Translated by : Muhammad Hafiz
Tolong Support Karya Saya :
Belanja Barang Murah & Original : Terima Kasih Kerana Pakai Subtitle Ini
Hey. Dengarkan ini.
Dikatakan bahawa seorang lelaki melakukan ski di gunung liar.
Sebenarnya dikatakan "gunung lepas".
Di tengah 2 gunung yang tinggi, dia mula memanggil anjingnya.
- "Runtuhan Salji!" - Tak begitu bijak...
2 hari kemudian dia ditemukan terkubur sedalam 6 meter... Di bawah tanah.
- Apa? - Sebenarnya itu biasa saja...
... kerana jika kau terkena runtuhan salji, kau akan keliru dimana kau takkan tahu caranya keluar.
Begitu banyak kesalahan saat mula menggali.
- Aku akan dengan mudah menemukan jalan yang betul. - Kau harus meludah!
Tak pernahkah seorang pun belajar ketenteraan?
Jika kau terperangkap di bawah salji masa runtuhan, kau harus meludah untuk menemukan cara keluarnya.
Cukup ludahi dan air liur akan mencairkannya sendiri?
- Air liur "Slobber"? - Maksudnya drooling (air liur).
- Dribble. - Dribble.
Kau berhutang coke padaku.
Air ludah akan turun ke bawah, jadi kau menggalinya di arah bertentangan.
- Graviti, semudah itu. - Bolehkah kau ingat pelajaran ketenteraanmu?
Aku hanya ingat nombor tugasku...
69...
- Berbicara tentang 69, Martin... - Tidak, terima kasih. Tidak tertarik.
Oh, sial.
- Maksudku tentu saja sepupunya Hanna. - Kris?
- Yeah, dia bujang? - Dia sangat bujang. Aku tak mengenalnya, tapi...
Hanna cakap dia...
Sangat bujang.
Kau pikir ada peluang untuk mendapatkan nomornya sekaligus?
Jika kau meludahinya dulu.
- Dimana kau fikir Sara berada sekarang? - Entahlah. Mungkin dia disana malam ini atau besok.
Aku tak faham kenapa dia ambil perjalanan ke pegunungan itu.
Jadi, ceritakan padaku mengenai para lelaki yang ikut.
Ok. Martin, yang mana terlihat yang terbaik...
- Kepunyaanku. - Bagaimana jika kita dengan dia?
- Akankah dia telah menyelesaikan pelajarannya? - Aku tak yakin. Jangan fikir dia seperti yang lainnya.
Nampaknya takkkan berjaya menjadi mahasiswa kedoktoran jika masih takut pada darah.
- Martin lemah. - Martin takut darah, dan dia ingin menjadi doktor?
- Benarkah? - Yeah.
dan kemudian Vegard. Dia kekasih Sara. Dan kemudian ada Erlend.
Penggila filem terbesar di dunia.
Dan Roy, seorang lelaki yang mudah bergairah.
- Dia sendiri, kau boleh mendapatkannya. - Terima kasih. Bagus.
Bagaimana rasanya menjadi kumpulan yang kalah?
Lengkugan itu terlalu awal...
Sarikata Oleh Muhammad Hafiz
Ok. Ikut laluan scooter. Hanya mengambil waktu 45 minit.
Masa korang tiba, aku akan membuka bagasi dan menghangatkan kabin.
- Ada isyarat telefonkah di sana? - Tidak ada, kita sudah kehilangan isyarat setengah jam lalu.
Kemana aku akan menelefon jika aku kekurangan udara segar?
Nombor Kecemasan.
Hati-hati.
Perjalanan demi perjalanan!
Tunggu sebentar.
Aku ada pertanyaan. Berapa banyak filem yang dimulakan dengan sekelompok rakan melakukan perjalanan tanpa isyarat telefon?
- Friday The 13th. - Mereka tak ada telefon.
- Evil Dead 1 dan Evil Dead 2. - Yeah, sebahagian. Kecuali kerana beberapa perkiraan...
...sekuelnya dihasilkan dengan anggaran lebih tinggi.
- Peraturan baru. Tak ada pembicaraan mengenai film. - Cadangan yang bagus.
Ini untuk kebaikan kamu sendiri Erlend. Jika kau mahu mencelupkan kemaluanmu minggu ini, kau harus berhenti melakukan itu.
Dan kemudian kau ada "April Fool's Day"... tahun 1984 ku rasa.
Sekarang itulah yang klasik.
- Setuju? - Yeah.
Mari.
Sial, aku begitu hangat sekarang.
Indahnya di sini.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Menonton filem?
- Kita berat dan melakukan hal biasa. - Aku punya idea yang lebih bagus...
Kaki kiri di hijau.
Kau sudah di hijau.
Kenapa kita bermain permainan ini?
Kerana Hollywood beritahu pada kita bahawa ini menyeronokan.
Kaki kanan di merah.
Ini merupakan permainan yang paling membosankan... Yang pernah...
Tidak ada gurauan? Tentu.
Satu kali lagi? Ku tunjukkan padamu ubat penenang dari Zaman Pertengahan.Cuba baring.
Apa yang kau lakukan? Seperti itu. Letakkan tanganmu disamping... Nah.
- Kau duduk di atas tanganku. - Inilah cara kerjanya.
- Sekarang tutup matamu. - Tidak.
- Tutup matamu. - Tidak, aku tak mahu.
Jangan... Martin, hentikan. Hentikan...
Santai saja.
- Martin! - Sudah!
- Aku hanya bergurau. - Kenapa kau lakukan itu, aku ada claustrophobia. (claustrophobia = Penyakit rasa takut ruangan sempit dan tertutup)
Aku tak boleh bernafas.
- Maaf. Dengarkan. - Tidak.
- Bagaimana itu cara kerjanya? - Ambil bir.
- Apa? - Bir, bir, bir.
Bir, bir, bir.
Sarikata Oleh Muhammad Hafiz
Hello?
- Ada seseorang di sana. - Hm?
- Aku melihat seseorang. - Mungkin Sara.
- Bukan Sara... - Kau yakin bukan rusa?
Aku boleh membezakannya dengan baik antara manusia dan rusa.
Aku tak melihat apapun.
Tak ada apapun di sana. Vegard benar, mungkin hanya seekor binatang.
Seperti perempuan. Mereka mudah ditakutkan oleh apapun juga.
Apa mungkin aku boleh dapatkan segelas kopi disini?
Siapa yang membuat kopi?
Ekologi...
- Apa tidak sedap? - Tidak, ini sedap.
- Apa yang korang lakukan di tempat seperti ini, nak? - percutian paskah.
- Ini kabinmu? - Bukan, milik teman wanitaku.
- Ok. Dan dimana dia? - Dia tak di sini sekarang,
- dia melakukan ski menyeberang Istind. - Menyeberang Istind?
Dia lebih atletik daripada kami semua.
Apa ada tempat yang membahayakan?
Tempat bahaya paling tidak salah satu masalah korang di atas sana, untuk melaluinya.
Ku rasa kepala korang sedikit rosak kerana tidak memeriksa dulu cerita setempat...
...sebelum korang datang ke sini di tempat yang disebut salji berdarah ini.
Hal-hal telah terjadi di sini. Sesuatu yang tak ingin orang-orang bicarakan.
Selama Perang Dunia II, Øksfjord adalah lokasi penting bagi German. Itu...
Hampir seperti pusat stesen Penghancur German.
Di sini adalah penghubung penting untuk menghentikan konvoi antara Inggeris dan Russia.
"Einsatz"
Itulah nama dari kekuatan yang berpusat di sana.
Berbeza seperti tempat lainnya dimana...
Orang-orang German berdampingan dengan warga sipil, tak sepert itu di sini. Dibawah kepemimpinan...
Kolonel Herzog.
Sehingga itu membuat warganegara sengsara.
Orang-oramg disiksa, dipukuli dan dianiaya setiap hari.
Percayalah saat aku beritahu pada korang.
Ada syaitan jahat yang mengerikan.
Ini lebih ke arah akhir dari perang masa mereka berundur dari barisan.
Orang-orang German mula menyedari mereka dikalahkan, dan orang-orang Rusia dibalik semua itu.
Orang-orang German masuk ke dalam setiap rumah dan mencuri semua emas, perak dan benda berharga lainnya.
Siapapun yang melawan akan ditembak matanya.
Namun itu setelah mereka mendapatkan satu kejutan mengerikan.
Warga kota secara diam-diam diajak bergabung.
Dan semakin lama lebih dari cukup.
Semua amarah dan amukan 3000 orang yang telah bangun selama 3 tahun terkahir...
...harus dilepaskan.
Jadi mereka mula mengumpulkan semua senjata yang mereka temui.
Diantaranya sabit, parang, pisau, benda tajam...
Semua yang boleh menghancurkan tengkorak.
Sehingga mereka memerangkap para keparat itu di tengah malam.
Para tentera tak punya peluang, dan mereka tahu itu. Beberapa dari mereka terbunuh.
Sehingga, syaitan itu sendiri...
Kolonel Herzog dan beberapa pengikutnya berusaha untuk melarikan diri.
Mereka lari ke atas gunung.
Dan membawa barang-barang curian, itulah tamaknya mereka.
Beberapa orang sipil mengikuti mereka, tapi mereka menghilang di tengah pegunungan.
Di pegunungan itu...
Dimana hampir dipastikan mereka mati membeku.
Akibat orang-orang itu menganggap remeh diatas sini.
Ada makhluk jahat di sini.
Syaitan yang tak ingin kalian bangunkan.
Yeah. Kita harus hati-hati jadi kita tidak membangunkan syaitannya.
Aku harus pergi.
- Ingatlah yang ku katakan pada korang. - Sebenarnya kami semua mahasiswa kedoktoran.
Jadi ku rasa kami akan baik-baik saja. Sayangnya kami belum belajar menyembuhkan kejahatan,
tapi ku rasa itu akan ada di semester depan.
Tapi bagaimana jika korang mengenggam usus korang sendiri di tangan kalian, maka apa yang korang lakukan?
Atau jika tangan dan kaki korang dicabut. Maka apa yang korang lakukan?
Pernahkah korang mempelajari itu sebelumnya?
Terima-kasih atas kopinya.
Sara?
Sara? Sara?
Sara?
Hello?
Ada seseorang di sana?
Hello?
Aku ada senjata.
Apa kau yakin kita tak harus menunggu sehingga besok? Mungkin dia akan kesini 1 hari lagi.
- Tak apa-apa. - Kau mungkin benar. Perasaanku sedang tak sedap je.
- Mungkin dia akan segera disini secepatnya. - Dengar. Jika aku tak kembali besok...
Dengarkan. Jika aku tak kembali besok, ikut lalauan scooter, kembali ke kereta dan cari bantuan.
- Ok. - Ok.
Aku akan menemukannya.
- Sampai jumpa nanti. - Berhati-hatilah
Sarikata Oleh : Muhammad Hafiz
Ok kawan. Kita mahu perlumbaan yang bersih.korang akan mula dengan tandaku,dan tak ada helah licik.
- Ku mohon, satu helah licik saja. - Tak satupun juga.
korang dah siap sedia?
Bersedialah, jalan!
Erlend!
Hello?
Hai.
Ah, sial.
Hubungi Doktor Hovden. Doktor Hovden menuju Ruang UGD.
Ku faham kau tak boleh mengatasi masalah kecil yang kau miliki. Aku kira tak ada banyak tindakan waktu Bibi Flow berkunjung.
- Oh Tuhan, kau sungguh kekanak-kanakan. - Bagaimana kau akan mengatur...
...6 tahun pendidikan perubatan, waktu kau hampir muntah kerana teriris.
Kau boleh menjadi penjual roti, barangkali.
- Ada yang mahu bir? - Kau tak apa-apa?
- Yeah... - Maaf.
Beg.
Lihat ini.
Tertulis 1942.
- 1942? - Hey, hey, itu milikku.
Mari tunggu hingga Sara dan Vegard kembali. Kita takkan menyentuhnya sebelum mereka tiba.
- Nah. - Ok?
Em, 0kay.
SARA!
Dead Snow Translated by : Muhammad Hafiz Resync by : Muhammad Hafiz Kaki Movie
:
Sara!
#We are two small pretty ladies.#
Hey, hey. Jangan jadi gila di sini.
- Kita tak tahu siapa pemiliknya. - Kotak itu sudah ada di sini selama 50 tahun.
Kita hanya mengambil yang kita mahu, cairkan, dan bayar semua yuran sekolah kita.
Kotak ini sudah ada disitu selama 50 tahun tanpa ada seorang pun yang tahu.
50 tahun? 100 tahun, aku menjanjikan itu.
- Orang-orang sudah menemukannya, dan ini harta karun. - Huh? Sam...?
Harta karun? Harta karun..? Harta karun!
- Tidak, aku akan buang air besar. - Selamat berjuang.
Semoga berjaya. Namanya setelah namaku.
Oh, sial.
Ok. Sebuah gurauan...
Ini bagus. Mengandungi kata kencing dan sperma.
Pada suatu waktu ada...
Bukan gurauan yang bagus, tak ada yang mengandungi kata kencing atau sperma.
Kris?
Tidak, jangan...
- Dan kau fikir itu gurauan? - Gurauan yang bagus.
Erlend!
- Lama sekali kau. - Kau lihat Kris?
Yeah.
Sial.
Erlend?
Er... Erlend, apa itu kau?
Oh sial.
Erlend, hentikan itu.
Erlend?
Tolong. To-long!
Tolong. Tolong!
Tenang.
- Apa? Itu suara lagu. - Diam!
AKu rasa aku mendengar sesuatu.
Kris?
Kris!
Dia tak menjawab. Aku sudah memanggilnya beberapa kali, dia tak membalasnya.
- Mungkin dia membencimu. - Jangan bercakap padaku seperti aku baru 5 tahun, Martin.
Hanna. Dia mabuk, mungkin dia tertidur di pokok.
Aku boleh pergi mencarinya, ok?
Cerdas, kita akan menembaknya.
Bawa ini.
Inilah senjata yang dikeluarkan secepatnya.
Kita akan pergi mencarinya, ok?
Seseorang periksa ke luar rumah, dan seseorang periksa di sekitar kabin...
Senjata!
Martin, boleh ku cuba senjata itu? Biar aku memegangnya.
- Tidak. - Yeah, ayolah.
- Jangan sekarang. - Marilah, biarkan aku memegangnya.
Tidak...
- Beratkah? - Sedikit.
- Biar ku periksa itu. - Mungkin nanti.
Kau lihat sesuatu?
- Aku ada senjata di sini. Aku ada senjata! - Maaf, maaf.
Martin?
Lihat ini.
Perjalanan yang manakjubkan... Hebat...
Kris? Apa kau sedang B.A.B?
Have you dozed off?
Sarikata Oleh : Muhammad Hafiz
- Dia tak ada di sana. - Hentikan.
Dia tak ada di sana.
Apa maksudnya itu?
Dia tak ada diluar rumah, dan tak ada dimana pun di sekitar kabin.
Kami menemukan beg ransel ini.
- Cuba lihat. Mungkin dia ada didalam itu. - Berhenti bergurau.
- Ini milik Sara. - Milik Sara?
- Dimana kau temukan ini? - Dibawah kabin.
- Perasaanku tidak sedap. - Kita harus menemukannya, dia boleh mati kesejukan.
- Ok, kita pakai jaket dan pergi mencarinya. - Jadi kita akan turun ke hutan?
Dimana saja kita dari Martin? Kita baru saja dari luar.
Oh, terimakasih Tuhan.
Aku tak melihat apapun.
Tarik!
Sial! Pindahkan sofa ke depan pintu.
Dan menjauh dari tingkap.
Keluarkan!
Marilah dan putar.
Tinggalkan bantalnya!
Hanna!
Ok, tenanglah. Mereka tak boleh masuk ke sini.
Mejanya!
Martin! Martin!
Einsatz...
Zomb... Zombi...
Jangan digigit, ok? Jangan digigit!
Hentikkan bual kosong itu, apa yang akan kita lakukan?
Kita harus sampai ke kereta.
Tolong aku!
AKu cakap kita sepatutnya pergi ke Pantai Sunny!
Martin...
Martin. Jangan digigit.
Sekarang tiba-tiba benar-benar sunyi.
Tetap di sini dan menjadi santapan makan tengahari untuk mereka...
- Kita harus lakukan sesuatu. - Seperti apa?
Kita tak boleh hanya duduk di sini saja.
Kita harus cuba cari kereta. Kita cari jalan kembali dan minta pertolongan.
Hanya Vegard yang tahu jalannya, dan laluannya ditutupi salji.
Aku tahu...
Kita harus lakukan sesuatu. Kita tak bisa hanya duduk di sini saja dan menunggu...
Menunggu selesai dengan sendirinya. Kita harus lakukan sesuatu.
Bagaimana jika kita berpecah. 2 orang mencari kereta, sementara 2 orang lagi menunggu Vegard di sini.
Namun jika ada yang pergi, kemungkinan zombi itu akan mengikuti mereka.
Jika 2 orang pergi keluar dan membuat suara, itu akan menarik perhatian... Makhluk itu.
Di waktu yang sama 2 orang lainnya lari ke dalam hutan.
Lalu kita akan lari ke arah Fjord. Ada orang dibawah sana, kita akan meminta pertolongan.
Siapa yang akan menjadi orang yang bertuah untuk mengumpan makhluk itu?
- Kau lakukan sesuatu juga! - Ok...
Dimana korang, bangsat?!
Apa korang takut keluar di siang hari?!
Sial, apa itu terlalu kuat?
Kau fikir mereka akan datang?
Mari.
Sial...
Sara...
Marilah!
Keparat sial.
Ok...
Apa kau mengenali tempat ini?
Tak ada peluang.
Semuanya nampak sama...
Jika kita berdua turun.
- Kita harus membahagi rancangan. - Apa?
Salah satu dari kita cari kereta si tak guna itu dan cari bantuan.
- Kita pergi ke kereta itu bersama-sama. - Liv, dengarkan aku.
Kita tak ada peluang jika sendiri-sendiri, kita harus pergi bersama.
- Salah satu dari kita harus mencari kereta... - Tolong, kita tak akan mampu! Aku tak mahu pergi sendirian!
Liv, dengar cakap aku!
Kau lihat apa yang terjadi pada Erlend.
Kita tak ada peluang.
Kita harus bersama...
Ok...
- Kita lari bersama. - Kita lari bersama.
Penerjemah : Muhammad Hafiz
- Kau yakin itu akan berhasil? - Pernahkah kau merasakan nikmatnya minuman dari Finnmark?
Lempar!
Hai. Namaku Martin Hovden, dan kami sedang menetap di sebuah kabin di Øksfjord... Dan...
Di atas pegunungan. Kami diserang oleh sesuatu yang nampak seperti...
Tentara German dari PD ke II.
Dan sekarang kami membakar kabin, dan... Hello?
Hello!
- Mereka menutupnya! - Tentu saja, yang kau katakan terdengar...
- ....sungguh gila! - Lalu apa yang harus aku katakan?
Katakan bahawa kita diserang pengganas! Katakan bahawa mereka mempunyai nuklear. Mereka akan membawa helikopter dan lainnya.
Cemerlang.
Sial, bateri habis!
Serius!
- Kita harus pindah ke gudang itu! - Gudang? Apa yang kita lakukan disana?
Kita tak ada waktu untuk itu.
- Aku tak melihat siapapun. - Aku akan melihat celah-celah ini.
Kau tahu apa yang kita harus lakukan, kan?
- Ok? - Yeah.
Sedikit lagi.
Duck!
- Darimana saja kau? - Darimana kau dapatkan senjata mesin itu?
Aku punya kesibukan tersendiri.
Dimana yang lainnya?
Hanna dan Liv mencari kereta untuk meminta bantuan.
Yang lain...
Mereka...?
Di belakangmu!
Martin.
Martin!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
- Apa ini? - Kau ingat yang dikatakan Erlend. Ingatkah?
Jangan digigit. Apapun yang kau lakukan; jangan digigit.
Lalu kau berubah menjadi...
Apakah datukmu setengah yu? Kau tidak berfikir mereka akan mengubah seseorang menjadi setengah yu?
Kau akan dijangkiti jika kau... Kau akan menjadi seperti mereka.
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada Vegard. Tak terlihat seperti mereka bekerjasama.
Kau fikir aku akan bertaruh kerana itu?
- Apa yang kau lakukan? - Kita... Kita pernah belajar tentang pemotongan, ingat?
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Mari kita habisi keparat itu dan keluar dari sini.
Lari, teruslah lari.
Oh, sial...
Tamat Translated by : Muhammad Hafiz Terima Kasih Kerana telah menggunakan sarikata ini