SOUND OF NOISE (2010)
çeviri: dorgeville
Adım Warnebring.
Bu annem.
Kendisi bir konser piyanisti.
Babam bir koro şefiydi.
En iyilerinden biri.
Çocukluğumun çoğunda turnedeydi.
Ve en sağda, metronom.
Bu da büyükbabam, Leonard Warnebring.
Kendisinin tanıtıImaya ihtiyacı olmadığı kesin.
Oscar...
küçük kardeşim.
Bir "deha çocuk".
Dört yaşında viyolin çalmayı öğrendi,
oniki yaşında ilk eserini yazdı.
Ve ben,
Amadeus,
doğuştan tahta kulak*.
Sen de. Görüşürüz!
Hoşçakal, hoşçakal.
Birazcık kısarsam sorun olur mu?
Bu aptal siren nedir!
Sikik polis!
Merhaba.
Ne biliyoruz?
Bir acil durum çağrısı. Araçtan tik tak sesi geliyor.
86 model bir Dodge.
Plaka aslen Österdala'daki
bir traktöre ait.
- Bomba imha ekibi? - Yoldalar.
- Elçilik tehdit edilmiş mi? - Hayır.
Sessizlik rica edebilir miyim?
Sessizlik!
Ruhe bitte! Ruhe!
Warnebring...
Warnebring! - Hay Allah...?
- Metronom. - Ne?
Bir metronom!
Ön koltuktaymış...
Sirki dağıtabilirsin.
- Sen delisin. - Biliyordum.
Bomba da olabilirdi.
Ancak bir metronom böyle dakik tikleyebilir.
Gelişmemiz gerek, Magnus.
Daha büyük düşünmeliyiz.
Onlara gerçek bir bomba vermeliyiz.
Bu senin için.
Nedir bu?
"Bir kent ve altı davulcu için müzik. "
Çalmayı denedin mi?
Hayır.
Daha çok kavramsal bir şey.
- Metronom patlayacak sandım.
- Metronom bombacılarıyla şaka olmaz.
Bu saçma metronom hikayeleri nedir?
- Bunun... - Davayı trafik polisi devraldı.
Madde alıp araç kullananlarla uğraşmak yerine
yapacağınız daha önemli işleriniz var.
İş başına!
Bu bir başyapıt!
Yazdığın en iyi eser!
Öyle mi dersin?
Hakkında konuştuğumuz her şey burada.
Bu bizim bombamız!
Boktan müzikle kirlenmiş şu kente kulak ver...
KarşıIık vermenin zamanı geldi.
Bu kente asla unutamayacağı bir konser vereceğiz.
Dört davulcuya daha ihtiyacımız var...
...en iyilerine.
Johannes Björk.
Elbette.
Gerçek bir sanatçı.
Çalmaya devam et artık.
Marcus Haraldson'a ihtiyacımız var.
Yaşıyor mu?
Evet, geçen gün beraber bira içtik.
10.000 volt, şaka gibi.
Seni aptal! Yettin artık!
Ve Myran'ı istiyorum.
Beş etti.
Biri daha lazım.
Anders.
Gelemez. Artık düzenli bir işi var.
- Filarmonide. - Ne?!
Herkes bir şekilde geçinmek zorunda...
...kendini satarak da olsa.
Siktiğimin Haydn'ı!
d Haydn - Symphony No. 94, 'Surprise'
Teşekkürler.
Sen, timpaninin başındaki...
Erken girdin.
Tam zamanında girdim.
Tamam...
Yapman gerekeni biliyorsun. Tam zamanında.
Dokuzuncu bölümden tekrar alalım.
Teşekkürler.
Saatin var mı?
Finlanda'ya göre ayarladın sanırım? Bir saat erkencisin.
Ne kadar zor olabilir ki?
Bir kere daha, dokuzuncu bölümden.
Bunlardan pek satmıyoruz.
Çoğu insan dijital olanları tercih ediyor.
Ya buradan alınmıştır ya da Schröder'den.
Seri numarası falan yok mu?
Bu bir metronom.
Madem fazla satmıyorsunuz,
alıcıyı hatırlıyorsundur...
Hayır.
Hiç bir şey hatırlamıyorsun?
Hayır.
Başka bir şey var mı?
Etrafa bir bakınacağım.
Pardon, burada mı çalışıyorsunuz?
Hayır.
Bir şey mi satın alacaksınız?
Evet, erkek kardeşime bir hediye.
Müzisyen mi?
Aslında bir orkestra şefi.
Elinizdeki kitap congalar için de.
Bir bakalım...
Bunu alın.
Bir orkestra şefi için mükemmel bir hediye.
Sağolun.
Tavsiye için teşekkürler.
Amadeus!
Amadeus, tatlım! Seni görmek ne güzel.
Hadi içeri gel. Birazdan gelir.
Kötü adamları yakalamaya devam mı?
Hız limitinin üstünde çalanlar falan?
Jean-Pierre...
Amadeus'la tanışmış mıydın?
Oscar'ın kardeşi.
Memnun oldum.
Oscar'ın bir kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Abisi.
Sen ne çalıyorsun?
Amadeus bir polis.
Gerçekten mi...
Likovskij'i filarmoni orkestrasıyla beraber çalarken dinledim.
Kesinlikle olağanüstüydü!
Likovskij bir düzenbaz.
Evet katıIıyorum. Özgün değil, anca diğerlerini taklit ediyor.
Bunu nasıI söylersin?
Oscar geliyor!
Neler oluyor burda?
Bu kalabalık da ne!
Hepinizi gördüğüme sevindim.
Çok duygulandım.
Oscar'ın şerefine!
Şerefe!
Şarap ve aperatifler diğer odada.
Rahatınıza bakın!
Evet...
Amadeus.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
Tebrikler. Konser için.
Evet...
Harika.
Gelmeni isterim elbette.
Sana bir bilet ayarlayabilirim. Ya da bir kaç tane, eğer istersen.
Gelip gelemeyeceğim tam...
- Zaman bulabilirsem... - Tabi ki.
Amadeus konsere gelmelisin. Baban çok gururlanır.
Denerim.
Mutlu yıllar.
Bu nedir?
Bir hediye!
"Yeni başlayanlar için funk bass. "
Ne?
Bu bir funk bass müzik kitabı.
Ben funk bass çalmıyorum, Amadeus.
Ben bir orkestra şefiyim.
Bir yanlışIık olmalı.
Anlayacağımı anladım.
Ben de bir polis memuruna ne hediye alacağımı bilemezdim!
Ama funk bass da güzel, değil mi?
Haydi her zamanki gibi küçük resitalimizi dinleyelim.
Aslında ben...
Lucia başlayacak!
- Merhaba. - Selam.
Kira zamanı geldi.
Ama daha ayın 20'si.
Geciktirmeyin sakın, tamam mı?
- Magnus'la konuşurum. - Bir de...
Onun dışında...
Her şey yolunda mı?
Evet.
Hey...
İçerde ne yapıyorsunuz?
Porno mu?
Hayır porno değil.
Kira için Magnus'la konuşurum.
Sanna, bu heriflerle çalışamam!
Tam üç saattir çalıyorlar. Hiç durmadan!
Onları durdurmak imkansız!
Tamam.
İIk solo benimdir.
Güzel.
Hadi başlayalım.
Hepinizi görmek güzel.
Dört parça...
ve dört farklı mekan var.
İşin başından açık olalım, yapacağımız bazı şeyler yasadışı,
bazıları tehlikeli.
Ama toplamda...
şahane bir sanat eseri olacak.
Ters tutuyorsun.
Ne dedin?
Ters tutuyorsun!
Yapacak çok işimiz var. Magnus?
İIk adım, sesleri saptayacağız.
Bu kısım çok önemli
bir adet bass davul ve bir adet trampet
işlevi gören ses bulacağız.
Sonra akorlar var. En zor kısım bu olacak.
Ayrılacağız,
ve en iyi sesleri arayacağız.
Titiz olun. Her taşın altına bakın.
Bir insan bedeni lazım.
Çok zayıf değil.
Çok şişman değil.
Ama akustiği iyi olan.
Benim gibi birinin burada nasıI hissettiğini tahmin edersiniz.
Çok yabancı hissediyorum.
Şanslıyım ki hayranlarım var.
Bana tapıyorlar. Şu hediyelere ve çiçeklere bakın.
Doktorlar teşhis koyduklarında
karar vermek kolay oldu.
Basurum çok büyümüştü.
Ameliyat tek seçenekti.
Bir kaç fotoğraf çekin artık, olur mu?
Bir buldozer lazım.
Dizel, en az 400 beygir gücünde.
Yarın yapıyoruz.
Burada buluşacağız.
Beşinci kat.
Bir gözünüz bende olsun. Yalnızca benim işaretimle görev iptal olur.
Doktor doktor Gaz ver bana, tam makatıma
Neler oluyor?
Ameliyata uykumu bitirdikten sonra başlayamaz mısınız?
Ben Örjan Levander'im.
Bekleyin, yanlış kişiyi...
Bir, ki, üç, dört!
Hastaya dokunmayınız.
Gönder, Anders!
Myran! Ne yapıyorsun!
Benim suçum değil!
Dikkat!
İmdat!
Aman tanrım...
Saçmalamayı bırak!
Haydn konseri için bilet isteyen var mı?
- Kardeşim fazladan bir tane verdi. - Aman kalsın!
İşim var.
Teşekkürler, bende tüm CD'leri var zaten. Harika bir adam.
Gerçekten.
"Tüm CD'leri" derken?
Hepsi var işte.
Hastaneden aradılar.
- Örjan Levander'i tanıyor musun? - Televizyondaki eleman mı?
Kıçından ameliyat olacaktı.
Bir kaç hasta piç odasına girip onu taciz etmiş.
Başhekim bir arkadaşım.
Bu dava basına sızmamalı.
Levander dava açmakla tehdit ediyor.
Kendisine teröristlerin saldırdığını iddia ediyor.
Olayı aydınlatmama yardım et.
Hans!
Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.
Merhaba.
Tüm bu olanlar çok korkunç.
Örjan Levander'i görmek istiyorum. Polis.
- Buyrun. - Teşekkürler.
Warnebring. Karakoldan geliyorum.
Ne olduğunu anlatın.
- Sesini mi kaybetti? - Pardon?
İlaçları almak zorundasın.
Sen de buradaki herkesle aynı muameleyi görüyorsun!
Bırak!
Acaba siz...
dudak okuyabiliyor musunuz? Ona bir kaç soru sormak istiyorum.
İşte Levander.
Sanırım bir grup akıI hastasıyla karşı karşıyayız.
Çek Cumhuriyeti'nden misafirimiz olarak gelen
bilim insanları da olabilirler.
Geri gel Levander!
Kahretsin, Myran!
Hadi tüyelim burdan!
Ne yapıyorsun?
Hadi çalalım!
Gönder gelsin!
Tamam, çalıyoruz.
Hastaya dokunmayınız.
Analiz ediliyor.
Müzisyenler...
Analiz ediliyor.
Hastaya dokunmayınız.
Durdur!
Biraz geri sar.
Orada dur!
Önüne baksana!
Tüm bu olanlar çok korkunç.
Ne yapıyorsun yahu?
Warnebring!
Aman Allahım!
Bir orkestra şefi için mükemmel bir hediye.
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Sana verdiğim hediye... Onu geri alabilir miyim?
Önemli.
Alıştırmaları daha bitirmedim.
Lütfen.
Bunun içine, Iütfen.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, ne yazık ki.
Sağol.
Bu akşam gelmeye çalışacağım.
Görüşürüz.
İIk saldırı: "Doktor, doktor. "
Hastanede.
Bir sonraki: "Money 4 U, honey. "
Levander'e ne yaptılar?
Onunla müzik yapmışlar.
Müzik, Hagman.
Levander bir vurmalı çalgıydı.
"Honey. "
Sanchez, "honey"i araştır. Bir takma ad mı, bir şifre mi?
Bak bakalım.
"Honey". Anladım. Arılar...
Hagman, sen de "money"i kontrol et.
Borsalara yapıIan tehditler,
bankalar, parayla ilgili her yer.
Bundaki parmak izlerini kontrol edebilir misin?
Yalnız çok gizli yap
ve sonuçları sadece bana ver,
elden.
Bu nasıI bir ses çıkarıyor?
Sen vuruyormuşsun gibi bir ses.
Gerçekten mi?
Evet.
Bununla çaldılar. Ve şimdi bunu duyamıyorum.
Bu bir çeşit işitme testi mi?
Ne diye yaptın bunu?
En iyi polislerimden biriyle davayı incelemeye gidiyorum
ve bu harika polis kendisinin bir babun olduğunu
ispat etmeye çalışıyor.
Hastanenin duvarlarına metal tepsilerle
vuran bir babun.
Levander'e saldıranlar müzisyenlerdi.
Ve tekrar ortaya çıkacaklar.
Yapma ya?
Bu bir konser programı.
Dört farklı parça var.
"Money 4 U, honey"
"Fuck the music!"
"Electric love"
"Fuck the music... "
Devam ediyoruz.
Tamamdır.
Peki.
Bu sefer kimseyi öldürmemeye çalış.
BaşIıyoruz.
Al sana para, balım!
Bu bir konserdir!
Herkes sakin olsun! Yürüyün!
Kimseyi incitmek istemiyoruz! Oturun!
Sadece müzik için buradayız!
Siz bizim dinleyicilerimizsiniz!
Oturun!
Dinleyin, acıtmayacak!
Üç dakika!
Bir, ki, üç, dört!
Civarda 24 adet arı yetiştiricisi var.
Hatta birisi müzisyen. Obua çalıyor.
Warnebring.
Acil durum çağrısı aldık. Bir banka soygunu.
Lanet kemer!
Neden hep ben bu tarafta oturuyorum?
Maskeli miydiler?
Evet, siyah kar maskeleri.
Sanchez, sessizlik rica edebilir miyim?
Sessizlik rica edebilir miyiz?
- Amadeus? - Şşşşş...
Evet, bu onlar.
Buralarda bir metronom olmalı.
Onu bulun.
Parmak izlerinden birisi tutuyor.
Adı Sanna Persson.
Kamu malına zarar vermekten tutuklanmış.
Müzik akademisini su basmasında onun parmağı var.
Akademiye mi gidiyormuş?
Evet ve hayır. Kovulmuş.
Tatlı kız.
Adresi var mı?
Sadece posta kutusu.
Hepsi bu.
Bu müzik kitabı ne iş?
Evet?
Bağışlayın, adım Warnebring. Karakoldan geliyorum.
Bu şerefi neye borçluyuz komser bey?
Yanlış notada çalan mı olmuş?
Ya da azami hızın üstünde çalan?
Müzisyen esprileri.
Bir öğrencinizle alakalı: Sanna Persson.
Persson.
Ofisim geçen sonbahar tadilattan geçti.
Bize fikirleriyle işkence ederdi.
Kağıt ağırlıklarıyla, at dışkısıyla
Allah bilir başka nelerle müzik yaptı.
En sonunda suyla kafayı bozdu.
Su, su, su.
Allahım!
Bu kurum için bir utanç kaynağıydı!
İşlerinden bir şey kaldı mı?
Çok yok. Polis soruşturma için her şeye el koydu.
Sekreterimden yardımcı olmasını isterim.
Acı bir seneydi.
Aynı dönem iki öğrenci kovuldu.
Zedelenen itibarımızı tekrar kazanmamız uzun sürdü,
inanın bana komser bey.
Bu yıllık.
Bir dakika...
Oscar Warnebring'le akraba olmanız mümkün mü?
Kardeşimdir.
Biliyordum!
Onunla gurur duyuyor olmalısınız.
Ben onun müzik tarihi hocasıydım.
Ona yaşIı Backman'in selam söylediğini iletin.
Siz bir enstrüman çalmıyor musunuz?
Hayır.
Sanat... Yetenek ister,
hem disiplin, hem kararlıIık için.
Herkes yapamaz.
Müzikten hiç hoşlanmam.
İşte burada.
Sanna Persson'ın su konseri.
Başka kim kovulmuştu?
Myhr. Adı Fredrik Myhr'di.
Myhr bir kaç ay sonra atıIdı.
Pek şaşırmamak lazım.
Piyano öğretmeninin parmaklarını kırdı!
Birden öfkelendi ve kapağı indirdi.
Tam parmaklarının üzerine! Zbam!
Bir piyanistin parmakları!
Myran yemeyecek mi?
Dışarı çıktı.
Fredrik Myhr'i arıyorum.
Sen de kimsin?
Polis. Sanna Persson'u arıyorum.
Ne?
Sanna Persson'u arıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Müzik akademisinde beraber okuyordunuz...
Dur!
Seninle konuşmalıyım!
Oyunu bırak!
Hey, tatlım!
Donuna kadar ıslanıyorsun!
Ama bu hoşuna gidiyor gibi...
Benim evime gidip kira olayını halledebiliriz.
Hadi.
Hassiktir!
Bu...
Kulağındakiler ne?
- Anlamadım? - Kulağındakiler!
Bu Amadeus Warnebring,
anti terör ekibimizin şefi.
Memnun oldum.
O şeref bana ait.
Oscar Warnebring'in abisi olduğunu biliyor muydunuz?
- Tebrikler. - Harika bir şey olmalı,
dünyaca ünlü bir orkestra şefiyle beraber büyümek...
Evet... olağandışı.
Bu gece hepimiz keyfini çıkaracağız.
Sen de, Warnebring! Bu bir emirdir!
Geçelim mi?
- İzninizle? - Tabi ki.
Koltuğunuza kadar?
Çok naziksiniz.
Amadeus, tatlım! Seni görmek ne güzel!
İyi akşamlar.
Seni burada göreceğim aklıma gelmezdi!
Sik müziği, öldür! öldür!
Amadeus? Sorun nedir?
Hemen dönerim.
İzninizle.
Hayır!
Bomba mı?
Bomba!
Dikkat et!
İşte ben, annemin piyanosunda oturuyorum.
Oraya...
son oturuşumdu,
annem ve babam pes etmeden önce.
Ama hiç çalmak istemedim.
Tek istediğim sessizlikti.
Sessizlikten yapıImış müziği hayal ettim.
Sana bir kaç...
kuru elbise getirdim.
Sağol.
*İyi misin?*
Bekle!
Bunu istiyorum.
Bakın, Myran televizyonda.
Polis hala müzisyen Fredrik Myhr'i arıyor.
Myhr bu gece operaya yapıIan ve Emil Öst'ün "Boynuzlu OğIan" adlı
heykelinin tamamen parçalanmasına neden olan
saldırıda şüpheliler arasında
Başmüfettiş ve anti terör ekibinin şefi, polisin
teröristleri yakalamak için
elinden geleni yaptığını
ve olayla ilgili ciddi ipuçları yakaladıklarını belirtti.
Bu bir metronom.
Tam bir denyo.
Kes şunu!
Sen de aklını topla Myran! Az daha onu öldürecektin!
Evime geldi.
Ne?
Evine mi?
- Bize neden söylemedin? - Çünkü sorun yok.
Sorun var! Polis seni arıyor.
Seni sordu.
Sen neden televizyonda değilsin?
Bu yaptıklarının hesabı sorulacak!
Bu şehri yozlaşmış müzikten arındıracağız!
Polis!
O davulu bırak!
Polis! Enstrümanlarını yavaşça yere bırak!
Kıpırdama!
Ne yaptık ki?
Bagajı açın bayım.
Yemin ederim hiç davul yok.
Bagajı aç.
Gördün mü?
İmdat!
İyi misin?
- İşitilebiliyor muyum? - Ne?
Beni duyabiliyor musun?
Evet evet.
Şu eleman çıIgın bir Finlinin anahtarlarını çaldığını söylüyor.
Anders Vestergård olduğuna eminiz.
Sanna Persson'a ait parmak izleri bulduk.
Warnebring! AyrıntıIı bir rapor istiyorum!
Ne?
Ne demek ne?
İyi misin?
İyi hissediyor musun?
Aptal müzisyenler! Sessizlik istiyorum!
Geberesice müzisyenler!
Sadece sessizlik istiyorum.
Anlamıyor musunuz, gerzek müzisyenler?
Sadece sessizlik.
Kes sesini, öküz herif!
Şefimle o şekilde konuşamazsın!
Sen sessizsin.
Duyulamıyorsun.
Seni de çalmışlar.
Çeneni kapasan da olur. Seni duyamıyorum.
Kapıyı aç!
"Electric love"...
Oscar! Aç!
Ne oluyor bu saatte?
- Tanrım şu haline bak! - NasıI gidiyor?
Sessiz ol! Lucia'yı uyandıracaksın.
Müzik yazmalıyım. Yardımın gerekli.
Sen tahta kulaksın, Amadeus.
Biliyorum, ama...
- Eve git ve uyu. Sonra konuşuruz. - Oscar!
Ya sabır!
Müzik yazmalıyım!
- Allah kahretsin! Sessiz olur musun? - Hadi.
Sessiz!
Hepsinden önce, çeyrek nota var...
Bir vuruşluk zamana denk geliyor.
Çalmana gerek yok. Devam et.
Sonra yarım nota var...
O da iki vuruşluk zaman.
Bir, iki...
Tamam.
Bir dakika. Hangisi hangisi?
Bak!
Çeyrek, yarım...
Güzel. Tek ihtiyacım olan bu.
- Ne? - Çekil.
Amadeus, daha bir sürü nota var.
Mesela anahtarlar ve ölçü birimlerini bilmen gerek...
Bu kadarı mükemmel.
Ne düşünüyorsun?
Neredeyse hiç bir şey yok!
Bu müzik mi?
Müzik olmalı. Bana müzik olup olmadığını söyle.
Çok zayıf.
Yine de müzik?
Şahane. Sağol.
Bu paragraf dünyayı değiştirecek.
Bunu ilk söyleyen sen değilsin.
Anders, biraz geriye.
- Azıcık ileriye. - Tamamdır.
Hazır!
Bir, ki, üç, dört!
Bravo.
- Bunun ne işi var burda? - Polis!
Bravo!
Eser sahibi kim?
Acaba...
tarz gözlükleri olan beyfendi mi?
Belki.
Konser için teşekkürler.
Hepinize teşekkürler.
Çok güzel bir müzik deneyimiydi!
Samimiyetle söylüyorum.
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Sizin için müzik yazdım.
Sanna!
Yardımına ihtiyacım var. Aşağı inebilir misin?
Sen yukarı çıksana, faşist domuz!
Hayır. Eserimi beraber çalacağız.
Siz dördünüz yukarıda, ben ve Sanna aşağıda.
Yoksa işe yaramaz.
Bunu ben hallederim.
- Aşağı iniyorum. - Hayır!
Evet!
Onunla konuşacağım.
Tamam orkestra.
İşte bir metronom.
Dikkat edin, babamındı.
Müziğimi aynen
yazdığım gibi çalacaksınız.
Ama hatırlatayım,
bu sefer elektrik açık olacak.
Hassiktir!
Sikik domuz!
Ne yapıyorsun?
Sanna... Üzgünüm.
Seni bagetle kafana vura vura öldüreceğim sikik polis!
Müziğimi çalın ben de Sanna'yı bırakayım.
20 dakika sonra elektriği verin.
Ve dünyayı değiştirelim!
Bırak beni!
Neden buradayız?
Göreceksin.
Şimdi seni bırakıyorum.
Sana güvenmiştim!
Sanna! Bekle!
Sana ihtiyacım var!
Bana bir tek sen yardım edebilirsin.
Bu parçayı bir tek sen çalabilirsin.
Bu müziği ben yazdım, senin için.
Bak.
Sololar senin.
Eğer çalmak istemezsen...
anlarım, ama...
Bunu sen mi yazdın?
Evet.
Bu ne şimdi?
Sadist pislik!
Bundan emin misin?
Sanırım sorun yok. Ama...
birbirinize dokunmadığınızdan emin olun.
Bir dahaki sefere enstrüman seçerken bunları hesaba kat.
Tamam. Hadi başlayalım.
Peki ibne polis. Al bakalım!
Bir, ki...
üç, dört!
Başladı.
Bu berbat!
Hayatımda çaldığım en acınası şey!
Hadi.
Acele et!
İşte büyük final...
Ve... sessizlik.
Sonunda sessizlik.
Artık müzik yok.
Gitmelisin.
Kim olduğunu, her şeyi biliyorlar.
Uzaklara gitmelisin.
Git artık.
Bu utanç verici!
Bir şekilde geçinmek zorundayız.
Tek yapabildikleri şey çalmak.