1
00:00:18,206 --> 00:00:25,379
<i>:תרגום וסנכרון על ידי
SnoWhite & EmanuelMax</i>

2
00:00:25,379 --> 00:00:30,301
<i>SubsWay :חברי צוות
WwW.SubsWay. Org</i>

3
00:00:56,244 --> 00:00:58,246
...אני

4
00:00:58,913 --> 00:01:00,915
...אתה

5
00:01:01,916 --> 00:01:03,501
...הוא

6
00:01:04,669 --> 00:01:07,338
...אנחנו

7
00:01:10,258 --> 00:01:12,343
...אתה

8
00:01:13,594 --> 00:01:15,596
...הם

9
00:01:36,868 --> 00:01:40,037
<i>- לופר-</i>

10
00:01:40,955 --> 00:01:43,624
<i>,המסע בזמן עדיין לא הומצא</i>

11
00:01:44,542 --> 00:01:47,712
<i>,אבל בעוד 30 שנה מעכשיו
.הוא יומצא</i>

12
00:01:49,964 --> 00:01:52,466
<i>באופן מיידי, הוא יהפוך
.לבלתי חוקי</i>

13
00:01:52,466 --> 00:01:56,637
<i>רק ארגוני הפשע הגדולים
.ישתמשו בו בסודיות</i>

14
00:01:59,390 --> 00:02:02,143
<i>- קנזס 2044-</i>

15
00:02:08,065 --> 00:02:11,903
<i>יהיה כמעט בלתי אפשרי
.להיפטר מגופה בעתיד</i>

16
00:02:12,069 --> 00:02:15,489
<i>כך נאמר לי, עבור טכניקות
.ודברים כאלה</i>

17
00:02:15,907 --> 00:02:19,493
<i>אז כשארגוני הפשע ירצו
,בעתיד להעלים מישהו</i>

18
00:02:19,911 --> 00:02:24,415
<i>הם ישתמשו במתנקשים מומחים
".בהווה, שמכונים "לופרים</i>

19
00:02:26,083 --> 00:02:30,880
<i>וכך, המעסיקים שלי בעתיד
,יתפסו את המטרה</i>

20
00:02:30,922 --> 00:02:33,674
<i>,ויביאו אותה אליי
.הלופר שלהם</i>

21
00:02:33,966 --> 00:02:37,511
<i>,הידיים שלו יהיו קשורות
.והראש שלו יהיה מכוסה</i>

22
00:02:38,262 --> 00:02:42,183
<i>,ואני אעשה את מה שהכרחי
.אאסוף את הכסף שלך</i>

23
00:02:43,517 --> 00:02:45,853
<i>,אז המטרה נעלמה מהעתיד</i>

24
00:02:46,229 --> 00:02:49,899
<i>וכרגע נפטרתי מגופה
.שמבחינה טכנית לא קיימת</i>

25
00:02:53,444 --> 00:02:54,820
<i>.בצורה נקייה</i>

26
00:03:02,703 --> 00:03:05,206
.שלום, ג'ו
.שלום, ביאטריס-

27
00:03:05,289 --> 00:03:07,542
?איך הצרפתית שלך
.חלשה-

28
00:03:07,625 --> 00:03:10,044
?איך הקפה
.חם-

29
00:03:31,732 --> 00:03:34,235
<i>- רובי הלופר לכאן-</i>

30
00:03:39,824 --> 00:03:41,075
.שניים, ג'ד

31
00:03:47,748 --> 00:03:48,749
.היי, ג'ו

32
00:03:49,166 --> 00:03:50,751
?תהיה במועדון הלילה

33
00:03:50,751 --> 00:03:51,919
.כן

34
00:03:52,253 --> 00:03:54,005
.ארבעה, ג'ד

35
00:04:15,192 --> 00:04:17,028
.שלום, גברת

36
00:04:58,152 --> 00:04:59,654
.לך מסביב

37
00:05:00,488 --> 00:05:02,281
,מסביב לאופנוע
!אני לא צוחק

38
00:05:02,323 --> 00:05:03,616
,היי, אני לא רוצה בעיות

39
00:05:03,658 --> 00:05:06,077
...אתה חצוף, אם הייתה לך אמא
!מסביב, חתיכת חרא-

40
00:05:06,077 --> 00:05:07,411
.היא לא גידלה אותך נכון

41
00:05:07,411 --> 00:05:10,831
מצחיק, כי אני מתכוון לאסוף את אמך
,מאוחר יותר עם האופנוע שלי

42
00:05:10,915 --> 00:05:12,792
...ואקח את הרובה שלי

43
00:05:12,833 --> 00:05:14,669
.'היי, סת
.היי, ג'ו-

44
00:05:15,378 --> 00:05:18,089
.זה חדש
.כן, תודה-

45
00:05:18,172 --> 00:05:21,676
הדבר הארור
.הזה לא מניע

46
00:05:22,343 --> 00:05:23,928
"?אתה נוסע ל"בל

47
00:05:25,763 --> 00:05:27,848
?אז קנית אופנוע
!כן-

48
00:05:27,932 --> 00:05:31,310
?כמה הדבר הזה האט אותך
?כמה

49
00:05:31,352 --> 00:05:33,354
.התכוונתי לצמצם פערים הלילה

50
00:05:33,396 --> 00:05:35,940
ברכותיי, אתה מצמצם
.פערים איתי במקום זאת

51
00:05:36,357 --> 00:05:37,358
.אל תעשה את זה

52
00:05:37,775 --> 00:05:39,360
,אם נכנס
.אל תעשה את זה

53
00:05:39,443 --> 00:05:42,488
.בחורות מתות על כוחות על טבעיים
.זה לא נכון, חבר-

54
00:05:42,655 --> 00:05:45,700
<i>!כן, זה נכון
.זה דביק. אל תעשה את זה-</i>

55
00:05:47,201 --> 00:05:51,706
<i>לכ-10 אחוז מהאוכלוסייה
.יש כוחות על טבעיים</i>

56
00:05:52,540 --> 00:05:53,958
<i>,כשהכוחות האלה הופיעו לראשונה</i>

57
00:05:53,958 --> 00:05:56,627
<i>.כולם חשבו שנהיה גיבורים
?האם יש לך כוחות על טבעיים</i>

58
00:05:56,794 --> 00:05:58,546
<i>.אבל הסתבר שזה היה זה</i>

59
00:05:58,880 --> 00:06:01,883
<i>עכשיו רק קבוצה של אידיוטים
חושבת שהיא תפוצץ את ראשך</i>

60
00:06:01,883 --> 00:06:03,217
<i>.כשתגרום למטבעות לרחף</i>

61
00:06:14,812 --> 00:06:16,814
<i>.בדיוק כמו העיר הזו</i>

62
00:06:17,064 --> 00:06:19,734
<i>,ראשים גדולים
.אבל כולם עצלנים</i>

63
00:06:29,327 --> 00:06:30,870
.פול האוס הלילה, ג'ו

64
00:06:30,912 --> 00:06:33,414
.אנחנו נהיה מאחורי הקלעים
.רק נפגש ונלך

65
00:06:33,414 --> 00:06:34,832
?הפקדתם את הנשקים

66
00:06:34,832 --> 00:06:36,167
.בקושי
?'נכון, סת

67
00:06:36,167 --> 00:06:39,003
.בקושי. אני עם ג'ו
.אנחנו רק נפגשים והולכים

68
00:06:44,592 --> 00:06:46,594
!היי, סוזי
!היי-

69
00:06:47,345 --> 00:06:49,513
?את עובדת הלילה
.כן-

70
00:06:50,431 --> 00:06:53,100
כן, אבל האקדוחן
.כבר קנה אותי הלילה

71
00:06:55,686 --> 00:06:57,772
.מותק, עליי לעבוד

72
00:07:06,948 --> 00:07:08,115
.ג'ו

73
00:07:14,038 --> 00:07:15,540
?מה

74
00:07:15,623 --> 00:07:17,875
.זאק, הוא שם עם אייב

75
00:07:17,875 --> 00:07:20,127
?בשביל מה
.לסגור את הלופ שלו-

76
00:07:20,211 --> 00:07:22,296
.ברצינות

77
00:07:24,298 --> 00:07:27,051
<i>יש סיבה לכך
".שמכנים אותנו "לופרים</i>

78
00:07:28,469 --> 00:07:31,973
<i>,כשהסכמנו לקבל את העבודה הזו
,לפנות את הזבל של העתיד</i>

79
00:07:32,890 --> 00:07:36,227
<i>.גם הסכמנו לתנאי מסוים</i>

80
00:07:38,062 --> 00:07:41,065
<i>המסע בזמן לעתיד
,הוא כל כך לא חוקי</i>

81
00:07:41,148 --> 00:07:44,151
<i>כך כשהמעסיקים שלנו רוצים
,לסגור את החוזים שלנו</i>

82
00:07:44,402 --> 00:07:48,823
<i>הם גם רוצים למחוק כל קשר לכך שמערכת
.היחסים שלהם איתנו הייתה קיימת</i>

83
00:07:51,409 --> 00:07:54,078
<i>כדי שאם עדיין נהיה בחיים
,בעוד שלושים שנה מעכשיו</i>

84
00:07:55,246 --> 00:07:59,834
<i>,הם ימצאו אותנו, המבוגרים
,מביאים אותו חזרה אלינו</i>

85
00:07:59,917 --> 00:08:02,587
<i>ונהרוג אותו
.כמו בכל עבודה אחרת</i>

86
00:08:04,672 --> 00:08:07,341
<i>".זה נקרא: "לסגור את הלופ</i>

87
00:08:09,510 --> 00:08:12,680
<i>,ואז ישלמו לך בזהב
,ילחצו לך את היד</i>

88
00:08:12,680 --> 00:08:14,807
<i>.וישחררו אותך מהחוזה שלך</i>

89
00:08:14,849 --> 00:08:16,767
<i>תיהנו משלושים
.השנים הבאות</i>

90
00:08:18,102 --> 00:08:21,856
<i>העבודה הזו לא נוטה למשוך
.את האנשים שחושבים קדימה</i>

91
00:08:22,857 --> 00:08:25,443
?אז אנחנו... חוגגים

92
00:09:04,232 --> 00:09:05,900
!היזהר

93
00:09:06,067 --> 00:09:08,152
!עשית את זה

94
00:09:11,822 --> 00:09:14,492
.אלוהים
!לעזאזל, ג'ו-

95
00:09:25,586 --> 00:09:27,421
.נעים לראות אותך

96
00:09:37,682 --> 00:09:39,100
.שלום, ג'ו

97
00:09:39,183 --> 00:09:41,936
.נעים לראות אותך... ביאטריס

98
00:09:51,904 --> 00:09:54,282
מה זה, הלופ הרביעי
?שנסגר החודש

99
00:09:54,323 --> 00:09:56,409
!לופ נסגר
.הנה

100
00:10:09,964 --> 00:10:12,341
!לופ נסגר, מותק

101
00:10:43,414 --> 00:10:45,666
.כן

102
00:11:00,181 --> 00:11:02,808
...סת'. אלוהים

103
00:11:05,436 --> 00:11:07,605
,הם יהיו כאן עוד רגע
?הם כאן

104
00:11:07,688 --> 00:11:10,358
?לא. מי
.לעזאזל-

105
00:11:10,441 --> 00:11:12,360
!ג'ו, לעזאזל

106
00:11:13,611 --> 00:11:15,530
?מה אתה עושה
.תן לי את האקדח-

107
00:11:16,364 --> 00:11:17,448
...בסדר
.קדימה-

108
00:11:17,448 --> 00:11:19,283
.התרחק מהחלון
.אלוהים, ג'ו-

109
00:11:19,283 --> 00:11:19,951
.שקט

110
00:11:20,034 --> 00:11:21,953
?אתה יכול להגן עליי קצת, נכון, ג'ו

111
00:11:22,036 --> 00:11:23,704
...רק כדי שהם לא
?מה עשית-

112
00:11:23,788 --> 00:11:24,747
.אלוהים

113
00:11:25,456 --> 00:11:28,918
.זה סיוט
.זה סיוט

114
00:11:29,126 --> 00:11:32,713
<i>,ידעתי אז מה הוא עשה
.אז אני לא יודע למה שאלתי</i>

115
00:11:32,964 --> 00:11:34,632
?מה עשית

116
00:11:36,217 --> 00:11:40,137
.הוא... הוא שר

117
00:11:42,223 --> 00:11:45,726
<i>,דרך השק
.אבל יכולתי לשמוע אותו</i>

118
00:11:47,144 --> 00:11:49,313
<i>...זכרונות עמוקים</i>

119
00:11:49,313 --> 00:11:54,485
<i>אמי בחדר חשוך, מטפלת
.בי, ושרה לי את השיר הזה</i>

120
00:11:56,737 --> 00:12:01,409
...כך ידעתי
.שזה היה אני

121
00:12:05,329 --> 00:12:06,497
...אני

122
00:12:06,831 --> 00:12:09,667
.ג'ו, לא יכולתי

123
00:12:09,667 --> 00:12:11,919
<i>,לא יכולתי
.הייתי חייב לראות</i>

124
00:12:14,422 --> 00:12:17,258
<i>...הוא אמר לי
.אני זוכר</i>

125
00:12:17,508 --> 00:12:23,264
<i>הוא אמר לי שיש בוס
,אימתני חדש בעתיד</i>

126
00:12:23,431 --> 00:12:25,683
.והוא סוגר את כל הלופים

127
00:12:26,267 --> 00:12:28,769
",מוריד הגשם"
.כך הם מכנים אותו

128
00:12:29,437 --> 00:12:33,608
...הוא אמר לי ו
,ואז הוא רצה סיגריה

129
00:12:33,941 --> 00:12:37,612
אז שחררתי אותו
.והוא נתן לי את המבט הזה

130
00:12:40,781 --> 00:12:43,034
.והוא פשוט החל לרוץ

131
00:12:44,118 --> 00:12:46,537
<i>,הרובה שלי היה אצלי
אז ידעתי</i>

132
00:12:46,537 --> 00:12:48,623
<i>שיש לי 15 צעדים
.עד שהוא ייצא מהטווח שלי</i>

133
00:12:48,873 --> 00:12:51,125
<i>,והם הגיעו
,והם הלכו</i>

134
00:12:52,543 --> 00:12:55,463
ופשוט צפיתי בו
.עד שהוא נעלם

135
00:12:56,380 --> 00:12:58,883
:זה נקרא
".לתת ללופ שלך לברוח"

136
00:12:59,383 --> 00:13:01,052
.זה לא דבר טוב

137
00:13:01,135 --> 00:13:03,054
?מה אעשה

138
00:13:03,638 --> 00:13:07,725
.אתה החבר היחיד שיש לי, ג'ו
.עליך לעזור לי

139
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
.אתה ממש אידיוט שהגעת הנה

140
00:13:13,231 --> 00:13:14,732
.אתה לא יכול להיות כאן

141
00:13:14,815 --> 00:13:16,150
,אתן לך קצת כסף
.זהו זה, ואז תלך

142
00:13:16,192 --> 00:13:18,653
!ג'ו, קצת כסף
?לאן אלך

143
00:13:18,736 --> 00:13:21,239
,תעלה על רכבת משא
... ותעוף איתה מהעיר

144
00:13:28,329 --> 00:13:29,580
.תשתוק ואל תזוז

145
00:13:31,499 --> 00:13:34,085
<i>תאמר לקור להשגיח
.על החלון בחוץ</i>

146
00:13:34,502 --> 00:13:35,253
<i>.כן, אני בדרך</i>

147
00:13:37,088 --> 00:13:38,923
!קיד בלו, ג'ו, קדימה

148
00:13:38,923 --> 00:13:41,759
!רק רגע
!תפתח את הדלת הארורה-

149
00:13:41,842 --> 00:13:46,430
.'לא אוכל לעזור לך, סת
!עליך להסתיר אותי! בבקשה, ג'ו-

150
00:13:46,514 --> 00:13:48,432
!תסתיר אותי
!בבקשה, אלוהים

151
00:13:48,432 --> 00:13:50,685
,בבקשה, תרוויח זמן
!ואז אלך

152
00:13:50,685 --> 00:13:51,602
!בבקשה

153
00:13:51,686 --> 00:13:53,938
<i>אתה תגרום לי
!?לפרוץ את הדלת</i>

154
00:13:53,938 --> 00:13:55,940
!כן, חכה רגע

155
00:13:56,941 --> 00:13:58,276
...בבקשה

156
00:13:59,694 --> 00:14:01,195
!זוז

157
00:14:02,196 --> 00:14:04,198
!קדימה, ג'ו
!תפתח

158
00:14:08,202 --> 00:14:09,120
.בסדר

159
00:14:13,040 --> 00:14:15,042
...אלוהים

160
00:14:24,135 --> 00:14:25,386
.לקח לך הרבה זמן

161
00:14:25,469 --> 00:14:27,221
אתה חושב שזה פשוט
?להיראות כל כך טוב

162
00:14:27,805 --> 00:14:31,225
טיי ישגיח על דירתך, בזמן
.שאנחנו נדבר עם אייב

163
00:14:32,476 --> 00:14:35,313
.יש קפה בצנצנת
.תודה-

164
00:14:54,332 --> 00:14:56,500
<i>.תנו לי שתי דקות</i>

165
00:15:09,597 --> 00:15:12,600
אתה יודע למה מכנים את יורה
?האפונים הזה רובה צייד

166
00:15:13,768 --> 00:15:17,104
כי זה בלתי אפשרי לפגוע במשהו
.שנמצא בטווח של 13 מטר

167
00:15:17,355 --> 00:15:20,024
בלתי אפשרי לפספס
.משהו קרוב יותר

168
00:15:20,274 --> 00:15:22,860
.זה רובה לטורקים דפוקים

169
00:15:23,778 --> 00:15:25,446
.לא כמו אקדח

170
00:15:26,197 --> 00:15:29,116
.לאקדח יש טווח

171
00:15:30,034 --> 00:15:32,203
.דיוק

172
00:15:34,288 --> 00:15:37,208
ילד, תפסיק עם זה, או שתפוצץ
.גם את הרגל השנייה שלך

173
00:16:02,316 --> 00:16:04,986
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קורה שם

174
00:16:05,653 --> 00:16:07,405
?מה שלומך, אייב
.היי-

175
00:16:08,489 --> 00:16:10,992
לא ירית גם ברגל השנייה
?שלך, נכון, ילד

176
00:16:14,328 --> 00:16:15,746
.כן

177
00:16:17,081 --> 00:16:19,750
הסבא רבא שלי
,אמר לסבא שלי

178
00:16:19,750 --> 00:16:21,586
.שגברים הם כמו עכבישים

179
00:16:23,504 --> 00:16:25,756
העכבישים הקטנים שצריך
.להיזהר מהם

180
00:16:26,340 --> 00:16:28,259
אני לא יודע
.אם אני מסכים עם זה

181
00:16:28,759 --> 00:16:30,595
?כן

182
00:16:31,178 --> 00:16:33,764
מה לעזאזל הסבא
?רבא שלי ידע

183
00:16:33,848 --> 00:16:35,933
.האדם הזה מהעתיד

184
00:16:36,183 --> 00:16:38,477
הוא נשלח לכאן
.על ידי המאפיה

185
00:16:38,519 --> 00:16:40,771
כרטיס חד כיווני
.לניהול הלופרים

186
00:16:40,771 --> 00:16:42,440
,זה ללא מאמץ
,אפילו בשביל אייב

187
00:16:42,440 --> 00:16:45,776
אז כדי להעביר את הזמן, הוא
.גייס גבר שרירי, האקדוחן

188
00:16:45,776 --> 00:16:47,528
.עכשיו הוא מנהל את העיר

189
00:16:47,778 --> 00:16:51,282
,בכל עיר אחרת
.זה יהיה מרשים

190
00:17:03,628 --> 00:17:06,380
איך אתה מסוגל
?ללבוש את החליפות האלה

191
00:17:07,798 --> 00:17:09,383
.עניבות
.עניבות-

192
00:17:09,550 --> 00:17:12,470
זה מגוחך. אתה מודע לכך
.שאין לנו קוד לבוש

193
00:17:12,553 --> 00:17:13,638
.אופנה

194
00:17:13,638 --> 00:17:15,306
,אתה יודע... ובכן
.אתה לא יודע

195
00:17:15,306 --> 00:17:19,143
הסרט שלפיו אתה לבוש
.הוא בדיוק כמו סרטים אחרים

196
00:17:19,393 --> 00:17:22,730
זו העמדת פנים ארורה
.של המאה ה-20

197
00:17:22,980 --> 00:17:24,565
,תעשה משהו חדש

198
00:17:24,899 --> 00:17:29,987
,שים משהו נוצץ סביב צווארך
... או שתלבש בגדי עור

199
00:17:30,655 --> 00:17:31,906
.פשוט תתחדש

200
00:17:31,989 --> 00:17:33,407
.בסדר
.כן-

201
00:17:38,913 --> 00:17:40,665
.היה נעים לדבר איתך, אייב

202
00:17:40,831 --> 00:17:42,166
.אני מחבב אותך, ג'ו

203
00:17:42,667 --> 00:17:45,336
אבל אני בטוח שסת' שילם
,לך על הביקור

204
00:17:45,336 --> 00:17:47,255
ונצטרך לעשות משהו
.בנידון

205
00:17:47,255 --> 00:17:50,258
סת'? -אתה מצפה שנשבור
את אצבעותיך

206
00:17:50,258 --> 00:17:53,010
...עם פטיש או
,עם משהו נורא

207
00:17:53,094 --> 00:17:55,680
אבל אפיג את המתח
.הזה עכשיו

208
00:17:55,680 --> 00:17:58,266
.זה לא יקרה
,מה שיקרה

209
00:17:58,349 --> 00:18:02,186
.הוא שאדבר קצת
.אפילו לא הרבה זמן

210
00:18:02,770 --> 00:18:05,106
ואז תסגיר
.את החבר שלך

211
00:18:05,189 --> 00:18:09,485
!'החבר שלי? סת
.מצטער, אני מבולבל

212
00:18:09,610 --> 00:18:11,445
.אז אני אדבר קצת

213
00:18:11,445 --> 00:18:14,615
אתה יודע, היית הלופר
.הכי צעיר ששכרתי

214
00:18:15,116 --> 00:18:17,368
אמרו שנראית
.ממש מגוחך

215
00:18:18,786 --> 00:18:20,788
.נשאת איתך רובה צייד

216
00:18:20,872 --> 00:18:23,708
,אני זוכר שהביאו אותך
.שכחתי בשביל מה

217
00:18:23,791 --> 00:18:26,210
.חנות שעונים
.זה... כן-

218
00:18:26,294 --> 00:18:29,046
,עשית איתנו עסקים
.בחנות השעונים

219
00:18:29,547 --> 00:18:32,884
,והיית שלהם
,הם ידעו שהילד הזה

220
00:18:32,967 --> 00:18:35,803
...הוא חיה. אבל אתה
,הסתכלת עליי

221
00:18:35,887 --> 00:18:38,055
השיער שלך הסתיר
,חצי מהפרצוף שלך

222
00:18:38,222 --> 00:18:41,225
.רק עין אחת הסתכלה עליי
.יכולתי לראות

223
00:18:41,893 --> 00:18:44,562
יכולתי לראות את זה
,קורה בטלוויזיה

224
00:18:44,562 --> 00:18:48,232
.הגרסה הרעה של חייך
,כמו חיזיון

225
00:18:48,316 --> 00:18:52,236
יכולתי לראות
.איך השתנית לרעה

226
00:18:52,320 --> 00:18:53,487
.אז שיניתי את זה

227
00:18:54,655 --> 00:18:57,992
,ניקיתי אותך
.ושמתי אקדח בידך

228
00:18:59,911 --> 00:19:01,996
נתתי לך משהו
.שהיה שלך

229
00:19:02,038 --> 00:19:03,664
.ואני מודה לאל על כך, אייב

230
00:19:03,748 --> 00:19:06,209
נתתי לך משהו
.שהיה שלך

231
00:19:09,003 --> 00:19:11,339
...ואני זוכר את זה, ילד

232
00:19:12,590 --> 00:19:14,759
ואני חושב
,שאם תשאל את עצמך

233
00:19:14,800 --> 00:19:17,929
אם תשאל את מי אני מוכן
,להקריב עבור מה ששלי

234
00:19:17,929 --> 00:19:21,766
אני חושב שסת' יהיה עמוק
.בתוך המעגל הזה וירגיש שם בנוח

235
00:19:23,142 --> 00:19:23,851
...היי

236
00:19:24,101 --> 00:19:26,520
עכשיו אני אראה לך
.כמה אני מכיר אותך

237
00:19:27,355 --> 00:19:29,190
,לא אשבור אותך אפילו

238
00:19:29,232 --> 00:19:31,067
.רק אגרום לך לסגת

239
00:19:32,527 --> 00:19:35,446
עכשיו כשאנחנו יודעים
.שהסתרת חצי מהכסף שלך

240
00:19:35,488 --> 00:19:37,782
,שזה חכם
.אין חוק נגד זה

241
00:19:37,865 --> 00:19:40,535
,אתה תצא החוצה
?ותטוס לחו"ל, נכון

242
00:19:40,618 --> 00:19:42,453
?אתה לומד מנדרין
.צרפתית-

243
00:19:42,537 --> 00:19:43,538
?צרפתית

244
00:19:46,207 --> 00:19:49,710
,תסגיר אותו
.או שתיתן לנו חצי מהשלל שלך

245
00:19:50,795 --> 00:19:55,383
אתה מוכן לזרוק את הכסף
.'שלך באשפה... עבור סת

246
00:20:05,560 --> 00:20:08,646
?אתם תהרגו אותו
.לא אם זה תלוי בנו-

247
00:20:09,981 --> 00:20:12,400
זה יותר מדי קטסטרופי
.לשנות את העתיד

248
00:20:12,483 --> 00:20:14,735
מה שנעשה הוא מסוכן
,בהקשר הזה

249
00:20:14,777 --> 00:20:17,071
אנחנו לא... זה מסוכן
,להרוג אותו

250
00:20:17,405 --> 00:20:20,491
בנוסף לכל, אדם מהעתיד
... שמנהל את העסק הזה מספיק זמן

251
00:20:20,575 --> 00:20:24,120
המסע בזמן החרא
... הזה פשוט

252
00:20:24,412 --> 00:20:26,414
מטגן את המוח
.שלך כמו ביצה

253
00:20:26,414 --> 00:20:28,249
?למה לעזאזל צרפתית

254
00:20:28,291 --> 00:20:30,084
.אני נוסע לצרפת

255
00:20:30,126 --> 00:20:32,837
.כדאי שתיסע לסין
.אני נוסע לצרפת-

256
00:20:32,879 --> 00:20:35,506
,אני מהעתיד
.כדאי שתיסע לסין

257
00:20:35,590 --> 00:20:37,300
.אני נוסע לצרפת
... אתה נוסע-

258
00:20:49,937 --> 00:20:52,523
.הכספת נמצאת מתחת לשטיח

259
00:20:53,274 --> 00:20:55,276
.6742

260
00:21:00,740 --> 00:21:02,825
תמיד הדברים הקטנים
.מפילים אותך

261
00:21:09,540 --> 00:21:11,167
?למה שלא תצא לשעה, ג'ו

262
00:21:12,293 --> 00:21:13,628
.על חשבון הבית

263
00:21:17,882 --> 00:21:19,717
.תתקשר לרופא

264
00:21:52,166 --> 00:21:55,211
<i>תהיה ברחוב וויר 75</i>

265
00:21:55,253 --> 00:21:58,256
<i>.בעוד חמש עשרה דקות</i>

266
00:22:39,547 --> 00:22:40,464
<i>- וויר-</i>

267
00:22:56,772 --> 00:22:58,399
!חכה

268
00:22:59,108 --> 00:23:01,402
!חכה

269
00:23:03,905 --> 00:23:08,409
.חכה
... חכה

270
00:24:11,806 --> 00:24:14,475
אני לא זוכר
.את הפנים של אמי

271
00:24:14,892 --> 00:24:18,479
היא נהגה להעביר
.את ידה בשיערי

272
00:24:24,235 --> 00:24:26,487
...ממש ככה

273
00:24:43,671 --> 00:24:47,258
אני חושב שכרגע גרמתי
.לחבר הכי טוב שלי להיהרג

274
00:24:47,592 --> 00:24:49,427
.בשביל הכסף

275
00:24:55,600 --> 00:24:56,601
!לעזאזל

276
00:24:57,351 --> 00:25:00,354
...כן. לעזאזל

277
00:25:04,275 --> 00:25:06,027
.מצטערת

278
00:25:08,196 --> 00:25:10,031
.אתן לך קצת כסף

279
00:25:10,615 --> 00:25:12,950
אני מסתיר את הכסף
,שלי שנים

280
00:25:13,034 --> 00:25:14,535
.אתן לך חצי מזה

281
00:25:15,036 --> 00:25:17,038
.זה אומר שאת יכולה לעזוב

282
00:25:17,371 --> 00:25:19,457
תיתן לי חצי
?מהכסף שלך

283
00:25:19,457 --> 00:25:21,626
.לכסף יש מיתרים

284
00:25:21,876 --> 00:25:23,794
...יש לי עבודה משלי

285
00:25:25,379 --> 00:25:27,298
.לך יש עבודה משלך

286
00:25:28,132 --> 00:25:31,135
,נחמד מצדך לדאוג לי
.אבל אני בסדר

287
00:25:33,804 --> 00:25:36,224
למה שלא נמשיך
?לבצע את תפקידנו

288
00:25:41,395 --> 00:25:43,314
?זה מה שאתה רוצה

289
00:27:58,449 --> 00:28:02,870
<i>.קח רכבת וצא מהעיר
.רוץ</i>

290
00:29:38,549 --> 00:29:41,385
<i>.יש 24
.תספור-</i>

291
00:29:43,971 --> 00:29:46,807
<i>,עוד שני טיולים
.פשוט תעשה את זה</i>

292
00:30:07,995 --> 00:30:09,413
!לעזאזל

293
00:30:12,500 --> 00:30:14,168
,תקשיב, הילד
!אני מצטער

294
00:30:14,168 --> 00:30:17,088
!תגיד לאייב שאתקן את זה
.אמצא אותו

295
00:30:17,171 --> 00:30:19,340
!תגיד לו שאהרוג אותו

296
00:30:21,842 --> 00:30:23,928
!בן זונה

297
00:31:50,932 --> 00:31:52,934
<i>- שנה ראשונה-</i>

298
00:32:06,948 --> 00:32:08,950
<i>- שנגחאי-</i>

299
00:32:19,377 --> 00:32:20,962
<i>- שנה שלישית-</i>

300
00:32:26,551 --> 00:32:28,052
<i>- שנה שישית-</i>

301
00:32:34,642 --> 00:32:36,561
<i>- שנה עשירית-</i>

302
00:32:57,748 --> 00:32:59,834
<i>- שנה 23-</i>

303
00:33:30,865 --> 00:33:32,366
<i>- שנה 25-</i>

304
00:33:58,559 --> 00:34:01,312
<i>- שנה 30-</i>

305
00:36:31,462 --> 00:36:32,380
!לעזאזל

306
00:36:56,487 --> 00:36:58,322
?יש לך אספירין

307
00:36:58,823 --> 00:37:00,324
.את כולם, בבקשה

308
00:37:04,412 --> 00:37:06,330
.אקח גם את המעיל הזה

309
00:37:26,017 --> 00:37:28,102
?מה אתה עושה

310
00:37:30,229 --> 00:37:33,191
?מה אתה עושה, ג'ו
.אמרתי לך לברוח

311
00:37:57,340 --> 00:37:59,300
,אל תעשה את זה
.אידיוט

312
00:38:11,896 --> 00:38:13,564
.קיד בלו מזורגג

313
00:38:13,648 --> 00:38:16,108
,עוד שני טיולים
.פשוט תעשה את זה

314
00:39:17,128 --> 00:39:18,921
.חתיכת חרא דפוק

315
00:39:29,640 --> 00:39:31,559
,לכו על המדרכה
,תסרקו את מגרש הרכבות

316
00:39:31,642 --> 00:39:34,979
.כל שנייה שחולפת זה נורא
!תתחילו לעבוד על זה

317
00:39:37,190 --> 00:39:38,524
!חרא קטן

318
00:39:38,566 --> 00:39:40,318
.אוכל לתקן את זה

319
00:39:41,402 --> 00:39:43,696
!אוכל למצוא אותו
.לך הביתה-

320
00:39:44,071 --> 00:39:45,990
.תן למבוגרים לעבוד

321
00:39:46,741 --> 00:39:48,826
.קיד בלו

322
00:40:26,113 --> 00:40:29,367
.מנוול
?איך אמצא אותך

323
00:40:58,145 --> 00:41:00,147
<i>- מדפיס-</i>

324
00:42:38,412 --> 00:42:39,580
?קפה

325
00:42:41,207 --> 00:42:42,917
.בבקשה

326
00:42:44,001 --> 00:42:46,420
.שחור, עם קצת מים

327
00:42:46,671 --> 00:42:48,256
?עוד משהו

328
00:42:48,923 --> 00:42:50,341
?אנחנו אוכלים

329
00:42:50,925 --> 00:42:52,510
.הזמנתי משהו

330
00:42:52,677 --> 00:42:55,012
.סטייק וביצים
.נא ומקושקשות

331
00:42:55,179 --> 00:42:56,931
,שני סטיקים וביצים
.בדרך

332
00:43:01,853 --> 00:43:03,855
.זה בטח כואב

333
00:43:04,522 --> 00:43:06,232
לא הייתי בטוח
.שתזכור אותה

334
00:43:06,274 --> 00:43:07,692
.כן, הבנתי את זה

335
00:43:08,860 --> 00:43:10,361
.חכם

336
00:43:16,659 --> 00:43:18,035
...אתה יודע

337
00:43:18,703 --> 00:43:21,289
יש בחורה נוספת שעובדת
.כאן בסופי שבוע

338
00:43:22,957 --> 00:43:25,209
.ג'ני
.כן-

339
00:43:25,376 --> 00:43:26,460
.פחות אותיות

340
00:43:27,336 --> 00:43:28,462
.זה יהיה טוב יותר

341
00:43:29,422 --> 00:43:32,466
<i>.עבורכם
.תודה-</i>

342
00:43:37,138 --> 00:43:39,974
?איך הולך עם לימודי הצרפתית
.טוב-

343
00:43:40,641 --> 00:43:42,810
אתה תאמר לי איך
?ללמוד מנדרין

344
00:43:42,894 --> 00:43:44,896
מעולם לא התחרטתי
.שלמדתי צרפתית

345
00:43:44,896 --> 00:43:47,064
.יש לך רובה בין הרגליים שלך

346
00:43:49,775 --> 00:43:52,570
לא? אתה תגיע
.לזה בסופו של דבר

347
00:43:53,321 --> 00:43:54,655
.תראה, ברור

348
00:43:54,739 --> 00:43:57,325
אני יודע
,שזה מצב קשה עבורך

349
00:43:57,408 --> 00:43:59,243
אבל שנינו יודעים
.כיצד זה צריך להתרחש

350
00:43:59,327 --> 00:44:01,495
לא אוכל לתת לך
.להתחמק מזה הפעם בחיים

351
00:44:01,579 --> 00:44:05,333
,אלה החיים שלי עכשיו, הרווחתי אותם
.כבר חיית את שלך

352
00:44:05,416 --> 00:44:07,251
אז למה שלא תעשה
,מה שזקנים עושים

353
00:44:07,293 --> 00:44:09,503
?ותמות
.תעוף מדרכי

354
00:44:09,587 --> 00:44:12,965
למה שלא תיקח את הרובה שבין
... רגליך ותעשה זאת

355
00:44:15,927 --> 00:44:17,386
.ילד

356
00:44:23,142 --> 00:44:25,102
.קשה לבהות בעיניך

357
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
.זה מוזר מדי
.הפרצוף שלך נראה הפוך-

358
00:44:32,193 --> 00:44:32,944
.כן

359
00:44:32,944 --> 00:44:36,531
?אתה יודע מה יקרה
?כבר עשית את זה, כמוני

360
00:44:36,614 --> 00:44:39,116
אני לא רוצה לדבר
.על מסעות בזמן

361
00:44:39,116 --> 00:44:41,869
,כי אם נתחיל לדבר על זה
נהיה כאן כל היום

362
00:44:41,911 --> 00:44:44,539
,ונדבר על זה
.ונכין שרטוטים עם קשים

363
00:44:44,622 --> 00:44:45,456
.זה לא משנה

364
00:44:45,456 --> 00:44:47,124
,אם אפגע בעצמי
.זה יגרום לגופך להשתנות

365
00:44:47,124 --> 00:44:48,709
,זה מה שאני עושה עכשיו
.משנה את הזכרון שלך

366
00:44:48,793 --> 00:44:50,253
!זה לא משנה

367
00:45:02,640 --> 00:45:04,851
.הזכרון שלי מעורפל

368
00:45:06,310 --> 00:45:07,979
,מעורפל מדי

369
00:45:08,563 --> 00:45:10,731
כי הזכרונות שלי
,הם לא באמת זכרונות

370
00:45:11,232 --> 00:45:13,985
.הם פשוט מקרים אפשריים בהווה

371
00:45:15,987 --> 00:45:17,864
...והם יתבהרו

372
00:45:18,489 --> 00:45:21,158
או שהם יהפכו למעורפלים
.יותר בעוד שהם יהפכו לפחות סבירים

373
00:45:21,534 --> 00:45:23,411
,אבל אז הם יגיעו להווה

374
00:45:23,494 --> 00:45:25,496
.והם שוב יתבהרו

375
00:45:26,664 --> 00:45:29,250
אני זוכר מה אתה עושה
.לאחר שאתה עושה זאת

376
00:45:32,753 --> 00:45:34,255
.וזה כואב

377
00:45:34,422 --> 00:45:36,132
,אז אפילו כשאנחנו בנפרד

378
00:45:36,132 --> 00:45:38,759
אתה יכול לזכור מה אני עושה
?לאחר שעשיתי זאת

379
00:45:38,843 --> 00:45:43,514
כן. אבל זה תיאור מדויק
.של מכניזם מעורפל

380
00:45:43,598 --> 00:45:45,516
.זה... זה מלוכלך

381
00:45:45,933 --> 00:45:47,185
...כל מה שאני יודע

382
00:45:47,268 --> 00:45:49,770
.אני יודע שני דברים
,אני יודע מה קורה בראשי

383
00:45:49,770 --> 00:45:52,106
ואני יודע שאתה עדיין
.מתכוון לפגוש אותה

384
00:45:58,196 --> 00:45:59,780
?את מי

385
00:46:05,119 --> 00:46:07,038
.היא תציל את חייך

386
00:46:13,127 --> 00:46:15,713
זמן רב היא חשבה
... שאנחנו

387
00:46:16,714 --> 00:46:18,132
.שיוולד לנו ילד

388
00:46:22,053 --> 00:46:23,638
היא הייתה אמורה
.להיות אמא נהדרת

389
00:46:25,973 --> 00:46:27,308
.היא רצתה את זה כל כך

390
00:46:27,308 --> 00:46:28,893
...כן, אבל היא

391
00:46:30,144 --> 00:46:31,812
?איך

392
00:46:32,563 --> 00:46:34,565
אתה אומר
?שהיא תציל את חיי

393
00:46:35,399 --> 00:46:36,234
.כן

394
00:46:37,902 --> 00:46:39,904
.בוא נסתכל על חייך

395
00:46:40,154 --> 00:46:42,573
,אתה רוצח
,אתה מסומם

396
00:46:42,657 --> 00:46:44,659
.עם מנטליות של ילד מזורגג

397
00:46:44,742 --> 00:46:47,495
?ואיך שלי
?החיים שלי, להציל את חייך

398
00:46:47,495 --> 00:46:48,913
?אתה שואל אותי איך

399
00:46:48,913 --> 00:46:51,332
?השאלה היא למה
?למה שמישהו יקריב את חייו

400
00:46:51,332 --> 00:46:52,708
?למה שמישהו יבזבז את עצמו

401
00:46:52,750 --> 00:46:54,835
.תפסיק עם השטויות שלך
... אני לא צריך את חיי

402
00:46:55,002 --> 00:46:56,837
!תסתום את הפה הילדותי והמזוין שלך

403
00:46:59,173 --> 00:47:01,676
,אתה ממש אנוכי וטיפש

404
00:47:01,676 --> 00:47:04,178
,והיא תנקה אותך
... והיא תיקח

405
00:47:12,520 --> 00:47:16,774
,אתה תיקח את אהבתה
.כמו ספוג

406
00:47:17,024 --> 00:47:19,360
ואתה חושב
,שאולי נפטרתי מהעבר

407
00:47:20,444 --> 00:47:22,196
.אולי אני בטוח

408
00:47:23,781 --> 00:47:25,032
...אתמול

409
00:47:26,617 --> 00:47:28,286
?מה אתמול

410
00:47:28,286 --> 00:47:31,455
,שלושים שנה מעכשיו
.זה אתמול

411
00:47:33,124 --> 00:47:35,042
.ואני זוכר את זה

412
00:47:46,053 --> 00:47:49,473
אספר לך מה קרה
,לאישה היפהפייה הזו

413
00:47:49,640 --> 00:47:51,809
.שהצילה את חייך העלובים והמזורגגים

414
00:48:36,020 --> 00:48:37,855
?שמעת על מוריד הגשם

415
00:48:40,525 --> 00:48:43,361
...כן, סת' אמר
.בלילה ההוא

416
00:48:43,778 --> 00:48:46,948
בוס חדש מהעתיד, הוא
.'השתמש במילים 'טרור קדוש

417
00:48:46,948 --> 00:48:49,867
.כן, משטר הטרור

418
00:48:49,951 --> 00:48:51,536
.הוצאות להורג מסיביות

419
00:48:51,619 --> 00:48:53,955
,טיהור נוודים
.הכל במכה אחת

420
00:48:53,955 --> 00:48:57,041
האגדה מספרת שמוריד הגשם
.הגיע משום מקום

421
00:48:57,124 --> 00:49:01,295
,בפרק זמן של שישה חודשים
.הוא השתלט על שישה תאגידים גדולים

422
00:49:01,379 --> 00:49:02,380
.נדרש צבא בשביל כך

423
00:49:02,463 --> 00:49:05,800
אבל לא היה לו צבא. מספרים
.שהוא עשה את זה לבד

424
00:49:06,884 --> 00:49:08,553
.לבד לבד

425
00:49:08,636 --> 00:49:10,805
?אז איך הוא עשה את זה
.זו התעלומה-

426
00:49:10,805 --> 00:49:12,974
.אין שום תמונות שלו
.גם אם זה הוא

427
00:49:12,974 --> 00:49:13,724
.זה מטורף

428
00:49:13,724 --> 00:49:15,476
יש שמועות שיש לו לסת
.סינטטית

429
00:49:15,560 --> 00:49:17,895
,הוא ראה את אמו נרצחת
.דברים כאלה

430
00:49:17,979 --> 00:49:20,439
אבל שמועות עליו התפשטו
,דרך לופר לשעבר

431
00:49:20,481 --> 00:49:23,317
כיוון שהדבר הראשון שעשה
.היה להתחיל לסגור את הלופים

432
00:49:23,484 --> 00:49:24,569
.את כולם

433
00:49:29,240 --> 00:49:31,826
?אתה יודע מה זה
?המספר הזה

434
00:49:31,909 --> 00:49:33,160
.כאן, חכה, האט

435
00:49:33,160 --> 00:49:35,413
זה יכול להוביל אותנו
.ישר למוריד הגשם, ג'ו

436
00:49:35,413 --> 00:49:37,915
.זה היה ברשומות של הבית חולים
!תכתוב את זה

437
00:49:38,165 --> 00:49:42,920
,אפס, שבע, אחת, חמש, שלוש, תשע
!אפס, שתיים, תשע, שלוש, חמש

438
00:49:51,262 --> 00:49:54,849
זו פיסת מידע על
.זהותו של מוריד הגשם

439
00:49:55,766 --> 00:50:00,605
,הוא כאן. הוא מתגורר כאן
.עכשיו. במחוז הזה

440
00:50:01,189 --> 00:50:04,859
ואשתמש בזה כדי
.למצוא אותו ואהרוג אותו

441
00:50:06,027 --> 00:50:08,362
ואמנע ממנו
.לרצוח את אשתי

442
00:50:08,362 --> 00:50:10,323
.לך תזדיין, וגם אשתך

443
00:50:10,364 --> 00:50:12,283
דבר מזה
.לא מדאיג אותי

444
00:50:12,283 --> 00:50:14,368
,זה יקרה לך
... חתיכת טיפש

445
00:50:14,452 --> 00:50:16,621
,זה קרה לך
!זה לא חייב לקרות לי

446
00:50:16,621 --> 00:50:18,789
?יש לך תמונה בשעון שלי
.תן לי לראות

447
00:50:19,040 --> 00:50:21,959
,תראה לי את התמונה
.וברגע שאראה אותה, אתרחק

448
00:50:22,043 --> 00:50:23,628
אתחתן עם
.מישהי אחרת

449
00:50:24,378 --> 00:50:25,296
.אני מבטיח

450
00:50:25,463 --> 00:50:27,965
,אז כשאני רואה את התמונה הזאת
הערפל שבמוח שלך

451
00:50:28,049 --> 00:50:30,218
אמור להעלים את
?כל הזיכרונות, נכון

452
00:50:30,218 --> 00:50:31,219
.היא תיעלם

453
00:50:32,136 --> 00:50:34,639
,אם תוותר עליה
.היא תהיה בטוחה

454
00:50:34,639 --> 00:50:35,556
?לוותר עליה

455
00:50:35,556 --> 00:50:38,142
!כן, לוותר עליה
.אתה זה שגרמת למותה

456
00:50:38,226 --> 00:50:40,144
אם היא לעולם לא תפגוש
!אותך, היא תהיה בטוחה

457
00:50:40,186 --> 00:50:42,063
,אתה לא מבין
.אנחנו לא חייבים לוותר עליה

458
00:50:42,563 --> 00:50:44,148
אני לא מתכוון
!לוותר עליה

459
00:50:44,732 --> 00:50:45,900
.אני אציל אותה

460
00:51:00,414 --> 00:51:03,501
!תגיע לשדות
!נוכל לאבד אותם בשדות

461
00:51:05,336 --> 00:51:07,672
!קפוץ על רכבת
!הישאר מחוץ לעיר

462
00:51:32,363 --> 00:51:34,448
!?מה לעזאזל כולם עושים

463
00:51:34,866 --> 00:51:36,701
!תחכו לסימן שלי

464
00:51:37,034 --> 00:51:39,787
!לאחור, הוא בורח
!הוא יצא מאחור-

465
00:51:49,797 --> 00:51:51,382
!לעזאזל

466
00:51:58,306 --> 00:51:59,557
!לא, אני רוצה אותו בחיים

467
00:52:05,479 --> 00:52:07,398
!לעזאזל! מאפיה מזוינת
!קדימה! חתיכת חרא

468
00:52:07,398 --> 00:52:10,234
!קדימה, חתיכת חרא
!קדימה

469
00:52:20,161 --> 00:52:21,996
!תביאו את הגשש
!הגשש

470
00:52:22,997 --> 00:52:25,082
!קדימה

471
00:52:26,167 --> 00:52:27,835
!לעזאזל

472
00:54:10,521 --> 00:54:12,690
,קדימה, מותק
.הגיע הזמן להתעורר

473
00:54:54,232 --> 00:54:56,067
!תקשיב, מזדיין

474
00:54:56,901 --> 00:55:02,156
יריתי וקברתי
!שלושה נוודים בשנה האחרונה

475
00:55:02,740 --> 00:55:06,577
אז לא אכפת לי איזה
!סיפור סוחט דמעות יש לך

476
00:55:06,661 --> 00:55:09,580
,אני שומעת עשרות בשבוע, חבר
.אני לא מרוויחה מזה כסף

477
00:55:10,331 --> 00:55:12,166
אבל אם תראה את פניך
,כאן עוד פעם

478
00:55:12,208 --> 00:55:14,502
!אחתוך אותך לחצי

479
00:55:56,711 --> 00:56:00,047
.ובכן, מצאת אותו

480
00:56:01,132 --> 00:56:04,135
לעקוב אחרי האופנוע
.של סת', זה היה מהלך חכם

481
00:56:04,969 --> 00:56:07,221
ומיהרת ויצאת
.לתפוס אותו

482
00:56:07,263 --> 00:56:09,473
אוכל לעשות
.את זה שוב

483
00:56:09,473 --> 00:56:11,809
?אתה יכול לפשל שוב
?באמת

484
00:56:12,310 --> 00:56:14,145
.יש לי יותר מדי בחורים, ילד

485
00:56:14,228 --> 00:56:17,231
אני לא יכול להרשות שתפשל
.כשתשחק בקאובוי

486
00:56:18,649 --> 00:56:20,902
תניח את האקדח
.על השולחן

487
00:56:39,003 --> 00:56:41,672
רציתי שתאמר
.שהייתי בסדר

488
00:56:43,674 --> 00:56:45,760
.זה כל מה שרציתי

489
00:56:48,429 --> 00:56:51,265
.זה כל מה שיש לי

490
00:56:57,772 --> 00:56:59,774
בבקשה תן לי
.הזדמנות נוספת

491
00:57:00,024 --> 00:57:03,361
,אביא אותו לכאן בחיים
... ואחזיק אותו

492
00:57:03,861 --> 00:57:06,531
ותוכל להכניס לו כדור
.לראש בעצמך

493
00:57:08,115 --> 00:57:09,867
!לא, לא

494
00:58:07,842 --> 00:58:09,677
?היי, מי שם

495
00:58:15,099 --> 00:58:17,852
,עצור
.או שאירה בך

496
00:58:21,105 --> 00:58:23,524
!עצור! עצור שם

497
00:58:26,444 --> 00:58:29,864
.אני אומרת לך לעצור
!עצור

498
00:58:44,545 --> 00:58:46,047
<i>- בבקשה תעזרו-
- מזון ואלוהים יברך אתכם-</i>

499
00:59:04,065 --> 00:59:06,567
.היי! הסתכל על האור

500
00:59:07,318 --> 00:59:10,238
.הסתכל עליי
?מתי הזרקת לאחרונה

501
00:59:10,404 --> 00:59:12,740
?הזרקתי
.הזרקת-

502
00:59:12,740 --> 00:59:14,408
.לפני יום
.לפני יום-

503
00:59:14,492 --> 00:59:16,410
.אני לא מרגיש את רגליי

504
00:59:16,744 --> 00:59:19,413
,מפני שלא לקחת סמים
.נרקומן מזורגג

505
00:59:19,413 --> 00:59:22,083
.את חייבת לעזור לי
.אני עומד למות

506
00:59:22,333 --> 00:59:24,168
...אני צמא

507
00:59:25,086 --> 00:59:27,338
!מים. מים

508
00:59:44,355 --> 00:59:46,357
.צמא

509
00:59:59,620 --> 01:00:00,705
!סיד

510
01:00:02,623 --> 01:00:03,708
.היכנס פנימה, מותק

511
01:00:05,960 --> 01:00:08,462
?מי זה האיש הזה
.הוא רק נווד, מותק-

512
01:00:08,462 --> 01:00:10,798
.לא, הוא לא
?כן-

513
01:00:10,798 --> 01:00:12,884
.הנעליים שלו מבריקות מדי

514
01:00:12,884 --> 01:00:15,219
.אתה קוף חכם

515
01:00:15,303 --> 01:00:17,638
?הוא חולה
.כן-

516
01:00:17,722 --> 01:00:20,308
?הוא יבריא
.כן-

517
01:00:20,641 --> 01:00:21,392
?מבטיחה

518
01:00:21,392 --> 01:00:24,395
,פשוט לך לישון, בסדר
?מותק

519
01:00:28,399 --> 01:00:31,068
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב, שרה-

520
01:01:08,356 --> 01:01:09,524
!היי

521
01:01:19,200 --> 01:01:22,954
,הפעם הראשונה שראיתי את פניה
... הפעם הראשונה שראיתי את פניה

522
01:01:23,037 --> 01:01:24,705
.הסתכל עליי

523
01:01:25,206 --> 01:01:27,041
!לא

524
01:01:27,625 --> 01:01:29,794
...הפעם הראשונה שראיתי את פניה

525
01:01:30,878 --> 01:01:34,549
,הפעם הראשונה שראיתי את פניה
... הפעם הראשונה שראיתי את פניה

526
01:02:18,593 --> 01:02:21,596
.בוקר טוב, קופיף
?רוצה לאכול משהו

527
01:02:21,762 --> 01:02:23,681
.האיש התעורר

528
01:02:24,765 --> 01:02:27,185
?הוא יישאר כאן עכשיו

529
01:02:27,435 --> 01:02:28,853
.לא

530
01:02:34,442 --> 01:02:36,277
.זרוק את זה

531
01:02:37,195 --> 01:02:39,530
.כמעט סיימתי לנקות אותו
.הנח אותו-

532
01:02:43,701 --> 01:02:46,454
?איך אתה מרגיש
.הייתי אומר 30 אחוז-

533
01:02:46,621 --> 01:02:49,207
לאט לאט, ובסוף השבוע
.תהיה 50 אחוז

534
01:02:52,376 --> 01:02:54,712
.הכנסתי אותך כדי שלא תמות
,עכשיו אתה לא הולך למות

535
01:02:54,754 --> 01:02:57,715
,אז תנוח הבוקר
.ואז תעוף מהחווה שלי

536
01:02:57,798 --> 01:02:59,967
.אני לא יכול לעשות את זה
?סליחה-

537
01:03:00,051 --> 01:03:01,802
.אשאר כאן זמן מה

538
01:03:02,136 --> 01:03:04,305
.אני לא מסכימה לזה
.אני מצטער-

539
01:03:04,388 --> 01:03:05,223
,גם אני מצטערת

540
01:03:05,223 --> 01:03:07,475
הרגע איבדת את הזכות
,לנוח בבוקר

541
01:03:07,558 --> 01:03:08,476
.תעוף מהחווה שלי

542
01:03:08,476 --> 01:03:10,478
.לא
!עוף מהחווה שלי-

543
01:03:11,145 --> 01:03:13,814
לא תוכלי להפחיד נווד
.מפגר עם הדבר הזה

544
01:03:13,898 --> 01:03:16,817
,זה רמינגטון 8-70
... ירי אחד יחתוך אותך לחצי

545
01:03:16,817 --> 01:03:18,986
.לחצי, כן
.כך נאמר

546
01:03:19,070 --> 01:03:20,988
,את מחזיקה רובה
,ואני אומר שאני לא מפחד

547
01:03:21,072 --> 01:03:22,406
.אז את מתארת לי את הרובה

548
01:03:22,823 --> 01:03:24,408
.לא מהרובה אני מפחד

549
01:03:24,492 --> 01:03:26,118
?מה תעשי
?תירי באוויר

550
01:03:26,160 --> 01:03:27,745
?תנסי להפחיד אותי
.קדימה

551
01:03:27,745 --> 01:03:29,580
,לא נתת לי למות
.אז לא תהרגי אותי

552
01:03:29,580 --> 01:03:31,499
אז מפני שהצלתי
?אותך זה הופך אותי לחלשה

553
01:03:31,582 --> 01:03:34,001
,תראי, אני לא מאיים עלייך
.או על הילד שלך

554
01:03:34,085 --> 01:03:36,837
.עליי להישאר בבית שלך
,לא יהיה מגע כלל

555
01:03:36,837 --> 01:03:38,422
.אשאר בשדה

556
01:03:38,756 --> 01:03:40,341
יש רק דבר אחד
,שאני צריך שתעשי

557
01:03:40,341 --> 01:03:42,260
ואז לעולם לא תצטרכי
.להתעסק איתי שוב

558
01:03:42,510 --> 01:03:44,262
רק תאמתי שזה הבית שלך
.על המפה

559
01:03:44,262 --> 01:03:45,930
כדי שאדע שאני
.במקום הנכון

560
01:03:46,013 --> 01:03:48,099
?מה זה
.מפה-

561
01:03:48,266 --> 01:03:50,518
.כן, זה הבית שלי
?למה הוא מסומן

562
01:03:50,518 --> 01:03:52,103
.בסדר, זה לא משנה
,תראי

563
01:03:52,186 --> 01:03:54,188
.אצה מהאסם תוך שעה

564
01:03:54,272 --> 01:03:56,774
,אם תוכלי לוותר לי
.אקח את המימייה הזו

565
01:03:56,774 --> 01:03:58,609
יש מקום שבו אוכל
?למלא אותה

566
01:03:58,693 --> 01:04:00,361
איך השגת
?את המספר הזה

567
01:04:02,446 --> 01:04:04,115
?יש לו משמעות עבורך

568
01:04:05,199 --> 01:04:07,034
?מה
!היי, היי, היי

569
01:04:22,216 --> 01:04:23,885
,כן, אתה צודק
.אני לא רוצחת

570
01:04:23,885 --> 01:04:27,722
אבל אין לי בעיה שכדור מלח
.לפנים שלך לא יביא למותך

571
01:04:27,972 --> 01:04:30,892
עכשיו תספר לי
מי אתה

572
01:04:30,975 --> 01:04:33,644
ומה לעזאזל אתה עושה
!?בחווה שלי

573
01:04:38,149 --> 01:04:40,568
.מסע בזמן לא הומצא עדיין

574
01:04:40,651 --> 01:04:43,070
אבל בעוד שלושים שנה
.זה יקרה

575
01:04:43,237 --> 01:04:45,656
ארגוני הפשע הגדולים
.ישתמשו בו

576
01:04:45,656 --> 01:04:47,325
?אתה לופר

577
01:04:54,332 --> 01:04:56,334
<i>- רחוב צ'ריטון 417 וו-</i>

578
01:04:59,837 --> 01:05:02,340
לא אוכל לחזור לעיר
,עם אייב, הבוס שלי

579
01:05:02,423 --> 01:05:05,343
,אנשיו מחפשים אותי 24 שעות ביממה
,עד שימצאו אותי

580
01:05:05,426 --> 01:05:07,094
.או אותו

581
01:05:07,261 --> 01:05:09,096
.כל מה שיש לי זו המפה הזו

582
01:05:09,180 --> 01:05:12,016
.שלושה בתים מסומנים עליה
.אחד מהם שלך

583
01:05:12,767 --> 01:05:14,769
.אני יודע שהוא בא לכאן

584
01:05:16,354 --> 01:05:19,023
?אז מה את יודעת על לופרים
?את יודעת מה אנחנו עושים

585
01:05:19,065 --> 01:05:20,858
...אז הוא בא לכאן

586
01:05:20,942 --> 01:05:22,276
,כדי לרצוח את בני

587
01:05:22,276 --> 01:05:25,530
...כי הוא חושב שאולי הוא
?מוריד הגשם

588
01:05:26,280 --> 01:05:29,116
וברגע שהוא יהרוג את
?מוריד הגשם, מה יקרה

589
01:05:29,116 --> 01:05:31,786
אני חושב... הוא חושב שאם
,הוא יהרוג את מוריד הגשם

590
01:05:31,786 --> 01:05:35,039
,אז הוא לעולם ישלח חזרה
.ואז הוא פשוט ייעלם

591
01:05:35,039 --> 01:05:37,041
הוא ייעלם בדיוק
.כמו שהופיע

592
01:05:38,459 --> 01:05:40,628
.הוא יחזור לאשתו

593
01:05:42,213 --> 01:05:44,966
מי הבחור שנתת
?לו לברוח

594
01:05:45,550 --> 01:05:47,969
הוא בחור
?אקראי מהעתיד

595
01:05:48,052 --> 01:05:51,305
.הוא... סתם אחד
?את יודעת מה משמעות המספרים

596
01:05:54,559 --> 01:05:56,561
.זה יום ההולדת של סיד

597
01:05:56,644 --> 01:05:59,814
וזה הקוד הראשי של
.בית החולים שבו הוא נולד

598
01:06:06,237 --> 01:06:09,740
כמה ילדים נולדו בבית החולים
?הזה באותו היום כמו של בנך

599
01:06:09,907 --> 01:06:11,325
?שניים
.נשמע כך-

600
01:06:11,742 --> 01:06:15,079
שלושה ילדים, שלושה בתים
.מסומנים על המפה

601
01:06:15,162 --> 01:06:17,748
,הוא יודע שאחד מהם הוא מוריד הגשם
.אבל הוא לא יודע מי מהם

602
01:06:17,748 --> 01:06:19,750
?מה הוא יעשה

603
01:06:20,751 --> 01:06:22,169
...אלוהים

604
01:08:11,028 --> 01:08:12,947
?הוא באמת יעשה את זה

605
01:08:13,030 --> 01:08:17,451
הוא חושב שאם יעשה זאת, כך יתקן
.את מה שהוא חושב שזה יתקן

606
01:08:22,456 --> 01:08:24,458
,אם הוא יבוא הנה
?תעצור אותו

607
01:08:27,211 --> 01:08:29,046
,אני שואלת
?האם אוכל לסמוך עליך

608
01:08:29,046 --> 01:08:31,966
.לא אכפת לי אם תסמכי עליי
.לא אכפת לי מבנך

609
01:08:32,717 --> 01:08:35,303
איבדתי את חיי, אם אהרוג
.את האיש הזה, אקבל אותם חזרה

610
01:08:40,641 --> 01:08:43,060
,הוא יהרוג את הילדים האחרים
.ויבוא לכאן בסוף

611
01:08:43,144 --> 01:08:44,896
.ובסופו של דבר יתמודד מולי

612
01:08:45,980 --> 01:08:48,649
ובגלל הקנים האלה
.אנחנו פשוט עיוורים

613
01:08:48,733 --> 01:08:51,903
הוא יכול להתקרב עד 45 מטרים
.לכאן מבלי שנץ יבחין בו

614
01:08:52,904 --> 01:08:55,656
יהיה הגיוני אם נשרוף
.את השדות, ניישר אותם

615
01:08:56,073 --> 01:08:57,909
?כמה גז יש לך באסם

616
01:08:58,826 --> 01:09:01,078
לא, אסור לך לשרוף
.את שדות הקנים

617
01:09:01,412 --> 01:09:03,080
.הם נבולים בכל ממקרה

618
01:09:03,080 --> 01:09:05,333
כן, הם משמשים בתור
.זרעים לשנה הבאה

619
01:09:05,750 --> 01:09:08,336
.זה לא יקרה
.ממש לא

620
01:09:14,091 --> 01:09:16,594
,תשתמש במה שאתה צריך
.ותתמקם היכן שתרצה

621
01:09:16,594 --> 01:09:19,013
אבל דבר אחד: אני לא
.רוצה שתדבר עם סיד

622
01:09:19,347 --> 01:09:22,266
אשמור על בני, אתה
.תשמור על הקנים, זו העסקה

623
01:09:22,266 --> 01:09:24,435
.זה בסדר מצדי
.בסדר-

624
01:09:24,685 --> 01:09:26,771
.בסדר, אל תזוז

625
01:09:28,606 --> 01:09:31,859
.קל לחטוף זיהום בחווה

626
01:09:32,360 --> 01:09:34,278
.אז אני מנקה לך את זה

627
01:09:36,197 --> 01:09:37,615
.נקבה

628
01:09:41,035 --> 01:09:42,578
אהיה בחוץ
.ואת תהיי בבית

629
01:09:42,620 --> 01:09:44,121
.אנחנו צריכים דרך לתקשר

630
01:09:44,622 --> 01:09:46,624
.יש פעמון באסם

631
01:09:46,874 --> 01:09:48,876
תצלצל בפעמון
.אם מישהו מתקרב

632
01:09:48,960 --> 01:09:52,547
פעמון. אנחנו צריכים
.זמזמים, מכשירי קשר או משהו כזה

633
01:09:52,630 --> 01:09:54,549
,אני לא יודעת מה יש לנו
.אבל אחפש

634
01:09:55,216 --> 01:09:56,300
.סיד

635
01:09:59,387 --> 01:10:01,973
?איך הולך עם החשבון
.אני רוצה לעזור לאיש-

636
01:10:02,056 --> 01:10:03,307
?לעזור לו עם מה

637
01:10:03,307 --> 01:10:04,976
אני יכול לעזור לו
.עם הצעצועים שלי

638
01:10:05,017 --> 01:10:06,811
.תן לי לדבר איתך

639
01:10:07,979 --> 01:10:10,815
אני רוצה שתתרחק
?מהאדם הזה, בסדר

640
01:10:10,815 --> 01:10:13,484
,תאפשר לו לעשות את עבודתו
?אבל אתה נשאר איתי, בסדר

641
01:10:13,526 --> 01:10:14,819
?הוא רע

642
01:10:15,987 --> 01:10:18,072
.אנחנו נראה מי הוא

643
01:10:18,322 --> 01:10:20,324
?בסדר
.אבל אני רוצה שתשאר איתי

644
01:10:21,325 --> 01:10:22,827
.ילד טוב

645
01:11:10,791 --> 01:11:12,627
.תביא לי את הכדור הזה

646
01:11:16,964 --> 01:11:18,549
תגיד לי אם אתה
.שומע את זה מתקרב

647
01:11:19,217 --> 01:11:22,303
?מה אתה עושה שם
.תקשורת-

648
01:11:25,223 --> 01:11:27,517
אבל אני צריך להפוך
.את זה לחזק יותר

649
01:11:27,558 --> 01:11:30,811
?ואיך עושים את זה
.סוללה גדולה יותר-

650
01:11:30,895 --> 01:11:32,313
.חכם

651
01:11:34,899 --> 01:11:36,567
?אתה הורג אנשים

652
01:11:42,657 --> 01:11:46,744
.נאמר שאני הורג אנשים
?עם הרובה שלך-

653
01:11:50,540 --> 01:11:52,667
?אתה רוצה רובה כמו שלי
.כן-

654
01:11:52,833 --> 01:11:55,002
?מה תעשה איתו
?קפיצה במוט

655
01:11:55,086 --> 01:11:56,587
.זה גדול ממך

656
01:11:58,422 --> 01:12:00,424
זה מונע מדברים
.רעים לקרות

657
01:12:19,443 --> 01:12:23,114
אז, כמה זמן אתה ואמך
?נמצאים בחווה

658
01:12:23,281 --> 01:12:26,534
.היא לא
?מה היא לא-

659
01:12:28,286 --> 01:12:32,206
...שרה לא יודעת
.אבל אני זוכר את אמי האמיתית

660
01:12:34,750 --> 01:12:38,921
,כשהייתי תינוק
.לא יכולתי למנוע את זה

661
01:12:39,463 --> 01:12:41,215
?מה לא יכולת למנוע

662
01:12:42,300 --> 01:12:45,052
לא יכולתי למנוע
.ממנה להיהרג

663
01:12:45,720 --> 01:12:48,723
,ראיתי את זה
.אבל לא יכולתי למנוע את זה

664
01:12:49,640 --> 01:12:51,726
.לא הייתי חזק מספיק

665
01:12:54,896 --> 01:12:58,649
אתה צריך... אתה צריך
.לדבר עם אמא שלך על זה

666
01:12:58,983 --> 01:13:02,069
.היא לא אמא שלי
.היא שקרנית

667
01:13:16,918 --> 01:13:19,837
איתרנו אותו יוצא
.מתעלת הביוב בווסט אנד

668
01:13:19,837 --> 01:13:21,214
.הוא במנוסה

669
01:13:33,017 --> 01:13:35,853
<i>הוא נע לכיוון
,רחוב טאוור סטריט</i>

670
01:13:35,937 --> 01:13:39,524
<i>.כנראה לכיוון מועדון החשפנות
... אנחנו רואים אותו</i>

671
01:13:41,859 --> 01:13:44,362
את לא יכולה לעקור
?את הדבר הזה עם מחרשה

672
01:13:48,950 --> 01:13:50,868
...תקשיבי, מצאתי

673
01:13:52,703 --> 01:13:55,540
,באסם מצאתי כמה חלקים
.והכנתי משהו

674
01:13:57,542 --> 01:13:58,751
.הנה

675
01:14:00,378 --> 01:14:03,422
,אז אם את רואה משהו
.תלחצי על זה

676
01:14:04,882 --> 01:14:06,384
?מתי

677
01:14:08,177 --> 01:14:09,887
אתמול בלילה
.הוא העיר אותי

678
01:14:09,887 --> 01:14:11,973
.אל תגידי לו
.אמרתי לו שלא אגיד

679
01:14:17,061 --> 01:14:18,896
.אמרת שאת אמא שלו

680
01:14:20,231 --> 01:14:21,482
.כן

681
01:14:22,316 --> 01:14:24,402
.הוא אמר שלא

682
01:14:25,570 --> 01:14:27,071
?הוא אמר את זה

683
01:14:29,073 --> 01:14:30,074
.כן

684
01:14:31,325 --> 01:14:34,662
?אם הוא לא בנך, אז מי הוא
.הוא הבן שלי-

685
01:14:36,789 --> 01:14:39,166
...ילדתי את סיד בגיל 22

686
01:14:39,584 --> 01:14:42,587
אבל לא רציתי לוותר
.על חיי בעיר

687
01:14:42,670 --> 01:14:45,089
,אז השארתי אותו כאן
.בחווה

688
01:14:45,256 --> 01:14:48,342
כשאחותי ראתה
,איך אני חיה

689
01:14:48,384 --> 01:14:50,595
.היא לקחה אותו

690
01:14:50,678 --> 01:14:53,472
.ואחותי גידלה אותו

691
01:14:56,100 --> 01:15:00,021
.היא אהבה אותו
.הוא קרא לה אמא

692
01:15:05,985 --> 01:15:09,530
?איך היא נהרגה
.אלוהים-

693
01:15:09,614 --> 01:15:11,866
.הוא זוכר את זה
.את צריכה לדבר איתו על זה

694
01:15:11,866 --> 01:15:13,159
,אמרתי לך דבר אחד

695
01:15:13,201 --> 01:15:15,203
.אמרתי לך להתרחק מהבן שלי

696
01:15:15,286 --> 01:15:18,289
.הוא שאל על הרובה שלי
!אל תתערב-

697
01:15:19,290 --> 01:15:20,791
!התרחק מהבן שלי

698
01:15:23,044 --> 01:15:27,048
?לאן 56 הולך

699
01:15:28,132 --> 01:15:30,801
.יפה, אתה חכם

700
01:15:31,302 --> 01:15:32,720
?עשרים ואחת

701
01:15:33,304 --> 01:15:38,309
?כמה זמן את לא מצליחה לישון
.אני לא יודעת... זמן מה-

702
01:15:38,476 --> 01:15:41,562
.שאלה טובה
?לאן הקלף הולך

703
01:15:43,898 --> 01:15:46,400
.טוב! 32

704
01:15:46,817 --> 01:15:48,903
.אנחנו צריכים לעזור לג'ו בתצפית

705
01:15:49,487 --> 01:15:50,238
?ג'ו

706
01:15:50,279 --> 01:15:52,365
הוא לא יכול
.להישאר ער כל הזמן

707
01:15:52,406 --> 01:15:55,493
?זה לא העסק שלך. בסדר
.הוא מגן עלינו-

708
01:15:55,535 --> 01:15:57,119
?בוא נעשה זאת עכשיו. בסדר

709
01:15:57,245 --> 01:15:59,413
,יש לך 32 כאן
.אני יודעת שאתה תצליח בזה

710
01:16:03,000 --> 01:16:04,919
לא. כמה זה
?שמונה פעמים שלוש

711
01:16:04,961 --> 01:16:06,254
.שלושים ושתיים

712
01:16:06,587 --> 01:16:10,424
?כמה זה שמונה כפול שלוש
.שלושים ושתיים-

713
01:16:13,219 --> 01:16:15,096
אני רוצה שתספור
.שלוש פעמים שמונה

714
01:16:15,137 --> 01:16:17,598
...שמונה, שש עשרה

715
01:16:20,017 --> 01:16:21,435
.שלושים ושניים

716
01:16:21,435 --> 01:16:23,896
?אתה באמת רוצה זמן ארוך
.לא-

717
01:16:23,938 --> 01:16:26,023
אז למה שלא תניח
?את זה במקום הנכון

718
01:16:32,280 --> 01:16:33,364
.זמן ארוך

719
01:16:33,447 --> 01:16:36,450
,הוא מגן עלינו
.כיוון שאינך יכולה לעשות זאת

720
01:16:36,617 --> 01:16:38,953
.בסדר, אמרתי לך לא התקרב אליו

721
01:16:38,953 --> 01:16:40,705
.לא התקרבתי אליו מעולם

722
01:16:40,788 --> 01:16:43,124
?אתה חושב שאני טיפשה
... אז-

723
01:16:43,291 --> 01:16:44,584
...אמרתי לך
... אז-

724
01:16:44,625 --> 01:16:46,544
!אתה תעשה מה שאגיד לך, סיד

725
01:16:46,586 --> 01:16:49,630
,את לא יכולה לומר לי מה לעשות
.כיוון שאינך אימא שלי

726
01:16:49,714 --> 01:16:51,799
!את לא אימא שלי, את שקרנית

727
01:16:51,841 --> 01:16:54,552
,את תיהרגי
!מפני שאינך מפסיקה לשקר

728
01:16:54,635 --> 01:16:56,387
...סיד, הירגע
,שקרנית, את משקרת לי-

729
01:16:56,429 --> 01:16:57,471
!אני שונא אותך, את שקרנית

730
01:16:57,513 --> 01:16:59,098
,קדימה, תהרגי אותי
!אני שונא אותך, שקרנית

731
01:16:59,140 --> 01:17:00,683
,אני שונא אותך, שקרנית
... את משקרת לי

732
01:17:00,725 --> 01:17:02,977
!הירגע, הירגע
!אני שונא אותך-

733
01:17:19,243 --> 01:17:23,748
!שקרנית
!שקרנית

734
01:17:25,583 --> 01:17:28,294
!את לא אימא שלי, את שקרנית

735
01:17:29,879 --> 01:17:32,673
<i>!את לא אימא שלי, את שקרנית</i>

736
01:17:34,050 --> 01:17:36,594
<i>!את לא אימא שלי, את שקרנית</i>

737
01:17:36,928 --> 01:17:41,599
<i>!שקרנית
!שקרנית! שקרנית</i>

738
01:18:14,173 --> 01:18:16,133
.אני מצטער

739
01:18:18,636 --> 01:18:20,972
.זה בסדר, מותק

740
01:18:51,586 --> 01:18:53,296
<i>- רחוב טלבוט 205-</i>

741
01:19:07,894 --> 01:19:09,687
.לעזאזל

742
01:20:02,907 --> 01:20:04,408
?מה שלומך, גברתי

743
01:20:05,326 --> 01:20:08,579
.שלום
?איך אני יכולה לעזור לך

744
01:20:09,497 --> 01:20:11,707
נתחיל בזה שתקבלי
את התנצלותי על

745
01:20:11,749 --> 01:20:15,002
הביקור המאוחר הזה, אני מקווה
.שאני לא מפריע לארוחה שלך

746
01:20:15,002 --> 01:20:15,920
.לא, זה בסדר

747
01:20:16,003 --> 01:20:18,840
כבר עברתי בסביבה בכל
,החוות הריקות בחום הזה

748
01:20:18,923 --> 01:20:20,091
...אני פשוט רוצה

749
01:20:20,174 --> 01:20:21,884
,להוריד את זה מהרשימה

750
01:20:21,926 --> 01:20:24,262
.או שאצטרך לחזור מחר
?על מה מדובר-

751
01:20:25,012 --> 01:20:26,347
?את לבד כאן, גברתי

752
01:20:26,639 --> 01:20:29,016
בעלי צריך לחזור
.מהעיר בקרוב מאוד

753
01:20:29,100 --> 01:20:30,685
.שמח לשמוע

754
01:20:34,188 --> 01:20:36,190
?אני יכול לקבל כוס מים

755
01:20:36,941 --> 01:20:39,527
,אביא לך
.ותיקח את הכוס אתך

756
01:20:40,152 --> 01:20:44,031
.אני מצטער, גברתי
... העסק שלי היום

757
01:20:44,407 --> 01:20:48,035
,לסיים את העסקים שלי
.מה שדרש ממני להגיע הנה

758
01:20:48,619 --> 01:20:51,163
.אם זה בסדר
?תוכל לומר לי על מה מדובר-

759
01:20:51,205 --> 01:20:52,164
.אני יכול, כן

760
01:20:55,710 --> 01:20:57,044
?אני יכול להיכנס

761
01:21:00,798 --> 01:21:02,091
?גברתי

762
01:21:10,308 --> 01:21:12,226
<i>,אני שוטר</i>

763
01:21:12,226 --> 01:21:14,395
<i>.ואני מחפש אחר נמלטים</i>

764
01:21:14,979 --> 01:21:18,065
<i>?ראית מישהו בשני הימים האחרונים
?נוודים</i>

765
01:21:18,232 --> 01:21:20,234
<i>.נוודים תמיד משוטטים</i>

766
01:21:21,068 --> 01:21:24,906
<i>?האיש הזה
.הוא צעיר? לא-</i>

767
01:21:25,656 --> 01:21:28,659
,גם אנחנו מחפשים אחר אביו
.הוא דומה לו ובעל מבנה גוף דומה

768
01:21:28,659 --> 01:21:31,329
.הוא בסוף שנות החמישים לחייו
.ייתכן ותפגשי אותם יחד

769
01:21:33,998 --> 01:21:36,000
?את מזהה אותם

770
01:21:37,418 --> 01:21:39,253
.לא
.שמרי את זה-

771
01:21:41,506 --> 01:21:43,674
?ילדייך אצל בעלך

772
01:21:45,301 --> 01:21:47,762
.כן, רק אחד
?בן כמה-

773
01:21:48,513 --> 01:21:49,847
.בן עשר

774
01:22:11,702 --> 01:22:14,038
,אראה לך את האסם
,ולאחר מכן את הבית

775
01:22:14,080 --> 01:22:15,581
.ואז תוכל ללכת לדרכך

776
01:22:15,706 --> 01:22:18,960
.הרשיתי לעצמי להיכנס לאסם שלך
.אני מתנצל

777
01:22:20,837 --> 01:22:23,130
.אז... הבית

778
01:22:38,729 --> 01:22:40,898
?הוא בן עשר, אמרת
.כן-

779
01:22:41,399 --> 01:22:44,068
?ובעלך

780
01:22:44,277 --> 01:22:46,571
אני פשוט צריך להכניס את הנתונים
.למשרד בביתי

781
01:22:49,073 --> 01:22:52,076
.אמרת שהילד בעיר עם אביו
?מתי הוא יחזור

782
01:22:52,410 --> 01:22:53,578
.אני לא יכולה לספר לך

783
01:23:00,585 --> 01:23:04,839
.איזה דבר מחורבן
.לעולם אי אפשר לקבל קליטה ממרחק

784
01:23:07,425 --> 01:23:09,510
.חתיכת חרא

785
01:23:15,349 --> 01:23:17,435
.בסדר, עכשיו זה עובד

786
01:23:18,603 --> 01:23:19,937
?האם האיש הזה מסוכן

787
01:23:20,188 --> 01:23:23,900
.הוא הורג אנשים לפרנסתו
.הוא רוצח בדם קר

788
01:23:24,358 --> 01:23:26,944
הבוס שלי אמר שחצי
.מהעיר מחפשים אחריו

789
01:23:27,361 --> 01:23:30,156
...חצי מהעיר ואני, אז

790
01:23:30,281 --> 01:23:32,700
,ואם תמצאי אותו
.יש פרס ענק

791
01:23:32,783 --> 01:23:34,702
.סכום ענקי של כסף

792
01:23:34,785 --> 01:23:36,537
.ממליץ לך לחשוב על זה

793
01:23:36,704 --> 01:23:38,998
.אני אחשוב
.בסדר-

794
01:23:39,373 --> 01:23:40,875
?תראי לי את הקומה למעלה

795
01:23:42,668 --> 01:23:44,378
.יש רוחות חזקות בבית

796
01:24:05,107 --> 01:24:08,402
סבי חפר את המנהרה הזו
.כשהנוודים החלו להגיע הנה

797
01:24:08,986 --> 01:24:10,863
.המטורפים

798
01:24:11,155 --> 01:24:12,365
.תודה לך, סבא

799
01:24:12,573 --> 01:24:14,325
?זה לא האיש ההוא

800
01:24:14,408 --> 01:24:16,160
,לא. זה מצחיק, אני מכיר אותו

801
01:24:16,160 --> 01:24:17,828
.קוראים לו ג'סי

802
01:24:18,746 --> 01:24:20,706
.אני אוהב אותו, הוא טוב

803
01:24:22,166 --> 01:24:24,418
הוא יעזוב
.כשהוא לא ימצא אותי

804
01:24:24,502 --> 01:24:27,547
...הוא לא יפגע באמך
.שרה

805
01:24:27,755 --> 01:24:29,340
?איפה אימא שלך

806
01:24:31,342 --> 01:24:33,010
?איפה אמי

807
01:24:36,013 --> 01:24:40,685
.היא... היא שלחה אותי לאימוץ
.הייתי צעיר ממך

808
01:24:41,853 --> 01:24:44,856
.הם היו נוודים, והיא הייתה בודדה

809
01:24:46,941 --> 01:24:48,109
,במשך זמן רב

810
01:24:48,109 --> 01:24:50,111
חשבתי שהיא הייתה
,טיפשה בגלל מעשיה

811
01:24:50,194 --> 01:24:52,947
,כשהתפטרה, אך עכשיו אני מבין
... היא הייתה

812
01:24:52,947 --> 01:24:53,865
.כל-כך בודדה

813
01:24:54,782 --> 01:24:56,951
.זה מה שקרה לה

814
01:24:57,785 --> 01:25:00,788
והיא מכרה אותי לאיזו
,כנופיה קטנה וחמקמקה

815
01:25:01,622 --> 01:25:05,001
,נמלטתי והתחלתי לרוץ
,עליתי על רכבת אחת

816
01:25:05,209 --> 01:25:08,296
אני זוכר שראיתי שם
.רכב ריק

817
01:25:08,379 --> 01:25:10,339
,ראיתי את עצמי שוב ושוב

818
01:25:10,381 --> 01:25:12,633
הורג את האנשים
.האלה שקנו אותי

819
01:25:13,718 --> 01:25:16,387
,כשהגעתי אל אימא שלי
... היא הייתה

820
01:25:16,387 --> 01:25:18,890
זה שמצאתי אותה קרע אותי
.לגזרים... שהייתי צריך להציל אותה

821
01:25:19,599 --> 01:25:20,892
?מה עשית אז

822
01:25:21,475 --> 01:25:23,644
,אדם בעיר מצא אותי

823
01:25:23,728 --> 01:25:26,647
,הניח אקדח בידי
.נתן לי סיבה לדאגה

824
01:25:27,982 --> 01:25:30,526
הגברים האלה ניסו להבין
מה הם יעשו

825
01:25:30,568 --> 01:25:32,904
.כדי לשמור על שלהם
.על השלל שלהם

826
01:25:34,238 --> 01:25:36,490
.זהו סוג הגברים היחיד שקיים

827
01:25:36,782 --> 01:25:39,452
.לא אתן שיהרגו את שרה

828
01:25:51,088 --> 01:25:53,174
.אני חושב שהשטח פנוי

829
01:26:04,435 --> 01:26:06,521
!שרה

830
01:26:10,149 --> 01:26:11,359
.מתוק שלי

831
01:26:28,960 --> 01:26:31,045
?כל הבנות העובדות, כן

832
01:26:31,587 --> 01:26:33,297
,כל הרחוב הזה

833
01:26:33,297 --> 01:26:35,174
.תאבטחו את כל הרחוב

834
01:26:36,801 --> 01:26:38,052
...שלום, ג'ו

835
01:26:38,135 --> 01:26:41,389
,תזהר גם מאלה
.אוכל לטפל בזה

836
01:26:45,643 --> 01:26:46,978
.אני זה שמטפל בדברים, זר

837
01:26:47,645 --> 01:26:50,982
אבל אם אתה לא רואה
.את מה שאתה רוצה לראות, אין החזרים

838
01:27:55,004 --> 01:27:56,088
?מה

839
01:27:58,591 --> 01:27:59,967
?מה קרה

840
01:28:46,931 --> 01:28:48,766
.לא רע

841
01:28:51,853 --> 01:28:55,106
בעיר, הבחורים הצעירים
יתחילו איתי

842
01:28:55,273 --> 01:28:58,860
.בכך שיגרמו למטבעות לרחף

843
01:28:59,360 --> 01:29:02,029
אני לא אספר שהייתי
... רוצחת קבוצתית, אבל

844
01:29:02,530 --> 01:29:04,532
במקומם, לא הייתי גורמת
.למטבעות לרחף

845
01:29:05,533 --> 01:29:06,534
...בחור אחד

846
01:29:07,201 --> 01:29:10,580
פוצץ וריד, ראיתי זאת בעיניו
.כשניסה להתמסטל

847
01:29:23,801 --> 01:29:25,553
.הוא אתה

848
01:29:25,970 --> 01:29:27,263
.הלופ שלך

849
01:29:28,848 --> 01:29:30,558
.שיקרת לי

850
01:29:32,810 --> 01:29:36,063
אבל אני יודעת שלא שיקרת
... כשאמרת שתהרוג את הבחור הזה

851
01:29:36,731 --> 01:29:38,482
.את עצמך

852
01:29:39,233 --> 01:29:42,069
.אתה מוגן סיד מהאקדוחן הזה

853
01:29:42,361 --> 01:29:44,822
...בחייך
.כן-

854
01:29:45,531 --> 01:29:47,575
...כן
?הוא הציל את התחת שלך, נכון-

855
01:29:47,617 --> 01:29:49,327
.הוא הציל אותי, כן

856
01:29:50,077 --> 01:29:51,787
...הוא

857
01:29:54,373 --> 01:29:56,417
.הוא ילד טוב

858
01:29:56,459 --> 01:29:57,919
.כן, הוא ילד טוב

859
01:30:01,130 --> 01:30:05,092
,אתה יודע כשחזרתי
,לאחר שאחותי נפטרה

860
01:30:06,177 --> 01:30:09,680
,אני זוכרת שראיתי אותו

861
01:30:09,931 --> 01:30:13,851
בפעם הראשונה מזה שנתיים
,פשוט יושב על המרפסת

862
01:30:15,019 --> 01:30:19,440
,נסעתי, בוכה
... הייתי ב

863
01:30:19,524 --> 01:30:24,362
,במסיבה הזאת בעיר כל הלילה
... כשהתקשרתי

864
01:30:26,739 --> 01:30:30,618
ואז לבשתי את השמלה
,המגוחכת הזאת

865
01:30:33,287 --> 01:30:36,040
.ואת כל השטויות שלי

866
01:30:37,875 --> 01:30:40,628
...ואני לא יודעת אם הוא

867
01:30:41,212 --> 01:30:44,423
...אם הוא אפילו זכר אותי, אבל

868
01:30:45,550 --> 01:30:48,803
.אבל הוא הביט בי

869
01:30:54,350 --> 01:30:56,978
.נטשתי אותו

870
01:31:00,064 --> 01:31:02,692
.נטשתי את התינוק שלי

871
01:31:07,363 --> 01:31:10,324
,וראיתי כל כך הרבה גברים בעיר

872
01:31:11,909 --> 01:31:16,831
,המבט הריק בעיניהם
... הם היו פשוט אבודים

873
01:31:17,665 --> 01:31:20,918
,אז אם אהבתנו הדדית
,או לא

874
01:31:22,170 --> 01:31:26,007
...כל עוד אני שם כדי לגדל אותו

875
01:31:27,341 --> 01:31:29,677
.הוא יהיה מטופל בקפדנות

876
01:31:31,345 --> 01:31:33,681
.הוא יהיה בטוח

877
01:31:35,766 --> 01:31:38,519
.הוא לעולם לא יאבד

878
01:32:00,708 --> 01:32:04,212
.שלום ג'ו
.ג'סי-

879
01:32:06,297 --> 01:32:09,050
.תניח את זה, תן לה ללכת

880
01:32:10,885 --> 01:32:14,305
שרה, ג'סי הוא היורה
.הטוב ביותר שאני מכיר

881
01:32:15,223 --> 01:32:19,310
לכן כשהוא ייתן לך ללכת, פשוט
.תשבי על הספה, ואל תעשי דבר טיפשי

882
01:32:25,066 --> 01:32:27,235
,הוא מגיע לכאן, ג'סי
.הלופ שלי מגיע לכאן

883
01:32:27,485 --> 01:32:28,903
.אני חייב לקחת אותך לשם

884
01:32:28,903 --> 01:32:31,489
.יש לי 948 מטילי-כסף טהור

885
01:32:31,906 --> 01:32:34,242
,אסגור את הלופ שלי
,אחזור עם אייב

886
01:32:34,408 --> 01:32:36,577
,כל דבר שהוא יחזיר לי
.אני אתחלק אתך בו

887
01:32:36,619 --> 01:32:38,663
?זו הייתה התכנית שלך

888
01:32:39,330 --> 01:32:40,581
.בסדר, קח את הכל

889
01:32:40,665 --> 01:32:43,251
?אתה סובל מהזיות
.אתה לא הולך עם אף-אחד

890
01:32:43,417 --> 01:32:45,169
כל עוד אייב חיסל
,אקדוחן אחד

891
01:32:45,169 --> 01:32:46,921
הוא יצוד אותך
.עד יום מותו

892
01:32:48,673 --> 01:32:51,092
.אנחנו נלך עכשיו
,אביא את המשאית שלי

893
01:32:51,092 --> 01:32:52,510
...ואנחנו פשוט נלך

894
01:33:07,108 --> 01:33:08,609
.אני מצטער

895
01:34:11,422 --> 01:34:12,924
...מוריד הגשם

896
01:34:37,865 --> 01:34:38,866
!סיד

897
01:34:40,868 --> 01:34:42,620
...אלוהים

898
01:34:44,121 --> 01:34:46,123
!סיד. סיד

899
01:34:49,126 --> 01:34:51,128
!סיד

900
01:34:51,462 --> 01:34:52,964
!זה הוא

901
01:34:52,964 --> 01:34:55,967
?מה הוא, סוג של רוצח קבוצתי

902
01:34:56,133 --> 01:34:58,135
.את ידעת

903
01:35:00,221 --> 01:35:02,557
?מה אתה עושה עם הרובים האלו
?כיצד אחותך מתה-

904
01:35:02,640 --> 01:35:04,809
!?מה אתה עושה עם הרובים האלה
?איך אחותך מתה-

905
01:35:04,809 --> 01:35:06,477
,כיצד היא מתה
?זה מה שקרה לה

906
01:35:06,477 --> 01:35:08,145
.לא. לא. לא
?האם כך הוא הרג אותה-

907
01:35:08,145 --> 01:35:10,147
לא, תקשיב, הוא טיפס
,על מדף-ספרים, בסדר

908
01:35:10,189 --> 01:35:12,066
...וזה... וזה נפל עליו, ו

909
01:35:12,066 --> 01:35:14,485
...והוא נבהל וגרם לפיצוץ
!אלוהים, לעזאזל-

910
01:35:14,485 --> 01:35:16,362
אבל יום אחד הוא
... ילמד לשלוט בזה

911
01:35:16,404 --> 01:35:18,656
,כן, אני יודע שהוא ילמד
!תדמייני מה הוא יעשה אז

912
01:35:18,698 --> 01:35:20,408
,אבל אם הוא יפעל עם זה נכון

913
01:35:20,408 --> 01:35:23,744
,אם הוא יתבגר
?ייתכן שהוא ישתנה

914
01:35:23,995 --> 01:35:27,248
?אם הוא יתבגר בצורה נכונה

915
01:35:27,415 --> 01:35:28,916
.הוא לא

916
01:35:29,083 --> 01:35:31,419
!התרחק ממנו, ג'ו

917
01:35:36,424 --> 01:35:40,344
.סיד! סיד, תתרחק מג'ו, מותק

918
01:35:40,845 --> 01:35:42,847
?נכון שכך תעשה, מותק

919
01:36:42,740 --> 01:36:44,992
.בוא הנה, זה בסדר

920
01:36:49,163 --> 01:36:51,332
.זה בסדר, מותק

921
01:36:53,835 --> 01:36:56,254
ממש עכשיו
.שני דברים קרו

922
01:36:56,254 --> 01:36:58,589
הלופ שלי יודע שסיד
,הוא הילד שהוא מחפש

923
01:36:58,673 --> 01:37:00,174
.והכנופיה שלי יודעת שאני כאן

924
01:37:00,258 --> 01:37:01,509
זה אומר שתוך 15 דקות

925
01:37:01,509 --> 01:37:03,594
אחד או שניים מהם
.ירדו מהכביש המהיר

926
01:37:04,595 --> 01:37:07,598
,תסרקו את הרכב של האקדוחן
,תקחו כל דבר חשוב ולכו

927
01:37:07,682 --> 01:37:09,433
.סעו צפונה, הרחק מהעיר

928
01:37:10,518 --> 01:37:12,103
.תודה

929
01:37:24,949 --> 01:37:26,951
,יש לי כאן את כולם
.את כל האנשים שלנו

930
01:37:26,951 --> 01:37:28,870
.תחמש אותם, בואו נלך

931
01:37:38,212 --> 01:37:40,631
<i>.תפסתי אותו, אייב
!תפסתי אותו</i>

932
01:37:41,215 --> 01:37:43,718
...ובכן, סוף סוף

933
01:37:46,304 --> 01:37:48,973
!בדיוק, מזדיינים

934
01:37:48,973 --> 01:37:50,808
!הוא אצלי

935
01:37:50,808 --> 01:37:52,435
הוא נדלק
,על איזו זונה

936
01:37:52,476 --> 01:37:54,020
...אז בדקתי את הבניין שלה

937
01:37:54,061 --> 01:37:56,397
,הם מצאו גם את ג'ו
.הם בחווה בצד המזרחי

938
01:37:56,480 --> 01:37:59,066
זו הסיבה שכל האקדחונים
,באו הנה

939
01:37:59,066 --> 01:38:01,652
כל הצוות חמוש
.כדי להשלים את הסריקה

940
01:38:01,986 --> 01:38:02,653
.ג'ו

941
01:38:03,070 --> 01:38:06,657
!לעזאזל עם ג'ו
!"תחסכו בכדורים, תפסתי את ה"לופ

942
01:38:07,491 --> 01:38:12,830
!?אני כבר לא זונה רכרוכית בעיניכם
.אביא אותו כדי לראות את אייב

943
01:38:14,832 --> 01:38:15,833
!אקדוחנים, אש

944
01:38:18,085 --> 01:38:19,086
!אש

945
01:39:39,167 --> 01:39:41,085
<i>.לעזאזל</i>

946
01:39:47,842 --> 01:39:48,926
!ג'ו

947
01:39:51,512 --> 01:39:54,599
<i>נהגתי להניח אקדח
,ביד של הילד הזה</i>

948
01:39:57,018 --> 01:40:00,104
<i>.אני מניח שזה חוזר אליך</i>

949
01:40:01,689 --> 01:40:04,108
.כמו העניבות המחורבנות שלך

950
01:41:28,109 --> 01:41:31,779
,קח את הרכב הזה
.קח את הזהב הזה ולך תחייה את חייך

951
01:41:32,113 --> 01:41:35,366
,אף אחד לא רודף אחריך
.טיפלתי בזה

952
01:41:35,449 --> 01:41:37,952
,אתה מתכוון להרוג את הילד
?כך אתה רוצה לתקן את זה

953
01:41:38,035 --> 01:41:40,621
אתה צודק בהחלט
!שאהרוג את הילד הזה

954
01:41:41,539 --> 01:41:43,708
.הרגע קיבלת את חייך בחזרה

955
01:41:43,791 --> 01:41:45,626
!?חיי
!חייך

956
01:41:45,710 --> 01:41:47,545
.הפכתי להיות אתה

957
01:41:47,628 --> 01:41:50,214
,לעזאזל! יצאת מדעתך

958
01:41:50,882 --> 01:41:54,635
,אם תיתן לילד לחיות
!הוא ייקח את כל מה שיש לך

959
01:41:54,886 --> 01:41:56,888
!ואת כל מה שיש לי

960
01:41:57,722 --> 01:41:59,557
.ראית למה הוא הפך

961
01:41:59,640 --> 01:42:01,309
.לא ראיתי את זה עדיין

962
01:42:53,027 --> 01:42:54,278
.לעזאזל

963
01:42:55,279 --> 01:42:57,114
.בסדר, מותק, אנחנו עוזבים

964
01:42:58,866 --> 01:43:00,451
.חגור את חגורת הבטיחות

965
01:43:26,978 --> 01:43:28,813
.תעצרי
.תתכופף, מותק, זה בסדר-

966
01:43:28,813 --> 01:43:31,482
.תעצרי, בבקשה, הוא יירה בנו
!התכופף, מותק-

967
01:43:31,524 --> 01:43:34,402
עצרי. הוא עומד
!לירות בנו! עצרי

968
01:43:34,485 --> 01:43:37,238
...בבקשה, תתכופ
!עצרי! עצרי! עצרי-

969
01:43:57,592 --> 01:44:00,928
...סיד
.אני מצטער-

970
01:44:01,012 --> 01:44:02,847
,זה בסדר. זה בסדר
.אחלץ אותך

971
01:44:11,105 --> 01:44:13,691
בסדר, אנחנו נלך ונסתתר
.מאחורי הקנים

972
01:44:13,774 --> 01:44:15,943
!לך. לך

973
01:44:21,532 --> 01:44:23,951
.לך

974
01:44:42,303 --> 01:44:44,305
!לא

975
01:44:50,561 --> 01:44:52,647
...לא, סיד, לא

976
01:45:40,862 --> 01:45:43,614
<i>!לא</i>

977
01:45:51,038 --> 01:45:57,795
...זה בסדר, מותק

978
01:46:01,048 --> 01:46:03,801
.זה בסדר

979
01:46:03,885 --> 01:46:05,553
.אני אוהבת אותך, תירגע

980
01:46:07,305 --> 01:46:08,639
.ילד טוב

981
01:46:11,142 --> 01:46:13,060
.אימא אוהבת אותך

982
01:46:16,147 --> 01:46:18,149
.אימא אוהבת אותך

983
01:46:19,567 --> 01:46:21,068
...זה בסדר

984
01:46:23,905 --> 01:46:25,490
.אימא

985
01:46:39,670 --> 01:46:42,507
,פעלת נכון
.פעלת כל-כך נכון

986
01:46:42,590 --> 01:46:44,091
.ילד טוב

987
01:46:45,927 --> 01:46:47,011
,בסדר, תקשיב לי

988
01:46:47,094 --> 01:46:49,180
.אני רוצה שתרוץ לתוך השדות

989
01:46:49,263 --> 01:46:50,765
לא אמא, לא, אני לא
.רוצה לעזוב אותך

990
01:46:50,765 --> 01:46:53,267
זה בסדר. -אני לא רוצה
!לעזוב אותך, אמא. לא

991
01:46:53,351 --> 01:46:55,269
!זה בסדר, מותק, לך, לך

992
01:46:55,353 --> 01:46:57,104
!זוזי! זוזי, לעזאזל

993
01:47:14,539 --> 01:47:17,208
.זוזי

994
01:47:20,628 --> 01:47:23,464
<i>.ואז ראיתי את זה</i>

995
01:47:26,884 --> 01:47:30,388
<i>.ראיתי אמא שמוכנה למות למען בנה</i>

996
01:47:32,640 --> 01:47:35,810
<i>.אדם שמוכן להרוג למען אשתו</i>

997
01:47:37,895 --> 01:47:41,232
<i>.ילד עצבני ובודד</i>

998
01:47:41,315 --> 01:47:45,653
<i>.שוכב ומבוהל
.הנתיב הרע, ראיתי אותו</i>

999
01:47:46,737 --> 01:47:49,574
<i>.והנתיב היה מעגל</i>

1000
01:47:51,742 --> 01:47:53,411
<i>.סביב סביב</i>

1001
01:48:04,672 --> 01:48:07,675
<i>.אז שיניתי את זה</i>

1002
01:48:21,856 --> 01:48:24,692
!סיד

1003
01:48:46,380 --> 01:48:48,382
?היכן ג'ו

1004
01:48:50,301 --> 01:48:53,137
.הוא היה צריך לעזוב, מותק

1005
01:49:07,485 --> 01:49:14,492
<i>:תורגם וסונכרן על ידי
SnoWhite & EmanuelMax</i>

1006
01:49:14,492 --> 01:49:20,498
<i>SubsWay :חברי צוות
WwW.SubsWay. Org</i>

1007
01:51:05,937 --> 01:51:09,524
<i>:נכתב ובוים על ידי
ריאן ג'ונסון</i>

1008
01:51:59,073 --> 01:52:02,827
<i>- ברוס וויליס-</i>

1009
01:52:03,828 --> 01:52:07,999
<i>- ג'וזף גורדון-לוויט-</i>

1010
01:52:09,000 --> 01:52:13,087
<i>- אמילי בלאנט-</i>

1011
01:52:14,255 --> 01:52:18,926
<i>- לופר-</i>

1012
01:52:20,595 --> 01:52:24,265
<i>- פול דאנו-</i>

1013
01:52:25,266 --> 01:52:29,103
<i>- נוח סייגן-</i>

1014
01:52:30,438 --> 01:52:34,525
<i>- פייפר פראבו-</i>

1015
01:52:35,193 --> 01:52:39,197
<i>- סאמר קינג-</i>

1016
01:52:40,198 --> 01:52:43,951
<i>- ג'ף דניאלס-</i>

1017
01:58:42,810 --> 01:58:48,149
<i>- לופר -</i>