:תרגום וסנכרון על ידי SnoWhite & EmanuelMax
SubsWay :חברי צוות WwW.SubsWay. Org
...אני
...אתה
...הוא
...אנחנו
...אתה
...הם
- לופר-
,המסע בזמן עדיין לא הומצא
,אבל בעוד 30 שנה מעכשיו .הוא יומצא
באופן מיידי, הוא יהפוך .לבלתי חוקי
רק ארגוני הפשע הגדולים .ישתמשו בו בסודיות
- קנזס 2044-
יהיה כמעט בלתי אפשרי .להיפטר מגופה בעתיד
כך נאמר לי, עבור טכניקות .ודברים כאלה
אז כשארגוני הפשע ירצו ,בעתיד להעלים מישהו
הם ישתמשו במתנקשים מומחים ".בהווה, שמכונים "לופרים
וכך, המעסיקים שלי בעתיד ,יתפסו את המטרה
,ויביאו אותה אליי .הלופר שלהם
,הידיים שלו יהיו קשורות .והראש שלו יהיה מכוסה
,ואני אעשה את מה שהכרחי .אאסוף את הכסף שלך
,אז המטרה נעלמה מהעתיד
וכרגע נפטרתי מגופה .שמבחינה טכנית לא קיימת
.בצורה נקייה
.שלום, ג'ו .שלום, ביאטריס-
?איך הצרפתית שלך .חלשה-
?איך הקפה .חם-
- רובי הלופר לכאן-
.שניים, ג'ד
.היי, ג'ו
?תהיה במועדון הלילה
.כן
.ארבעה, ג'ד
.שלום, גברת
.לך מסביב
,מסביב לאופנוע !אני לא צוחק
,היי, אני לא רוצה בעיות
...אתה חצוף, אם הייתה לך אמא !מסביב, חתיכת חרא-
.היא לא גידלה אותך נכון
מצחיק, כי אני מתכוון לאסוף את אמך ,מאוחר יותר עם האופנוע שלי
...ואקח את הרובה שלי
.'היי, סת .היי, ג'ו-
.זה חדש .כן, תודה-
הדבר הארור .הזה לא מניע
"?אתה נוסע ל"בל
?אז קנית אופנוע !כן-
?כמה הדבר הזה האט אותך ?כמה
.התכוונתי לצמצם פערים הלילה
ברכותיי, אתה מצמצם .פערים איתי במקום זאת
.אל תעשה את זה
,אם נכנס .אל תעשה את זה
.בחורות מתות על כוחות על טבעיים .זה לא נכון, חבר-
!כן, זה נכון .זה דביק. אל תעשה את זה-
לכ-10 אחוז מהאוכלוסייה .יש כוחות על טבעיים
,כשהכוחות האלה הופיעו לראשונה
.כולם חשבו שנהיה גיבורים ?האם יש לך כוחות על טבעיים
.אבל הסתבר שזה היה זה
עכשיו רק קבוצה של אידיוטים חושבת שהיא תפוצץ את ראשך
.כשתגרום למטבעות לרחף
.בדיוק כמו העיר הזו
,ראשים גדולים .אבל כולם עצלנים
.פול האוס הלילה, ג'ו
.אנחנו נהיה מאחורי הקלעים .רק נפגש ונלך
?הפקדתם את הנשקים
.בקושי ?'נכון, סת
.בקושי. אני עם ג'ו .אנחנו רק נפגשים והולכים
!היי, סוזי !היי-
?את עובדת הלילה .כן-
כן, אבל האקדוחן .כבר קנה אותי הלילה
.מותק, עליי לעבוד
.ג'ו
?מה
.זאק, הוא שם עם אייב
?בשביל מה .לסגור את הלופ שלו-
.ברצינות
יש סיבה לכך ".שמכנים אותנו "לופרים
,כשהסכמנו לקבל את העבודה הזו ,לפנות את הזבל של העתיד
.גם הסכמנו לתנאי מסוים
המסע בזמן לעתיד ,הוא כל כך לא חוקי
כך כשהמעסיקים שלנו רוצים ,לסגור את החוזים שלנו
הם גם רוצים למחוק כל קשר לכך שמערכת .היחסים שלהם איתנו הייתה קיימת
כדי שאם עדיין נהיה בחיים ,בעוד שלושים שנה מעכשיו
,הם ימצאו אותנו, המבוגרים ,מביאים אותו חזרה אלינו
ונהרוג אותו .כמו בכל עבודה אחרת
".זה נקרא: "לסגור את הלופ
,ואז ישלמו לך בזהב ,ילחצו לך את היד
.וישחררו אותך מהחוזה שלך
תיהנו משלושים .השנים הבאות
העבודה הזו לא נוטה למשוך .את האנשים שחושבים קדימה
?אז אנחנו... חוגגים
!היזהר
!עשית את זה
.אלוהים !לעזאזל, ג'ו-
.נעים לראות אותך
.שלום, ג'ו
.נעים לראות אותך... ביאטריס
מה זה, הלופ הרביעי ?שנסגר החודש
!לופ נסגר .הנה
!לופ נסגר, מותק
.כן
...סת'. אלוהים
,הם יהיו כאן עוד רגע ?הם כאן
?לא. מי .לעזאזל-
!ג'ו, לעזאזל
?מה אתה עושה .תן לי את האקדח-
...בסדר .קדימה-
.התרחק מהחלון .אלוהים, ג'ו-
.שקט
?אתה יכול להגן עליי קצת, נכון, ג'ו
...רק כדי שהם לא ?מה עשית-
.אלוהים
.זה סיוט .זה סיוט
,ידעתי אז מה הוא עשה .אז אני לא יודע למה שאלתי
?מה עשית
.הוא... הוא שר
,דרך השק .אבל יכולתי לשמוע אותו
...זכרונות עמוקים
אמי בחדר חשוך, מטפלת .בי, ושרה לי את השיר הזה
...כך ידעתי .שזה היה אני
...אני
.ג'ו, לא יכולתי
,לא יכולתי .הייתי חייב לראות
...הוא אמר לי .אני זוכר
הוא אמר לי שיש בוס ,אימתני חדש בעתיד
.והוא סוגר את כל הלופים
",מוריד הגשם" .כך הם מכנים אותו
...הוא אמר לי ו ,ואז הוא רצה סיגריה
אז שחררתי אותו .והוא נתן לי את המבט הזה
.והוא פשוט החל לרוץ
,הרובה שלי היה אצלי אז ידעתי
שיש לי 15 צעדים .עד שהוא ייצא מהטווח שלי
,והם הגיעו ,והם הלכו
ופשוט צפיתי בו .עד שהוא נעלם
:זה נקרא ".לתת ללופ שלך לברוח"
.זה לא דבר טוב
?מה אעשה
.אתה החבר היחיד שיש לי, ג'ו .עליך לעזור לי
.אתה ממש אידיוט שהגעת הנה
.אתה לא יכול להיות כאן
,אתן לך קצת כסף .זהו זה, ואז תלך
!ג'ו, קצת כסף ?לאן אלך
,תעלה על רכבת משא ... ותעוף איתה מהעיר
.תשתוק ואל תזוז
תאמר לקור להשגיח .על החלון בחוץ
.כן, אני בדרך
!קיד בלו, ג'ו, קדימה
!רק רגע !תפתח את הדלת הארורה-
.'לא אוכל לעזור לך, סת !עליך להסתיר אותי! בבקשה, ג'ו-
!תסתיר אותי !בבקשה, אלוהים
,בבקשה, תרוויח זמן !ואז אלך
!בבקשה
אתה תגרום לי !?לפרוץ את הדלת
!כן, חכה רגע
...בבקשה
!זוז
!קדימה, ג'ו !תפתח
.בסדר
...אלוהים
.לקח לך הרבה זמן
אתה חושב שזה פשוט ?להיראות כל כך טוב
טיי ישגיח על דירתך, בזמן .שאנחנו נדבר עם אייב
.יש קפה בצנצנת .תודה-
.תנו לי שתי דקות
אתה יודע למה מכנים את יורה ?האפונים הזה רובה צייד
כי זה בלתי אפשרי לפגוע במשהו .שנמצא בטווח של 13 מטר
בלתי אפשרי לפספס .משהו קרוב יותר
.זה רובה לטורקים דפוקים
.לא כמו אקדח
.לאקדח יש טווח
.דיוק
ילד, תפסיק עם זה, או שתפוצץ .גם את הרגל השנייה שלך
!אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קורה שם
?מה שלומך, אייב .היי-
לא ירית גם ברגל השנייה ?שלך, נכון, ילד
.כן
הסבא רבא שלי ,אמר לסבא שלי
.שגברים הם כמו עכבישים
העכבישים הקטנים שצריך .להיזהר מהם
אני לא יודע .אם אני מסכים עם זה
?כן
מה לעזאזל הסבא ?רבא שלי ידע
.האדם הזה מהעתיד
הוא נשלח לכאן .על ידי המאפיה
כרטיס חד כיווני .לניהול הלופרים
,זה ללא מאמץ ,אפילו בשביל אייב
אז כדי להעביר את הזמן, הוא .גייס גבר שרירי, האקדוחן
.עכשיו הוא מנהל את העיר
,בכל עיר אחרת .זה יהיה מרשים
איך אתה מסוגל ?ללבוש את החליפות האלה
.עניבות .עניבות-
זה מגוחך. אתה מודע לכך .שאין לנו קוד לבוש
.אופנה
,אתה יודע... ובכן .אתה לא יודע
הסרט שלפיו אתה לבוש .הוא בדיוק כמו סרטים אחרים
זו העמדת פנים ארורה .של המאה ה-20
,תעשה משהו חדש
,שים משהו נוצץ סביב צווארך ... או שתלבש בגדי עור
.פשוט תתחדש
.בסדר .כן-
.היה נעים לדבר איתך, אייב
.אני מחבב אותך, ג'ו
אבל אני בטוח שסת' שילם ,לך על הביקור
ונצטרך לעשות משהו .בנידון
סת'? -אתה מצפה שנשבור את אצבעותיך
...עם פטיש או ,עם משהו נורא
אבל אפיג את המתח .הזה עכשיו
.זה לא יקרה ,מה שיקרה
.הוא שאדבר קצת .אפילו לא הרבה זמן
ואז תסגיר .את החבר שלך
!'החבר שלי? סת .מצטער, אני מבולבל
.אז אני אדבר קצת
אתה יודע, היית הלופר .הכי צעיר ששכרתי
אמרו שנראית .ממש מגוחך
.נשאת איתך רובה צייד
,אני זוכר שהביאו אותך .שכחתי בשביל מה
.חנות שעונים .זה... כן-
,עשית איתנו עסקים .בחנות השעונים
,והיית שלהם ,הם ידעו שהילד הזה
...הוא חיה. אבל אתה ,הסתכלת עליי
השיער שלך הסתיר ,חצי מהפרצוף שלך
.רק עין אחת הסתכלה עליי .יכולתי לראות
יכולתי לראות את זה ,קורה בטלוויזיה
.הגרסה הרעה של חייך ,כמו חיזיון
יכולתי לראות .איך השתנית לרעה
.אז שיניתי את זה
,ניקיתי אותך .ושמתי אקדח בידך
נתתי לך משהו .שהיה שלך
.ואני מודה לאל על כך, אייב
נתתי לך משהו .שהיה שלך
...ואני זוכר את זה, ילד
ואני חושב ,שאם תשאל את עצמך
אם תשאל את מי אני מוכן ,להקריב עבור מה ששלי
אני חושב שסת' יהיה עמוק .בתוך המעגל הזה וירגיש שם בנוח
...היי
עכשיו אני אראה לך .כמה אני מכיר אותך
,לא אשבור אותך אפילו
.רק אגרום לך לסגת
עכשיו כשאנחנו יודעים .שהסתרת חצי מהכסף שלך
,שזה חכם .אין חוק נגד זה
,אתה תצא החוצה ?ותטוס לחו"ל, נכון
?אתה לומד מנדרין .צרפתית-
?צרפתית
,תסגיר אותו .או שתיתן לנו חצי מהשלל שלך
אתה מוכן לזרוק את הכסף .'שלך באשפה... עבור סת
?אתם תהרגו אותו .לא אם זה תלוי בנו-
זה יותר מדי קטסטרופי .לשנות את העתיד
מה שנעשה הוא מסוכן ,בהקשר הזה
אנחנו לא... זה מסוכן ,להרוג אותו
בנוסף לכל, אדם מהעתיד ... שמנהל את העסק הזה מספיק זמן
המסע בזמן החרא ... הזה פשוט
מטגן את המוח .שלך כמו ביצה
?למה לעזאזל צרפתית
.אני נוסע לצרפת
.כדאי שתיסע לסין .אני נוסע לצרפת-
,אני מהעתיד .כדאי שתיסע לסין
.אני נוסע לצרפת ... אתה נוסע-
.הכספת נמצאת מתחת לשטיח
.6742
תמיד הדברים הקטנים .מפילים אותך
?למה שלא תצא לשעה, ג'ו
.על חשבון הבית
.תתקשר לרופא
תהיה ברחוב וויר 75
.בעוד חמש עשרה דקות
- וויר-
!חכה
.חכה ... חכה
אני לא זוכר .את הפנים של אמי
היא נהגה להעביר .את ידה בשיערי
...ממש ככה
אני חושב שכרגע גרמתי .לחבר הכי טוב שלי להיהרג
.בשביל הכסף
!לעזאזל
...כן. לעזאזל
.מצטערת
.אתן לך קצת כסף
אני מסתיר את הכסף ,שלי שנים
.אתן לך חצי מזה
.זה אומר שאת יכולה לעזוב
תיתן לי חצי ?מהכסף שלך
.לכסף יש מיתרים
...יש לי עבודה משלי
.לך יש עבודה משלך
,נחמד מצדך לדאוג לי .אבל אני בסדר
למה שלא נמשיך ?לבצע את תפקידנו
?זה מה שאתה רוצה
.קח רכבת וצא מהעיר .רוץ
.יש 24 .תספור-
,עוד שני טיולים .פשוט תעשה את זה
!לעזאזל
,תקשיב, הילד !אני מצטער
!תגיד לאייב שאתקן את זה .אמצא אותו
!תגיד לו שאהרוג אותו
!בן זונה
- שנה ראשונה-
- שנגחאי-
- שנה שלישית-
- שנה שישית-
- שנה עשירית-
- שנה 23-
- שנה 25-
- שנה 30-
!לעזאזל
?יש לך אספירין
.את כולם, בבקשה
.אקח גם את המעיל הזה
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, ג'ו .אמרתי לך לברוח
,אל תעשה את זה .אידיוט
.קיד בלו מזורגג
,עוד שני טיולים .פשוט תעשה את זה
.חתיכת חרא דפוק
,לכו על המדרכה ,תסרקו את מגרש הרכבות
.כל שנייה שחולפת זה נורא !תתחילו לעבוד על זה
!חרא קטן
.אוכל לתקן את זה
!אוכל למצוא אותו .לך הביתה-
.תן למבוגרים לעבוד
.קיד בלו
.מנוול ?איך אמצא אותך
- מדפיס-
?קפה
.בבקשה
.שחור, עם קצת מים
?עוד משהו
?אנחנו אוכלים
.הזמנתי משהו
.סטייק וביצים .נא ומקושקשות
,שני סטיקים וביצים .בדרך
.זה בטח כואב
לא הייתי בטוח .שתזכור אותה
.כן, הבנתי את זה
.חכם
...אתה יודע
יש בחורה נוספת שעובדת .כאן בסופי שבוע
.ג'ני .כן-
.פחות אותיות
.זה יהיה טוב יותר
.עבורכם .תודה-
?איך הולך עם לימודי הצרפתית .טוב-
אתה תאמר לי איך ?ללמוד מנדרין
מעולם לא התחרטתי .שלמדתי צרפתית
.יש לך רובה בין הרגליים שלך
לא? אתה תגיע .לזה בסופו של דבר
.תראה, ברור
אני יודע ,שזה מצב קשה עבורך
אבל שנינו יודעים .כיצד זה צריך להתרחש
לא אוכל לתת לך .להתחמק מזה הפעם בחיים
,אלה החיים שלי עכשיו, הרווחתי אותם .כבר חיית את שלך
אז למה שלא תעשה ,מה שזקנים עושים
?ותמות .תעוף מדרכי
למה שלא תיקח את הרובה שבין ... רגליך ותעשה זאת
.ילד
.קשה לבהות בעיניך
.זה מוזר מדי .הפרצוף שלך נראה הפוך-
.כן
?אתה יודע מה יקרה ?כבר עשית את זה, כמוני
אני לא רוצה לדבר .על מסעות בזמן
,כי אם נתחיל לדבר על זה נהיה כאן כל היום
,ונדבר על זה .ונכין שרטוטים עם קשים
.זה לא משנה
,אם אפגע בעצמי .זה יגרום לגופך להשתנות
,זה מה שאני עושה עכשיו .משנה את הזכרון שלך
!זה לא משנה
.הזכרון שלי מעורפל
,מעורפל מדי
כי הזכרונות שלי ,הם לא באמת זכרונות
.הם פשוט מקרים אפשריים בהווה
...והם יתבהרו
או שהם יהפכו למעורפלים .יותר בעוד שהם יהפכו לפחות סבירים
,אבל אז הם יגיעו להווה
.והם שוב יתבהרו
אני זוכר מה אתה עושה .לאחר שאתה עושה זאת
.וזה כואב
,אז אפילו כשאנחנו בנפרד
אתה יכול לזכור מה אני עושה ?לאחר שעשיתי זאת
כן. אבל זה תיאור מדויק .של מכניזם מעורפל
.זה... זה מלוכלך
...כל מה שאני יודע
.אני יודע שני דברים ,אני יודע מה קורה בראשי
ואני יודע שאתה עדיין .מתכוון לפגוש אותה
?את מי
.היא תציל את חייך
זמן רב היא חשבה ... שאנחנו
.שיוולד לנו ילד
היא הייתה אמורה .להיות אמא נהדרת
.היא רצתה את זה כל כך
...כן, אבל היא
?איך
אתה אומר ?שהיא תציל את חיי
.כן
.בוא נסתכל על חייך
,אתה רוצח ,אתה מסומם
.עם מנטליות של ילד מזורגג
?ואיך שלי ?החיים שלי, להציל את חייך
?אתה שואל אותי איך
?השאלה היא למה ?למה שמישהו יקריב את חייו
?למה שמישהו יבזבז את עצמו
.תפסיק עם השטויות שלך ... אני לא צריך את חיי
!תסתום את הפה הילדותי והמזוין שלך
,אתה ממש אנוכי וטיפש
,והיא תנקה אותך ... והיא תיקח
,אתה תיקח את אהבתה .כמו ספוג
ואתה חושב ,שאולי נפטרתי מהעבר
.אולי אני בטוח
...אתמול
?מה אתמול
,שלושים שנה מעכשיו .זה אתמול
.ואני זוכר את זה
אספר לך מה קרה ,לאישה היפהפייה הזו
.שהצילה את חייך העלובים והמזורגגים
?שמעת על מוריד הגשם
...כן, סת' אמר .בלילה ההוא
בוס חדש מהעתיד, הוא .'השתמש במילים 'טרור קדוש
.כן, משטר הטרור
.הוצאות להורג מסיביות
,טיהור נוודים .הכל במכה אחת
האגדה מספרת שמוריד הגשם .הגיע משום מקום
,בפרק זמן של שישה חודשים .הוא השתלט על שישה תאגידים גדולים
.נדרש צבא בשביל כך
אבל לא היה לו צבא. מספרים .שהוא עשה את זה לבד
.לבד לבד
?אז איך הוא עשה את זה .זו התעלומה-
.אין שום תמונות שלו .גם אם זה הוא
.זה מטורף
יש שמועות שיש לו לסת .סינטטית
,הוא ראה את אמו נרצחת .דברים כאלה
אבל שמועות עליו התפשטו ,דרך לופר לשעבר
כיוון שהדבר הראשון שעשה .היה להתחיל לסגור את הלופים
.את כולם
?אתה יודע מה זה ?המספר הזה
.כאן, חכה, האט
זה יכול להוביל אותנו .ישר למוריד הגשם, ג'ו
.זה היה ברשומות של הבית חולים !תכתוב את זה
,אפס, שבע, אחת, חמש, שלוש, תשע !אפס, שתיים, תשע, שלוש, חמש
זו פיסת מידע על .זהותו של מוריד הגשם
,הוא כאן. הוא מתגורר כאן .עכשיו. במחוז הזה
ואשתמש בזה כדי .למצוא אותו ואהרוג אותו
ואמנע ממנו .לרצוח את אשתי
.לך תזדיין, וגם אשתך
דבר מזה .לא מדאיג אותי
,זה יקרה לך ... חתיכת טיפש
,זה קרה לך !זה לא חייב לקרות לי
?יש לך תמונה בשעון שלי .תן לי לראות
,תראה לי את התמונה .וברגע שאראה אותה, אתרחק
אתחתן עם .מישהי אחרת
.אני מבטיח
,אז כשאני רואה את התמונה הזאת הערפל שבמוח שלך
אמור להעלים את ?כל הזיכרונות, נכון
.היא תיעלם
,אם תוותר עליה .היא תהיה בטוחה
?לוותר עליה
!כן, לוותר עליה .אתה זה שגרמת למותה
אם היא לעולם לא תפגוש !אותך, היא תהיה בטוחה
,אתה לא מבין .אנחנו לא חייבים לוותר עליה
אני לא מתכוון !לוותר עליה
.אני אציל אותה
!תגיע לשדות !נוכל לאבד אותם בשדות
!קפוץ על רכבת !הישאר מחוץ לעיר
!?מה לעזאזל כולם עושים
!תחכו לסימן שלי
!לאחור, הוא בורח !הוא יצא מאחור-
!לעזאזל
!לא, אני רוצה אותו בחיים
!לעזאזל! מאפיה מזוינת !קדימה! חתיכת חרא
!קדימה, חתיכת חרא !קדימה
!תביאו את הגשש !הגשש
!קדימה
!לעזאזל
,קדימה, מותק .הגיע הזמן להתעורר
!תקשיב, מזדיין
יריתי וקברתי !שלושה נוודים בשנה האחרונה
אז לא אכפת לי איזה !סיפור סוחט דמעות יש לך
,אני שומעת עשרות בשבוע, חבר .אני לא מרוויחה מזה כסף
אבל אם תראה את פניך ,כאן עוד פעם
!אחתוך אותך לחצי
.ובכן, מצאת אותו
לעקוב אחרי האופנוע .של סת', זה היה מהלך חכם
ומיהרת ויצאת .לתפוס אותו
אוכל לעשות .את זה שוב
?אתה יכול לפשל שוב ?באמת
.יש לי יותר מדי בחורים, ילד
אני לא יכול להרשות שתפשל .כשתשחק בקאובוי
תניח את האקדח .על השולחן
רציתי שתאמר .שהייתי בסדר
.זה כל מה שרציתי
.זה כל מה שיש לי
בבקשה תן לי .הזדמנות נוספת
,אביא אותו לכאן בחיים ... ואחזיק אותו
ותוכל להכניס לו כדור .לראש בעצמך
!לא, לא
?היי, מי שם
,עצור .או שאירה בך
!עצור! עצור שם
.אני אומרת לך לעצור !עצור
- בבקשה תעזרו- - מזון ואלוהים יברך אתכם-
.היי! הסתכל על האור
.הסתכל עליי ?מתי הזרקת לאחרונה
?הזרקתי .הזרקת-
.לפני יום .לפני יום-
.אני לא מרגיש את רגליי
,מפני שלא לקחת סמים .נרקומן מזורגג
.את חייבת לעזור לי .אני עומד למות
...אני צמא
!מים. מים
.צמא
!סיד
.היכנס פנימה, מותק
?מי זה האיש הזה .הוא רק נווד, מותק-
.לא, הוא לא ?כן-
.הנעליים שלו מבריקות מדי
.אתה קוף חכם
?הוא חולה .כן-
?הוא יבריא .כן-
?מבטיחה
,פשוט לך לישון, בסדר ?מותק
.לילה טוב, מותק .לילה טוב, שרה-
!היי
,הפעם הראשונה שראיתי את פניה ... הפעם הראשונה שראיתי את פניה
.הסתכל עליי
!לא
...הפעם הראשונה שראיתי את פניה
,הפעם הראשונה שראיתי את פניה ... הפעם הראשונה שראיתי את פניה
.בוקר טוב, קופיף ?רוצה לאכול משהו
.האיש התעורר
?הוא יישאר כאן עכשיו
.לא
.זרוק את זה
.כמעט סיימתי לנקות אותו .הנח אותו-
?איך אתה מרגיש .הייתי אומר 30 אחוז-
לאט לאט, ובסוף השבוע .תהיה 50 אחוז
.הכנסתי אותך כדי שלא תמות ,עכשיו אתה לא הולך למות
,אז תנוח הבוקר .ואז תעוף מהחווה שלי
.אני לא יכול לעשות את זה ?סליחה-
.אשאר כאן זמן מה
.אני לא מסכימה לזה .אני מצטער-
,גם אני מצטערת
הרגע איבדת את הזכות ,לנוח בבוקר
.תעוף מהחווה שלי
.לא !עוף מהחווה שלי-
לא תוכלי להפחיד נווד .מפגר עם הדבר הזה
,זה רמינגטון 8-70 ... ירי אחד יחתוך אותך לחצי
.לחצי, כן .כך נאמר
,את מחזיקה רובה ,ואני אומר שאני לא מפחד
.אז את מתארת לי את הרובה
.לא מהרובה אני מפחד
?מה תעשי ?תירי באוויר
?תנסי להפחיד אותי .קדימה
,לא נתת לי למות .אז לא תהרגי אותי
אז מפני שהצלתי ?אותך זה הופך אותי לחלשה
,תראי, אני לא מאיים עלייך .או על הילד שלך
.עליי להישאר בבית שלך ,לא יהיה מגע כלל
.אשאר בשדה
יש רק דבר אחד ,שאני צריך שתעשי
ואז לעולם לא תצטרכי .להתעסק איתי שוב
רק תאמתי שזה הבית שלך .על המפה
כדי שאדע שאני .במקום הנכון
?מה זה .מפה-
.כן, זה הבית שלי ?למה הוא מסומן
.בסדר, זה לא משנה ,תראי
.אצה מהאסם תוך שעה
,אם תוכלי לוותר לי .אקח את המימייה הזו
יש מקום שבו אוכל ?למלא אותה
איך השגת ?את המספר הזה
?יש לו משמעות עבורך
?מה !היי, היי, היי
,כן, אתה צודק .אני לא רוצחת
אבל אין לי בעיה שכדור מלח .לפנים שלך לא יביא למותך
עכשיו תספר לי מי אתה
ומה לעזאזל אתה עושה !?בחווה שלי
.מסע בזמן לא הומצא עדיין
אבל בעוד שלושים שנה .זה יקרה
ארגוני הפשע הגדולים .ישתמשו בו
?אתה לופר
- רחוב צ'ריטון 417 וו-
לא אוכל לחזור לעיר ,עם אייב, הבוס שלי
,אנשיו מחפשים אותי 24 שעות ביממה ,עד שימצאו אותי
.או אותו
.כל מה שיש לי זו המפה הזו
.שלושה בתים מסומנים עליה .אחד מהם שלך
.אני יודע שהוא בא לכאן
?אז מה את יודעת על לופרים ?את יודעת מה אנחנו עושים
...אז הוא בא לכאן
,כדי לרצוח את בני
...כי הוא חושב שאולי הוא ?מוריד הגשם
וברגע שהוא יהרוג את ?מוריד הגשם, מה יקרה
אני חושב... הוא חושב שאם ,הוא יהרוג את מוריד הגשם
,אז הוא לעולם ישלח חזרה .ואז הוא פשוט ייעלם
הוא ייעלם בדיוק .כמו שהופיע
.הוא יחזור לאשתו
מי הבחור שנתת ?לו לברוח
הוא בחור ?אקראי מהעתיד
.הוא... סתם אחד ?את יודעת מה משמעות המספרים
.זה יום ההולדת של סיד
וזה הקוד הראשי של .בית החולים שבו הוא נולד
כמה ילדים נולדו בבית החולים ?הזה באותו היום כמו של בנך
?שניים .נשמע כך-
שלושה ילדים, שלושה בתים .מסומנים על המפה
,הוא יודע שאחד מהם הוא מוריד הגשם .אבל הוא לא יודע מי מהם
?מה הוא יעשה
...אלוהים
?הוא באמת יעשה את זה
הוא חושב שאם יעשה זאת, כך יתקן .את מה שהוא חושב שזה יתקן
,אם הוא יבוא הנה ?תעצור אותו
,אני שואלת ?האם אוכל לסמוך עליך
.לא אכפת לי אם תסמכי עליי .לא אכפת לי מבנך
איבדתי את חיי, אם אהרוג .את האיש הזה, אקבל אותם חזרה
,הוא יהרוג את הילדים האחרים .ויבוא לכאן בסוף
.ובסופו של דבר יתמודד מולי
ובגלל הקנים האלה .אנחנו פשוט עיוורים
הוא יכול להתקרב עד 45 מטרים .לכאן מבלי שנץ יבחין בו
יהיה הגיוני אם נשרוף .את השדות, ניישר אותם
?כמה גז יש לך באסם
לא, אסור לך לשרוף .את שדות הקנים
.הם נבולים בכל ממקרה
כן, הם משמשים בתור .זרעים לשנה הבאה
.זה לא יקרה .ממש לא
,תשתמש במה שאתה צריך .ותתמקם היכן שתרצה
אבל דבר אחד: אני לא .רוצה שתדבר עם סיד
אשמור על בני, אתה .תשמור על הקנים, זו העסקה
.זה בסדר מצדי .בסדר-
.בסדר, אל תזוז
.קל לחטוף זיהום בחווה
.אז אני מנקה לך את זה
.נקבה
אהיה בחוץ .ואת תהיי בבית
.אנחנו צריכים דרך לתקשר
.יש פעמון באסם
תצלצל בפעמון .אם מישהו מתקרב
פעמון. אנחנו צריכים .זמזמים, מכשירי קשר או משהו כזה
,אני לא יודעת מה יש לנו .אבל אחפש
.סיד
?איך הולך עם החשבון .אני רוצה לעזור לאיש-
?לעזור לו עם מה
אני יכול לעזור לו .עם הצעצועים שלי
.תן לי לדבר איתך
אני רוצה שתתרחק ?מהאדם הזה, בסדר
,תאפשר לו לעשות את עבודתו ?אבל אתה נשאר איתי, בסדר
?הוא רע
.אנחנו נראה מי הוא
?בסדר .אבל אני רוצה שתשאר איתי
.ילד טוב
.תביא לי את הכדור הזה
תגיד לי אם אתה .שומע את זה מתקרב
?מה אתה עושה שם .תקשורת-
אבל אני צריך להפוך .את זה לחזק יותר
?ואיך עושים את זה .סוללה גדולה יותר-
.חכם
?אתה הורג אנשים
.נאמר שאני הורג אנשים ?עם הרובה שלך-
?אתה רוצה רובה כמו שלי .כן-
?מה תעשה איתו ?קפיצה במוט
.זה גדול ממך
זה מונע מדברים .רעים לקרות
אז, כמה זמן אתה ואמך ?נמצאים בחווה
.היא לא ?מה היא לא-
...שרה לא יודעת .אבל אני זוכר את אמי האמיתית
,כשהייתי תינוק .לא יכולתי למנוע את זה
?מה לא יכולת למנוע
לא יכולתי למנוע .ממנה להיהרג
,ראיתי את זה .אבל לא יכולתי למנוע את זה
.לא הייתי חזק מספיק
אתה צריך... אתה צריך .לדבר עם אמא שלך על זה
.היא לא אמא שלי .היא שקרנית
איתרנו אותו יוצא .מתעלת הביוב בווסט אנד
.הוא במנוסה
הוא נע לכיוון ,רחוב טאוור סטריט
.כנראה לכיוון מועדון החשפנות ... אנחנו רואים אותו
את לא יכולה לעקור ?את הדבר הזה עם מחרשה
...תקשיבי, מצאתי
,באסם מצאתי כמה חלקים .והכנתי משהו
.הנה
,אז אם את רואה משהו .תלחצי על זה
?מתי
אתמול בלילה .הוא העיר אותי
.אל תגידי לו .אמרתי לו שלא אגיד
.אמרת שאת אמא שלו
.כן
.הוא אמר שלא
?הוא אמר את זה
.כן
?אם הוא לא בנך, אז מי הוא .הוא הבן שלי-
...ילדתי את סיד בגיל 22
אבל לא רציתי לוותר .על חיי בעיר
,אז השארתי אותו כאן .בחווה
כשאחותי ראתה ,איך אני חיה
.היא לקחה אותו
.ואחותי גידלה אותו
.היא אהבה אותו .הוא קרא לה אמא
?איך היא נהרגה .אלוהים-
.הוא זוכר את זה .את צריכה לדבר איתו על זה
,אמרתי לך דבר אחד
.אמרתי לך להתרחק מהבן שלי
.הוא שאל על הרובה שלי !אל תתערב-
!התרחק מהבן שלי
?לאן 56 הולך
.יפה, אתה חכם
?עשרים ואחת
?כמה זמן את לא מצליחה לישון .אני לא יודעת... זמן מה-
.שאלה טובה ?לאן הקלף הולך
.טוב! 32
.אנחנו צריכים לעזור לג'ו בתצפית
?ג'ו
הוא לא יכול .להישאר ער כל הזמן
?זה לא העסק שלך. בסדר .הוא מגן עלינו-
?בוא נעשה זאת עכשיו. בסדר
,יש לך 32 כאן .אני יודעת שאתה תצליח בזה
לא. כמה זה ?שמונה פעמים שלוש
.שלושים ושתיים
?כמה זה שמונה כפול שלוש .שלושים ושתיים-
אני רוצה שתספור .שלוש פעמים שמונה
...שמונה, שש עשרה
.שלושים ושניים
?אתה באמת רוצה זמן ארוך .לא-
אז למה שלא תניח ?את זה במקום הנכון
.זמן ארוך
,הוא מגן עלינו .כיוון שאינך יכולה לעשות זאת
.בסדר, אמרתי לך לא התקרב אליו
.לא התקרבתי אליו מעולם
?אתה חושב שאני טיפשה ... אז-
...אמרתי לך ... אז-
!אתה תעשה מה שאגיד לך, סיד
,את לא יכולה לומר לי מה לעשות .כיוון שאינך אימא שלי
!את לא אימא שלי, את שקרנית
,את תיהרגי !מפני שאינך מפסיקה לשקר
...סיד, הירגע ,שקרנית, את משקרת לי-
!אני שונא אותך, את שקרנית
,קדימה, תהרגי אותי !אני שונא אותך, שקרנית
,אני שונא אותך, שקרנית ... את משקרת לי
!הירגע, הירגע !אני שונא אותך-
!שקרנית !שקרנית
!את לא אימא שלי, את שקרנית
!שקרנית !שקרנית! שקרנית
.אני מצטער
.זה בסדר, מותק
- רחוב טלבוט 205-
.לעזאזל
?מה שלומך, גברתי
.שלום ?איך אני יכולה לעזור לך
נתחיל בזה שתקבלי את התנצלותי על
הביקור המאוחר הזה, אני מקווה .שאני לא מפריע לארוחה שלך
.לא, זה בסדר
כבר עברתי בסביבה בכל ,החוות הריקות בחום הזה
...אני פשוט רוצה
,להוריד את זה מהרשימה
.או שאצטרך לחזור מחר ?על מה מדובר-
?את לבד כאן, גברתי
בעלי צריך לחזור .מהעיר בקרוב מאוד
.שמח לשמוע
?אני יכול לקבל כוס מים
,אביא לך .ותיקח את הכוס אתך
.אני מצטער, גברתי ... העסק שלי היום
,לסיים את העסקים שלי .מה שדרש ממני להגיע הנה
.אם זה בסדר ?תוכל לומר לי על מה מדובר-
.אני יכול, כן
?אני יכול להיכנס
?גברתי
,אני שוטר
.ואני מחפש אחר נמלטים
?ראית מישהו בשני הימים האחרונים ?נוודים
.נוודים תמיד משוטטים
?האיש הזה .הוא צעיר? לא-
,גם אנחנו מחפשים אחר אביו .הוא דומה לו ובעל מבנה גוף דומה
.הוא בסוף שנות החמישים לחייו .ייתכן ותפגשי אותם יחד
?את מזהה אותם
.לא .שמרי את זה-
?ילדייך אצל בעלך
.כן, רק אחד ?בן כמה-
.בן עשר
,אראה לך את האסם ,ולאחר מכן את הבית
.ואז תוכל ללכת לדרכך
.הרשיתי לעצמי להיכנס לאסם שלך .אני מתנצל
.אז... הבית
?הוא בן עשר, אמרת .כן-
?ובעלך
אני פשוט צריך להכניס את הנתונים .למשרד בביתי
.אמרת שהילד בעיר עם אביו ?מתי הוא יחזור
.אני לא יכולה לספר לך
.איזה דבר מחורבן .לעולם אי אפשר לקבל קליטה ממרחק
.חתיכת חרא
.בסדר, עכשיו זה עובד
?האם האיש הזה מסוכן
.הוא הורג אנשים לפרנסתו .הוא רוצח בדם קר
הבוס שלי אמר שחצי .מהעיר מחפשים אחריו
...חצי מהעיר ואני, אז
,ואם תמצאי אותו .יש פרס ענק
.סכום ענקי של כסף
.ממליץ לך לחשוב על זה
.אני אחשוב .בסדר-
?תראי לי את הקומה למעלה
.יש רוחות חזקות בבית
סבי חפר את המנהרה הזו .כשהנוודים החלו להגיע הנה
.המטורפים
.תודה לך, סבא
?זה לא האיש ההוא
,לא. זה מצחיק, אני מכיר אותו
.קוראים לו ג'סי
.אני אוהב אותו, הוא טוב
הוא יעזוב .כשהוא לא ימצא אותי
...הוא לא יפגע באמך .שרה
?איפה אימא שלך
?איפה אמי
.היא... היא שלחה אותי לאימוץ .הייתי צעיר ממך
.הם היו נוודים, והיא הייתה בודדה
,במשך זמן רב
חשבתי שהיא הייתה ,טיפשה בגלל מעשיה
,כשהתפטרה, אך עכשיו אני מבין ... היא הייתה
.כל-כך בודדה
.זה מה שקרה לה
והיא מכרה אותי לאיזו ,כנופיה קטנה וחמקמקה
,נמלטתי והתחלתי לרוץ ,עליתי על רכבת אחת
אני זוכר שראיתי שם .רכב ריק
,ראיתי את עצמי שוב ושוב
הורג את האנשים .האלה שקנו אותי
,כשהגעתי אל אימא שלי ... היא הייתה
זה שמצאתי אותה קרע אותי .לגזרים... שהייתי צריך להציל אותה
?מה עשית אז
,אדם בעיר מצא אותי
,הניח אקדח בידי .נתן לי סיבה לדאגה
הגברים האלה ניסו להבין מה הם יעשו
.כדי לשמור על שלהם .על השלל שלהם
.זהו סוג הגברים היחיד שקיים
.לא אתן שיהרגו את שרה
.אני חושב שהשטח פנוי
!שרה
.מתוק שלי
?כל הבנות העובדות, כן
,כל הרחוב הזה
.תאבטחו את כל הרחוב
...שלום, ג'ו
,תזהר גם מאלה .אוכל לטפל בזה
.אני זה שמטפל בדברים, זר
אבל אם אתה לא רואה .את מה שאתה רוצה לראות, אין החזרים
?מה
?מה קרה
.לא רע
בעיר, הבחורים הצעירים יתחילו איתי
.בכך שיגרמו למטבעות לרחף
אני לא אספר שהייתי ... רוצחת קבוצתית, אבל
במקומם, לא הייתי גורמת .למטבעות לרחף
...בחור אחד
פוצץ וריד, ראיתי זאת בעיניו .כשניסה להתמסטל
.הוא אתה
.הלופ שלך
.שיקרת לי
אבל אני יודעת שלא שיקרת ... כשאמרת שתהרוג את הבחור הזה
.את עצמך
.אתה מוגן סיד מהאקדוחן הזה
...בחייך .כן-
...כן ?הוא הציל את התחת שלך, נכון-
.הוא הציל אותי, כן
...הוא
.הוא ילד טוב
.כן, הוא ילד טוב
,אתה יודע כשחזרתי ,לאחר שאחותי נפטרה
,אני זוכרת שראיתי אותו
בפעם הראשונה מזה שנתיים ,פשוט יושב על המרפסת
,נסעתי, בוכה ... הייתי ב
,במסיבה הזאת בעיר כל הלילה ... כשהתקשרתי
ואז לבשתי את השמלה ,המגוחכת הזאת
.ואת כל השטויות שלי
...ואני לא יודעת אם הוא
...אם הוא אפילו זכר אותי, אבל
.אבל הוא הביט בי
.נטשתי אותו
.נטשתי את התינוק שלי
,וראיתי כל כך הרבה גברים בעיר
,המבט הריק בעיניהם ... הם היו פשוט אבודים
,אז אם אהבתנו הדדית ,או לא
...כל עוד אני שם כדי לגדל אותו
.הוא יהיה מטופל בקפדנות
.הוא יהיה בטוח
.הוא לעולם לא יאבד
.שלום ג'ו .ג'סי-
.תניח את זה, תן לה ללכת
שרה, ג'סי הוא היורה .הטוב ביותר שאני מכיר
לכן כשהוא ייתן לך ללכת, פשוט .תשבי על הספה, ואל תעשי דבר טיפשי
,הוא מגיע לכאן, ג'סי .הלופ שלי מגיע לכאן
.אני חייב לקחת אותך לשם
.יש לי 948 מטילי-כסף טהור
,אסגור את הלופ שלי ,אחזור עם אייב
,כל דבר שהוא יחזיר לי .אני אתחלק אתך בו
?זו הייתה התכנית שלך
.בסדר, קח את הכל
?אתה סובל מהזיות .אתה לא הולך עם אף-אחד
כל עוד אייב חיסל ,אקדוחן אחד
הוא יצוד אותך .עד יום מותו
.אנחנו נלך עכשיו ,אביא את המשאית שלי
...ואנחנו פשוט נלך
.אני מצטער
...מוריד הגשם
!סיד
...אלוהים
!סיד. סיד
!סיד
!זה הוא
?מה הוא, סוג של רוצח קבוצתי
.את ידעת
?מה אתה עושה עם הרובים האלו ?כיצד אחותך מתה-
!?מה אתה עושה עם הרובים האלה ?איך אחותך מתה-
,כיצד היא מתה ?זה מה שקרה לה
.לא. לא. לא ?האם כך הוא הרג אותה-
לא, תקשיב, הוא טיפס ,על מדף-ספרים, בסדר
...וזה... וזה נפל עליו, ו
...והוא נבהל וגרם לפיצוץ !אלוהים, לעזאזל-
אבל יום אחד הוא ... ילמד לשלוט בזה
,כן, אני יודע שהוא ילמד !תדמייני מה הוא יעשה אז
,אבל אם הוא יפעל עם זה נכון
,אם הוא יתבגר ?ייתכן שהוא ישתנה
?אם הוא יתבגר בצורה נכונה
.הוא לא
!התרחק ממנו, ג'ו
.סיד! סיד, תתרחק מג'ו, מותק
?נכון שכך תעשה, מותק
.בוא הנה, זה בסדר
.זה בסדר, מותק
ממש עכשיו .שני דברים קרו
הלופ שלי יודע שסיד ,הוא הילד שהוא מחפש
.והכנופיה שלי יודעת שאני כאן
זה אומר שתוך 15 דקות
אחד או שניים מהם .ירדו מהכביש המהיר
,תסרקו את הרכב של האקדוחן ,תקחו כל דבר חשוב ולכו
.סעו צפונה, הרחק מהעיר
.תודה
,יש לי כאן את כולם .את כל האנשים שלנו
.תחמש אותם, בואו נלך
.תפסתי אותו, אייב !תפסתי אותו
...ובכן, סוף סוף
!בדיוק, מזדיינים
!הוא אצלי
הוא נדלק ,על איזו זונה
...אז בדקתי את הבניין שלה
,הם מצאו גם את ג'ו .הם בחווה בצד המזרחי
זו הסיבה שכל האקדחונים ,באו הנה
כל הצוות חמוש .כדי להשלים את הסריקה
.ג'ו
!לעזאזל עם ג'ו !"תחסכו בכדורים, תפסתי את ה"לופ
!?אני כבר לא זונה רכרוכית בעיניכם .אביא אותו כדי לראות את אייב
!אקדוחנים, אש
!אש
.לעזאזל
!ג'ו
נהגתי להניח אקדח ,ביד של הילד הזה
.אני מניח שזה חוזר אליך
.כמו העניבות המחורבנות שלך
,קח את הרכב הזה .קח את הזהב הזה ולך תחייה את חייך
,אף אחד לא רודף אחריך .טיפלתי בזה
,אתה מתכוון להרוג את הילד ?כך אתה רוצה לתקן את זה
אתה צודק בהחלט !שאהרוג את הילד הזה
.הרגע קיבלת את חייך בחזרה
!?חיי !חייך
.הפכתי להיות אתה
,לעזאזל! יצאת מדעתך
,אם תיתן לילד לחיות !הוא ייקח את כל מה שיש לך
!ואת כל מה שיש לי
.ראית למה הוא הפך
.לא ראיתי את זה עדיין
.לעזאזל
.בסדר, מותק, אנחנו עוזבים
.חגור את חגורת הבטיחות
.תעצרי .תתכופף, מותק, זה בסדר-
.תעצרי, בבקשה, הוא יירה בנו !התכופף, מותק-
עצרי. הוא עומד !לירות בנו! עצרי
...בבקשה, תתכופ !עצרי! עצרי! עצרי-
...סיד .אני מצטער-
,זה בסדר. זה בסדר .אחלץ אותך
בסדר, אנחנו נלך ונסתתר .מאחורי הקנים
!לך. לך
.לך
!לא
...לא, סיד, לא
!לא
...זה בסדר, מותק
.זה בסדר
.אני אוהבת אותך, תירגע
.ילד טוב
.אימא אוהבת אותך
...זה בסדר
.אימא
,פעלת נכון .פעלת כל-כך נכון
.ילד טוב
,בסדר, תקשיב לי
.אני רוצה שתרוץ לתוך השדות
לא אמא, לא, אני לא .רוצה לעזוב אותך
זה בסדר. -אני לא רוצה !לעזוב אותך, אמא. לא
!זה בסדר, מותק, לך, לך
!זוזי! זוזי, לעזאזל
.זוזי
.ואז ראיתי את זה
.ראיתי אמא שמוכנה למות למען בנה
.אדם שמוכן להרוג למען אשתו
.ילד עצבני ובודד
.שוכב ומבוהל .הנתיב הרע, ראיתי אותו
.והנתיב היה מעגל
.סביב סביב
.אז שיניתי את זה
!סיד
?היכן ג'ו
.הוא היה צריך לעזוב, מותק
:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & EmanuelMax
SubsWay :חברי צוות WwW.SubsWay. Org
:נכתב ובוים על ידי ריאן ג'ונסון
- ברוס וויליס-
- ג'וזף גורדון-לוויט-
- אמילי בלאנט-
- לופר-
- פול דאנו-
- נוח סייגן-
- פייפר פראבו-
- סאמר קינג-
- ג'ף דניאלס-
- לופר -