないで
どうしたんだ？
手術する前に全身麻酔打ってくれねぇかな・・・
私はゲイ能人 オルジャン・レバンダーだぞ
しっかり掴んで ああ、あんたは確かに・・・
1・2・3・4！
患者に触れないで
患者に触れたらダメダメ
アンダース やっちまえ
ミヤン あんた何してんのよ
それは俺のせいじゃない！
停止！
助けて！
ぶったまげたぜ...
私たちの足を引っ張って止まった
コンサートチケットを欲しいって？
- 弟に余ったのすべてに貰えばいい - 冗談やめろよ
私は忙しいのよ
彼のＣＤは全部持っている とても素晴らしい人だ
そうでしたか
ＣＤを全部買ったってどういうこと？
私も彼のＣＤ全部持ってますよ
病院から通報があった
-オルジャン・レバンダーを知っているか？ - ＴＶタレントですよね
彼は直腸手術を受けていた
狂った奴らが手術室に忍び込み 卑猥な行為をした
院長は私の友人だ
マスコミにはまだ公表していない
レバンダーは訴えると脅してきた
テロリストに攻撃されたと言ってる
真相を解明するので 任せてください
ハンス！
ハロー、わざわざどうも
ハロー
大変な事件が起こってしまった
警察です レバンダーの容体を確認させてください
- こちらです - ありがとう
私はヴォーネブリング 警察官です
何があったか教えてください
- 彼は声が出ないのですか？ - 何ですって？
あなたは、彼らを逮捕しなければならない
他の人と同じ処置をここでします！
はじめます！
やるんですか...
読唇できるなら 彼に質問をしたい
そこにレバンダーが映っている
彼は精神病患者だとおもう
彼らはなぜここにいる？
チェコから招いた医学者たちか？
息を吹き返してレバンダー！
まいったわ、ミラン
もうここから出るぞ
ちょ！何してるの？
さぁ、演奏をはじめるぞ！
ポンプアップ！
合わせて行くわよ
［患者に触れないでください］
［ブンセキ カイシ］
ミュージシャンかよ・・・
［ブンセキ カイシ］
［患者に触れたらダメダメ］
一時停止してくれ
少し巻き戻して
そこだ！
おい、どこみて歩いてるんだ
しっかり周りをみろよ
それで何をするつもりだ
ヴォーネブリング！
やれやれだ
指揮者にぴったりなプレゼントになるわ
やぁ
何の用？
プレゼントした本を返して欲しい
とても重要なことなんだ
ファンクベースをまだ練習していない
頼む
ここに入れてくれ
冗談だろ！？
いいや、残念ながら
ありがとう
今夜また来れたら来るよ
それじゃ
第１楽章: ''ドクター・ドクター'
病院での事件だ
次の第２楽章は… 'マネー・フォー・ユー・ハニー''
犯人たちはレバンダーに何をしたか？
彼らの音を演奏したんだ
音楽だ
被害者はリズム楽器にされた
''ハニー''
サンチェス、「ハニー」を調べてくれ それは、名前か暗号かも
これをみろよ
「ハニー」を調べてみる 「ミツバチ」かもしれないな・・・
ハグマンは ''マネー''を調べてくれ
ひょっとすると株式市場かも
もしくは、銀行 お金の集まる場所だ
こいつを指紋鑑定しておいてくれないか？
内密で頼む
私だけに結果を教えて
個人的な事だ
これってどういう音がするんだろう？
ノックする音がするわ
マジで？
そうよ
犯人たちはこれを使って奏でた それを再現することは難しい
聴力検査のつもり？
これがどういうことか教えてやろう
立派な警察官が必死になっている
妄想の中でストーリーを思いつく
ヒヒのように飛び回る医学者たち
ヒヒどもは金属トレイ片手に 大きな音を出して騒いでいる
血まみれの病室の壁を叩く！
被害者はミュージシャンに攻撃された
彼らは再び襲撃する
へぇ〜 そうかい
これはコンサートのプログラムだ
４楽章のテロ予告です
''マネー フォー ユー ハニー''
''音楽なんてクソ食らえ!''
''エレクトロニック・ラブ''
'音楽なんてクソ食らえ...''
続けたまえ
私はここで調査を続けます
よし
次の演奏では人を殺してはダメよ
さぁ 行きましょう
これはギグだ！
皆さん 落ち着いて行動してください！
我々は誰にも手出しをしたくない
音楽を演奏するために来ました！
あなたたちは観客です
そこに座れ！
よく聞いて、誰もケガさせたくないから！
三分間だ！
1・2・3・4
この地域には24人の養蜂家がいる
彼らのうちの１人はオーボエ演奏家でもある
ヴォーネブリング
銀行強盗発生
シートベルトをしろ！
なんでいつもこの席に座らされるんだ
彼らはマスクで顔を隠しているのか？
黒色の目出し帽を被ってます
サンチェス、私は沈黙を守れるだろうか
静かに！
シーッ！
彼らはここにいた
メトロノームがここのどこかにあるはずだ
探し出してくれ
指紋照合結果を持ってきました
主犯格の女性はサナ・パーション
公共物破壊の前科持ち
彼女は音楽学校に通っていた
音楽学校を辞めたのか？
追放されたようです
ほら、とてもかわいいでしょ
住所わかるか？
私書箱だけでした
これで全部です
その楽譜どこで手にいれたんですか？
どうぞ！
失礼します ヴォーネブリング警部です
警部だと？そんな方がなぜここに
誰かが間違えて呼んだのですかね？
それとも不器用なヴァイオリニストを 逮捕しにきたんですか？
ミュージシャンジョークですよ
サナ・パーションという学生を知ってますか？
パーション・・・
このオフィスは一年前改装されるはずでした
彼女は拷問のように私を苦しめました
そして音楽を作ったのです
神は文鎮と馬の糞の違いくらいお見通しだ
彼女は水に取り憑かれた
水、水、水
何てことだろうか
彼女が在校したことは 本校の恥だ
水の演奏をみたことがあるのか
警察はろく捜査をせずに終えた
秘書に聞いてみるといい
とても残念な事件だった
２人の学生を追放した
学校の信頼を取り戻すには とても時間がかかった
警部、私を信じてください
これが生徒写真の年鑑です
お待ちください...
ひょっとするとオスカーと知り合いですか？
私は彼の兄だ
やっぱり そうか
オスカーをとても誇りに思っているでしょう
私は彼が学んだ音楽史の教師だ
よろしくと伝えておいてくれ
あなたは楽器演奏はしないのですか？
やりません
芸術は求める
技術と才能
誰もがそれを持っているとは限らない
音楽が大嫌いです！
みつけました
水のコンサートの映像です
他に追放された学生は誰？
彼はFredrik Myhr.
Myhrは事件後２か月後で追放された
思いがけないことが起こった
彼はピアノ教師の指を押し潰した
怒り狂いピアノのフタをバタン！と閉めると
教師のはバーンと潰れた
ピアニストの指がだぞ！
ミランのカップヌードル欲しいか？
やつは外に出ていったよ
Fredrik Myhrを探すってさ
アンタ、誰だよ？
警察だ！ サナを探している
何だって？
サナ・パーションを探している
一体何の話だ？
一緒に音楽学校に通っていただろ
とまれ！
話をするだけだ
演奏をやめろ！
ヘイ、ハニー
ずぶ濡れだな
風邪ひくぞ
金欠なんだ そろそろルームレンタル代を支払ってくれ
こっちこいよ
地獄におちやがれ！
これは...
聞こえない・・・
- どうした - その耳栓は？
こちらがアマデウス・ヴォーネブリング
対テロリスト本部長
どうぞ よろしく
こちらこそ
彼がオスカー・ヴォーネブリングの兄だと 知っていました？
- あら、そうなの - それは光栄だ
世界に通じる指揮者に成長したね
いいえ、とんでもない
今夜私たちは楽しむつもりで来ました
よっしゃ、二人で飲み明かそうぜ
- それでは - どうも
そこ、君の席？
そうよ、ここに座って
アマデウス、ダーリン！ あなたに会えてうれしいわ
こんばんわ
ここであなたに会えるなんて
アマデウス どうしたの？
すぐ戻る
失礼
やばい！
爆弾か？
爆弾だ！
気をつけろ！
母はグランドピアノの前で帰りを待っていた
そうだった・・・
私が最後にピアノ椅子に座ったときのことだ
父と母がレッスンする事を諦めた後
私は演奏をしたくなかった
沈黙だけを求めた
沈黙だけで完成された音楽を夢見た
これ持ってきたぞ...
服を乾かせよ
ありがとう
「大丈夫ですか？」
待て！
これが欲しい
テレビみてみろよ
警察はFredrik Myhrを探しています
Myhrはオペラ劇場を襲った容疑者です
広場にあったホルンと少年の像が
完全に破壊されました
対テロリスト本部長は
警察が捜査を進めて
必ずテロリストを逮捕すると伝えてます
テロリストは以前にも事件を起こしました
これはメトロノームです.
アレを置いてきたのか
黙って！
ミランに情報を握らせて 彼を殺すこともできたの！
ヤツは俺のとこに訪ねてきた
何だって？
君の所へだと？
-何でそのことを言わなかったの？ - そのほうがクールだとおもった
違うでしょ! あなたは警察に追われてるのよ！
アンタがヤツを見張ってるかと思った
なぜ君はテレビに映ってないんだ？
こんなことで屈するわけにいかない
クズの音楽家を追放する！
警察だ！
そのドラムを放せ！
警察だ！ 演奏をただちにやめろ！
取り押さえろ！
いったい何したっていうんだよ！
失礼、トランクを開けてください
車にドラムは積んでないぞ
トランクを開けろ
コイツを見ろよ
助けてくれぇ！
大丈夫ですか？
-聞こえますか？ - 何だ?
聞こえてるのか？
ああ、聞き取れるよ
その労働者は狂ったフィンランド人が 鍵を盗んだと言っています
アンダースを特定しました
サナ・パーションの指紋も入手した
ヴォーネブリング！ 我々は報告が欲しい
どういうことだ？
何だって？
問題はありませんか？
みんなノッテるかーい？
ミュージシャンを呪ってやる！ 俺は沈黙を求めてるんだ！
来たれ、沈黙よ! ミュージシャンを血祭りにしてくれるわ
沈黙が欲しいだけだ
それを得ることがいけないのか？ 残忍なミュージシャンたちよ
正当なる沈黙よ
黙れ！このタマナシ野郎！
ウチのボスに勝手に話しかけるな！
おまえら黙れ
おまえはわかってない
あいつらはおまえにつけこんでいる
アンタは黙ったほうがいい
［こっちの話も聞いてくれ］
ドアを開けろ！
''Electric love''...
オスカー！はやく開けろ！
こんな時間にどうしたんだ？
- その格好何なの？ - 具合でも悪いのか？
静かに！ルシアが起きるだろ
俺は音楽を作らなければならない 手を貸してくれ
兄さんは音痴だろ
それはわかっている しかしだ...
帰って眠るといい また後日話そう
チクショウ！
俺は音楽を作るんだ！
- 静かすると神に誓え - こっちに来い
静かに！
まず第一、四分音符がある...
時間内の1拍子に価値がある
待て、お前が演奏することはない よし続けて
そこから二分音符がある...
２拍子続ける
１・２...
よし
待って どれがどれだ？
これみて
四分音符、二分音符
これでいい 求めている音だ
- 何？... - 椅子に座らせてくれ.
でも、書き足さないといけない
例えばキーと表記記号
大丈夫、完璧だ
どう思う？
まだまだ物足りない
これは音楽か？
音楽理論的にもおかしい
最低の音楽だ
それでも音楽だよな？
よし ありがとう
この音楽は世界を変える
兄さんがそれを言うべきではない
アンダース、少し下がって
- ロープをしっかり - 準備できた？
はじめるわ
１ ・ ２ ・ ３ ・４!!
ブラボー！
またあいつか？
ブラボー！！
作曲家は誰だ？
それは・・
スマートなメガネ紳士さんかな？
そうかもな
コンサートに感謝する
ありがとう みんな
本当に素晴らしい音楽経験だ
本気でそう思っている
アンタは一体何が望みなんだ？
私が望むことか？
みんなのために作曲をしてきた
サナ！
君の手助けが必要だ こっちに降りてきてくれないか？
あんたがここに来いよ ファシストのブタ野郎！
ウチらがあんたと一緒に演奏だと？ 馬鹿げてる！
そこに４人いてもいい サナは下に来てくれ
お前たちは そこで黙ってみてればいい
わかった 引き受けるわ
- 行くわ - 行くな！
行くから待って
彼と話すわ
よく聞くんだ オーケストラ
メトロノームはここだ
扱いに気をつけろよ これは父のモノだ
アンタが演奏するのか？
正確に言うならば これは私の音楽だ
それがどうかしたか？
電線に電流を流してやろうか？
クソッタレ！
このブタ野郎！
一体ここで何してるの？
サナ... すまなかった
何しやがるんだ？ 死ね！ ブタとファックしやがれ！
私の曲を演奏すれば サナを解放する
２０分間きっちり電源を入れておくぞ
我々は世界を変えてみせる！
放して！
一体これから何するつもりなの？
いまにわかる
よし、手錠を外してやろう
私はあなたを信用してたのよ！
サナ！待つんだ！
会いたかったんだ！
本当に会いたかった
私は君を助けられる たった一人の男だ
その男はこの音楽を聞かせることができる
君のために書いた曲だ
これを
君はソリストだ
私はわかる
君がやりたくなければいい しかし…
これあなたが書いたの？
そうだ
何だこれは？
残忍なサディストめ！
気は確かか？
それで大丈夫だと思う
お互い身体が触れないよう注意して
次は楽器を選択する ミスを犯さないようにな
OK、やってみよう
オッケー！クソ警官に このカウントダウンを捧げる！
１・２・..
３・４!
それで開始だ
チキショウ！ 神がヒワイに腰振ってるぞ
今まで演奏した曲の中で最も最悪だ
こっちに来て
急いで！
ここにグランドフィナーレを飾る
そして今こそ... 沈黙
ついに沈黙が訪れる
音楽なんていらない
君は去らないといけない
君の正体を知っている
遠くへ去るんだ
いますぐに
言葉も通じないし どうしたらいいんだ？
どうにか生計を立てないと
音楽があればどうにでもなるわ