LOOPER 만든이 : LambLab 급조했습니다. 모쪼록 수정 보완해서 누가 올려주세요.
Time travel has not yet been invented, 시간여행은 아직 가능하지 않아,
but 30 years from now, it will have been. 하지만 30년후면, 그건 가능할거야
It will be instantly outlawed. 그건 우리 상상을 초월하게 될거야
Used only in secret by the largest criminal organizations. 이걸 가장 큰 범죄 조직단에서 사용된다면 어떻게 될까.
...
It's nearly impossible to dispose of a body in the future, 미래엔 시체를 처리할 필요가 없지
I'm told, for tagging techniques and things like that, 들은적 있어, 이같은 기술이 있기 때문에
So when these criminal organizations in the future need someone gone, 그래서 미래의 범죄조직들은 누군가를 죽일 필요가 있을때,
they use specialized assassins in the present, called Loopers. 그들은 특별히 훈련된 암살자들을 사용하지, 그게 바로 루퍼야.
And so, my employers in the future nab the target, 그래서 미래의 내 직원들은 목표물을 낚아 채게 되지.
they zap them back to me, their Looper. 뒤에서 치는거야 그들의 루퍼가
He appears hands tied, head sacked. 그는 손이 묶인채로 보자기 씌인채로 나타나
And I the necessaries, collect my silver. 그리고 난 몫을 챙기지
So the target is vanished from the future, 그래서 목표물은 미래에 사라지게되지
And I've just disposed of a body that technically does not exist. 그래서 시체를 처리할 필요가 없는거지 사라지거든…
Clean. 완료
...
- How's your French? 그 친구 어때? - Slow. 느려.
- How's the coffee? 커피는 어때 - Burned. 탔어
...
Two, Jed. 2 제드
Hey Joe. 헤이 조
Be at the club tonight? 오늘밤 클럽에 가냐?
Yeah. 엉
Four, Jed. 4 제드
...
You walk around. 돌아와
Around the bike, I'm not kidding! 자전거 주변에 돌아 농담아냐
Hey, I don't want no problems, 이봐 난 문제생기는거 별로 안좋아해
- you're rude, if you had a mama... 너 개념이 없다. 내가 니 엄마라면 말이다.. - Wide around, you shit! 똑바로 봐 미친놈아
she didn't raise you right. 그녀는 너가 옳다고 인정하지 않았어
That's funny, because I'm gonna pick 그것참 웃기네 내가 찍을거기 땜에
your mother later on my bike, 내 바이크에 네 엄마 태워라
and I'll take my Blunderbuss…난 내 얼간이좀 챙기고
- Hey Seth. 헤이 세스 - Hey Joe. 헤이 조
- That's new. 새거야 - Yeah, thanks.고맙다
God damn thing won't fucking tart. 제발 이노무거 안 따라다녓음 좋겟다
So you're going to the Belle? 그래서 이놈한테 가려구?
- So you bought a slab bike? 그래서 이놈을 산거냐? - Yep! 그래
How much did that thing set you back? 니 되돌리는데 얼마 들엇냐? How much? 얼마?
I was gonna pull up it tonight. 오늘밤 땡기려고 햇어
Congratulations, you're pulling up with me instead. 축하해 대신에 나랑 같이 땡기게 됬네
Don't. 하지마라
If we're going in, don't do that. 우리가 들어갈거면 그거 하지마
- Chicks dig the TKs. 아가씨들은 그런 TK들을 좋아하지 - Ain't true, pal. 웃기지마 팔.
- Yes, they do! 그들은 그래 - Well that's tacky. Don't do it. 들러붙기 일쑤지, 그냥 하지마라
About 10% of the population 약 인구 10%정도가 이 TK돌연변이를 갖고 있어 has this TK mutation.
When they first appeared, 그게 첨 나타났을때,
everyone thought we were gonna get superheroes. 모든 사람이 우리가 슈퍼히어로가 될거라 생각했지
But it turns out this was it. 하지만 이렇게 될 줄 꿈에도 몰랐지
Now it's just a bunch of assholes who think they'll blow your mind 미치게 만들 놈들의 집합체라는걸
floating quarters. 대부분 떠돌고있어
It's like this whole town. 이게 이 도시의 전부야.
Big heads, small potatoes. 자만심 넘치는놈이나 삐리한 놈들이 판치지
Full house tonight, Joe. 오늘은 대박이야 조.
We'll stick back stage. 우린 후방에 있을테니 Just meetin' up, in and out. 미팅에 참여해서 갔다와
Cash in your Blunderbusses? 네 얼간이들한테 돈좀 있냐?
Hardly. Right, Seth? 없지뭐 그치 세스?
Hardly. I'm with Joe. 거의 없지 난 조와 같이 있어. Just meetin' up and in and out. 그냥 미팅에 들어갔다와
- Hey, Suzie! 헤이 수지 - Hey!헤이
- You're working a shit tonight? 오늘밤 일있냐? - Yeah.ㅇㅇ
Yeah, but a Gat Man bought me out already for the night. 응 하지만 Gat man이 이미 선수친듯해
Sweetie, I gotta work. 나 일하러 간다
Joe. 조
What? 뭐?
Zack, he's in there right now with Abe. 잭, 그놈 아베랑 지금 같이 거기 있을걸
- For what? 뭐하러? - Closed his loop. 루프 할 때지
No shit.
There's a reason we're called Loopers. 우리가 루퍼라 불리는 이유지
when we sign up for this job, taking out the future's garbage, 이 일을 시작하면 미래의 쓰레기들을 처리하게되는거야
we also agree to a very specific provisal. 우린 그런 특별한 규칙을 좋아하지
Time travel in the future is so illegal, 미래엔 시간여행이 아주 불법이거든
that when our employers wanna close our contracts, 우리 보스가 계약을 끊기 원할때
they'll also wanna erase any trace 놈들은 흔적을 지우길 원할걸
of their relationship with us ever existing. 우리와 관계했었던 모든걸 말야
So if we're still alive 30 years from now, 지금부터 30년만 살아남는다면
they'll find our older self, zap him back to us, 놈들은 더 늙은 우리 자신을 발견할거야 우리 뒤에서 뒤통수를 날리는거지
and we'll kill him like any other job. 그리고 우린 그를 죽일거야
This is called 'closing your loop. '이렇게 되면 루프가 닫힌다고 하지
And you get a golden pay day, you get a handshake, 넌 황금의 시간을 가질거야
and you get released from your contract. 넌 올가미에서 벗어나게 되지
Enjoy the next 30 years. 다음 30년을 즐기라구...
This job doesn't tend to attract the most forward thinking people. 이일이 미래에는 딱히 땡기지 않는 일일거야
So we're... celebrating? 그래서 우린 축하해야하나?
Look out! 밖을봐
You did it! 너 해냈스
- Jesus.오 - Fuck, Joe! 헛소리하네 조
...
What's that, fourth loop closed this month? 뭐냐, 네번째 루프가 이번달에 닫힌다고?
Loop closed! Here we go. 루프가 닫혔어 여기봐
Loop closed, baby! 루프가 닫혔어
Yeah. 그래
Seth. Jesus...
They'll be here any minute, Are they here? 놈들은 여기서 조금 시간을 벌거야. 놈들이 여기 있을까?
- No. Who? 아니 누구? - Christ.
Joe, Christ!
- What are you doing? 뭐해? - Give me the gun. 총좀 줘봐
- Alright... - Come on.
- Get away from the window. 창문에서 떨어져 - Christ, Joe.
Quiet down. 조용히 엎드려
You can protect me a little, right, Joe? 너 날 좀 보호할 수 있겠지 조?
- Just so they don't... 놈들은 안될텐데. - What did you do? 넌 뭘 했냐?
Jeez.
This is like a nightmare. 이건 악몽같아 This is a nightmare. 같은게 아니라 이게 악몽이지 뭐
I knew then what he did, 난 그가 한 게 뭔지 알아
so I don't know why I asked. 그래서 내가 질문한 이유를 알지 못해
What did you do? 넌 뭘했는데?
He... he was singing. 그는 노래를 부르고 있었어
through the gag-it-sack, but I could hear the tune. 하지만 난 노랠 듣고 있었어
Deep memories…깊은 기억속에서
My mom in a dark room, 우리 엄마는 어두운방에 있엇어
taking care of me, singing that tune. 날 돌보며 노랠 불러줫지
That's how I knew... it was me. 그때 그게 나였다는걸 알 순간 이었지
I... 난..
Joe, I couldn't. 조 난 할 수 없엇어
I couldn't, I had to see. 난 할 수 없엇어 낸가 봐야만했어
He told me... 그가 나한테 말했지. I remember. 난 기억해
He told me... there's a new 그는 나한테 말했어 새로운 뭔가 있음을...
holy terror boss in the future, 아주 무서운 보스가 미래에 있음을...
and he's closing all the loops. 그리고 그는 모든 루프를 닫을 거라는 걸
The Rainmaker, they call him. 레인메이커, 그들은 그를 그렇게 불러
He told me and... 그는 나한테 말했지 and then he wanted a cigarette, 그는 담배한개를 원했어
so I untied him and he gives me this look. 그래서 내가 그를 풀어줬고 그는 나를 쳐다봤어
And he just starts running. 그러자 그는 도망치기 시작했어
I had my Blunderbuss, 난 내 우스운모습을 봣지 so I know I've got
fifteen strides 'till he's out of my range. 그가 내 시야에 벗어나기까지 얼마 안걸렷지
And they come, and they go, 그들은 오고 갓어
and I just watch him till he's gone. 난 단지 그가 사라질때까지 쳐다보기만 햇지
This is called, 'letting your loop run. '그는 너의 루프에서 도망치라고 불럿어
It's not a good thing. 그건 좋은게 아니엇어
What do I do? 내가 뭘해야하나?
You're the only friend I got, Joe. 넌 내 하나밖에 없는 친구야 조. You gotta help me. 넌 날 도와야해
Fucking idiot coming here. 여기 엄청난 바보가 오네
You can't be here. 너 여기 있으면 안된다.
I'll give you some money, that's it, then you leave. 돈좀 줄께, 이게 다니 이제 떠나라.
Joe, a little money! Where am I gonna go? 야 이게 뭐냐 이걸갖고 내가 어디로 가냐?
You hop a freight train, 넌 화물차를 타. you beat it the hell out of town… 넌 그걸 이용해 시내 바깥으로 가
Shut up and don't move. 닥쳐라 움직이지말고
Tell Cor to watch the window outside. 코르한테 창문바깥을 보라고해
Yeah, I'm on my way. 그래 난 가볼께
Kid Blue, Joe, come on!
Just a minute!
Open this goddamn door! 이 망할 문좀 열어봐±
I can't do anything for you, Seth. 난 너한테 해줄게 더이상 읍다 세스
You gotta hide me! Please, Joe! Please! 너 나좀 숨겨줘 제발 조 제발
Hide me! Please, Christ! 날 숨겨줘 제발 크리스
Please, buy me some time, and I'll go! 제발 좀 부탁한다 그러면 나 갈게
Please! 쫌!
Are you gonna make me bust this door down?! 너 날 이 문에서 빡돌게 만드는거냐?
Yeah, hold on!
Please...
Move!
Come on, Joe! Open up!
Ok...
Jeez...
That took a while. 그거 좀 걸렷어
You think it's easy lookin' this good? 이것에 쉬울거라 생각했냐?
Tye is gonna watch your apartment while we go have a talk with Abe. 아베랑 이야기할동안 타이는 니 집을 볼거야
- There's coffee in the tin. 커피가 있을거야 - Thank you. 고마워
Give me two minutes. 2분만 줘
Do you know why they call that pea shooter here a Blunderbuss? 너 왜 그들이 얼간이를 땅콩슈터라 불르는지 아냐?
Cause it's impossible to hit anything further than 15 yards. 그건 15야드이상 어떤것도 맞추지 못하는 놈들이라서 그래
Impossible to miss anything closer. 그것 보다 가까운 경우엔 절대 놓치는 법이 없지
It's a gun for fuck-up turkeys. 그건 미친 칠면조를 위한 총이야
Not like a Gat. 총같지 안네
A Gat has a range. 총은 사거리가 있지
Accuracy. 정확도말야
Kid, cut it out, or you'll blow your other foot off. 얌마 그냥짤라 그렇지 않으면 넌 니 다른 발이 날라갈걸
What the hell's goin' on out there? 도데체 거기 밖에 뭔일이 일어나고 있는거냐?
- How you doin', Abe? 잘있엇냐 아베? - Hey.
You didn't shoot your other foot off, did you, Kid? 넌 다른 발을 맞추지 않았어 그치?
Right. 맞아
My great-grandfather told my grandfather, 내 고조할아버지는 내 할아버지한테 말했지
mens are like spiders. 남자는 거미와 같다고
It's the little ones you gotta be careful of.
I don't know if I agree with that. 내가 그말에 동의하는지 나도 모르겠다
Yeah? 그래?
What the fuck did my great grandfather know? 내 고조할아버지가 안게 도데체 뭔데?
This man is from the future. 이 남자는 미래에서 왓어
He was sent back here by the mob. 그는 몹에 의해 보내진거야
A one way ticket to run the Loopers. 루퍼스를 도망치게 하기 위한 단방향티켓
That's low effort, even for Abe, 노력도 안하고 아베를 위해서도 말야
so to pass the time, he recruited some real muscle, the Gat Men. 시간이 지나 그는 진정한 총잡이가 됫지
Now he runs the city. 지금 그는 그 도시에서 활동해
Any other city, that'd be impressive. 다른 어떤 도시도 그도시만큼 인상적이지 않을걸
How can you kids stand to wear those chilipers? 니들은 어떻게 이 칠리퍼스같은 걸 입기위해 이러고 있을 수 있냐?
- ... cravats. 텍타이야 임마 - Ties. 타이
Ridiculous. You're aware we don't have a dress code. 웃기지마 넌 옷센스가 좋지 않아
Fashion. 패션이야
You know... well, you don't know. 알다시피 넌 모르잔니
The movies that you're dressing like are just copy of other movies. 너같이 입고 다니는 영화를 보면 웃기기만하다
It's Goddamn twentieth century affectations. 썩은 20세기 영화들말야
Do something new, 좀더 새롭게 바꿔봐
Put a... glowing thing around your neck, or use rubberized... 네 넥타이에 색감좀 살리고 바꿔보라고
Just be new. 새롭게 바꿔봐
- OK. ㅇㅇ - Well.
Well, it's nice chatting with you, Abe. 너랑 대화는 잼있어 아베
You do like you, Joe. 넌 항상 변함없어 조
But I'm sure enough that Seth paid you a visit, 하지만 난 너가 세스를 만나기에 충분하다고 생각해
and we're gonna have to do something about this. 글코 우린 이걸 어떻게든 해야만 할거야
Seth? 세스?
You're expecting that we're going to break your fingers 넌 니 손가락을 부러뜨릴걸 예상하지
with a hammer or... something awful, 망치같은 걸로 말야 아니면 더 험악한도구로
but, I'm gonna diffuse that tension right now. 하지만 난 내 진짜 성질 나게 될거 같다
That's not gonna happen. What is gonna happen, 그런일을 없을껄, 일어날게 일어나게 되있지
is that I'm gonna talk for a little. Not even that long. 잠깐 이야기 할거야 오래걸리진 않아
And then you're gonna give up your friend. 그리고나서 넌 네 친구를 버려야 할거야
My friend? Seth! 내친구 세스를? Sorry, I'm... I'm confused. 미안해 난 혼란스럽다.
Well then, I'll talk a little. 자. 난 이야기좀 할거야
You know, you were the youngest Looper I ever hired. 넌 내 밑에 있던놈중 가장 초급 루퍼였다는걸 알아둬라
You looked Goddamn ridiculous, they said. 넌 진짜 우습게 보여 임마
Blunderbuss up to here on you. 얼간이가 너 위에 있을 걸
I remember they brought you in, I forget what it was for. 난 그들이 널 데려온날을 기억해. 하지만 그게 뭘위했던건지 기억안나
Watch shop. 시계 상점.
That's... yeah. 아 그래..
You rolled one of our fronts, the watch shop. 넌 시계상점 앞에서 굴렀지
And they had you, you know, 넌 그랬지 너도 알거야
you know this kid, 넌 이 아이를 알아
like an animal. But you... you looked at me, 동물같지만 넌 날 봤었지
your hair stuck to half your face, 네 머리는 내얼굴에 쳐박혔지
just one eye looking at me. I could see. 한눈만으로 날 쳐다봤지 난 봤어
I could see in it happen on the TV, 티비에서 일어난 일을 난 본거야
the bad version of your life. Like a vision, 보는것처럼 네 인생에 가장 나빴던 순간이겠지
I could see, how you'd turn bad. 난 네가 얼마나 불행했는지 알지
So I changed it. 난 그게 걸려
I cleaned you up, and put a gun in your hand. 난 널 일으켜세우고 네 손에 총을 주었지
I gave you something that was yours. 난 너의 것들을 손에 주었지
And I am grateful for that, Abe. 난 고맙게 생각한다 아베
I gave you something that was yours. 난 네 것을 주었어
And I remember that, kid... 난 그걸 기억해
And I think if you ask yourself, 너가 너 자신한테 어떻게 고민했는지 생각난다
if you ask who would I sacrifice for what's mine, 자기것을 위해 내가 희생한게 누구였는지
I think Seth would be deep and cozy inside that circle. 난 세스가 깊은 수렁에 빠졌음을 생각했어
Hey...
Now I'll show you how much I know you. 지금 난 내가 널 얼마나 아는지 보여줄거야
I'm not even gonna break you, 난 널 실망시키지 않을거야
I'm just gonna set you back aways. 난 널 뒤로 멀리 돌려줄거야
Now we know that you've been stashing half your bars. 지금 우린 너가 네 것들을 숨기고 있었다는걸 알아
Which is smart, no law against it. 현명한건 그에 대항할 법이 없다는거지
You're gonna get out, you're gonna go overseas, right? 넌 밖으로 나가 바다로 갈거지 그치?
- Studying up your Mandarin? 네 인생공부하게? - French.
French?
You give him up, 넌 그를 포기해 or you give us half your stash. 넌 너의것을 반이나 우리에게 주던지
You're willing to dump your silver in the dirt... for Seth. 넌 세스를 위해서 네 쓰레기중 좋은걸 기꺼이 버릴거야
- You gonna kill him? 넌 그를 죽일거냐? - Not if we can help it. 우리가 그걸 도울수 있다면 죽이진 않을거야
It's too cataclysmic a change for the future. 미래의 대격변이 일어나는거지
Now, what we'll do is dangerous in that regards, 지금 우리가 할것은 위험한건 사실이다
well not... that dangerous than just killing him, 사실 그를 죽이는것 보다 위험하진 않지
on top of which a man from the future runs free long enough, 미래에서온게 그렇게 자유롭진 않네
this... time travel shit just... 이것참 시간여행이 싫어지네
fries your brain like an egg. 머리가 빠개질것 같다 달걀후라이되는거 같아
Why the fuck French? 왜 프랑스냐 하필?
I'm going to France. 난 프랑스로 갈거야
- You should go to China. 넌 중국으로 가야해 - I'm going to France. 난 프랑스로 갈거야
I'm from the future, 난 미래에서 왔잔아 you should go to China. 넌 중국으로 가야한다.
- I'm going to France. 난 프랑스로 갈거야 - You're going... 넌 가야해
Floor safe's under the rug. 안전한곳을 찾아라
6-7-4-2.
It's the little ones that get you. 걸리적거리는건 많지 않지
Why don't you kill an hour, Joe? 1시간만 노는게 어때 조?
On the house. 집에서
Call the Doc. 닥좀 불러봐
Be at 75 Wire street 75 와이어 거리에 있어
in 15 minutes. 15분 후에
Wait!
Wait. Wait...
I can't remember my mother's face. 난 네 엄마가 기억안나
She used to run her hands through my hair. 내머리를 쓰다듬곤 햇는데
Just like this... 이렇게
I think I've just let my best friend get killed tonight. 내생각에 내 친한친구가 죽을것같다 오늘밤.
For silver. 실버 때문에
Shit!
Yes. Shit...
Sorry.
I'm gonna give you some money. 내가 돈좀 줄거야
I've been stashing my silver for years, 난 몇년동안 내 은을 버리며 살앗지
and I'm gonna give you half of it. 난 그것에 반을 너한테 줄거야
It means you can leave. 이제 넌 떠날수 있단 소리야
You wanna give me half your silver? 너가 너의 실버를 반이나 주겠다고?
Silver's got strings. 실버는 실이 아니다
I got my job... 난 내 직업이 있어
you got yours. 넌 너의것이 있고
It's sweet of you to worry about me, but I'm doing fine. 너가 날 걱정해주는건 고마운데 이건 좀 아닌데
Why don't we just stick to 'services rendered'? 우리 service rendered에 합류하는건 어때?
Is this what you want? 너가 원한게 이거냐?
"HOP A TRAIN OUT OF TOWN. RUN." 기차타고 도시를 나가라
- There's 24 of it. 24셀테니 - Count.
Two more trips, just do it. 여러가지 있겟지만 일단 해봐
Goddammit!
Look, the Kid, I'm sorry! 이봐 미안하게 됫어
Tell Abe I'm gonna fix this! I'm gonna find him. 내가 이걸 고치겠다고 아베한테 말해 난 그를 찾아내고 말거야
Tell him I'm gonna kill him! 내가 그를 죽이겟다고 말해
Motherfucker!
...
Shit!
You got any aspirin? 아스피린좀 있냐?
All of them, please. 다 줘봐
I'm gonna take that coat too. 코트도 좀 가져갈게
What are you doing? 뭐하냐?
What are you doing, Joe? I told you to run. 뭐하냐 조? 난 너한테 도망가라 했을텐데
Don't do it, you idiot. 하지마라 멍청아
Fucking Kid Blue.
That's two more trips, just do it. 별거 아냐 그냥 하란말이다
You stupid little shit.
Walk the pavement, sweep the train yard, 도로를 걸으며 기차를 잡아
every second that passes is bad. Get on it!시간 아까우니 그냥 타
Little shit!
I can fix this. 난 이걸 고칠 수 있어
- I can find him! 난 그를 찾아낼거야 - Go home. 집에가라
Let the grown ups work... 일에 더 적응하고 와
Kid Blue.
You bastard. How do I find you?! 멍청어 내가 널 어떻게 찾냐?
...
Coffee? 커피?
Please.
Black, and some water.
Anything else?
Are we eatin'?
I ordered something. 난 주문했어
Steak and eggs. Rare and scrambled.
Two steak and eggs, coming up.
It must hurt.
I wasn't sure you'd remember her. 너가 그녀를 기억할거라 생각하지 않는데
Yeah, I put it together. 그래 난 노력해볼거야
Clever. 영리하게
You know...
There's another girl who works here on the weekends. 주말에 여기일하는 다른 여자가 있지
- Jenny. 제니 - Right.맞아
Less letters.
That'd be better. 더 낫지
...
- How's your French coming? 네 프랑스는 어땟냐? - Good. 좋앗어
You gonna tell me how to be learnin' Mandarin? 넌 인생을 배운경험을 이야기 할거냐?
I never regretted learning French. 난 프랑스어를 배운거 후회안하는데
...
No? Well, you'll get there eventually. 아니라고? 넌 거기 결국있었을거야
Look, obviously. 명백히 말야
Alright, listen. I know this is a hard situation for you, 들어봐 난 지금 너한테 아주 않좋은 상황이란걸 알아
but we both know how this has to go down. 하지만 우린 이게 없어져한다고 생각해
I can't let you walk away from this time alive. 이순간 살아남기 위해 도망하는건 원치 않아
This is my life now, I earned it, you've had yours already. 이건 내 인생이다 난 그걸 얻을거야 넌 너의 것을 이미 가졋잔냐
So why don't you do what old men do, 그래서 넌 늙은이가 하는것을 하냐?
and die? Get the fuck out of my way. 죽는거? 내 앞에서 꺼져 임마!
Why don't you take your little gun out from between your legs and do it... 네 총을 밑에 버려 임마
.. Boy.
It's hard staring into your eyes. 네 눈 보는거 조차 힘들다
It's too strange. 너무 낮설다
You're face looks backwards. 넌 네 모습이 아닌데
Yeah. 그래
So, do you know what's gonna happen? 그래서 넌 일어날걸 아냐? You've done all this already, as me? 넌 이미 이 모든걸 한거냐?
I don't wanna talk about time travel shit. 난 시간여행에 대해서 이야기 하고 싶지 않다.
Cause if we start talking about it, then we're gonna be here all day 우리가 이야기하기 시작하면 우린 하루종일 여기 있게 될걸
talking about it, making diagrams with straws. 이야기 하면 빨대로 그림을 그릴수 있을 거야
It doesn't matter. 상관없어
If I hurt myself, it changes your body. 내 자신을 해친다면 그건 네 몸이 변하는거야
This is what I do now, change your memory. 이건 내가 하는 거야 지금 네 기억을 바꾸려고
It doesn't matter! 상관없어
My memory is cloudy. 기억은 구름일 뿐이야
Too cloudy, 먹구름같은
cause my memories aren't really memories, 내 기억이 진짜 기억이 아니기 때문에
they're just one possible eventuality now. 그들은 한 가지 가능성만 가지지
And they grow clearer... 그들이 더 깨끗하게 되면
or cloudier as they become more or less likely. 아니면 더 바보같이 되거나
But then they get to the present moment, 하지만 그들은 현재 순간을 잡아
and they're instantly clear again. 그들은 끊임없이 지우려 할거야
I can remember what you do after you do it. 난 너가 나를 쫓아 그걸 할것을 기억해
And it hurts. 그건 상처입는거야
So even when we're apart, 우리가 분리되었을때
you can remember what I do after doing it? 넌 내가 그걸 나중에 할걸 기억할수 있어?
Yes. But this is a precise description of a fuzzy mechanism. 그래 하지만 이건 혼돈속의 정확한 결론임에 틀림없어
It's... it's messy. 점점 더 혼란스럽네
All I know, 내가 아는건 말야
I know two things. 두가지야 I know what's happening in my head, 하나는 내 머리에 일어날 것이고
and I know that you're still gonna meet her. 두번째로 넌 그녀를 만나러 갈거라는거지
Who? 누구를?
She's gonna save your life. 그녀는 네 인생을 구해줄거야
For a long time she thought we were gonna... 우리가 그럴것을 오랫동안 생각했지
we'd have a baby. 우리가 아기를 가질거란걸
Would have been a great mother. 훌륭한 엄마가 되고
She wanted it so much. 그녀는 그걸 정말 원했어
Yeah, but she... 하지만 그녀는.
How? 뭔데?
You say she saves my life? 그녀가 진짜 날 구한다고?
Yes. 그래
Let's take a look at your life. 네 인생을 돌아봐봐
You're a killer, you're a junkie 넌 킬러야 임마 넌 쓰레기라고
with a fucking child mentality. 우스운 네 사고방식과 함께말이지
What's mine? My life, save your life? 내것이 뭔데? 내인생 널 구한?
You're asking me how? 넌 나한테 어떻게 묻냐?
The question is why? Why would some sacrifice their life? 왜냐고? 누군가 그들의 인생을 희생한건 왜인데?
Why would someone waste themselves? 왜 누군가 그들 자신을 버리냐고?
Cut your high and mighty bullshit. I don't need my life... 자존심좀 버려봐 난 더이상 살의미가 없어
Shut your fucking child mouth. 입닥쳐라
You're so self absorbed and stupid, 넌 이기주의적인동시에 바보다
and she's gonna clean you up and she's gonna take... 그녀는 널 깨끗하게 할거야 그녀가 바로..
You are gonna take her love... 넌 그녀의 사랑을 받게 될거야 마치 스폰지가 물을 흡수하는것처럼 like a sponge.
And you think, maybe I'm clear of the past, 그리고 넌 과거로부터 개과천선함을 느낄꺼야
maybe I'm safe. 난 안전할지도 모르지
Yesterday... 어제
Yesterday what? 어제는 왜?
Thirty years from now is yesterday. 지금부터 30년전이 바로 어제께야 임마
And I can remember it. 난 그걸 기억할수 있지
And I'm gonna tell you what happens to this beautiful woman, 난 그녀에게 무슨일이 일어날지 말해줄거야
who saved your worthless fucking life. 누가 네 쓰레기 같은 인생을 구해줄지도 알려줄거야
Have you heard of the Rainmaker? 레인메이커라고 들어봣냐?
Yeah, Seth said... that night. 그래 세스가 말해줫어
A new boss from the future, he used the words 'holy terror'. 미래에서온 보스가 그가 성스러운 공포라는 말을 햇어
Yeah, the reign of terror. 그래 공포의 정치
Mass executions, 대 학살이지
vagrant purges, everywhere at once. 떠돌이들을 한방에 날려버리지
Legend is that the Rainmaker came out of nowhere. 전설은 레인메이커는 어디서오는지 모른다는거야
In the span of six months, he took total control of the five major syndicates. 6개월후 그는 5개의 조직을 조종하는 보스가 된다.
That would take an army. 그건 군대에 가까워
But he didn't have an army. The story is that he did it alone. 하지만 그는 군대를 갖지 않았어 그건 혼자 이뤄낸스도리야
Alone, alone. 오직 혼자서
- So how did he do it? 그래서 그는 어떻게 그걸 해냈는데? - That's the mystery. 아무도 알수없지
There's no pictures of him, either if it's a him. 그림도 없고 그 어떤것도 없어
It's insane. 미친거야 그냥
There's stories he has a synthetic jaw, 그가 가짜 턱을 갖고 있다는 이야기가 있어
saw his mom shot, shit like that. 엄마가 쏜거지
But word spread about him through the ex-Looper grapevine, 하지만 소문에 의하면 퇴역한 루퍼가 했다는 이야기가 있어
because the first thing he did was start closing loops. 그가 첫번째로 한것이 루프를 닫아버리는 것이엇기 때문에
All of them. 모두를 말야
You know what this is? This number? 넌 이게 뭔지 아냐? 이 숫자?
Here, wait, slow down. 이봐 좀 기다려줘
It could lead us right to the Rainmaker, Joe. 그건 우리를 레인메이커에게 이끌어준다.
It was in the hospital records. Write this down! 그건 병원기록이엇어 써봐
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
This is a piece of identifying information on the Rainmaker. 이건 레인메이커의 확인 정보쯤 되는듯하다.
He's here. He lives here, now. In this county. 그는 여기 있어 여기 산다고 지금 이 곳에서 말야
And I'm gonna use it to find him and I'm gonna kill him. 난 놈을 찾기 위해 이걸 쓸거야 죽일거라고
And I'm gonna stop him from killing my wife. 내 아내가 죽는걸 멈추고 말겟어
Fuck you. And your wife. 웃기지마 네 아내다
None of this concerns me. 날 괴롭게 하는건 이제 아무것도 없다
This is gonna happen to you, you stupid... 이건 너한테 일어날 일이다 바보야
It happened to you, it doesn't have to happen to me! 그건 너한테 일어낫던거야 나한테도 일어나란 법 없잔아
You got a picture right there in my watch? Let me see it. 너 내 시계에 거기에 있는 사진 갖고 있냐? 보여줘봐
Show me the picture, and as soon as I see her, I'll walk away. 사진좀 보자 그녀를 보자마자 난 멀리 갈거야
I'll fucking marry someone else. 난 다른사람이랑 결혼할거야
I promise. 난 약속해
So when I see that picture, that fog inside your brain 난 그 그림을 볼때 너의 머리속에 끼었던 안개가
should just swallow up all the memories, right? 모든 기억을 삼켜버리는 것같아 그치?
She'll be gone. 그녀는 가버릴거야.
If you give her up, she'll be safe. 네가 그녀를 포기하면 그녀는 안전할거야
Giving her up? 그녀를 포기한다고?
Yeah, give her up! You're the one that got her killed! 그래 포기하란말야 넌 그녀가 죽게되는 원인중에 하나야 임마!
If she never meets, you she's safe! 만약 그녈 안만났다면 그년 안전할거야
You don't understand, we don't have to give her up. 넌 이해하지 못해 우리가 그녀를 포기할 필요가 없다는걸
I'm not gonna give her up. 난 그녈 포기하지 않을거야
I'm gonna save her. 난 그녈 구할거야
Get to the fields! We can lose them in the fields! 제발 정신차려 우린 그들을 잃을수 있어
Hop a train! Stay out of town! 기차타고 빨리 빠져나가라 제발
What the hell is everybody doing?! 이 모든것이 뭐란 말이냐?
You wait for my signal! 넌 내 신호를 기다려
- Out back, he's running! 뒤를봐 놈이 뒤로 달리고 있어 - He went off the back! 놈이 뒤를 향해 갔어
Shit!
No, alive!
Fuck! Shit mob! Come on!
Come on, you piece of shit! Come on!
Get the tracker! The tracker!
Come on! Come on!
Shit!
...
Come on baby, time to get up.
Listen up, fucker!
I have shot and buried 난 총맞고 뭍혔어
three vagrants in the past year! 작년에 3명의 얼간이들
So I don't know care what a hobo sob story you got! 난 네 쓰레기같은 이야기 알지 못해
I get a dozen a week, pal, it cuts no cash with me.
But if you show your face here again, 하지만 넌 다시 네 얼굴을 보게 된다면
I will cut you the fuck in half! 난 널 죽이겟어
Well... you found him. 넌 그를 찾앗어
Tracking Seth's bike, that was clever. 세스의 오토바이를 추적해
And you rustled up the posse and went out to get him. 그를 잡기위해 꺼진거야
I could do it again. 난 다시 그걸 할 수 있어
You can fuck up again? Really? 너 다시 엿먹일거냐 진짜?
I got too much riding, Kid. 나 진짜 안된다
I can't afford a fuck-up playing cowboy. 난 애송이랑 놀 시간이 읍다
Put your Gat on the table. 네 총을 탁자위에 놓아라
I wanted you to say I did good. 난 네가 그게 옿다고 말하기 원해
It's all I wanted. 그게 내가 원하는거야
This is all I have. 이게 내가 가진 전부야
Please just give me one more chance. 제발 한번만 기회를 줘
I'll bring him here alive, and I'll hold him... 내가 그를 다시한번 살려볼꺼야 내가 그에게 이야기 할거라고
and you could put a bullet in his brain yourself. 넌 총알을 그의 머리에 쏠수 있어
No, no! 안되 안된다고
Hey, who's there? 헤이 거기 누구야?
Stop right there, I will shoot you. 거기 그냥 멈춰서 안그럼 쏜다.
You stop! Stop right there! 멈춰 거기 스라고!
I'm telling you to stop. You stop! 멈춰 임마
...
Hey! Look up at the light. 빛을 봐봐
Look up at me. 날봐 How long since you dropped? 얼마나 오래됫냐?
- Dropped? 떨어진지? - Dropped. 응.
- A day. 하루쯤 - A day...
I can't feel my legs. 다리가 느낌이 없어
That's because you're going through withdrawal, you fucking junkie. 너가 떨어져서 그래
You gotta help me.너가 날 도운거야 I'm gonna die. 난 죽어가
I'm thirsty... 목말라
Water. Water!
Sid!
Come inside, baby.
- Who's that man? 이놈 누구야? - He's just a vagrant, baby. 그냥 방랑자야
- No, he's not. 아니야 - Yeah? 그래?
His shoes are too shiny. 신발은 새건데?
Well, you're a smart monkey. 너 원숭이 같네
- Is he sick? 아픈거냐? - Yep.
- Will he get better? 나아지고 있는겨? - Yeah.
Promise? 진짜?
Just go to sleep, okay, baby boy? 잠자라
- Good night, sweetie. - Good night, Sara.
Hey!
The first time I saw her face, the first time I saw her face... 내가 그녀의 얼굴을 본 첫날
Look at me. 날봐
No! 안되
The first time I saw her face... 그녀를 첨 만난날
the first time I saw her face... 그녀를 첨 만난날
Morning, monkey. Want something to eat? 아침이야 원숭아 뭐좀 먹을래?
The man's up. 사람들 일어났다
Is he staying here now? 여기에 지금 사는거냐?
No. 아니
Toss it. 그것좀 줘봐
- I'm about to finish cleaning it. 난 그걸 끝내기 직전이야 - Put it down. 내려놔
- How are you feeling? 어때 - I'd say I'm a 30%. 30프로쯤
You take it slow, by the end of the week you'll be a 50. 느슨해져봐 이번주말에 넌 50쯤될거야
I took you in so you wouldn't die. Now you're not gonna die, 내가 널 살렷지 지금 넌 죽어가지 않아
so just take the morning to rest, then you need to get off my farm. 아침먹고 넌 내 농장에서 떠나야 할거야
- I can't do that. 난 할수 없더 - I'm sorry? 뭐라고?
I'm gonna stay here for a little while. 난 여기 잠시 머물거야
- I'm not cool with that. 그건 좀 아닌데 - I'm sorry. 미안해
Well, I'm sorry too, 내가 미안하지
you just lost your 'take the morning to rest' privileges, 넌 네 특권을 잃어버린거다
get off my farm. 내 농장에서 나가라
- No. 실어 - Get off my farm. 나가 임마
You couldn't scare a retarded hobo with that thing, literally. 넌 무섭지 않냐?
This is a Remington 8-70, one blast cuts you the fuck in... 이거 레밍턴 8-70버젼이다 한방에 너 날라간다
...Fuck in half, yeah. That's telling, 죽는거야 진짜
you're holding a gun, I say I'm not afraid, 그래도 난 겁안나
so you describe the gun to me. 너 총에 대해서 말해봐
It's not the gun I'm not afraid of. 무섭지 않은 총은 없는데
What are you gonna do? 뭐할거냐 진짜? Shoot in the air? 위에다 쏠라고?
Try to scare me? Go ahead. 위협하는거냐? 진짜?
You wouldn't let me die, you're not gonna kill me. 넌 날 죽게 내버려두지 않아 날 죽이지 못해
So now I saved your life, that makes me weak? 글서 지금 내가 널 구했다고 나를 약하게 보냐?
Look, I'm not a threat to you, or your boy. 봐봐 난 널 위협하지 않잔아
I need to be on your property. Alright, there's no contact at all, 난 네 것이 좀 필요해 다른건 아니야
I'm gonna stay in the fields. 난 여기 좀 머무를거야
There's just one thing I need you to do, 내가 너에게 필요한건 단 한가지야
and you'll never have to deal with me again. 너가 나와 다시 다른 거래를 하지 않는거
Just verify for me this is your house on the map, 단지 이 집의 위치를 좀 확인시켜줘
so I know I'm in the right place. 난 내가 어디있느지 알아
- What's this? 이게 뭔데? - It's a map. 지도야
Yeah, it's my house. Why is it marked? 이게 우리집, 왜 표시하는건데?
Okay, it doesn't matter. Look, 별거 아냐
I'm gonna be out of the barn in an hour. 난 한시간 후에 곳간을 떠날거야
If you can spare it, I'm gonna take this canteen. 만약 너가 그걸 나누어줄수 있으면 난 이 수통좀 가져갈게
Is there somewhere I can fill it up with water? 수통에 물좀 채울 곳이 있나?
This number, how did you get this? 이 숫자 넌 어디서 났냐?
Does that mean something to you? 너에게 무슨 의미가 있는거야? 이 숫자가?
What?! Hey... hey, hey! 뭐?
Yeah, you're right, I'm not a killer. 너가 맞아 난 킬러가 아니야
But I'm fine with how a blast of rock salt to your face won't kill you. 하지만 난 확실해 널 죽이지 않을 거란거
Now you gonna tell me who you are 짐 넌 너가 누군지 나한테 이야기 하고 있잔아
and what the fuck you're doing on my farm. 내 농장에서 무슨 짓을 하고 있는지도 말야
Time travel hasn't been invented yet. 시간여행 기술은 아직 발명되지 않았지
But in 30 years it will have been. 하지만 30년후면 가능해져
They've been used by the big criminal syndicates. 큰 범죄조직에서 이걸 사용하게 되
You're a Looper? 너가 루퍼야?
I can't go back to the city with Abe, my boss, 난 아베와 함께 도시로 돌아갈 수 없어
his men have been searching for me 24/7 so they find me, 놈들 부하가 나를 찾을거야 그리고 찾아내겠지
or find him. 아니면 그를 찾거나
All I got is that map. 이 지도가 내가 가진 전부야
You have three houses marked on them. Yours is one of them. 넌 3집을 여기 표시했어 시간외에 가진게 없네
I know he's coming here. 그게 여기 올거란걸 알아
So what do you know about Loopers? 루퍼에 대해 아는게 뭐잇나? You know what we do? 우리가 하는걸 알아?
So he's coming here... 그래서 그가 여기 올거야..
to murder my son, 내 아들을 죽이러 말야
cause he thinks he might be this... Rainmaker? 그는 이것 때문에… 레인메이커?
And once he kills the Rainmaker, what happens? 그는 레인메이커를 죽여 무슨일이 일어나?
I think... he thinks that if he'd killed the Rainmaker, 난 그가 레인메이커를 죽였다면
then he never would have been sent back, so he'd just vanish. 그는 결고 돌아올 수 없었을거야 그는 사라졌을테니까
He'd disappear just like he appeared. 그가 사라지면 그기 있던 존재도 사라지는거야
He'd be back with his wife. 그가 그의 아내와 돌아왔지
Who is he, this guy you let run? 그는 누군데? 너가 도망치게 해준?
Is it just some random guy from the future? 우연히 미래에서 온 놈이라고?
He's... this is somebody. 그는 아마도.. You know what... the numbers mean? 그 숫자가 의미하는걸 알아?
This is Sid's birth day. 이건 시드의 생일이야
And this is the main code of the hospital he was born in. 이건 그가 태어난 병원의 코드번호야
How many other kids were born in that hospital in that day with your son? 네 아들이 태어난 병원에 얼마나 많은 애가 태어났는데?
- Like two? 두명? - Sound right. 그래.
Three kids, three houses marked on this map. 3아이들, 이 지도에 표시된 3집은
He knows one of them is the Rainmaker, he doesn't know who he is. 그들중 하나는 레인메이커야 그는 자신이 누군지 몰라
What's he gonna do? 그는 뭘 하게 되나?
God... 세상에...
Will he really do this? 그가 이걸 할거라고??
Think about doing this would fix 이걸 고치겠다고 생각해
what he thinks it will fix. 그는 고칠거라 생각하고 있어
If he comes here, will you stop him? 만약 그가 오면 넌 그를 막을거야?
I'm asking, can I trust you? 내가 뭍잔아 내가 널 밑을 수 있냐고?
I don't care if you trust me. I don't care about your son! 너가 믿든 안믿든 상관없어 난 네 아들도 상관없어
I've lost my life, if I kill this man, I get it back. 난 내 인생을 잃었어 만약 내가 이남자를 죽이면 난 돌아가
He'll kill the other two kids, and come here last. 그는 다른 두 아이를 죽일거야 그리고 여기에 마지막으로 올거야
Pull out facing me. 내 앞으로 당겨
And those Goddamn cane, we're just blind! 우린 다 맹인이야
He can get 50 yards from this place without a hawk spotting him. 이 곳에서 50야드 정도 될거야 눈이 삐지 않았다면
It would make sense if we burn the fields. Level them. 그럴것 같다 우리가 이 곳을 태운다면
How much gas you got in that barn? 곳간에 기름이 얼마나 있나?
No, you can't burn down the cane fields. 아니 넌 이곳을 태울수 없어
This stuff's half dead anyway. 이것에 반은 죽어 어찌됫든
Yeah, it's the seed for next year. 그래 내년을 위한 씨앗이 되지
It's not gonna happen. Fucking not. 그건 일어나지 않을거야 절대로
See, you use what you need, and you set up anywhere, 봐라 넌 네가 필요한걸 사용하잔아 넌 어디서나 함정에 빠질거야
but one thing: I don't want you talking to Sid. 하지만 한가지 난 너가 시드에게 이야기하길 원하지 않아
I watch my son, you watch the cane, that's the deal. 내 아들을 보고 그 줄기를 보고
Good by me.
Fine.
Alright, hold still.
It's easy for things to get infected in a farm...
so I fill it off.
Pussy.
I'm gonna be out here and you're in the house, 난 여기서 나갈거야 넌 집에 있어
we need a way to communicate. 우린 이야기할 방법이 필요해
There's a diner bell in the barn. 곳간에 저녁벨이 있어
Ring the bell if someone's coming on here. 벨을 울리면 여기에 누군가 온거야
Diner bell. We need... buzzers, walkies or something. 저녁벨 우린 벨이 필요해 워키토기같은거
I don't know what we've got, but I'll look. 우리가 가진게 뭐있지 찾아봐야겟네
Sid. 시드
How's the math coming?
I want to help the man. 난 그를 돕기 원해
Help him with what? 뭘가지고 그를 도와?
I could help with my toys. 난 내 장난감으로 도울수 있어
No. Let me turn to you. 아니
I need you to stay away from that man. Ok? 난 네가 그놈한테 떨어지길 원해 알앗지?
You just let him do his thing, but you stick with me. Ok? 넌 그놈이 하자는걸 그냥 둬 하지만 너가 그에게 붙으면 알지?
Is he not good? 그는 나쁜가?
Well, we're gonna see what he is. 우린 그가 우엇인지 볼거야
Alright? But I need you to stick with me. 그래? 하지만 난 너가 나한테 붙길 원하는데
Give me that pop-ups.
Tell me if you hear her coming.
- What you're doing here? - Communication.
But I need to make it stronger.하지만 난 그걸 더 강하게 만들필요가 있어
- How do we do that? 우리가 뭘하면 될까? - Bigger battery. 더큰 배터리
Smart.
Do you kill people? 너 사람들 죽일거니?
- Let's say I kill people. - With your gun?
- Why, you want a gun like mine? 총을 원하는거야? - Yeah.
What you gonna do with it. Pole vaulting?
It's bigger than you. 그건 너보다 더 커
Stop bad things from happening. 일어날일로 더 나쁜 일을 막아야지
So hum... how long you and your mum been out here on the farm? 너랑 네 엄마는 이 농장에 얼마나 있엇어?
- She's not. 그녀는 아니야.. - She's not what? 뭐가?
Sara doesn't know... 사라는 몰라 but I remember my real mom. 하지만 난 내 진짜 엄마를 기억해
When I was a baby, I couldn't stop it. 내가 아이였을때 난 멈출수 없엇어
Couldn't stop what? 뭘?
I couldn't stop her from getting killed. 그녀가 죽는걸 멈출수 없엇어
I saw it, but I couldn't stop it. 난 그걸 봣어 하지만 멈출수 없엇지
I was not strong enough. 난 강하지 못햇어
You should... you should talk to your mum about this. 넌 엄마한테 이걸 이야기 해야했어
She's not my mum. 내 엄마가 아닌걸 She's a liar. 거짓말이야
Spotted in coming out of a sewer tunnel in the West End.
He's on the run.
He is heading to the western tower street, 웨스턴 타워길로 향해 가고 있지
possibly to whore selling. We have a visual.
You can't take that thing out with a plough or something?
Listen, I found a...
In the barn I found some parts, and I made a... a thing.
Here.
So if you see something, just press that.만약 뭘 보거든 이걸 눌러
When? 언제?
Last night, he woke me up. 어젯밤 그는 날 깨웠어
Don't tell him, I told him I wouldn't. 그에게 말하지마 난 안할거라 했지
You said you were his mom. 너가 그의 엄마란걸 말했어
Yeah.
He told me you're not. 넌 아니라고 나한테 말하더군
He said that? 그래?
Yeah...
- If he's not your son, who is he? 만약 그가 너의 아들이 아니라면 그는 대체 누구야?? - He's my son. 그는 내 아들이야
I had Sid when I was 22... 난 시드를 22살때 가졌어
but I didn't want to give up my life in the city. 하지만 난 내 인생을 포기 할수 없엇어
So I dropped him here, on the farm, 난 그를 버렸어 농장에다가
and my sister, when she saw how I was living, 내 여동생은 내가 한걸보고
so she took him. 그래서 그녀가 그를 데려갔어
And my sister, she raised him. 내 여동생 그녀가 그를 길렀어
She loved him. 그녀는 그를 사랑했고 He called her Mom. 그는 그녀를 엄마라 불렀지
- How did she get killed? 그럼 어떻게 그녀가 죽게 된거야? - Jesus Christ. 맙소사
He remembers it. 그는 그걸 기억한다. You gonna have to talk to him about it. 넌 그에게 그걸 말해야만 할거야
I told you one thing, 한가지만 이야기 했어
I told you to stay away from my son. 내 아들에서 떨어지라고 말야
- He asked about my gun. 내 총에 대해 그가 물어봤어 - Stay out of it! 떨어지라고
Stay the fuck away from my son! 내 아들에서 좀 떨어져
Where does 56 go? 56이 어디지?
Good, you're smart.
21?
How long you cannot sleep?
I don't know... a little while.
It's a good question. Where's the token going?
Good! 32.
We should help Joe watch.
Joe?
Cause he can't stay awake all the time.
- Ain't our business. Ok? 우리 일이 아니지 그치? - He's keeping us safe. 그는 별일 없을거야
Let's do this now. Okay? 이제 하자
You have 32 there, 넌 32 I know you know this one. 난 너가 이걸 안다는걸 알아
No. Eight times three is what? 아니 8곱하기3은 뭐지?
32.
- Eight times three is what? 8곱하기 3이 뭐냐고 - 32.
I want you to count three eights. 8을 세번 더해봐
8, 16...
32.
Are you telling me you want a long time?
No.
Then why don't you put that were it lies?
A long time.
He's protecting us, cause you can't do it. 그는 우릴 보호하고 있어 너가 그걸 할수 없기 때문에
Ok, I told you to stay away from him. 그한테서 떨어지라고 난 이야기 했다
I never did anything. 난 아무것도 하지 않았어
- Do you think I'm stupid? 내가 바보라고 생각하냐? - So.그래
- I told you... - So!
You do what I tell you, Sid! 내가 말한걸 하라고 시드
You can't tell me what to do, cos you're not my mom. 할일을 나한테 이야기하지 않았어 때문에 넌 내 엄마가 아니야
You're not my mum, you're a liar. 넌 내엄마가 아니라고 넌 거짓말장이야
You're going to get killed, cos you won't stop lying. 넌 죽임당할거야 왜냐하면 난 거짓말을 할거니까
- Sid, calm down... 시드 진정해 - Liar, you're lying to me, 거짓말 너는 나한테 거짓말하고있어
I hate you, you're a liar!
Come on, kill me, I hate you, liar!
I hate you, liar, you're lying to me...
- Calm down. Calm down! - ... I hate you!
Liar! Liar!
You're not my mum, you're a liar!
Liar! Liar, liar!
I'm sorry.
It's OK, sweetie.
Holy shit.
How are you ma'am.
Hey, man. What can I do for you?
Would you start by accepting my apologies 내 사과를 받아야 하겠냐
this late visit, I hope I not interrupt your dinner. 난 네 저녁을 방해하길 원치 않아
No, that's fine.
I've been walking into all the empty farms around there in the hot sun, 뜨거운 태양아래에서 이 빈 농장을 쭉 걸어왔어
I just... 난 단지.
take this one off the list, 이걸 리스트에서 지우고싶어
- or I'd have to come back tomorrow 아님 난 내일 돌아가야만하거야 - What this is about? 이건 뭔데?
You're alone here, madame?
My husband should be back from the city anytime now. 내 남편은 언제든 돌아와야 해
Happy to hear it.
Can I trouble you for some water? 물좀 먹어도 되?
I'll get you some, and you take the glass with you.
I'm sorry ma'am. My business today, is...
ticking off the list business, it's gonna require me coming here.
If that's all right.
Will you tell me what this is about? 이것좀 말해줄래?
I will, yeah. ㅇㅇ
Can I come in? 들어가도되니?
Madame?
I am a sworn police officer,
and I'm looking for fugitives. 난 도망자를 찾고 있어
Have you seen anybody those past two days? Vagrants? 2일간 방랑자를 본적있니?
Vagrants are always wandering around.
- That man? - He is young? No.
We're looking for his father too, similar look and build, 우린 그의 아버지도 찾고 있어 비슷하게 생겼지
end fifties. 50대 후반쯤 You may meet each of them together. 두리 함께 있을거야
You recognize them? 알아볼수 있겟니?
- No. - Keep it.
Your kids are with your husband?
- Yeah, just one. - How old?
Ten.
I show you the barn, and then the house,
and then you can be on your way.
I took the liberty with your barn. Apologies.
So... The house.
- 10, you said, your boy? - Yeah.
And your husband?
I just got to check in, the Home Office.
You said the boy is the city with his father. When is he getting back?
Can't tell you.
This Goddamn thing. You never get the signal this far out.
Piece of shit.
Ok, here we go.
Is this man dangerous?
He shoots men down for a living. He is a cold-blooded killer. 아주 냉혈한 살인자지
My boss says half of the city is looking for him.
Half of the city then me, so...
And if you find him, there's a hell of a prize. 그를 찾으면 내 보상하지
A chunk of money like that.
You think of it.
- I will. - Alright.
You show me upstairs? 위층좀 보여주실수 있나요?
There's drafts in the house. 거긴 초안들만 잔뜩있어요
My grand dad dug this tunnel when the vagrants rixe got bad. 우리 할아버지가 터널 공사할때
Nanna said cuz he was nuts. 그가 바보였다고 내니가 말했죠
Thank you Grand dad.
That wasn't the man? 그남자 아니었나요?
No. It's funny, I know though,
his name's Jessie.
I like him, he's good.
He's gonna go away once he didn't find me. 날 발견 못했으니 그는 멀리 갈거야
He won't harm your mum... 네 엄마를 해치지 않을거야 사라 Sara.
Where is your mum? 네 엄마 어디있니?
Where's my mum? 우리엄마 어딧어?
she... she gave me up. 그녀는 날 포기했어 I was younger than you. 난 너보다 더 어렸어
They were vagrants, and she was alone. 그들은 방랑자야 그녀는 혼자였고
For a long time, I thought 오랜동안 난 생각했어
she was stupid for getting on that junction, 그녀가 여기에 도달할만큼 바보였다는걸
resigning, but now I see, she was... 하지만 난 그녀가...
so alone. 너무 외로워보였어
That's what she had. 그게 그녀가 가졌던거야
And she sold me to a begging little gang, 구걸하던 갱에게 날 팔았어
I got away and I ran, I went on this train,난 멀리 도망쳤지 그리고 열차에 탔어
I remember seeing there an empty car. 난 그안에 빈차고를 기억해
I saw myself over and over again, 난 내자신을 돌아보고 또 돌아봤어
killing those men who bought me. 날 산 그놈을 죽일것인가.
and who got my mom on what she was on.
Finding them and tearing them apart. Saving my mom. 그들을 찾고 찢어버리고 우리 엄마를 구하는거
What did you do then? 넌 무얼 햇냐?
A man in the city found me, 그 도시에서 한 남자가 날 찾앗어
put a gun in my hand, 내 손에 총을 쥐어주며 and gave me some things that was mine 내것이었던 물건들을 주었어
It's just that men try to figure out what they would do 그건 그들이 하고자 했던것을 알아내려고 했던거야
to keep what's theirs. Their take out. 그들의 것을 보호함ㄴ서 그들의 것을 가져간거야
This is the only kind of man there is. 이건 거기에 있던 놈이 유일하지
I'm not going to let Sara get killed. 난 사라가 죽게 내버려두지 않을거야
I think we're clear. 난 우리가 결백하다고 생각해
...
All working girls, yeah? 모든 여자들 말이지
This whole block, 이 전체 블락의
back-up all blocks over.
Hello Joe...
You wanna check those too, I can arrange. 나또한 이것들을 확인해보기원해 난 다시 해볼수있어
I'm an arranger, stranger. 난 중재자이면서 이방인이지.
But if you don't see what you want to see, no refunds. 하지만 너가 너가 보기원하는것을 보지 못하면 되돌려받을 건 하나도 없어
What? 뭐라고?
What happened? 뭐가 일어나는데?
That's pretty good. 아주 좋은거지
In the city, young guys would head on me by... 그 도시에서 젊은 남자들이 내게 머리를 들이밀면서
flying fucking quarters.
I wouldn't tell that I was TK, but... 내가 TK였다는걸 말하지 않았지 하지만...
I would keep their quarters down. 놈들의 1/4을 버릴거야
This one guy... 이 놈
busted a vein, I saw, in his eye, 정맥이 터지고 난 그의 눈을 봤지
trying to get it high.
He's you. 그가 너야
Your loop. 너의 루프
You lied to me. 넌 나한테 거짓말을 했어
But I know you're not lying when you said you're gonna kill this guy... 하지만 난 너가 이남자를 죽일거라 했을때 거짓말이 아니었다는걸 알아
your own self. 너의 자신에게
You protected Sid from that Gat man. 너는 갓맨으로부터 시드를 보호했지
- Come on... - Yeah.
- Yeah... - He saved your ass, didn't he? 그는 너의 그를 구했어 그치?
He saved my ass, yeah.
He's a...
He's a good kid. 그는 좋은 아이였어
Yeah, he is. 맞아
You know when I came back, after my sister died, 내가 돌아왔을때 내 여동생은 이미 죽었지
I remember seeing him, 난 그를 본게 기억이 있어
for the first time in two years just sitting on the porch,
I drove up, crying, I had been in this...
party all night in the city, when I called... 도시에서는 파티가 열리고 있었고 내가 연락받았을때
and so I was wearing this ridiculous party dress, 난 이 우스운 파티복을 입고 있었어
my, ridiculous shit. 내 우스운 모습
And I don't know if he... 난 그가 만약..
if he even remembered me, but... 그가 날 기억했다곤 쳐도...
but he looked at me. 그는 날 봤어
I abandoned him. 난 그를 버렸어
I abandoned my baby. 난 내 아이를 버렸다고
And I've seen so many men in the city, 난 이 도시에서 너무나 많은 사람들을 봤어
This empty look in their 이 공허함은 그들의 눈에 나타났어 단지 잃어버린듯한... eyes, and just lost...
So whether he loves me back, or not, 그가 뒤에서 날 사랑했던지 않했든지간에
as long as I'm there to raise him.. 내가 거기서 그를 길렀다면
he's gonna be taken care of. 그는 보살핌을 받았을거야
He's gonna be safe. 그는 안전했을거라고
He's never gonna get lost. 그는 결코 버림받지 않았을꺼야
- Hello Joe. - Jessie.
Put this down, let her go. 이거 내려놔, 그녀를 놔줘
Sarah, Jessie here is the best shoot with the Gat that I know. 사라 제시는 내가 아는 갓맨중 최고의 선수야
So when he lets you go, just sit down on the couch, don't do anything stupid. 그가 널 가게 두는때 벤치에 앉아 어떤 짓도 하지 않을거야
He's coming here, Jessie, my loop is coming here. 그가 여기 온다 제시 내 루프는 여기에 와있어
I've got to take you in there. 난 거기서 널 받아들였어
I've got 948 bars of pure silver. 난 순수한 은을 948개정도 가졌어
I close my loop, I get back with Abe, 난 내 루프를 닫고 아베와 함께 돌아갈거야
whatever he gives me back, I'll split with you. 그가 되돌려 주는게 무엇이든간에 난 너를 찢어버릴꺼야
Was that your plan? 너의 계획이 무었이었는데?
Okay, take all of it. 알았어 다 내가 가져가지
Are you delusional? You didn't ride with anyone. 혼란스럽니? 넌 누구도 돕지않았어 너 혼자 했던거야
As long as Abe has got one Gat man's down, 아베가 갓맨을 잡았다면
he gonna be hunting you 'till his dying day.그는 그가 죽는날까지 너를 괴롭혔을거야
We're gonna go now. I'm gonna get my truck, 우리는 지금 갈거야 난 내 트럭을 타고 갈거야
and we're just gone... 우린 사라지는거야
I'm sorry.
The Rainmaker...
My God...
Sid. Sid!
Sid!
It's him!
What is he, some TK freak? 그가 뭔데? TK가 속인거 아냐?
You knew.
- What are you doing with those guns? 너 이 총으로 무엇을 할거니? - How did your sister die? 네 여동생이 어떻게 죽었는데?
- What are you doing with those guns! 이총으로 뭐할거냐고 - How did your sister die! 네 여동생이 어떻게 죽었냐고
How did she die, is that what happened to her? 그녀에게 일어날 일이 뭔데?
- No. No, no. - Did he kill her like that? 그가 그녈 이렇게 죽엿다고?
No, listen, he was climbing a bookshelf, okay, 아니 들어봐 그는 책장을 올라갔어
and it... it fell back on him, and... 그것이 그에게 떨어졌지
- he can get scared and explode... 그는 상처입엇고 폭발한거야 - Jesus, fuck!
.. but one day he'll learn to control it. 하지만 어느날 그는 그걸 조종하는걸 배울거야
Yeah, I know he will, and imagine what he's gonna do! 그가 할것을 상상하고 해낼거란걸 난 알아
But if he did good with it, though, 하지만 그가 좋게 끝냈다면
if he grew up, wouldn't it raise him? 만약 그가 성장했다면 그러지 않았을까?
If he grew up good? 만약 좋게 성장했다면?
He doesn't. 그는 아니야
You stay away from him, Joe! 넌 그에게서 떨어져
Sid! Sid, stay away from Joe, baby. 시드! 조에게서 멀리 떨어져라
Won't you, baby?
Come here, it's okay.
It's okay, baby.
Now right now two things have happened.지금부터 두 가지 일이 일어났어
My loop knows Sid is the kid he's looking for, 시드가 그가 찾는 아이란걸 알아
and my gang knows I'm here. 그리고 갱들은 내가 여깄는걸 알지
That means that in 15 minutes 그건 15분안에 일어난다는 의미야
one or both of them is coming down the highway. 우리중 하나나 둘다 같은 고속도로를 달리고 있는거야
Back-up the Gat man's truck, take everything that fits and go, 모든게 잘 들어맞고 해결될거야
driving North, away from the city. 북쪽으로 달려 도시로부터 멀리
Thank you. 고마워
I've got everyone here, all our men. 난 여기서 모든걸 얻었어
Arm them up, let's go.다 장비하고 출발하자
I got him Abe. I got him! 나 그를 잡앗어 아베 잡앗다고
Well, cheers... 오 축하
Right, motherfuckers!
I got him!
He had a sweet on this one particular whore, so
I checked her building... 난 그녀의 건물을 검사했다.
They found Joe too, 그들도 조를 발견했다. they're on a farm on the east side. 그들은 동쪽 농장에 있다.
That's why all the Gats came here, 갓맨들이 여기온 이유가 이것이다.
the whole crew is armed 모든 놈들은 모두 쓸어버리기위해 무장했다. up to make up a sweep.
Joe.
Fuck Joe! Save your bullets, I've got the loop! 네 총알을 아껴라 난 루프가 있어
Not such a fucker mellow, I'll bring him up to see Abe. 난 아베를 보기위해 그를 데려올거야
Gats, shoot!
Shoot!
Holy shit.
Joe!
I used to put a gun in that kid's hand,
I guess it comes back around.
Like your Goddamn ties...
Take this truck, you take your gold and go live your life.이 트럭을 타 그리고 넌 너의 것과 너의 삶을 살아
Nobody's coming after you. 아무도 널 따라오지 않을꺼야 I've fixed it. 내가 그걸 고쳤어
Are you gonna kill the boy, is that how you fix it? 그 소년 넌 죽일거니? 그게 바로 너가 그걸 고치는 방법이니?
You're Goddamn right I'm gonna kill that boy. 니가 맞다 난 그 소년을 죽일거야
You've just got your life back. 넌 너의 삶을 되찾을거야
My life!? 내 인생? Your life! 너의 인생 임마!
Becoming you. 너가 되는거지
Goddammit! You've lost your fucking mind, 아우 넌 자제력을 잃었어 임마
You let the boy live, 너 그냥 내버려둬
he will take everything you've got! 그는 너가 가진 모든걸 가지게 될거야
And everything I've got! 내가 가진 모든것도 말야
You've seen what he becomes. 넌 그가 된것을 봤지
I haven't seen that yet. 난 아직 보지 못했어
Okay baby, we're gone. 알았다 이놈아 우린 간다
Put your seatbelt on. 벨트나 매라
- Stop. - Tap down, baby, it's okay. 천천히 임마
- Stop, please, he's gonna shoot us. 멈춰 제발 그가 우릴 쏠거야 - Tap down, baby!
Stop. He's gonna shoot us! Stop!
- Please, get... - Stop! Stop, stop!
- Sid... - I'm sorry.
It' okay. It's okay, I'm gonna get you down. 땅에 엎드려
Ok, we'll go and hide in the cane. 우린 나무에 숨을거야
Go. Go!
Go.
No!
No, Sid, no...
Noooooon...
It's okay, baby...
It's okay...
I love you, calm down.
Good boy...
Mummy loves you.
I's okay...
Mom.
You did good, you did so good, 잘했어 아주 잘했어
Good boy.
Okay, listen to me.
I need you to run into the fields. 난 니가 저기로 달려가길 바래
No mom, no, I don't wanna leave you. 난 널 떠나지 않을꺼야
- It's okay. - I don't want to leave you, Mom. No! 난 떠나지 않을꺼야 엄마 절대로
It's okay, baby. Go, Go!
Move! Move, Goddammit!
Move.
Then I saw it.
I saw a mum who would die for her son. 아들을 위해 죽는 엄마를 봤다
A man who would kill for his wife. 그의 아내를 위해 죽이는 남자
A boy angry and alone. 화가난 소년과 외로움
Lay down and frightened. The bad path, I saw it. 나쁜길 그길을 난 보았다.
and the path was a circle. 그 길은 동그란 써클이었다.
Round and round. 둥글고 둥근
So I changed it. 그래서 난 그걸 바꿧다
Sid!
Where is Joe?
He had to go away, baby. 그는 멀리 가야만해
subtitle by jcdr
resync by A M I R
DVDRIP
...