:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: dark.god76, Ulquiorra, roxi_virgo, Patagonia
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Io ho.
- Tu hai. - Tu hai.
- Egli ha. - Egli ha.
- Noi abbiamo. - Noi abbiamo.
- Noi abbiamo. Noi abbiamo.
- Voi avete. - Voi avete.
- Essi hanno. - Essi hanno.
SRT project e' lieta di presentare
Looper
Il viaggio nel tempo non e' ancora stato inventato,
ma tra trent'anni lo sara'.
Sara' dichiarato subito fuorilegge.
Usato solo in segreto dalle piu' grandi organizzazioni criminali.
Sara' quasi impossibile liberarsi di un corpo nel futuro,
m'hanno detto, per tecniche d'identificazione e altro.
Cosi' se le organizzazioni criminali devono far sparire qualcuno nel futuro,
usano assassini specializzati del presente, chiamati "Looper".
Cosi', i miei capi nel futuro trovano il bersaglio,
lo mandano indietro da me, il loro Looper.
Appare con mani legate, la testa in un sacco.
Ed io faccio quel che devo, mi guadagno l'argento.
Cosi' il bersaglio scompare dal futuro,
ed io mi sbarazzo solo di un corpo che tecnicamente non esiste.
Pulito.
- Buongiorno, Joe. - Buongiorno, Beatrix.
- Com'e' il tuo francese? - Lento.
- Com'e' il caffe'? - Bruciato.
Mettere qui gli schioppi dei Looper
Due, Jed.
Ehi, Joe.
- Vai al club, stasera? - Si'.
Quattro, Jed.
"Piacere".
"Piacere di vederti".
"Buongiorno signorina".
Gira al largo.
- Intorno alla moto. Non scherzo! - Ehi, non voglio guai.
- Al largo, stronzo! - Sei scortese. Se hai una madre...
- non ti ha cresciuto bene. - E' buffo.
Perche' prendero' tua madre sulla mia moto, piu' tardi,
e poi prendero' il mio schioppo...
- Ehi, Seth. - Ehi, Joe.
- E' nuova. - Si', grazie.
Questa maledetta non vuole partire, cazzo.
Allora, vai al Belle?
- Hai preso una moto.? - Stronzo!
Gia'.
Quanto ti e' costata? Quanto?
Volevo venire con quella, stasera.
Congratulazioni, invece verrai con me.
Non farlo.
Se entriamo, non farlo.
- Le ragazze adorano i telecinetici. - Non e' vero.
- Si' che lo e'! - Be', e' pacchiano. Non farlo.
Circa il 10 % della popolazione ha la telecinesi.
Da quando sono apparsi, tutti pensarono saremmo diventati supereroi.
Ma si scopri' che era tutto li'.
Solo degli stronzi che pensano di sbalordirti facendo fluttuare monetine.
E' come l'intera citta':
presuntuosi e stupidi.
Tutto esaurito, stasera, Joe.
Staremo nel backstage. Un incontro veloce.
- Lasciate gli schioppi. - Difficile, vero, Seth?
Difficile. Sto con Joe. Un incontro veloce.
Vai.
- Ehi, Suzie! - Ehi!
- Lavori, stasera? - Si'.
Si'?
Si', ma un Pistolero mi ha gia' comprato per la serata.
Dolcezza, devo lavorare.
Joe.
Che c'e'?
Zack, adesso e' dentro con Abe.
- Perche'? - Ha chiuso il suo cerchio.
Non scherzare.
C'e' un motivo per il nome "Looper". (NdT: Loop=Cerchio)
Quando accettiamo questo lavoro, eliminare lo scarto del futuro,
diamo anche il consenso ad una clausola molto specifica.
Il viaggio nel futuro e' tanto illegale,
che, quando i capi vogliono chiudere il nostro contratto,
vogliono anche cancellare ogni traccia
di rapporti esistiti tra noi.
Percio', se siamo ancora vivi a trent'anni da adesso,
trovano il vecchio te stesso, lo mandano indietro da te,
e lo uccidi, come qualsiasi altro lavoro.
Si chiama "chiudere il tuo cerchio".
E ricevi un giorno di paga stratosferica, una stretta di mano,
e sei libero dal contratto.
A goderti i prossimi trent'anni.
Questo lavoro non attrae la tanta gente che guarda avanti.
Allora... festeggiamo?
Attento!
Ce l'hai fatta!
- Gesu'. - Cazzo, Joe!
"Piacere di vederti."
- Buongiorno, Joe. - Piacere di vederti, Beatrix.
Ma che bravo!
Cos'e', il quarto cerchio chiuso del mese?
Cerchio chiuso! Andiamo!
Cerchio chiuso, belli!
Si'?
Seth? Gesu'...
Saranno qui a minuti. Sono qui?
- No. Chi? - Cristo.
Joe, Cristo!
- Che fai? - Dammi la pistola.
- Oh, Cristo. Va bene. - Forza.
- Sta' lontano dalla finestra. - Cristo, Joe!
- Calmati. - Puoi proteggermi, Joe?
- Solo un po'. - Che hai fatto?
Cavolo.
E' un incubo, cazzo. Un incubo.
Sapevo che aveva fatto, percio' non so perche' ho chiesto.
Che hai fatto?
Stava... stava cantando.
Attraverso il sacco in testa, ma sentivo la canzone.
Ricordi profondi.
Mia madre in una stanza buia,
a prendersi cura di me, cantando quella canzone.
E' cosi' che ho capito... che ero io.
Io...
Joe, non ho potuto.
Non ci sono riuscito, dovevo vedere.
Mi ha detto... ricordo che mi ha detto...
che c'e' un nuovo, terribile boss nel futuro
e sta chiudendo tutti i cerchi.
Lo chiamano "Lo stregone".
Cosi' mi ha detto... poi ha voluto una sigaretta,
cosi' l'ho slegato ed aveva quello sguardo.
Ha cominciato a correre.
Avevo il mio schioppo e sapevo di avere
14 passi, prima di perderlo di vista.
Ed andavano e venivano,
e l'ho guardato finche' non l'ho perso.
E' detto: "Lasciarsi sfuggire il cerchio."
Non e' una buona cosa.
Che faccio?
Sei il solo amico che ho, Joe. Devi aiutarmi.
Sei un idiota del cazzo a venire qui.
Non puoi stare qui. Ti do dei soldi e basta, poi va' via.
Joe, un po' di soldi? Dove andro'?
Salta su un treno merci, lascia la citta' in tutta fretta...
Zitto e non muoverti.
Di' a Cor di guardare dalla finestra di fuori.
Si', vado.
Sono Kid Blue, Joe, andiamo!
- Un attimo! - Apri questa maledetta porta!
Non posso fare niente per te, Seth.
Devi nascondermi! Ti prego, Joe! Ti prego!
Nascondimi! Ti prego! Cristo!
Ti prego, fammi guadagnare tempo. Poi me ne andro'! Ti prego!
Mi costringi a buttar giu' la porta?
Si', aspetta!
Ti prego.
Muoviti! Forza!
Forza, Joe! Apri!
Va bene.
Cristo!
Ce n'e' voluto.
Credi sia facile avere un cosi' bell'aspetto?
Tye controllera' il tuo appartamento e noi andiamo a parlare con Abe.
- C'e' caffe' nella caffettiera. - Grazie.
Datemi 2 minuti.
Sai perche' chiamano schioppo quella cerbottana?
Perche' e' impossibile colpire qualcosa oltre 14 metri.
Impossibile mancarla da piu' vicino.
E' una pistola per idioti.
Non come un revolver.
Un revolver ha un bel raggio d'azione.
Accuratezza.
Kid, piantala, o ti farai saltare l'altro piede.
Gesu' Cristo!
Che diavolo succede?
- Come stai, Abe? - Ciao.
Non ti sei fatto saltare l'altro piede, vero, Kid?
Kid del cazzo.
Bene.
Il mio bis-nonno diceva a mio nonno
che gli uomini sono come ragni.
E' di quello piccolo che devi preoccuparti.
Non so se sono d'accordo.
Davvero?
Che cazzo ne sapeva il mio bisnonno?
Quest'uomo e' del futuro.
E' stato mandato qui dalla mafia.
Un biglietto di sola andata per comandare i Looper.
Un piccolo sforzo, anche per Abe,
cosi', per passare il tempo, ha reclutato dei bestioni, i Pistoleri.
Ora controlla la citta'.
Qualsiasi altra citta', sarebbe impressionante.
Come fate ad indossare quei pendagli?
- Fazzoletti. - Cravatte.
Ridicolo. Sai che non abbiamo un codice d'abbigliamento.
E' la moda.
Sai che... be', non lo sai.
I film che imiti con i vestiti sono solo copie di altri film.
E' una maledetta posa per il ventesimo secolo.
Fa' qualcosa di nuovo.
Mettiti... una cosa luminosa intorno al collo, o cose gommate...
Sii originale.
- Va bene. - Bene.
Be', e' bello chiaccherare con te, Abe.
Mi piaci, Joe.
Ma sono abbastanza sicuro che Seth e' venuto a farti visita
- e dovremo fare qualcosa. - Seth?
Ti aspetterai che ti spezziamo le dita
con un martello o... qualcosa di terribile,
ma, mettiamo le cose in chiaro subito.
Questo non accadra'. Cio' che accadra' invece,
e' che parlero' per un po'. Neanche tanto a lungo.
E poi mi consegnerai il tuo amico.
Il mio amico? Seth! Scusa, sono... sono confuso.
E allora, parlero' per un po'.
Lo sai, sei stato il piu' giovane Looper che abbia mai assunto.
Sembravi maledettamente ridicolo, hanno detto.
Metterti in mano uno schioppo.
MI ricordo che ti portarono qui, non ricordo per cosa.
Un negozio di orologi.
Quello... gia'.
Avevi rubato in uno dei nostri negozi, un negozio di orologi.
E ti avevano preso, lo sai,
sai, questo ragazzo,
come un animale. Ma tu... mi hai guardato,
i capelli che coprivano per meta' la faccia,
solo un occhio che mi guardava. E ho potuto vedere.
Ho potuto vedere come in una tv,
la versione cattiva della tua vita. Come una visione,
Ho potuto vedere, come saresti diventato cattivo.
Cosi' l'ho cambiato.
Ti ho ripulito, e t'ho messo una pistola in mano.
Ti ho dato qualcosa che era tuo.
E ti sono grato per questo, Abe.
Ti ho dato qualcosa che era tuo.
E ricordo quel ragazzo...
E penso che se ti chiedi,
se chiedi chi sacrificherei per cio' che e' mio,
credo che Seth ci starebbe proprio bene in quella cerchia.
Ehi...
Ora ti mostro quanto ti conosco bene.
Non voglio neanche farti fuori. Ti lascero' libero di andare via.
Ora, sappiamo che ti sei tenuto meta' dei tuoi lingotti.
Una cosa furba, non c'e' legge che lo vieti.
Vuoi andartene, andare oltreoceano, giusto?
- Stai studiando il mandarino? - Il francese.
Francese?
Consegnacelo, o ci dai meta' della tua scorta.
Vuoi davvero gettare il tuo argento nella spazzatura... per Seth?
- Lo ucciderai? - No, se possiamo evitarlo.
Un cambiamento e' troppo catastrofico per il futuro.
Ora, a tal proposito, cio' che faremo e' pericoloso,
be' no... e' pericoloso proprio ucciderlo,
oltre al fatto che uno del futuro gira libero per troppo tempo,
questa... stronzata dei viaggi nel tempo...
ti frigge il cervello come un uovo.
Perche' il francese, cazzo?
Vado in Francia.
- Dovresti andare in Cina. - Vado in Francia.
Vengo dal futuro, dovresti andare in Cina.
- Vado in Francia. - Andrai...
La botola e' sotto al tappeto.
6-7-4-2.
Sono i piu' piccoli che ti fregano.
Perche' non ti rilassi per un'oretta, Joe?
Offre la casa.
Chiama il Dottore.
Vai...
Vai al 75 di Wire Street. Hai 15 minuti.
Aspettate!
Aspettate. Aspettate... Aspettate.
Non riesco a ricordare il volto di mia madre.
Era solita passarmi le mani nei capelli.
In questo modo...
Penso di aver fatto uccidere il mio migliore amico, stasera.
Per l'argento.
Merda!
Si'. Merda...
Mi dispiace.
Ti daro' i soldi.
Ho accomulato argento per anni
e te ne daro' la meta'.
Significa che puoi andartene.
Vuoi darmi meta' del tuo argento?
L'argento e' limitato.
Io ho il mio lavoro.
Tu hai il tuo.
E' carino che ti preoccupi per me, ma sto bene.
Perche' non rispettiamo solamente i "servizi resi"?
E' questo che vuoi?
"Salta su un treno che va fuori citta'. Corri."
Chiamata in arrivo
- Questo qui e' un casino! - Si puo' sistemare.
Fatti gli affari tuoi!
- Ce ne sono 24. - Conta.
Altri 2 viaggi ed e' fatta.
Maledizione!
Ascolta, Kid, mi dispiace!
Di' ad Abe che sistemero' tutto! Lo trovero'.
Digli che lo uccidero'! Diglielo!
Figlio di puttana!
Anno 1
Anno 3
Anno 6
Anno 10
Anno 23
Anno 25
Anno 30
La mafia diffonde il terrore. Chi e' lo stregone?
Merda!
Cerotti. Bende.
Ha delle aspirine?
Tutte quante, per favore.
Prendo anche quel cappotto.
Che stai facendo?
Cosa stai facendo, Joe? Ti ho detto di scappare.
Non farlo, idiota.
Sbrigati!
E' il secondo contatto che scappa questa settimana.
Entra, maledizione!
Kid Blue del cazzo.
Altri 2 viaggi, e abbiamo finito.
Stupido stronzetto.
Setacciate ogni strada, ogni binario dei treni,
ogni secondo che passa e' male. Prendetelo!
Stronzetto!
Posso sistemarlo.
- Posso trovarlo! - Vai a casa.
Lascia fare il lavoro agli adulti.
Kid Blue.
Bastardo. Come ti trovo?
BEATRIX
Caffe'?
Si', grazie.
Nero. E dell'acqua.
Altro?
Mangiamo?
Ho gia' ordinato.
Bistecca e uova. Al sangue e strapazzate.
2 bistecche e uova, arrivano subito.
Deve far male.
- Non ero sicuro ti ricordassi di lei. - Si', ho collegato.
Intelligente.
Sai...
c'e' un'altra ragazza che lavora qui nei weekend.
- Jenny. - Giusto.
Nome piu' corto.
Sarebbe stato meglio.
- Ecco a voi. - Grazie.
- Com'e' il tuo francese? - Buono.
Ora mi dirai com'e' imparare il mandarino?
Mai rimpianto d'avere imparato il francese.
So che hai una pistola tra le gambe.
No? Be', alla fine la prenderai.
Sembra ovvio.
Va bene, ascolta. So che e' una situazione difficile per te,
ma sappiamo entrambi come andra' a finire.
Non posso lasciarti andare vivo da questo tempo.
Questa e' la mia vita ora, l'ho guadagnata, tu hai gia' avuto la tua.
Quindi perche' non fai cio' che fanno gli anziani
e muori? Togliti dai piedi, cazzo.
Perche' non prendi la pistola che hai tra le gambe e lo fai...
ragazzo.
E' difficile guardarti negli occhi.
- E' troppo strano. - Ti guardi indietro.
Gia'.
Quindi, sai cosa accadra'? Hai gia' fatto tutto questo, come me?
Non voglio parlare della merda dei viaggi nel tempo.
Perche' se ne iniziamo, rimaniamo qui tutto il giorno
a parlare, facendo diagrammi con le cannucce. Non importa.
Se mi ferisco, il tuo corpo cambia.
E ora, cambio la tua memoria.
Non ha importanza!
La mia memoria e' offuscata.
Troppo offuscata,
perche' i miei ricordi non sono davvero ricordi,
al momento sono solo una delle tante probabilita'.
E diventano piu' chiari...
o piu' offuscati man mano che diventano piu' o meno probabili.
Ma poi si arriva al momento presente, e subito tornano chiari.
Posso ricordare quello che fai dopo che lo fai.
E fa male.
Quindi, anche se siamo lontani,
ricordi cosa faccio dopo che lo faccio?
Si'. Ma questa e' la descrizione precisa di un meccanismo confuso.
E'... e' incasinato.
So solo...
so due cose. So quello che succede nella mia testa,
e so che la devi ancora incontrare.
Chi?
Salvera' la tua vita.
Per molto tempo ha pensato che noi...
avremmo avuto un bambino.
Sarebbe stata una fantastica madre.
- Lo voleva cosi' tanto. - Si', ma lei...
Come?
Dici che mi salvera' la vita?
Si'.
Diamo uno sguardo alla tua vita.
Sei un assassino, sei un drogato
con una mentalita' da bambino, cazzo.
Cosa mi appartiene? La mia vita salvera' la tua?
Mi chiedi come?
Perche'? Perche' qualcuno si sacrificherebbe?
Perche' si sprecherebbe?
Basta cazzate arroganti. La mia vita non deve...
Chiudi quella bocca da ragazzino, cazzo.
Sei cosi' egocentrico e stupido,
e lei ti ripulira' e prendera'...
Assorbirai il suo amore... come una spugna.
E penserai, magari ho chiuso col mio passato,
e forse sono salvo.
Ieri...
Ieri cosa?
30 anni a partire da ora,
era ieri.
E riesco a ricordarmelo.
E ti diro' cosa succede a questa bellissima donna,
che ha salvato la tua inutile vita di merda.
Hai sentito parlare dello Stregone?
Si', l'ha nominato Seth, quella notte.
Un nuovo boss del futuro,
- ha usato le parole 'terrore assoluto' - Si', il regno del terrore.
Esecuzioni di massa, eliminazioni di barboni, tutti alla volta.
Leggenda narra che lo Stregone sia apparso dal nulla.
Nel giro di 6 mesi, si impossesso' delle 5 organizzazioni piu' grandi.
- Ci voleva un esercito. - Non lo aveva.
Storia narra che l'abbia fatto da solo.
- Solo, solo. - E come ha fatto?
E' un mistero. Non ci sono foto di lui e neanche se e' un lui.
E' da pazzi.
Dicono abbia la mascella finta, abbia visto uccidere sua madre, cose cosi'.
Si e' sparsa voce di lui fra gli ex Looper,
perche' la prima cosa che fece fu chiudere i cerchi.
Tutti quanti.
Sai cos'e' questo?
- Questo numero? - Aspetta, piano.
Potrebbe portarci allo Stregone, Joe.
Era nei registri dell'ospedale. Scrivi!
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
E' una informazione sull'identita' dello Stregone.
E' qui.
Vive qui, ora. In questa contea.
E lo usero' per trovarlo.
E lo uccidero'.
E gli impediro' d'uccidere mia moglie.
Fanculo te e tua moglie. Niente di questo mi riguarda.
- Succedera' a te, stupido. - E' successo a te, non accadra' a me!
Hai la foto nell'orologio? Fammela vedere.
Mostrami la foto, cosi', appena la vedo, vado via.
Sposero' qualcun'altra, cazzo.
Giuro.
Quando vedro' la foto, la nebbia nel tuo cervello dovrebbe
inghiottire tutti i ricordi, giusto? Sparira'.
- Se rinunci a lei, si salvera'. - Rinunciare a lei?
Si', rinunciare! E' morta per colpa tua!
- Se non ti incontra, sara' salva! - Non capisci, non dobbiamo rinunciare.
Non rinuncero' a lei.
La salvero'.
Vai nei campi! Li puoi seminare nei campi.
Salta su un treno! Rimani fuori citta'!
Che diavolo fate tutti quanti? Aspettate il mio segnale!
- Da dietro, sta scappando! - E' uscito da dietro!
Merda!
No, lo voglio vivo!
Cazzo! Mucchio di merda! Andiamo! Andiamo! Andiamo, cazzo! Andiamo!
Prendete il localizzatore! Il localizzatore!
Andiamo! Andiamo!
Merda!
224 ovest, 2436 Nord
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Andiamo, amore, e' ora di alzarsi.
Ascolta, bastardo!
Ho sparato e sepolto
tre barboni, l'anno scorso!
Quindi non m'importa la tua triste storia da vagabondo!
Ne sento una dozzina a settimana, amico, non funziona con me.
Ma se ti fai vedere di nuovo, ti apro a meta'!
224 ovest, 2436 Nord
Be'...
l'hai trovato.
Localizzare la moto di Seth e' stato intelligente.
Hai radunato il tuo branco e siete andati a prenderlo.
- Potrei riprovarci. - Potresti fallire di nuovo? Davvero?
Ne ho abbastanza di cavalcare, Kid.
Non posso permettermi uno stronzo che gioca al cowboy.
Metti l'arma sul tavolo.
Volevi che dicessi che ero andato bene.
Volevo solo quello.
E' tutto quello che ho.
Ti prego, dammi un'altra possibilita'.
Lo portero' qui vivo e lo terro' fermo,
cosi' potrai piombargli una pallottola nel cervello tu stesso.
No, no!
Ehi, chi c'e' li'?
Fermo dove sei o ti sparo.
Fermati! Fermo li'!
Ti sto dicendo di fermarti.
Fermati!
Per favore aiutate un muto. Cibo, Dio vi benedica.
Mi scoppia la testa.
- La mia testa. - Ehi! Guarda la luce.
Guardami. Da quanto tempo sei in crisi?
- In crisi? - In crisi.
- Un giorno. - Un giorno!
- Non mi sento le gambe. - Sei in astinenza, drogato di merda.
Mi devi aiutare. Sto per morire.
Ho sete.
Acqua. Acqua!
Ho sete.
Sid!
Vieni dentro, tesoro.
- Chi e'? - Un barbone, tesoro.
- Non e' vero. - Davvero?
Le sue scarpe luccicano troppo.
Sei una scimmietta intelligente.
- E' malato? - Si'.
- Si rimettera'? - Si'.
Giuri?
Fai solo la nanna, va bene, amore?
- Buona notte, tesoro. - Buona notte, Sara.
Ehi!
La prima volta che ho visto il suo volto.
Guardami.
No!
La prima volta che ho visto il suo volto.
La prima volta che l'ho vista. La prima volta che l'ho vista...
'Giorno, scimmietta. Vuoi qualcosa da mangiare?
L'uomo si e' svegliato.
Stara' qui con noi?
No.
Mettilo a terra!
- Sto per finire di pulirlo. - Mettilo giu'!
- Come ti senti? - Direi che sono al 30%.
Se ci vai piano, per il fine settimana arriverai a 50.
T'ho aiutato per non farti morire, non morirai,
prenditi la mattina per riposare, poi vattene.
- Non posso farlo. - Scusa?
Staro' qui per un po'.
- Non mi va bene. - Mi dispiace.
Anche a me, hai appena perso la tua mattina, sparisci dalla fattoria.
- No. - Sparisci dalla mia fattoria.
Non hai spaventato un ritardato con quel coso.
E' un Remington 8-70,
- un colpo e ti spacca... - A meta', si'.
Parli, hai un'arma, ti dico che non ho paura, allora me la descrivi.
Non e' dell'arma che non ho paura.
Che fai? Spari per aria? Mi spaventi?
Fallo! Mi hai salvato, non mi ucciderai.
Per averti salvato sono una debole?
Non sono una minaccia per te o tuo figlio.
Devo stare qui da te.
Preferisco non avere contatti, rimarro' nei campi.
Devi fare solo una cosa e non avrai mai piu' a che fare con me.
Dimmi se e' casa tua, cosi' so di essere nel posto giusto.
- Cos'e' questa? - E' una mappa.
Si', e' casa mia. Perche' e' segnata?
Bene, non importa. Senti, andro' via dal fienile entro un'ora.
Se ne puoi fare a meno, prendero' la borraccia.
- C'e' un posto dove posso riempirla? - Questo numero, come l'hai avuto?
Significa qualcosa per te?
Cosa? Ehi, ehi, ehi!
Hai ragione, non sono un'assassina.
Ma mi sta bene spararti sale in faccia, senza ucciderti.
Ora mi dirai...
chi sei e cosa cazzo ci fai sulla mia fattoria.
Va bene, va bene.
Il viaggio nel tempo ancora non e' stato inventato.
Ma entro 30 anni lo sara'.
Usato da grandi organizzazioni criminali.
Sei un Looper?
417 Ovest, via Chariton
Non posso tornare in citta'. C'e' Abe, un boss.
I suoi uomini mi cercano giorno e notte
per trovare me, o trovare lui.
Ho solo la mappa.
Ci sono 3 case segnate. La tua e' una di quelle.
So che verra' qui.
Che sai dei Looper? Sai che facciamo?
Allora verra' qui,
per uccidere mio figlio, perche' pensa che sia questo Stregone?
E ucciso lo Stregone, che risolve?
Credo... crede che, se uccidesse Rainmaker,
non lo mandarebbero mai indietro, sparirebbe.
Sparirebbe cosi' com'e' apparso.
Ritornerebbe con sua moglie.
Chi e' questo tizio che ti sei fatto sfuggire?
E' solo uno sconosciuto del futuro?
E' solo un tizio. Sai cosa vogliono dire i numeri?
Questo e' il compleanno di Sid.
E questo e' il codice medico dell'ospedale in cui e' nato.
Quanti altri bambini nacquero in quell'ospedale, quel giorno?
- Forse 2? - Cosi' sembra.
3 bambini, 3 case segnate sulla mappa.
Sa che uno e' lo Stregone, non sa quale.
E che fara'?
Dio!
Lo fara' per davvero?
Pensa che questo sistemerebbe cio' che lui pensa di sistemare.
Se viene qui, lo fermerai?
- Posso fidarmi di te? - Non m'importa se ti fidi.
Non m'importa di tuo figlio.
Ho perso la mia vita, uccidendo questo tizio, me la riprenderei.
Uccidera' gli altri 2 bambini e alla fine verra' qua.
Verra' fuori ad affrontarmi.
E queste cavolo di canne! Non si vede niente!
Puo' arrivare a 50 metri da qui, senza che un falco lo veda!
Avrebbe senso bruciare il campo, livellare tutto.
Quanta benzina hai nel granaio?
No, non puoi bruciare il campo.
- Quella roba e' gia' mezza secca. - Sono i semi per il prossimo anno!
Non succedera'. No, cazzo!
Senti, usa quel che vuoi, vai dove ti pare,
ma una cosa: non voglio che parli con Sid.
Io controllo mio figlio, tu il campo. Il patto e' questo.
- Per me va bene. - Bene.
- Cavolo! - Bene, stai fermo.
E' facile che le ferite si infettino, in una fattoria.
Percio' non scherzarci per niente.
Femminuccia.
Io staro' fuori e tu in casa, ci serve un modo per comunicare.
C'e' una campanella nel granaio.
Suonala, se vedi qualcuno.
Campanella? Abbiamo bisogno di cercapersone, o walkie tolkie...
Non so che abbiamo, ma guardo.
Sid.
- Come va con la matematica? - Voglio aiutarlo.
Aiutarlo come?
- Potrei aiutarlo con i miei giochi. - No. Ti dico una cosa.
Voglio tu stia lontano da quell'uomo. Va bene?
Gli lasci fare le sue cose, ma resti vicino a me.
- Va bene? - Non e' buono?
Be'... lo scopriremo.
Va bene? Ma voglio tu resti vicino a me.
Dammi quel coso che spunta.
Dimmi se la senti arrivare.
- Che stai facendo? - Comunicazione.
Ma devo renderla piu' potente.
- E come si fa? - Batteria piu' grande.
Intelligente.
Ammazzi la gente?
Diciamo che ammazzo la gente.
Con la tua pistola?
- Perche', ne vuoi una come la mia? - Si'.
Che ci vuoi fare? Salto con l'asta?
E' piu' grande di te.
Fermare le cose cattive.
Quindi...
Da quanto tu e tua mamma siete alla fattoria?
Non lo e'.
"Non lo e'", cosa?
Sara non lo sa,
ma io mi ricordo la mia vera mamma.
Quand'ero piu' piccolo,
non ho potuto evitalo.
Evitare cosa?
Non ho potuto evitare che venisse uccisa.
L'ho vista, ma non ho potuto evitarlo.
Non ero forte abbastanza.
Dovresti...
parlarne con tua madre.
Non e' mia mamma.
E' una bugiarda.
Avvistato mentre usciva da un tombino nel West End.
Sta fuggendo.
Si dirige verso la strada della torre ovest,
forse verso il quartiere di prostitute. Lo vediamo.
Non puoi togliere quel coso con un aratro, o qualcosa cosi'?
Senti, ho trovato una...
Nel granaio ho trovato dei pezzi ed ho fatto una cosa.
Tieni.
Se vedi qualcosa, schiaccialo.
Quando?
M'ha svegliato stanotte. Non dirglielo, ho promesso non te l'avrei detto.
Dicevi di essere sua madre.
Gia'.
Mi ha detto che non lo sei.
Ha detto cosi'?
Si'.
- Se non e' tuo figlio, chi e'? - E' mio figlio.
Ho avuto Sid a 22 anni,
ma non volevo rinunciare alla mia vita in citta'.
Quindi l'ho portato qua, nella fattoria,
e mia sorella, quand'ha visto come vivevo,
lo ha preso con se'.
E mia sorella l'ha cresciuto.
Lei lo amava.
Lui la chiamava "mamma".
Come e' stata ammazzata?
- Dio Santo. - Se lo ricorda.
- Devi parlargliene. - Ti ho chiesto una cosa.
Ti ho chiesto di stargli lontano.
- Mi ha chiesto della pistola! - Stai alla larga!
Stai lontano da mio figlio, cazzo!
Dove va il 56?
Bravo, sei intelligente.
Il 21?
Per quanto puoi non dormire?
Non so... per poco.
E' una bella domanda. Dove va, dai!
Bravo!
Il 32?
Dovremmo aiutare Joe a vigilare.
- Joe? - Non puo' stare sempre sveglio.
- Non sono affari nostri. Va bene? - Ci protegge.
Finiamo qua, va bene?
C'e' il 32, ora. So che la sai questa.
No. Quanto fa 8 per 3?
32.
Quanto fa 8 per 3?
32.
Voglio che conti 3 volte 8.
8, 16...
32.
- Vuoi che ti metta in punizione? - No.
Allora perche' non la metti dove va?
- In punizione. - Ci sta proteggendo,
perche' tu non ci riesci.
Bene, t'ho detto di stare lontano da lui.
- Non ho fatto nulla. - Pensi sia stupida?
Si'.
- T'ho detto... - Si'!
- Fai come ti dico! - Non puoi dirmi cosa fare,
perche' non sei mia mamma!
Non sei mia mamma! Sei una bugiarda.
Finirai ammazzata perche' non la smetti di mentire!
- Sid, calmati! - Bugiarda! Mi dici bugie! Ti odio!
Dai, ammazzami! Ti odio, bugiarda!
- Ti odio, bugiarda! Mi dici bugie! - Calmati!
- Calmati. - Ti odio!
Bugiarda! Bugiarda!
Non sei mia mamma, sei una bugiarda!
Ti odio! Sei una bugiarda!
Non sei mia mamma, ti odio! Bugiarda!
Bugiarda! Bugiarda!
Scusami tanto.
Va tutto bene, amore.
Oh, cazzo!
Buonasera, signora.
Salve. Come posso aiutarla?
Potrebbe iniziare accettando le mie scuse per l'ora tarda.
- Spero di non aver rovinato la cena. - Non fa nulla.
Ho girato tutte fattorie vuote sotto il sole.
Voglio solo... togliere questa dalla lista,
- o devo tornare domani. - Di che si tratta?
E' da sola, signora?
Mio marito dovrebbe tornare a momenti.
Mi fa piacere.
Posso disturbarla per un po' d'acqua?
Gliela porto e si puo' portare via il bicchiere.
Mi spiace, signora.
Oggi il mio lavoro e'...
esaurire i lavori sulla lista.
Quindi dovrei entrare.
- Se va bene. - Mi dira' di che si tratta?
Certo.
Posso entrare?
Signora?
Sono un poliziotto sudato, che cerca due fuggitivi.
Ha visto qualcuno negli ultimi 2 giorni? Vagabondi?
Girano sempre dei vagabondi.
Quest'uomo?
Il giovane? No.
Cerchiamo anche suo padre, simile nell'aspetto e corporatura.
Sulla sessantina. Potrebbero essere insieme.
Li riconosce?
- No. - Le tenga.
I suoi figli sono con suo marito?
- Si', solo uno. - Quanti anni ha?
- 10. - 10.
Le mostrero' il granaio, poi la casa, cosi' se ne potra' andare.
Con il granaio mi sono gia' preso la liberta. Mi scusi.
Quindi... la casa.
- 10, ha detto, suo figlio? - Gia'.
E suo marito?
Devo verificare, e' per il Ministero dell'Interno.
Ha detto che suo figlio e' con suo padre in citta'. Quando torna?
Non so dirle.
'Sto coso del cavolo!
Non ho mai segnale, cosi' fuori citta'.
Ah! Che stronzo!
Bene, ci siamo.
E' pericoloso, quest'uomo?
Ammazza la gente di mestiere. E' un assassino a sangue freddo.
Il mio capo dice che mezza citta' lo sta cercando.
Mezza citta', piu' me... percio'...
E se lo trova c'e' una bella ricompensa.
Un bel po' di soldi.
Ci pensi.
- Lo faro'. - Bene.
Mi mostra il piano di sopra?
Ci sono spifferi in casa.
Mio nonno costrui' il tunnel in caso le risse tra vagabondi finissero male.
Quell'uomo aveva una zucca tanta!
Grazie, nonno.
- Non era quello l'uomo? - No.
E' buffo, conosco quel tipo, si chiama Jessie.
Mi sta simpatico, e' buono.
Se ne andra' quando non mi trovera'.
Non fara' del male a tua mamma.
Sara.
Dov'e' tua mamma?
Dov'e' mia madre?
Mi ha dato via. Ero piu' piccolo di te.
Erano vagabondi e lei era sola.
Per molto tempo ho pensato fosse stata stupida ad arrivare a quel punto,
a rassegnarsi, ma ora capisco che era...
tanto sola.
Era tutto cio' che aveva.
E mi vendette ad un gruppo di piccoli elemosinanti,
Mi liberai e fuggii. Salii su un treno.
Ricordo d'aver visto un'auto vuota.
Mi sono visto continuamente ad uccidere chi mi compro'.
Quando trovai mia madre, era...
trovarla m'avrebbe distrutto. Salvare mia madre.
Poi che hai fatto?
Un uomo in citta' mi trovo',
mi mise un'arma in mano, mi diede qualcosa di cui occuparmi.
E' che gli uomini cercano di capire cosa farebbero
per tenersi cio' che e' loro. La loro ipoteca.
E' il solo genere d'uomo che esista.
Non permettero' che uccidano Sara.
Credo siamo al sicuro.
Tutte ragazze che lavorano, no?
L'intero palazzo.
Soffermati su tutti i palazzi.
Ciao, Joe.
Devi vedere anche quelli, posso organizzare.
Sono uno che organizza, straniero.
Ma se non vedi quello che vuoi vedere, niente rimborsi.
Che c'e'?
Che e' successo?
E' proprio bello.
In citta', i ragazzi volevano confrontarsi con me...
facendo volare monetine del cazzo.
Non volevo dire di essere una telecinetica, ma...
volevo tenere giu' quelle monetine.
A questo tipo...
scoppio' una vena nell'occhio, cercando di farla salire.
E' te.
Il tuo cerchio.
Mi hai mentito.
Ma so che non menti quando dici che ucciderai quel tipo...
te stesso.
Hai protetto Sid da quel Pistolero.
Andiamo... Si'.
- Oh, t'ha salvato il culo, vero? - M'ha salvato il culo, si'.
E'...
E' un bravo bambino.
Si'.
Sai, quando sono tornata, dopo la morte di mia sorella,
ricordo d'averlo visto...
per la prima volta dopo 2 anni, che sedeva sul portico.
Avevo guidato, piangendo, ero stata a questa...
festa, tutta la notte in citta', quando mi hanno chiamata.
E quindi indossavo un vestito da festa ridicolo.
Oh, una roba ridicola.
E non so se lui...
se neanche mi ricorda, ma...
ma mi guardo'.
L'ho abbandonato.
Ho abbandonato il mio bambino.
Ed ho visto tanti uomini in citta'.
Lo sguardo vuoto negli occhi, persi.
Quindi che mi voglia bene anche lui o no,
fin quando saro' qui a crescerlo,
mi prendero' cura di lui.
Sara' al sicuro.
Non si sentira' mai perso.
Ciao, Joe.
Jessie.
Lo metto giu', lasciala andare.
Sarah, Jessie e' il miglior tiratore con la pistola che conosca.
Percio' quando ti lascia, siediti sul divano e non fare stupidaggini.
Sta venendo qui, Jessie, il mio contatto sta arrivando.
- Devo catturare te. - Ho 948 barre di argento puro.
Chiudo il mio cerchio, vado da Abe,
quello che mi da', lo divido con te.
Era questo il tuo piano?
- Va bene, tieniti tutto. - Deliri?
Non andrai da nessuno.
Finche' Abe avra' un solo Pistolero, ti dara' la caccia fino alla morte.
Ora andiamo. Prendo il furgone
ed andremo...
Scusami.
Lo stregone.
Sid.
Sid!
Oh, mio Dio.
Sid. Sid!
Sid!
E' lui!
Cos'e', un mostro telecinetico?
Tu sapevi.
- Che fai con quelle pistole? - Com'e' morta tua sorella?
- Che fai con quelle? - Com'e' morta tua sorella? Come?
- E' accaduto cosi'? L'ha uccisa cosi'? - No, no. No, senti.
Lui saliva su una libreria, va bene? E gli e' caduta addosso.
- Si spaventa ed esplode... - Cristo, cazzo!
- Ma un giorno sapra' controllarlo. - Si', lo so ed immagino che fara'.
Ma se facesse del bene, pero',
se crescesse, non lo migliorerebbe?
Se crescesse bene?
Non lo fa.
Stagli lontano, Joe!
Sid! Sid, stai lontano da Joe, tesoro.
Vuoi, tesoro?
Vieni, va tutto bene.
Va tutto bene, bambino mio.
Ora sono successe due cose:
il mio contatto sa che Sid e' il bambino che cerca,
e la mia banda sa che sono qui. Significa che tra 15 minuti
uno o entrambi arriveranno sulla strada.
Tornate al furgone del Pistolero, prendete il necessario ed andate.
Guidate verso nord, lontano dalla citta'.
Grazie.
Sono tutti qui, tutti gli uomini.
Armali, andiamo.
L'ho preso, Abe. Ce l'ho!
Be', merda!
Esatto, bastardi!
L'ho preso!
Aveva una cotta per questa puttana, cosi' ho controllato il palazzo.
Anche loro hanno trovato Joe, sono in una fattoria nella zona est.
Percio' tutti i Pistoleri sono qui,
sono tutti armati per un rastrellamento.
Joe.
Fanculo Joe! Conservate i proiettili, ho il contatto!
Non proprio un mollaccione del cazzo, eh? Lo porto da Abe.
Pistoleri, sparate!
Sparategli!
Porca troia!
Joe!
Mettevo io la pistola nella mano di quel ragazzo, eh?
Immagino stiano tornando.
Come le tue maledette cravatte.
Prendi questo furgone, l'oro e vivi la tua vita.
Nessuno ti insegue. Ci ho pensato io.
Uccidere il bambino, e' cosi' che ci pensi?
Hai proprio ragione che uccidero' quel bambino.
- Hai appena riavuto la tua vita. - La mia vita?
La tua vita!
Diventare te?
Dannazione! Ti s'e' fuso il cervello.
Hai lasciato vivere il bambino. Ti portera' via tutto cio' che hai!
Tutto cio' che ho!
Hai visto cosa diventa.
Non l'ho ancora visto.
Bene, tesoro, ce ne andiamo.
Mettiti la cintura.
- Fermati. - Sta' giu', va tutto bene.
- Ferma, ti prego, ci sparera'. - Sta', giu', tesoro.
Fermati. Ci sparera'. Fermati.
- Per favore, stai giu'. - Fermati! Fermati! Fermati!
- Sid... - Scusa.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ti faccio scendere.
Bene, andiamo a nasconderci nel canneto. Vai! Vai!
Vai.
No!
No, Sid, no.
No!
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Ti voglio bene, calmati.
Bravo bambino.
Mamma ti vuole bene.
Va tutto bene.
Mamma.
Sei stato bravo, bravissimo.
Bravo bambino.
Bene, ascoltami. Voglio che corri nei campi.
No, mamma, non voglio lasciarti.
- Non voglio lasciarti. - Va tutto bene, tesoro.
- Vai, vai! - Spostati! Spostati, dannazione!
Spostati.
E poi l'ho visto.
Ho visto una madre morire per suo figlio.
Un uomo uccidere per sua moglie.
Un bambino, arrabbiato e solo.
A terra e spaventato. La cattiva strada. L'ho vista.
E' la strada era un cerchio.
Che si ripete.
Cosi' l'ho cambiata.
Sid!
Dov'e' Joe?
E' dovuto andare via, tesoro.
Traduzione: dark.god76, Ulquiorra, roxi_virgo, Patagonia [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com